Add "modify()" modifier to spies

[awestendorf]

This would allow spying, and then the user could modify the returned value. This would be very useful where the spied method performs a complicated task (e.g. fetch auth token) and the return data only needs slight modification for the test (e.g. change TTL).

It would look something like this:

spy( method ).modify( lambda method_return: ... )