diff --git a/BW/2-081.md b/BW/2-081.md index ee69397f3..a651b7230 100644 --- a/BW/2-081.md +++ b/BW/2-081.md @@ -58,7 +58,7 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 2-081 | 49 | 本官到此为止了吗……\f透过站台看到的列车，\n车灯仿佛更加耀眼了啊。 | ほんかんは　ここまでかな……\fホームを　よぎる　でんしゃの\nライトが　やけに　まぶしいですなァ | 本官は　ここまでかな……\fホームを　よぎる　電車の\nライトが　やけに　まぶしいですなァ | | 50 | 地铁总控官是个又可疑\n又奇怪的家伙啊……\f不过我觉得那还不是\n他的真正实力呢。 | サブウェイマスターは　あやしくて\nおかしな　ヤツだったな……\fわたしは　あれが　かれの\nほんきだとは　おもえんのだが | サブウェイマスターは　怪しくて\nおかしな　ヤツだったな……\f私は　あれが　彼の\n本気だとは　思えんのだが | | 51 | 我很早就把它作为\n警察的训练挑战的。 | ポリスとしての　トレーニングも\nかねて　ちょうせん　してるのだ | ポリスとしての　トレーニングも\nかねて　挑戦　してるのだ | -| 52 | 能够合法的随便大闹一番！\n难道这里不是乐园吗！ | ごうほうで　あばれほうだい　とは！\nらくえんじゃないか　ここは！ | 合法で　暴れ放題　とは！\n楽園じゃないか　ここは！ | +| 52 | 能够合法地随便大闹一番！\n难道这里不是乐园吗！ | ごうほうで　あばれほうだい　とは！\nらくえんじゃないか　ここは！ | 合法で　暴れ放題　とは！\n楽園じゃないか　ここは！ | | 53 | 旅途才刚刚开始呢！\n我们都别输啊！ | たびは　まだ　はじまった　ばかり！\nおたがい　まけられませんな！ | 旅は　まだ　はじまった　ばかり！\nおたがい　負けられませんな！ | | 54 | 一个人站在车站的站台上，\n总觉得有些悲伤呢。\f是因为这里是人们旅途的起点，\n才让我有这种回忆吗。 | えきの　ホームに　ひとりで　いると\nなんだか　ちょっと　せつなくなる\fひとが　たびだつ　ばしょだから\nそういう　きおくを　おもいだすのか | 駅の　ホームに　一人で　いると\nなんだか　ちょっと　切なくなる\f人が　旅立つ　場所だから\nそういう　記憶を　思い出すのか | | 55 | 地铁总控官啥的\n就是小菜一碟啦！\f这次就在超级列车上\n稍微露一手吧！ | サブウェイマスター　なんぞ\nおちゃのこ　さいさい　じゃ！\fこんどは　スーパートレインで\nひとあばれ　するかのう！ | サブウェイマスター　なんぞ\nお茶の子　さいさい　じゃ！\f今度は　スーパートレインで\nひと暴れ　するかのう！ | diff --git a/BW/2-166.md b/BW/2-166.md index 1137641f2..5df48b0bb 100644 --- a/BW/2-166.md +++ b/BW/2-166.md @@ -24,7 +24,7 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 2-166 | 15 | no data | no data | no data | | 16 | 即时通讯器响了起来。 | ライブキャスターが　なっている | ライブキャスターが　鳴っている | | 17 | [0100,0000]\n接通了即时通讯器。\f | [0100,0000]は\nライブキャスターを　つなげた\f | [0100,0000]は\nライブキャスターを　つなげた\f | -| 18 | 阿戴克：红豆杉的那丫头\n嗓门可真不小……\r看来是有什么麻烦……\f七宝市的博物馆\n到底发生了什么……\r我先失陪了！\f | アデク『……アララギの　むすめめ\nここまで　こえが　きこえたぞ\rなにやら　たいへんな　ようすだな\fシッポウの　はくぶつかんで\nなにが　まっているやら……\rでは　さきに　まいるぞ！\f | アデク『……アララギの　娘め\nここまで　声が　聞こえたぞ\rなにやら　大変な　様子だな\fシッポウの　博物館で\nなにが　待っているやら……\rでは　先に　参るぞ！\f | +| 18 | 阿戴克：红豆杉那丫头\n嗓门可真不小……\r看来是有什么麻烦……\f七宝市的博物馆\n到底发生了什么……\r我先失陪了！\f | アデク『……アララギの　むすめめ\nここまで　こえが　きこえたぞ\rなにやら　たいへんな　ようすだな\fシッポウの　はくぶつかんで\nなにが　まっているやら……\rでは　さきに　まいるぞ！\f | アデク『……アララギの　娘め\nここまで　声が　聞こえたぞ\rなにやら　大変な　様子だな\fシッポウの　博物館で\nなにが　待っているやら……\rでは　先に　参るぞ！\f | | 19 | 黑连：我再去\n里面找找。\f那个魁奇思所说的话，\n我实在是无法相信……\f你先去七宝市的\n博物馆吧。 | チェレン『……ぼくは\nもういちど　このなかを　さがす\fあんな　ゲーチスの　いうことなんか\nしんじたく　ないんだ……\fきみは　シッポウシティの\nはくぶつかんに　むかいなよ | チェレン『……ぼくは\nもう一度　この中を　探す\fあんな　ゲーチスの　いうことなんか\n信じたく　ないんだ……\fきみは　シッポウシティの\n博物館に　向かいなよ | | 20 | 为了在沙漠地带度假地进行特训，\n不远千里赶到这里……\f\n但是地面属性宝可梦太多，\n我已经顶不住了…… | リゾートデザートで　きたえるため\nはるばる　きたのだが……\f\nじめんタイプの　ポケモンが　おおくて\nもう　ボロボロだよ…… | リゾートデザートで　特訓するため\nはるばる　来たのだが……\f\nじめんタイプの　ポケモンが　多くて\nもう　ボロボロだよ…… | | 21 | 你是第一个特意\n向我搭话的人！\f我太感动了！\n这个给你吧！\f | わざわざ　はなしかけてきた\nひとは　きみが　はじめて！\fかんどう　した！\nこれ　あげます！\f | わざわざ　話しかけてきた\n人は　君が　はじめて！\f感動した！\nこれ　あげましょう！\f | diff --git a/BW/2-173.md b/BW/2-173.md index 94b49d75a..a4737eaee 100644 --- a/BW/2-173.md +++ b/BW/2-173.md @@ -7,14 +7,14 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 2-173 | 编号 | 中文 | 日文假名 | 日文汉字 | | ---- | ---- | ---- | --- | | 0 | 黑连：……总算赶上你了。\f | チェレン『……やっと　おいついた\f | チェレン『……やっと　追いついた\f | -| 1 | 阿戴克：……你们几个\n来这里……\r到老夫的身边来。\f | アデク『……おまえたち\nこっちに……\rわしの　そばに　くるんだ\f | アデク『……おまえたち\nこっちに……\rわしの　そばに　来るんだ\f | +| 1 | 阿戴克：……你们几个，\n来这里……\r到老夫的身边来。\f | アデク『……おまえたち\nこっちに……\rわしの　そばに　くるんだ\f | アデク『……おまえたち\nこっちに……\rわしの　そばに　来るんだ\f | | 2 | 魁奇思：人好像到齐了呢。\f为了让另一只龙……\n捷克罗姆复活，\r真是辛苦大家了。\f但是，这里好像没有你们在寻找的\n黑暗石呢。\f | ゲーチス『おそろいの　ようですね\fもういっぴきの　ドラゴン……\nゼクロムを　ふっかつ　させるため\rくろう　なされていますね\fですが　ここには　おさがしの\nダークストーンは　ないようです\f | ゲーチス『おそろいの　ようですね\fもう１匹の　ドラゴン……\nゼクロムを　復活させるため\r苦労なされて　いますね\fですが　ここには　お探しの\nダークストーンは　ないようです\f | | 3 | 魁奇思：人好像到齐了呢。\f为了让另一只龙……\n莱希拉姆复活，\r真是辛苦大家了。\f但是，这里好像没有你们在寻找的\n光明石呢。\f | ゲーチス『おそろいの　ようですね\fもういっぴきの　ドラゴン……\nレシラムを　ふっかつ　させるため\rくろう　なされていますね\fですが　ここには　おさがしの\nライトストーンは　ないようです\f | ゲーチス『おそろいの　ようですね\fもう１匹の　ドラゴン……\nレシラムを　復活させるため\r苦労なされて　いますね\fですが　ここには　お探しの\nライトストーンは　ないようです\f | | 4 | 接下来……\f恭喜你了！[0100,0000]！\f你被我们的王\n选中了。\f如果你希望这个\n和宝可梦共存的\r世界能够继续维持下去的话，\r就请带着传说中记载的\r另一只龙宝可梦\r和我们的王对战吧！\f如果不那样做的话，等离子队\n会把所有的宝可梦从人类那里夺走，\r并把它们解放！\f | さて……\fおめでとう！　[0100,0000]\fアナタは　われらが\nおうに　えらばれました\fアナタが　このまま\nポケモンと　ともに　くらす\rせかいを　のぞむのなら\fでんせつに　つたわる　もういっぴきの\nドラゴンポケモンを　したがえ\rわれらの　おうと　たたかいなさい\fでないなら　プラズマだんが\nすべての　ポケモンを　ひとから\rうばい　にがし　ときはなちましょう！\f | さて……\fおめでとう！　[0100,0000]\fアナタは　われらが\n王に　選ばれました\fアナタが　このまま\nポケモンと　共存する\r世界を　望むのなら\f伝説に　記された　もう１匹の\nドラゴンポケモンを　従え\rわれらの　王と　戦いなさい\fでないなら　プラズマ団が\nすべての　ポケモンを　人から\r奪い　逃がし　解き放ちましょう！\f | -| 5 | 阿戴克：……居然是解放？\f那是和训练家并肩作战的\n宝可梦们希望的吗？\f从人们那里夺走宝可梦，\n就是你们等离子队歌颂的\r宝可梦的解放吗？\f | アデク『……ときはなつ　だと？\fトレーナーと　ともにある\nポケモンが　それを　のぞんだのか？\fひとから　ポケモンを　うばうことが\nおまえたち　プラズマだんの　いう\rポケモンを　じゆうにすることなのか？\f | アデク『……解き放つ　だと？\fトレーナーと　ともにある\nポケモンが　それを　望んだのか？\f人々から　ポケモンを　奪うことが\nおまえたち　プラズマ団の　うたう\rポケモンの　解放なのか？\f | +| 5 | 阿戴克：……居然是解放？\f那是和训练家并肩作战的\n宝可梦们所希望的吗？\f从人们那里夺走宝可梦，\n就是你们等离子队歌颂的\r宝可梦的解放吗？\f | アデク『……ときはなつ　だと？\fトレーナーと　ともにある\nポケモンが　それを　のぞんだのか？\fひとから　ポケモンを　うばうことが\nおまえたち　プラズマだんの　いう\rポケモンを　じゆうにすることなのか？\f | アデク『……解き放つ　だと？\fトレーナーと　ともにある\nポケモンが　それを　望んだのか？\f人々から　ポケモンを　奪うことが\nおまえたち　プラズマ団の　うたう\rポケモンの　解放なのか？\f | | 6 | 魁奇思：哦呀哦呀，这不是\n冠军阿戴克阁下，\r我多年的伙伴吗！\f自从数年前，\n自己的宝可梦因病亡故后，\r就不再认真战斗了。\f命令四天王保护宝可梦联盟之后，\n自己就在合众地区整天闲逛……\f像你这样的冠军，\n居然说出想要守护如今\r人们和宝可梦共同生活的世界？\f | ゲーチス『おやおや　これは\nチャンピオンの　アデクどの\fながねんの　パートナーだった\nポケモンを　やまいで　うしなった\rすうねんまえ　より\fしんけんしょうぶを　せず\nしてんのうに　ポケモンリーグを\rまもるよう　めいじた　あと\fじぶんは　イッシュちほうを\nふらふら　している……\fそのような　チャンピオンでも\nひとびとと　ポケモンが　ともにくらす\rいまの　せかいを　まもりたいと？\f | ゲーチス『おやおや　これは\nチャンピオンの　アデクどの\f長年の　パートナーだった\nポケモンを　病で　失った\r数年前より\f真剣勝負を　せず\n四天王に　ポケモンリーグを\r守るよう　命じたあと\f自分は　イッシュ地方を\nふらふら　している……\fそのような　チャンピオンでも\n人々と　ポケモンが　共に暮らす\r今の　世界を　守りたいと？\f | -| 7 | 我们将向合众地区的人们证明，\n等离子队的王\r比被宝可梦束缚住的冠军\r更加强大！\f然后，像创建了合众地区的\n英雄那样，\r带着传说的宝可梦\r发布号令！\f“所有的训练家\n要解放宝可梦！”\f为此，我们已经准备好了\n传说的宝可梦莱希拉姆，\r还有和王相称的城堡哦！\f | われらが　プラズマだんの　おうは\nポケモンを　しばりつける\rチャンピオンより　つよいことを\rイッシュの　にんげんに　しめします！\fそして　イッシュを　つくった\nえいゆうと　おなじように\rでんせつの　ポケモンを　したがえ\rみんなに　めいれい　するのです！\fすべての　トレーナーに\nポケモンを　ときはなて　と！\fそのため　でんせつの　レシラムや\nおうに　ふさわしい　おしろも\rすでに　よういして　いるのですよ\f | われらが　プラズマ団の　王は\nポケモンを　しばりつける\rチャンピオンより　強いことを\rイッシュの　人間に　示します！\fそして　イッシュを　建国した\n英雄と　同じように\r伝説の　ポケモンを　従え\r号令を　発布するのです！\fすべての　トレーナーに\nポケモンを　解き放て　と！\fそのため　伝説の　レシラムや\n王に　ふさわしい　城も\rすでに　用意して　いるのですよ\f | -| 8 | 我们将向合众地区的人们证明，\n等离子队的王比被宝可梦束缚住的\r冠军更加强大！\f然后，像创建了合众地区的\n英雄那样，\r带着传说的宝可梦\r发布号令！\f“所有的训练家\n要解放宝可梦！”\f为此我们已经准备好了\n传说的宝可梦捷克罗姆\r还有和王相称的城堡哦！\f | われらが　プラズマだんの　おうは\nポケモンを　しばりつける\rチャンピオンより　つよいことを\rイッシュの　にんげんに　しめします！\fそして　イッシュを　つくった\nえいゆうと　おなじように\rでんせつの　ポケモンを　したがえ\rみんなに　めいれい　するのです！\fすべての　トレーナーに\nポケモンを　ときはなて　と！\fそのため　でんせつの　ゼクロムや\nおうに　ふさわしい　おしろも\rすでに　よういして　いるのですよ\f | われらが　プラズマ団の　王は\nポケモンを　しばりつける\rチャンピオンより　強いことを\rイッシュの　人間に　示します！\fそして　イッシュを　建国した\n英雄と　同じように\r伝説の　ポケモンを　従え\r号令を　発布するのです！\fすべての　トレーナーに\nポケモンを　解き放て　と！\fそのため　伝説の　ゼクロムや\n王に　ふさわしい　城も\rすでに　用意して　いるのですよ\f | +| 7 | 我们将向合众地区的人们证明，\n等离子队的王\r比被宝可梦束缚住的冠军\r更加强大！\f然后，像创建了合众地区的\n英雄那样，\r带着传说的宝可梦\r发布号令！\f“所有的训练家\n都要解放宝可梦！”\f为此，我们已经准备好了\n传说的宝可梦莱希拉姆，\r还有和王相称的城堡哦！\f | われらが　プラズマだんの　おうは\nポケモンを　しばりつける\rチャンピオンより　つよいことを\rイッシュの　にんげんに　しめします！\fそして　イッシュを　つくった\nえいゆうと　おなじように\rでんせつの　ポケモンを　したがえ\rみんなに　めいれい　するのです！\fすべての　トレーナーに\nポケモンを　ときはなて　と！\fそのため　でんせつの　レシラムや\nおうに　ふさわしい　おしろも\rすでに　よういして　いるのですよ\f | われらが　プラズマ団の　王は\nポケモンを　しばりつける\rチャンピオンより　強いことを\rイッシュの　人間に　示します！\fそして　イッシュを　建国した\n英雄と　同じように\r伝説の　ポケモンを　従え\r号令を　発布するのです！\fすべての　トレーナーに\nポケモンを　解き放て　と！\fそのため　伝説の　レシラムや\n王に　ふさわしい　城も\rすでに　用意して　いるのですよ\f | +| 8 | 我们将向合众地区的人们证明，\n等离子队的王\r比被宝可梦束缚住的冠军\r更加强大！\f然后，像创建了合众地区的\n英雄那样，\r带着传说的宝可梦\r发布号令！\f“所有的训练家\n都要解放宝可梦！”\f为此，我们已经准备好了\n传说的宝可梦捷克罗姆，\r还有和王相称的城堡哦！\f | われらが　プラズマだんの　おうは\nポケモンを　しばりつける\rチャンピオンより　つよいことを\rイッシュの　にんげんに　しめします！\fそして　イッシュを　つくった\nえいゆうと　おなじように\rでんせつの　ポケモンを　したがえ\rみんなに　めいれい　するのです！\fすべての　トレーナーに\nポケモンを　ときはなて　と！\fそのため　でんせつの　ゼクロムや\nおうに　ふさわしい　おしろも\rすでに　よういして　いるのですよ\f | われらが　プラズマ団の　王は\nポケモンを　しばりつける\rチャンピオンより　強いことを\rイッシュの　人間に　示します！\fそして　イッシュを　建国した\n英雄と　同じように\r伝説の　ポケモンを　従え\r号令を　発布するのです！\fすべての　トレーナーに\nポケモンを　解き放て　と！\fそのため　伝説の　ゼクロムや\n王に　ふさわしい　城も\rすでに　用意して　いるのですよ\f | | 9 | 阿戴克：……老夫不会输的！\f为了深爱着宝可梦的\n训练家们！\f也为了信任着训练家的\n宝可梦们！\f | アデク『……わしは　まけぬ！\fポケモンを　あいする\nトレーナーの　ために！\fトレーナーを　しんじる\nポケモンの　ためにも！\f | アデク『……わしは　負けぬ！\fポケモンを　愛する\nトレーナーの　ために！\fトレーナーを　信じる\nポケモンの　ためにも！\f | | 10 | 魁奇思：……王\n对你没有兴趣。\f只是将你判定为为了获胜\n理所应当战胜的对手。\f | ゲーチス『……おうは\nアナタに　きょうみなど　ない\fかって　あたりまえの\nあいてだと　おかんがえ　ですよ\f | ゲーチス『……王は\nアナタに　興味など　ない\f勝利するのが　当然の　相手だと\n判断なさって　おるのですよ\f | | 11 | 阿戴克：……就为了说这些\n才留在这里的吗？\f老夫也被看扁了呢。\f | アデク『……それを　いうため\nここに　のこっていたのか？\fわしも　バカに　されたものだな\f | アデク『……それを　いうため\nここに　残っていたのか？\fわしも　バカに　されたものだな\f | diff --git a/BW/2-213.md b/BW/2-213.md index 0817287f7..b93d0e7e0 100644 --- a/BW/2-213.md +++ b/BW/2-213.md @@ -41,14 +41,14 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 2-213 | 32 | ？？？：嗯，正是如此！\f | ？？？『ああ　そうなのだ！\f | ？？？『ああ　そうなのだ！\f | | 33 | 红豆杉：……这不是阿戴克嘛！\n好久不见，最近还好吧？\f | アララギ『……アデクではないか\nひさしいな！　げんきであったか？\f | アララギ『……アデクではないか\n久しいな！　元気であったか？\f | | 34 | no data | no data | no data | -| 35 | 阿戴克：客套话就免了。\f我看到那耀眼的火柱\n从塔中喷射而出……\f拥有毁灭世界的力量的宝可梦苏醒了……\f征服它的人要求大家\n解放宝可梦……\f是出于恐惧？\n还是崇拜……\f不管怎么样，\n世界已经免不了一场变革了。\f在这之后的世界，\n我们将再也无法与宝可梦\r携手共进了……\f | アデク『あいさつは　ぬきだ\fとうから　はなたれた\nあの　すさまじい　ひばしら……\fせかいを　ほろぼす\nちからを　もった　ポケモン……\fそれを　したがえた　ものが　みなに\nポケモンを　ときはなてと　いう……\fおそれ　か\nあこがれ　か……\fいずれにせよ\nせかいは　かわりかねない\fわれわれと　ポケモンは\nはなればなれに　なる\rそんな　せかいに……\f | アデク『あいさつは　ぬきだ\f塔から　放たれた\nあの　すさまじい　火柱……\f世界を　滅ぼす\n力を　持った　ポケモン……\fそれを　従えた　ものが　みなに\nポケモンを　解き放てと　いう……\f恐怖か\n崇拝か……\fいずれにせよ\n世界は　変わりかねない\fわれわれと　ポケモンは\nもう　手を取り合うことが　なくなる\rそんな世界に……\f | -| 36 | 阿戴克：客套话就免了。\f我看到那猛烈的闪电\n从塔中喷射而出……\f拥有着\n毁灭世界的力量的宝可梦苏醒了……\f征服它的人要求大家，\n解放宝可梦……\f是出于恐惧？\n还是崇拜……\f不管怎么样，\n世界已经免不了一场变革了。\f在之后的世界中，\n我们将再也无法与宝可梦\r携手共进了……\f | アデク『あいさつは　ぬきだ\fとうから　はなたれた\nあの　はげしい　いなびかり……\fせかいを　ほろぼす\nちからを　もった　ポケモン……\fそれを　したがえた　ものが　みなに\nポケモンを　ときはなてと　いう……\fおそれ　か\nあこがれ　か……\fいずれにせよ\nせかいは　かわりかねない\fわれわれと　ポケモンは\nはなればなれに　なる\rそんな　せかいに……\f | アデク『あいさつは　ぬきだ\f塔から　放たれた\nあの　激しい　稲光……\f世界を　滅ぼす\n力を　持った　ポケモン……\fそれを　従えた　ものが　みなに\nポケモンを　解き放てと　いう……\f恐怖か\n崇拝か……\fいずれにせよ\n世界は　変わりかねない\fわれわれと　ポケモンは\nもう　手を取り合うことが　なくなる\rそんな世界に……\f | -| 37 | 红豆杉：是啊……\f而且，那个名叫Ｎ的等离子队老大，\n在复活了莱希拉姆之后，\r好像还说让我们去找\r另一只宝可梦捷克罗姆。\f | アララギ『そうだな……\fしかも　レシラムを　ふっかつさせた\nＮという　プラズマだんの　ボスは\fもういっぴきの　ゼクロムを\nさがすよう　いっていたらしい\f | アララギ『そうだな……\fしかも　レシラムを　復活させた\nＮという　プラズマ団の　ボスは\fもう１匹の　ゼクロムを\n探すよう　いっていたらしい\f | -| 38 | 红豆杉：是啊……\f而且，那个名叫Ｎ的等离子队老大，\n在复活了捷克罗姆之后，\r好像还说让我们去找，\r另一只宝可梦莱希拉姆。\f | アララギ『そうだな……\fしかも　ゼクロムを　ふっかつさせた\nＮという　プラズマだんの　ボスは\fもういっぴきの　レシラムを\nさがすよう　いっていたらしい\f | アララギ『そうだな……\fしかも　ゼクロムを　復活させた\nＮという　プラズマ団の　ボスは\fもう１匹の　レシラムを\n探すよう　いっていたらしい\f | +| 35 | 阿戴克：客套话就免了。\f我看到那耀眼的火柱\n从塔中喷射而出……\f拥有毁灭世界的力量的\n宝可梦苏醒了……\f征服它的人要求大家\n解放宝可梦……\f是出于恐惧？\n还是崇拜……\f不管怎么样，\n世界已经免不了一场变革了。\f在这之后的世界，\n我们将再也无法与宝可梦\r携手共进了……\f | アデク『あいさつは　ぬきだ\fとうから　はなたれた\nあの　すさまじい　ひばしら……\fせかいを　ほろぼす\nちからを　もった　ポケモン……\fそれを　したがえた　ものが　みなに\nポケモンを　ときはなてと　いう……\fおそれ　か\nあこがれ　か……\fいずれにせよ\nせかいは　かわりかねない\fわれわれと　ポケモンは\nはなればなれに　なる\rそんな　せかいに……\f | アデク『あいさつは　ぬきだ\f塔から　放たれた\nあの　すさまじい　火柱……\f世界を　滅ぼす\n力を　持った　ポケモン……\fそれを　従えた　ものが　みなに\nポケモンを　解き放てと　いう……\f恐怖か\n崇拝か……\fいずれにせよ\n世界は　変わりかねない\fわれわれと　ポケモンは\nもう　手を取り合うことが　なくなる\rそんな世界に……\f | +| 36 | 阿戴克：客套话就免了。\f我看到那猛烈的闪电\n从塔中喷射而出……\f拥有毁灭世界的力量的\n宝可梦苏醒了……\f征服它的人要求大家\n解放宝可梦……\f是出于恐惧？\n还是崇拜……\f不管怎么样，\n世界已经免不了一场变革了。\f在之后的世界中，\n我们将再也无法与宝可梦\r携手共进了……\f | アデク『あいさつは　ぬきだ\fとうから　はなたれた\nあの　はげしい　いなびかり……\fせかいを　ほろぼす\nちからを　もった　ポケモン……\fそれを　したがえた　ものが　みなに\nポケモンを　ときはなてと　いう……\fおそれ　か\nあこがれ　か……\fいずれにせよ\nせかいは　かわりかねない\fわれわれと　ポケモンは\nはなればなれに　なる\rそんな　せかいに……\f | アデク『あいさつは　ぬきだ\f塔から　放たれた\nあの　激しい　稲光……\f世界を　滅ぼす\n力を　持った　ポケモン……\fそれを　従えた　ものが　みなに\nポケモンを　解き放てと　いう……\f恐怖か\n崇拝か……\fいずれにせよ\n世界は　変わりかねない\fわれわれと　ポケモンは\nもう　手を取り合うことが　なくなる\rそんな世界に……\f | +| 37 | 红豆杉：是啊……\f而且，那个名叫Ｎ的\n等离子队老大，\r在复活了莱希拉姆之后，\r好像还说让我们去找\r另一只宝可梦捷克罗姆。\f | アララギ『そうだな……\fしかも　レシラムを　ふっかつさせた\nＮという　プラズマだんの　ボスは\fもういっぴきの　ゼクロムを\nさがすよう　いっていたらしい\f | アララギ『そうだな……\fしかも　レシラムを　復活させた\nＮという　プラズマ団の　ボスは\fもう１匹の　ゼクロムを\n探すよう　いっていたらしい\f | +| 38 | 红豆杉：是啊……\f而且，那个名叫Ｎ的\n等离子队老大，\r在复活了捷克罗姆之后，\r好像还说让我们去找\r另一只宝可梦莱希拉姆。\f | アララギ『そうだな……\fしかも　ゼクロムを　ふっかつさせた\nＮという　プラズマだんの　ボスは\fもういっぴきの　レシラムを\nさがすよう　いっていたらしい\f | アララギ『そうだな……\fしかも　ゼクロムを　復活させた\nＮという　プラズマ団の　ボスは\fもう１匹の　レシラムを\n探すよう　いっていたらしい\f | | 39 | 阿戴克：……我记得在神话中，\n莱希拉姆喷射着火焰，\r和另一只宝可梦一起，\r瞬间将太古的合众地区变成了荒芜……\f等离子队是在知道了这点之后，\n才等待着另一只宝可梦的吗？\f | アデク『……たしか　しんわでは\nレシラムは　ほのおを　ふきあげ\fもう１ぴきの　ポケモンと　ともに\nむかしの　イッシュを\rいっしゅんにして　あれはてさせた……\fプラズマだんは　それを　しっていて\nもう１ぴきを　まつと　いうのか？\f | アデク『……たしか　神話では\nレシラムは　炎を　噴きあげ\fもう１匹の　ポケモンと　共に\n太古の　イッシュを\r一瞬にして　荒廃させた……\fプラズマ団は　それを　知っていて\nもう１匹を　待つと　いうのか？\f | -| 40 | 阿戴克：……我记得在神话中，\n捷克罗姆释放着强烈的电击，\r和另一只宝可梦一起，\r瞬间将太古的合众地区变成了荒芜……\f等离子队是在知道了这点之后，\n才等待着另一只宝可梦的吗？\f | アデク『……たしか　しんわでは\nゼクロムは　つよい　でんきを　はなち\fもう１ぴきの　ポケモンと　ともに\nむかしの　イッシュを\rいっしゅんにして　あれはてさせた……\fＮは　それを　しっていて\nもう１ぴきを　まつと　いうのか？\f | アデク『……たしか　神話では\nゼクロムは　強力な　電撃を　放ち\fもう１匹の　ポケモンと　共に\n太古の　イッシュを\r一瞬にして　荒廃させた……\fＮは　それを　知っていて\nもう１匹を　待つと　いうのか？\f | +| 40 | 阿戴克：……我记得在神话中，\n捷克罗姆释放着电击，\r和另一只宝可梦一起，\r瞬间将太古的合众地区变成了荒芜……\f等离子队是在知道了这点之后，\n才等待着另一只宝可梦的吗？\f | アデク『……たしか　しんわでは\nゼクロムは　つよい　でんきを　はなち\fもう１ぴきの　ポケモンと　ともに\nむかしの　イッシュを\rいっしゅんにして　あれはてさせた……\fＮは　それを　しっていて\nもう１ぴきを　まつと　いうのか？\f | アデク『……たしか　神話では\nゼクロムは　強力な　電撃を　放ち\fもう１匹の　ポケモンと　共に\n太古の　イッシュを\r一瞬にして　荒廃させた……\fＮは　それを　知っていて\nもう１匹を　待つと　いうのか？\f | | 41 | 白露：咦？咦？让这么厉害宝可梦复活，\n不是很危险吗……？\f | ベル『へっ　へっ？\fそんな　すごすぎる　ポケモンを\nふっかつ　させるのって\rあぶないんじゃあ……？\f | ベル『へっ　へっ？\fそんな　すごすぎる　ポケモンを\n復活させるのって\rあぶないんじゃあ……？\f | -| 42 | 阿戴克：……小姑娘，\n你很善良。\f只是其它的宝可梦，\n是否会反抗我就不清楚了。\r不管怎么说那也是传说的存在啊……\f虽然要按那个Ｎ所说的去做，\n会让人觉得很不舒服。\f去寻找龙……\n去寻找石头也不一定是件坏事。\f倒不如说如果让等离子队\n把两只都复活的话，\r那可就麻烦大了！\f我以前一直在合众地区旅行，\n知道一些线索。\f去古代城堡吧！\n[0100,0000]，我们走！\f | アデク『……おじょうさん\nきみは　やさしいんだな\fだが　ほかの　ポケモンでは\nたいこうできるか　どうかわからん\fなにせ　でんせつの\nそんざい　だからなあ……\fその　Ｎとやらの\nいうとおりに　するのは　シャクだが\fドラゴンを……\nストーンを　さがすのは　わるくない\fむしろ　プラズマだんが　２ひきめを\nふっかつ　させたら　おおごとだ！\fイッシュの　かくちを　たびしていた\nわしに　こころあたり　がある\fこだいのしろに　むかおう！\n[0100,0000]たち　いくぞ！\f | アデク『……おじょうさん\n君は　優しいんだな\fだが　他の　ポケモンでは\n抗えるか　どうかわからん\rなにせ　伝説の　存在だからなあ……\fその　Ｎとやらの\nいうとおりに　するのは　シャクだが\fドラゴンを……\nストーンを　探すのは　悪くない\fむしろ　プラズマ団が　２匹めを\n復活させたら　一大事だ！\fイッシュの　各地を　旅していた\nわしに　心当たりがある\f古代の城に　向かおう！\n[0100,0000]たち　行くぞ！\f | +| 42 | 阿戴克：……小姑娘，\n你很善良。\f只是，其它的宝可梦\n是否会反抗我就不清楚了。\r不管怎么说，那也是传说的存在啊……\f虽然要按那个Ｎ所说的去做\n会让人觉得很不舒服。\f去寻找龙……\n去寻找石头也不一定是件坏事。\f倒不如说，如果让等离子队\n把两只都复活的话，\r那可就麻烦大了！\f我以前一直在合众地区旅行，\n知道一些线索。\f去古代城堡吧！\n[0100,0000]，我们走！\f | アデク『……おじょうさん\nきみは　やさしいんだな\fだが　ほかの　ポケモンでは\nたいこうできるか　どうかわからん\fなにせ　でんせつの\nそんざい　だからなあ……\fその　Ｎとやらの\nいうとおりに　するのは　シャクだが\fドラゴンを……\nストーンを　さがすのは　わるくない\fむしろ　プラズマだんが　２ひきめを\nふっかつ　させたら　おおごとだ！\fイッシュの　かくちを　たびしていた\nわしに　こころあたり　がある\fこだいのしろに　むかおう！\n[0100,0000]たち　いくぞ！\f | アデク『……おじょうさん\n君は　優しいんだな\fだが　他の　ポケモンでは\n抗えるか　どうかわからん\rなにせ　伝説の　存在だからなあ……\fその　Ｎとやらの\nいうとおりに　するのは　シャクだが\fドラゴンを……\nストーンを　探すのは　悪くない\fむしろ　プラズマ団が　２匹めを\n復活させたら　一大事だ！\fイッシュの　各地を　旅していた\nわしに　心当たりがある\f古代の城に　向かおう！\n[0100,0000]たち　行くぞ！\f | | 43 | 红豆杉：原来如此，\n那就交给你们了。\f我们去调查一下塔的内部。\n要是能知道些什么就好了……\f | アララギ『そうか\nでは　そちらは　まかせた\fこちらは　とうのなかを　しらべよう\nなにか　わかると　いいのだが……\f | アララギ『そうか\nでは　そちらは　まかせた\fこちらは　塔の中を　調べよう\nなにか　わかると　いいのだが……\f | | 44 | 哈奇库：既然这样，\n我也来助你一臂之力！\f | ハチク『では\nわたしが　おとも　いたします\f | ハチク『では\nわたしが　お供いたします\f | | 45 | 黑连：……我有些明白了。\f……在这种时候，谁能够为了宝可梦，\n为了某些人而做些什么，\r谁才是真正的强者……\f而且我的强大\n是宝可梦给予的。\f那么冠军，\n我们快点走吧！\f | チェレン『……すこし　わかった\f……こんなとき　ポケモンのため\nだれかのために　なにか　できるのが\rつよさ　なんだ……　きっと\fそして　ぼくの　つよさは\nポケモンが　くれたもの　だった\fさあ　チャンピオン\nはやく　いきましょう！\f | チェレン『……すこし　わかった\f……こんなとき　ポケモンのため\nだれかのために　なにか　できるのが\r強さ　なんだ……　きっと\fそして　ぼくの　強さは\nポケモンが　くれたもの　だった\fさあ　チャンピオン\nはやく　行きましょう！\f | diff --git a/BW/2-215.md b/BW/2-215.md index c229eb100..952c41ce7 100644 --- a/BW/2-215.md +++ b/BW/2-215.md @@ -6,7 +6,7 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 2-215 --- | 编号 | 中文 | 日文假名 | 日文汉字 | | ---- | ---- | ---- | --- | -| 0 | 有什么东西……\f在塔上\n大闹……？ | なにかが……\fとうの　うえで\nあばれている……？ | なにかが……\f塔の　上で\n暴れている……？ | +| 0 | 有什么东西……\f正在塔的上层\n大闹……？ | なにかが……\fとうの　うえで\nあばれている……？ | なにかが……\f塔の　上で\n暴れている……？ | | 1 | 红豆杉：这座塔是什么时候建起来的呢？\f这个问题就交给我女儿去调查吧，\n她在调查宝可梦的起源上\r可是世界第一的呢。 | アララギ『この　とうが\nいつごろ　できたのか\r\nむすめに　しらべさせるか\fあれは　ポケモンの　うまれたじきを\nしらべさせれば　せかいいち　だからね | アララギ『この　塔が\nいつごろ　できたのか\r\n娘に　調べさせるか\fあれは　ポケモンの　起源を\n調べさせれば　世界一だからね | | 2 | 哈奇库：这就是龙螺旋之塔，\n连流动的空气都如此具有压迫感。\f在这里苏醒的莱希拉姆，\n到底看上了Ｎ的哪一点？ | ハチク『これが　リュウラセンのとう\nながれる　くうきが　ものものしい\fここで　めざめた　レシラム\nＮに　なにを　みいだしたのか？ | ハチク『これが　リュウラセンの塔\n流れる　空気が　ものものしい\fここで　目覚めた　レシラム\nＮに　なにを　みいだしたのか？ | | 3 | 哈奇库：这就是龙螺旋之塔，\n连流动的空气都如此具有压迫感。\f在这里苏醒的捷克罗姆，\n到底看上了Ｎ的哪一点？ | ハチク『これが　リュウラセンのとう\nながれる　くうきが　ものものしい\fここで　めざめた　ゼクロム\nＮに　なにを　みいだしたのか？ | ハチク『これが　リュウラセンの塔\n流れる　空気が　ものものしい\fここで　目覚めた　ゼクロム\nＮに　なにを　みいだしたのか？ | diff --git a/BW/2-220.md b/BW/2-220.md index 98645c7f9..fd1cc757c 100644 --- a/BW/2-220.md +++ b/BW/2-220.md @@ -8,7 +8,7 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 2-220 | ---- | ---- | ---- | --- | | 0 | 嗼哎噜哇！ | モエルーワ！ | モエルーワ！ | | 1 | 叭哩叭哩嗒！ | バリバリダー！！ | バリバリダー！！ | -| 2 | 有什么东西……\f正在塔的上层大闹……？ | なにかが……\fとうの　うえで\nはげしく　あばれている……？ | なにかが……\f塔の　上で\n激しく　暴れている……？ | +| 2 | 有什么东西……\f正在塔的上层\n激烈地大闹……？ | なにかが……\fとうの　うえで\nはげしく　あばれている……？ | なにかが……\f塔の　上で\n激しく　暴れている……？ | | 3 | 杰洛：Ｎ大人，\n终于要成为英雄了！\f | ジャロ『いよいよである\nＮさまが　えいゆうに　なられる！\f | ジャロ『いよいよである\nＮさまが　英雄に　なられる！\f | | 4 | 什么！\n居然有人来到这里！\f不管了！为了Ｎ大人！\n阻止这家伙！！\f | なんと！\nここまで　くるものが　いようとは！\fええい！　Ｎさまのため！\nこいつを　あしどめ　せよ！！\f | なんと！\nここまで　来る者が　いようとは！\fええい！　Ｎさまのため！\nこいつを　足止め　せよ！！\f | | 5 | 杰洛：除等离子队以外的\n全部都是敌人！\r全力铲除他们！\f | ジャロ『プラズマだん　いがいは\nすべて　てき！\rぜんりょくで　はいじょ　する\f | ジャロ『プラズマ団　以外は\nすべて　敵！\r全力で　排除する\f | diff --git a/BW/2-221.md b/BW/2-221.md index 8e84d41a6..eed3b27d8 100644 --- a/BW/2-221.md +++ b/BW/2-221.md @@ -12,8 +12,8 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 2-221 | 3 | [BE09,0001]我现在要和\n捷克罗姆一起\r前往宝可梦联盟，\r超越冠军！\f只会伤害宝可梦的\n宝可梦对战到此结束……\f只有宝可梦的世界……\n终于要实现了！[BE09,0000]\f | [BE09,0001]これから　ボクは\nゼクロムと　ともに\rポケモンリーグに　むかい\rチャンピオンを　こえる！\fポケモンを　きずつけてしまう\nポケモンしょうぶは　それで　さいご\fポケモンだけの　せかい……\nようやく　じつげんする[BE09,0000]\f | [BE09,0001]これから　ボクは\nゼクロムと　共に\rポケモンリーグに　向かい\rチャンピオンを　超える！\fポケモンを　傷つけてしまう\nポケモン勝負は　それで　最後\fポケモンだけの　世界……\nようやく　実現する[BE09,0000]\f | | 4 | [BE09,0001]如果能阻止我们，\n你也会成为英雄！\f没错！只有得到与莱希拉姆\n对立的宝可梦捷克罗姆的承认，\r才能获得和我对等的地位！\f才能阻止我们！[BE09,0000]\f | [BE09,0001]ボクたちを　とめるなら\nキミも　えいゆうに　なればいい！\fそう！　レシラムと　ついをなす\nポケモン　ゼクロムに\rみとめられてこそ\rようやく　ごかくに　なれる！\rボクたちを　とめられる！[BE09,0000]\f | [BE09,0001]ボクたちを　止めるなら\nキミも　英雄に　なるんだ！\fそう！　レシラムと　対をなす\nポケモン　ゼクロムに\r認められてこそ\rようやく　対等に　なれる！\rボクたちを　阻止できる！[BE09,0000]\f | | 5 | [BE09,0001]如果能阻止我们，\n你也会成为英雄！\f没错！只有得到与捷克罗姆\n对立的宝可梦莱希拉姆的承认，\r才能获得和我对等的地位！\f才能阻止我们！[BE09,0000]\f | [BE09,0001]ボクたちを　とめるなら\nキミも　えいゆうに　なればいい！\fそう！　ゼクロムと　ついをなす\nポケモン　レシラムに\rみとめられてこそ\rようやく　ごかくに　なれる！\rボクたちを　とめられる！[BE09,0000]\f | [BE09,0001]ボクたちを　止めるなら\nキミも　英雄に　なればいい！\fそう！　ゼクロムと　対をなす\nポケモン　レシラムに\r認められてこそ\rようやく　対等に　なれる！\rボクたちを　阻止できる！[BE09,0000]\f | -| 6 | [BE09,0001]你要怎么办？\f根据我的预测……\n根据我所能看到的未来，\r你会与捷克罗姆邂逅。\f被一起战斗至今的\n宝可梦所信任的你……\f改变世界的算式……\n你会成为这个X因素吗？\f想要守护\n人类与宝可梦的牵绊，\r就去寻找捷克罗姆吧！\f捷克罗姆也一定\n以黑暗石的状态\r等待着你的出现。[BE09,0000]\f | [BE09,0001]さて　どうする？\fボクの　よそく……\nボクに　みえる　みらいなら\rキミは　ゼクロムと　であうだろう\fともに　あゆむ　ポケモンに\nしんじられている　キミは……！\fせかいを　かえるための　すうしき……\nキミは　それを\rジャマする　そんざいと　なれるか？\fポケモンと　ひとの\nきずなを　まもりたいなら\rゼクロムを　さがすんだ！\f……きっと　ゼクロムは\nダークストーンの　じょうたいで\rキミを　まっている[BE09,0000]\f | [BE09,0001]さて　どうする？\fボクの　予測……\nボクに　みえる　未来なら\rキミは　ゼクロムと　出会うだろう\f共に　歩む　ポケモンに\n信じられている　キミは……！\f世界を　変えるための　数式……\nキミは　その\r不確定要素と　なれるか？\fポケモンと　人の\nきずなを　守りたいなら\rゼクロムを　探すんだ！\f……きっと　ゼクロムは\nダークストーンの　状態で\rキミを　待っている[BE09,0000]\f | -| 7 | [BE09,0001]你要怎么办？\f根据我的预测……\n根据我所能看到的未来，\r你会与莱希拉姆邂逅。\f被一起战斗至今的\n宝可梦所信任的你……\f改变世界的算式……\n你会成为这个X因素吗？\f想要守护\n人类与宝可梦的牵绊，\r就去寻找莱希拉姆吧！\f莱希拉姆也一定\n以光明石的状态\r等待着你的出现。[BE09,0000]\f | [BE09,0001]さて　どうする？\fボクの　よそく……\nボクに　みえる　みらいなら\rキミは　レシラムと　であうだろう\fともに　あゆむ　ポケモンに\nしんじられている　キミは……！\fせかいを　かえるための　すうしき……\nキミは　それを\rジャマする　そんざいと　なれるか？\fポケモンと　ひとの\nきずなを　まもりたいなら\rレシラムを　さがすんだ！\f……きっと　レシラムは\nライトストーンの　じょうたいで\rキミを　まっている[BE09,0000]\f | [BE09,0001]さて　どうする？\fボクの　予測……\nボクに　みえる　未来なら\rキミは　レシラムと　出会うだろう\f共に　歩む　ポケモンに\n信じられている　キミは……！\f世界を　変えるための　数式……\nキミは　その\r不確定要素と　なれるか？\fポケモンと　人の\nきずなを　守りたいなら\rレシラムを　探すんだ！\f……きっと　レシラムは\nライトストーンの　状態で\rキミを　待っている[BE09,0000]\f | +| 6 | [BE09,0001]你要怎么办？\f根据我的预测……\n根据我所能看到的未来，\r你会与捷克罗姆邂逅。\f被一起战斗至今的\n宝可梦所信任的你……\f改变世界的算式……\n你会成为这个Ｘ因素吗？\f想要守护\n人类与宝可梦的牵绊，\r就去寻找捷克罗姆吧！\f捷克罗姆也一定\n以黑暗石的状态\r等待着你的出现。[BE09,0000]\f | [BE09,0001]さて　どうする？\fボクの　よそく……\nボクに　みえる　みらいなら\rキミは　ゼクロムと　であうだろう\fともに　あゆむ　ポケモンに\nしんじられている　キミは……！\fせかいを　かえるための　すうしき……\nキミは　それを\rジャマする　そんざいと　なれるか？\fポケモンと　ひとの\nきずなを　まもりたいなら\rゼクロムを　さがすんだ！\f……きっと　ゼクロムは\nダークストーンの　じょうたいで\rキミを　まっている[BE09,0000]\f | [BE09,0001]さて　どうする？\fボクの　予測……\nボクに　みえる　未来なら\rキミは　ゼクロムと　出会うだろう\f共に　歩む　ポケモンに\n信じられている　キミは……！\f世界を　変えるための　数式……\nキミは　その\r不確定要素と　なれるか？\fポケモンと　人の\nきずなを　守りたいなら\rゼクロムを　探すんだ！\f……きっと　ゼクロムは\nダークストーンの　状態で\rキミを　待っている[BE09,0000]\f | +| 7 | [BE09,0001]你要怎么办？\f根据我的预测……\n根据我所能看到的未来，\r你会与莱希拉姆邂逅。\f被一起战斗至今的\n宝可梦所信任的你……\f改变世界的算式……\n你会成为这个Ｘ因素吗？\f想要守护\n人类与宝可梦的牵绊，\r就去寻找莱希拉姆吧！\f莱希拉姆也一定\n以光明石的状态\r等待着你的出现。[BE09,0000]\f | [BE09,0001]さて　どうする？\fボクの　よそく……\nボクに　みえる　みらいなら\rキミは　レシラムと　であうだろう\fともに　あゆむ　ポケモンに\nしんじられている　キミは……！\fせかいを　かえるための　すうしき……\nキミは　それを\rジャマする　そんざいと　なれるか？\fポケモンと　ひとの\nきずなを　まもりたいなら\rレシラムを　さがすんだ！\f……きっと　レシラムは\nライトストーンの　じょうたいで\rキミを　まっている[BE09,0000]\f | [BE09,0001]さて　どうする？\fボクの　予測……\nボクに　みえる　未来なら\rキミは　レシラムと　出会うだろう\f共に　歩む　ポケモンに\n信じられている　キミは……！\f世界を　変えるための　数式……\nキミは　その\r不確定要素と　なれるか？\fポケモンと　人の\nきずなを　守りたいなら\rレシラムを　探すんだ！\f……きっと　レシラムは\nライトストーンの　状態で\rキミを　待っている[BE09,0000]\f | | 8 | 黑连：[0100,0000]，\n刚才飞走的是……\f | チェレン『[0100,0000]\nいま　とびさったのって……\f | チェレン『[0100,0000]\nいま　飛び去ったのって……\f | | 9 | 哈奇库：发生了什么？！\f | ハチク『なんたること！\f | ハチク『なんたること！\f | | 10 | 黑连：为什么？\f刚才那个\n是Ｎ那个家伙吧？\f为什么他会与传说的\n宝可梦在一起？\f难道他真的\n成为英雄了吗？！\f我听到他说\n让你去找传说的宝可梦？！\f | チェレン『なぜだ？\fいまのって\nＮって　ヤツ　だよな？\fどうして　でんせつの　ポケモンと\nいっしょに　いたんだ？\fまさか　かれは　ほんとうに\nえいゆうだと　いうのか！？\fそれに　きこえたけど\nでんせつの　ポケモンを　さがせって！？\f | チェレン『なぜだ？\fいまのって\nＮって　ヤツ　だよな？\fどうして　伝説の　ポケモンと\n一緒に　いたんだ？\fまさか　彼は　本当に\n英雄だと　いうのか！？\fそれに　聞こえたけど\n伝説の　ポケモンを　探せって！？\f |