diff --git a/tools/bazar/lang/bazarjs_fr.inc.php b/tools/bazar/lang/bazarjs_fr.inc.php
index f9e0959de..8b88d73b9 100644
--- a/tools/bazar/lang/bazarjs_fr.inc.php
+++ b/tools/bazar/lang/bazarjs_fr.inc.php
@@ -262,6 +262,7 @@
     'LIST_KEY' => 'Clé',
     'LIST_TEXT' => 'Texte',
     'LIST_ADD_NODE' => 'Ajouter une valeur',
+    'LIST_ADD_CHILD_NODE' => 'Ajouter une sous valeur',
     'LIST_ERROR_MISSING_IDS' => "Certaines valeurs n'ont pas de clé associée",
     'LIST_ERROR_DUPLICATES_IDS' => "Chaque clé doit être unique. Ces clés sont utilisées plusieurs fois : ",
 ];
\ No newline at end of file
diff --git a/tools/bazar/presentation/javascripts/list-node.js b/tools/bazar/presentation/javascripts/list-node.js
index f8a037f76..a0ece898a 100644
--- a/tools/bazar/presentation/javascripts/list-node.js
+++ b/tools/bazar/presentation/javascripts/list-node.js
@@ -67,8 +67,9 @@ export default {
                   class="btn btn-neutral btn-icon input-group-addon btn-add-child" >
             <i class="fa fa-plus"></i>
           </button>
-          <input type="text" v-model="newNodeLabel" placeholder="${_t('LIST_ADD_NODE')}" 
-                class="form-control" @keydown.enter.prevent="addChildNode" />
+          <input type="text" v-model="newNodeLabel" 
+                 :placeholder="depth > 0 ? '${_t('LIST_ADD_CHILD_NODE')}' : '${_t('LIST_ADD_NODE')}'" 
+                 class="form-control" @keydown.enter.prevent="addChildNode" />
           
         </div>
       </div>