diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 4715e73026..ce70d150b4 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -36,8 +36,8 @@ boto3 = "1.34.153"
 Flask-Babel = "2.0.0"
 python-dotenv = "1.0.1"
 pwnedpasswords = "2.0.0"
-PyYAML = "6.0.1"
-translate-toolkit = "3.13.2"
+PyYAML = "6.0.2"
+translate-toolkit = "3.13.3"
 ua-parser = "0.18.0"
 user-agents = "2.2.0"
 WTForms = "3.1.2"
@@ -78,7 +78,7 @@ ruff = "^0.6.0"
 # stubs libraries to keep mypy happy
 types-python-dateutil = "2.9.0.20240821"
 types-pytz = "2021.3.8"
-types-requests = "2.32.0.20240712"
+types-requests = "2.32.0.20240905"
 types-beautifulsoup4 = "^4.12.0.6"
 
 
diff --git a/tests_cypress/package-lock.json b/tests_cypress/package-lock.json
index 0e4d92fbbb..1142df6499 100644
--- a/tests_cypress/package-lock.json
+++ b/tests_cypress/package-lock.json
@@ -2107,6 +2107,14 @@
         "node": ">=0.10.0"
       }
     },
+    "node_modules/mailparser/node_modules/nodemailer": {
+      "version": "6.9.13",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/nodemailer/-/nodemailer-6.9.13.tgz",
+      "integrity": "sha512-7o38Yogx6krdoBf3jCAqnIN4oSQFx+fMa0I7dK1D+me9kBxx12D+/33wSb+fhOCtIxvYJ+4x4IMEhmhCKfAiOA==",
+      "engines": {
+        "node": ">=6.0.0"
+      }
+    },
     "node_modules/mailsplit": {
       "version": "5.4.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/mailsplit/-/mailsplit-5.4.0.tgz",
@@ -2230,9 +2238,9 @@
       }
     },
     "node_modules/nodemailer": {
-      "version": "6.9.13",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/nodemailer/-/nodemailer-6.9.13.tgz",
-      "integrity": "sha512-7o38Yogx6krdoBf3jCAqnIN4oSQFx+fMa0I7dK1D+me9kBxx12D+/33wSb+fhOCtIxvYJ+4x4IMEhmhCKfAiOA==",
+      "version": "6.9.15",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/nodemailer/-/nodemailer-6.9.15.tgz",
+      "integrity": "sha512-AHf04ySLC6CIfuRtRiEYtGEXgRfa6INgWGluDhnxTZhHSKvrBu7lc1VVchQ0d8nPc4cFaZoPq8vkyNoZr0TpGQ==",
       "engines": {
         "node": ">=6.0.0"
       }
@@ -4480,6 +4488,11 @@
           "requires": {
             "safer-buffer": ">= 2.1.2 < 3.0.0"
           }
+        },
+        "nodemailer": {
+          "version": "6.9.13",
+          "resolved": "https://registry.npmjs.org/nodemailer/-/nodemailer-6.9.13.tgz",
+          "integrity": "sha512-7o38Yogx6krdoBf3jCAqnIN4oSQFx+fMa0I7dK1D+me9kBxx12D+/33wSb+fhOCtIxvYJ+4x4IMEhmhCKfAiOA=="
         }
       }
     },
@@ -4575,9 +4588,9 @@
       }
     },
     "nodemailer": {
-      "version": "6.9.13",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/nodemailer/-/nodemailer-6.9.13.tgz",
-      "integrity": "sha512-7o38Yogx6krdoBf3jCAqnIN4oSQFx+fMa0I7dK1D+me9kBxx12D+/33wSb+fhOCtIxvYJ+4x4IMEhmhCKfAiOA=="
+      "version": "6.9.15",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/nodemailer/-/nodemailer-6.9.15.tgz",
+      "integrity": "sha512-AHf04ySLC6CIfuRtRiEYtGEXgRfa6INgWGluDhnxTZhHSKvrBu7lc1VVchQ0d8nPc4cFaZoPq8vkyNoZr0TpGQ=="
     },
     "npm-run-path": {
       "version": "4.0.1",