إذا تعرضت لأحد المصابين بكوفيد-19، يجب أن تخضع للاختبار. إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية، يجب عليك عزل نفسك لحماية الآخرين.
+ + + +في هذه الصفحة تجد ما يلي:
+ + + +الحجر الصحي يعني البقاء في المنزل بعد التعرض ولكن قبل أن تظهر الأعراض. لم يعد الحجر الصحي موصى به كاستراتيجية للسيطرة على كوفيد-19.
+ + + +العزل يعني البقاء في المنزل والابتعاد عن الآخرين داخل منزلك في حال كانت نتيجتك إيجابية أو ظهرت عليك الأعراض. إذا كانت نتيجة الاختبار إيجابية، فاتصل بطبيبك لتعرف منه إذا كان يجب عليك الحصول على العلاج. علاجات كوفيد-19 مجانية ومتاحة على نطاق واسع، وتقلل من خطر الإصابة بحالات المرض الشديدة. تعرَّف على خيارات علاجك.
+ + + +اقرأ المزيد في دليل الحجر الصحي والعزل الصادر عن إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا ودليل العزل والوقاية الصادر عن مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها.
استخدم هذه الآلة الحاسبة لتحديد المدة التي يجب عليك أن تقيمها في العزل في حال كانت نتيجة اختبارك إيجابية. وهذا يساعد في الحفاظ على سلامة الآخرين.
+ + + +فبغض النظر عن حالة تطعيمك:
+ + + +*إذا كنت قد أُصبت بكوفيد-19 في غضون الأيام الـ 30 الماضية:
+ + + +بغض النظر عن حالة التطعيم أو تاريخ الإصابة بالعدوى:
+ + + +للأطفال الذين ثبتت إصابتهم:
+ + + +تعرف على المزيد في ماذا تفعل إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية الصادرة عن إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا.
+ + + +قد تكون قواعد العزل والحجر الصحي أكثر صرامة في منطقتك. تحقق من موقع كوفيد-19 الإلكتروني الخاص بمنطقتك.
+ + + +انظر إرشادات إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا بشأن الحجر الصحي والعزل لموظفي الرعاية الصحية.
إن لم تستطع العمل بسبب إصابتك بكوفيد-19، يمكنك حينها تقديم دعوى بطلب حق تأمين خاص بالعجز (DI).
+ + + +إذا لم تتمكن من العمل لأنك تعتني بأحد أفراد الأسرة المصابين بكوفيد-19، فهناك مساعدة لأجورك المفقودة. قم بتقديم دعوى للحصول على إجازة الأسرة المدفوعة (PFL).
+ + + +في كلتا الحالتين، يجب أن تكون لديك مذكرة من أحد موظفي الرعاية صحية.
إذا استمر عدم ظهور أي أعراض عليك:
+ + + +استخدم حاسبة العزل الصادرة عن إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا لتحديد ما يجب القيام به ومتى.
+ + + +يجب أن تعزل نفسك (ابق في المنزل ولكن بعيدًا عن الآخرين). تجنب الموجودين بمنزلك الذين كانت نتيجة اختبارهم سلبية:
+ + + +بإمكان العديد من المصابين في الأسرة نفسها استخدام غرفة العزل نفسها. تعرف على المزيد في ماذا تفعل إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية الصادرة عن إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا.
+ + + +يجب أن يخضع أفراد أسرتك غير المصابين للفحوصات وعليهم ارتداء الأقنعة لمدة 10 أيام. ليس عليهم أن يخضعوا للاختبار إذا كانت لديهم إصابة مؤكدة بكوفيد-19 خلال الأيام الـ 30 الماضية ما لم تظهر عليهم الأعراض.
+ + + +استخدم حاسبة العزل الصادرة عن إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا لتحديد ما يجب القيام به ومتى.
diff --git a/pages/translated-posts/isolation-es.html b/pages/translated-posts/isolation-es.html new file mode 100644 index 00000000000..a8fa1e8d7c8 --- /dev/null +++ b/pages/translated-posts/isolation-es.html @@ -0,0 +1,147 @@ +--- +layout: "page.njk" +title: "Cuarentena y aislamiento" +meta: "Si estuvo expuesto a la COVID-19, debe hacerse la prueba. Si da positivo en la prueba, se le recomienda aislarse para proteger a los demás. En esta página encontrará: Cuarentena o aislamiento Calcule su periodo de aislamiento Lineamientos en caso de exposición y para el aislamiento Apoyo durante el aislamiento Preguntas y respuestas Cuarentena o aislamiento Cuarentena significa permanecer en casa después estar expuesto, pero antes de que comiencen los síntomas. Cuarentena. […]" +author: "State of California" +publishdate: "2024-01-09T22:41:05Z" +tags: ["translate"] +addtositemap: true +--- + +Si estuvo expuesto a la COVID-19, debe hacerse la prueba. Si da positivo en la prueba, se le recomienda aislarse para proteger a los demás.
+ + + +En esta página encontrará:
+ + + +Cuarentena significa permanecer en casa después estar expuesto, pero antes de que comiencen los síntomas. Ya no se recomienda la cuarentena como una estrategia para controlar la COVID-19.
+ + + +Aislamiento significa permanecer en casa y lejos de los demás en su hogar si presenta síntomas o da positivo en la prueba. Si da positivo, contacte a su doctor para determinar si debe recibir tratamiento. Los tratamientos contra la COVID-19 son gratuitos, están ampliamente disponibles y reducen el riesgo de tener una enfermedad grave. Obtenga más información sobre sus opciones de tratamiento.
+ + + +Lea más en la Guía sobre cuarentena y aislamiento del Departamento de Salud Pública de California (California Department of Public Health, CDPH) y en Aislamiento y precauciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC).
Si da positivo, use esta calculadora para determinar por cuánto tiempo debe aislarse. Esto ayuda a mantener a otros seguros.
+ + + +Independientemente de su estado de vacunación:
+ + + +*Si tuvo COVID-19 en los últimos 30 días:
+ + + +Independientemente de su estado de vacunación o historial de infecciones:
+ + + +Para los niños que dan positivo:
+ + + +Obtenga más información en Qué hacer si da positivo del CDPH.
+ + + +Las reglas de aislamiento y cuarentena pueden ser más restrictivas en su área. Consulte el sitio web de la COVID-19 de su área.
+ + + +Consulte la Guía del CDPH sobre cuarentena y aislamiento para el personal de atención médica.
Si no puede trabajar porque tiene COVID-19, puede presentar un reclamo de seguro por incapacidad (Disability Insurance, DI).
+ + + +Si no puede trabajar porque está cuidando a un familiar con COVID-19, existe ayuda para sus salarios perdidos. Presente un reclamo de licencia familiar remunerada (Paid Family Leave, PFL).
+ + + +En ambos casos, debe tener una nota de un trabajador sanitario.
Si continúa sin tener síntomas:
+ + + +Use la Calculadora de aislamiento del CDPH para determinar qué hacer y cuándo.
+ + + +Debe autoaislarse (permanecer en casa y lejos de los demás). Evite a aquellos en su hogar que no hayan dado positivo en la prueba:
+ + + +Varias personas infectadas en el mismo hogar pueden usar la misma habitación para aislarse. Obtenga más información en Qué hacer si da positivo del CDPH.
+ + + +Los miembros de su hogar que no están infectados deben hacerse la prueba y usar mascarilla durante 10 días. No tienen que hacerse la prueba si tuvieron un caso confirmado de COVID-19 en los últimos 30 días a menos que los síntomas comiencen.
+ + + +Use la Calculadora de aislamiento del CDPH para determinar qué hacer y cuándo.
diff --git a/pages/translated-posts/isolation-ko.html b/pages/translated-posts/isolation-ko.html new file mode 100644 index 00000000000..7bd492387da --- /dev/null +++ b/pages/translated-posts/isolation-ko.html @@ -0,0 +1,147 @@ +--- +layout: "page.njk" +title: "자가격리 및 격리" +meta: "COVID-19에 노출되었을 경우 검사를 받아야 합니다. 양성 판정을 받은 경우 다른 사람을 보호하기 위해 격리해야 합니다. 본 페이지의 내용: 자가 격리 대 격리 격리 기간 산정 노출 및 격리 지침 격리 기간 중 지원 질문 및 답변 자가 격리 대 격리 자가 격리란 노출 후 증상이 시작되기 전 자택에 머무르는 것을 말합니다. 자가 격리 […]" +author: "State of California" +publishdate: "2024-01-09T22:41:05Z" +tags: ["translate"] +addtositemap: true +--- + +COVID-19에 노출되었을 경우 검사를 받아야 합니다. 양성 판정을 받은 경우 다른 사람을 보호하기 위해 격리해야 합니다.
+ + + +본 페이지의 내용:
+ + + +자가 격리란 노출 후 증상이 시작되기 전 자택에 머무르는 것을 말합니다. 자가 격리는 더 이상 COVID-19를 통제하기 위한 전략으로 권장하지 않습니다.
+ + + +격리란 증상이 있거나 양성 판정을 받은 경우 자택에 머물면서 가정에서 다른 사람과 떨어져 지내는 것을 말합니다. 양성 판정을 받은 경우 치료를 받아야 하는지 확인하려면 담당 의사에게 연락하십시오. COVID-19 치료는 무료로 여러 곳에서 제공하며 심각한 질병에 걸릴 위험을 줄여 줍니다. 선택 가능한 치료 방안에 관해 확인하십시오.
+ + + +자세한 내용은 캘리포니아 공중보건국(California Department of Public Health, CDPH) 의 격리 및 자가 격리 지침 및 질병관리센터(Centers for Disease Control and Prevention, CDC)의 격리 및 예방 조치에서 확인하십시오.
양성 판정을 받은 경우 이 계산기를 통해 얼마나 오래 격리해야 하는지 결정하십시오. 이를 통해 다른 사람의 안전을 지킬 수 있습니다.
+ + + +백신 접종 여부와 상관없이:
+ + + +*지난 30일 이내에 COVID-19에 걸린 경우:
+ + + +백신 접종 여부 또는 감염력과 상관없이:
+ + + +양성 판정을 받은 아동의 경우:
+ + + +자세한 내용은 CDPH의 양성 판정을 받을 경우의 대처 요령에서 확인하십시오.
+ + + +자가 격리 및 격리에 대한 규정은 본인 지역에서 더 제한적일 수 있습니다. 해당 지역의 COVID-19 웹사이트를 확인하십시오.
+ + + +의료 인력에 대한 자가 격리 및 격리에 관한 CDPH 지침을 참조하십시오.
COVID-19에 걸려 일을 할 수 없는 경우, 장애 보험(Disability Insurance, DI) 청구 신청을 할 수 있습니다.
+ + + +COVID-19에 걸린 가족을 돌봐야 해 일할 수 없는 경우 임금 상실분에 대한 지원이 마련되어 있습니다 유급 가족 휴가(Paid Family Leave, PFL)를 청구하십시오.
+ + + +어느 경우든지 의료 종사자가 작성한 서류가 있어야 합니다.
무증상이 계속될 경우:
+ + + +CDPH의 격리 계산 도구를 통해 언제 무엇을 할지 결정하십시오.
+ + + +자가 격리(자택에 머물며 다름 사람과 떨어져 지내기)해야 합니다. 양성 판정을 받지 않은 세대원을 피하십시오:
+ + + +동일 세대 내 다수의 감염자가 발생한 경우 격리를 위해 같은 방을 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 CDPH의 양성 판정을 받을 경우의 대처 요령에서 확인하십시오.
+ + + +감염되지 않은 해당 세대원들은 검사를 받고 10일 동안 마스크를 착용해야 합니다. 증상이 시작되지 않는 한 지난 30일 이내에 COVID-19 확진자가 있었던 경우 검사를 받을 필요가 없습니다.
+ + + +CDPH의 격리 계산 도구를 통해 언제 무엇을 할지 결정하십시오.
diff --git a/pages/translated-posts/isolation-tl.html b/pages/translated-posts/isolation-tl.html new file mode 100644 index 00000000000..be9cd1d54ed --- /dev/null +++ b/pages/translated-posts/isolation-tl.html @@ -0,0 +1,147 @@ +--- +layout: "page.njk" +title: "Pag-quarantine at pag-isolate" +meta: "Kung nalantad ka sa COVID-19, dapat kang magpasuri. Kung magpopositibo ka sa pagsusuri, dapat kang mag-isolate para maprotektahan ang iba. Sa page na ito: Pag-quarantine vs. pag-isolate Kalkulahin ang tagal ng iyong pag-isolate Mga alituntunin sa pagkakalantad at pag-isolate Suporta sa panahon ng pag-isolate Mga tanong at sagot Pag-quarantine vs. pag-isolate Kapag sinabing mag-quarantine, kailangang manatili sa bahay pagkatapos malantad pero bago magsimula ang mga sintomas. Mag-quarantine […]" +author: "State of California" +publishdate: "2024-01-09T22:41:05Z" +tags: ["translate"] +addtositemap: true +--- + +Kung nalantad ka sa COVID-19, dapat kang magpasuri. Kung magpopositibo ka sa pagsusuri, dapat kang mag-isolate para maprotektahan ang iba.
+ + + +Sa page na ito:
+ + + +Kapag sinabing mag-quarantine, kailangang manatili sa bahay pagkatapos malantad pero bago magsimula ang mga sintomas. Hindi na inirerekomendang mag-quarantine bilang estratehiya para makontrol ang COVID-19.
+ + + +Kapag sinabing mag-isolate, kailangan mong manatili sa bahay at lumayo sa mga kasama mo sa bahay kung mayroon kang mga sintomas o kung magpopositibo ka sa pagsusuri. Kung magpopositibo ka sa pagsusuri, makipag-ugnayan sa iyong doktor para malaman kung dapat kang magpagamot. Ang mga paggamot laban sa COVID-19 ay libre, available sa marami, at nagpapaliit sa posibilidad ng pagkakaroon ng malalang sakit. Alamin ang iyong mga opsyon sa paggamot.
+ + + +Magbasa pa sa Gabay sa Pag-isolate at Pag-quarantine ng CDPH at Pag-isolate at Mga Pag-iingat ng CDC.
Kung magpopositibo ka, gamitin ang calculator na ito para malaman kung gaano katagal ka dapat mag-isolate. Makakatulong ito sa iba na manatiling ligtas.
+ + + +Anuman ang iyong status sa pagpapabakuna:
+ + + +*Kung nagkaroon ka ng COVID-19 sa nakalipas na 30 araw:
+ + + +Anuman ang iyong status sa pagpapabakuna o mga dating impeksyon:
+ + + +Para sa mga batang magpopositibo:
+ + + +Matuto pa sa Ang Dapat Gawin Kung Magpopositibo Ka sa Pagsusuri mula sa CDPH.
+ + + +Posibleng mas mahigpit sa lugar mo ang mga panuntunan sa pag-isolate at pag-quarantine. Tingnan ang website para sa COVID-19 ng iyong lugar.
+ + + +Tingnan ang Gabay ng CDPH sa Pag-quarantine at Pag-isolate para sa Mga Tauhan sa Pangangalagang Pangkalusugan.
Kung hindi ka makakapagtrabaho dahil mayroon kang COVID-19, puwede kang maghain ng claim para sa Insurance sa May Kapansanan (Disability Insurance, DI).
+ + + +Kung hindi ka makakapagtrabaho dahil nag-aalaga ka ng isang kapamilyang may COVID-19, may tulong na ibibigay para sa kawalan mo ng kita. Maghain ng claim sa May Bayad na Family Leave (Paid Family Leave, PFL).
+ + + +Sa parehong sitwasyon, dapat ay mayroon kang tala mula sa isang manggagawa sa pangangalagang pangkalusugan.
Kung wala ka pa ring sintomas:
+ + + +Gamitin ang Calculator sa Pag-isolate ng CDPH para malaman ang dapat gawin sa isang partikular na panahon.
+ + + +Dapat mong i-isolate ang iyong sarili (dapat kang manatili sa bahay at lumayo sa iba). Iwasan ang mga kasama mo sa bahay na hindi nagpositibo sa pagsusuri:
+ + + +Puwedeng iisang kwarto lang ang gamitin ng maraming nahawahang indibidwal na nasa iisang sambahayan para sa pag-isolate. Matuto pa sa Ang Dapat Gawin Kung Magpopositibo Ka sa Pagsusuri mula sa CDPH.
+ + + +Ang mga miyembro ng iyong sambahayan na hindi nahawahan ay dapat magpasuri at magsuot ng mask sa loob ng 10 araw. Hindi nila kailangang magpasuri kung kumpirmadong nagkaroon sila ng COVID-19 sa nakalipas na 30 araw, maliban na lang kung magkakaroon sila ng mga sintomas.
+ + + +Gamitin ang Calculator sa Pag-isolate ng CDPH para malaman ang dapat gawin sa isang partikular na panahon.
diff --git a/pages/translated-posts/isolation-vi.html b/pages/translated-posts/isolation-vi.html new file mode 100644 index 00000000000..1ab21dedfd6 --- /dev/null +++ b/pages/translated-posts/isolation-vi.html @@ -0,0 +1,147 @@ +--- +layout: "page.njk" +title: "Cách ly kiểm dịch và cách ly" +meta: "Quý vị cần được xét nghiệm nếu bị phơi nhiễm với COVID-19. Nếu có kết quả xét nghiệm dương tính, quý vị nên cách ly để bảo vệ những người khác. Trên trang này: Cách ly kiểm dịch và cách ly Tính thời gian cách ly Hướng dẫn về phơi nhiễm và cách ly Hỗ trợ trong thời gian cách ly Hỏi và đáp Cách ly kiểm dịch và cách ly Cách ly kiểm dịch nghĩa là ở nhà khi đã bị phơi nhiễm nhưng chưa khởi phát các triệu chứng. Cách ly kiểm dịch […]" +author: "State of California" +publishdate: "2024-01-09T22:41:05Z" +tags: ["translate"] +addtositemap: true +--- + +Quý vị cần được xét nghiệm nếu bị phơi nhiễm với COVID-19. Nếu có kết quả xét nghiệm dương tính, quý vị nên cách ly để bảo vệ những người khác.
+ + + +Trên trang này:
+ + + +Cách ly kiểm dịch nghĩa là ở nhà khi đã bị phơi nhiễm nhưng chưa khởi phát các triệu chứng. Cách ly kiểm dịch không còn được đề xuất làm chiến lược kiểm soát COVID-19.
+ + + +Cách ly nghĩa là ở nhà và tránh xa những người khác trong gia đình nếu quý vị có các triệu chứng hoặc kết quả xét nghiệm dương tính. Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính, hãy liên hệ với bác sĩ để xem quý vị có cần được điều trị hay không. Các phương pháp điều trị COVID-19 đều miễn phí, được cung cấp trên diện rộng và giúp giảm nguy cơ mắc bệnh nặng. Tìm hiểu về những lựa chọn điều trị của quý vị.
+ + + +Đọc thêm tại Hướng Dẫn Cách Ly và Cách Ly Kiểm Dịch của Sở Y Tế Công Cộng California (California Department of Public Health, CDPH) và Cách Ly và Biện Pháp Phòng Ngừa của Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (Centers for Disease Control and Prevention, CDC).
Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính, hãy sử dụng công cụ tính toán này để xác định thời gian quý vị cần cách ly. Điều này giúp đảm bảo an toàn cho những người khác.
+ + + +Bất kể tình trạng tiêm vắc-xin, hãy:
+ + + +*Nếu quý vị đã nhiễm COVID-19 trong vòng 30 ngày qua:
+ + + +Bất kể tình trạng tiêm vắc-xin hoặc lịch sử lây nhiễm, hãy:
+ + + +Đối với trẻ em có kết quả xét nghiệm dương tính:
+ + + +Tìm hiểu thêm tại Cần Làm Gì Nếu Quý Vị Có Kết Quả Xét Nghiệm Dương Tính từ CDPH.
+ + + +Các quy tắc cách ly và cách ly kiểm dịch có thể hạn chế hơn tại khu vực của quý vị. Xem trang web COVID-19 tại khu vực của quý vị.
+ + + +Xem Hướng Dẫn của CDPH về Cách Ly Kiểm Dịch và Cách Ly cho Nhân Viên Chăm Sóc Sức Khỏe.
Nếu quý vị không thể làm việc do mắc COVID-19, quý vị có thể nộp đơn yêu cầu hưởng Bảo Hiểm Khuyết Tật (Disability Insurance, DI).
+ + + +Nếu quý vị không thể làm việc vì bận chăm sóc một thành viên gia đình mắc COVID-19, quý vị có thể được trợ giúp cho khoản lương bị mất. Nộp đơn yêu cầu Nghỉ Phép Có Lương Vì Lý Do Gia Đình (Paid Family Leave, PFL).
+ + + +Trong cả hai trường hợp này, quý vị phải có giấy báo của nhân viên chăm sóc sức khỏe.
Nếu quý vị vẫn không có triệu chứng:
+ + + +Sử dụng Công Cụ Tính Thời Gian Cách Ly của CDPH để xác định cần làm gì vào thời điểm nào.
+ + + +Quý vị cần tự cách ly (ở nhà và tránh xa người khác). Tránh những người trong gia đình không có kết quả xét nghiệm dương tính:
+ + + +Nhiều người bị lây nhiễm trong cùng một gia đình có thể sử dụng chung phòng để cách ly. Tìm hiểu thêm tại Cần Làm Gì Nếu Quý Vị Có Kết Quả Xét Nghiệm Dương Tính từ CDPH.
+ + + +Các thành viên không bị nhiễm trong gia đình cần được xét nghiệm và đeo khẩu trang trong 10 ngày. Họ không cần xét nghiệm nếu đã được xác nhận nhiễm COVID-19 trong vòng 30 ngày qua trừ khi khởi phát các triệu chứng.
+ + + +Sử dụng Công Cụ Tính Thời Gian Cách Ly của CDPH để xác định cần làm gì vào thời điểm nào.
diff --git a/pages/translated-posts/isolation-zh-hans.html b/pages/translated-posts/isolation-zh-hans.html new file mode 100644 index 00000000000..24a79f724c0 --- /dev/null +++ b/pages/translated-posts/isolation-zh-hans.html @@ -0,0 +1,147 @@ +--- +layout: "page.njk" +title: "检疫隔离与隔离" +meta: "如果您接触过COVID-19，您应该进行检测。如果您的检测结果呈阳性，您应该进行隔离，以保护他人。此页面的内容：检疫隔离与隔离 计算隔离时间 接触与隔离指引 在隔离期间提供的支持 问题与解答 检疫隔离与隔离 检疫隔离指在接触病毒后但在出现症状之前留在家中。检疫隔离 […]" +author: "State of California" +publishdate: "2024-01-09T22:41:05Z" +tags: ["translate"] +addtositemap: true +--- + +如果您接触过COVID-19，您应该进行检测。如果您的检测结果呈阳性，您应该进行隔离，以保护他人。
+ + + +此页面包含的内容：
+ + + +检疫隔离指在接触病毒后但在出现症状之前留在家中。检疫隔离已不再是控制COVID-19的建议做法。
+ + + +隔离指如果您有症状或检测结果呈阳性，您应该留在家中，并且远离家中其他人。如果您的检测结果呈阳性，请联络您的医生，以确认您是否应该接受治疗。COVID-19治疗免费且容易获取，并且能减少罹患严重疾病的风险。了解您的治疗选项。
+ + + +详情请参阅加州公共卫生局 (California Department of Public Health, CDPH) 的隔离及检疫隔离指引及美国疾病控制及预防中心 (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) 的隔离及防范。
如果您的检测结果呈阳性，请使用此计算工具来确认您应该隔离多久。这有助于保护他人的安全。
+ + + +无论您的疫苗接种状态如何：
+ + + +*如果您在过去30天内曾感染过COVID-19：
+ + + +无论您的疫苗接种状态或感染史如何：
+ + + +对于检测结果呈阳性的儿童：
+ + + +参阅CDPH的检测结果呈阳性时该怎么办，以了解更多信息。
+ + + +您所在地区的隔离及检疫隔离规定可能更严格。查看您所在地区的COVID-19网站。
+ + + +如果您因感染COVID-19而无法工作，您可以提出伤残保险 (Disability Insurance, DI) 索赔。
+ + + +如果您因正在照顾感染COVID-19的家人而无法工作，您可以获得帮助来弥补损失的工资。提交带薪家事假 (Paid Family Leave, PFL) 索赔。
+ + + +在这两种情况下，您都必须获得医疗保健工作者的说明。
如果您仍然未出现症状：
+ + + +使用CDPH的隔离计算器来确定何时该做何事。
+ + + +您应该进行自我隔离（留在家中，远离他人）。避免接触检测结果未呈阳性的同住人士：
+ + + +同一住家内的多个感染者可以使用同一房间进行隔离。参阅CDPH的检测结果呈阳性时该怎么办，以了解更多信息。
+ + + +与您同住的未感染人士应接受检测，并且戴口罩10天。如果他们在过去30天内确诊过COVID-19，便不必进行检测，除非出现症状。
+ + + +使用CDPH的隔离计算器来确定何时该做何事。
diff --git a/pages/translated-posts/isolation-zh-hant.html b/pages/translated-posts/isolation-zh-hant.html new file mode 100644 index 00000000000..e434b03d923 --- /dev/null +++ b/pages/translated-posts/isolation-zh-hant.html @@ -0,0 +1,147 @@ +--- +layout: "page.njk" +title: "檢疫隔離與隔離" +meta: "如果您接觸過COVID-19，您應該進行檢測。如果您的檢測結果呈陽性，您應該進行隔離，以保護他人。此頁面的內容：檢疫隔離與隔離 計算隔離時間 接觸與隔離指引 在隔離期間提供的支援 問題與解答 檢疫隔離與隔離 檢疫隔離指在接觸病毒後但在出現症狀之前留在家中。檢疫隔離 […]" +author: "State of California" +publishdate: "2024-01-09T22:41:05Z" +tags: ["translate"] +addtositemap: true +--- + +如果您接觸過COVID-19，您應該進行檢測。如果您的檢測結果呈陽性，您應該進行隔離，以保護他人。
+ + + +此頁面包含的內容：
+ + + +檢疫隔離指在接觸病毒後但在出現症狀之前留在家中。檢疫隔離已不再是控制COVID-19的建議做法。
+ + + +隔離指如果您有症狀或檢測結果呈陽性，您應該留在家中，並且遠離家中其他人。如果您的檢測結果呈陽性，請聯絡您的醫生，以確認您是否應該接受治療。COVID-19治療免費且容易獲取，並且能減少罹患嚴重疾病的風險。了解您的治療選項。
+ + + +詳情請參閱加州公共衛生局 (California Department of Public Health, CDPH) 的隔離及檢疫隔離指引及美國疾病控制及預防中心 (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) 的隔離及防範。
如果您的檢測結果呈陽性，請使用此計算工具來確認您應該隔離多久。這有助於保護他人的安全。
+ + + +無論您的疫苗接種狀態如何：
+ + + +*如果您在過去30天內曾感染過COVID-19：
+ + + +無論您的疫苗接種狀態或感染歷史如何：
+ + + +對於檢測結果呈陽性的兒童：
+ + + +參閱CDPH的檢測結果呈陽性時該怎麼辦，以了解更多資訊。
+ + + +您所在地區的隔離及檢疫隔離規定可能更嚴格。查看您所在地區的COVID-19網站。
+ + + +如果您因感染COVID-19而無法工作，您可以提出傷殘保險 (Disability Insurance, DI) 索賠。
+ + + +如果您因正在照顧感染COVID-19的家人而無法工作，您可以獲得幫助來彌補損失的工資。提交帶薪家事假 (Paid Family Leave, PFL) 索賠。
+ + + +在這兩種情況下，您都必須獲得醫療保健工作者的說明。
如果您仍然未出現症狀：
+ + + +使用CDPH的隔離計算器來確定何時該做何事。
+ + + +您應該進行自我隔離（留在家中，遠離他人）。避免接觸檢測結果未呈陽性的同住人士：
+ + + +同一住家內的多個感染者可以使用同一房間進行隔離。參閱CDPH的檢測結果呈陽性時該怎麼辦，以了解更多資訊。
+ + + +與您同住的未感染人士應接受檢測，並且戴口罩10天。如果他們在過去30天內確診過COVID-19，便不必進行檢測，除非出現症狀。
+ + + +使用CDPH的隔離計算器來確定何時該做何事。