Score button flickers when hovered

[keyserj]

Describe the bug

It happens quickly but if you drag the time the video instead of playing it, it's easier to see:

chrome_2024-11-05_13-58-38.mp4

To Reproduce

No response

Expected behavior

No response

Additional context

No response

Technical ideas

This happens because the score selector is portaled to the front, so a second, duplicate button is actually rendered in the portal.

• maybe we could get away without rendering the duplicate button but I'm not sure if it forfeits too much value of being able to see the currently-selected value
  • maybe the selector could color the selected value differently, rather than showing the duplicate button
• the first score button should probably not have a hover color change, since the selector shows up in front immediately after hover