diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index ceb9f1b39..6e25bb2b5 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -11,12 +11,6 @@ dependencies = [
  "gimli",
 ]
 
-[[package]]
-name = "adler"
-version = "1.0.2"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "f26201604c87b1e01bd3d98f8d5d9a8fcbb815e8cedb41ffccbeb4bf593a35fe"
-
 [[package]]
 name = "adler2"
 version = "2.0.0"
@@ -34,9 +28,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "allocator-api2"
-version = "0.2.20"
+version = "0.2.21"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "45862d1c77f2228b9e10bc609d5bc203d86ebc9b87ad8d5d5167a6c9abf739d9"
+checksum = "683d7910e743518b0e34f1186f92494becacb047c7b6bf616c96772180fef923"
 
 [[package]]
 name = "anstream"
@@ -89,9 +83,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "anyhow"
-version = "1.0.93"
+version = "1.0.94"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "4c95c10ba0b00a02636238b814946408b1322d5ac4760326e6fb8ec956d85775"
+checksum = "c1fd03a028ef38ba2276dce7e33fcd6369c158a1bca17946c4b1b701891c1ff7"
 
 [[package]]
 name = "arc-swap"
@@ -135,9 +129,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "async-stream"
-version = "0.3.5"
+version = "0.3.6"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "cd56dd203fef61ac097dd65721a419ddccb106b2d2b70ba60a6b529f03961a51"
+checksum = "0b5a71a6f37880a80d1d7f19efd781e4b5de42c88f0722cc13bcb6cc2cfe8476"
 dependencies = [
  "async-stream-impl",
  "futures-core",
@@ -146,9 +140,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "async-stream-impl"
-version = "0.3.5"
+version = "0.3.6"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "16e62a023e7c117e27523144c5d2459f4397fcc3cab0085af8e2224f643a0193"
+checksum = "c7c24de15d275a1ecfd47a380fb4d5ec9bfe0933f309ed5e705b775596a3574d"
 dependencies = [
  "proc-macro2",
  "quote",
@@ -429,7 +423,7 @@ dependencies = [
  "regex-lite",
  "roxmltree",
  "serde_json",
- "thiserror",
+ "thiserror 1.0.69",
 ]
 
 [[package]]
@@ -462,7 +456,7 @@ dependencies = [
  "httparse",
  "hyper 0.14.31",
  "hyper-rustls",
- "indexmap 2.6.0",
+ "indexmap 2.7.0",
  "once_cell",
  "pin-project-lite",
  "pin-utils",
@@ -596,7 +590,7 @@ dependencies = [
  "addr2line",
  "cfg-if",
  "libc",
- "miniz_oxide 0.8.0",
+ "miniz_oxide",
  "object",
  "rustc-demangle",
  "windows-targets",
@@ -736,9 +730,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cc"
-version = "1.2.3"
+version = "1.2.4"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "27f657647bcff5394bf56c7317665bbf790a137a50eaaa5c6bfbb9e27a518f2d"
+checksum = "9157bbaa6b165880c27a4293a474c91cdcf265cc68cc829bf10be0964a391caf"
 dependencies = [
  "shlex",
 ]
@@ -1056,12 +1050,12 @@ checksum = "5443807d6dff69373d433ab9ef5378ad8df50ca6298caf15de6e52e24aaf54d5"
 
 [[package]]
 name = "errno"
-version = "0.3.9"
+version = "0.3.10"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "534c5cf6194dfab3db3242765c03bbe257cf92f22b38f6bc0c58d59108a820ba"
+checksum = "33d852cb9b869c2a9b3df2f71a3074817f01e1844f839a144f5fcef059a4eb5d"
 dependencies = [
  "libc",
- "windows-sys 0.52.0",
+ "windows-sys 0.59.0",
 ]
 
 [[package]]
@@ -1077,9 +1071,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "event-listener-strategy"
-version = "0.5.2"
+version = "0.5.3"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "0f214dc438f977e6d4e3500aaa277f5ad94ca83fbbd9b1a15713ce2344ccc5a1"
+checksum = "3c3e4e0dd3673c1139bf041f3008816d9cf2946bbfac2945c09e523b8d7b05b2"
 dependencies = [
  "event-listener",
  "pin-project-lite",
@@ -1099,9 +1093,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "fastrand"
-version = "2.2.0"
+version = "2.3.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "486f806e73c5707928240ddc295403b1b93c96a02038563881c4a2fd84b81ac4"
+checksum = "37909eebbb50d72f9059c3b6d82c0463f2ff062c9e95845c43a6c9c0355411be"
 
 [[package]]
 name = "filetime"
@@ -1123,12 +1117,12 @@ checksum = "0ce7134b9999ecaf8bcd65542e436736ef32ddca1b3e06094cb6ec5755203b80"
 
 [[package]]
 name = "flate2"
-version = "1.0.30"
+version = "1.0.35"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "5f54427cfd1c7829e2a139fcefea601bf088ebca651d2bf53ebc600eac295dae"
+checksum = "c936bfdafb507ebbf50b8074c54fa31c5be9a1e7e5f467dd659697041407d07c"
 dependencies = [
  "crc32fast",
- "miniz_oxide 0.7.4",
+ "miniz_oxide",
 ]
 
 [[package]]
@@ -1184,7 +1178,7 @@ dependencies = [
  "parking_lot",
  "rand",
  "redis-protocol",
- "rustls 0.23.19",
+ "rustls 0.23.20",
  "rustls-native-certs 0.8.1",
  "semver",
  "sha-1",
@@ -1342,7 +1336,7 @@ dependencies = [
  "futures-sink",
  "futures-util",
  "http 0.2.12",
- "indexmap 2.6.0",
+ "indexmap 2.7.0",
  "slab",
  "tokio",
  "tokio-util",
@@ -1361,7 +1355,7 @@ dependencies = [
  "futures-core",
  "futures-sink",
  "http 1.2.0",
- "indexmap 2.6.0",
+ "indexmap 2.7.0",
  "slab",
  "tokio",
  "tokio-util",
@@ -1748,9 +1742,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "indexmap"
-version = "2.6.0"
+version = "2.7.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "707907fe3c25f5424cce2cb7e1cbcafee6bdbe735ca90ef77c29e84591e5b9da"
+checksum = "62f822373a4fe84d4bb149bf54e584a7f4abec90e072ed49cda0edea5b95471f"
 dependencies = [
  "equivalent",
  "hashbrown 0.15.2",
@@ -1941,15 +1935,6 @@ version = "0.2.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "68354c5c6bd36d73ff3feceb05efa59b6acb7626617f4962be322a825e61f79a"
 
-[[package]]
-name = "miniz_oxide"
-version = "0.7.4"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "b8a240ddb74feaf34a79a7add65a741f3167852fba007066dcac1ca548d89c08"
-dependencies = [
- "adler",
-]
-
 [[package]]
 name = "miniz_oxide"
 version = "0.8.0"
@@ -2398,7 +2383,7 @@ dependencies = [
  "futures-sink",
  "js-sys",
  "pin-project-lite",
- "thiserror",
+ "thiserror 1.0.69",
  "tracing",
 ]
 
@@ -2428,7 +2413,7 @@ dependencies = [
  "futures-util",
  "glob",
  "opentelemetry",
- "thiserror",
+ "thiserror 1.0.69",
 ]
 
 [[package]]
@@ -2445,9 +2430,9 @@ checksum = "b15813163c1d831bf4a13c3610c05c0d03b39feb07f7e09fa234dac9b15aaf39"
 
 [[package]]
 name = "parking"
-version = "2.2.0"
+version = "2.2.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "bb813b8af86854136c6922af0598d719255ecb2179515e6e7730d468f05c9cae"
+checksum = "f38d5652c16fde515bb1ecef450ab0f6a219d619a7274976324d5e377f7dceba"
 
 [[package]]
 name = "parking_lot"
@@ -2489,20 +2474,20 @@ checksum = "e3148f5046208a5d56bcfc03053e3ca6334e51da8dfb19b6cdc8b306fae3283e"
 
 [[package]]
 name = "pest"
-version = "2.7.10"
+version = "2.7.15"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "560131c633294438da9f7c4b08189194b20946c8274c6b9e38881a7874dc8ee8"
+checksum = "8b7cafe60d6cf8e62e1b9b2ea516a089c008945bb5a275416789e7db0bc199dc"
 dependencies = [
  "memchr",
- "thiserror",
+ "thiserror 2.0.6",
  "ucd-trie",
 ]
 
 [[package]]
 name = "pest_derive"
-version = "2.7.10"
+version = "2.7.15"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "26293c9193fbca7b1a3bf9b79dc1e388e927e6cacaa78b4a3ab705a1d3d41459"
+checksum = "816518421cfc6887a0d62bf441b6ffb4536fcc926395a69e1a85852d4363f57e"
 dependencies = [
  "pest",
  "pest_generator",
@@ -2510,9 +2495,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "pest_generator"
-version = "2.7.10"
+version = "2.7.15"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "3ec22af7d3fb470a85dd2ca96b7c577a1eb4ef6f1683a9fe9a8c16e136c04687"
+checksum = "7d1396fd3a870fc7838768d171b4616d5c91f6cc25e377b673d714567d99377b"
 dependencies = [
  "pest",
  "pest_meta",
@@ -2523,9 +2508,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "pest_meta"
-version = "2.7.10"
+version = "2.7.15"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "d7a240022f37c361ec1878d646fc5b7d7c4d28d5946e1a80ad5a7a4f4ca0bdcd"
+checksum = "e1e58089ea25d717bfd31fb534e4f3afcc2cc569c70de3e239778991ea3b7dea"
 dependencies = [
  "once_cell",
  "pest",
@@ -2539,7 +2524,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "b4c5cc86750666a3ed20bdaf5ca2a0344f9c67674cae0515bec2da16fbaa47db"
 dependencies = [
  "fixedbitset",
- "indexmap 2.6.0",
+ "indexmap 2.7.0",
 ]
 
 [[package]]
@@ -2654,7 +2639,7 @@ dependencies = [
  "memchr",
  "parking_lot",
  "protobuf",
- "thiserror",
+ "thiserror 1.0.69",
 ]
 
 [[package]]
@@ -2770,9 +2755,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "redox_syscall"
-version = "0.5.7"
+version = "0.5.8"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "9b6dfecf2c74bce2466cabf93f6664d6998a69eb21e39f4207930065b27b771f"
+checksum = "03a862b389f93e68874fbf580b9de08dd02facb9a788ebadaf4a3fd33cf58834"
 dependencies = [
  "bitflags",
 ]
@@ -2875,24 +2860,24 @@ checksum = "719b953e2095829ee67db738b3bfa9fa368c94900df327b3f07fe6e794d2fe1f"
 
 [[package]]
 name = "rustc_version"
-version = "0.4.0"
+version = "0.4.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "bfa0f585226d2e68097d4f95d113b15b83a82e819ab25717ec0590d9584ef366"
+checksum = "cfcb3a22ef46e85b45de6ee7e79d063319ebb6594faafcf1c225ea92ab6e9b92"
 dependencies = [
  "semver",
 ]
 
 [[package]]
 name = "rustix"
-version = "0.38.41"
+version = "0.38.42"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "d7f649912bc1495e167a6edee79151c84b1bad49748cb4f1f1167f459f6224f6"
+checksum = "f93dc38ecbab2eb790ff964bb77fa94faf256fd3e73285fd7ba0903b76bedb85"
 dependencies = [
  "bitflags",
  "errno",
  "libc",
  "linux-raw-sys",
- "windows-sys 0.52.0",
+ "windows-sys 0.59.0",
 ]
 
 [[package]]
@@ -2909,9 +2894,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "rustls"
-version = "0.23.19"
+version = "0.23.20"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "934b404430bb06b3fae2cba809eb45a1ab1aecd64491213d7c3301b88393f8d1"
+checksum = "5065c3f250cbd332cd894be57c40fa52387247659b14a2d6041d121547903b1b"
 dependencies = [
  "log",
  "once_cell",
@@ -2966,9 +2951,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "rustls-pki-types"
-version = "1.10.0"
+version = "1.10.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "16f1201b3c9a7ee8039bcadc17b7e605e2945b27eee7631788c1bd2b0643674b"
+checksum = "d2bf47e6ff922db3825eb750c4e2ff784c6ff8fb9e13046ef6a1d1c5401b0b37"
 
 [[package]]
 name = "rustls-webpki"
@@ -3081,9 +3066,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "semver"
-version = "1.0.23"
+version = "1.0.24"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "61697e0a1c7e512e84a621326239844a24d8207b4669b41bc18b32ea5cbf988b"
+checksum = "3cb6eb87a131f756572d7fb904f6e7b68633f09cca868c5df1c4b8d1a694bbba"
 
 [[package]]
 name = "separator"
@@ -3117,7 +3102,7 @@ version = "1.0.133"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "c7fceb2473b9166b2294ef05efcb65a3db80803f0b03ef86a5fc88a2b85ee377"
 dependencies = [
- "indexmap 2.6.0",
+ "indexmap 2.7.0",
  "itoa",
  "memchr",
  "ryu",
@@ -3239,9 +3224,9 @@ checksum = "3c5e1a9a646d36c3599cd173a41282daf47c44583ad367b8e6837255952e5c67"
 
 [[package]]
 name = "socket2"
-version = "0.5.7"
+version = "0.5.8"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "ce305eb0b4296696835b71df73eb912e0f1ffd2556a501fcede6e0c50349191c"
+checksum = "c970269d99b64e60ec3bd6ad27270092a5394c4e309314b18ae3fe575695fbe8"
 dependencies = [
  "libc",
  "windows-sys 0.52.0",
@@ -3335,7 +3320,16 @@ version = "1.0.69"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "b6aaf5339b578ea85b50e080feb250a3e8ae8cfcdff9a461c9ec2904bc923f52"
 dependencies = [
- "thiserror-impl",
+ "thiserror-impl 1.0.69",
+]
+
+[[package]]
+name = "thiserror"
+version = "2.0.6"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "8fec2a1820ebd077e2b90c4df007bebf344cd394098a13c563957d0afc83ea47"
+dependencies = [
+ "thiserror-impl 2.0.6",
 ]
 
 [[package]]
@@ -3349,6 +3343,17 @@ dependencies = [
  "syn 2.0.90",
 ]
 
+[[package]]
+name = "thiserror-impl"
+version = "2.0.6"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "d65750cab40f4ff1929fb1ba509e9914eb756131cef4210da8d5d700d26f6312"
+dependencies = [
+ "proc-macro2",
+ "quote",
+ "syn 2.0.90",
+]
+
 [[package]]
 name = "thread_local"
 version = "1.1.8"
@@ -3361,9 +3366,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "time"
-version = "0.3.36"
+version = "0.3.37"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "5dfd88e563464686c916c7e46e623e520ddc6d79fa6641390f2e3fa86e83e885"
+checksum = "35e7868883861bd0e56d9ac6efcaaca0d6d5d82a2a7ec8209ff492c07cf37b21"
 dependencies = [
  "deranged",
  "num-conv",
@@ -3381,9 +3386,9 @@ checksum = "ef927ca75afb808a4d64dd374f00a2adf8d0fcff8e7b184af886c3c87ec4a3f3"
 
 [[package]]
 name = "time-macros"
-version = "0.2.18"
+version = "0.2.19"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "3f252a68540fde3a3877aeea552b832b40ab9a69e318efd078774a01ddee1ccf"
+checksum = "2834e6017e3e5e4b9834939793b282bc03b37a3336245fa820e35e233e2a85de"
 dependencies = [
  "num-conv",
  "time-core",
@@ -3459,7 +3464,7 @@ version = "0.26.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "5f6d0975eaace0cf0fcadee4e4aaa5da15b5c079146f2cffb67c113be122bf37"
 dependencies = [
- "rustls 0.23.19",
+ "rustls 0.23.20",
  "tokio",
 ]
 
@@ -3668,9 +3673,9 @@ checksum = "42ff0bf0c66b8238c6f3b578df37d0b7848e55df8577b3f74f92a69acceeb825"
 
 [[package]]
 name = "ucd-trie"
-version = "0.1.6"
+version = "0.1.7"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "ed646292ffc8188ef8ea4d1e0e0150fb15a5c2e12ad9b8fc191ae7a8a7f3c4b9"
+checksum = "2896d95c02a80c6d6a5d6e953d479f5ddf2dfdb6a244441010e373ac0fb88971"
 
 [[package]]
 name = "unicode-ident"
@@ -3989,9 +3994,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "zerocopy"
-version = "0.7.34"
+version = "0.7.35"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "ae87e3fcd617500e5d106f0380cf7b77f3c6092aae37191433159dda23cfb087"
+checksum = "1b9b4fd18abc82b8136838da5d50bae7bdea537c574d8dc1a34ed098d6c166f0"
 dependencies = [
  "byteorder",
  "zerocopy-derive",
@@ -3999,9 +4004,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "zerocopy-derive"
-version = "0.7.34"
+version = "0.7.35"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "15e934569e47891f7d9411f1a451d947a60e000ab3bd24fbb970f000387d1b3b"
+checksum = "fa4f8080344d4671fb4e831a13ad1e68092748387dfc4f55e356242fae12ce3e"
 dependencies = [
  "proc-macro2",
  "quote",
diff --git a/nativelink-metric-collector/Cargo.toml b/nativelink-metric-collector/Cargo.toml
index 04f751dff..701a35201 100644
--- a/nativelink-metric-collector/Cargo.toml
+++ b/nativelink-metric-collector/Cargo.toml
@@ -6,7 +6,7 @@ rust-version = "1.79.0"
 
 [dependencies]
 nativelink-metric = { path = "../nativelink-metric" }
-opentelemetry = { version = "0.27.1", features = ["metrics"], default-features = false }
+opentelemetry = { version = "0.27.1", features = ["metrics", "trace"], default-features = false }
 parking_lot = "0.12.3"
 serde = { version = "1.0.216", default-features = false }
 tracing = { version = "0.1.41", default-features = false }