Andi breaks secrets references on republish

[LtChae]

When republishing a dataset with "secret" extract steps, Andi sends the wrong references to the secrets in Vault. This breaks reaper's ingests as it cannot retrieve the non-existent secrets.

Steps to reproduce:

• Make a dataset with secrets
• Verify its ingesting in Reaper
• Republish the dataset with minor changes
• See that it is failing to retrieve secrets in reaper's logs