From 781d2e099c0f2ded445a3bb8ce28f494e8e906ff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rbndev <11246863+rbndev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 May 2022 18:52:07 +0200
Subject: [PATCH 1/3] Create strings.xml
---
common/src/main/res/values-ca/strings.xml | 1659 +++++++++++++++++++++
1 file changed, 1659 insertions(+)
create mode 100644 common/src/main/res/values-ca/strings.xml
diff --git a/common/src/main/res/values-ca/strings.xml b/common/src/main/res/values-ca/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..95ba0c26
--- /dev/null
+++ b/common/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -0,0 +1,1659 @@
+
+
+
+
+
+ "Covid Check"
+
+
+ "Verify"
+
+
+ "Certificat COVID"
+
+
+ "Comprova"
+
+
+ "Scan presented certificate"
+
+
+ "Certificates are verified automatically"
+
+
+ "Verifica"
+
+
+ "Com funciona"
+ "Eerror de la xarxa"
+ "Comprobeu la connexió a Internet."
+ "Try again"
+ "No access to camera"
+ "The app requires access to the camera to be able to scan the QR code."
+ "Change settings"
+ "Error"
+ "Invalid code"
+ "OK"
+ "The app requires access to the camera to be able to scan the QR code."
+ "Allow access to camera"
+ "Scan QR code
+to verify"
+
+
+ "Certificat COVID"
+
+
+ "Cognom"
+
+
+ "Data de naixement"
+
+
+ "Add"
+
+
+ "Certificat COVID"
+
+
+ "Scan the QR code on the COVID certificate to add it to the app."
+
+
+ "Add"
+
+
+ "Verification successful"
+
+
+ "Només és vàlid juntament amb un document d'identitat"
+
+
+ "S'està verificant el certificat"
+
+
+ "COVID Certificate invalid"
+
+
+ "Does not meet the validity criteria for Switzerland or for the selected verification mode ({MODUS})"
+
+
+ "The COVID certificate does not have a valid signature"
+
+
+ "The COVID certificate was revoked"
+
+
+ "La verificació ha fallat"
+
+
+ "An unexpected error has occurred"
+
+
+ "Scan the QR code on the COVID certificate."
+
+
+ "How it works"
+
+
+ "Scan again"
+
+
+ "Add"
+
+
+ "Certificates"
+
+
+ "Elimina"
+
+
+ "Covid Cert"
+
+
+ "L'aplicació"
+
+
+ "Certificat COVID"
+
+
+ "The app lets you store COVID certificates securely on your smartphone and present them easily."
+
+
+ "Següent"
+
+
+ "Protecció de dades"
+
+
+ "Your data remains
+in the app"
+
+
+ "The certificates are only saved locally on your smartphone. The data is not stored centrally."
+
+
+ "Present certificates simply"
+
+
+ "The data in the COVID certificate is also contained in the QR code."
+
+
+ "On presentation, the QR code is scanned using a verifier app. The authenticity and validity of the data are automatically checked."
+
+
+ "Privacy policy"
+
+
+ "Terms of use"
+
+
+ "Accepta"
+ "en"
+
+
+ "How it works"
+
+
+ "Add COVID certificates"
+
+
+ "To be able to add a COVID certificate to the app, you need the original certificate on paper or as a PDF."
+
+
+ "Tap 'Add' in the app to add a new certificate."
+
+
+ "Hold your smartphone camera over the QR code on the original certificate to scan it."
+
+
+ "A preview of the COVID certificate will appear. Tap 'Add' to securely add the certificate to the app."
+
+
+ "When and where can I get a COVID certificate?"
+
+
+ "FAQs"
+
+
+ "What are COVID certificates?"
+
+
+ "The COVID certificate makes it possible to document a COVID-19 vaccination, recovery from the virus or a negative test result in a forgery-proof manner."
+
+
+ "When and where can I get a COVID certificate?"
+
+
+ "How can I present a COVID certificate?"
+
+
+ "Where is my data stored?"
+
+
+ "How are misuse and forgery prevented?"
+
+
+ "What happens if I lose my COVID certificate?"
+
+
+ "How can I add a COVID certificate to the app?"
+
+
+ "Can several COVID certificates be added?"
+
+
+ "How can I see if my COVID certificate is valid?"
+
+
+ "How is my data protected?"
+
+
+ "What data is contained in the QR code?"
+
+
+ "What do I need to do if I delete the COVID certificate or the app?"
+
+
+ "You can get a COVID certificate after a complete COVID-19 vaccination, after you have recovered from the virus or after you have tested negative. The certificate is generally issued upon request by health care professionals on site."
+
+
+ "You can present your COVID certificate in paper form, or you can use the COVID Certificate app to save certificates in the dedicated app. You are free to choose whether to present your certificate in paper form or in the app.
+
+Please note that you will also need to show an identification document (passport or ID card) in either case.
+"
+
+
+ "Your data is not stored in a central system, but only locally on your mobile device or in the QR code in the case of the paper COVID certificate."
+
+
+ "The COVID certificate QR code contains an electronic signature. This is an important security feature and makes the COVID certificate forgery-proof. Moreover, the COVID certificate is valid only in combination with an identification document (passport or ID card)."
+
+
+ "Your COVID-19 certificate is not stored in any central system. It is solely in your possession. Therefore, keep your paper and/or PDF COVID-19 certificate in a safe place. If you lose your certificate and need to replace it, a fee may be charged."
+
+
+ "To add a COVID certificate to the app, you need the original certificate issued to you on paper or as a PDF document. You can use the COVID certificate app to scan the QR code on the original and add it to the app. The COVID certificate will then appear directly in the app."
+
+
+ "Yes, that is possible. For example, you can save the COVID certificates of all family members in your app. Also in this case, each COVID certificate is valid only in combination with an identification document (passport or ID card) of the certificate holder."
+
+
+ "The app automatically checks whether your certificate meets Switzerland's validity criteria. If your COVID certificate has expired or is technically invalid, this is indicated directly on the certificate in the app. "
+
+
+ "Your personal data is not stored in a central system; instead, it can be found solely locally on the mobile device or in the QR code in the case of the paper COVID certificate."
+
+
+ "The QR code contains all the information that is found in plain text on your paper COVID certificate. The QR code also contains an electronic signature that can be used to check the authenticity of the COVID certificate. This makes the COVID certificate forgery-proof."
+
+
+ "You can easily restore your COVID certificate on your mobile device. To do so, download the app again and then scan the QR code on your paper or PDF COVID certificate."
+
+
+ "How the app works"
+
+
+ "With the COVID Certificate app, you can easily and securely store and present COVID certificates on your mobile device."
+
+
+ "You can get a COVID certificate after a complete COVID-19 vaccination, after you have recovered from the virus or after you have tested negative. The certificate is generally issued upon request by health care professionals on site."
+
+
+ "First name"
+
+
+ "Update required"
+
+
+ "Download the latest version of the app."
+
+
+ "Update"
+
+
+ "Valid in Switzerland from:
+{DATE}"
+
+
+ "Vaccination"
+
+
+ "Recovered"
+
+
+ "Test"
+
+
+ "Advantages"
+
+
+ "Store COVID certificates digitally"
+
+
+ "COVID certificates can be simply added to the app and stored digitally. "
+
+
+ "The app checks the validity of certificates in Switzerland. This way, you can be sure that your certificates are valid."
+
+
+ "Advantages"
+
+
+ "Publication details"
+
+
+ "FAQs"
+
+
+ "List of certificates"
+
+
+ "Add a certificate"
+
+
+ "Close"
+
+
+ "Turn on torch"
+
+
+ "Turn off torch"
+
+
+ "Publication details"
+
+
+ "An unknown error has occurred"
+
+
+ "Does not meet Switzerland's validity criteria.
+
+The certificate is no longer valid."
+
+
+ "Does not meet Switzerland's validity criteria.
+
+The certificate is not yet valid"
+
+
+ "A network error has occurred"
+
+
+ "Your device is in flight mode"
+
+
+ "Valid in Switzerland from:
+{DATE}"
+
+
+ "Does not meet the validity criteria for Switzerland"
+
+
+ "Certificate validity
+expired"
+
+
+ "Certificate has been
+revoked"
+
+
+ "Certificate with
+invalid signature"
+
+
+ "invalid signature"
+
+
+ "revoked"
+
+
+ "expired"
+
+
+ "This certificate is already saved in the app"
+
+
+ "Validity in
+Switzerland"
+
+
+ "until"
+
+
+ "The certificate is being verified"
+
+
+ "Verification successful"
+
+
+ "Information"
+
+
+ "Close"
+ "Dose"
+ "COVID-19"
+ "Disease or agent targeted"
+ "Product"
+ "Manufacturer"
+ "Date of vaccination"
+ "Country of vaccination"
+ "Issuer"
+ "Recovery"
+ "Date of first positive test result"
+ "Valid from"
+ "Valid until"
+ "Country of test"
+ "Test"
+ "Result"
+ "Not detected (Negative)"
+ "Detected (Positive)"
+ "Type"
+ "Name"
+ "Manufacturer"
+ "Date of sample collection"
+ "Result date"
+
+
+ "How it works"
+
+
+ "Are you sure you want to delete the certificate?"
+
+
+ "Cancel"
+
+
+ "Vaccination"
+
+
+ "http://itunes.apple.com/app/id1565917320"
+
+
+ "http://itunes.apple.com/app/id1565917510"
+
+
+ "UVCI"
+
+
+ "Certificate generated on
+{DATE}"
+
+
+ "Vaccine type"
+
+
+ "Test centre"
+
+
+ "The app needs access to your camera to be able to scan the QR code."
+
+
+ "How COVID certificates are checked"
+
+
+ "The COVID Certificate Check app can be used to scan the QR codes on COVID certificates and check the certificates for authenticity and validity."
+
+
+ "How can COVID certificates be checked?"
+
+
+ "To check a COVID certificate, use the dedicated COVID Certificate Check app to scan the QR code on the paper certificate or in the COVID Certificate app presented."
+
+
+ "What exactly is checked?"
+
+
+ "Three aspects are checked when scanning:
+– Does the certificate contain a valid electronic signature?
+– Is the certificate unrevoked?
+– Does the certificate meet Switzerland's validity criteria?
+
+If the answer to all three questions is affirmative, the COVID certificate is shown as valid."
+
+
+ "Which identification documents are valid? Why do personal details have to be checked?"
+
+
+ "Aside from passports or ID cards, other photo identification documents that prove the identity of the person in question (e.g. driving licence) are also accepted. Although the COVID certificate is forgery-proof, the only way to ensure that the certificate shown was issued to the person presenting it is to check the personal details."
+
+
+ "Can foreign certificates also be checked?"
+
+
+ "Yes, COVID certificates that are compatible with the EU digital COVID certificate can be checked according to Switzerland's validity criteria using the COVID Certificate check app."
+
+
+ "What data do I see during the verification process?"
+
+
+ "During the verification process, you see only the certificate holder's name and date of birth, and whether the COVID certificate is valid."
+
+
+ "Is any data stored in the COVID Certificate Check app or in a central system during the verification process?"
+
+
+ "No, no data is stored during the verification process, be it in the COVID Certificate Check app or in a central system. Therefore, it is not possible to trace which COVID certificate was checked by whom, when and where."
+
+
+ "Settings"
+
+
+ "Privacy policy & Terms of use"
+
+
+ "This certificate is not a travel document.
+<br /><br />
+The scientific evidence on COVID-19 vaccination, testing and recovery continues to evolve, including with regard to new virus variants of concern.
+<br /><br />
+Please check the restrictions and rules on validity that apply at your destination before you travel. When you’re abroad, the validity of your certificate is calculated on the basis of the rules in the destination country, which may differ from the validity periods in Switzerland as stated in the COVID Certificate app. You’ll find more on this in <a href=\"https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/en/covid-certificate/what-should-i-do-if-my-covid-certificate-about-expire-under-swiss-rules-validity\">the FAQ</a>."
+ "https://www.bit.admin.ch/bit/en/home/documentation/covid-certificate-app.html"
+ "https://www.bit.admin.ch/bit/en/home/documentation/covid-certificate-check-app.html"
+
+
+ "COVID Certificate Check"
+ "How do I get a COVID certificate after I have recovered from COVID-19?"
+ "People who have recovered from COVID-19 can apply for the COVID certificate via an online form on the canton's website. The COVID certificate will then be sent by post."
+
+
+ "Select next step"
+
+
+ "Add certificate"
+
+
+ "You have a COVID certificate in paper form or as a PDF and would like to add it to the app."
+
+
+ "Generate transfer code"
+
+
+ "Transfer codes"
+
+
+ "You can use transfer codes e.g. for COVID tests. Your COVID certificate will then be delivered straight to the app."
+
+
+ "Generate code"
+
+
+ "This is how it works"
+
+
+
+ "Receive COVID certificates directly in the app"
+
+
+ "The transfer codes allow COVID certificates to be transmitted quickly and securely. In this way, you receive your certificate (e.g. after a test) directly in the application."
+
+
+ "Who offers the transmission of the COVID certificate by transfer code?"
+
+
+ "Can the transfer codes also be used for the transmission of vaccination certificates?"
+
+
+ "How does the transmission of the certificate by transfer code work?"
+
+
+ "Can I use the same transfer code more than once?"
+
+
+ "If you perform a COVID test (PCR test or rapid antigen test), the transfer code can be used to quickly transmit the COVID certificate.
+
+Ask your test centre, pharmacy or doctor if this option is available."
+
+
+ "Currently, the transmission of the certificate by transfer code is reserved for COVID tests. To find out how to obtain a COVID certificate after vaccination, click here:"
+
+
+ "If the test centre offers to transmit the certificate by transfer code, you will be asked for a code at the time of registration or testing.
+
+You can create the transfer code in the \"COVID Certificate\" application: press \"Add\" on the home screen or the \"More\" symbol at the bottom right, then \"Create a transfer code\".
+
+The application will show you a 9-character code, which you can either enter in a form when you register or pass on directly during the test."
+
+
+ "No, a transfer code can only be used once. If you wish to obtain several certificates (e.g. for your relatives), please create a new code for each certificate."
+ "How does the transfer work?"
+
+
+ "How is my data secured during the transfer?"
+
+
+ "What if my certificate does not arrive in the application?"
+
+
+ "What happens if I test positive?"
+
+
+ "For the transfer, your COVID certificate is delivered in encrypted form. The transfer code ensures that only your application can receive the certificate. The data is deleted from the server immediately after the transfer."
+
+
+ "Once the certificate has been generated by the laboratory or test centre, it is available for transfer. Make sure that your smartphone is connected to the Internet to receive certificates.
+
+If you still do not receive your certificate, contact the place where you performed the test (centre, pharmacy, doctor's practice)."
+
+
+ "In case of a positive rapid antigen test, you will not receive a COVID certificate from the laboratory.
+
+In case of a positive PCR test, you will receive a COVID certificate for cured persons, valid from the 11th day after the test."
+
+
+ "Your transfer code has been generated"
+
+
+ "Transfer code"
+
+
+ "Generated on {DATE}"
+
+
+ "Next steps"
+
+
+ "Provide the pharmacy, test centre, or doctor with your code when you get tested."
+
+
+ "If you have multiple certificates, e.g. for other family members, generate a new code for each certificate."
+
+
+ "Done"
+
+
+ "Transfer"
+
+
+ "Wait for transfer"
+
+
+ "Only valid for 1 more day"
+
+
+ "Valid for a further {DAYS} days"
+
+
+ "Transfer failed"
+
+
+ "Code expired"
+
+
+ "Last updated
+{DATE}"
+
+
+ "It is no longer possible to receive a certificate using this transfer."
+
+
+ "Certificate format
+invalid"
+
+
+ "invalid"
+
+
+ "COVID certificate format invalid."
+
+
+ "Offline mode"
+
+
+ "In order to show the certificate's validity, the app must be online regularly."
+
+
+ "Verification not possible offline"
+
+
+ "Verification not possible at this time"
+
+
+ "Please try again later"
+
+
+ "Offline verification not possible"
+
+
+ "An internet connection is required to update the checklists"
+
+
+ "Verification failed"
+
+
+ "An unexpected error has occurred"
+
+
+ "Validity could not be determined"
+
+
+ "The application regularly checks whether a COVID certificate is available for your transfer code."
+
+
+ "As soon as the COVID certificate is available, it appears in the application. If you have activated notifications, you will receive a message from the application."
+
+
+ "The transfer code expires after {TRANSFER_CODE_VALIDITY} days. After this period, the application waits for any further transfers for 72 hours. After that, the transfer code is no longer valid."
+
+
+ "Allow notifications"
+
+
+ "The app can notify you when your certificate is ready. Allow the app to send you notifications."
+
+
+ "Continue"
+
+
+ "https://foph-coronavirus.ch/certificate/how-do-i-get-a-covid-certificate-and-how-do-i-use-it/"
+
+
+ "Further information"
+
+
+ "Generate code"
+
+
+ "1 more day"
+
+
+ "{DAYS} days"
+
+
+ "Not revoked"
+
+
+ "Signature valid"
+
+
+ "Does not meet Switzerland's validity criteria."
+
+
+ "Unable to generate transfer code"
+
+
+ "No Internet connection"
+
+
+ "An unexpected error has occurred."
+
+
+ "Update not possible at this time"
+
+
+ "The app must be online to receive the transfer."
+
+
+ "An unexpected error has occurred. Please try again later."
+
+
+ "Please try again later."
+
+
+ "The app must be online to generate a transfer code."
+
+
+ "Update"
+ "Are you sure you want to delete the transfer?"
+ "Transfer successful"
+ "The COVID certificate has been delivered"
+ "How long is the COVID certificate valid?"
+ "Just how long your certificate is valid depends on whether you have been vaccinated, have recovered from COVID or have tested negative. The duration of validity may change in line with the latest scientific findings. The current duration of validity for COVID certificates can be found here:"
+ "Further information"
+ "https://foph-coronavirus.ch/certificate/how-do-i-get-a-covid-certificate-and-how-do-i-use-it/#contents2"
+ "Can I use the app offline?"
+ "You can use the app without an internet connection, so you can still call up your certificates and present them for scanning and verification.
+
+However, in order to show whether your certificate meets Switzerland’s validity criteria and how long it is valid for, the COVID Certificate app has to be online at regular intervals."
+ "What are the current validity criteria in Switzerland?"
+ "The current validity period of COVID certificates can be found here:"
+ "Further information"
+ "https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/covid-zertifikat.html#-837133624"
+ "Is it possible to verify the certificates offline?"
+ "In principle, COVID certificates can also be verified without an Internet connection. For this purpose, regularly updated checklists are downloaded from a central server. These locally stored checklists must not be older than 48 hours.
+
+In order to update the checklists, the app must be open and connected to the Internet. Updating occurs immediately and automatically."
+
+
+ "Scan QR code"
+
+
+ "Import PDF"
+
+
+ "Tip: Activate notifications"
+
+
+ "Activate"
+
+
+ "Evidence"
+
+
+ "Vaccination incomplete"
+
+
+ "Evidence created on
+{DATE}"
+ "Further information"
+ "https://foph-coronavirus.ch/certificate/how-do-i-get-a-covid-certificate-and-how-do-i-use-it/"
+
+
+ "Certificate light"
+
+
+ "Export"
+
+
+ "What is the 'certificate light'?"
+
+
+ "Certificate light"
+
+
+ "Can only be used within Switzerland"
+
+
+ "Only contains last name, first name, date of birth and electronic signature"
+
+
+ "Only valid for a max of {LIGHT_CERT_VALIDITY_IN_H} hours"
+
+
+ "Your COVID certificate is converted to the 'light' version online."
+
+
+ "You can deactivate the 'light' version of the certificate and revert to the normal COVID certificate at any time."
+
+
+ "Deactivate"
+
+
+ "Activate"
+
+
+ "'Certificate light' could not be activated"
+
+
+ "The app must be online to activate the 'certificate light'."
+
+
+ "Only valid within Switzerland
+and in combination with an identity document"
+
+
+ "Export COVID certificate"
+
+
+ "A PDF is generated using the data from your COVID certificate that you can print or share."
+
+
+ "The PDF document is generated online."
+
+
+ "Export"
+
+
+ "PDF could not be generated"
+
+
+ "The app must be online to generate a PDF."
+ "QR code"
+
+
+ "No Internet connection"
+
+
+ "Please try again later."
+
+
+ "An unexpected error has occurred."
+
+
+ "Certificate light"
+
+
+ "Export"
+
+
+ "A PDF is generated using the data from your COVID certificate that you can print or share."
+
+
+ "The PDF document is generated online."
+
+
+ "Export"
+
+
+ "No Internet connection"
+
+
+ "An unexpected error has occurred"
+
+
+ "An unexpected error has occurred. Please try again later."
+
+
+ "When you activate the 'light' version of the certificate, a new QR code is generated using data from your COVID certificate that does not contain any health-related information."
+
+
+ "While the regular COVID certificate can be used without restriction both in Switzerland and in the EU/EFTA during its period of validity, the 'light' version can only be used in Switzerland. For data protection reasons, the 'light' version has to be reactivated after {LIGHT_CERT_VALIDITY_IN_H} hours. It does not afford any additional rights to the normal COVID certificate."
+
+
+ "only has to does not"
+
+
+ "reduced"
+
+
+ "expanded"
+
+
+ "Update"
+
+
+ "Certificate light"
+
+
+ "This update allows you to generate a copy of the certificate without health-related data for use in Switzerland. The privacy policy and terms of use have been updated accordingly. These are deemed to have been accepted if you continue to use the app."
+
+
+ "Update"
+
+
+ "Certificate light"
+
+
+ "This update allows you to check certificate copies without health-related data in the app. The privacy policy and terms of use have been updated accordingly. These are deemed to have been accepted if you continue to use the app."
+
+
+ "Certificate validity
+expired"
+
+
+ "Light"
+ "What is the 'certificate light'"
+
+
+ "The COVID Certificate app offers holders of COVID certificates the possibility of generating a copy of the certificate with minimised data. This 'certificate light' merely shows that the holder has a valid COVID certificate but does not contain any health-related data.
+
+The alternative to the COVID certificate containing minimised data was developed at the wish of the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) as third parties using apps they have developed themselves could be able to see health-related data such as the vaccine administered or date of vaccination when checking the certificate. The 'certificate light' prevents this.
+
+The 'Certificate light' is only available electronically in the app and is only recognised in Switzerland. For data protection reasons the 'certificate light' is only valid for {LIGHT_CERT_VALIDITY_IN_H} hours and must then be reactivated. If you need to use the normal certificate before the end of the {LIGHT_CERT_VALIDITY_IN_H}-hour period, you can simply deactivate the 'certificate light'."
+ "What is the 'certificate light'"
+
+
+ "The COVID Certificate app offers holders of COVID certificates the possibility of generating a copy of the certificate with minimised data. This 'certificate light' merely shows that the holder has a valid COVID certificate but does not contain any health-related data.
+
+The alternative to the COVID certificate containing minimised data was developed at the wish of the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) as third parties using apps they have developed themselves could be able to see health-related data such as the vaccine administered or date of vaccination when checking the certificate. The 'certificate light' prevents this.
+
+The 'Certificate light' is only available electronically in the app and is only recognised in Switzerland. For data protection reasons the 'certificate light' is only valid for {LIGHT_CERT_VALIDITY_IN_H} hours and must then be reactivated. If you need to use the normal certificate before the end of the {LIGHT_CERT_VALIDITY_IN_H}-hour period, you can simply deactivate the 'certificate light'."
+ "How can a 'certificate light' be converted back into an EU/EFTA-compliant COVID certificate?"
+ "The holder can deactivate a 'certificate light' any time in their COVID Certificate app. After that their normal COVID certificate is available again."
+
+
+ "Valid for {TIMESPAN}"
+
+
+ "Transfer code copied"
+ "What is a transfer code?"
+ "The transfer codes allow COVID certificates to be transmitted quickly and securely. In this way, you receive your certificate (e.g. after a test) directly in the application."
+ "I only have my COVID certificate electronically in the app. How can I get the certificate as a PDF or on paper?"
+ "In the detailed view of the electronic COVID certificate in the COVID Certificate app you’ll find the Export function. You can use this to generate, save and print a PDF"
+
+
+ "market://details?id=ch.admin.bag.covidcertificate.wallet"
+
+
+ "market://details?id=ch.admin.bag.covidcertificate.verifier"
+
+
+ "24h-limit reached"
+
+
+ "The 'certificate light' has been activated too often within the last 24 hours."
+ "Import unsuccessful"
+ "The file contains either an invalid QR code or the QR code was not able to be recognised."
+
+
+ "Unexpected error"
+
+
+ "Please contact support"
+
+
+ "+41 58 466 07 99"
+ "Decryption error"
+ "One of the app's data storage areas could not be decrypted. To continue using the app, the storage area will have to be deleted and recreated. Data will be lost in the process."
+
+
+ "Settings"
+
+
+ "Language"
+
+
+ "Date format used: dd.mm.yyyy"
+ "Manufacturer and Name"
+
+
+ "Time error"
+
+
+ "The time must be set correctly for transfer codes to work. Adjust the time and try again."
+
+
+ "UVCI copied"
+
+
+ "Aargau"
+
+
+ "https://www.ag.ch/coronavirus-impfung"
+
+
+ "Appenzell Ausserrhoden"
+
+
+ "https://www.ar.ch/verwaltung/departement-gesundheit-und-soziales/amt-fuer-gesundheit/informationsseite-coronavirus/coronaimpfung/"
+
+
+ "Appenzell Innerrhoden"
+
+
+ "https://www.ai.ch/coronavirus-impfung"
+
+
+ "Basel-Country"
+
+
+ "https://www.baselland.ch/politik-und-behorden/direktionen/volkswirtschafts-und-gesundheitsdirektion/amt-fur-gesundheit/medizinische-dienste/kantonsarztlicher-dienst/aktuelles/corona-impfung/englisch-english"
+
+
+ "Basel-City"
+
+
+ "http://www.coronaimpfzentrumbasel.ch"
+
+
+ "Berne"
+
+
+ "http://www.be.ch/corona-impfung"
+
+
+ "Fribourg"
+
+
+ "https://www.fr.ch/sante/covid-19/covid-19-vaccination"
+
+
+ "Geneva"
+
+
+ "https://www.ge.ch/en/getting-vaccinated-against-covid-19"
+
+
+ "Glarus"
+
+
+ "https://www.gl.ch/verwaltung/finanzen-und-gesundheit/gesundheit/coronavirus.html/4817#Impfung"
+
+
+ "Graubünden"
+
+
+ "https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/djsg/ga/coronavirus/info/impfen/Seiten/impfen.aspx"
+
+
+ "Jura"
+
+
+ "https://www.jura.ch/fr/Autorites/Coronavirus/Vaccination.html"
+
+
+ "Lucerne"
+
+
+ "http://www.lu.ch/covid_impfung"
+
+
+ "Neuchâtel"
+
+
+ "https://www.ne.ch/autorites/DFS/SCSP/medecin-cantonal/maladies-vaccinations/covid-19-vaccination/Pages/accueil.aspx"
+
+
+ "Nidwalden"
+
+
+ "https://www.nw.ch/gesundheitsamtdienste/6044#Impfung"
+
+
+ "Obwalden"
+
+
+ "https://www.ow.ch/dienstleistungen/7129"
+
+
+ "St. Gallen"
+
+
+ "https://www.sg.ch/coronavirus/impfen"
+
+
+ "Schaffhausen"
+
+
+ "https://sh.ch/CMS/Webseite/Kanton-Schaffhausen/Beh-rde/Verwaltung/Departement-des-Innern/Gesundheitsamt-7126057-DE.html"
+
+
+ "Schwyz"
+
+
+ "https://www.sz.ch/corona-impfen"
+
+
+ "Solothurn"
+
+
+ "https://so.ch/coronaimpfung"
+
+
+ "Thurgovia"
+
+
+ "https://gesundheit.tg.ch/aktuelles/impfung-fuer-covid-19.html/11590"
+
+
+ "Ticino"
+
+
+ "http://www.ti.ch/vaccinazione"
+
+
+ "Uri"
+
+
+ "https://www.ur.ch/themen/3673"
+
+
+ "Valais"
+
+
+ "https://www.vs.ch/de/web/coronavirus#ancre_vaccination"
+
+
+ "Vaud"
+
+
+ "https://vd.ch/coronavirus-vaccins"
+
+
+ "Zug"
+
+
+ "https://www.corona-impfung-zug.ch/en/"
+
+
+ "Zürich"
+
+
+ "http://www.zh.ch/coronaimpfung"
+
+
+ "Get vaccinated today!"
+
+
+ "Being vaccinated against COVID-19 means hassle-free travel to most countries. "
+
+
+ "Get vaccinated today!"
+
+
+ "Being vaccinated against COVID-19 means protection from infection and severe disease. "
+
+
+ "Get vaccinated today!"
+
+
+ "Being vaccinated against COVID-19 means immunity the safe way."
+
+
+ "Get vaccinated today!"
+
+
+ "Being vaccinated against COVID-19 means helping to reduce the disease burden. "
+
+
+ "Get vaccinated today!"
+
+
+ "Being vaccinated against COVID-19 means helping to control the impact of the pandemic. "
+
+
+ "Get vaccinated today!"
+
+
+ "Being vaccinated against COVID-19 means preventing long COVID."
+
+
+ "Get vaccinated today!"
+
+
+ "Being vaccinated against COVID-19 means helping to relieve the pressure on the health system."
+
+
+ "Book a vaccination appointment near you"
+
+
+ "Vaccination may be performed at the following locations near you:
+
+- at specific vaccination centres
+- in hospitals
+- at your general practitioner's surgery
+- at a vaccination pharmacy
+
+Many places also offer walk-in vaccinations without an appointment."
+
+
+ "The COVID-19 vaccination is recommended for those over 5. "
+
+
+ "Vaccination appointment"
+
+
+ "Book a vaccination appointment"
+
+
+ "Select your canton"
+
+
+ "More information about the COVID-19 vaccination"
+
+
+ "Information on vaccination "
+
+
+ "https://foph-coronavirus.ch/vaccination/"
+
+
+ "External hardware scanner detected"
+
+
+ "Reset"
+
+
+ "Certificates could not be loaded
+
+Code: {ERROR_CODE}"
+ "Recovery (Antibody)"
+ "Checking not possible"
+ "Date, time or time zone on the device are set incorrectly."
+ "Do you want to check certificates?"
+ "For quicker checking that is data privacy compliant, use the COVID Certificate Check app"
+ "To the Check-App"
+ "Understood"
+ "«COVID Certificate Check»-App."
+ "Not valid outside Switzerland"
+ "Finding"
+ "Sufficient"
+
+
+ "Start of validity"
+
+
+ "Issuing office"
+
+
+ "Exemption certificate"
+ "New version available"
+ "Download the latest version of the app."
+ "Update"
+
+
+ "The COVID-19 Vaccination Check provides information on initial and booster vaccinations and guides you to the relevant point of contact in your canton."
+
+
+ "To the Vaccination Check"
+
+
+ "https://covid19.impf-check.ch/"
+ "Book an appointment now"
+ "Explanatory video"
+ "https://youtu.be/spfVPMqukjM"
+
+
+ "Select"
+
+
+
+ "Verify ({MODE})"
+
+
+ "Your selected verification mode no longer exists."
+
+
+
+ "Info"
+
+
+
+ "Access to organisations and events permitted for people who have been vaccinated or who have recovered."
+
+
+
+ "Access not permitted."
+
+
+
+ "3G"
+
+
+
+ "2G"
+
+
+
+ "For organisations and events applying the 3G rule."
+
+
+
+ "In this mode, COVID certificates are accepted for people who have been vaccinated, or who have recovered or tested negative."
+
+
+
+ "It is possible to verify a \"light\" certificate in this mode."
+
+
+
+ "For organisations and events applying the 2G rule."
+
+
+
+ "In this mode, COVID certificates are accepted for people who have been vaccinated or who have recovered."
+
+
+
+ "It is not possible to verify a \"light\" certificate in this mode."
+
+
+
+ "Verification mode"
+
+
+
+ "Access to organisations and events permitted for people who have been vaccinated, or who have recovered or tested negative."
+
+
+
+ "Access not permitted."
+
+
+ "The COVID certificate being verified is a \"light\" certificate. This cannot be verified in {MODUS} verification mode."
+
+
+ "In this case, the certificate can be verified only if the conversion to a \"light\" certificate is reversed."
+
+
+ "Select the verification mode that you want to use for verifying COVID certificates."
+
+
+ "The verification mode can be changed at any time."
+
+
+ "2G+"
+
+
+ "For organisations and events applying the 2G+ rule."
+
+
+ "In addition to a COVID certificate for people who have been vaccinated or who have recovered, a valid test certificate is required. This must be verified separately."
+
+
+ "Exceptions: People who have been fully vaccinated, received a booster vaccination or recovered (based on a PCR test) no longer than 120 days ago"
+
+
+ "It is not possible to verify \"light\" certificates in this mode."
+
+
+ "Valid COVID certificate under the 2G rule"
+
+
+ "Valid COVID certificate for people who have been tested."
+
+
+ "Permitted for 2G+ only when combined with a valid test certificate."
+
+
+ "Permitted for 2G+ only when combined with verification of a COVID certificate for people who have been vaccinated or have recovered."
+
+
+ "To verify this type of COVID certificate, you must have the latest version of the app. Please update your app and repeat the verification process."
+
+
+ "To the App Store"
+
+
+ "Test certificate"
+
+
+ "For areas in which a valid test certificate is required."
+
+
+ "In this mode, COVID certificates are accepted for people who have tested negative based on a PCR or rapid antigen test."
+
+
+ "It is not possible to verify \"light\" certificates in this mode."
+
+
+ "The \"Refresh button\" has been removed."
+
+
+ "If your COVID certificate has expired or is technically invalid, this is indicated directly on the certificate."
+
+
+ "COVID certificates are to be verified with the \"COVID Certificate Check\" app."
+
+
+ "For verifiers"
+
+
+ "To find out more"
+
+
+ "https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/covid-zertifikat/covid-zertifikat-pruefer-aussteller-technische-informationen.html#1851413288"
+
+
+ "Access to organisations and events permitted for people who have been fully vaccinated, have received a booster jab or have recovered (based on PCR test results) in the preceding 120 days; an additional test certificate is not required."
+
+
+ "To gain access to organisations and events, a negative test result is required in addition to the COVID certificate for people who have been vaccinated or have recovered."
+
+
+ "Info"
+
+
+ "Medical certificate issued in"
+
+
+ "This certificate is not a travel document.
+<br /><br />
+This certificate is only valid for a limited period of time. You can check the current duration of validity in Switzerland at any time using the COVID Certificate app."
+
+
+ "Exception"
+
+
+ "Recovery (Antigen Rapid Test)"
+
+
+ "Date of first positive test result"
+
+
+
+ "This certificate is not a travel document.
+<br /><br />
+This certificate is only valid for a limited period of time. You can check the current duration of validity in Switzerland at any time using the COVID Certificate app."
+
+
+ "Imminent expiry"
+
+
+ "Info"
+
+
+ "This certificate will soon expire."
+
+
+ "More information?"
+
+
+ "Info"
+
+
+
+
+
+ "This COVID certificate is valid for only a few more days. Please note the expiry date shown on the certificate."
+
+
+ "And now?"
+
+
+ "https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/en/covid-certificate/what-should-i-do-if-my-covid-certificate-about-expire-under-swiss-rules-validity"
+
+
+ "Shortened period of validity"
+
+
+ "Shortened period of validity"
+
+
+ "This certificate will soon expire."
+
+
+ "More information"
+
+
+ "Info"
+
+
+ "As of 31 Jan 2022 a shortened period of validity of 270 instead of 365 days applies to COVID vaccination or recovery certificates in Switzerland. This certificate is directly affected by the shortened period of validity:"
+
+
+ "This COVID certificate can no longer be used after 31 Jan 2022 as the period of validity will already have expired."
+
+
+ "More information"
+
+
+ "https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/en/covid-certificate/why-period-validity-certificates-vaccination-or-recovery-being-shortened-365-270"
+
+
+
+
+
+ "Back up your certificate!"
+
+
+ "If you uninstall the app or change or lose your smartphone, you will also lose your COVID certificates.
+This means you should also keep a copy of your certificates outside the app by exporting them as PDFs."
+
+
+ "Find out more"
+
+
+ "https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/en/covid-certificate/i-only-have-my-covid-certificate-electronically-covid-certificate-app-how-can-i"
+
+
+ "https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/en/covid-certificate/i-only-have-my-covid-certificate-electronically-covid-certificate-app-how-can-i"
+
+
+ "First"
+
+
+ "Second"
+
+
+ "Third"
+
+
+ "Validity for travel"
+
+
+ "Validity for travel abroad"
+
+
+ "Before you travel abroad, find out whether your COVID certificate will be valid at the moment you enter your destination country."
+
+
+ "Check for:"
+
+
+ "Country:"
+
+
+ "Select"
+
+
+ "Entering on:"
+
+
+ "Time entered is in the past"
+
+
+ "Please note"
+
+
+ "You’ll find further information at"
+
+
+ "Please select a country and date of entry."
+
+
+ "Select country"
+
+
+ "Valid for entry to:"
+
+
+ "Not valid for entry to:"
+
+
+ "{COUNTRY}, {DATE}"
+
+
+ "Error while loading available countries"
+
+
+ "To check certificate validity your smartphone must be connected to the internet."
+
+
+
+ "Entry rules can change. So check the validity shortly before you depart, and go online to make sure of the latest entry rules for your destination country."
+
+
+
+ "The above information relates only to the rules for entering your destination country. Different rules may apply to settings where a certificate is required within the country."
+
+
+
+ "The federal government assumes no liability for the up-to-dateness or completeness of the information provided."
+
+
+ "Couldn’t find the country you were looking for? Not all countries accept COVID certificates; it might also be that no entry rules have been made available."
+
+
+ "reopen.europa.eu"
+
+
+ "https://reopen.europa.eu/"
+
+
+ "New: EU-compatible version"
+
+
+ "You can request an EU-compatible version of this COVID certificate."
+
+
+ "Find out more"
+
+
+ "Apply for a COVID certificate (EU-compatible)"
+
+
+ "COVID recovery certificates issued on the basis of rapid antigen tests are now also accepted in the EU.
+
+You have the option of requesting an EU-compatible version of this certificate via the National Application Office."
+
+
+ "To the National Application Office's online form"
+
+
+ "I give my consent for the data in this COVID certificate to be transferred to the form of the National Application Office (a website of the Swiss federal government)."
+
+
+ "To the form"
+
+
+ "National Application Office website (no data transferred)"
+
+
+ "If your application is successful, the new EU-compatible COVID certificate will be sent to you by post and can then be transferred by you to the app. It is not possible for the certificate to be sent direct to the app."
+
+
+ "Transferring the certificate data to the National Application Office’s online form makes it easier to validate your application."
+
+
+
+ "https://covidcertificate-form-a.admin.ch/immunityrequest"
+
+
+ "Further information"
+
From 24bdfd0ae2ba673d78d3b4e85baa55ff00395c2f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rbndev <11246863+rbndev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 May 2022 19:30:25 +0200
Subject: [PATCH 2/3] Update strings.xml
---
common/src/main/res/values-ca/strings.xml | 183 +++++++++++-----------
1 file changed, 91 insertions(+), 92 deletions(-)
diff --git a/common/src/main/res/values-ca/strings.xml b/common/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 95ba0c26..4822b310 100644
--- a/common/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/common/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
"Com funciona"
- "Eerror de la xarxa"
+ "Error de la xarxa"
"Comprobeu la connexió a Internet."
"Try again"
"No access to camera"
@@ -114,7 +114,7 @@ to verify"
"Elimina"
- "Covid Cert"
+ "Cert Covid"
"L'aplicació"
@@ -123,7 +123,7 @@ to verify"
"Certificat COVID"
- "The app lets you store COVID certificates securely on your smartphone and present them easily."
+ "L'aplicació us permet emmagatzemar certificats COVID de manera segura al telèfon i mostrar-los fàcilment."
"Següent"
@@ -132,8 +132,7 @@ to verify"
"Protecció de dades"
- "Your data remains
-in the app"
+ "Les vostres dades es matenen en l'aplicació"
"The certificates are only saved locally on your smartphone. The data is not stored centrally."
@@ -158,7 +157,7 @@ in the app"
"en"
- "How it works"
+ "Com funciona"
"Add COVID certificates"
@@ -179,7 +178,7 @@ in the app"
"When and where can I get a COVID certificate?"
- "FAQs"
+ ""
"What are COVID certificates?"
@@ -315,16 +314,16 @@ Please note that you will also need to show an identification document (passport
"List of certificates"
- "Add a certificate"
+ "Afegeix un certificat"
- "Close"
+ "Tanca"
- "Turn on torch"
+ "Activa la llanterna"
- "Turn off torch"
+ "Apaga la llanterna"
"Publication details"
@@ -346,22 +345,22 @@ The certificate is not yet valid"
"A network error has occurred"
- "Your device is in flight mode"
+ "El dispositiu està en mode d'avió"
- "Valid in Switzerland from:
+ "Vàlid a Suïssa des del:
{DATE}"
"Does not meet the validity criteria for Switzerland"
- "Certificate validity
-expired"
+ "La validesa del certificat
+ha caducat"
- "Certificate has been
-revoked"
+ "El certificat s'ha
+revocat"
"Certificate with
@@ -371,20 +370,20 @@ invalid signature"
"invalid signature"
- "revoked"
+ "revocat"
- "expired"
+ "caducat"
"This certificate is already saved in the app"
- "Validity in
-Switzerland"
+ "Validesa a
+Suïssa"
- "until"
+ "fins al"
"The certificate is being verified"
@@ -393,44 +392,44 @@ Switzerland"
"Verification successful"
- "Information"
+ "Informació"
- "Close"
- "Dose"
+ "Tanca"
+ "Dosi"
"COVID-19"
- "Disease or agent targeted"
- "Product"
- "Manufacturer"
- "Date of vaccination"
- "Country of vaccination"
- "Issuer"
- "Recovery"
- "Date of first positive test result"
- "Valid from"
- "Valid until"
- "Country of test"
+ "Malaltia o agent que prevé"
+ "Producte"
+ "Fabricant"
+ "Data de vacunació"
+ "País de la vacunació"
+ "Emissor"
+ "Recuperació"
+ "Data del primer resultat positiu del test"
+ "Vàlid des del"
+ "Vàlid fins al"
+ "País del test"
"Test"
- "Result"
- "Not detected (Negative)"
- "Detected (Positive)"
- "Type"
- "Name"
- "Manufacturer"
- "Date of sample collection"
- "Result date"
+ "Resultat"
+ "No detectat (negatiu)"
+ "Detectat (positiu)"
+ "Tipus"
+ "Nom"
+ "Fabricant"
+ "Data de la recollida de la mostra"
+ "Data del resultat"
- "How it works"
+ "Com funciona"
- "Are you sure you want to delete the certificate?"
+ "Segur que voleu eliminat el certificat?"
- "Cancel"
+ "Cancel·la"
- "Vaccination"
+ "Vacunació"
"http://itunes.apple.com/app/id1565917320"
@@ -442,14 +441,14 @@ Switzerland"
"UVCI"
- "Certificate generated on
+ "Certificat generat el
{DATE}"
- "Vaccine type"
+ "Tipus de vacuna"
- "Test centre"
+ "Centre del test"
"The app needs access to your camera to be able to scan the QR code."
@@ -502,10 +501,10 @@ If the answer to all three questions is affirmative, the COVID certificate is sh
"No, no data is stored during the verification process, be it in the COVID Certificate Check app or in a central system. Therefore, it is not possible to trace which COVID certificate was checked by whom, when and where."
- "Settings"
+ "Configuració"
- "Privacy policy & Terms of use"
+ "Política de privacitat i Termes d'ús"
"This certificate is not a travel document.
@@ -716,13 +715,13 @@ invalid"
"Further information"
- "Generate code"
+ "Genera un codi"
- "1 more day"
+ "1 dia més"
- "{DAYS} days"
+ "{DAYS} dies"
"Not revoked"
@@ -780,16 +779,16 @@ However, in order to show whether your certificate meets Switzerland’s validit
In order to update the checklists, the app must be open and connected to the Internet. Updating occurs immediately and automatically."
- "Scan QR code"
+ "Escaneja un codi QR"
- "Import PDF"
+ "Importa un PDF"
- "Tip: Activate notifications"
+ "Consell: Activeu les notificacions"
- "Activate"
+ "Activa"
"Evidence"
@@ -807,7 +806,7 @@ In order to update the checklists, the app must be open and connected to the Int
"Certificate light"
- "Export"
+ "Exporta"
"What is the 'certificate light'?"
@@ -856,7 +855,7 @@ and in combination with an identity document"
"The PDF document is generated online."
- "Export"
+ "Exporta"
"PDF could not be generated"
@@ -878,7 +877,7 @@ and in combination with an identity document"
"Certificate light"
- "Export"
+ "Exporta"
"A PDF is generated using the data from your COVID certificate that you can print or share."
@@ -887,10 +886,10 @@ and in combination with an identity document"
"The PDF document is generated online."
- "Export"
+ "Exporta"
- "No Internet connection"
+ "No hi ha connexió a Internet"
"An unexpected error has occurred"
@@ -908,10 +907,10 @@ and in combination with an identity document"
"only has to does not"
- "reduced"
+ "minimitzat"
- "expanded"
+ "ampliat"
"Update"
@@ -992,10 +991,10 @@ The 'Certificate light' is only available electronically in the app and is only
"One of the app's data storage areas could not be decrypted. To continue using the app, the storage area will have to be deleted and recreated. Data will be lost in the process."
- "Settings"
+ "Configuració"
- "Language"
+ "Idioma"
"Date format used: dd.mm.yyyy"
@@ -1167,43 +1166,43 @@ The 'Certificate light' is only available electronically in the app and is only
"http://www.zh.ch/coronaimpfung"
- "Get vaccinated today!"
+ "Vacuneu-vos avui!"
"Being vaccinated against COVID-19 means hassle-free travel to most countries. "
- "Get vaccinated today!"
+ "Vacuneu-vos avui!"
"Being vaccinated against COVID-19 means protection from infection and severe disease. "
- "Get vaccinated today!"
+ "Vacuneu-vos avui!"
"Being vaccinated against COVID-19 means immunity the safe way."
- "Get vaccinated today!"
+ "Vacuneu-vos avui!"
"Being vaccinated against COVID-19 means helping to reduce the disease burden. "
- "Get vaccinated today!"
+ "Vacuneu-vos avui!"
"Being vaccinated against COVID-19 means helping to control the impact of the pandemic. "
- "Get vaccinated today!"
+ "Vacuneu-vos avui!"
"Being vaccinated against COVID-19 means preventing long COVID."
- "Get vaccinated today!"
+ "Vacuneu-vos avui!"
"Being vaccinated against COVID-19 means helping to relieve the pressure on the health system."
@@ -1225,10 +1224,10 @@ Many places also offer walk-in vaccinations without an appointment."
"The COVID-19 vaccination is recommended for those over 5. "
- "Vaccination appointment"
+ "Cita de vacunació"
- "Book a vaccination appointment"
+ "Demaneu una cita de vacunació"
"Select your canton"
@@ -1284,12 +1283,12 @@ Code: {ERROR_CODE}"
"https://covid19.impf-check.ch/"
- "Book an appointment now"
- "Explanatory video"
+ "Demaneu una cita"
+ "Vídeo explicatiu"
"https://youtu.be/spfVPMqukjM"
- "Select"
+ "Selecciona"
@@ -1450,7 +1449,7 @@ This certificate is only valid for a limited period of time. You can check the c
"Exception"
- "Recovery (Antigen Rapid Test)"
+ "Recuperació (test d'antígens ràpid)"
"Date of first positive test result"
@@ -1471,7 +1470,7 @@ This certificate is only valid for a limited period of time. You can check the c
"This certificate will soon expire."
- "More information?"
+ "Més informació?"
"Info"
@@ -1498,7 +1497,7 @@ This certificate is only valid for a limited period of time. You can check the c
"This certificate will soon expire."
- "More information"
+ "Més informació"
"Info"
@@ -1510,7 +1509,7 @@ This certificate is only valid for a limited period of time. You can check the c
"This COVID certificate can no longer be used after 31 Jan 2022 as the period of validity will already have expired."
- "More information"
+ "Més informació"
"https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/en/covid-certificate/why-period-validity-certificates-vaccination-or-recovery-being-shortened-365-270"
@@ -1526,7 +1525,7 @@ This certificate is only valid for a limited period of time. You can check the c
This means you should also keep a copy of your certificates outside the app by exporting them as PDFs."
- "Find out more"
+ "Més informació"
"https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/en/covid-certificate/i-only-have-my-covid-certificate-electronically-covid-certificate-app-how-can-i"
@@ -1556,13 +1555,13 @@ This means you should also keep a copy of your certificates outside the app by e
"Check for:"
- "Country:"
+ "País:"
- "Select"
+ "Selecciona"
- "Entering on:"
+ "Entrada el:"
"Time entered is in the past"
@@ -1577,7 +1576,7 @@ This means you should also keep a copy of your certificates outside the app by e
"Please select a country and date of entry."
- "Select country"
+ "Seleccioneu un país"
"Valid for entry to:"
@@ -1616,13 +1615,13 @@ This means you should also keep a copy of your certificates outside the app by e
"https://reopen.europa.eu/"
- "New: EU-compatible version"
+ "Nou: Versió compatible amb la UE"
"You can request an EU-compatible version of this COVID certificate."
- "Find out more"
+ "Més informació"
"Apply for a COVID certificate (EU-compatible)"
From f73108b6fdd34f52667a903076c39d15cb3b1990 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rbnval <11246863+rbnval@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 26 Nov 2022 19:29:09 +0100
Subject: [PATCH 3/3] Update strings.xml
---
common/src/main/res/values-ca/strings.xml | 123 +++++++++++-----------
1 file changed, 61 insertions(+), 62 deletions(-)
diff --git a/common/src/main/res/values-ca/strings.xml b/common/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 4822b310..d670d3d6 100644
--- a/common/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/common/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
"Covid Check"
- "Verify"
+ "Verifica"
"Certificat COVID"
@@ -57,7 +57,7 @@ to verify"
"Data de naixement"
- "Add"
+ "Afegeix"
"Certificat COVID"
@@ -99,7 +99,7 @@ to verify"
"Scan the QR code on the COVID certificate."
- "How it works"
+ "Com funciona"
"Scan again"
@@ -181,7 +181,7 @@ to verify"
""
- "What are COVID certificates?"
+ "Què són els certificats COVID?"
"The COVID certificate makes it possible to document a COVID-19 vaccination, recovery from the virus or a negative test result in a forgery-proof manner."
@@ -274,23 +274,23 @@ Please note that you will also need to show an identification document (passport
"Download the latest version of the app."
- "Update"
+ "Actualitza"
"Valid in Switzerland from:
{DATE}"
- "Vaccination"
+ "Vacunació"
- "Recovered"
+ "Recuperat"
"Test"
- "Advantages"
+ "Avantatges"
"Store COVID certificates digitally"
@@ -302,7 +302,7 @@ Please note that you will also need to show an identification document (passport
"The app checks the validity of certificates in Switzerland. This way, you can be sure that your certificates are valid."
- "Advantages"
+ "Avantatges"
"Publication details"
@@ -311,7 +311,7 @@ Please note that you will also need to show an identification document (passport
"FAQs"
- "List of certificates"
+ "Llista de certificats"
"Afegeix un certificat"
@@ -363,11 +363,10 @@ ha caducat"
revocat"
- "Certificate with
-invalid signature"
+ "El certificat té una signatura invàlida"
- "invalid signature"
+ "signatura invàlida"
"revocat"
@@ -389,7 +388,7 @@ Suïssa"
"The certificate is being verified"
- "Verification successful"
+ "Verificació correcta"
"Informació"
@@ -423,7 +422,7 @@ Suïssa"
"Com funciona"
- "Segur que voleu eliminat el certificat?"
+ "Segur que voleu eliminar el certificat?"
"Cancel·la"
@@ -454,7 +453,7 @@ Suïssa"
"The app needs access to your camera to be able to scan the QR code."
- "How COVID certificates are checked"
+ "Com es comproven els certificats COVID"
"The COVID Certificate Check app can be used to scan the QR codes on COVID certificates and check the certificates for authenticity and validity."
@@ -466,7 +465,7 @@ Suïssa"
"To check a COVID certificate, use the dedicated COVID Certificate Check app to scan the QR code on the paper certificate or in the COVID Certificate app presented."
- "What exactly is checked?"
+ "Què es comprova exactament?"
"Three aspects are checked when scanning:
@@ -504,10 +503,10 @@ If the answer to all three questions is affirmative, the COVID certificate is sh
"Configuració"
- "Política de privacitat i Termes d'ús"
+ "Política de privacitat i Condicions d'ús"
- "This certificate is not a travel document.
+ "Aquest certificat no és un document per a viatjar.
<br /><br />
The scientific evidence on COVID-19 vaccination, testing and recovery continues to evolve, including with regard to new virus variants of concern.
<br /><br />
@@ -530,23 +529,23 @@ Please check the restrictions and rules on validity that apply at your destinati
"You have a COVID certificate in paper form or as a PDF and would like to add it to the app."
- "Generate transfer code"
+ "Genera un codi de transferència"
- "Transfer codes"
+ "Codis de transferència"
"You can use transfer codes e.g. for COVID tests. Your COVID certificate will then be delivered straight to the app."
- "Generate code"
+ "Genera un codi"
- "This is how it works"
+ "Com funciona"
- "Receive COVID certificates directly in the app"
+ "Rebeu els certificats COVID directament a l'aplicació"
"The transfer codes allow COVID certificates to be transmitted quickly and securely. In this way, you receive your certificate (e.g. after a test) directly in the application."
@@ -608,10 +607,10 @@ In case of a positive PCR test, you will receive a COVID certificate for cured p
"Your transfer code has been generated"
- "Transfer code"
+ "Codi de transferència"
- "Generated on {DATE}"
+ "Generat el {DATE}"
"Next steps"
@@ -626,25 +625,25 @@ In case of a positive PCR test, you will receive a COVID certificate for cured p
"Done"
- "Transfer"
+ "Transferència"
- "Wait for transfer"
+ "Espereu la transferència"
- "Only valid for 1 more day"
+ "Només vàlid durant 1 dia més"
- "Valid for a further {DAYS} days"
+ "Vàlid durant {DAYS} dies més"
- "Transfer failed"
+ "Transferència fallida"
- "Code expired"
+ "Codi caducat"
- "Last updated
+ "Última actualització
{DATE}"
@@ -655,13 +654,13 @@ In case of a positive PCR test, you will receive a COVID certificate for cured p
invalid"
- "invalid"
+ "invàlid"
"COVID certificate format invalid."
- "Offline mode"
+ "Mode sense connexió"
"In order to show the certificate's validity, the app must be online regularly."
@@ -706,13 +705,13 @@ invalid"
"The app can notify you when your certificate is ready. Allow the app to send you notifications."
- "Continue"
+ "Continua"
"https://foph-coronavirus.ch/certificate/how-do-i-get-a-covid-certificate-and-how-do-i-use-it/"
- "Further information"
+ "Més informació"
"Genera un codi"
@@ -727,7 +726,7 @@ invalid"
"Not revoked"
- "Signature valid"
+ "Signatura vàlida"
"Does not meet Switzerland's validity criteria."
@@ -736,7 +735,7 @@ invalid"
"Unable to generate transfer code"
- "No Internet connection"
+ "No hi ha connexió a Internet"
"An unexpected error has occurred."
@@ -751,7 +750,7 @@ invalid"
"An unexpected error has occurred. Please try again later."
- "Please try again later."
+ "Proveu-ho més tard."
"The app must be online to generate a transfer code."
@@ -794,12 +793,12 @@ In order to update the checklists, the app must be open and connected to the Int
"Evidence"
- "Vaccination incomplete"
+ "Vacunació incompleta"
"Evidence created on
{DATE}"
- "Further information"
+ "Més informació"
"https://foph-coronavirus.ch/certificate/how-do-i-get-a-covid-certificate-and-how-do-i-use-it/"
@@ -830,10 +829,10 @@ In order to update the checklists, the app must be open and connected to the Int
"You can deactivate the 'light' version of the certificate and revert to the normal COVID certificate at any time."
- "Deactivate"
+ "Deactiva"
- "Activate"
+ "Activa"
"'Certificate light' could not be activated"
@@ -846,7 +845,7 @@ In order to update the checklists, the app must be open and connected to the Int
and in combination with an identity document"
- "Export COVID certificate"
+ "Exporta el certificat COVID"
"A PDF is generated using the data from your COVID certificate that you can print or share."
@@ -858,17 +857,17 @@ and in combination with an identity document"
"Exporta"
- "PDF could not be generated"
+ "No s'ha pogut generar el PDF"
"The app must be online to generate a PDF."
"QR code"
- "No Internet connection"
+ "No hi ha connexió a Internet"
- "Please try again later."
+ "Proveu-ho més tard."
"An unexpected error has occurred."
@@ -972,11 +971,11 @@ The 'Certificate light' is only available electronically in the app and is only
"market://details?id=ch.admin.bag.covidcertificate.verifier"
- "24h-limit reached"
+ "Límit de 24 h assolit"
"The 'certificate light' has been activated too often within the last 24 hours."
- "Import unsuccessful"
+ "Importació fallida"
"The file contains either an invalid QR code or the QR code was not able to be recognised."
@@ -1007,7 +1006,7 @@ The 'Certificate light' is only available electronically in the app and is only
"The time must be set correctly for transfer codes to work. Adjust the time and try again."
- "UVCI copied"
+ "S'ha copiat el UVCI"
"Aargau"
@@ -1230,13 +1229,13 @@ Many places also offer walk-in vaccinations without an appointment."
"Demaneu una cita de vacunació"
- "Select your canton"
+ "Seleccioneu el vostre cantó"
"More information about the COVID-19 vaccination"
- "Information on vaccination "
+ "Informació sobre la vacunació"
"https://foph-coronavirus.ch/vaccination/"
@@ -1245,7 +1244,7 @@ Many places also offer walk-in vaccinations without an appointment."
"External hardware scanner detected"
- "Reset"
+ "Restableix"
"Certificates could not be loaded
@@ -1307,7 +1306,7 @@ Code: {ERROR_CODE}"
- "Access not permitted."
+ "No es permet l'accés."
@@ -1343,7 +1342,7 @@ Code: {ERROR_CODE}"
- "Verification mode"
+ "Mode de verificació"
@@ -1351,7 +1350,7 @@ Code: {ERROR_CODE}"
- "Access not permitted."
+ "No es permet l'accés."
"The COVID certificate being verified is a \"light\" certificate. This cannot be verified in {MODUS} verification mode."
@@ -1396,7 +1395,7 @@ Code: {ERROR_CODE}"
"To verify this type of COVID certificate, you must have the latest version of the app. Please update your app and repeat the verification process."
- "To the App Store"
+ "A l'App Store"
"Test certificate"
@@ -1452,7 +1451,7 @@ This certificate is only valid for a limited period of time. You can check the c
"Recuperació (test d'antígens ràpid)"
- "Date of first positive test result"
+ "Data del primer resultat positiu del test"
@@ -1482,7 +1481,7 @@ This certificate is only valid for a limited period of time. You can check the c
"This COVID certificate is valid for only a few more days. Please note the expiry date shown on the certificate."
- "And now?"
+ "I ara què?"
"https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/en/covid-certificate/what-should-i-do-if-my-covid-certificate-about-expire-under-swiss-rules-validity"
@@ -1518,7 +1517,7 @@ This certificate is only valid for a limited period of time. You can check the c
- "Back up your certificate!"
+ "Assegureu el vostre certificat!"
"If you uninstall the app or change or lose your smartphone, you will also lose your COVID certificates.
@@ -1654,5 +1653,5 @@ You have the option of requesting an EU-compatible version of this certificate v
"https://covidcertificate-form-a.admin.ch/immunityrequest"
- "Further information"
+ "Més informació"