forked from danielkummer/git-flow-cheatsheet
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathindex.es_ES.html
397 lines (337 loc) · 14.1 KB
/
index.es_ES.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
<!DOCTYPE html>
<html lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
<title>git-flow cheatsheet</title>
<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Sansita+One' rel='stylesheet' type='text/css'>
<link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css" media="screen,print">
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css" media="screen,print">
<script src="js/jquery-1.7.2.min.js"></script>
<script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-33766650-1']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function () {
var ga = document.createElement('script');
ga.type = 'text/javascript';
ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
</script>
</head>
<body>
<div id="banner"><a href="https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet">Fork me on GitHub</a></div>
<header>
<h1 id="title">git-flow cheatsheet</h1>
<p id="author">
creado por <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7" data-size="large">Tweet</a>
<script>!function (d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (!d.getElementById(id)) {
js = d.createElement(s);
js.id = id;
js.src = "//platform.twitter.com/widgets.js";
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}
}(document, "script", "twitter-wjs");</script>
</p>
<p id="desc">ramificaciones eficientes usando git-flow, por <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
<p id="translations">traducciones:
<a href="index.html" title="english">English</a> -
<a href="#" class="active" title="spanish">Castellano</a> -
<a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
<a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
<a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="index.nl_NL.html" title="Nederlands">Nederlands</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a> -
<a href="index.de_DE.html" title="German">Deutsch (German)</a> -
<a href="index.ca_CA.html" title="Català">Català (Catalan)</a>
</p>
</header>
<div id="main">
<div class="scrollblock">
<h2>Acerca de git-flow</h2>
<p>
git-flow es un conjunto de extensiones para git que proveen comandos de alto nivel para operar repositorios
basados en el modelo de ramificaciones de Vincent
Driessen.
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">más</a></small>
</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>Esta hoja de referencia explica las operaciones básicas de git-flow, los comandos y sus efectos.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Consejos básicos</h2>
<ul>
<li>Git flow provee una excelente ayuda en la línea de comandos y e información. Lée con atención lo que sucede...</li>
<li>El cliente para OSX <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> es una excelente GUI para git y tiene soporte para git-flow
</li>
<li>- Git-flow funciona basándose en fusiones de ramas (merge). No reorganiza (branch rebase) las ramas de características (feature branches).</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="setup" href="#setup">Configuración</a></h2>
<ul>
<li>Un prerequisito es una instalación de git en funcionamiento.</li>
<li>Git flow funciona en OSX, Linux y Windows</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>OSX</h3>
<span>Homebrew</span>
<blockquote>
$ brew install git-flow
</blockquote>
<span>Macports</span>
<blockquote>
$ port install git-flow
</blockquote>
<h3>Linux</h3>
<blockquote>
$ apt-get install git-flow
</blockquote>
<h3>Windows (Cygwin)</h3>
<blockquote>
$ wget -q -O - --no-check-certificate
https://github.com/nvie/gitflow/raw/develop/contrib/gitflow-installer.sh | bash
</blockquote>
<p>Necesitarás wget y util-linux para instalar git-flow.</p>
</div>
<div class="col-2">
<p>
Para instrucciones de instalación detalladas, por favor, visite la <a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">wiki de git flow</a>
</p>
<img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Introducción</a></h2>
<p>Git flow necesita ser inicializado para poder alterar la configuración del proyecto.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Inicialización</h3>
<p>Comience a usar git-flow inicializándolo desde dentro de un repositorio git existente:</p>
<blockquote>
git flow init
</blockquote>
<p>
Deberá contestar algunas preguntas relacionadas con las convenciones de nombres para las ramas.<br/>
Se recomienda utilizar los valores predeterminados.
</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="initialize"></div>
<div class="lines-small"></div>
<div class="lines-open"></div>
<div class="lines-big"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="features" href="#features">Características</a></h2>
<ul class="narrow">
<li>Desarrollar características para futuras versiones</li>
<li>Es típico que sólo se use en los repositorios para desarrollo</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Comenzar una nueva característica</h3>
<p>El desarrollo de nuevas características parte de la rama 'develop'.</p>
<p>Comienze una nueva característica usando</p>
<blockquote>
git flow feature start MYFEATURE
</blockquote>
<p>Esta acción crea una nueva rama derivada de 'develop' y luego cambia el código a esta rama.</p>
<!--
- Bump the version number now!
- Start committing last-minute fixes in preparing your release
- When done, run:
git flow release finish 'testrelease'
-->
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Terminar una característica</h3>
<p>
Terminar el desarrollo de una característica.
Esta acción realiza lo siguiente:
</p>
<ul>
<li>Fusiona MYFEATURE en 'develop'</li>
<li>Borra la rama MYFEATURE</li>
<li>Establece como versión de trabajo la rama 'develop'</li>
</ul>
<blockquote>
git flow feature finish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Publicar una característica</h3>
<p>
¿Estás trabajando colaborativamente? <br/>
Publica una característica a un servidor remoto para que así pueda ser vista por otros.
</p>
<blockquote>
git flow feature publish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-publish"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Obteniendo características publicadas</h3>
<p>
Descarga una característica publicada por otro y mantiene un seguimiento de sus cambios.
</p>
<blockquote>
git flow feature pull MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-pull"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="release" href="#release">Publica una versión</a></h2>
<ul>
<li>Prepara una versión para producción</li>
<li>Permite arreglos menores y la preparación de los metadatos para la publicación</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Comienza una publicación</h3>
<p>Para comenzar una publicación, usa el comando git flow release. Creará</p>
una rama de publicación derivada de la rama 'develop'.
</p>
<blockquote>
git flow release start RELEASE [BASE]
</blockquote>
<p>Opcionalmente, puede usar <code>[BASE]</code> indicando el código sha-1 del cambio desde el cual comenzar la versión de
publicación. El cambio debe ser parte de la rama 'develop'.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>Es apropiado publicar remotamente la rama de publicación después de crearla para permitir que otros desarrolladores envíen cambios para esta versión. Hazlo de forma similar a publicar características:</p>
<blockquote>
git flow release publish RELEASE
</blockquote>
<p>(Puede establecer el seguimiento de los cambios de la publicación remota utilizando el comando <br/><code>git flow release track RELEASE</code></p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Concluir una publicación</h3>
<p>Dar cierre a una publicación es un gran paso. Realiza varias acciones:</p>
<ul>
<li>Fusiona la rama de la publicación con la rama 'master'</li>
<li>Etiqueta el cambio con su nombre</li>
<li>Vuelve a fusionar la publicación con la rama 'develop'</li>
<li>Borra la rama de la publicación</li>
</ul>
<blockquote>
git flow release finish RELEASE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Revisiones</a></h2>
<ul>
<li>Las revisiones surgen de la necesidad de actuar inmediatamente cuando la versión ejecutándose en producción se encuentra en un estado que no deseamos
</li>
<li>Puede ramificarse desde la versión correspondiente etiquetada en la rama 'master' que corresponda a la versión en producción.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>git flow hotfix start</h3>
<p>Como otros comandos de git flow, una revisión se abre con</p>
<blockquote>
git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
</blockquote>
<p>El argumento de la versión determina el nombre de la revisión. Opcionalmente, puede agregar un nombre para la base desde la cual comenzar.</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Cierra una revisión</h3>
<p>Al cerrar una revisión, esta se fusiona en las ramas 'develop' y 'master'. Luego, el cambio en 'master' es etiquetado con el nombre de la revisión.</p>
<blockquote>
git flow hotfix finish VERSION
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-end"></div>
</div>
</div>
<div>
<div class="col-1"></div>
<div class="col-2">
<div class="lines-close"></div>
<div class="lines-small-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="commands" href="#commands">Comandos</a></h2>
<img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Tareas pendientes</h2>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<ul>
<li>Aquí no se han cubierto todos los comandos disponibles, sólo los más importantes</li>
<li>Aún puede usar todos los comandos de git normales tal y como los conoces, git-flow sólo es una herramienta más que puedes agregar a tu colección.
</li>
<li>La característica 'support' aún esta en fase beta y no se recomienda usarla</li>
<li>Si quiere proveer traducciones, serán bien recibidas.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
</div>
<footer>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="comments" href="#comments">Comentarios</a></h2>
<div id="disqus_thread"></div>
</div>
</footer>
<script type="text/javascript">
/* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
var disqus_shortname = 'gitflowcheatsheet'; // required: replace example with your forum shortname
/* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
(function () {
var dsq = document.createElement('script');
dsq.type = 'text/javascript';
dsq.async = true;
dsq.src = 'http://' + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js';
(document.getElementsByTagName('head')[0] || document.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(dsq);
})();
</script>
<noscript>Please enable JavaScript to view the <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">comments powered by Disqus.</a>
</noscript>
<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">comments powered by <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
</body>
</html>