Removes outdated KEYS file from repository, as per ASF requirements t…

…he KEYS file should be published in a project's distribution directory

- see: https://infra.apache.org/release-distribution.html#sigs-and-sums