From a9efc38d729d18e2e018e6f346e0737276d25072 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jorgv <32174909+jorgv@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 30 Nov 2023 21:00:04 +0100
Subject: [PATCH] Update translation - 173091842 (#7759)

---
 .../translated-posts/safely-reopening-ar.html | 16 +++++++--------
 .../translated-posts/safely-reopening-es.html | 18 ++++++++---------
 .../translated-posts/safely-reopening-ko.html | 20 +++++++++----------
 .../translated-posts/safely-reopening-tl.html | 16 +++++++--------
 .../translated-posts/safely-reopening-vi.html | 16 +++++++--------
 .../safely-reopening-zh-hans.html             | 16 +++++++--------
 .../safely-reopening-zh-hant.html             | 16 +++++++--------
 7 files changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/pages/translated-posts/safely-reopening-ar.html b/pages/translated-posts/safely-reopening-ar.html
index c9e5c6f4cb2..ecdff8c5785 100644
--- a/pages/translated-posts/safely-reopening-ar.html
+++ b/pages/translated-posts/safely-reopening-ar.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "تدابير السلامة الحالية"
 meta: "خطوات يمكنك اتخاذها لحماية نفسك من كوفيد-19 ومنع انتشاره."
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-05-17T18:13:44Z"
+publishdate: "2023-11-29T22:56:52Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -39,10 +39,10 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/vaccines/">التطعيمات</a></h3>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
-                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="مجموعة من الأشخاص يرتدون أقنعة.">                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">أقنعة الوجه</a></h3>
+                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="امرأة تتناول حبة">                             <div class="p-3">
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">العلاج</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">ارتدِ قناعًا لمنع انتشار الفيروس إلى ضعاف المناعة والأكثر عرضة للإصابة. وهذا يشمل من لديهم أجهزة مناعية ضعيفة والنساء الحوامل وغير الحاصلين على التطعيم.</p>
+                                <p class="card-text">إن الأدوية التي تعالج كوفيد-19 مجانية ومتاحة على نطاق واسع وفعالة في منع مرض كوفيد-19 من أن يصبح خطيرًا.</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -94,10 +94,10 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/workers-and-businesses/">سلامة م
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
-                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="امرأة تتناول حبة">                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">العلاج</a></h3>
+                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="مجموعة من الأشخاص يرتدون أقنعة.">                             <div class="p-3">
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">أقنعة الوجه</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">إن الأدوية التي تعالج كوفيد-19 مجانية ومتاحة على نطاق واسع وفعالة في منع مرض كوفيد-19 من أن يصبح خطيرًا.</p>
+                                <p class="card-text">ارتدِ قناعًا لمنع انتشار الفيروس إلى ضعاف المناعة والأكثر عرضة للإصابة. وهذا يشمل مَن لديهم أجهزة مناعية ضعيفة والنساء الحوامل وغير الحاصلين على التطعيم.</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -170,7 +170,7 @@ <h3 class="mt-1 mb-1">لا تفعل</h3>
 
 
 
-<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">احصل على اللقاح</a> والجرعة المعززة. إنها أفضل طريقة لحماية نفسك والآخرين.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">اخضع للاختبار</a> إذا كنت تعاني من أعراض كوفيد-19.</li><li>ابقَ في المنزل إذا كنت مريضًا.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">تحقق من الظروف والأوضاع المحلية</a>. قد تكون لمقاطعتك إرشادات أكثر صرامة من الولاية. اتخذ احتياطات إضافية عندما تكون مستويات مجتمعك عالية. استخدم أداة County Check لكوفيد-19 أعلاه للتحقق من مستوى مجتمعك.</li><li>ارتدِ قناعًا مناسبًا لوجهك جيد الإحكام بحيث يغطي أنفك وفمك:<ul><li>عندما تكون الحالات في ارتفاع، وفي المستويات المجتمعية المتوسطة والعالية</li><li>لمدة 10 أيام بعد التعرض الكبير لأحد الأشخاص ثبتت إصابته بفيروس كوفيد-19.</li><li>عندما تكون بالقرب من أشخاص ضعفاء المناعة معرضين للخطر، ومنهم الأشخاص الأكبر سنًا أو الذين يعانون من حالات طبية</li></ul></li><li>قم بزيارة <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">احصل على أقصى استفادة من ارتداء القناع</a> لتحظى بنصائح حول كيفية الاستفادة بأكبر قدر من الحماية من قناعك.</li><li>عند الاجتماع داخل مكان مغلق، <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">قم بتهوية المكان جيدًا</a>. افتح الأبواب والنوافذ، وقم بتشغيل أنظمة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء (HVAC)، وقم بتركيب فلاتر ومرشحات هواء عالية الجودة.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/>    <h2>خطة SMARTER Plan</h2>
+<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">احصل على اللقاح</a> والجرعة المعززة. إنها أفضل طريقة لحماية نفسك والآخرين.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">اخضع للاختبار</a> إذا كنت تعاني من أعراض كوفيد-19.</li><li>ابقَ في المنزل إذا كنت مريضًا.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">تحقق من الظروف والأوضاع المحلية</a>. قد تكون لمقاطعتك إرشادات أكثر صرامة من الولاية. اتخذ احتياطات إضافية عندما تكون مستويات انتشار المرض في مجتمعك عالية. استخدم <a href="https://www.cdc.gov/TemplatePackage/contrib/widgets/covidcountycheck/">أداة County Check لكوفيد-19</a> للتحقق من مستوى انتشار المرض في مجتمعك.</li><li>ارتدِ قناعًا مناسبًا لوجهك جيد الإحكام بحيث يغطي أنفك وفمك:<ul><li>عندما تكون الحالات في ارتفاع، وفي المستويات المجتمعية المتوسطة والعالية</li><li>لمدة 10 أيام بعد التعرض الكبير لأحد الأشخاص ثبتت إصابته بفيروس كوفيد-19.</li><li>عندما تكون بالقرب من أشخاص ضعفاء المناعة معرضين للخطر، ومنهم الأشخاص الأكبر سنًا أو الذين يعانون من حالات طبية</li></ul></li><li>قم بزيارة <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">احصل على أقصى استفادة من ارتداء القناع</a> لتحظى بنصائح حول كيفية الاستفادة بأكبر قدر من الحماية من قناعك.</li><li>عند الاجتماع داخل مكان مغلق، <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">قم بتهوية المكان جيدًا</a>. افتح الأبواب والنوافذ، وقم بتشغيل أنظمة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء (HVAC)، وقم بتركيب فلاتر ومرشحات هواء عالية الجودة.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/>    <h2>خطة SMARTER Plan</h2>
 
 
 
diff --git a/pages/translated-posts/safely-reopening-es.html b/pages/translated-posts/safely-reopening-es.html
index bfbaf44e597..79bf810f7d0 100644
--- a/pages/translated-posts/safely-reopening-es.html
+++ b/pages/translated-posts/safely-reopening-es.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "Medidas de seguridad actuales"
 meta: "Pasos que puede tomar para protegerse de la COVID-19 y prevenir su propagación."
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-05-17T18:13:44Z"
+publishdate: "2023-11-29T22:56:52Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -34,15 +34,15 @@ <h2 class="mt-4">Qué hacer ahora</h2>
                         <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-vaccination.jpg" alt="Una mujer a quien le están poniendo una curita después de una vacunación">                             <div class="p-3">
                                 <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/vaccines/">Vacunas</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">Vacúnese y aplíquese el refuerzo, y hágalo también con sus hijos. Es nuestra mejor herramienta para poner fin a la pandemia. La vacunación es segura, efectiva y gratuita.</p>
+                                <p class="card-text">Vacúnese y aplíquese el refuerzo, y hágalo también con sus hijos. Es nuestra mejor herramienta para poner fin a la pandemia. La vacunación es segura, eficaz y gratuita.</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
-                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="Un grupo de personas usando mascarilla">                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">Mascarillas</a></h3>
+                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="mujer tomando una píldora">                             <div class="p-3">
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">Tratamiento</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">Use mascarilla para evitar propagar el virus a las personas vulnerables. Esto incluye a las personas con un sistema inmunológico débil, personas embarazadas y a las no vacunadas.</p>
+                                <p class="card-text">Los medicamentos para tratar la COVID‑19 son gratuitos, están ampliamente disponibles y son eficaces para evitar que la enfermedad por COVID‑19 se vuelva grave.</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -94,10 +94,10 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/workers-and-businesses/">Seguridad en e
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
-                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="mujer tomando una píldora">                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">Tratamiento</a></h3>
+                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="Un grupo de personas usando mascarilla">                             <div class="p-3">
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">Mascarillas</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">Los medicamentos para tratar la COVID‑19 son gratuitos, de amplia disponibilidad y eficaces para evitar que la enfermedad por COVID‑19 se vuelva grave.</p>
+                                <p class="card-text">Use mascarilla para evitar propagar el virus a las personas vulnerables. Esto incluye a las personas con un sistema inmunológico débil, personas embarazadas y a las no vacunadas.</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -170,7 +170,7 @@ <h3 class="mt-1 mb-1">Lo que no se debe hacer</h3>
 
 
 
-<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">Vacúnese</a> y póngase la vacuna de refuerzo. Es la mejor manera de protegerse y proteger a los demás.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">Hágase la prueba</a> si tiene síntomas de COVID-19.</li><li>Permanezca en casa si se enferma.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">Consulte las condiciones locales</a>. Su condado puede tener una guía más estricta que el estado. Tome precauciones adicionales cuando los niveles de su comunidad sean elevados. Use la herramienta anterior de verificación de niveles de COVID-19 por condado para revisar el nivel de su comunidad.</li><li>Use una mascarilla con ajuste adecuado que le cubra la nariz y la boca:<ul><li>cuando los casos estén en aumento y haya niveles medios y altos en la comunidad</li><li>durante 10 días después de tener una exposición significativa con una persona que dio positivo por COVID-19</li><li>cuando esté cerca de personas vulnerables, incluidas las personas mayores o que tengan afecciones médicas</li></ul></li><li>Visite <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">Aproveche al máximo el uso de la mascarilla</a> para obtener consejos sobre cómo obtener la mejor protección de su mascarilla.</li><li>Cuando se reúna en interiores, <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">ventílelos bien</a>. Abra puertas y ventanas, encienda los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (Heating, Ventilation and Air Conditioning, HVAC) e instale filtros de aire de alta calidad.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/>    <h2>Plan SMARTER</h2>
+<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">Vacúnese</a> y póngase la vacuna de refuerzo. Es la mejor manera de protegerse y proteger a los demás.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">Hágase la prueba</a> si tiene síntomas de COVID-19.</li><li>Permanezca en casa si se enferma.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">Consulte las condiciones locales</a>. Su condado puede tener una guía más estricta que el estado. Tome precauciones adicionales cuando los niveles en su comunidad sean elevados. Use la <a href="https://www.cdc.gov/TemplatePackage/contrib/widgets/covidcountycheck/">herramienta de verificación de niveles de COVID-19 por condado</a> para revisar el nivel en su comunidad.</li><li>Use una mascarilla con ajuste adecuado que le cubra la nariz y la boca:<ul><li>cuando los casos estén en aumento y haya niveles medios y altos en la comunidad</li><li>durante 10 días después de tener una exposición significativa con una persona que dio positivo por COVID-19</li><li>cuando esté cerca de personas vulnerables, incluidas las personas mayores o que tengan afecciones médicas</li></ul></li><li>Visite <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">Aproveche al máximo el uso de la mascarilla</a> para obtener consejos sobre cómo obtener la mejor protección de su mascarilla.</li><li>Cuando se reúna en interiores, <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">ventílelos bien</a>. Abra puertas y ventanas, encienda los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (Heating, Ventilation and Air Conditioning, HVAC) e instale filtros de aire de alta calidad.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/>    <h2>Plan SMARTER</h2>
 
 
 
diff --git a/pages/translated-posts/safely-reopening-ko.html b/pages/translated-posts/safely-reopening-ko.html
index d5933f7b2be..7cac35a26ce 100644
--- a/pages/translated-posts/safely-reopening-ko.html
+++ b/pages/translated-posts/safely-reopening-ko.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "현행 안전 대책"
 meta: "COVID-19로부터의 보호 및 이의 확산 예방을 위해 취할 수 있는 조치."
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-05-17T18:13:44Z"
+publishdate: "2023-11-29T22:56:52Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -34,15 +34,15 @@ <h2 class="mt-4">지금 해야 할 일</h2>
                         <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-vaccination.jpg" alt="백신 접종 후 일회용 반창고를 붙인 여성의 팔">                             <div class="p-3">
                                 <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/vaccines/">백신 접종</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">자녀와 여러분 자신이 백신과 부스터 샷을 접종받도록 하십시오. 판데믹 종식을 위한 최선의 방법입니다. 백신 접종은 안전하고 효과적이며 무료입니다.</p>
+                                <p class="card-text">자녀와 여러분 자신이 백신과 부스터 샷을 접종받도록 하십시오. 판데믹 종식을 위한 최선의 방법입니다. 백신 접종은 안전하고 효과가 있으며 무료입니다.</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
-                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="마스크를 착용한 사람들">                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">마스크</a></h3>
+                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="알약을 복용하는 여자">                             <div class="p-3">
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">치료</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">취약자에게 바이러스를 퍼트리는 일이 없도록 마스크를 착용하십시오. 취약자에는 면역 체계가 약한 사람과 임신 중인 사람, 백신 미접종자 등이 포함됩니다.</p>
+                                <p class="card-text">COVID-19 치료약은 무료로 손쉽게 제공 받을 수 있으며 COVID-19 병이 심각해 지는 것을 막는데 그 효과가 있습니다.</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -89,15 +89,15 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/education/">교육 및 보육</a></h3>
                         <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-workplace.jpg" alt="테이크 아웃 커피를 제공하는 바리스타">                             <div class="p-3">
                                 <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/workers-and-businesses/">작업장 내 안전</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">고용주에게는 근무 환경을 안전하게 지킬 책임이 있습니다. 해당 고용주가 여러분과 동료를 보호하는 방법에 관한 주 정부의 규칙과 기준을 참조하십시오.</p>
+                                <p class="card-text">고용주에게는 근무 환경을 안전하게 지킬 책임이 있습니다. 해당 고용주가 여러분과 동료를 보호하는 방법에 관한 주 정부의 규정과 기준을 참조하십시오.</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
-                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="알약을 복용하는 여자">                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">치료</a></h3>
+                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="마스크를 착용한 사람들">                             <div class="p-3">
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">마스크</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">COVID-19 치료를 위한 약은 무료로 손쉽게 제공 받을 수 있으며 COVID-19 병이 악화되는 것을 방지하는데 효과적입니다.</p>
+                                <p class="card-text">취약자에게 바이러스를 퍼트리는 일이 없도록 마스크를 착용하십시오. 면역 체계가 약한 사람과 임신 중인 사람, 백신 미접종자 등이 취약자에 포함됩니다.</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -170,7 +170,7 @@ <h3 class="mt-1 mb-1">하지 말아야 할 일</h3>
 
 
 
-<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">백신 접종</a> 및 부스터 샷 맞기 이는 자신과 다른 사람을 보호하는 최선의 방법입니다.</li><li>COVID-19 증상이 있을 경우 <a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">검사를 받으십시오</a>.</li><li>아플 경우 자택에 머무르십시오.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">지역 상황을 확인하십시오</a>. 해당 카운티에서 주 정부에 비해 더 엄격한 지침을 마련할 수도 있습니다. 해당 커뮤니티 수준이 높을 때는 각별한 주의를 기울이십시오. 위의 COVID-19 카운티 확인 도구를 통해 해당 커뮤니티 수준을 확인하십시오.</li><li>코와 입 위로 잘 맞는 마스크를 착용하십시오:<ul><li>확진 건수가 증가하고 커뮤니티의 수준이 중간 및 높은 정도일 경우</li><li>COVID-19 양성 판정을 받은 사람에게 심각한 수준으로 누출된 후 10일 동안</li><li>고령자 또는 의학적 질환이 있는 사람을 포함한 취약자 근처에 있을 경우</li></ul></li><li>마스크로부터 최대의 보호 효과를 얻는 방법에 관한 요령은 <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">마크스 착용 최대한 활용하기</a>에서 확인하십시오.</li><li>실내에서 모일 때는 <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">환기를 잘 하십시오</a>. 문과 창문을 개방하고 냉난방 장치를 가동하며 양질의 공기 필터를 설치하십시오.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/>    <h2>SMARTER 계획</h2>
+<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">백신 접종</a> 및 부스터 샷 맞기 이는 자신과 다른 사람을 보호하는 최선의 방법입니다.</li><li>COVID-19 증상이 있을 경우 <a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">검사를 받으십시오</a>.</li><li>아플 경우 자택에 머무르십시오.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">지역 상황을 확인하십시오</a>. 해당 카운티에서 주 정부에 비해 더 엄격한 지침을 마련할 수도 있습니다. 해당 커뮤니티 수준이 높을 때는 각별히 주의하십시오. <a href="https://www.cdc.gov/TemplatePackage/contrib/widgets/covidcountycheck/">COVID-19 카운티 확인 도구</a>를 통해 해당 커뮤니티 수준을 확인하십시오.</li><li>코와 입 위로 잘 맞는 마스크를 착용하십시오:<ul><li>확진 건수가 증가하고 커뮤니티의 수준이 중간 및 높은 정도일 경우</li><li>COVID-19 양성 판정을 받은 사람에게 심각한 수준으로 누출된 후 10일 동안</li><li>고령자 또는 의학적 질환이 있는 사람을 포함한 취약자 근처에 있을 경우</li></ul></li><li>마스크로부터 최대의 보호 효과를 얻는 방법에 관한 요령은 <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">마크스 착용 최대한 활용하기</a>에서 확인하십시오.</li><li>실내에서 모일 때는 <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">환기를 잘 하십시오</a>. 문과 창문을 개방하고 냉난방 장치를 가동하며 양질의 공기 필터를 설치하십시오.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/>    <h2>SMARTER 계획</h2>
 
 
 
diff --git a/pages/translated-posts/safely-reopening-tl.html b/pages/translated-posts/safely-reopening-tl.html
index 450320e6c4b..0f6b529076a 100644
--- a/pages/translated-posts/safely-reopening-tl.html
+++ b/pages/translated-posts/safely-reopening-tl.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "Mga kasalukuyang hakbang na pangkaligtasan"
 meta: "Mga hakbang na magagawa mo para protektahan ang iyong sarili mula sa COVID-19 at pigilan ang pagkalat nito."
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-05-17T18:13:44Z"
+publishdate: "2023-11-29T22:56:52Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -39,10 +39,10 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/vaccines/">Mga pagbabakuna</a></h3>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
-                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="Isang grupo ng mga taong naka-mask">                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">Mga mask</a></h3>
+                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="babaeng umiinom ng pill">                             <div class="p-3">
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">Paggamot</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">Magsuot ng mask para iwasang ihawa ang virus sa mga mabilis dapuan ng sakit. Kasama rito ang mga may mahihinang immune system, mga buntis, at ang mga hindi bakunado.</p>
+                                <p class="card-text">Libre, available sa maraming lugar, at mabisa ang mga gamot laban sa COVID-19 sa pagpigil sa paglala ng sakit na dulot ng COVID-19.</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -94,10 +94,10 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/workers-and-businesses/">Kaligtasan sa
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
-                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="babaeng umiinom ng pill">                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">Paggamot</a></h3>
+                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="Isang grupo ng mga taong naka-mask">                             <div class="p-3">
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">Mga mask</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">Libre, available sa maraming lugar, at mabisa ang mga gamot laban sa COVID-19 sa pagpigil sa paglala ng sakit na dulot ng COVID-19.</p>
+                                <p class="card-text">Magsuot ng mask para iwasang ihawa ang virus sa mga mabilis dapuan ng sakit. Kasama rito ang mga may mahihinang immune system, mga buntis, at ang mga hindi bakunado.</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -170,7 +170,7 @@ <h3 class="mt-1 mb-1">Hindi Dapat Gawin</h3>
 
 
 
-<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">Magpabakuna</a> at magpa-booster. Ito ang pinakamagandang paraan para protektahan ang iyong sarili at ang iba.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">Magpasuri</a> kung mayroon kang mga sintomas ng COVID-19.</li><li>Manatili sa bahay kung mayroon kang sakit.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">Tingnan ang mga lokal na kundisyon</a>. Posibleng may mas mahigpit na gabay ang iyong county kumpara sa estado. Magsagawa ng mga karagdagang pag-iingat kapag mataas ang mga antas ng iyong komunidad. Gamitin ang COVID-19 County Check tool sa itaas para malaman ang antas ng iyong komunidad.</li><li>Magsuot ng mask na maayos ang fit sa iyong ilong at bibig:<ul><li>Kapag tumataas ang mga kaso, at nasa katamtaman at mataas na mga level ng komunidad</li><li>Sa loob ng 10 araw pagkatapos ng matinding pagkakalantad sa isang taong nagpositibo para sa COVID-19</li><li>Kapag ikaw ay may kasamang mga taong madaling magkasakit, kabilang ang mga taong mas matanda o may mga medikal na kundisyon</li></ul></li><li>Bisitahin ang <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">Sulitin ang Pagsusuot ng Mask</a> para sa mga tip kung paano masulit ang proteksyon mula sa iyong mask.</li><li>Kapag nagtitipon-tipon sa loob, <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">magkaroon ng maayos na bentilasyon</a>. Magbukas ng mga pinto at bintana, paganahin ang mga HVAC system, at maglagay ng mga mataas na kalidad na air filter.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/>    <h2>Planong SMARTER</h2>
+<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">Magpabakuna</a> at magpa-booster. Ito ang pinakamagandang paraan para protektahan ang iyong sarili at ang iba.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">Magpasuri</a> kung mayroon kang mga sintomas ng COVID-19.</li><li>Manatili sa bahay kung mayroon kang sakit.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">Tingnan ang mga lokal na kundisyon</a>. Posibleng may mas mahigpit na gabay ang iyong county kumpara sa estado. Magsagawa ng mga karagdagang pag-iingat kapag mataas ang mga antas ng iyong komunidad. Gamitin ang <a href="https://www.cdc.gov/TemplatePackage/contrib/widgets/covidcountycheck/">tool sa Pagsusuri ng County para sa COVID-19</a> para malaman ang antas ng iyong komunidad.</li><li>Magsuot ng mask na maayos ang fit sa iyong ilong at bibig:<ul><li>Kapag tumataas ang mga kaso, at nasa katamtaman at mataas na mga level ng komunidad</li><li>Sa loob ng 10 araw pagkatapos ng matinding pagkakalantad sa isang taong nagpositibo para sa COVID-19</li><li>Kapag ikaw ay may kasamang mga taong madaling magkasakit, kabilang ang mga taong mas matanda o may mga medikal na kundisyon</li></ul></li><li>Bisitahin ang <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">Sulitin ang Pagsusuot ng Mask</a> para sa mga tip kung paano masulit ang proteksyon mula sa iyong mask.</li><li>Kapag nagtitipon-tipon sa loob, <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">magkaroon ng maayos na bentilasyon</a>. Magbukas ng mga pinto at bintana, paganahin ang mga HVAC system, at maglagay ng mga mataas na kalidad na air filter.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/>    <h2>Planong SMARTER</h2>
 
 
 
diff --git a/pages/translated-posts/safely-reopening-vi.html b/pages/translated-posts/safely-reopening-vi.html
index d09488188e0..d783b349fb7 100644
--- a/pages/translated-posts/safely-reopening-vi.html
+++ b/pages/translated-posts/safely-reopening-vi.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "Các biện pháp đảm bảo an toàn hiện tại"
 meta: "Các bước quý vị có thể thực hiện để bảo vệ bản thân khỏi nhiễm COVID-19 và phòng ngừa lây lan."
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-05-17T18:13:44Z"
+publishdate: "2023-11-29T22:56:52Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -39,10 +39,10 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/vaccines/">Tiêm vắc-xin</a></h3>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
-                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="Một nhóm người đeo khẩu trang">                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">Khẩu trang</a></h3>
+                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="người phụ nữ đang dùng thuốc">                             <div class="p-3">
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">Điều trị</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">Hãy đeo khẩu trang để tránh lây lan vi-rút cho nhóm người dễ bị tổn thương. Trong đó bao gồm những người có hệ miễn dịch yếu, người đang mang thai và người chưa tiêm vắc-xin.</p>
+                                <p class="card-text">Các loại thuốc điều trị COVID-19 đều miễn phí, được cung cấp trên diện rộng và hiệu quả trong việc ngăn chặn tình trạng bệnh do COVID-19 trở nên nghiêm trọng.</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -94,10 +94,10 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/workers-and-businesses/">An toàn tại
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
-                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="người phụ nữ đang dùng thuốc">                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">Điều trị</a></h3>
+                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="Một nhóm người đeo khẩu trang">                             <div class="p-3">
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">Khẩu trang</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">Các loại thuốc điều trị COVID-19 đều miễn phí, được cung cấp trên diện rộng và hiệu quả trong việc ngăn chặn tình trạng bệnh do COVID-19 trở nên nghiêm trọng.</p>
+                                <p class="card-text">Hãy đeo khẩu trang để tránh lây lan vi-rút cho nhóm người dễ bị tổn thương. Trong đó bao gồm những người có hệ miễn dịch yếu, người đang mang thai và người chưa tiêm vắc-xin.</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -170,7 +170,7 @@ <h3 class="mt-1 mb-1">Những điều không nên làm</h3>
 
 
 
-<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">Tiêm vắc-xin</a> và tiêm mũi nhắc lại Đây là cách tốt nhất để bảo vệ bản thân và người khác.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">Đi xét nghiệm</a> nếu quý vị có các triệu chứng COVID-19.</li><li>Ở nhà nếu quý vị bị ốm.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">Kiểm tra các điều kiện của địa phương</a>. Quận của quý vị có thể có hướng dẫn nghiêm ngặt hơn tiểu bang. Thực hiện các biện pháp phòng ngừa bổ sung khi mức độ nguy cơ theo cộng đồng cao. Sử dụng công cụ Kiểm Tra Quận COVID-19 bên trên để kiểm tra mức độ nguy cơ theo cộng đồng.</li><li>Đeo khẩu trang vừa khít che kín mũi và miệng:<ul><li>Khi các ca bệnh gia tăng và ở các mức nguy cơ theo cộng đồng trung bình và cao</li><li>Trong 10 ngày sau khi tiếp xúc nhiều với người có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19</li><li>Khi ở gần những người dễ nhiễm bệnh, bao gồm người cao tuổi hoặc người có bệnh nền</li></ul></li><li>Truy cập <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">Tận Dụng Tối Đa Khẩu Trang</a> để biết các gợi ý về cách bảo vệ tốt nhất bằng khẩu trang.</li><li>Khi tụ tập trong nhà, hãy <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">thông gió thật tốt</a>. Mở cửa ra vào và cửa sổ, bật hệ thống sưởi, thông gió và điều hòa không khí (heating, ventilating, and air conditioning, HVAC) và lắp đặt bộ lọc không khí chất lượng cao.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/>    <h2>Kế Hoạch SMARTER</h2>
+<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">Tiêm vắc-xin</a> và tiêm mũi nhắc lại Đây là cách tốt nhất để bảo vệ bản thân và người khác.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">Đi xét nghiệm</a> nếu quý vị có các triệu chứng COVID-19.</li><li>Ở nhà nếu quý vị bị ốm.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">Kiểm tra các điều kiện của địa phương</a>. Quận của quý vị có thể có hướng dẫn nghiêm ngặt hơn tiểu bang. Thực hiện các biện pháp phòng ngừa bổ sung khi mức độ nguy cơ theo cộng đồng cao. Sử dụng <a href="https://www.cdc.gov/TemplatePackage/contrib/widgets/covidcountycheck/">công cụ Kiểm Tra Quận COVID-19</a> để kiểm tra mức độ nguy cơ theo cộng đồng.</li><li>Đeo khẩu trang vừa khít che kín mũi và miệng:<ul><li>Khi các ca bệnh gia tăng và ở các mức nguy cơ theo cộng đồng trung bình và cao</li><li>Trong 10 ngày sau khi tiếp xúc nhiều với người có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19</li><li>Khi ở gần những người dễ nhiễm bệnh, bao gồm người cao tuổi hoặc người có bệnh nền</li></ul></li><li>Truy cập <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">Tận Dụng Tối Đa Khẩu Trang</a> để biết các gợi ý về cách bảo vệ tốt nhất bằng khẩu trang.</li><li>Khi tụ tập trong nhà, hãy <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">thông gió thật tốt</a>. Mở cửa ra vào và cửa sổ, bật hệ thống sưởi, thông gió và điều hòa không khí (heating, ventilating, and air conditioning, HVAC) và lắp đặt bộ lọc không khí chất lượng cao.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/>    <h2>Kế Hoạch SMARTER</h2>
 
 
 
diff --git a/pages/translated-posts/safely-reopening-zh-hans.html b/pages/translated-posts/safely-reopening-zh-hans.html
index 384992c71f2..e167f236dbc 100644
--- a/pages/translated-posts/safely-reopening-zh-hans.html
+++ b/pages/translated-posts/safely-reopening-zh-hans.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "现行安全措施"
 meta: " 您可以采取来保护自己免于感染及传播COVID-19的措施。"
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-05-17T18:13:44Z"
+publishdate: "2023-11-29T22:56:52Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -39,10 +39,10 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/vaccines/">接种疫苗</a></h3>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
-                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="一群人佩戴口罩">                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">口罩</a></h3>
+                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="一位正在吃药的女士">                             <div class="p-3">
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">治疗</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">佩戴口罩，以免将病毒传播给易感人群。其中包括免疫系统虚弱人士、怀孕人士和未接种疫苗人士。</p>
+                                <p class="card-text">治疗COVID-19的药物均免费、易得且可有效阻止COVID-19疾病恶化。</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -94,10 +94,10 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/workers-and-businesses/">工作场所
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
-                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="一位正在吃药的女士">                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">治疗</a></h3>
+                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="一群人佩戴口罩">                             <div class="p-3">
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">口罩</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">治疗COVID-19的药物均免费、易得且可有效阻止COVID-19疾病恶化。</p>
+                                <p class="card-text">佩戴口罩，以免将病毒传播给易感人群。其中包括免疫系统虚弱人士、怀孕人士和未接种疫苗人士。</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -170,7 +170,7 @@ <h3 class="mt-1 mb-1">不应做事项</h3>
 
 
 
-<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">接种疫苗</a>和补强针。这是保护您自己和他人的最佳方式。</li><li>如果您出现COVID-19症状，便<a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">进行检测</a>。</li><li>生病时请留在家中。</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">确认当地状况。</a>您所在县的指引可能比州府的指引更严格。如果您所在社区的等级为高级，请采取额外预防措施。使用上方的COVID-19县等級确认 (COVID-19 County Check) 工具来确认您所在社区的等级。</li><li>在以下情況佩戴贴合面部的口罩，遮住口鼻：<ul><li>病例数上升，以及所处社区等级为中级和高级</li><li>在密切接触COVID-19检测结果呈阳性之人后10天内</li><li>在易受感染的人士周围时，包括年长人士或患有疾病的人士</li></ul></li><li>查阅<a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">充分利用口罩</a>中有关如何使用口罩获得最佳保护的贴士。</li><li>如果在室内聚会，<a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">保持通风良好</a>。打开门窗和暖通空调系统，并且安装高效率的空气过滤器。</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/>    <h2>SMARTER计划</h2>
+<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">接种疫苗</a>和补强针。这是保护您自己和他人的最佳方式。</li><li>如果您出现COVID-19症状，便<a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">进行检测</a>。</li><li>生病时请留在家中。</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">确认当地状况。</a>您所在县的指引可能比州府的指引更严格。如果您所在社区的等级为高级，请采取额外预防措施。使用<a href="https://www.cdc.gov/TemplatePackage/contrib/widgets/covidcountycheck/">COVID-19县等級确认 (COVID-19 County Check) 工具</a>来确认您所在社区的等级。</li><li>在以下情況佩戴贴合面部的口罩，遮住口鼻：<ul><li>病例数上升，以及所处社区等级为中级和高级</li><li>在密切接触COVID-19检测结果呈阳性之人后10天内</li><li>在易受感染的人士周围时，包括年长人士或患有疾病的人士</li></ul></li><li>查阅<a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">充分利用口罩</a>中有关如何使用口罩获得最佳保护的贴士。</li><li>如果在室内聚会，<a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">保持通风良好</a>。打开门窗和暖通空调系统，并且安装高效率的空气过滤器。</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/>    <h2>SMARTER计划</h2>
 
 
 
diff --git a/pages/translated-posts/safely-reopening-zh-hant.html b/pages/translated-posts/safely-reopening-zh-hant.html
index 8bbf0d41c9a..81a71f2e22a 100644
--- a/pages/translated-posts/safely-reopening-zh-hant.html
+++ b/pages/translated-posts/safely-reopening-zh-hant.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "現行安全措施"
 meta: " 您可以採取來保護自己免於感染及傳播COVID-19的措施。"
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-05-17T18:13:44Z"
+publishdate: "2023-11-29T22:56:52Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -39,10 +39,10 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/vaccines/">接種疫苗</a></h3>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
-                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="一群人佩戴口罩">                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">口罩</a></h3>
+                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="一位正在吃藥的女士">                             <div class="p-3">
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">治療</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">佩戴口罩，以免將病毒傳播給易感人群。其中包括免疫系統虛弱人士、懷孕人士和未接種疫苗人士。</p>
+                                <p class="card-text">治療COVID-19的藥物均免費、易得且可有效阻止COVID-19疾病惡化。</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -94,10 +94,10 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/workers-and-businesses/">工作場所
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
-                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="一位正在吃藥的女士">                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">治療</a></h3>
+                        <div class="bg-white h-100">                             <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="一群人佩戴口罩">                             <div class="p-3">
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">口罩</a></h3>
                                 
-                                <p class="card-text">治療COVID-19的藥物均免費、易得且可有效阻止COVID-19疾病惡化。</p>
+                                <p class="card-text">佩戴口罩，以免將病毒傳播給易感人群。其中包括免疫系統虛弱人士、懷孕人士和未接種疫苗人士。</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -170,7 +170,7 @@ <h3 class="mt-1 mb-1">勿做事項</h3>
 
 
 
-<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">接種疫苗</a>及補強針這是保護您自己及他人的最佳方式。</li><li>如果您出現COVID-19症狀，便<a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">進行檢測</a></li><li>生病時請留在家中。</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">確認當地狀況</a>。您所在縣的指引可能比州府的指引更嚴格。如果您所在社區的等級為高級，請採取額外預防措施。使用上方的COVID-19縣等級確認 (COVID-19 County Check) 工具來確認您所在社區的等級。</li><li>在以下情況佩戴貼合面部的口罩，遮住口鼻：<ul><li>病例數上升，以及所處社區等級為中級和高級</li><li>在密切接觸COVID-19檢測結果呈陽性之人後10天內</li><li>在易受感染的人士周圍時，包括年長者或患有疾病的人士</li></ul></li><li>查閱<a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">充分利用口罩</a>中有關如何使用口罩獲得最佳保護的貼士。</li><li>如果在室內聚會，<a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">保持通風良好</a>。打開門窗和暖通空調系統，並且安裝高效率的空氣過濾器。</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/>    <h2>SMARTER計劃</h2>
+<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">接種疫苗</a>及補強針這是保護您自己及他人的最佳方式。</li><li>如果您出現COVID-19症狀，便<a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">進行檢測</a></li><li>生病時請留在家中。</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">確認當地狀況</a>。您所在縣的指引可能比州府的指引更嚴格。如果您所在社區的等級為高級，請採取額外預防措施。使用<a href="https://www.cdc.gov/TemplatePackage/contrib/widgets/covidcountycheck/">COVID-19縣等級確認 (COVID-19 County Check) 工具</a>來確認您所在社區的等級。</li><li>在以下情況佩戴貼合面部的口罩，遮住口鼻：<ul><li>病例數上升，以及所處社區等級為中級和高級</li><li>在密切接觸COVID-19檢測結果呈陽性之人後10天內</li><li>在易受感染的人士周圍時，包括年長者或患有疾病的人士</li></ul></li><li>查閱<a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">充分利用口罩</a>中有關如何使用口罩獲得最佳保護的貼士。</li><li>如果在室內聚會，<a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">保持通風良好</a>。打開門窗和暖通空調系統，並且安裝高效率的空氣過濾器。</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/>    <h2>SMARTER計劃</h2>