[CI] - Improve Version Management

[kcoleman731]

Proposal: Utilize Renovate for dependency updates.

Renovate looks like it could help us from a dependency update perspective on the project:

• It scans and reports on a number of different tools used: Terraform modules, GitHub actions, Helm charts, Docker images, etc.
• It provides a single pane of glass that reports on what it is aware of, what updates are available, simple checkbox to re-scan entire project, simple checkbox to rebase all PRs its created or update independently. Check out the test repo I created which shows this issue that is meant to always hang around so Renovate can keep it updated https://github.com/clowdhaus/bot-test/issues/3

Once this initial scan completes we'll be able to tell more about what it was able to detect, and what it was unable to detect. This might guide us on how we specify certain values so that it can be detected by these tools (for this project but also for our users).

Currently running a test on this project here, but it looks like there is a low rate limit its hitting on this initial scan (even updates the issue ticket with Rate Limit - great at providing a lot of detail in real-time):