اختبارات كوفيد المجانية متاحة اليوم: COVID.gov – اختبارات كوفيد-19 مجانية في المنزل
+اختبارات كوفيد-19 المجانية في المنزل متاحة للطلب اليوم على COVID.gov.
-إن الاختبارات المنزلية من الصيدلية أصبحت أيضًا مجانية أو مستردة التكاليف لمعظم الناس.
+يقدم برنامج Federal Home Test to Treat اختبارات وعلاجًا مجانيًا على Test2Treat.org.
+ + + +تتوفر اختبارات منخفضة التكلفة أو مجانية في صيدليتك المحلية.
@@ -52,7 +56,7 @@يجب على معظم خطط التأمين في كاليفورنيا الدفع أو السداد مقابل 8 مجموعات اختبار في المنزل شهريًا حتى 11 نوفمبر 2023. اسأل شركة التأمين الخاصة بك عن التفاصيل. اعثر على المزيد في التغيرات في تغطية كوفيد-19.
+ستتولى معظم خطط التأمين في كاليفورنيا الدفع أو السداد مقابل 8 مجموعات اختبار في المنزل شهريًا. اسأل شركة التأمين الخاصة بك عن التفاصيل. اعثر على المزيد في التغيرات في تغطية كوفيد-19.
-في بعض مواقع الاختبار، يمكنك الحصول على دواء لعلاج كوفيد-19 على الفور إذا كانت نتيجة الاختبار إيجابية وكنت مؤهلاً. تُسمى هذه المواقع Test to Treat (اخضع للفحص لتُعالَج).
+في بعض مواقع الاختبار، يمكنك الحصول على دواء لعلاج كوفيد-19 على الفور إذا كانت نتيجة الاختبار إيجابية وكنت مؤهلاً.
-يمكن لأدوية كوفيد-19 أن تمنع حالات دخول المستشفيات والوفيات. إنها تعمل بشكل أفضل إذا بدأت على الفور. يُعد Test to Treat (اخضع للفحص لتُعالَج) طريقة سهلة للحصول على هذا الدواء مبكرًا.
- - -اعثر على أقرب موقع Test to Treat (اخضع للفحص لتُعالَج)
يمكن لأدوية كوفيد-19 أن تمنع حالات دخول المستشفيات والوفيات. إنها تعمل بشكل أفضل إذا بدأت على الفور. تعرَّف أكثر على خيارات العلاج.
وسواء كنت مطعمًا أم لا، قم بإجراء الفحوصات على الفور إذا كنت تشعر بأي عرض من أعراض كوفيد-19. إذا كانت نتيجة اختبار المستضد سلبية، فاخضع لاختبار آخر في غضون من 24 إلى 48 ساعة، حيث يمكن تفويت الحالات المبكرة.
+وسواء كنت مطعمًا أم لا، فقم بإجراء الفحوصات على الفور إذا كنت تشعر بأي عرض من أعراض كوفيد-19. إذا كانت نتيجة اختبارك الأول سلبية، فكرر الاختبار بعد يوم واحد.
-إذا كانت نتيجة اختبارك الثاني سلبية لكنك ما تزال لديك مخاوف حول كوفيد-19، فمن المستحسن إجراء اختبار ثالث بعد يوم واحد على الأقل أو إجراء اختبار معملي يطلبه لك الطبيب.
-يجب أن تفكر في حال تعرضك لشخص مصاب بكوفيد-19 في الخضوع للاختبار بأسرع وقت ممكن، حتى لو لم تظهر عليه أي أعراض.
+اخضع للاختبار مرة أخرى بعد 3 إلى 5 أيام من التعرض لشخص مصاب بكوفيد-19.
+إذا كنت من الفئات الأكثر عرضة للإصابة بأعراض كوفيد-19 الشديدة، فلا تتردد في إجراء اختبار خلال 5 أيام من التعرض، حتى لو لم تكن تشعر بأي أعراض. إن دواء كوفيد-19 يعمل بشكل أفضل إذا بدأت على الفور.
-خذ في اعتبارك إجراء الفحوصات والاختبارات قبل دخولك أماكن يُرجح وجود أشخاص بها عرضة بدرجة كبيرة لخطر الإصابة الشديدة بالمرض.
+فخذ في اعتبارك إجراء الفحوصات والاختبارات وارتداء الأقنعة قبل دخولك أماكن يُرجح وجود أشخاص بها عرضة بدرجة كبيرة لخطر الإصابة الشديدة بالمرض، أو أماكن أخرى عندما تكون بالقرب من أشخاص أكثر عرضة لخطر الإصابة بكوفيد-19 الشديد. إذا كنت قد خالطت شخصًا مصابًا بكوفيد-19 في آخر 5 أيام، فلا تتردد في إجراء اختبار قبل دخول أي مكان.
@@ -168,11 +168,11 @@في أقرب وقت ممكن، اسأل طبيبك إذا كنت مؤهلاً للعلاج. إذا لم يكن لديك طبيب أو كنت غير مؤمن عليك، فحدد موعدًا مجانيًا مع مزود خدمات الرعاية الصحية عن بُعد بكاليفورنيا أو اتصل بالرقم 1-833-686-5051.
+ارتدِ قناعًا في أقرب وقت ممكن، واسأل طبيبك إذا كنت مؤهلاً للعلاج. إذا لم يكن لديك طبيب أو كنت غير مسجل في إحدى خطط التأمين الصحي، فلا داعي للقلق! هناك العديد من الخيارات المتاحة لك للحصول على الرعاية الصحية عن بعد مجانًا أو يمكنك الاتصال بالرقم 1-833-686-5051.
@@ -180,47 +180,19 @@اعزل نفسك (ابقَ في المنزل وتجنب الآخرين) إلى أن يزول خطر إصابة الآخرين بالعدوى. اقرأ عن المدة التي يجب عليك عزل نفسك خلالها.
- - - -أخبر الأشخاص الذين كنت تخالطهم حتى يتمكنوا من إجراء الاختبار أيضًا.
- - - -استمر في مراقبة أعراض كوفيد-19 الطويلة ومعرفة المزيد عنها:
- - - - - - - -بغض النظر عن حالة تطعيمك:
- - - -إذا كنت قد أُصبت بكوفيد-19 خلال الـ 30 يومًا الماضية، فاخضع للاختبار واعزل نفسك إذا ظهرت عليك الأعراض. إذا لم تكن لديك أعراض، فلست بحاجة إلى إجراء الاختبار. إذا كنت قد أُصبت في الأيام الـ 90 السابقة وتحتاج إلى إجراء اختبار، فنوصيك بإجراء اختبار المستضد.
+إذا كنت تعاني من أي أعراض، فعليك عزل نفسك (البقاء في المنزل وتجنب الاختلاط بالآخرين) حتى تختفي الحمى لمدة 24 ساعة من دون تناول أدوية خافضة للحرارة وتبدأ أعراضك الخفيفة في التحسن والانحسار. اقرأ المزيد حول مدة العزل وتوصيات ارتداء الكمامة.
-تعرف على المزيد حول الوقت والكيفية لإجراء العزل أو الاختبار.
+إذا لم تكن لديك أي أعراض، فاتبع التوصيات الأخرى الخاصة بما يجب فعله إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية.
-نعم. يجب أن تغطي الخطط الصحية تكاليف إجراء اختبار كوفيد-19 دون أي تكلفة عليك.
+تغطي معظم خطط التأمين الصحي تكاليف إجراء اختبار كوفيد-19 دون أي تكلفة عليك.
diff --git a/pages/translated-posts/get-tested-es.html b/pages/translated-posts/get-tested-es.html index b0897aa7b53..0f633f2bc87 100644 --- a/pages/translated-posts/get-tested-es.html +++ b/pages/translated-posts/get-tested-es.html @@ -3,7 +3,7 @@ title: "Cómo hacerse la prueba" meta: "Cómo obtener pruebas de COVID-19 en el hogar o encontrar un sitio para hacerse la prueba. Cómo obtener tratamientos si su prueba es positiva. Pruebas en el trabajo." author: "State of California" -publishdate: "2023-12-13T21:50:25Z" +publishdate: "2024-01-10T22:50:51Z" tags: ["translate"] addtositemap: true --- @@ -28,11 +28,11 @@Planee con anticipación tener a la mano pruebas de COVID-19 antes de enfermarse. Lea más sobre las pruebas para aplicar en el hogar:
+Planifique con anticipación tener pruebas de COVID-19 a la mano antes de que se enferme. Lea más sobre las pruebas para aplicar en el hogar:
-Ya están disponibles las pruebas de COVID-19 gratuitas: COVID.gov – Pruebas de COVID-19 para diagnóstico en casa
+Ya están disponibles las pruebas de COVID-19 gratuitas para aplicar en el hogar; puede ordenarlas en COVID.gov.
-Las pruebas para diagnóstico en casa que se consiguen en farmacias también son gratuitas o reembolsables para la mayoría de las personas.
+El programa federal de Prueba en Casa para Recibir Tratamiento (Home Test to Treat) ofrece pruebas y tratamiento gratuitos en Test2Treat.org.
+ + + +En su farmacia local encontrará pruebas de bajo costo o gratuitas.
@@ -52,7 +56,7 @@La mayoría de los planes de seguro de California deben pagar o reembolsar por 8 kits de prueba para detección en casa por mes hasta el 11 de noviembre de 2023. Pida más detalles a su compañía de seguros. Obtenga más información en Cambios en la cobertura por COVID-19.
+La mayoría de los planes de seguro de California pagarán o harán un reembolso por 8 kits de prueba para detección en casa al mes. Pida más detalles a su compañía de seguros. Obtenga más información en Cambios en la cobertura por COVID-19.
-Reemplace sus pruebas con unas más recientes conforme la fecha de caducidad se aproxime. De ser necesario, puede usar una prueba vencida hasta que pueda conseguir unas más recientes, siempre y cuando la línea de control funcione. Consulte las instrucciones de su prueba para obtener más detalles sobre la línea de control.
+Reemplace sus pruebas con unas más recientes conforme la fecha de caducidad se aproxime. De ser necesario, puede usar una prueba vencida hasta que pueda conseguir unas más recientes, siempre y cuando la línea de control funcione. Consulte las instrucciones de la prueba para obtener más detalles sobre la línea de control.
-En algunos sitios donde se realiza pruebas, puede obtener un medicamento contra la COVID-19 de inmediato si da positivo y es elegible. Estos sitios se llaman Test to Treat.
+En algunos sitios donde se realizan pruebas, puede obtener un medicamento contra la COVID-19 de inmediato si da positivo y es elegible.
-La medicación contra COVID-19 puede prevenir la hospitalización y la muerte. Funciona mejor si se inicia de inmediato. Test to Treat es una manera fácil de obtener esta medicación temprano.
- - -Encuentre un lugar Test to Treat cerca de usted
Los medicamentos contra la COVID-19 pueden prevenir la hospitalización y la muerte. Funciona mejor si se inicia el tratamiento de inmediato. Obtenga más información sobre las opciones de tratamiento.
Esté vacunado o no, hágase la prueba de inmediato si siente algún síntoma de COVID-19. Si una prueba de antígenos da negativo, hágase otra en 24 a 48 horas, ya que se pueden pasar por alto los casos tempranos.
+Se haya vacunado o no, hágase la prueba de inmediato si siente algún síntoma de COVID-19. Si la primera prueba resulta negativa, hágasela de nuevo un día después.
-Si su segunda prueba resulta negativa y le sigue preocupando tener COVID-19, considere hacerse una tercera prueba un día después o bien, una prueba de laboratorio que su médico podría ordenar que le hagan.
-Si estuvo expuesto, debe considerar hacerse la prueba lo antes posible, incluso si no tiene síntomas.
+Vuelva a hacerse la prueba de 3 a 5 días después de la exposición.
+Si es una persona con mayor probabilidad de enfermarse de COVID-19, considere hacerse la prueba dentro de los 5 días posteriores a exponerse a la enfermedad, incluso si no presenta síntomas. El medicamento contra la COVID-19 funciona mejor si se administra de inmediato.
-Considere hacerse la prueba antes de ingresar a entornos en los que aumente la probabilidad de que haya personas con mayor riesgo de presentar una enfermedad grave.
+Considere hacerse la prueba y usar mascarilla antes de ingresar a entornos donde sea más probable que haya personas con mayor riesgo de enfermedad grave o en otros entornos en los que esté cerca de personas con mayor riesgo de presentar COVID-19 grave. Si se expuso a la enfermedad en los últimos 5 días, hágase la prueba antes de ingresar a un entorno.
-Lea más sobre el riesgo de contagiarse de COVID-19 en la guía para entender los riesgos de los CDC.
+Lea más sobre el riesgo de contagiarse de COVID-19 en la guía de los CDC para entender los riesgos.
@@ -168,59 +168,31 @@Tan pronto como sea posible, pregúntele a su doctor si es elegible para recibir tratamiento. Si no tiene un doctor o no está asegurado, programe una cita GRATUITA con un proveedor de telesalud de California o llame al 1-833-686-5051.
- - - -El tratamiento funciona mejor si se inicia de inmediato. No espere a que los síntomas empeoren. Lea más sobre los tratamientos para COVID-19.
- - - -Aíslese (permanezca en casa y evite estar en contacto con los demás) hasta que haya pasado la amenaza de infectar a otras personas. Lea sobre cuánto tiempo aislarse.
- - - -Notifique a las personas con las que ha estado en contacto para que también puedan hacerse la prueba.
- - - -No deje de vigilar su condición y obtenga más información sobre los síntomas de la COVID‑19 prolongada:
- - - - - - - -Independientemente de su estado de vacunación:
+Use la mascarilla tan pronto como sea posible y pregúntele a su doctor si es elegible para recibir tratamiento. Si no tiene un doctor o no cuenta con seguro, obtenga más información sobre las opciones gratuitas de telesalud o llame al 1-833-686-5051.
-El tratamiento funciona mejor si se inicia de inmediato. No espere a que los síntomas empeoren. Lea más sobre los tratamientos contra la COVID-19.
-Si tuvo COVID-19 en los últimos 30 días, hágase la prueba y aíslese si tiene síntomas. Si no tiene síntomas, no necesita hacerse la prueba. Si se infectó en los últimos 90 días y necesita realizarse una prueba, se recomienda realizar una prueba de antígenos.
+Si presenta síntomas, aíslese (quédese en casa y evite el contacto con otras personas) hasta que deje de tener fiebre durante 24 horas sin tomar ningún medicamento para reducir la fiebre, y que los síntomas sean leves y estén mejorando. Obtenga más información sobre cuánto tiempo debe aislarse y las recomendaciones sobre el uso de mascarilla.
-Obtenga más información sobre cuándo y cómo aislarse o hacerse la prueba.
+Si no presenta síntomas, siga las recomendaciones que se mencionan en Qué hacer si da positivo.
-Sí. Los planes de salud deben cubrir las pruebas de COVID-19 sin costo alguno para usted.
+La mayoría de los seguros médicos cubren las pruebas de COVID-19 sin costo para usted.
diff --git a/pages/translated-posts/get-tested-ko.html b/pages/translated-posts/get-tested-ko.html index a37b6f3bb65..aa6860732f0 100644 --- a/pages/translated-posts/get-tested-ko.html +++ b/pages/translated-posts/get-tested-ko.html @@ -3,7 +3,7 @@ title: "검사받기" meta: "가정용 COVID-19 검사를 받거나 검사 장소를 확인하는 방법. 양성 판정을 받았을 경우 치료 받는 방법. 직장 내 검사하기" author: "State of California" -publishdate: "2023-12-13T21:50:25Z" +publishdate: "2024-01-10T22:50:51Z" tags: ["translate"] addtositemap: true --- @@ -32,7 +32,7 @@코로나 검사를 오늘 무료로 제공 받을 수 있습니다: COVID.gov – 무료 가정용 COVID-19 검사기
+지금 무료 자택 COVI-19 검사기를 COVID.gov에서 주문할 수 있습니다.
-또한 약국에서 제공하는 가정용 검사기는 대부분의 사람들에게 무료이거나 비용을 보상 받을 수 있습니다.
+연방 자택 검사 치료 프로그램을 통해 Test2Treat.org에서 무료 검사기와 치료를 제공합니다.
+ + + +저비용 또는 무료 검사기는 해당 지역 약국에서 제공받을 수 있습니다.
@@ -52,7 +56,7 @@대부분의 캘리포니아 보험 플랜은 2023년 11월 11일까지 월 8개의 가정용 검사 키트 비용을 지불하거나 이를 보상해야 합니다. 세부 사항은 해당 보험사에 문의하십시오. 자세한 내용은 COVID-19 보장 변경 사항에서 확인하십시오.
+대부분의 캘리포니아 보험 플랜은 월 8개의 가정용 검사 키트 비용을 지불하거나 이를 보상해야 합니다. 세부 사항은 해당 보험사에 문의하십시오. 자세한 내용은 COVID-19 보장 변경 사항에서 확인하십시오.
-양성 판정을 받고 자격이 있을 경우 일부 검사소에서 즉시 COVID-19 약을 받을 수 있습니다. 이 검사 장소를 Test to Treat라 합니다.
+양성 판정을 받고 자격이 있을 경우 일부 검사소에서 즉시 COVID-19 약을 받을 수 있습니다.
-COVID-19 약으로 입원과 사망을 예방할 수 있습니다. 즉시 시작한 경우 가장 효과가 좋습니다. 치료를 위한 검사소는 이 약을 일찍 받기 쉬운 방법입니다.
- - -COVID-19 약으로 입원과 사망을 예방할 수 있습니다. 즉시 시작한 경우 가장 효과가 좋습니다. 선택 가능한 치료 방안에 관한 자세한 내용을 확인하십시오.
백신 접종 여부와 상관없이 COVID-19 증상이 나타날 경우 즉시 검사를 받으십시오. 항원 검사가 음성이면 초기 사례를 놓칠 수 있으므로 24-48시간 내에 다시 검사를 받으십시오.
+백신 접종 여부와 상관없이 COVID-19 증상이 나타날 경우 즉시 검사를 받으십시오. 첫 번째 검사가 음성일 경우 1일 후에 다시 검사하십시오.
-두 번째 검사가 음성이고 여전히 COVID-19에 관해 우려하고 있는 경우 최소 하루 뒤에 세 번째 검사 또는 담당 의사가 주문할 수 있는 검사실 기반의 검사를 를 고려하십시오.
-노출된 경우 무증자라 하더라도 최대한 빨리 검사받을 것을 고려해야 합니다.
+노출된지 3-5일 후에 다시 검사하십시오.
+COVID-19에 결려 아플 가능성이 높을 경우 증상이 없더라도 노출 후 5일 이내에 검사 받을 것을 고려하십시오. COVID-19 약은 즉시 시작할 경우 가장 효과가 좋습니다.
-중병에 걸릴 위험이 큰 사람들이 참석할 가능성이 높은 환경에 출입하기 전에 검사를 받을 것을 고려하십시오.
+중병에 걸릴 위험이 큰 사람들이 참석할 가능성이 높은 환경에 출입하기 전이나 중증의 COVID-19에 걸릴 위험이 더 높은 사람들이 주위에 있는 다른 환경에서는 검사 및 마스크 착용을 고려하십시오. 최근 5일 전에 노출된 경우 출입하기 전에 검사를 받으십시오.
@@ -168,11 +168,11 @@최대한 빨리 담당 의사에게 치료 대상자에 해당하는 지를 문의하십시오. 의사가 없거나 보험이 없을 경우 캘리포니아의 원격 진료 제공자와 무료 예약 일정을 잡거나 1-833-686-5051로 전화하십시오.
+최대한 빨리 마스크를 착용하고 담당 의사에게 치료 대상자에 해당하는 지를 문의하십시오. 의사가 없거나 보험이 없을 경우 원격 진료 방안에 관해 확인하거나 1-833-686-5051번으로 전화하십시오.
@@ -180,47 +180,19 @@다른 사람에 대한 감염 위협이 사라질 때까지 격리(집에 머무르며 다른 사람 피하기)하십시오. 격리 기간에 관해 확인하십시오.
- - - -본인이 접촉한 사람에게 통보하여 이들도 검사를 받을 수 있도록 하십시오.
- - - -계속해서 모니터링하고 만성 COVID-19 증상에 관해 자세한 내용을 확인하십시오:
- - - - - - - -백신 접종 여부와 상관없이:
- - - -최근 30 일 이내에 COVID-19에 걸렸을 경우 증상이 있다면 검사를 하고 격리하십시오. 증상이 없을 경우 검사를 할 필요는 없습니다. 이전 90일 내에 감염된 적이 있으며 검사가 필요한 경우 항원 검사를 권장합니다.
+증상이 있을 경우 자가격리(자택에 머무르며 다른 사람을 피합니다)를 하며 이 자가격리는 해열약 없이도 발열이 24시간 동안 나타나지 않고 증상이 경미하며 호전될 때까지 계속합니다. 자가격리 기간 및 마스크 착용 권장 사항에 관한 자세한 내용을 확인하십시오.
-격리 또는 검사에 대한 시기와 방법에 관한 자세한 내용을 확인하십시오.
+증상이 없을 경우 양성 판정 시 숙지 사항에 있는 기타 권장사항을 준수하십시오.
-그렇습니다. 건강 플랜에서는 여러분에게 무료로 COVID-19 검사 혜택을 보장해야 합니다.
+대부분의 건강 보험 플랜은 여러분에게 무료로 COVID-19 검사를 보장합니다.
diff --git a/pages/translated-posts/get-tested-tl.html b/pages/translated-posts/get-tested-tl.html index 58034561073..3b0f1dc6345 100644 --- a/pages/translated-posts/get-tested-tl.html +++ b/pages/translated-posts/get-tested-tl.html @@ -3,7 +3,7 @@ title: "Paano magpasuri" meta: "Paano makakuha ng mga pagsusuri sa bahay para sa COVID-19 o maghanap ng lugar para sa pagsusuri. Paano magpapagamot kung magpopositibo ka sa pagsusuri. Pagsusuri sa trabaho." author: "State of California" -publishdate: "2023-12-13T21:50:25Z" +publishdate: "2024-01-10T22:50:51Z" tags: ["translate"] addtositemap: true --- @@ -32,7 +32,7 @@May mga libreng pagsusuri para sa COVID-19 ngayong araw: COVID.gov – Mga libreng pagsusuri para sa COVID-19 na isinasagawa sa bahay
+May mga libreng pagsusuri para sa COVID-19 na naisasagawa sa bahay na available ngayon para i-order sa COVID.gov.
-Libre at nare-reimburse din para sa karamihan ng mga tao ang mga pagsusuring isinasagawa sa bahay na nabibili sa parmasya.
+Nag-aalok ang Programang Magsuri sa Bahay para Makapagpagamot ng Pederal ng mga libreng pagsusuri at paggamot sa Test2Treat.org.
-May mga mura o libreng pagsusuri na available sa lokal mong parmasya.
-Dapat bayaran o i-reimburse ng karamihan sa insurance plan sa California ang 8 at-home test kit kada buwan hanggang Nobyembre 11, 2023. Hingin ang mga detalye sa iyong kumpanya ng insurance. Matuto pa sa mga Pagbabago sa COVID-19 Coverage.
+Babayaran o ire-reimburse ng karamihan ng mga plano sa insurance sa California ang 8 kit ng pagsusuri na naisasagawa sa bahay bawat buwan. Hingin ang mga detalye sa iyong kumpanya ng insurance. Matuto pa sa Mga Pagbabago sa Saklaw para sa COVID-19.
-Iba iba ang detalya sa bawat plano; makipag-ugnayan sa iyong provider para sa karagdagang impormasyon. Matuto pa sa mga Pagbabago sa COVID-19 Coverage.
+Iba ang mga detalye sa bawat plano; makipag-ugnayan sa iyong provider para sa karagdagang impormasyon. Matuto pa sa mga Pagbabago sa COVID-19 Coverage.
@@ -88,15 +92,15 @@Palitan ng bago ang mga test mo habang papalapit ang pinalawig na petsa ng pag-expire. Kung kinakailangan, pwede mong gamitin ang na-expire na test hanggang sa makakuha ka ng bago, hangga't gumagana ang control line. Tingnan ang mga tagubilin ng pagsusuri para sa mga detalye tungkol sa control line.
+Palitan ng bago ang mga test mo habang papalapit ang pinalawig na petsa ng pag-expire. Kung kinakailangan, pwede mong gamitin ang na-expire na test hanggang sa makakuha ka ng bago, hangga't gumagana ang control line. Tingnan ang mga tagubilin sa pagsusuri para sa mga detalye tungkol sa control line.
-Gamitin ang mga link na ito para makakita ng mga lugar ng pagsusuri na malapit sa iyo:
+Gamitin ang mga link na ito para makakita ng mga lugar para sa pagsusuri na malapit sa iyo:
@@ -104,19 +108,15 @@Sa ilang lugar ng pagsusuri, puwede kang makakuha kaagad ng gamot laban sa COVID-19 kung magpopositibo at kwalipikado ka. Ang mga lugar na ito ay tinatawag na Magpasuri para Makapagpagamot.
+Sa ilang lugar ng pagsusuri, puwede kang makakuha kaagad ng gamot laban sa COVID-19 kung magpopositibo at kwalipikado ka.
-Makakatulong ang gamot laban sa COVID-19 na mapigilan ang pagkakaospital at pagkamatay. Pinakamabisa itong gagana kung sisimulan kaagad. Ang Test to Treat ay isang madaling paraan para makuha nang maaga ang gamot na ito.
- - -Maghanap ng Magpasuri para Makapagpagamot na malapit sa iyo
Makakatulong ang gamot laban sa COVID-19 na mapigilan ang pagkakaospital at pagkamatay. Pinakamabisa itong gagana kung sisimulan kaagad. Matuto pa tungkol sa mga opsyon sa paggamot.
Nabakunahan man o hindi, magpasuri kaagad kung makakaramdam ka ng anumang sintomas ng COVID-19. Kung negatibo ang isang antigen test, magpasuri pa sa loob ng 24-48 oras, dahil puwedeng hindi matukoy ang mga maagang kaso.
+Nabakunahan man o hindi, magpasuri kaagad kung makakaramdam ka ng anumang sintomas ng COVID-19. Kung magnenegatibo ka sa una mong pagsusuri, magsuri ulit pagkalipas ng 1 araw.
-Kung magnenegatibo ka sa pangalawa mong pagsusuri at nababahala ka pa rin sa COVID-19, pag-isipang magsuri sa pangatlong pagkakataon pagkalipas ng hindi bababa sa isang araw o na sumailalim sa isang pagsusuri sa laboratoryo na puwedeng iatas ng iyong doktor para sa iyo.
-Kung nalantad ka, dapat mong pag-isipang magpasuri sa lalong madaling panahon, kahit wala kang sintomas.
+Magpasuri ulit 3-5 araw pagkatapos mong malantad.
+Kung mas malaki ang posibilidad mong magkaroon ng malalang sakit mula sa COVID-19, pag-isipang magsuri pagkalipas ng 5 araw pagkatapos mong malantad kahit wala kang sintomas. Pinakamabisa ang gamot laban sa COVID-19 kung masisimulan kaagad.
-Ikonsidera ang pagpapasuri bago pumasok sa lugar kung saan malamang na nandoon ang mga taong may mataas na panganib ng malalang sakit
+Pag-isipang magsuri at magsuot ng mask bago ka pumunta sa mga lugar kung saan malaki ang posibilidad na may mga taong magkaroon ng malalang sakit o sa iba pang lugar kung saan may mga taong malaki ang posibilidad na mahawahan ng COVID-19. Kung nalantad ka sa nakalipas na 5 araw, magsuri bago pumunta.
@@ -168,11 +168,11 @@Sa lalong madaling panahon, tanungin ang iyong doktor kung kwalipikado ka para sa pagpapagamot. Kung wala kang doktor o insurance, mag-iskedyul ng LIBRENG appointment sa provider ng telehealth ng California o tumawag sa 1-833-686-5051.
+Magsuot ng mask sa lalong madaling panahon, at tanungin ang iyong doktor kung kwalipikado kang magpagamot. Kung wala kang doktor o insurance, alamin ang mga libreng opsyon sa telehealth o tumawag sa 1-833-686-5051.
@@ -180,47 +180,19 @@Mag-isolate (manatili sa bahay at umiwas sa ibang tao) hanggang sa lumipas ang banta na nakakahawa ka sa ibang tao. Magbasa tungkol sa kung gaano katagal dapat mag-isolate.
- - - -Abisuhan ang mga taong nakaugnayan mo para makapagpasuri din sila.
- - - -Patuloy na subaybayan ang iyong sarili para sa mga sintomas ng long COVID-19 at matuto pa:
- - - - - - - -Anuman ang iyong status sa pagpapabakuna:
- - - -Kung nagkaroon ka ng COVID-19 sa nakalipas na 30 araw, magpasuri at mag-isolate kung mayroon kang mga sintomas. Kung wala kang sintomas, hindi mo kailangang magpasuri. Kung nahawahan ka sa nakalipas na 90 araw at kailangan mong magpasuri, inirerekomendang magsagawa ng antigen test.
+Kung mayroon kang mga sintomas, mag-isolate (manatili sa bahay at umiwas sa ibang tao) hanggang sa 24 na oras na ang lumipas na wala kang lagnat nang hindi gumagamit ng mga gamot na pampababa ng lagnat, at hindi na malala at bumubuti na ang mga sintomas. Magbasa pa tungkol sa kung gaano katagal dapat mag-isolate at mga rekomendasyon sa pagsusuot ng mask.
-Matuto pa tungkol sa kung kailan at paano dapat mag-isolate o magsagawa ng pagsusuri.
+Kung wala kang sintomas, sundin ang iba pang rekomendasyon sa Ang Dapat Gawin Kung Magpopositibo Ka.
-Oo. Dapat saklawin ng mga planong pangkalusugan ang pagpapasuri para sa COVID-19 nang wala kang babayaran.
+Sinasaklaw ng karamihan ng mga plano sa insurance sa kalusugan ang pagsusuri para sa COVID-19 nang walang bayad.
diff --git a/pages/translated-posts/get-tested-vi.html b/pages/translated-posts/get-tested-vi.html index 5ace255ed00..aaf03f8356a 100644 --- a/pages/translated-posts/get-tested-vi.html +++ b/pages/translated-posts/get-tested-vi.html @@ -3,7 +3,7 @@ title: "Làm thế nào để xét nghiệm" meta: "Cách nhận bộ xét nghiệm COVID-19 tại nhà hoặc tìm địa điểm xét nghiệm. Cách nhận dịch vụ điều trị nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính. Xét nghiệm tại nơi làm việc." author: "State of California" -publishdate: "2023-12-13T21:50:25Z" +publishdate: "2024-01-10T22:50:51Z" tags: ["translate"] addtositemap: true --- @@ -28,11 +28,11 @@Lập trước kế hoạch để chuẩn bị sẵn bộ xét nghiệm COVID-19 trước khi nhiễm bệnh. Đọc thêm về bộ xét nghiệm tại nhà:
+Lập trước kế hoạch để chuẩn bị sẵn bộ xét nghiệm COVID-19 trước khi quý vị bị nhiễm bệnh. Đọc thêm về bộ xét nghiệm tại nhà:
-Bộ xét nghiệm Covid miễn phí được cung cấp ngay hôm nay: COVID.gov – Xét nghiệm COVID-19 miễn phí tại nhà
+Đã có sẵn bộ xét nghiệm COVID-19 tại nhà miễn phí để đặt hàng tại COVID.gov.
-Bộ xét nghiệm tại nhà do nhà thuốc cung cấp cũng được miễn phí hoặc bồi hoàn cho hầu hết mọi người.
+Chương Trình Xét Nghiệm Tại Nhà để Điều Trị của Liên Bang cung cấp các bộ xét nghiệm và dịch vụ điều trị miễn phí tại Test2Treat.org.
+ + + +Các bộ xét nghiệm chi phí thấp hoặc miễn phí có sẵn tại nhà thuốc địa phương.
@@ -52,7 +56,7 @@Hầu hết các chương trình bảo hiểm tại California đều phải thanh toán hoặc bồi hoàn cho 8 bộ xét nghiệm tại nhà mỗi tháng cho đến hết ngày 11 tháng 11 năm 2023. Hãy hỏi công ty bảo hiểm của quý vị để biết thông tin chi tiết. Tìm hiểu thêm tại Những Thay Đổi về Phạm Vi Bảo Hiểm COVID-19.
+Hầu hết các chương trình bảo hiểm tại California đều sẽ thanh toán hoặc bồi hoàn cho 8 bộ xét nghiệm tại nhà mỗi tháng. Hãy hỏi công ty bảo hiểm của quý vị để biết thông tin chi tiết. Tìm hiểu thêm tại Những Thay Đổi về Phạm Vi Bảo Hiểm COVID-19.
-Thay thế bộ xét nghiệm của quý vị bằng bộ xét nghiệm mới khi gần đến ngày hết hạn được gia hạn. Nếu cần, quý vị có thể sử dụng bộ xét nghiệm đã hết hạn cho đến khi có bộ xét nghiệm mới, miễn là vạch kiểm soát vẫn hoạt động. Xem hướng dẫn của bộ xét nghiệm để biết thông tin chi tiết về vạch kiểm soát.
+Thay thế bộ xét nghiệm của quý vị bằng bộ xét nghiệm mới khi gần đến ngày hết hạn được gia hạn. Nếu cần, quý vị có thể sử dụng bộ xét nghiệm đã hết hạn cho đến khi có bộ xét nghiệm mới, miễn là vạch kiểm soát vẫn hoạt động. Xem hướng dẫn của bộ xét nghiệm để biết thông tin chi tiết về vạch đối chứng.
-Tại một số địa điểm xét nghiệm, quý vị có thể nhận thuốc điều trị COVID-19 ngay nếu có kết quả xét nghiệm dương tính và đủ điều kiện. Các địa điểm này được gọi là địa điểm Xét Nghiệm để Điều Trị.
+Tại một số địa điểm xét nghiệm, quý vị có thể nhận thuốc điều trị COVID-19 ngay nếu có kết quả xét nghiệm dương tính và đủ điều kiện.
-Thuốc điều trị COVID-19 có thể ngăn ngừa khả năng nhập viện và tử vong. Thuốc mang lại hiệu quả cao nhất nếu được sử dụng ngay khi phát hiện nhiễm bệnh. Quý vị có thể dễ dàng nhận thuốc sớm tại các địa điểm Xét Nghiệm để Điều Trị.
- - -Tìm địa điểm Xét Nghiệm để Điều Trị ở gần quý vị
Thuốc điều trị COVID-19 có thể ngăn ngừa khả năng nhập viện và tử vong. Thuốc mang lại hiệu quả cao nhất nếu được sử dụng ngay khi phát hiện nhiễm bệnh. Tìm hiểu thêm về các tùy chọn điều trị.
Dù đã tiêm vắc-xin hay chưa, hãy đi xét nghiệm ngay lập tức nếu quý vị cảm thấy có triệu chứng mắc COVID-19. Nếu xét nghiệm kháng nguyên âm tính, hãy thực hiện xét nghiệm khác trong 24-48 giờ, vì các ca ở giai đoạn đầu có thể bị bỏ sót.
+Dù đã tiêm vắc-xin hay chưa, hãy đi xét nghiệm ngay lập tức nếu quý vị cảm thấy có triệu chứng COVID-19. Nếu kết quả xét nghiệm đầu tiên của quý vị là âm tính, hãy xét nghiệm lại 1 ngày sau đó.
-Nếu kết quả xét nghiệm thứ hai của quý vị là âm tính nhưng quý vị vẫn lo lắng về COVID-19, hãy cân nhắc xét nghiệm lần thứ ba ít nhất một ngày sau đó hoặc xét nghiệm tại phòng xét nghiệm mà bác sĩ có thể chỉ định cho quý vị.
-Nếu bị phơi nhiễm, quý vị cần cân nhắc đi xét nghiệm trong thời gian sớm nhất có thể, ngay cả khi quý vị không có bất kỳ triệu chứng nào.
+Xét nghiệm lại 3-5 ngày sau khi phơi nhiễm.
+Nếu quý vị có nhiều khả năng bị bệnh rất nặng do nhiễm COVID-19, hãy cân nhắc xét nghiệm trong vòng 5 ngày sau khi tiếp xúc, ngay cả khi quý vị không có triệu chứng. Thuốc điều trị COVID-19 mang lại hiệu quả cao nhất nếu được sử dụng ngay khi phát hiện nhiễm bệnh.
-Hãy cân nhắc thực hiện xét nghiệm trước khi đến những nơi có nhiều khả năng tập trung những người có nguy cơ mắc bệnh nặng cao hơn.
+Hãy cân nhắc thực hiện xét nghiệm và đeo khẩu trang trước khi đến những nơi có nhiều khả năng tập trung những người có nguy cơ mắc bệnh nặng cao hơn hoặc ở nơi mà quý vị ở gần người có nguy cơ mắc COVID-19 nặng. Nếu quý vị đã tiếp xúc trong 5 ngày qua, hãy xét nghiệm trước khi bước vào.
@@ -168,11 +168,11 @@Trong thời gian sớm nhất có thể, hãy hỏi bác sĩ xem quý vị có đủ điều kiện để điều trị không. Nếu quý vị không có bác sĩ hoặc bảo hiểm, hãy đặt lịch hẹn MIỄN PHÍ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe từ xa của California hoặc gọi số 1-833-686-5051.
+Đeo khẩu trang càng sớm càng tốt và hỏi bác sĩ xem quý vị có đủ điều kiện để điều trị không. Nếu quý vị không có bác sĩ hoặc không có bảo hiểm, hãy tìm hiểu tùy chọn chăm sóc sức khỏe từ xa miễn phí hoặc gọi 1-833-686-5051.
@@ -180,39 +180,11 @@Cách ly (ở nhà và tránh xa những người khác) cho đến khi không còn nguy cơ lây nhiễm cho người khác. Đọc thông tin về thời gian cách ly.
- - - -Thông báo cho những người mà quý vị đã tiếp xúc để họ cũng có thể tiến hành xét nghiệm.
- - - -Tiếp tục theo dõi và tìm hiểu thêm về các triệu chứng COVID-19 kéo dài:
- - - - - - - -Bất kể tình trạng tiêm vắc-xin, quý vị hãy:
- - - -Nếu quý vị đã từng mắc COVID-19 trong vòng 30 ngày qua, hãy xét nghiệm và cách ly nếu quý vị có các triệu chứng. Quý vị không cần phải xét nghiệm nếu không có triệu chứng. Nếu quý vị đã từng nhiễm bệnh trong 90 ngày trước đó và cần xét nghiệm thì nên thực hiện xét nghiệm kháng nguyên.
+Nếu quý vị có triệu chứng, hãy tự cách ly (ở nhà và tránh gặp người khác) cho đến khi hết sốt trong 24 giờ mà không cần sử dụng thuốc hạ sốt, đồng thời các triệu chứng nhẹ và thuyên giảm. Đọc thêm về thời gian cách ly và các khuyến nghị đeo khẩu trang.
-Tìm hiểu thêm về thời điểm và cách thực hiện cách ly hoặc xét nghiệm.
+Nếu quý vị không có triệu chứng, hãy làm theo các khuyến nghị khác trong Cần Làm Gì Nếu Quý Vị Có Xét Nghiệm Dương Tính.
@@ -220,7 +192,7 @@Có. Các chương trình bảo hiểm y tế phải bao trả hoàn toàn cho dịch vụ xét nghiệm COVID-19.
+Hầu hết các chương trình bảo hiểm y tế đều bao trả hoàn toàn cho dịch vụ xét nghiệm COVID-19.
diff --git a/pages/translated-posts/get-tested-zh-hans.html b/pages/translated-posts/get-tested-zh-hans.html index 2ef4b85d06f..64c2dc64bdb 100644 --- a/pages/translated-posts/get-tested-zh-hans.html +++ b/pages/translated-posts/get-tested-zh-hans.html @@ -3,7 +3,7 @@ title: "如何检测" meta: "如何获取COVID-19居家检测试剂盒或查找检测地点。如果检测结果呈阳性，如何获取治疗。在工作场所进行检测" author: "State of California" -publishdate: "2023-12-13T21:50:25Z" +publishdate: "2024-01-10T22:50:51Z" tags: ["translate"] addtositemap: true --- @@ -28,11 +28,11 @@在生病之前计划好进行COVID-19检测。了解更多关于居家检测的信息：
+在生病之前提前准备COVID-19检测试剂盒。了解更多关于居家检测的信息：
-今日提供免费的冠状病毒检测：COVID.gov –免费居家COVID-19检测试剂盒
+可在COVID.gov 免费订购COVID-19居家检测试剂盒。
-大多数人也可以在药房获得免费或可报销的居家检测试剂盒。
+联邦居家检测以治疗计划 (Federal Home Test to Treat Program) 在Test2Treat.org上提供免费的检测试剂盒和治疗。
+ + + +当地药房提供低价或免费的检测试剂盒。
@@ -52,7 +56,7 @@大多数加州保险计划都必须每月支付或报销8盒居家检测试剂盒，直至2023年11月11日。如需了解详情，请咨询您的保险公司。如需了解更多信息，请参阅COVID-19承保范围变更。
+大多数加州保险计划都每月支付或报销8盒居家检测试剂盒。如需了解详情，请咨询您的保险公司。如需了解更多信息，请参阅COVID-19承保范围变更。
-在部分检测点，如果您的检测结果呈阳性并且您符合资格，您便可以立即获得COVID-19药物。这些地点称作“检测与治疗” (Test to Treat)。
+在部分检测点，如果您的检测结果呈阳性并且您符合资格，您便可以立即获得COVID-19药物。
-COVID-19药物可以预防住院和死亡。如果及时服用，效果最佳。“检测与治疗”是提前获取这种药物的简便方式。
- - -COVID-19药物可以预防住院和死亡。如果及时服用，效果最佳。详细了解您的治疗选项。
无论您是否已接种疫苗，如果您出现了任何COVID-19症状，便立即接受检测。鉴于早期病例可能不易察觉，如果抗原检测结果为阴性，请在24至48小时后再次进行检测。
+无论您是否已接种疫苗，如果您出现了任何COVID-19症状，便立即接受检测。如果您的首次检测结果为阴性，请在1天后再次进行检测。
-如果您的第二次检测结果为阴性，而您依旧担心感染了COVID-19，请考虑在至少一天后进行第三次检测或进行实验室检测，您的医生可以为您订购该检测。
-您在接触过病毒后应该考虑尽快进行检测，即使您没有出现症状。
+在接触病毒后3到5天再次进行检测。
+如果您更有可能因COVID-19而患上重病，请考虑在接触病毒后5天内进行检测，即使您未出现任何症状。立即服用COVID-19药物的效果最佳。
-在进入很可能有重病高风险人士的场所前，请考虑进行检测。
+在进入很可能有重病高风险人士的场所或其他您周围有较高COVID-19重病风险的人士的场所前，请考虑进行检测和带口罩。如果您在过去5天内接触过病毒，请在进入此类场所前进行检测。
@@ -168,11 +168,11 @@尽快咨询您的医生您是否有资格接受治疗。如果您没有医生或保险，请与加州的远程医疗提供者进行免费约诊或致电1-833-686-5051。
+尽快戴上口罩并咨询您的医生您是否有资格接受治疗。如果您没有医生或没有参保，请查找免费的远距医疗选项或致电1-833-686-5051。
@@ -180,47 +180,19 @@请通知您接触过的人员，以便他们也能做检测。
- - - -持续监测和了解长期COVID-19症状：
- - - - - - - -无论您的疫苗接种状态如何：
- - - -如果您在过去30天内感染过COVID-19，如出现相关症状请进行检测并隔离。如果没有出现症状，则无需进行检测。 如果您在过去90天内感染过病毒并且需要进行检测，建议使用抗原检测。
+如果您有症状，请进行隔离（留在家中并远离他人），直到在没有用退烧药的情况下退烧24小时，并且症状轻微且在好转。详情请参阅隔离多长时间以及口罩建议。
-进一步了解何时以及如何进行隔离或检测。
+如果您没有症状，请遵循检测结果呈阳性时应该怎么做中的其他建议。
-是。保健计划必须为您免费提供COVID-19检测。
+大多数保健计划免费提供COVID-19检测。
diff --git a/pages/translated-posts/get-tested-zh-hant.html b/pages/translated-posts/get-tested-zh-hant.html index 8faf8731fb2..dec57798449 100644 --- a/pages/translated-posts/get-tested-zh-hant.html +++ b/pages/translated-posts/get-tested-zh-hant.html @@ -3,7 +3,7 @@ title: "如何檢測" meta: "如何獲取COVID-19居家檢測試劑盒或查找檢測點。如果您的檢測結果為陽性，如何接受治療。在工作場所進行檢測。" author: "State of California" -publishdate: "2023-12-13T21:50:25Z" +publishdate: "2024-01-10T22:50:51Z" tags: ["translate"] addtositemap: true --- @@ -28,11 +28,11 @@在生病之前計劃好進行COVID-19檢測。了解更多關於居家檢測的資訊：
+在生病前提前準備COVID-19檢測試劑盒。了解更多關於居家檢測的資訊：
-今天提供免費的冠狀病毒檢測：COVID.gov –免費居家COVID-19檢測試劑盒
+可在COVID.gov免費訂購COVID-19居家檢測試劑盒。
-大多數人也可以在藥房獲得免費或可報銷的居家檢測試劑盒。
+聯邦居家檢測以治療計劃 (Federal Home Test to Treat Program) 在Test2Treat.org上提供免費的檢測試劑盒和治療。
+ + + +當地藥局提供低價或免費的檢測試劑盒。
@@ -52,7 +56,7 @@大多數加州保險計劃都必須每月支付或報銷8盒居家檢測試劑盒，直至2023年11月11日。向您的保險公司詢問詳細資訊。如需了解更多資訊，請參閱COVID-19承保範圍變更。
+大多數加州保險計劃每月支付或報銷8盒居家檢測試劑盒。向您的保險公司詢問詳細資訊。如需了解更多資訊，請參閱COVID-19承保範圍變更。
-在部分檢測點，如果您的檢測結果呈陽性並且您符合資格，您便可以立即獲得COVID-19藥物。這些地點稱作「檢測與治療」 (Test to Treat)。
+在部分檢測點，如果您的檢測結果呈陽性並且您符合資格，您便可以立即獲得COVID-19藥物。
-COVID-19藥物可以預防住院及死亡。立即使用此類藥物的效果最好。「檢測與治療」地點是盡早獲取此類藥物的便捷地點。
- - -COVID-19藥物可以預防住院及死亡。立即使用此類藥物的效果最好。詳細了解您的治療選項。
無論您是否已接種疫苗，如果您出現了任何COVID-19症狀，便立即接受檢測。鑑於早期病例可能不易察覺，如果抗原檢測結果為陰性，請在24至48小時後再次接受檢測。
+無論您是否已接種疫苗，如果您出現了任何COVID-19症狀，便立即接受檢測。如果您的首次檢測結果為陰性，請在1天後再次進行檢測。
-如果您的第二次檢測結果為陰性，而您依舊擔心感染了COVID-19，請考慮在至少一天後進行第三次檢測或進行實驗室檢測，您的醫生可以為您訂購該檢測。
-您在接觸過病毒後應該考慮盡快進行檢測，即使您沒有出現症狀。
+在接觸病毒後3到5天再次進行檢測。
+如果您更有可能因COVID-19而患上重病，請考慮在接觸病毒後5天內進行檢測，即使您未出現任何症狀。立即服用COVID-19藥物的效果最佳。
-在進入很可能有重病高風險人士的場所前，請考慮進行檢測。
+在進入很可能有重病高風險人士的場所或其他您周圍有較高COVID-19重病風險的人士的場所前，請考慮進行檢測和帶口罩。如果您在過去5天內接觸過病毒，請在進入此類場所前進行檢測。
@@ -168,11 +168,11 @@請盡快向您的醫生詢問您是否符合接受治療的資格。如果您沒有醫生或保險，請與加州的遠距醫療提供者進行免費約診或致電1-833-686-5051。
+儘快戴上口罩並諮詢您的醫生您是否有資格接受治療。如果您沒有醫生或沒有投保，請尋找免費的遠距健康照護選項或致電1-833-686-5051。
@@ -180,47 +180,19 @@請通知您接觸過的人士，以便他們也能做檢測。
- - - -持續監測和了解長期COVID-19症狀：
- - - - - - - -無論您的疫苗接種狀態如何：
- - - -如果您在過去30天患過COVID-19，在有症狀時進行檢測並隔離。如果您沒有症狀，則無需進行檢測。 如果您在過去90天內感染過病毒並且需要進行檢測，建議使用抗原檢測。
+如果您有症狀，請進行隔離（留在家中並遠離他人），直到在沒有用退燒藥的情況下退燒24小時，並且症狀輕微且在好轉。詳情請參閱隔離多長時間以及口罩建議。
-詳細了解何時及如何進行隔離或檢測。
+如果您沒有症狀，請遵循檢測結果呈陽性時應該怎麼做中的其他建議。
-是。保健計劃必須免費為您提供COVID-19檢測。
+大多數保健計劃免費為您提供COVID-19檢測。