diff --git a/a/ru/angelgardt.html b/a/ru/angelgardt.html
index 87cd9f1e..363abb1b 100644
--- a/a/ru/angelgardt.html
+++ b/a/ru/angelgardt.html
@@ -153,8 +153,11 @@ <h1>Антон Ангельгардт</h1>
 		<a name="work_experience"></a>
 		<h2 class="with_menu">Опыт работы</h2>
 		<div class="menu menu3">
+			<div class="menu_item" onclick="location.href='#research_experience'">
+				<a href="#academic_experience">исследовательская деятельность</a>
+			</div>
 			<div class="menu_item" onclick="location.href='#academic_experience'">
-				<a href="#academic_experience">академическая и исследовательская деятельность</a>
+				<a href="#academic_experience">академическая деятельность</a>
 			</div>
 			<div class="menu_item" onclick="location.href='#teaching_experience'">
 				<a href="#teaching_experience">преподавательская деятельность</a>
@@ -167,7 +170,7 @@ <h2 class="with_menu">Опыт работы</h2>
 			</div>
 		</div>
 
-		<a name="academic_experience"></a>
+		<a name="research_experience"></a>
 		<h3>Исследовательская деятельность</h3>
 
 		<div class="item current_item">