From 62dbb992c0648ae71ef9155005463984ba371a3f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: QingPeng Zhan Date: Sun, 17 Feb 2013 02:22:59 +0800 Subject: [PATCH] Fixed fuzzy tranlations --- docs/_locale/zh_CN/tutorial.po | 37 ++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 17 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/docs/_locale/zh_CN/tutorial.po b/docs/_locale/zh_CN/tutorial.po index 64fb9cd2e..a7b9b6cf7 100644 --- a/docs/_locale/zh_CN/tutorial.po +++ b/docs/_locale/zh_CN/tutorial.po @@ -8,10 +8,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Bottle 0.12-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-02-17 01:11\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-17 01:38+0800\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-17 02:22+0800\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -1130,10 +1129,9 @@ msgid "" "value is missing or unicode decoding fails. In that case, the string is " "empty, but still present::" msgstr "" -"Bottle在 :class:`FormsDict` 类的一个实例里，存储大多数解析后的HTTP元数据。其" -"行为和普通的字典类似，但有一些额外的特性: 所有在字典中的值都可像访问类的属性" -"那样访问。这类虚拟的属性总是返回一个unicode字符串，如果缺失该属性，将返回一个" -"空字符串。" +"**属性访问** ：字典中所有的值都可以当做属性来访问。这些虚拟的属性返回unicode" +"字符串。在字典中缺少对应的值，或unicode解码失败的情况下，属性返回的字符串为" +"空。" # c6d66b38537f4c93a5aea83e2d90096d #: ../../tutorial.rst:520 @@ -1144,9 +1142,9 @@ msgid "" "`~MultiDict.getall` method returns a (possibly empty) list of all values for " "a specific key::" msgstr "" -":class:`FormsDict` 类继承自 :class:`MultiDict` 类，一个key可存储多个值。标准" -"的字典访问方法只会返回一个值，但可通过 :meth:`MultiDict.getall` 方法来获取一" -"个包含所有值的list (或许为空)。" +"**一个key对应多个value：** :class:`FormsDict` 是 :class:`MutilDict` 的子类，" +"一个key可存储多个value。标准的字典访问方法只返回一个值，但 :meth:`~MultiDict." +"getall` 方法会返回一个包含了所有value的一个list（也许为空）。" # bc6adb59e0714314b37551f7db353571 #: ../../tutorial.rst:525 @@ -1232,9 +1230,8 @@ msgid "" "cookies. It supports decoding :ref:`signed cookies ` as described in a separate section." msgstr "" -"cookie存储在 :attr:`BaseRequest.cookie` 中，是 :class:`FormsDict` 类的一个实" -"例。 :meth:`BaseRequest.get_cookie` 方法提供了对 :ref:`签名cookie ` 的访问。下面是一个基于cookie的计数器例子。" +":meth:`BaseRequest.get_cookie` 是访问cookie的另一种方法。它支持解析 :ref:" +"`signed cookies ` 。" # 100ecfb0ffa34da8a18ba10859ec5203 #: ../../tutorial.rst:564 @@ -1249,9 +1246,9 @@ msgid "" "the :attr:`BaseRequest.headers` attribute. A :class:`WSGIHeaderDict` is " "basically a dictionary with case-insensitive keys::" msgstr "" -"所有发送到客户端的HTTP头(例如 ``Referer``, ``Agent`` 和 ``Accept-Language``)" -"存储在一个 :class:`WSGIHeaderDict` 中，可通过 :attr:`BaseRequest.headers` 访" -"问。 :class:`WSGIHeaderDict` 是一个字典，其key大小写敏感。" +"所有客户端发送过来的HTTP头(例如 ``Referer``, ``Agent`` 和 ``Accept-" +"Language``)存储在一个 :class:`WSGIHeaderDict` 中，可通过 :attr:`BaseRequest." +"headers` 访问。 :class:`WSGIHeaderDict` 基本上是一个字典，其key大小写敏感。" # a04a46af8ede416dbc96fa3067dce003 #: ../../tutorial.rst:578 @@ -1266,9 +1263,9 @@ msgid "" "`BaseRequest.query` attribute (a :class:`FormsDict`) to access these values " "and the :attr:`BaseRequest.query_string` attribute to get the whole string." msgstr "" -"查询字符串(例如 ``/forum?id=1&page=5`` 中的 id=5和page=5)一般用于向服务器传输" -"键值对。你可通过 :attr:`BaseRequest.query` ( :class:`FormsDict` 类的实例) 来" -"访问，和通过 :attr:`BaseRequest.query_string` 来获取整个字符串。" +"查询字符串(例如 ``/forum?id=1&page=5`` )一般用于向服务器传输键值对。你可通" +"过 :attr:`BaseRequest.query` ( :class:`FormsDict` 类的实例) 来访问，和通过 :" +"attr:`BaseRequest.query_string` 来获取整个字符串。" # 25526928151e427cab403bbea63ec097 #: ../../tutorial.rst:593 @@ -1329,7 +1326,7 @@ msgstr "" # 62ba54597de54af58b7f60aa96fee29a #: ../../tutorial.rst:633 msgid "POST Form fields" -msgstr "POST表单数据和文件上传" +msgstr "POST表单数据" # 62ba54597de54af58b7f60aa96fee29a #: ../../tutorial.rst:633