diff --git a/apis_core/apis_entities/detail_views.py b/apis_core/apis_entities/detail_views.py
index 104047c..ee3bb3a 100644
--- a/apis_core/apis_entities/detail_views.py
+++ b/apis_core/apis_entities/detail_views.py
@@ -37,7 +37,6 @@ def get(self, request, *args, **kwargs):
             table = get_generic_relations_table(
                 relation_class=rel, entity_instance=instance, detail=True
             )
-            print(match, entity)
             if match[0] == entity:
                 link_to_relations = f"{rel.get_listview_url()}?source={pk}"
                 rel_type = match[1]
diff --git a/apis_core/apis_entities/templates/apis_entities/confirm_delete.html b/apis_core/apis_entities/templates/apis_entities/confirm_delete.html
index a616931..31bf42a 100644
--- a/apis_core/apis_entities/templates/apis_entities/confirm_delete.html
+++ b/apis_core/apis_entities/templates/apis_entities/confirm_delete.html
@@ -9,10 +9,10 @@ <h2 class="text-center">Ganz sicher?</h2>
         {% csrf_token %}
         <div class="row">
             <div class="col d-flex justify-content-start">
-                <input class="btn btn-danger" type="submit" value="Ja ich bin mir ganz sicher" />
+                <input class="btn btn-danger" type="submit" value="Ja, ich bin sicher" />
             </div>
             <div class="col d-flex justify-content-end"">
-                <input class="btn btn-success" type="submit" value="Nein, ich habs mir anders überlegt" onclick="goBack()" />
+                <input class="btn btn-success" type="submit" value="Nein, lieber doch nicht" onclick="goBack()" />
             </div>
         </div>
        
diff --git a/apis_core/apis_relations/models.py b/apis_core/apis_relations/models.py
index f10a251..4d70e18 100644
--- a/apis_core/apis_relations/models.py
+++ b/apis_core/apis_relations/models.py
@@ -337,6 +337,10 @@ def get_related_entity_field_nameb(cls):
 
 class PersonPerson(AbstractRelation):
 
+    @classmethod
+    def get_icon(self):
+        return "bi bi-people apis-person"
+
     @classmethod
     def get_second_icon(self):
         return "bi bi-people apis-person"
diff --git a/apis_core/apis_relations/person_event_relation_views.py b/apis_core/apis_relations/person_event_relation_views.py
index fd4eed9..84747aa 100644
--- a/apis_core/apis_relations/person_event_relation_views.py
+++ b/apis_core/apis_relations/person_event_relation_views.py
@@ -53,7 +53,7 @@ class PersonEventListView(GenericListView):
         "target",
         "crud",
     ]
-    verbose_name = "Personen und Orte"
+    verbose_name = "Personen und Ereignisse"
     exclude_columns = FIELDS_TO_EXCLUDE
     enable_merge = False
     template_name = "apis_relations/list_view.html"
diff --git a/apis_core/apis_relations/person_institution_relation_views.py b/apis_core/apis_relations/person_institution_relation_views.py
index 6e93b91..ed650d1 100644
--- a/apis_core/apis_relations/person_institution_relation_views.py
+++ b/apis_core/apis_relations/person_institution_relation_views.py
@@ -55,7 +55,7 @@ class PersonInstitutionListView(GenericListView):
         "target",
         "crud",
     ]
-    verbose_name = "Personen und Orte"
+    verbose_name = "Personen und Institutionen"
     exclude_columns = FIELDS_TO_EXCLUDE
     enable_merge = False
     template_name = "apis_relations/list_view.html"
diff --git a/apis_core/apis_relations/person_person_relation_views.py b/apis_core/apis_relations/person_person_relation_views.py
index ee3bb75..82b50a1 100644
--- a/apis_core/apis_relations/person_person_relation_views.py
+++ b/apis_core/apis_relations/person_person_relation_views.py
@@ -53,7 +53,7 @@ class PersonPersonListView(GenericListView):
         "target",
         "crud",
     ]
-    verbose_name = "Personen und Orte"
+    verbose_name = "Personen und Personen"
     exclude_columns = FIELDS_TO_EXCLUDE
     enable_merge = False
     template_name = "apis_relations/list_view.html"
diff --git a/apis_core/apis_relations/person_work_relation_views.py b/apis_core/apis_relations/person_work_relation_views.py
index 36ec738..98b7fcf 100644
--- a/apis_core/apis_relations/person_work_relation_views.py
+++ b/apis_core/apis_relations/person_work_relation_views.py
@@ -53,7 +53,7 @@ class PersonWorkListView(GenericListView):
         "target",
         "crud",
     ]
-    verbose_name = "Personen und Orte"
+    verbose_name = "Personen und Werke"
     exclude_columns = FIELDS_TO_EXCLUDE
     enable_merge = False
     template_name = "apis_relations/list_view.html"
diff --git a/apis_core/apis_relations/utils.py b/apis_core/apis_relations/utils.py
index abd5898..fe7e126 100644
--- a/apis_core/apis_relations/utils.py
+++ b/apis_core/apis_relations/utils.py
@@ -73,6 +73,7 @@ class MyTable(tables.Table):
 
         class Meta:
             model = MyModelClass
+            order_by = "-updated"
             sequence = (
                 "id",
                 "source",
diff --git a/notebooks/issue_227_theatre_titles.ipynb b/notebooks/issue_227_theatre_titles.ipynb
new file mode 100644
index 0000000..67aa4f0
--- /dev/null
+++ b/notebooks/issue_227_theatre_titles.ipynb
@@ -0,0 +1,106 @@
+{
+ "cells": [
+  {
+   "cell_type": "code",
+   "execution_count": null,
+   "id": "535b021a-300f-4140-96b6-5a50b96336bc",
+   "metadata": {},
+   "outputs": [],
+   "source": [
+    "# run against production 2024-10-16\n",
+    "from tqdm import tqdm\n",
+    "from dumper.utils import gsheet_to_df\n",
+    "from apis_core.utils import get_object_from_pk_or_uri"
+   ]
+  },
+  {
+   "cell_type": "code",
+   "execution_count": null,
+   "id": "a914f665-cd8b-4698-8499-e4fb92c9f709",
+   "metadata": {},
+   "outputs": [],
+   "source": [
+    "df = gsheet_to_df(\"1wgLHBHeJECkmgJUIpPdG-JS8F-0ht_LdVTxNmWwW8O0\")"
+   ]
+  },
+  {
+   "cell_type": "code",
+   "execution_count": null,
+   "id": "08aefefc-762f-4400-9893-1043d69ca874",
+   "metadata": {},
+   "outputs": [],
+   "source": [
+    "col, _ = Collection.objects.get_or_create(name=\"Schnitzler-Theater\")"
+   ]
+  },
+  {
+   "cell_type": "code",
+   "execution_count": null,
+   "id": "d6e188f0-371b-4527-8df1-3758d8eeee85",
+   "metadata": {},
+   "outputs": [],
+   "source": [
+    "# don't run twice!!!\n",
+    "pmb_ids = []\n",
+    "for i, row in tqdm(df.iterrows()):\n",
+    "    work = Work.objects.create(name=row[\"Title\"])\n",
+    "    pmb_ids.append(work.id)\n",
+    "    work.collection.add(col)\n",
+    "    uri, _ = Uri.objects.get_or_create(\n",
+    "        uri=f'https://{row[\"URI\"]}',\n",
+    "        domain=\"schnitzler-theater\",\n",
+    "        entity=work\n",
+    "    )"
+   ]
+  },
+  {
+   "cell_type": "code",
+   "execution_count": null,
+   "id": "a845af15-a476-4e16-a8c1-ed33d1c7da86",
+   "metadata": {},
+   "outputs": [],
+   "source": [
+    "df[\"pmb_ids\"] = pmb_ids"
+   ]
+  },
+  {
+   "cell_type": "code",
+   "execution_count": null,
+   "id": "b682fa0f-4b92-4f90-b2c8-53d0f9f332a0",
+   "metadata": {},
+   "outputs": [],
+   "source": [
+    "df.to_csv(\"theater-uris.csv\", index=False)"
+   ]
+  },
+  {
+   "cell_type": "code",
+   "execution_count": null,
+   "id": "63d06a2d-bc85-4ae4-8142-a287f471a2fa",
+   "metadata": {},
+   "outputs": [],
+   "source": []
+  }
+ ],
+ "metadata": {
+  "kernelspec": {
+   "display_name": "Django Shell-Plus",
+   "language": "python",
+   "name": "django_extensions"
+  },
+  "language_info": {
+   "codemirror_mode": {
+    "name": "ipython",
+    "version": 3
+   },
+   "file_extension": ".py",
+   "mimetype": "text/x-python",
+   "name": "python",
+   "nbconvert_exporter": "python",
+   "pygments_lexer": "ipython3",
+   "version": "3.12.3"
+  }
+ },
+ "nbformat": 4,
+ "nbformat_minor": 5
+}
diff --git a/notebooks/issue__213.ipynb b/notebooks/issue__213.ipynb
new file mode 100644
index 0000000..67df55f
--- /dev/null
+++ b/notebooks/issue__213.ipynb
@@ -0,0 +1,145 @@
+{
+ "cells": [
+  {
+   "cell_type": "code",
+   "execution_count": null,
+   "id": "abdba1e8-027e-4931-a35b-03aaf8aa9464",
+   "metadata": {},
+   "outputs": [],
+   "source": [
+    "from django.core.exceptions import ObjectDoesNotExist\n",
+    "from tqdm import tqdm\n",
+    "from dumper.utils import gsheet_to_df\n",
+    "from apis_core.utils import get_object_from_pk_or_uri"
+   ]
+  },
+  {
+   "cell_type": "code",
+   "execution_count": null,
+   "id": "cdb36196-46aa-4b7b-9871-0a8a3dd279ea",
+   "metadata": {},
+   "outputs": [],
+   "source": [
+    "df = gsheet_to_df(\"1-_WXbdmpLzz_9vBiZ1y9v2tle_26m4tAhPTGzkkin5E\")"
+   ]
+  },
+  {
+   "cell_type": "code",
+   "execution_count": null,
+   "id": "682d2d62-1e30-4db5-8323-c07a3f62222e",
+   "metadata": {},
+   "outputs": [],
+   "source": [
+    "df"
+   ]
+  },
+  {
+   "cell_type": "code",
+   "execution_count": null,
+   "id": "342c4e3d-39c5-4f8b-b0b0-950cde457983",
+   "metadata": {},
+   "outputs": [],
+   "source": [
+    "relation_type_lookup = {\n",
+    "    \"1049\": {\n",
+    "        \"relation_type\":PersonWork,\n",
+    "        \"relation\": PersonWorkRelation.objects.get(id=1049),\n",
+    "        \"target_class\": Work\n",
+    "    },\n",
+    "    \"1052\": {\n",
+    "            \"relation_type\": PersonWork,\n",
+    "            \"relation\": PersonWorkRelation.objects.get(id=1052),\n",
+    "            \"target_class\": Work\n",
+    "        },\n",
+    "    \"1053\": {\n",
+    "            \"relation_type\": PersonWork,\n",
+    "            \"relation\": PersonWorkRelation.objects.get(id=1053),\n",
+    "            \"target_class\": Work\n",
+    "        },\n",
+    "    \"1181\": {\n",
+    "            \"relation_type\": PersonPlace,\n",
+    "            \"relation\": PersonPlaceRelation.objects.get(id=1181),\n",
+    "            \"target_class\": Place\n",
+    "        },\n",
+    "    \"1217\": {\n",
+    "            \"relation_type\": PersonWork,\n",
+    "            \"relation\": PersonWorkRelation.objects.get(id=1217),\n",
+    "            \"target_class\": Work\n",
+    "        }\n",
+    "}"
+   ]
+  },
+  {
+   "cell_type": "code",
+   "execution_count": null,
+   "id": "6748b522-2617-4436-ab9b-0c46c1867e6a",
+   "metadata": {},
+   "outputs": [],
+   "source": [
+    "does_not_exist = set()\n",
+    "for g, ndf in df.groupby(\"relation-id\"):\n",
+    "    relation = relation_type_lookup[str(g)][\"relation\"]\n",
+    "    relation_class = relation_type_lookup[str(g)][\"relation_type\"]\n",
+    "    target_class = relation_type_lookup[str(g)][\"target_class\"]\n",
+    "    print(relation, relation_class, target_class)\n",
+    "    if \"ork\" in relation_class.__name__:\n",
+    "            print(\"work\")\n",
+    "    else:\n",
+    "        print(\"place\")\n",
+    "    for i, row in tqdm(ndf.iterrows(), total=len(ndf)):\n",
+    "        try:\n",
+    "            source = Person.objects.get(pk=row[\"source_id\"])\n",
+    "        except ObjectDoesNotExist:\n",
+    "            does_not_exist.add(row[\"source_id\"])\n",
+    "            continue\n",
+    "        try:\n",
+    "            target = target_class.objects.get(pk=row[\"target_id\"])\n",
+    "        except ObjectDoesNotExist:\n",
+    "            does_not_exist.add(row[\"target_id\"])\n",
+    "        if isinstance(row[\"relation_start_date_written\"], str):\n",
+    "            start_date_written = row[\"relation_start_date_written\"]\n",
+    "            end_date_written = row[\"relation_end_date_written\"]\n",
+    "        else:\n",
+    "            start_date_written = None\n",
+    "            end_date_written = None\n",
+    "        if \"ork\" in relation_class.__name__:\n",
+    "               relation_class.objects.get_or_create(\n",
+    "                   related_person=source,\n",
+    "                   related_work=target,\n",
+    "                   relation_type=relation,\n",
+    "                   start_date_written=start_date_written,\n",
+    "                   end_date_written=end_date_written\n",
+    "               )\n",
+    "        else:\n",
+    "            relation_class.objects.get_or_create(\n",
+    "                   related_person=source,\n",
+    "                   related_place=target,\n",
+    "                   relation_type=relation,\n",
+    "                   start_date_written=start_date_written,\n",
+    "                   end_date_written=end_date_written\n",
+    "               )\n"
+   ]
+  }
+ ],
+ "metadata": {
+  "kernelspec": {
+   "display_name": "Django Shell-Plus",
+   "language": "python",
+   "name": "django_extensions"
+  },
+  "language_info": {
+   "codemirror_mode": {
+    "name": "ipython",
+    "version": 3
+   },
+   "file_extension": ".py",
+   "mimetype": "text/x-python",
+   "name": "python",
+   "nbconvert_exporter": "python",
+   "pygments_lexer": "ipython3",
+   "version": "3.12.3"
+  }
+ },
+ "nbformat": 4,
+ "nbformat_minor": 5
+}
diff --git a/templates/partials/navbar.html b/templates/partials/navbar.html
index 9913826..9e0a00e 100644
--- a/templates/partials/navbar.html
+++ b/templates/partials/navbar.html
@@ -79,37 +79,36 @@
                             <li>
                                 <a class="dropdown-item" href="{% url 'apis:apis_relations:personperson' %}">
                                     <i class="bi bi-people apis-person"></i>
-                                    Personen und Personen
-                                    <i class="bi bi-people apis-person"></i>
+                                    Personen und <i class="bi bi-people apis-person"></i> Personen</i>
                                 </a>
                             </li>
                             <li>
                                 <a class="dropdown-item" href="{% url 'apis:apis_relations:personplace' %}">
                                     <i class="bi bi-people apis-person"></i>
-                                    Personen und Orte
-                                    <i class="bi bi-map apis-place"></i>
+                                    Personen und <i class="bi bi-map apis-place"></i> Orte
+                                    
                                 </a>
                             </li>
                             <li>
                                 <a class="dropdown-item" href="{% url 'apis:apis_relations:personwork' %}">
                                     <i class="bi bi-people apis-person"></i>
-                                    Personen und Werke
-                                    <i class="bi bi-book apis-work"></i>
+                                    Personen und <i class="bi bi-book apis-work"></i> Werke
+                                    
                                 </a>
                             </li>
                             <li>
                                 <a class="dropdown-item" href="{% url 'apis:apis_relations:personevent' %}">
                                     <i class="bi bi-people apis-person"></i>
-                                    Personen und Events
-                                    <i class="bi bi-calendar3 apis-event"></i>
+                                    Personen und <i class="bi bi-calendar3 apis-event"></i> Events
+                                    
                                 </a>
                             </li>
                             
                             <li>
                                 <a class="dropdown-item" href="{% url 'apis:apis_relations:personinstitution' %}">
                                     <i class="bi bi-people apis-person"></i>
-                                    Personen und Institutionen
-                                    <i class="bi bi-building-gear apis-institution"></i>
+                                    Personen und <i class="bi bi-building-gear apis-institution"></i> Institutionen
+                                    
                                 </a>
                             </li>
                             <li><hr class="dropdown-divider"></li>