From 42386d4411bec5887bf4f58c5f76a94121b75ced Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Muggli Date: Thu, 13 Oct 2022 17:04:57 +0200 Subject: [PATCH 1/2] Improved french translations --- common/src/main/res/values-fr/strings.xml | 58 +++++++++++------------ 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/common/src/main/res/values-fr/strings.xml b/common/src/main/res/values-fr/strings.xml index baea14a6..5118ea96 100644 --- a/common/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/common/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -143,7 +143,7 @@ dans l'application" "Présenter facilement vos certificats" - "Les données contenue dans le certificat COVID sont également dans le code QR." + "Les données contenues dans le certificat COVID sont également dans le code QR." "Lorsque vous le présentez, le code QR sera lu avec une application qui vérifiera automatiquement l'exactitude et la validité des données." @@ -187,7 +187,7 @@ certificats COVID" "Le certificat COVID en bref" - "Le certificat COVID atteste de manière infalsifiable une vaccination contre le COVID-19, une guérison ou un résultat de test négatif." + "Le certificat COVID atteste de manière infalsifiable une vaccination contre la COVID-19, une guérison ou un résultat de test négatif." "Quand et où puis-je obtenir un certificat COVID?" @@ -223,7 +223,7 @@ certificats COVID" "Et si je supprime le certificat COVID ou l'app?" - "Vous pouvez obtenir le certificat COVID si vous êtes vaccinés contre le COVID-19, si vous avez guéri de la maladie ou si vous présentez un résultat de test négatif. En général, le certificat est délivré sur demande, par les professionnels de la santé présents sur le site." + "Vous pouvez obtenir le certificat COVID si vous êtes vaccinés contre la COVID-19, si vous avez guéri de la maladie ou si vous présentez un résultat de test négatif. En général, le certificat est délivré sur demande, par les professionnels de la santé présents sur le site." "Vous pouvez présenter votre certificat COVID sur papier ou au moyen de l’app de stockage créée à cet effet. Vous êtes libre de choisir l’une ou l’autre solution. @@ -267,7 +267,7 @@ fonctionne-t-elle?" "L'app vous permet de stocker des certificats COVID de manière simple et sûre sur votre appareil mobile et de les présenter au moyen de ce dernier." - "Vous pouvez obtenir le certificat COVID si vous êtes entièrement vacciné contre le COVID-19, si vous avez guéri de la maladie ou si vous présentez un résultat de test négatif. En général, le certificat est délivré sur demande, par les professionnels de la santé présents sur le site." + "Vous pouvez obtenir le certificat COVID si vous êtes entièrement vacciné contre la COVID-19, si vous avez guéri de la maladie ou si vous présentez un résultat de test négatif. En général, le certificat est délivré sur demande, par les professionnels de la santé présents sur le site." "Prénom" @@ -529,13 +529,13 @@ Avant de voyager, veuillez-vous renseigner sur les restrictions et les règles d "Vous disposez d’un certificat COVID sur papier ou au format PDF et souhaitez l’ajouter à l’application." - "Créer un code transfert" + "Créer un code de transfert" "Codes transfert" - "Vous pouvez utiliser votre code transfert, p. ex. lors d’un test, pour recevoir le certificat COVID directement dans votre application." + "Vous pouvez utiliser votre code de transfert, p. ex. lors d’un test, pour recevoir le certificat COVID directement dans votre application." "Créer un code" @@ -604,10 +604,10 @@ Si malgré tout vous ne recevez pas votre certificat, adressez-vous au lieu où En cas de test PCR positif, vous recevrez un certificat COVID pour personnes guéries, valable à partir du 11e jour suivant le test." - "Votre code transfert a été créé." + "Votre code de transfert a été créé." - "Codes transfert" + "Codes de transfert" "Créé le {DATE}" @@ -628,7 +628,7 @@ En cas de test PCR positif, vous recevrez un certificat COVID pour personnes gu "Transfert" - "Attendre le transfert" + "En attente de transfert" "Valable encore un jour" @@ -647,7 +647,7 @@ En cas de test PCR positif, vous recevrez un certificat COVID pour personnes gu {DATE}" - "Ce code transfert ne permet plus de recevoir de certificat." + "Ce code de transfert ne permet plus de recevoir de certificat." "Format de certificat @@ -702,7 +702,7 @@ non valide" "Autoriser les messages" - "L’application peut vous informer de l’émission du certificat. Pour cela, autorisez votre application à vous envoyer des messages." + "L’application peut vous informer de l’émission du certificat. Pour cela, autorisez votre application à vous envoyer des notifications." "Suite" @@ -732,7 +732,7 @@ non valide" "Ne remplit pas les critères de validité de la Suisse." - "Le code transfert n’a pas pu être créé" + "Le code de transfert n’a pas pu être créé" "Pas de connexion Internet" @@ -753,11 +753,11 @@ non valide" "Veuillez réessayer plus tard." - "Pour créer un code transfert, l’application doit être en ligne." + "Pour créer un code de transfert, l’application doit être en ligne." "Mettre à jour" - "Voulez-vous vraiment supprimer le transfer ?" + "Voulez-vous vraiment supprimer le transfert ?" "Transfert réussi" "Le certificat COVID est arrivé" "Quelle est la durée de validité du certificat COVID ?" @@ -782,7 +782,7 @@ Pour actualiser les listes de contrôle, l’application doit être ouverte et c "Importer le PDF" - "Astuce: Activer les messages" + "Astuce: Activer les notifications" "Activer" @@ -1109,7 +1109,7 @@ Le certificat light, reconnu uniquement en Suisse, n’est disponible que sous f "https://sh.ch/CMS/Webseite/Kanton-Schaffhausen/Beh-rde/Verwaltung/Departement-des-Innern/Gesundheitsamt-7126057-DE.html" - "Schwyz" + "Schwytz" "https://www.sz.ch/corona-impfen" @@ -1166,43 +1166,43 @@ Le certificat light, reconnu uniquement en Suisse, n’est disponible que sous f "Faites-vous vacciner sans plus attendre !" - "La vaccination contre le COVID-19 vous permet de voyager sereinement dans la plupart des pays." + "La vaccination contre la COVID-19 vous permet de voyager sereinement dans la plupart des pays." "Faites-vous vacciner sans plus attendre !" - "La vaccination vous protège contre le COVID-19 et, le cas échéant, contre une évolution grave de la maladie." + "La vaccination vous protège contre la COVID-19 et, le cas échéant, contre une évolution grave de la maladie." "Faites-vous vacciner sans plus attendre !" - "La vaccination contre le COVID-19 vous permet de vous immuniser en toute sécurité." + "La vaccination contre la COVID-19 vous permet de vous immuniser en toute sécurité." "Faites-vous vacciner sans plus attendre !" - "Grâce à la vaccination contre le COVID-19, vous pouvez contribuer à réduire la charge de morbidité." + "Grâce à la vaccination contre la COVID-19, vous pouvez contribuer à réduire la charge de morbidité." "Faites-vous vacciner sans plus attendre !" - "Grâce à la vaccination contre le COVID-19, vous contribuez à la lutte contre les conséquences de la pandémie." + "Grâce à la vaccination contre la COVID-19, vous contribuez à la lutte contre les conséquences de la pandémie." "Faites-vous vacciner sans plus attendre !" - "La vaccination contre le COVID-19 vous permet d’éviter les effets à long terme de la maladie." + "La vaccination contre la COVID-19 vous permet d’éviter les effets à long terme de la maladie." "Faites-vous vacciner sans plus attendre !" - "Grâce à la vaccination contre le COVID-19, vous pouvez contribuer à décharger le système de santé." + "Grâce à la vaccination contre la COVID-19, vous pouvez contribuer à décharger le système de santé." "Prendre un rendez-vous de vaccination près de chez vous" @@ -1218,7 +1218,7 @@ Le certificat light, reconnu uniquement en Suisse, n’est disponible que sous f Il est aussi possible de se faire vacciner sans rendez-vous dans de nombreux endroits." - "La vaccination contre le COVID-19 est recommandée pour les personnes dès 5 ans." + "La vaccination contre la COVID-19 est recommandée pour les personnes dès 5 ans." "Rendez-vous de vaccination" @@ -1230,7 +1230,7 @@ Il est aussi possible de se faire vacciner sans rendez-vous dans de nombreux end "Sélectionnez votre canton" - "Plus d’informations sur la vaccination contre le COVID-19" + "Plus d’informations sur la vaccination contre la COVID-19" "Informations sur la vaccination" @@ -1256,7 +1256,7 @@ Code: {ERROR_CODE}" "Vers Check-App" "Compris" "«COVID Certificate Check»-App." - "N’est pas valable hors de Suisse" + "N’est pas valable en dehors de la Suisse" "Résultat" "Suffisant" @@ -1390,7 +1390,7 @@ Code: {ERROR_CODE}" "Pour répondre aux critères de validité du mode 2G+, doit être accompagné d'un certificat de vaccination ou de guérison." - "La vérification de ce type de certificat nécessite la version la plus récente de l'application «COVID Certificate Check». Actualisez l'application, puis procédez à la vérification." + "La vérification de ce type de certificat nécessite la version la plus récente de l'application «COVID Certificate Check». Mettez à jour l'application, puis procédez à la vérification." "Ouvrir l'App Store" @@ -1759,10 +1759,10 @@ Vous avez la possibilité de demander une version de ce certificat compatible av "Levée de l’obligation de présenter un certificat." "L’obligation de présenter un certificat en Suisse a été levée en février 2022." "Depuis lors, les durées de validité pour la Suisse sont purement formelles et n’ont plus de pertinence pratique dans le pays." - "Cette application de vérification suisse contrôle les certificats COVID en fonction des règles de validité suisses. Le résultat du contrôle n’est pas déterminant pour utiliser l’étranger." + "Cette application de vérification suisse contrôle les certificats COVID en fonction des règles de validité suisses. Le résultat du contrôle n’est pas déterminant pour utiliser le certificat à l’étranger." "Lorsqu’un pays exige encore un certificat COVID, les règles du pays en question s’appliquent." "Plateforme nationale de demandes pour le certificat COVID" "https://covidcertificate-form.admin.ch/immunityrequest" - "À l’étranger, les règles de validité du pays concerné s’appliquent, aussi bien à l’entrée qu’à l’intérieur du territoire. L’utilisation du certificat à l’intérieur du pays de destination peut être soumise à d’autres règles que celles fixées pour l’entrée. Ces règles peuvent changer à très court terme. Vérifiez donc peu avant votre départ sur le site Internet des autorités de votre pays de transit ou de destination si des règles en rapport avec le COVID-19 sont toujours appliquées, et si oui, lesquelles. " + "À l’étranger, les règles de validité du pays concerné s’appliquent, aussi bien à l’entrée qu’à l’intérieur du territoire. L’utilisation du certificat à l’intérieur du pays de destination peut être soumise à d’autres règles que celles fixées pour l’entrée. Ces règles peuvent changer à très court terme. Vérifiez donc peu avant votre départ sur le site Internet des autorités de votre pays de transit ou de destination si des règles en rapport avec la COVID-19 sont toujours appliquées, et si oui, lesquelles. " "Je pars à l’étranger et j’ai besoin d’un certificat COVID pour entrer dans le pays de destination. À quoi dois-je faire attention ?" From 235d51a73104bbf7d3dd5cbcdfdd42f1676dfee7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Muggli Date: Thu, 13 Oct 2022 17:15:29 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Fixed merge conflict --- common/src/main/res/values-fr/strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/common/src/main/res/values-fr/strings.xml b/common/src/main/res/values-fr/strings.xml index 5118ea96..a0fc1f20 100644 --- a/common/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/common/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -1763,6 +1763,6 @@ Vous avez la possibilité de demander une version de ce certificat compatible av "Lorsqu’un pays exige encore un certificat COVID, les règles du pays en question s’appliquent." "Plateforme nationale de demandes pour le certificat COVID" "https://covidcertificate-form.admin.ch/immunityrequest" - "À l’étranger, les règles de validité du pays concerné s’appliquent, aussi bien à l’entrée qu’à l’intérieur du territoire. L’utilisation du certificat à l’intérieur du pays de destination peut être soumise à d’autres règles que celles fixées pour l’entrée. Ces règles peuvent changer à très court terme. Vérifiez donc peu avant votre départ sur le site Internet des autorités de votre pays de transit ou de destination si des règles en rapport avec la COVID-19 sont toujours appliquées, et si oui, lesquelles. " - "Je pars à l’étranger et j’ai besoin d’un certificat COVID pour entrer dans le pays de destination. À quoi dois-je faire attention ?" + "Je pars à l’étranger et j’ai besoin d’un certificat COVID pour entrer dans le pays de destination. À quoi dois-je faire attention ?" + "À l’étranger, les règles de validité du pays concerné s’appliquent, aussi bien à l’entrée qu’à l’intérieur du territoire. L’utilisation du certificat à l’intérieur du pays de destination peut être soumise à d’autres règles que celles fixées pour l’entrée. Ces règles peuvent changer à très court terme. Vérifiez donc peu avant votre départ sur le site Internet des autorités de votre pays de transit ou de destination si des règles en rapport avec la COVID-19 sont toujours appliquées, et si oui, lesquelles. "