bof3-translation-tool

Breath of Fire 3 Translation Tool

bof3-translation-tool

Introduzione

Questo tool è stato sviluppato per spacchettare e reimpacchettare i file in formato EMI di Breath of Fire 3 PSX/PSP.

Oltre alla gestione degli EMI supporta anche l'estrazione ed il reinserimento dei testi di gioco presenti nei file EMI e permette l'indicizzazione dei testi duplicati nei vari file in un unico file e, viceversa, ne permette l'espansione in multipli file.

Oltre a ciò ingloba anche la gestione della grafica RAW in TIM/BMP ed il riordinamento dei tile al loro interno (le RAW non sono "ordinate").

Utilizzo

L'utilizzo del tool è molto semplice:

python bof3tool.py -h

Ad esempio mostrerà cosa è in grado di fare;

usage: bof3tool.py [-h] [-v] {unpack,pack,dump,rawdump,translate,reinsert,rawreinsert,index,expand,raw2tim,tim2raw,raw2bmp,bmp2raw,split,merge} ...

Breath of Fire III Tool (PSX/PSP)

positional arguments:
  {unpack,pack,dump,rawdump,translate,reinsert,rawreinsert,index,expand,raw2tim,tim2raw,raw2bmp,bmp2raw}
                        Description
    unpack              unpack EMI files into bin files
    pack                pack bin files into EMI file
    dump                dump text from bin file
    rawdump             raw dump bytes from file
    translate           translate a JSON file using Amazon Translate (ML)
    reinsert            reinsert text into bin file
    rawreinsert         raw reinsert bytes into file
    index               index all texts into single file
    expand              expand an indexed file into multiple files
    raw2tim             convert graphic RAW to TIM (PSX)
    tim2raw             convert TIM (PSX) to graphic RAW
    raw2bmp             convert graphic RAW to BMP
    bmp2raw             convert BMP to graphic RAW
    split               split raw image
    merge               merge splitted raw image

optional arguments:
  -h, --help            show this help message and exit
  -v, --version         show program's version number and exit

I comandi a disposizione sono:

unpack: estrae il contenuto dei file EMI
pack: ricostruisce il file EMI precedentemente estratto
dump: estrae il testo da un file bin in un file di testo JSON
rawdump: estrae sequenze di byte ripetutamente da un file come JSON
translate: traduce un file di testo JSON utilizzando Amazon Translate (ML)
reinsert: converte un file di testo JSON in formato bin
rawreinsert: reinserisce sequenze di byte ripetutamente in un file da un JSON
index: indicizza più file di testo in un unico file (utile per i testi ripetuti)
expand: espande un file indicizzato negli originali file di testo (testi ripetuti)
raw2tim: converte un file grafico RAW in formato TIM riarraggiando i tile
tim2raw: converte un file in formato TIM in grafica RAW riarraggiando i tile
raw2bmp: converte un file grafico RAW in formato BMP riarraggiando i tile
bmp2raw: converte un file in formato BMP in grafica RAW riarraggiando i tile
split: divide un file grafico RAW in più file
merge: unisce più file grafici RAW in un unico file

Spacchettare file EMI

Per estrarre uno o più file EMI è sufficiente dare ad esempio un:

python bof3tool.py unpack -i BIN/WORLD00/*.EMI -o unpacked/WORLD00

Così facendo diremo di spacchettare tutti i file EMI contenuti nella cartella BIN/WORLD00 all'interno della cartella unpacked/WORLD00.

All'interno ci troveremo una struttura composta da:

un file JSON contenente le informazioni del file originale
una cartella contenente i file estratti dall'EMI

Se al comando precedente aggiungiamo anche i parametri --dump-text, --dump-graphic e --extra-table 9A=à 9B=ò... avremo inoltre:

l'eventuale dump del testo rilevato in formato JSON (potrebbe non essere testo di gioco ma materiale di debug)
la grafica esportata in formato BMP secondo la mappa dei file conosciuti aventi grafica da tradurre (solo per debug, palette preimpostata)
nel dump dei testi saranno gestiti eventuali caratteri extra (ad es. le accentate)

Esempio di estrazione di un singolo file:

python bof3tool.py unpack -i AREA033.EMI -o unpacked --dump-text --dump-graphic

Risultato:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Unpacking AREA033.EMI into unpacked/AREA033.json and data blocks(14)...
--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Unpacking AREA033.EMI into unpacked/AREA033.json and data blocks(14)...
unpacked/AREA033/AREA033.1.bin created (Sound)
unpacked/AREA033/AREA033.2.bin created 
unpacked/AREA033/AREA033.3.bin created 
unpacked/AREA033/AREA033.4.bin created 
unpacked/AREA033/AREA033.5.bin created 
unpacked/AREA033/AREA033.6.bin created (RAW Graphic)
Coverting RAW AREA033.6.bin in BMP unpacked/AREA033/AREA033.6.bin.8b.64w.64x32.1024r.bmp using 8bpp, final width size 1024 using tile of 64x32...
Done
unpacked/AREA033/AREA033.7.bin created (CLUTs)
unpacked/AREA033/AREA033.8.bin created (RAW Graphic)
Coverting RAW AREA033.8.bin in BMP unpacked/AREA033/AREA033.8.bin.8b.64w.64x32.1024r.bmp using 8bpp, final width size 1024 using tile of 64x32...
Done
unpacked/AREA033/AREA033.9.bin created (CLUTs)
unpacked/AREA033/AREA033.10.bin created 
unpacked/AREA033/AREA033.11.bin created 
unpacked/AREA033/AREA033.12.bin created (Text blocks)
Dumping 256 strings from block0 of unpacked/AREA033/AREA033.12.bin into unpacked/AREA033/AREA033.12.bin.json...
Text dumped
unpacked/AREA033/AREA033.13.bin created 
unpacked/AREA033/AREA033.14.bin created 
EMI AREA033.EMI unpacked into 14 files

Reimpacchattare file EMI

Una volta estratti i file EMI nei rispettivi bin è possibile ricostruirne uno o più EMI utilizzando il seguente comando:

python bof3tool.py pack -i unpacked/AREA000.json -o output

Il risultato che otterremo sarà:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Packing unpacked/AREA000.json into output/AREA000.EMI...
output/AREA000.EMI created.

ATTENZIONE: potrebbe capitare che durante la traduzione dei testi il nuovo file da reinserire sia più grande dell'originale.

In questo caso il tool applicherà la seguente logica:

se il file è di poco più grande e può rientrare nel padding originale del blocco (i blocchi sono da 2048 byte) verrà reinserito senza problemi poiché consuma il padding già presente

se il file supera la dimensione originale e consuma tutto il padding disponibile allora il file all'interno dell'EMI verrà espanso in automatico purché sia minore del limite massimo di 0x5800 (22528) byte.

se il file supera il limite di 0x5800 (22528) byte il reimpacchettamente andrà in errore

Estrazione del testo

Per estrarre il testo di gioco nel formato puntatori+testo possiamo utilizzare il comando dump sul file bin contenente il testo:

python bof3tool.py dump -i unpacked/AREA000/AREA000.12.bin -o AREA000.12.bin.json --extra-table 9A=à 9B=ò...

Il risultato che otterremo sarà:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Dumping 256 strings from block0 of unpacked/AREA000/AREA00.12.bin into unpacked/AREA000/AREA000.12.bin.json...
Text dumped.

Il file JSON creato conterrà il testo codificato in UTF-8 e tutti i comandi (pause, posizioni, nomi etc) come ad esempio:

{
  "block0": [
      "<POS 81>   Spring in McNeil<TIME 20><END>",
      "\"Ah...spring...<END>",
      "\"It looks like it'll<NL>be a good crop this<NL>year...<CLEAR>That means we can<NL>take it easy this<NL>year!<END>",
      "\"Not only do we have<NL>to worry about bad<NL>crops...<CLEAR>In the country, we've<NL>got taxes to<NL>worry about too...<CLEAR>I wish I could move<NL>to a real city...<NL>like Wyndia<END>",
      "\"I guess y'all aren't<NL>as bad as I thought...<CLEAR>Good job!<END>",
      "\"What're you doing,<NL>this time of night?<CLEAR>Sleep during the day<NL>an' stay up all night?<NL>S'weird, if ya ask me<END>",
      ...
  ]
}

Inoltre se è stato aggiunto il parametro opzionale --extra-table saranno dumpati anche eventuali caratteri extra come ad es. le accentate del precedente esempio.

Estrazione del testo manualmente (Raw Dump)

Molti file binari del gioco presentano del testo al loro interno, tuttavia essi non sono il solito schema puntatori+testo ma sono pezzi di eseguibili PSX/PSP che necessitano di essere modificati manualmente. Al loro interno si possono notare degli schemi ripetuti a distanze fisse. La funzionalità rawdump serve proprio a gestire queste situazioni.

Un esempio di file 'grezzo' contenente del testo è GAME.1.bin (di seguito quello estratto dalla versione PSX NTSC/USA):

Come si può notare il blocco di testo non è all'inizio del file ma parte da un offset più avanti (0x33164) ed inizia dalla parola Nothing ed è sempre incasellato in quantità da 12 byte, ripetuto per diverse righe. Per passare da un oggetto all'altro dobbiamo saltare 6 ulteriori byte per raggiungere l'oggetto successivo.

Se volessimo estrarre questo blocco di testo possiamo utilizzare ad es. il seguente comando:

python bof3tool.py rawdump -i GAME.1.bin --offset 0x33164 --quantity 12 --skip 6 --repeat 92 --trim

Il risultato sarà:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Raw dumped 12 byte of raw text from GAME.1.bin into GAME.1.bin.json 92 times

Così facendo otterremo un file JSON GAME.1.bin.json contenente i 92 oggetti estratti dal file originale avente questa forma:

{
    "file": "GAME.1.bin",
    "raw_dumps": [
        {
            "data": {
                "offset": 209252,
                "quantity": 12,
                "skip": 6,
                "repeat": 92
            },
            "dump": [
                "Nothing",
                "Green Apple",
                "Bread",
                "Healing Herb",
                "Vitamin",
                "MultiVitamin",
                "Vitamins",
                ...
            ]
        }
    ]
}

ATTENZIONE: al fondo del comando è presente un --trim, esso serve a rimuovere i byte 0x00 in eccesso al raggiungimento dei 12 caratteri.

Inolre bisogna fare attenzione che non è possibile superare il limite fisico di 12 byte in fase di traduzione (per questo esempio).

ATTENZIONE: anche in questo caso è possibile sfruttare il parametro --extra-table per aggiungere ulteriori caratteri all'estrazione.

All'interno del file JSON generato saranno presenti tutte le informazioni necessarie al reinserimento del testo in quello specifico file. Possiamo immaginarlo come una sorta di patch da applicare al file originale.

Possiamo eventualmente aggiungere altri raw dump allo stesso JSON effettuando delle nuove estrazioni:

python bof3tool.py rawdump -i GAME.1.bin --offset 0x338DC --quantity 12 --skip 12 --repeat 83 --trim

Risultato:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

File GAME.1.bin.json with 1 raw dumps already exists, appending new raw dump...
Raw dumped 12 byte of raw text from GAME.1.bin into GAME.1.bin.json 83 times

Infine potremmo voler estrarre dei byte senza decodificarli (ovvero ottenere dei <HEX xx>): in questo caso possiamo usare il parametro --raw, ad esempio:

python bof3tool.py rawdump -i GAME.1.bin --offset 0x20000 --quantity 5 --raw

Risultato:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Raw dumped 5 byte of raw data from GAME.1.bin into GAME.1.bin.json 1 times

Che corrisponde ad un JSON con:

{
    "file": "GAME.1.bin",
    "raw_dumps": [
        {
            "data": {
                "offset": 131072,
                "quantity": 5,
                "skip": 0,
                "repeat": 1
            },
            "dump": [
                "<HEX 58><HEX 62><HEX 42><HEX 94><HEX 00>"
            ]
        }
    ]
}

Traduzione automatico con Amazon Translate (ML)

Utilizzando la funzione translate è possibile automatizzare la traduzione del testo sfruttando il Machine Learning di Amazon Translate.

L'utilizzo richiede la creazione di un account AWS e la configurazione dell'AWS CLI localmente sul proprio computer.

ATTENZIONE: la traduzione automatica è utile solo per avere una "prima bozza" dei testi tradotti e/o giusto per avere un confronto con ciò che verrebbe automaticamente tradotto con l'utilizzo del Machine Learning ad inizio 2023.

La traduzione proposta contiene errori vari come:

traduzione decontestualizzata e/o non corretta

caratteri trasformati/persi (ad es. le doppie virgolette)

spazi bianchi aggiunti dove non serve (e quindi spazio sprecato)

codici di controllo spostati, etc.

L'utilizzo è molto semplice:

python bof3tool.py translate -h

usage: bof3tool.py translate [-h] -i INPUT [-o OUTPUT] [--source-language SOURCE_LANG] --target-language TARGET_LANG [--verbose]

optional arguments:
  -h, --help            show this help message and exit
  -i INPUT, --input INPUT
                        input .JSON file
  -o OUTPUT, --output OUTPUT
                        output .JSON file
  --source-language SOURCE_LANG
                        source language code (default en)
  --target-language TARGET_LANG
                        target language code (fr, de, it...)
  --verbose             show verbose logs

Ad esempio per tradurre tutti i testi indicizzati in un unico file:

python bof3tool.py translate -i strings_en.json -o strings_it.json --target-language it

Dopo qualche minuto (dipende da quante righe di testo volete tradurre) otterremo:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Translating 6366 strings of blocks from 'en' to 'it' using Amazon Translate (ML)...
File strings_en.json translated into strings_it.json from 'en' to 'it' using Amazon Translate (ML).
6365 strings translated for a total of 608684 characters.

Ribadisco: la traduzione proposta va controllata frase per frase e corretta.

Nel repository, all'interno della cartella autotranslate potete trovare i testi originali del gioco versione PSX nel file strings_en.json e la traduzione italiana da revisionare proposta da Amazon Translate nel file strings_it.json.

Reinserimento testo

Allo stesso modo è possibile ricostruire un file bin di testo partendo da un JSON utilizzando:

python bof3tool.py reinsert -i AREA000.12.bin.json -o AREA000.12.bin --extra-table 9A=à 9B=ò...

Il risultato che otterremo sarà:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Reinserting 256 strings from block0 of AREA000.12.bin.json into AREA000.12.bin...
Text reinserted.

Anche in questo caso la presenza del parametro opzionale --extra-table permette di gestire eventuali caratteri UTF8 presenti nel dump con i suoi corrispettivi valori byte (ad es. la lettera à verrà inserite come byte 0x9A e via dicendo).

Il nuovo file bin ottenuto potrà essere reinserito nel file EMI.

Reinserimento del testo manualmente (Raw Reinsert)

Se abbiamo estratto del testo utilizzando la modalità Raw Dump ed intendiamo reinserirlo nel file originale di provenienza possiamo utilizzare la funzionalità di rawreinsert.

Il suo funzionamento richiedere il file JSON contenente le modifiche da applicazre ed opzionalmente il file originale (se diverso da quello specificato nel JSON).

Per procedere al reinserimento possiamo utilizzare il comando rawreinsert:

python bof3tool.py rawreinsert -i GAME.1.bin.json

ATTENZIONE: possiamo aggiungere il parametro -b nomefile o --bin nomefile per indicare il file da modificare.

Il risultato che otterremo sarà:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

File GAME.1.bin.json contains 2 raw dumps, reinserting...
Raw reinserted 12 byte of new encoded text from GAME.1.bin.json into GAME.1.bin 92 times (1 of 2 raw dump)
Raw reinserted 12 byte of new encoded text from GAME.1.bin.json into GAME.1.bin 83 times (2 of 2 raw dump)
Raw reinserted all raw dumps

ATTENZIONE: anche in questo caso è possibile sfruttare il parametro --extra-table per aggiungere ulteriori caratteri nell'inserimento.

Indicizzazione dei testi

Moltissimi file di testo di Breath of Fire III contengono del testo ripetuto in quanto sono semplicemente le medesime scene con leggere variazioni (tempo/personaggi).

Al fine di evitare di ritradurre le stesse frasi più e più volte è possibile indicizzarle in un unico grande file che conterrà, di fatto, il testo di tutto il gioco più un file di "puntatori" per l'espansione futura.

Una volta raggruppati i JSON di tutti i testi in una cartella è sufficiente eseguire il seguente comando per indicizzare tutti i file:

python bof3tool.py index -i texts/*.json --output-strings strings_en.json --output-pointers pointers_en.json

Il risultato sarà ad esempio:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Indexing 169 JSON files into strings_en.json/pointers_en.json...
Indexed 6365 strings (4475 repeated strings) for block0.

Espansione testi indicizzati

Da un file di testo indicizzato e dai suoi "puntatori" è possibile riottenere i file JSON originali da poter ritrasformare nei bin da reinserire negli EMI.

Per effettuare l'espansione possiamo utilizzare il seguente comando:

python bof3tool.py expand --input-strings strings_en.json --input-pointers pointers_en.json -o expanded

Il comando ricostruirà i file JSON originale all'interno della cartella expanded:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Expanding 169 files...
File AREA000.12.bin.json with 256 strings recreated.
File AREA001.12.bin.json with 256 strings recreated.
File AREA002.8.bin.json with 256 strings recreated.
...
File AREA198.12.bin.json with 256 strings recreated.
File AREA199.12.bin.json with 256 strings recreated.
Expanded 169 files using 10840 indexed strings.

Conversione grafica RAW in TIM/BMP

Tramite le funzioni raw2tim e raw2bmp è possibile convertire la grafica RAW in TIM/BMP e riarrangiare le tile internamente.

Per spiegarne il funzionamento e mostrarne l'utilizzo prenderemo come esempio il file ETC/FIRST.EMI della versione PSX. Iniziamo con estrarne il suo contenuto:

python bof3tool.py unpack -i FIRST.EMI

Otterremo:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Unpacking FIRST.EMI into FIRST.json and data blocks(14)...
FIRST/FIRST.1.bin created (Sound)
FIRST/FIRST.2.bin created 
FIRST/FIRST.3.bin created 
FIRST/FIRST.4.bin created (RAW Graphic)
FIRST/FIRST.5.bin created (RAW Graphic)
FIRST/FIRST.6.bin created (RAW Graphic)
FIRST/FIRST.7.bin created (RAW Graphic)
FIRST/FIRST.8.bin created (RAW Graphic)
FIRST/FIRST.9.bin created (CLUTs)
FIRST/FIRST.10.bin created (CLUTs)
FIRST/FIRST.11.bin created (CLUTs)
FIRST/FIRST.12.bin created (Text blocks)
FIRST/FIRST.13.bin created (RAW Graphic)
FIRST/FIRST.14.bin created (CLUTs)
EMI FIRST.EMI unpacked into 14 files

Alcuni di questi file contengono grafica RAW mentre altri contengono le CLUT (i dettagli sono presenti anche nel JSON FIRST.json), come ad esempio il file FIRST.4.bin.

Vediamo quindi cosa è possibile fare con la funzione raw2tim:

python bof3tool.py raw2tim -h

usage: bof3tool.py raw2tim [-h] -i [INPUT ...] [-o OUTPUT] --bpp {4,8} --width {64,128,256,512} [--tile-width TILE_W] [--tile-height TILE_H] [--resize-width RESIZE_WIDTH] [--clut CLUT]

optional arguments:
  -h, --help            show this help message and exit
  -i [INPUT ...], --input [INPUT ...]
                        input .bin (RAW) files
  -o OUTPUT, --output OUTPUT
                        output .TIM (PSX) file
  --bpp {4,8}           bits per pixel
  --width {64,128,256,512}
                        image width
  --tile-width TILE_W   tile width
  --tile-height TILE_H  tile height
  --resize-width RESIZE_WIDTH
                        resize width
  --clut CLUT           import CLUTs file

Possiamo quindi provare a convertire il file in TIM (o BMP) usando:

python bof3tool.py raw2tim -i FIRST/FIRST.4.bin --bpp 4 --width 128 --clut FIRST/FIRST.9.bin

Per ottenere una BMP è sufficiente utilizzare raw2bmp con gli stessi parametri. Se si utilizza un file CLUT e si converte in BMP bisogna aggiungere il parametro --palette n specificando quale palette (dove n è il numero della palette, ad es. 3) utilizzare in quanto le BMP supportano una sola palette alla volta.

Otterremo una TIM:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Coverting RAW FIRST.4.bin in TIM FIRST/FIRST.4.bin.4b.128w.tim using 4bpp, size 128x512...
Done

L'immagine che otterremo sarà la seguente:

Come possiamo notare l'immagine è corretta a livello di impostazioni ma è evidente che è suddivisa internamente in tile da 128x32 (il secondo blocco in verticale dovrebbe essere in realtà spostato a destra del primo blocco) secondo questo criterio:

Tile 1
Tile 2
Tile 3
Tile 4
Tile 5
Tile 6
Tile 7
Tile 8
...

Dovrebbe diventare:

Tile 1 - Tile 2
Tile 3 - Tile 4
Tile 5 - Tile 6
Tile 7 - Tile 8
...

Ecco quindi che è possibile riarrangiare le tile internamente specificando la dimensione delle tile (128x32 in questo caso) e la larghezza finale dell'immagine (256):

python bof3tool.py raw2tim -i FIRST/FIRST.4.bin --bpp 4 --width 128 --tile-width 128 --tile-height 32 --resize-width 256 --clut FIRST/FIRST.9.bin

Otterremo:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Coverting RAW FIRST.4.bin in TIM FIRST/FIRST.4.bin.4b.128w.128x32.256r.tim using 4bpp, final width size 256 using tile of 128x32...
Done

La nuova immagine riarrangiata sarà:

Decisamente meglio, no?

Quando si lavora con le BMP è possibile passare il parametro --negative per utilizzare una palette dei colori negativa, ad esempio:

Con le TIM ciò non è necessario in quanto le TIM generate senza indicare la palette possiedono già le due palette predefine o le CLUT importate all'interno.

Conversione grafica TIM/BMP in RAW

Tramite le funzioni tim2raw e bmp2raw possiamo effettuare il processo inverso al precedente.

I parametri sono praticamente gli stessi:

python bof3tool.py tim2raw -h

usage: bof3tool.py tim2raw [-h] -i [INPUT ...] [-o OUTPUT] --bpp {4,8} [--tile-width TILE_W] [--tile-height TILE_H] [--resize-width RESIZE_WIDTH]

optional arguments:
  -h, --help            show this help message and exit
  -i [INPUT ...], --input [INPUT ...]
                        input .TIM (PSX) files
  -o OUTPUT, --output OUTPUT
                        output .bin (RAW)
  --tile-width TILE_W   tile width
  --tile-height TILE_H  tile height
  --resize-width RESIZE_WIDTH
                        resize width

Seguendo l'esempio precedente possiamo riottenere il file RAW (bin) eseguendo un:

python bof3tool.py tim2raw -i FIRST.4.bin.4b.128w.128x32.256r.tim -o FIRST.4.bin --tile-width 128 --tile-height 32 --resize-width 128

ATTENZIONE: prestare attenzione a --resize-width che torna ad essere 128 come la --width originale (quando è stato effettuato il raw2tim) poiché dobbiamo riarrangiare i tile come nel file originale.

Otterremo:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Extracting TIM info from FIRST.4.bin.4b.128w.128x32.256r.tim...
Coverting TIM FIRST.4.bin.4b.128w.128x32.256r.tim in RAW graphic FIRST.4.bin using 8bpp, final width size 128 using tile of 128x32...
Done

Ed ecco che il file FIRST.4.bin è pronto ad essere reinserito nell'EMI originale.

Anche in questo caso il processo con le BMP è il medesimo utilizzando raw2bmp. L'unica accortezza è quella di specificare anche i bitplane utilizzati tramite --bpp.

ATTENZIONE: se state convertendo una BMP "negativa" non c'è bisogno di specificare alcun ulteriore parametro in quanto la palette dei colori non è presente nella RAW.

Dividere la grafica RAW (split)

Alcune volte si possono riscontare delle grafiche RAW un po' particolari, come ad esempio AREA030.14.bin.

Convertiamo nel classico modo:

python bof3tool.py raw2tim -i AREA030.14.bin --bpp 8 --width 64 --tile-width 64 --tile-height 32 --resize-width 1024 --clut AREA030.15.bin

Risultato:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Coverting RAW AREA030.14.bin in TIM AREA030.14.bin.8b.64w.64x32.1024r.tim using 8bpp, final width size 1024 using tile of 64x32...
Done

L'immagine che ne viene fuori è la seguente:

Come chiaramente si nota sembra a tutti gli effetti una immagine composta da quattro immagini distinte.

Attenzione però ad un dettaglio, la quarta immagine non è pensata per essere renderizzata a 8BPP ma bensì a 4BPP poiché l'intera texture che stiamo manipolando verrà divise in pagine all'interno della VRAM.

Ecco che a questo punto ci viene in aiuto la funzionalità di split delle immagini RAW (che ricordo essere arrangiate in modo particolare all'interno dei file):

python bof3tool.py split -i AREA030.14.bin -o . --bpp 8 --tile-width 64 --tile-height 32 --resize-width 1024 --quantity 4

Risultato:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Splitting RAW AREA030.14.bin into 4 parts using 64x32 tile from original width of 1024...
Done

In questo modo stiamo chiedendo di dividerci la RAW riarrangiata in 4 immagini (che avranno larghezza 256 pixel): AREA030.14.bin.1, AREA030.14.bin.2, AREA030.14.bin.3 e AREA030.14.bin.4.

ATTENZIONE: possiamo specificare una cartella di destinazione diversa con il parametro --output, in alternativa verrà usato il nome del file di input senza estensione.

Nell'esempio appena mostrato abbiamo usato il . (punto) per indicare la cartella corrente.

A questo punto possiamo provare a convertire come al solito le RAW risultanti tenendo conto delle nuova larghezza:

python bof3tool.py raw2tim -i AREA030.14.bin.1 --bpp 8 --width 64 --tile-width 64 --tile-height 32 --resize-width 256 --clut AREA030.15.bin

Risultato:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Coverting RAW AREA030.14.bin.1 in TIM AREA030.14.bin.1.8b.64w.64x32.256r.tim using 8bpp, final width size 256 using tile of 64x32...
Done

Che corrisponde alla seguente immagine:

Ovviamente se ripetessimo lo stesso comando per la quarta avremmo lo stesso problema dell'inizio:

python bof3tool.py raw2tim -i AREA030.14.bin.4 --bpp 8 --width 64 --tile-width 64 --tile-height 32 --resize-width 256 --clut AREA030.15.bin

Risultato:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Coverting RAW AREA030.14.bin.4 in TIM AREA030.14.bin.4.8b.64w.64x32.256r.tim using 8bpp, final width size 256 using tile of 64x32...
Done

Che corrisponde alla seguente immagine:

Tuttavia sarà sufficiente convertirla con le giuste impostazioni:

python bof3tool.py raw2tim -i AREA030.14.bin.4 --bpp 4 --width 128 --tile-width 128 --tile-height 32 --resize-width 512 --clut AREA030.15.bin

Risultato:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Coverting RAW AREA030.14.bin.4 in TIM AREA030.14.bin.4.4b.128w.128x32.512r.tim using 4bpp, final width size 512 using tile of 128x32...
Done

Così facendo otterremo l'immagine corretta (ricordate che sono multi palette, i colori posso differire nelle BMP qui mostrate):

Riunire le grafiche RAW divise (merge)

Se abbiamo utilizzato la funzionalità precedente per dividere una RAW in più immagini al fine di modificarle e vogliamo riottenere il file iniziale possiamo utilizzare la funzionalità di merge per ricostruire il file:

python bof3tool.py merge -i AREA030.14.bin.1 AREA030.14.bin.2 AREA030.14.bin.3 AREA030.14.bin.4 --bpp 8 --tile-width 64 --tile-height 32 --resize-width 1024

Risultato:

--- Breath of Fire III Tool (PSX/PSP) ---

Merging 4 files into AREA030.14.bin using 64x32 tile from original width of 1024...
Done

Ed ecco che verrà ricostruito il file originale AREA030.14.bin a partire dalle immagini separate.

ATTENZIONE: ricordate di utilizzare il giusto --resize-width che sarà la somma di tutte le larghezze di tutte le immagini.

Inoltre, utilizzando il parametro --output possiamo specificare un nome per il file di output, in alternativa verrà usato il nome del primo file da mergiare privato dell'estensione.

Dump di tutti i testi/grafiche/file binari da modificare

All'interno del repository viene fornito uno script dump.sh bash che automatizza l'esportazione di tutti i contenuti che andranno tradotti/modificati.

L'utilizzo dello script è pensato per essere eseguire tramite un terminale bash e sfrutta varie utiliy UNIX (ad es. find e rsync) ma dovrebbe essere cross compatibile su Windows, Linux e MacOS (a patto di avere il terminale a disposizione).

Prerequisiti

Lo script dump.sh è pensato per essere eseguito su una cartella contenente la struttura dei file di Breath of Fire 3 PSX o PSP.

Immaginando di avere la ISO del gioco (PSX PAL, PSX USA o PSP) a disposizione sarà necessario esportare la cartella BIN (per le versioni PSX) o la cartella USA (per la versione PSP) e rinominarle rispettivamente PSX_PAL, PSX_USA o PSP.

Infine, per la sola versione PSP, è necessario aggiungere anche il file BOOT.BIN (situato nell'ISO del gioco al path PSP_GAME/SYSDIR/BOOT.BIN) all'interno della cartella PSP.

Potete copiare la cartella PSX_PAL/PSX_USA/PSP direttamente in questo repository.

Ad es. ci ritroveremo con una cartella avente questa struttura:

PSX_PAL
- BATTLE
- BENEMY
- BGM
- BMAG_XA
- BMAGIC
- BOSS
- BPLCHAR
- ETC
- PLCHAR
- SCE_XA
- SCENARIO
- WORLD00
- WORLD01
- WORLD02
- WORLD03
- WORLD04

La versione PSP sarà leggermente differente:

PSP
- BOOT.BIN (file in aggiunta)
- BATTLE
- BENEMY
- BGM
- BMAG_XA
- BMAGIC
- ...

A questo punto siamo pronti per l'estrazione.

Estrazione

Per effettuare l'esportazione dei contenuti è sufficiente lanciare il tool sulla cartella originale:

./dump.sh PSX_PAL

Lo script inizierà a lavorare sul contenuto della cartella del gioco effettuando questi passaggi:

Spacchetta tutti i file .EMI e dumpa il testo
Cancella tutti i dump non necessari (scene di debug)
Sposta i dump del gioco e dei menu nelle cartelle finali
Estrae i nomi di tutti i nemici
Estrae manualmente alcuni pezzi di menu dai file binari
Copia e splitta tutte le grafiche RAW
Converte le grafiche RAW in TIM
Sposta le grafiche TIM nelle cartelle finali
Copia i file binari da modificare manualmente
Crea le cartelle per l'injecting dei file (prima e/o dopo il reinsert)
Indicizza i dump di gioco, menu e nemici

Risultato finale

Al termine della procedura otterremo le seguenti cartelle/file:

BINARY
- PSX_PAL
  - SCENA17.1.bin (da modificare tramite hex editor, contiene i titoli di coda)
DUMP
- PSX_PAL
  - BINARY
    - AREA030.5.bin.json (da modificare)
    - BATE.1.bin.json (da modificare)
    - ...
  - dump_enemies.json (da modificare)
  - dump_menu.json (da modificare)
  - dump_world.json (da modificare)
  - pointers_enemies.json (da ignorare)
  - pointers_menu.json (da ignorare)
  - pointers_world.json (da ignorare)
GFX
- PSX_PAL
  - AREA016.6.bin.1.8b.64w.64x32.256r.tim (da modificare)
  - AREA016.8.bin.4.2.8b.64w.64x32.128r.tim (da modificare)
  - ...
INJECT (cartella vuota da utilizzare per injectare i file)
- PSX_PAL
  - BEFORE_REINSERT(file da sostituire prima del raw reinsert)
    - Vuota
  - AFTER_REINSERT (file da sostituire dopo il raw reinsert)
    - Vuota
UNPACKED (cartella da ignorare)
- PSX_PAL
  - BATTLE
  - BMAGIC
  - ...

Ho evidenziato tutte le risorse che andranno modificate prima di effettuare il reinserimento dei contenuti.

ATTENZIONE: le cartelle BEFORE_REINSERT e AFTER_REINSERT sono utilizzate per la sostituzione di file binari in due fasi distinte.

Tutti i file contenuti nella cartella BEFORE_REINSERT saranno utilizzati come base prima dell'operazione di Raw Reinsert: possiamo quindi inserire al suo interno dei file già modificati (ad es. con editor esadecimali) che dovranno a loro volta essere manipolati dal processo di Raw Reinsert per inserire del nuovo testo.

Tutti i file contenuti nella cartella AFTER_REINSERT sostituiranno i precedenti creati/modificati. In parole semplici saranno loro quelli reimpacchettati nei file EMI finali.

Reinserimento di tutti i testi/grafiche/file binari modificati

Sempre all'interno del repository è presente uno script reinsert.sh che effettua il reinserimento di tutti i contenuti precedentemente esportati.

Prerequisiti

Prima di poter procedere al reinserimento dobbiamo aver completato la procedura di dump (vedere il capito precedente).

Oltre a ciò, ovviamente, sarà necessario avere modificato i file descritti in precedenza.

Reinserimento

Per effettuare il reinserimento dei contenuti è sufficiente lanciare il tool sulla cartella originale:

./reinsert.sh PSX_PAL "--extra-table Ì=9d à=9f è=a0 é=a1 É=a4 ì=a5 ò=a6 ù=a8 È=a9 À=97 Ò=98 Ù=99 …=9b9c °=aa"

Lo script inizierà a lavorare sul contenuto della cartella modificate effettuando questi passaggi:

Cancella l'eventuale cartella temporanea TEMP
Copia i dump indicizzati nella cartella DUMP/piattaforma nella TEMP
Espande i dump indicizzati all'interno della cartella TEMP
Trasforma i file di dump (JSON) del gioco e dei menu in file binari
Copia eventuali file binari dalla cartella INJECT/piattaforma/BEFORE_REINSERT
Effettua il reinserimento manuale di alcune parti dei menu nei file binari
Copia le grafiche TIM tradotte della cartella GFX nella cartella TEMP
Copia e splitta le grafiche RAW originali
Converte le grafiche TIM tradotte in RAW
Sovrascrive le grafiche splittate RAW con le grafiche RAW tradotte
Rimergia le grafiche RAW spittate
Duplica le grafiche RAW mancanti (molte sono ripetute in più file)
Copia i file binari contenuti nella cartella BINARY in TEMP
Duplica i file binari mancanti (molti sono ripetuti in più file)
Sostituisce eventuali file binari usando quelli della cartella INJECT/piattaforma/AFTER_REINSERT
Copia gli EMI spacchettati nella cartella UNPACKED in TEMP
Sostituisce i file binari da reimpacchettare nelle destinazioni finali di TEMP
Reimpacchetta tutti i file EMI in TEMP
Crea la cartella di OUTPUT finale
Copia tutti i file EMI generati nella cartella OUTPUT e, solo nel caso della versione PSP anche il file BOOT.BIN
Elimina tutti i file EMI (o il file BOOT.BIN della versione PSP) che risultano essere ancora identici agli originali

Risultato finale

Al termine di tutta la procedura, se non ci sono stati errori, otterremo all'interno della cartella di OUTPUT i file EMI (o il file BOOT.BIN della versione PSP) da reinserire nella ISO con questa struttura:

OUTPUT
- PSX_PAL
  - BATTLE
    - BATTLE.EMI
    - BATTLE2.EMI
    - ...
  - ...
  - WORLD00
    - AREA000.EMI
    - AREA001.EMI
    - ...

ATTENZIONE: solo se gli EMI presentano dei file modificati al loro interno saranno presente nella cartella di OUTPUT.

Cosa manca

Dalla versione 1.4.4 è stata completata l'analisi dei file binari, gli script dump.sh e reinsert.sh sono stati aggiornati per supportare il BOOT.BIN della versione PSP, allo stato attuale l'intero testo di gioco è dumpabile e reinseribile per tutte e tre le versioni (PSX USA, PSX PAL e PSP).

Ciò significa che manca solo la traduzione e l'editing grafico :)

Per comodità ho creato un file di nome Analisi dei file.txt in cui sono presenti degli appunti sulle varie scoperte per le tre versioni.

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

README.md

README.md

bof3-translation-tool

Introduzione

Utilizzo

Spacchettare file EMI

Reimpacchattare file EMI

Estrazione del testo

Estrazione del testo manualmente (Raw Dump)

Traduzione automatico con Amazon Translate (ML)

Reinserimento testo

Reinserimento del testo manualmente (Raw Reinsert)

Indicizzazione dei testi

Espansione testi indicizzati

Conversione grafica RAW in TIM/BMP

Conversione grafica TIM/BMP in RAW

Dividere la grafica RAW (split)

Riunire le grafiche RAW divise (merge)

Dump di tutti i testi/grafiche/file binari da modificare

Prerequisiti

Estrazione

Risultato finale

Reinserimento di tutti i testi/grafiche/file binari modificati

Prerequisiti

Reinserimento

Risultato finale

Cosa manca

Files

README.md

Latest commit

History

README.md

File metadata and controls

bof3-translation-tool

Introduzione

Utilizzo

Spacchettare file EMI

Reimpacchattare file EMI

Estrazione del testo

Estrazione del testo manualmente (Raw Dump)

Traduzione automatico con Amazon Translate (ML)

Reinserimento testo

Reinserimento del testo manualmente (Raw Reinsert)

Indicizzazione dei testi

Espansione testi indicizzati

Conversione grafica RAW in TIM/BMP

Conversione grafica TIM/BMP in RAW

Dividere la grafica RAW (split)

Riunire le grafiche RAW divise (merge)

Dump di tutti i testi/grafiche/file binari da modificare

Prerequisiti

Estrazione

Risultato finale

Reinserimento di tutti i testi/grafiche/file binari modificati

Prerequisiti

Reinserimento

Risultato finale

Cosa manca