[Japanese translation] Email notification for submitted speakers

[tuttiq]

Remaining translation work from #79

We are currently sending an automated email to all submitted speakers with the following content:

To: [email]
CC: [submitter_email], [email protected]
Reply: [email protected]

Hi [Name],

You have been nominated by [submitter_name] ([submitter_email]) to be featured on SpeakHer.jp, our online database of women and non-binary speakers in Japan!

This is an automated message indicating your nomination:

Name: [name_en] / [name_ja]
Email: [email]
Title: [job_title]
Company: [company]
Secondary Title: [secondary_title]
Secondary Affiliation: [secondary_affiliation]
Pronouns: [pronouns]
Bio: [speaker_bio]
City: [city]
Twitter: [twitter_url]
Facebook: [facebook_url]
LinkedIn: [linkedin_url]
Website: [website_url]
Photo: [photo_url]

Please let us know if you don't want to be featured on the site or if you'd like us to correct any information.

Also, if you know of any women that you think would be a wonderful addition, please nominate them or spread the word about our database. We accept women and non-binary speakers on any topics in Japan.
You can find our website at: https://speakher.jp
And you can follow us on Twitter: @SpeakHerJapan

Kind regards,
SpeakHer team

From the original issue:
It would be nice to translate the above template into Japanese and then amend the Zap to include both languages.

@yanarchy, would this be something Emi could help with? Or we could also ask in the group chat for translation help.

[shokokb]

こんにちは [Name],

あなはたSpeakHer.jpに[submitter_name] ([submitter_email])として登録されています。SpeakHer.jpは、日本に在住の女性のスピーカーのデータベースです！

これは、あなたの候補登録を示すために自動で送信されています:

お名前: [name_en] / [name_ja]
Email: [email]
役職: [job_title]
企業: [company]
第２の役職: [secondary_title]
第２の所属: [secondary_affiliation]
一人称: [pronouns]
経歴: [speaker_bio]
都市: [city]
Twitter: [twitter_url]
Facebook: [facebook_url]
LinkedIn: [linkedin_url]
Website: [website_url]
写真: [photo_url]

もし、このサイトに参加するつもりがない、いかなる情報をも修正してほしい等のご要望があれば、お知らせください。

また、もし、他に素晴らしい候補者がいらっしゃいましたら、彼女たちを候補に加え、私たちのデータベースを広めてください。私たちは、日本で、あらゆる分野のトピックについて、女性のスピーカーを受け入れます。
わたしたちのWEBサイトはこちらです。: https://speakher.jp
Twitterのアカウントもあります。: @SpeakHerJapan

よろしくお願いいたします。
SpeakHer チーム

@tuttiq I'd like to add Japanese translation to src. Which no. repository can I fix?

[ann-kilzer]

Hello @shokokb san, thanks for volunteering. We might be end-of-lifing the email relay, so let's hold off on translating it for a bit. 🙇🏻‍♀️