Replaced menu positioned wrongly when triggered via shortcut on create

[barmac]

Describe the bug

When I create an element with Cmd pressed, the replace menu opens in incorrect position

Screen.Recording.2024-11-22.at.10.26.11.mov

Steps to reproduce

1. Start creating element
2. Click with cmd/ctrl pressed
3. now this happens

Expected behavior

Correct position.

Environment

• OS: [e.g. MacOS 10.2, Windows 10]
• Camunda Modeler Version: 5.29.0
• Execution Platform: [e.g. Camunda 7, Camunda 8]
• Installed plug-ins: [...]

Additional context

No response

[philippfromme]

Camunda Modeler 5.26 is the last version where this is not broken. I suspect that it broke after introducing bpmn-io/diagram-js#915.