Spanish translation

[k3ssdev]

Hi there,

I like this app very much, and I'd like to collaborate with the Spanish translation. As I've seen in the translations folder, there is a CSV file, so it is as simple as filling up the table in the proper column, right?

I want to take this opportunity to thank you for the work you've done. Your application inspired me for my final programming course project, in which I made an Android app for Star Trek character sheets and dice rolling, although my app is much simpler.

Best,
Alberto

[mprangenberg]

You can help with the translation through a public google docs spreadsheet. See here for more information: https://github.com/bcholmes/StarTrek2d20/blob/sta-complete/translation/README.md

[k3ssdev]

I'm currently working on it. The list of words and phrases is extensive...

[bcholmes]

Cool. I just uploaded a new version of the app which includes the translations that you've made to date.

[k3ssdev]

I've been making some changes (fixed some mistakes) and adding more lines. I think it could take 2-3 weeks to translate all the rows.

Larga y próspera vida 🖖

[bcholmes]

Can I credit you on the credits page? As k3ssdev, or something else?

[k3ssdev]

Sure, you can mention me on credits page. You can link to my github page https://github.com/k3ssdev

By the way, I'm working on some word and expression corrections in the translated items. For example Spaceframe is adapted as "Plantilla" for the ships and bases (it means like template). And Focus is translated as "Especialidad", as it is translated in french. These translations make more sense in spanish. And the last one, Momentum, it's translated as Inercia as the spanish edition was translated like that so the players can recognize the concept.

[k3ssdev]

It is about 60% completed 🖖