Generalise CSV writing to table dumping

[MattWindsor91]

Quite often, whenever we dump a table as CSV, we also want to be able to view it in a human-readable format, and vice versa. It should be fairly trivial to make a general table dumper that can receive headers and rows, and format them either in CSV or tabwriter depending on configuration.