translate the pre-restore backup comment

lang/en_us.yml

@@ -89,7 +89,6 @@ prime_backup:
       countdown: '{} second later, the world will §cbe restored§r to {}'
       countdown.hover: Click me or enter command {} to abort restore
       no_confirm: No choice has been made, restore task aborted
-      pre_restore_comment: 'Automatic backup before restoring to #{}'
       aborted: Restore task aborted
     backup_set_tag:
       name: set backup tag
@@ -380,6 +379,7 @@ prime_backup:
     backup_comment:
       none: no comment
       scheduled_backup: Scheduled Backup
+      pre_restore: 'Automatic backup before restoring to #{}'
     backup_full:
       creator: 'Creator: {}'
       restore: Restore to backup {}

lang/zh_cn.yml

@@ -89,7 +89,6 @@ prime_backup:
       countdown: '{}秒后将§c回档§r至{}'
       countdown.hover: 点我或输入{}以终止回档
       no_confirm: 未做出选择, 回档任务中止
-      pre_restore_comment: '回档至#{}前的自动备份'
       aborted: 回档任务中止
     backup_set_tag:
       name: 设置备份标签
@@ -380,6 +379,7 @@ prime_backup:
     backup_comment:
       none: 空
       scheduled_backup: 定时备份
+      pre_restore: '回档至#{}前的自动备份'
     backup_full:
       creator: '创建者: {}'
       restore: 回档至备份{}

prime_backup/mcdr/task/backup/restore_backup_task.py

@@ -12,6 +12,7 @@
 from prime_backup.types.backup_info import BackupInfo
 from prime_backup.types.backup_tags import BackupTags, BackupTagName
 from prime_backup.types.operator import Operator, PrimeBackupOperatorNames
+from prime_backup.utils import backup_utils
 from prime_backup.utils.mcdr_utils import click_and_run, mkcmd
 from prime_backup.utils.timer import Timer
 
@@ -79,7 +80,7 @@ def run(self):
 			self.logger.info('Creating backup of existing files to avoid idiot')
 			CreateBackupAction(
 				Operator.pb(PrimeBackupOperatorNames.pre_restore),
-				self.tr('pre_restore_comment', backup.id).to_plain_text(),
+				backup_utils.create_translated_backup_comment('pre_restore', backup.id),
 				tags=BackupTags().set(BackupTagName.pre_restore_backup, True),
 			).run()
 		cost_backup = timer.get_and_restart()

prime_backup/mcdr/text_components.py

@@ -63,8 +63,11 @@ def backup_brief(cls, backup: BackupInfo, *, backup_id_fancy: bool = True) -> RT
 	@classmethod
 	def backup_comment(cls, comment: str) -> RTextBase:
 		if len(comment) > 0:
-			if (key := backup_utils.extract_backup_comment_translation_key(comment)) is not None:
-				return cls.tr(f'backup_comment.{key}')
+			if (er := backup_utils.extract_backup_comment_translation_key(comment)) is not None:
+				args = er.args
+				if er.key == 'pre_restore' and len(args) == 0:
+					args = ('?',)
+				return cls.tr(f'backup_comment.{er.key}', *args)
 			return RText(comment)
 		else:
 			return cls.tr('backup_comment.none').set_color(RColor.gray).set_styles(RStyle.italic)

prime_backup/utils/backup_utils.py

@@ -1,18 +1,28 @@
 import re
-from typing import Optional
-
+from typing import Optional, NamedTuple, Tuple
 
 _PATTERN_WORDS = re.compile(r'\w+')
 _PATTERN_EXTRACT = re.compile(r'__pb_translated__:(\w+)')
+_PATTERN_EXTRACT_WITH_ARGS = re.compile(r'__pb_translated__:(\w+):(.*)')
 
 
-def create_translated_backup_comment(key: str):
+def create_translated_backup_comment(key: str, *args) -> str:
 	if not _PATTERN_WORDS.fullmatch(key):
 		raise ValueError(key)
-	return f'__pb_translated__:{key}'
+	comment = f'__pb_translated__:{key}'
+	if len(args) > 0:
+		comment += ':' + '|'.join(map(str, args))
+	return comment
+
+
+class ExtractResult(NamedTuple):
+	key: str
+	args: Tuple[str, ...]
 
 
-def extract_backup_comment_translation_key(comment: str) -> Optional[None]:
+def extract_backup_comment_translation_key(comment: str) -> Optional[ExtractResult]:
 	if (match := _PATTERN_EXTRACT.fullmatch(comment)) is not None:
-		return match.group(1)
+		return ExtractResult(match.group(1), ())
+	if (match := _PATTERN_EXTRACT_WITH_ARGS.fullmatch(comment)) is not None:
+		return ExtractResult(match.group(1), tuple(match.group(2).split('|')))
 	return None