From 00ec74fbe062f649c0b34f4be38243d4c4ca3497 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: infoliv Date: Wed, 14 Feb 2024 10:34:56 +0100 Subject: [PATCH] Update fr_FR/cake.po Update french translation from new cake.pot --- resources/locales/fr_FR/cake.po | 522 +++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 407 insertions(+), 115 deletions(-) diff --git a/resources/locales/fr_FR/cake.po b/resources/locales/fr_FR/cake.po index 17bbaac..3a3aaf2 100644 --- a/resources/locales/fr_FR/cake.po +++ b/resources/locales/fr_FR/cake.po @@ -4,294 +4,586 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-20 20:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-20 21:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-02-13 12:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-14 10:30+0100\n" +"Last-Translator: Olivier Larose \n" "Language-Team: EMAIL@ADDRESS\n" +"Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.7\n" -"Last-Translator: Guillaume Lafarge \n" -"Language: fr_FR\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" -#: Template/Error/error400.ctp:36 Template/Error/error500.ctp:41 +#: templates/Error/error400.php:41 templates/Error/error500.php:46 msgid "Error" msgstr "Erreur" -#: Template/Error/error400.ctp:37 +#: templates/Error/error400.php:42 msgid "The requested address {0} was not found on this server." msgstr "L'adresse demandée {0} n'a pas été trouvée sur ce serveur." -#: Controller/Component/AuthComponent.php:496 -msgid "You are not authorized to access that location." -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cet endroit." - -#: Controller/Component/CsrfComponent.php:155 -msgid "Missing CSRF token cookie" -msgstr "Il manque le Cookie avec le token CSRF" - -#: Controller/Component/CsrfComponent.php:159 -msgid "CSRF token mismatch." -msgstr "Le token CRSF ne correspond pas." +#: templates/Error/error500.php:44 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Error/Renderer/WebExceptionRenderer.php:359 +msgid "An Internal Error Has Occurred." +msgstr "Une Erreur Interne s'est produite." -#: Error/Renderer/WebExceptionRenderer.php:367 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Error/Renderer/WebExceptionRenderer.php:357 msgid "Not Found" msgstr "Non trouvé" -#: Error/error500.php:41 -#: Error/Renderer/WebExceptionRenderer.php:369 -msgid "An Internal Error Has Occurred." -msgstr "Une Erreur Interne s'est produite." +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Http/Middleware/CsrfProtectionMiddleware.php:354 +msgid "Missing or incorrect CSRF cookie type." +msgstr "Type de cookie CSRF manquant ou incorrect." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Http/Middleware/CsrfProtectionMiddleware.php:358 +msgid "Missing or invalid CSRF cookie." +msgstr "Le Cookie avec le token CSRF est manquant ou invalide." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Http/Middleware/CsrfProtectionMiddleware.php:381 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Http/Middleware/SessionCsrfProtectionMiddleware.php:267 +msgid "" +"CSRF token from either the request body or request headers did not match or " +"is missing." +msgstr "" +"Le token CSRF du corps de la requête ou des en-têtes de la requête ne " +"correspond pas ou est manquant." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Http/Middleware/SessionCsrfProtectionMiddleware.php:249 +msgid "Missing or incorrect CSRF session key" +msgstr "Clé de session CSRF manquante ou incorrecte" -#: Http/Response.php:2259 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Http/Response.php:1429 msgid "The requested file contains `..` and will not be read." msgstr "Le fichier demandé contient `..` et ne sera pas lu." -#: Http/Response.php:2270 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Http/Response.php:1437 msgid "The requested file was not found" msgstr "Le fichier demandé n'a pas été trouvé" -#: I18n/Number.php:90 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/Number.php:105 msgid "{0,number,#,###.##} KB" msgstr "{0,number,#,###.##} KB" -#: I18n/Number.php:92 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/Number.php:106 msgid "{0,number,#,###.##} MB" msgstr "{0,number,#,###.##} MB" -#: I18n/Number.php:94 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/Number.php:108 msgid "{0,number,#,###.##} GB" msgstr "{0,number,#,###.##} GB" -#: I18n/Number.php:96 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/Number.php:109 msgid "{0,number,#,###.##} TB" msgstr "{0,number,#,###.##} TB" -#: I18n/Number.php:88 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/Number.php:104 msgid "{0,number,integer} Byte" msgid_plural "{0,number,integer} Bytes" msgstr[0] "{0,number,integer} Octet" msgstr[1] "{0,number,integer} Octets" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:80 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:95 msgid "{0} from now" msgstr "{0} à partir de maintenant" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:80 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:95 msgid "{0} ago" msgstr "il y a {0}" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:83 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:98 msgid "{0} after" msgstr "{0} après" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:83 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:98 msgid "{0} before" msgstr "{0} avant" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:114 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:131 msgid "just now" msgstr "A l'instant" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:151 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:168 msgid "about a second ago" msgstr "il y a environ une seconde" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:152 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:169 msgid "about a minute ago" msgstr "il y a environ une minute" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:153 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:170 msgid "about an hour ago" msgstr "il y a environ une heure" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:154;332 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:171 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:383 msgid "about a day ago" msgstr "il y a environ un jour" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:155;333 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:172 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:384 msgid "about a week ago" msgstr "il y a environ une semaine" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:156;334 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:173 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:385 msgid "about a month ago" msgstr "il y a environ un mois" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:157;335 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:174 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:386 msgid "about a year ago" msgstr "il y a environ un an" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:168 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:185 msgid "in about a second" msgstr "dans environ une seconde" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:169 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:186 msgid "in about a minute" msgstr "dans environ une minute" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:170 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:187 msgid "in about an hour" msgstr "dans environ une heure" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:171;346 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:188 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:397 msgid "in about a day" msgstr "dans environ un jour" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:172;347 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:189 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:398 msgid "in about a week" msgstr "dans environ une semaine" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:173;348 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:190 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:399 msgid "in about a month" msgstr "dans environ un mois" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:174;349 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:191 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:400 msgid "in about a year" msgstr "dans environ un an" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:304 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:355 msgid "today" msgstr "aujourd'hui" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:370 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:422 msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:371 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:423 msgid "on %s" msgstr "sur %s" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:47;126;316 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:62 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:143 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:367 msgid "{0} year" msgid_plural "{0} years" msgstr[0] "{0} année" msgstr[1] "{0} années" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:51;129;319 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:66 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:146 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:370 msgid "{0} month" msgid_plural "{0} months" msgstr[0] "{0} mois" msgstr[1] "{0} mois" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:57;132;322 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:72 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:149 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:373 msgid "{0} week" msgid_plural "{0} weeks" msgstr[0] "{0} semaine" msgstr[1] "{0} semaines" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:59;135;325 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:74 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:152 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:376 msgid "{0} day" msgid_plural "{0} days" msgstr[0] "{0} jour" msgstr[1] "{0} jours" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:64;138 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:79 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:155 msgid "{0} hour" msgid_plural "{0} hours" msgstr[0] "{0} heure" msgstr[1] "{0} heures" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:68;141 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:83 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:158 msgid "{0} minute" msgid_plural "{0} minutes" msgstr[0] "{0} minute" msgstr[1] "{0} minutes" -#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:72;144 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:87 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/I18n/RelativeTimeFormatter.php:161 msgid "{0} second" msgid_plural "{0} seconds" msgstr[0] "{0} seconde" msgstr[1] "{0} secondes" -#: ORM/RulesChecker.php:57 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/ORM/RulesChecker.php:64 msgid "This value is already in use" msgstr "Cette valeur est déjà utilisée" -#: ORM/RulesChecker.php:104 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/ORM/RulesChecker.php:114 msgid "This value does not exist" msgstr "Cette valeur n'existe pas" -#: ORM/RulesChecker.php:128 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/ORM/RulesChecker.php:234 +msgid "Cannot modify row: a constraint for the `{0}` association fails." +msgstr "" +"Impossible de modifier la ligne : une contrainte pour l'association `{0}` " +"échoue." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/ORM/RulesChecker.php:272 msgid "The count does not match {0}{1}" msgstr "The count does not match {0}{1}" -#: Utility/Text.php:899 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Utility/Text.php:900 msgid "and" msgstr "et" -#: Validation/Validator.php:103 -msgid "This field is required" -msgstr "Ce champ est requis" - -#: Validation/Validator.php:104 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1079 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:3036 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/View/Form/ArrayContext.php:232 msgid "This field cannot be left empty" msgstr "Ce champ ne peut être laissé vide" -#: Validation/Validator.php:1782 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1106 +msgid "The provided value must be alphanumeric" +msgstr "La valeur fournie doit être alphanumérique" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1133 +msgid "The provided value must not be alphanumeric" +msgstr "La valeur fournie ne doit pas être alphanumérique" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1160 +msgid "The provided value must be ASCII-alphanumeric" +msgstr "La valeur fournie doit être ASCII-alphanumérique" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1187 +msgid "The provided value must not be ASCII-alphanumeric" +msgstr "La valeur fournie ne doit pas être ASCII-alphanumérique" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1230 +msgid "" +"The length of the provided value must be between `{0}` and `{1}`, inclusively" +msgstr "" +"La longueur de la valeur fournie doit être comprise entre `{0}` et `{1}`, " +"inclusivement." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1282 +msgid "The provided value must be a valid credit card number of any type" +msgstr "" +"La valeur fournie doit être un numéro de carte de crédit valide de n'importe " +"quel type." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1287 +msgid "" +"The provided value must be a valid credit card number of these types: `{0}`" +msgstr "" +"La valeur fournie doit être un numéro de carte de crédit valide de ces " +"types : `{0}`" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1324 +msgid "The provided value must be greater than `{0}`" +msgstr "La valeur fournie doit être supérieure à `{0}`" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1356 +msgid "The provided value must be greater than or equal to `{0}`" +msgstr "La valeur fournie doit être supérieure ou égale à `{0}`" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1388 +msgid "The provided value must be less than `{0}`" +msgstr "La valeur fournie doit être inférieure à `{0}`." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1420 +msgid "The provided value must be less than or equal to `{0}`" +msgstr "La valeur fournie doit être inférieure ou égale à `{0}`" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1452 +msgid "The provided value must be equal to `{0}`" +msgstr "La valeur fournie doit être égale à `{0}`" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1484 +msgid "The provided value must not be equal to `{0}`" +msgstr "La valeur fournie ne doit pas être égale à `{0}`" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1518 +msgid "The provided value must be same as `{0}`" +msgstr "La valeur fournie doit être identique à `{0}`" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1551 +msgid "The provided value must not be same as `{0}`" +msgstr "La valeur fournie ne doit pas être identique à `{0}`" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1584 +msgid "The provided value must be equal to the one of field `{0}`" +msgstr "La valeur fournie doit être égale à celle du champ `{0}`." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1621 +msgid "The provided value must not be equal to the one of field `{0}`" +msgstr "La valeur fournie ne doit pas être égale à celle du champ `{0}`." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1658 +msgid "The provided value must be greater than the one of field `{0}`" +msgstr "La valeur fournie doit être supérieure à celle du champ `{0}`." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1698 +msgid "" +"The provided value must be greater than or equal to the one of field `{0}`" +msgstr "" +"La valeur fournie doit être supérieure ou égale à celle du champ `{0}`." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1735 +msgid "The provided value must be less than the one of field `{0}`" +msgstr "La valeur fournie doit être inférieure à celle du champ `{0}`." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1775 +msgid "The provided value must be less than or equal to the one of field `{0}`" +msgstr "" +"La valeur fournie doit être inférieure ou égale à celle du champ `{0}`." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1816 +msgid "The provided value must be a date of one of these formats: `{0}`" +msgstr "" +"La valeur fournie doit être une date de l'un des formats suivants : `{0}`" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1857 +msgid "" +"The provided value must be a date and time of one of these formats: `{0}`" +msgstr "" +"La valeur fournie doit être une date et une heure de l'un des formats " +"suivants : `{0}`" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1888 +msgid "The provided value must be a time" +msgstr "La valeur fournie doit être une heure" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1920 +msgid "The provided value must be a localized time, date or date and time" +msgstr "" +"La valeur fournie doit être une heure, une date ou une date et une heure " +"localisées." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1947 +msgid "The provided value must be a boolean" +msgstr "La valeur fournie doit être un booléen" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1984 +msgid "" +"The provided value must be decimal with any number of decimal places, " +"including none" +msgstr "" +"La valeur fournie doit être décimale avec n'importe quel nombre de " +"décimales, y compris aucune" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:1989 +msgid "The provided value must be decimal with `{0}` decimal places" +msgstr "La valeur fournie doit être décimale avec `{0}` décimales." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2026 +msgid "The provided value must be an e-mail address" +msgstr "La valeur fournie doit être une adresse email" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2067 +msgid "The provided value must be one of `{0}`" +msgstr "La valeur fournie doit être l'une des valeurs suivantes : `{0}`" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2096 +msgid "The provided value must be an IP address" +msgstr "La valeur fournie doit être une adresse IP" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2123 +msgid "The provided value must be an IPv4 address" +msgstr "La valeur fournie doit être une adresse IPv4" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2150 +msgid "The provided value must be an IPv6 address" +msgstr "La valeur fournie doit être une adresse IPv6" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2178 +msgid "The provided value must be at least `{0}` characters long" +msgstr "La valeur fournie doit comporter au moins `{0}` caractères" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2206 +msgid "The provided value must be at least `{0}` bytes long" +msgstr "La valeur fournie doit être longue d'au moins `{0}` octets" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2234 +msgid "The provided value must be at most `{0}` characters long" +msgstr "La valeur fournie doit comporter au maximum `{0}` caractères" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2262 +msgid "The provided value must be at most `{0}` bytes long" +msgstr "La valeur fournie doit être d'une longueur maximale de `{0}` octets" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2289 +msgid "The provided value must be numeric" +msgstr "La valeur fournie doit être numérique" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2316 +msgid "The provided value must be a natural number" +msgstr "La valeur fournie doit être un nombre naturel" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2343 +msgid "The provided value must be a non-negative integer" +msgstr "La valeur fournie doit être un nombre entier non négatif" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2382 +msgid "The provided value must be between `{0}` and `{1}`, inclusively" +msgstr "" +"La valeur fournie doit être comprise entre `{0}` et `{1}`, inclusivement" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2416 +msgid "The provided value must be a URL" +msgstr "La valeur fournie doit être une URL" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2445 +msgid "The provided value must be a URL with protocol" +msgstr "La valeur fournie doit être une URL avec le protocole" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2475 +msgid "The provided value must be one of: `{0}`" +msgstr "La valeur fournie doit être l'une des suivantes : `{0}`" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2506 +msgid "The provided value must be a UUID" +msgstr "La valeur fournie doit être un UUID" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2538 +msgid "The provided value must be an uploaded file" +msgstr "La valeur fournie doit être un fichier uploadé" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2567 +msgid "The provided value must be a latitude/longitude coordinate" +msgstr "La valeur fournie doit être une coordonnée latitude/longitude." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2594 +msgid "The provided value must be a latitude" +msgstr "La valeur fournie doit être une latitude" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2621 +msgid "The provided value must be a longitude" +msgstr "La valeur fournie doit être une longitude" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2648 +msgid "The provided value must be ASCII bytes only" +msgstr "La valeur fournie doit être composée d'octets ASCII uniquement." + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2675 +msgid "The provided value must be UTF-8 bytes only" +msgstr "La valeur fournie doit être composée d'octets UTF-8 uniquement" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2704 +msgid "The provided value must be 3 and 4 byte UTF-8 sequences only" +msgstr "" +"La valeur fournie doit être des séquences UTF-8 de 3 et 4 octets uniquement" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2731 +msgid "The provided value must be an integer" +msgstr "La valeur fournie doit être un nombre entier" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2758 +msgid "The provided value must be an array" +msgstr "La valeur fournie doit être un tableau" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2784 +msgid "The provided value must be scalar" +msgstr "La valeur fournie doit être un scalaire" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2810 +msgid "The provided value must be a hex color" +msgstr "La valeur fournie doit être une couleur hex" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2842 +msgid "The provided value must be a set of multiple options" +msgstr "La valeur fournie doit être un ensemble d'options multiples" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2873 +msgid "The provided value must have at least `{0}` elements" +msgstr "La valeur fournie doit comporter au moins `{0}` éléments" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2908 +msgid "The provided value must have at most `{0}` elements" +msgstr "La valeur fournie doit avoir au plus `{0}` éléments" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:2975 +msgid "The provided value must match against the pattern `{0}`" +msgstr "La valeur fournie doit correspondre au modèle `{0}`" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:3005 +msgid "This field is required" +msgstr "Ce champ est requis" + +#: vendor/cakephp/cakephp/src/Validation/Validator.php:3163 msgid "The provided value is invalid" msgstr "La valeur fournie n'est pas correcte" -#: View/Helper/FormHelper.php:1008 -msgid "New %s" -msgstr "Nouveau %s" +#: vendor/cakephp/cakephp/src/View/Helper/FormHelper.php:997 +msgid "Edit {0}" +msgstr "Modifier {0}" -#: View/Helper/FormHelper.php:1011 -msgid "Edit %s" -msgstr "Modifier %s" +#: vendor/cakephp/cakephp/src/View/Helper/FormHelper.php:999 +msgid "New {0}" +msgstr "Nouveau {0}" -#: View/Helper/FormHelper.php:1887 +#: vendor/cakephp/cakephp/src/View/Helper/FormHelper.php:1964 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" -#: View/Helper/HtmlHelper.php:793 -msgid "Home" -msgstr "Accueil" +#~ msgid "You are not authorized to access that location." +#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cet endroit." + +#~ msgid "CSRF token mismatch." +#~ msgstr "Le token CRSF ne correspond pas." + +#~ msgid "Home" +#~ msgstr "Accueil" -#: View/Widget/DateTimeWidget.php:540 -msgid "January" -msgstr "Janvier" +#~ msgid "January" +#~ msgstr "Janvier" -#: View/Widget/DateTimeWidget.php:541 -msgid "February" -msgstr "Février" +#~ msgid "February" +#~ msgstr "Février" -#: View/Widget/DateTimeWidget.php:542 -msgid "March" -msgstr "Mars" +#~ msgid "March" +#~ msgstr "Mars" -#: View/Widget/DateTimeWidget.php:543 -msgid "April" -msgstr "Avril" +#~ msgid "April" +#~ msgstr "Avril" -#: View/Widget/DateTimeWidget.php:544 -msgid "May" -msgstr "Mai" +#~ msgid "May" +#~ msgstr "Mai" -#: View/Widget/DateTimeWidget.php:545 -msgid "June" -msgstr "Juin" +#~ msgid "June" +#~ msgstr "Juin" -#: View/Widget/DateTimeWidget.php:546 -msgid "July" -msgstr "Juillet" +#~ msgid "July" +#~ msgstr "Juillet" -#: View/Widget/DateTimeWidget.php:547 -msgid "August" -msgstr "Août" +#~ msgid "August" +#~ msgstr "Août" -#: View/Widget/DateTimeWidget.php:548 -msgid "September" -msgstr "Septembre" +#~ msgid "September" +#~ msgstr "Septembre" -#: View/Widget/DateTimeWidget.php:549 -msgid "October" -msgstr "Octobre" +#~ msgid "October" +#~ msgstr "Octobre" -#: View/Widget/DateTimeWidget.php:550 -msgid "November" -msgstr "Novembre" +#~ msgid "November" +#~ msgstr "Novembre" -#: View/Widget/DateTimeWidget.php:551 -msgid "December" -msgstr "Décembre" +#~ msgid "December" +#~ msgstr "Décembre"