asm: Remove unneeded asm setup tests

PMIx has never supported building atomics from assembly files (as
opposed to inline assembly or compiler builtins), but had the
configure tests to support that mode.  The configure tests cause
configure to fail on MacOS with XCode 15, so remove them.

Signed-off-by: Brian Barrett <[email protected]>