refactor: Use detector element to check if surface is sensitive (detray plugin)

refactor: Use detector element to check if surface is sensitive (detray plugin) #26968