refactor!: move source link creation, track state creation, measurement selection into a single unit outside of the CKF

refactor!: move source link creation, track state creation, measurement selection into a single unit outside of the CKF #24769