IBM model 1 SUBRAMANYAM SAHOO.ipynb

{
 "cells": [
  {
   "cell_type": "markdown",
   "metadata": {},
   "source": [
    "# IBM model 1 by SUBRAMANYAM SAHOO\n"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 56,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "import numpy as np\n",
    "import pandas as pd\n",
    "import math\n",
    "from nltk.tokenize import word_tokenize\n",
    "from collections import defaultdict\n",
    "from nltk.translate.metrics import alignment_error_rate\n",
    "from nltk.metrics.scores import (precision, recall)\n",
    "from operator import itemgetter\n",
    "import matplotlib.pyplot as plt\n",
    "%matplotlib inline"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 26,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "#DATA\n",
    "file = open('./train.en', 'r', encoding=\"utf8\")\n",
    "train_en = file.read()\n",
    "raw_sentences_train_en = train_en.split(\"\\n\")\n",
    "\n",
    "file = open('./train.hi', 'r', encoding=\"utf8\")\n",
    "train_hi = file.read()\n",
    "raw_sentences_train_hi = train_hi.split(\"\\n\")\n",
    "\n",
    "file = open('./test.en', 'r', encoding=\"utf8\")\n",
    "test_en = file.read()\n",
    "raw_sentences_test_en = test_en.split(\"\\n\")\n",
    "\n",
    "file = open('./test.hi', 'r', encoding=\"utf8\")\n",
    "test_hi = file.read()\n",
    "raw_sentences_test_hi = test_hi.split(\"\\n\")\n",
    "\n",
    "file = open('./dev.en.txt', 'r', encoding=\"utf8\")\n",
    "dev_en = file.read()\n",
    "raw_sentences_dev_en = dev_en.split(\"\\n\")\n",
    "\n",
    "file = open('./dev.hi', 'r', encoding=\"utf8\")\n",
    "dev_hi = file.read()\n",
    "raw_sentences_dev_hi = dev_hi.split(\"\\n\")"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 27,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "def add_null(data):\n",
    "    list_ = []\n",
    "    for sentence in data:\n",
    "        list_.append(\"NULL \" + sentence)\n",
    "#     print(list_[2])\n",
    "    return list_"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 28,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "sentences_dev_hi = add_null(raw_sentences_dev_hi)\n",
    "sentences_test_hi = add_null(raw_sentences_test_hi)\n",
    "sentences_train_hi = add_null(raw_sentences_train_hi)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 29,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "def make_lower_case(data):\n",
    "    list_ = []\n",
    "    for sentence in data:\n",
    "        list_.append(\"NULL \" + sentence.lower())\n",
    "#     print(list_[2])\n",
    "    return list_"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 30,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "sentences_dev_en = make_lower_case(raw_sentences_dev_en)\n",
    "sentences_test_en = make_lower_case(raw_sentences_test_en)\n",
    "sentences_train_en = make_lower_case(raw_sentences_train_en)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 31,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "def is_converged(new, old, epoch):\n",
    "    epsilone = 0.00000001\n",
    "#     new = list(new.values())\n",
    "#     old = list(old.values())\n",
    "    \n",
    "#     new_val = []\n",
    "#     for (hin, ddict) in new.items():\n",
    "#         for (eng, prob) in ddict.items():\n",
    "#             new_val.append('{0:.8f}'.format(prob))\n",
    "            \n",
    "#     old_val = []\n",
    "#     for (hin, ddict) in old.items():\n",
    "#         for (eng, prob) in ddict.items():\n",
    "#             old_val.append('{0:.8f}'.format(prob))        \n",
    "\n",
    "#     for i in range(len(old_val)):\n",
    "#         if math.fabs(float(new_val[i]) - float(old_val[i])) > epsilone: \n",
    "    if epoch < 15:\n",
    "        return False\n",
    "    return True"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 32,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "def perform_EM(en_sentences, hi_sentences):\n",
    "    \n",
    "    uni_ini = 0.00001\n",
    "    \n",
    "    translation_prob = defaultdict(lambda: float(uni_ini))\n",
    "    translation_prob_prev = defaultdict(float)\n",
    "    \n",
    "    epoch = 0\n",
    "    \n",
    "    while True:\n",
    "\n",
    "        epoch += 1\n",
    "        print(\"epoch num:\", epoch,\"\\n\")\n",
    "        count = defaultdict(float)\n",
    "        total = defaultdict(float)\n",
    "        s_total = defaultdict(float)\n",
    "        \n",
    "        for index_sen, hin_sen in enumerate(hi_sentences):\n",
    "            #compute normalization\n",
    "            hin_sen_words = hin_sen.split(\" \")\n",
    "            for hin_word in hin_sen_words:\n",
    "                s_total[hin_word] = 0\n",
    "                eng_sen_words = en_sentences[index_sen].split(\" \")\n",
    "                for eng_word in eng_sen_words:\n",
    "                        s_total[hin_word] += translation_prob[(hin_word, eng_word)]\n",
    "            \n",
    "            #collect counts\n",
    "            for hin_word in hin_sen_words:\n",
    "                eng_sen_words = en_sentences[index_sen].split(\" \")\n",
    "                for eng_word in eng_sen_words:\n",
    "                        count[(hin_word, eng_word)] += translation_prob[(hin_word, eng_word)]/s_total[hin_word]\n",
    "                        total[eng_word] += translation_prob[(hin_word, eng_word)]/s_total[hin_word]                   \n",
    "\n",
    "        #estimate probabilities\n",
    "        for (hin_word, eng_word) in translation_prob.keys():\n",
    "                translation_prob[(hin_word, eng_word)] = count[(hin_word, eng_word)]/total[eng_word]\n",
    "\n",
    "        if is_converged(translation_prob, translation_prob_prev, epoch) == True:\n",
    "            break\n",
    "        \n",
    "        translation_prob_prev = translation_prob\n",
    "        \n",
    "        \n",
    "    return translation_prob\n"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 33,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "def train_model(sentences_train_en, sentences_train_hi):\n",
    "    \n",
    "    translation_prob = perform_EM(sentences_train_en, sentences_train_hi)\n",
    "    return translation_prob\n"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 34,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "epoch num: 1 \n",
      "\n",
      "epoch num: 2 \n",
      "\n",
      "epoch num: 3 \n",
      "\n",
      "epoch num: 4 \n",
      "\n",
      "epoch num: 5 \n",
      "\n",
      "epoch num: 6 \n",
      "\n",
      "epoch num: 7 \n",
      "\n",
      "epoch num: 8 \n",
      "\n",
      "epoch num: 9 \n",
      "\n",
      "epoch num: 10 \n",
      "\n",
      "epoch num: 11 \n",
      "\n",
      "epoch num: 12 \n",
      "\n",
      "epoch num: 13 \n",
      "\n",
      "epoch num: 14 \n",
      "\n",
      "epoch num: 15 \n",
      "\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "tef = train_model(sentences_train_en, sentences_train_hi)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 35,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "P(तक|till)                           1.0\n",
      "P(शरीर|body)                        0.99\n",
      "P(तनाव|tension)                     0.99\n",
      "P(,|,)                              0.99\n",
      "P(सेरीब्रम|cerebrum)                0.99\n",
      "P(पेट|stomach)                      0.99\n",
      "P(15|15)                            0.99\n",
      "P(या|or)                            0.98\n",
      "P(कैंसर|cancer)                     0.98\n",
      "P(कम|less)                          0.98\n",
      "P(स्तर|level)                       0.98\n",
      "P(मस्तिष्क|brain)                   0.98\n",
      "P(मानसिक|mental)                    0.97\n",
      "P(ग्राम|grams)                      0.97\n",
      "P(भारत|india)                       0.97\n",
      "P(आधार|basis)                       0.97\n",
      "P(संक्रमित|infected)                0.97\n",
      "P(दो|two)                           0.97\n",
      "P(पानी|water)                       0.96\n",
      "P(भी|also)                          0.96\n",
      "P(उपलब्ध|available)                 0.96\n",
      "P(नमक|salt)                         0.96\n",
      "P(नाम|name)                         0.96\n",
      "P(शारीरिक|physical)                 0.95\n",
      "P(3|3)                              0.95\n",
      "P(सरसों|mustard)                    0.95\n",
      "P(हर्निया|hernia)                   0.94\n",
      "P(प्रभावित|affected)                0.94\n",
      "P(आर्थराइटिस|arthritis)                0.94\n",
      "P(जन्म|birth)                       0.94\n",
      "P(व्यक्ति|person)                   0.94\n",
      "P(कंप्यूटर|computer)                0.94\n",
      "P(हाथ|hand)                         0.94\n",
      "P(20|20)                            0.93\n",
      "P(बुद्धि|intelligence)                0.93\n",
      "P(पर|on)                            0.93\n",
      "P(2|2)                              0.93\n",
      "P(देश|country)                      0.93\n",
      "P(युक्त|containing)                 0.93\n",
      "P(थर्मोग्राफी|thermography)                0.93\n",
      "P(आज|today)                         0.93\n",
      "P(से|from)                          0.93\n",
      "P(कुछ|some)                         0.92\n",
      "P(मिनट|minutes)                     0.92\n",
      "P(गाँठ|knot)                        0.92\n",
      "P(देहरादून|dehradun)                0.92\n",
      "P(सिर|head)                         0.91\n",
      "P(कम|least)                         0.91\n",
      "P(में|in)                           0.91\n",
      "P(बजाय|instead)                     0.91\n",
      "P(दर|rate)                          0.91\n",
      "P(डायबिटीज|diabetes)                0.91\n",
      "P(नियंत्रण|control)                 0.91\n",
      "P(कैलोरी|calories)                  0.91\n",
      "P(दर्द|pain)                        0.91\n",
      "P(हेपेटाइटिस-ए|hepatitis-a)                 0.9\n",
      "P(मृत्यु|death)                      0.9\n",
      "P(बीन्स|beans)                       0.9\n",
      "P(गाँठ|tumor)                        0.9\n",
      "P(पोलियो|polio)                     0.89\n",
      "P(शहद|honey)                        0.89\n",
      "P(ग्रामीण|rural)                    0.89\n",
      "P(कारण|reason)                      0.89\n",
      "P(कंप्यूटर|computers)                0.89\n",
      "P(45|45)                            0.88\n",
      "P(प्रजनन|reproduction)                0.88\n",
      "P(सेवन|consumption)                 0.88\n",
      "P(स्वास्थ्य|health)                 0.88\n",
      "P(40|40)                            0.88\n",
      "P(उत्तराखण्ड|uttarakhand)                0.88\n",
      "P(गर्भवती|pregnant)                 0.88\n",
      "P(12|12)                            0.88\n",
      "P(समय|time)                         0.87\n",
      "P(भी|too)                           0.87\n",
      "P(मात्रा|quantity)                  0.87\n",
      "P(स्तन|breast)                      0.87\n",
      "P(इलायची|cardamom)                  0.87\n",
      "P(अब|now)                           0.87\n",
      "P(शक्ति|power)                      0.87\n",
      "P(सुरक्षित|safe)                    0.87\n",
      "P(रेकी|reiki)                       0.86\n",
      "P(क्षमता|capacity)                  0.86\n",
      "P(त्वचा|skin)                       0.86\n",
      "P(संक्रमण|contraction)                0.86\n",
      "P(तेल|oil)                          0.86\n",
      "P(दिन|day)                          0.85\n",
      "P(कैलोरी|calorie)                   0.85\n",
      "P(दोनों|both)                       0.85\n",
      "P(सेब|apple)                        0.85\n",
      "P(विशेष|special)                    0.84\n",
      "P(समस्या|problem)                   0.84\n",
      "P(विटामिन|vitamin)                  0.84\n",
      "P(वजन|weight)                       0.84\n",
      "P(सूजन|swelling)                    0.84\n",
      "P(आदि|etc)                          0.83\n",
      "P(बिना|without)                     0.83\n",
      "P(आँखों|eyes)                       0.83\n",
      "P(पेशाब|urination)                  0.83\n",
      "P(विद्यार्थी|student)                0.83\n",
      "P(सामान्य|normal)                   0.83\n",
      "P(सलाह|advice)                      0.83\n",
      "P(नियोजन|planning)                  0.83\n",
      "P(मैमोग्राफी|mammography)                0.83\n",
      "P(टीका|vaccine)                     0.83\n",
      "P(प्रतिशत|percent)                  0.83\n",
      "P(क्षेत्र|area)                     0.82\n",
      "P(1|1)                              0.82\n",
      "P(भाषा|language)                    0.82\n",
      "P(मोतियाबिंद|cataract)                0.82\n",
      "P(चूर्ण|powder)                     0.82\n",
      "P(परिवार|family)                    0.82\n",
      "P(भी|well)                          0.81\n",
      "P(भूमिका|role)                      0.81\n",
      "P(तीन|three)                        0.81\n",
      "P(महिला|woman)                      0.81\n",
      "P(अवधि|period)                      0.81\n",
      "P(सक्रिय|active)                    0.81\n",
      "P(माइग्रेन|migraine)                0.81\n",
      "P(ऊर्जा|energy)                     0.81\n",
      "P(घी|ghee)                          0.81\n",
      "P(गंभीर|serious)                     0.8\n",
      "P(राष्ट्रीय|national)                 0.8\n",
      "P(लाल|red)                           0.8\n",
      "P(5|5)                               0.8\n",
      "P(स्वस्थ|healthy)                    0.8\n",
      "P(जनपदों|districts)                  0.8\n",
      "P(साथी|partner)                      0.8\n",
      "P(कब्ज|constipation)                 0.8\n",
      "P(50|50)                             0.8\n",
      "P(सलाद|salad)                        0.8\n",
      "P(एक|one)                            0.8\n",
      "P(एसिड|acid)                         0.8\n",
      "P(फल|fruit)                          0.8\n",
      "P(एचपीवी|hpv)                       0.79\n",
      "P(छोटीमाता|pox)                     0.79\n",
      "P(पदार्थ|substance)                 0.79\n",
      "P(रूप|form)                         0.79\n",
      "P(लंच|lunch)                        0.79\n",
      "P(हड्डियों|bones)                   0.79\n",
      "P(ध्यान|attention)                  0.79\n",
      "P(गैस्ट्रोएंट्राइट्स|gastroenteritis)                0.79\n",
      "P(हजार|thousand)                    0.79\n",
      "P(संख्या|number)                    0.79\n",
      "P(30|30)                            0.79\n",
      "P(हर|every)                         0.78\n",
      "P(घर|home)                          0.78\n",
      "P(लिए|order)                        0.78\n",
      "P(प्रोटीन|protein)                  0.78\n",
      "P(विकसित|developed)                 0.78\n",
      "P(मूत्राशय|bladder)                 0.78\n",
      "P(इच्छा|desire)                     0.78\n",
      "P(सतह|surface)                      0.78\n",
      "P(95|95)                            0.78\n",
      "P(रस|juice)                         0.78\n",
      "P(खाली|empty)                       0.78\n",
      "P(जहाँ|where)                       0.77\n",
      "P(क्यों|why)                        0.77\n",
      "P(यौन|sexual)                       0.77\n",
      "P(अमेरिका|america)                  0.77\n",
      "P(राज्य|state)                      0.77\n",
      "P(जटिल|complicated)                 0.77\n",
      "P(होता|happens)                     0.77\n",
      "P(दवा|medicine)                     0.76\n",
      "P(संतुलन|balance)                   0.76\n",
      "P(अनुपात|proportion)                0.76\n",
      "P(कम|reduce)                        0.76\n",
      "P(हृदय|heart)                       0.76\n",
      "P(रंग|color)                        0.76\n",
      "P(बैग|bag)                          0.76\n",
      "P(ग्राम|gram)                       0.76\n",
      "P(व्यवहार|behavior)                 0.76\n",
      "P(इन्फ्रारेड|infrared)                0.76\n",
      "P(घास|grass)                        0.75\n",
      "P(लार|saliva)                       0.75\n",
      "P(चावल|rice)                        0.75\n",
      "P(से|than)                          0.75\n",
      "P(प्याज|onion)                      0.75\n",
      "P(संगीत|music)                      0.75\n",
      "P(दूध|milk)                         0.75\n",
      "P(अदरक|ginger)                      0.75\n",
      "P(समाज|society)                     0.75\n",
      "P(लगभग|approximately)                0.75\n",
      "P(सुबह|morning)                     0.74\n",
      "P(जोड़ों|joints)                     0.74\n",
      "P(7|7)                              0.74\n",
      "P(प्राथमिक|primary)                 0.74\n",
      "P(उपयोगी|useful)                    0.74\n",
      "P(देशों|countries)                  0.74\n",
      "P(सौ|hundred)                       0.74\n",
      "P(उत्तेजना|excitement)                0.74\n",
      "P(कि|that)                          0.74\n",
      "P(गैस|gas)                          0.74\n",
      "P(मृत्यु|mortality)                 0.74\n",
      "P(एग्जाम|exam)                      0.74\n",
      "P(सेरीबेलम|cerebellum)                0.74\n",
      "P(नियमित|regular)                   0.73\n",
      "P(है|is)                            0.73\n",
      "P(टेनिस|tennis)                     0.73\n",
      "P(सफल|successful)                   0.73\n",
      "P(अनुसार|according)                 0.73\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "iterations = 0\n",
    "for ((e_word, hin_word), value) in sorted(tef.items(), key=itemgetter(1), reverse=True):\n",
    "    if iterations < 200:\n",
    "        print(\"{:<20}{:>20.2}\".format(\"P(%s|%s)\" %(e_word, hin_word), value))\n",
    "    else:\n",
    "        break\n",
    "    iterations += 1"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 36,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "def translate_sentence(sentence, tef, file):\n",
    "    '''\n",
    "    takes the best translation of an hindi word\n",
    "    and appends to eng sentence\n",
    "    '''\n",
    "    global predicted_eng\n",
    "    eng_sentence = []\n",
    "    print(\"hin:\",sentence)\n",
    "    \n",
    "    tokens = sentence.split(\" \")\n",
    "    for idx, token in enumerate(tokens):\n",
    "        probabilities = []\n",
    "        eng_words = []\n",
    "#         print(\"token id, token\", idx, token)\n",
    "        max_score = -1\n",
    "        max_eng_word = \"\"\n",
    "        for k, v in tef.items():\n",
    "            if token == k[0]:\n",
    "                probabilities.append(v)\n",
    "                eng_words.append(k[1])\n",
    "#             print(f'{k[0]} - {v}')\n",
    "#         probabilities = list(tef[token].values())\n",
    "#         eng_words = list(tef[token].keys())\n",
    "        for tef_index, prob in enumerate(probabilities):\n",
    "            if prob > max_score:\n",
    "                max_score = prob\n",
    "                max_eng_word = eng_words[tef_index]\n",
    "        \n",
    "        eng_sentence.append(max_eng_word)\n",
    "#         predicted_eng.append(max_eng_word)\n",
    "    \n",
    "    eng_sentence = \" \".join(eng_sentence)\n",
    "    print(\"eng:\", eng_sentence)\n",
    "    file.write(eng_sentence)\n",
    "    file.write(\"\\n\")\n",
    "    \n",
    "    return eng_sentence\n"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 37,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "def test_model(dataset, tef):\n",
    "#     tef = np.load('./models/IBMmodel1tef.npy')\n",
    "    file = open(\"dev_translations.txt\", 'w+')\n",
    "    translated_data = []\n",
    "    for sentence in dataset:\n",
    "        translation = translate_sentence(sentence, tef, file)\n",
    "        translated_data.append(translation)\n",
    "    \n",
    "    file.close()\n",
    "    return translated_data"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 38,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "hin: ताजा साँसें और चमचमाते दाँत आपके व्यक्तित्व को निखारते हैं ।\n",
      "eng: freshly breathing and  teeth your personality responsible  are .\n",
      "hin: दाँतों से आपका आत्मविश्‍वास भी बढ़ता है ।\n",
      "eng: teeth from ease  also malfunction is .\n",
      "hin: हमारे मसूढ़ों और दाँतों के बीच बैक्टीरिया मौजूद होते हैं ।\n",
      "eng: our  and teeth near between bacteria present dried are .\n",
      "hin: ये दाँतों को गंदा और साँसों को बदबूदार बना देते हैं ।\n",
      "eng: 2-3 teeth responsible dirty and  responsible  makes advises are .\n",
      "hin: यहाँ दिए कुछ आसान नुस्खों की मदद से आप अपने दाँतों को स्वच्छ और साँसों को ताजा रख सकते हैं ।\n",
      "eng: here glaxosmithkline some easy  comprehensive helps from you 's teeth responsible clean and  responsible freshly pillow broken are .\n",
      "hin: दाँतों को ठीक से साफ करें ।\n",
      "eng: teeth responsible cured from clean nets .\n",
      "hin: दाँतों को ठीक से साफ करने में दो से तीन मिनट का समय लगता है ।\n",
      "eng: teeth responsible cured from clean doing in two from three minutes original time starts is .\n",
      "hin: लेकिन ज्यादातर लोग इसके लिए एक मिनट से भी कम समय देते हैं ।\n",
      "eng: but angry people motion order one minutes from also less time advises are .\n",
      "hin: खूब पानी पीएँ ।\n",
      "eng: sweet water  .\n",
      "hin: मुँह सूखने पर बैक्टीरिया हमला तेज कर देते हैं ।\n",
      "eng: mouth drying on bacteria attacks bright infect advises are .\n",
      "hin: इससे साँसों से बदबू आने लगती है ।\n",
      "eng: phytoestrogen  from abstinence coming smoothness is .\n",
      "hin: खूब पानी पीने से न केवल खाने के बचे - खुचे टुकड़े साफ हो जाते हैं , बल्कि लार भी बनती है ।\n",
      "eng: sweet water drinking from neither only eating near chocolate -   clean dry kits are , just saliva also grave is .\n",
      "hin: मुँह साफ रखने में लार की खास भूमिका होती है ।\n",
      "eng: mouth clean maintaining in saliva comprehensive unmarried role smooth is .\n",
      "hin: लार उन बैक्टीरिया को नष्ट करती है जो साँसों में बदबू पैदा करते हैं ।\n",
      "eng: saliva females bacteria responsible destroyed try is whatever  in abstinence chaos junction are .\n",
      "hin: चबाएँ शुगर रहित चुइंग गम ।\n",
      "eng:  fasting fibroids   .\n",
      "hin: चुइंग गम चबाने से लार बनती है ।\n",
      "eng:   freshened from saliva grave is .\n",
      "hin: चुइंग गम से दाँतों को साफ रखने में मदद मिलती है ।\n",
      "eng:   from teeth responsible clean maintaining in helps predominantly is .\n",
      "hin: शुगर युक्त गम को सेहत के लिए अच्छा नहीं माना जाता ।\n",
      "eng: fasting containing  responsible composition near order good no believed capsular .\n",
      "hin: इसलिए डेंटिस्ट शुगर युक्त गम को खाने की सलाह नहीं देते ।\n",
      "eng: therefore  fasting containing  responsible eating comprehensive advice no advises .\n",
      "hin: नियमित रूप से कराएँ दाँतों की जाँच ।\n",
      "eng: regular form from allergy teeth comprehensive tested .\n",
      "hin: दंतचिकित्सक से दाँतों की जाँच नियमित रूप से कराएँ ।\n",
      "eng: dentist from teeth comprehensive tested regular form from allergy .\n",
      "hin: वे दाँतों की छोटी - मोटी समस्या को आसानी से सुलझा देते हैं ।\n",
      "eng: they teeth comprehensive small - thick problem responsible easily from mystery advises are .\n",
      "hin: खाने के बाद मुँह साफ करें ।\n",
      "eng: eating near after mouth clean nets .\n",
      "hin: हर बार खाने के बाद पानी से मुँह जरूर साफ करें ।\n",
      "eng: every times eating near after water from mouth node clean nets .\n",
      "hin: इससे खाने के बचे हुए टुकड़े साफ हो जाते हैं ।\n",
      "eng: phytoestrogen eating near chocolate running  clean dry kits are .\n",
      "hin: नींबू और नमक के मिश्रण से दाँत साफ करें ।\n",
      "eng: lemon and salt near mixture from teeth clean nets .\n",
      "hin: एक चम्मच में नमक लेकर उसमें तीन से चार बूंदें नींबू की डाल लें ।\n",
      "eng: one spoon in salt report greener three from four cumin lemon comprehensive peeling take .\n",
      "hin: हर हफ्ते इस मिश्रण से दाँतों को साफ करें ।\n",
      "eng: every cup this mixture from teeth responsible clean nets .\n",
      "hin: इससे न केवल दाँत चमचमाने लगते हैं ।\n",
      "eng: phytoestrogen neither only teeth  falling are .\n",
      "hin: बल्कि साँसों की दुर्गंध से भी छुटकारा मिलता है ।\n",
      "eng: just  comprehensive odour from also rid swelled is .\n",
      "hin: सेहत है तो सब है ।\n",
      "eng: composition is then clue is .\n",
      "hin: आज की व्यस्त जिंदगी में खुद को स्वस्थ रखना किसी चुनौती से कम नहीं ।\n",
      "eng: today comprehensive busy ageing in own responsible healthy kept any sensitive from less no .\n",
      "hin: लेकिन खान-पान पर ध्यान और जीवनशैली में थोड़ा बदलाव लाकर आप खुद को स्वस्थ रख सकते हैं ।\n",
      "eng: but abstinence on attention and untreatable in summers change advised you own responsible healthy pillow broken are .\n",
      "hin: कम वसायुक्त आहार का करें सेवन ।\n",
      "eng: less  nutritious original nets consumption .\n",
      "hin: खाना वही खाएँ जिसमें कम वसा और फाइबर ज्यादा हो ।\n",
      "eng: eaten pencil chapatti looking less fat and fiber more dry .\n",
      "hin: फलों और सब्जियों में ऐसा ही अनुपात रहता है ।\n",
      "eng: fruits and vegetable in material only proportion stays is .\n",
      "hin: कम वसा और फाइबर वाले खाने से वजन नियंत्रित करने में मदद मिलती है ।\n",
      "eng: less fat and fiber taught eating from weight controlled doing in helps predominantly is .\n",
      "hin: कम वसा और फाइबर वाले खाने से आप कई बीमारियों से भी दूर रहते हैं ।\n",
      "eng: less fat and fiber taught eating from you many diseases from also away act are .\n",
      "hin: नमक और शराब का सेवन कम करें ।\n",
      "eng: salt and alcohol original consumption less nets .\n",
      "hin: ब्लड प्रेशर और कोलेस्ट्राल को नियंत्रित करने के लिए नमक और शराब का सेवन कम से कम मात्रा में करें ।\n",
      "eng: depression veins and fibers responsible controlled doing near order salt and alcohol original consumption less from less quantity in nets .\n",
      "hin: बंद करें धूम्रपान ।\n",
      "eng: closed nets smoking .\n",
      "hin: धूम्रपान करने से कैंसर समेत कई बीमारियों का खतरा होता है ।\n",
      "eng: smoking doing from cancer thumbs many diseases original danger happens is .\n",
      "hin: इसे छोड़ने की पूरी कोशिश करें ।\n",
      "eng: episode cooperate comprehensive completely attempted nets .\n",
      "hin: रोज करें व्यायाम ।\n",
      "eng: applies nets exercise .\n",
      "hin: अपनी रोज की दिनचर्या में व्यायाम को जरूर शामिल करें ।\n",
      "eng: captivity applies comprehensive 155 in exercise responsible node include nets .\n",
      "hin: नियमित व्यायाम से आप हृदय रोग , कोलन कैंसर , ब्लड प्रेशर और डायबिटीज जैसी बीमारियों से बचाव कर सकते हैं ।\n",
      "eng: regular exercise from you heart disease ,  cancer , depression veins and diabetes activities diseases from prevention infect broken are .\n",
      "hin: करते रहें हल्की - फुल्की शारीरिक गतिविधियाँ ।\n",
      "eng: junction cherries stroll -  physical  .\n",
      "hin: सीढ़ी चढ़ना , बागवानी , घर के छोटे - मोटे काम या डांस करने जैसी हल्की - फुल्की शारीरिक गतिविधियाँ जरूर करते रहें ।\n",
      "eng:   , newest , home near small - obese work or dance doing activities stroll -  physical  node junction cherries .\n",
      "hin: इनसे शरीर में लचीलापन बना रहता है ।\n",
      "eng: abrasion body in disturbance makes stays is .\n",
      "hin: यदि लगातार बुखार आ रहा है तो उसकी जाँच अवश्य करायें ।\n",
      "eng: if continuously fever deformation engulfing is then popcorn tested certainly  .\n",
      "hin: मलेरिया , कालाजार , यक्ष्मा की शुरुआत बुखार से ही होती है ।\n",
      "eng: malaria ,  ,  comprehensive beginning fever from only smooth is .\n",
      "hin: गर्मी का मौसम शुरू हो चुका है ।\n",
      "eng: summer original weather onset dry already is .\n",
      "hin: बासी भोजन व सड़क किनारे बिकने वाले सामान का सेवन नहीं करें ।\n",
      "eng:  food vegetable  sides  taught  original consumption no nets .\n",
      "hin: बच्चों को फास्ट फूड , कुरकुरे , आइसक्रीम नहीं खिलायें ।\n",
      "eng: children responsible   ,  ,  no  .\n",
      "hin: कै-दस्त होने पर नमक और चीनी का घोल या ओ.आर.एस पिलायें ।\n",
      "eng:  occurring on salt and 83 original ashwini or   .\n",
      "hin: साफ पानी अधिक से अधिक पीयें ।\n",
      "eng: clean water excessive from excessive nitrogen .\n",
      "hin: लगातार बुखार से पीड़ित हो ?\n",
      "eng: continuously fever from suffering dry what\n",
      "hin: कालाजार , मलेरिया या फिर हाई फीवर हो सकता है ।\n",
      "eng:  , malaria or else flexion  dry can is .\n",
      "hin: मेरा बच्चा दस्त और बुखार दोनों पीड़ित है ?\n",
      "eng:  useless loose and fever both suffering is what\n",
      "hin: पहले ओ.आर.एस. का घोल पिलायें , इसके बाद बच्चे को किसी शिशु रोग विशेषज्ञ से शीघ्र दिखायें ।\n",
      "eng: before  original ashwini  , motion after child responsible any infant disease specialist from early  .\n",
      "hin: ढाई - तीन वर्षो से हर दो - तीन माह पर फीवर हो जाता है ।\n",
      "eng:  - three i from every two - three months on  dry capsular is .\n",
      "hin: यही नहीं जीभ पर सफेद परत जम जाती है ।\n",
      "eng: perhaps no tongue on white layer clotted released is .\n",
      "hin: पानी की मात्रा ज्यादा लें और यूरीन कल्चर जाँच करायें ।\n",
      "eng: water comprehensive quantity more take and   tested  .\n",
      "hin: कालाजार के प्रारंभिक लक्षण क्या हैं ?RD_PUNC\n",
      "eng:  near mistake symptoms what are \n",
      "hin: कुछ दिनों से हल्का फीवर रहता है ।\n",
      "eng: some days from meals  stays is .\n",
      "hin: बुखार की जाँच करें और अन्य जरूरी जाँच के पश्चात ही कालाजार प्रमाणित हो सकता है ।\n"
     ]
    },
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "eng: fever comprehensive tested nets and other aforesaid tested near post only  proved dry can is .\n",
      "hin: मेटासिन की गोली देने से बुखार उतर जाता है और फिर 103 तक बुखार चढ़ जाता है ।\n",
      "eng:  comprehensive natrum giving from fever bhang capsular is and else  till fever  capsular is .\n",
      "hin: एक्सरे , टीसी-डीसी नार्मल है ।\n",
      "eng: x-ray ,   is .\n",
      "hin: चार - चार घंटे पर फीवर को मापें ।\n",
      "eng: four - four hours on  responsible  .\n",
      "hin: अगर 100 से ज्यादा फीवर हो तो पैरासीटामोल की गोली दें और किसी औषधि विशेषज्ञ चिकित्सक से परामर्श लें ।\n",
      "eng: cautious 100 from more  dry then  comprehensive natrum switch and any stores specialist doctors from my take .\n",
      "hin: एच.आई.वी. क्या है ?\n",
      "eng: hiv what is what\n",
      "hin: यह कैसे होता है ?RD_PUNC\n",
      "eng: this how happens is \n",
      "hin: बचाव के उपाय बताएँ ?\n",
      "eng: prevention near solution  what\n",
      "hin: यह एक प्रकार का वायरस होता है ।\n",
      "eng: this one type original virus happens is .\n",
      "hin: इसका फैलाव मुख्यत: असुरक्षित यौन संबंध , संक्रमित सूई , संक्रमित रक्त व माँ से बच्चों में होता है ।\n",
      "eng: regrettable laser thymine  sexual relation , infected  , infected blood vegetable mother from children in happens is .\n",
      "hin: इससे शरीर की रोग प्रतिरोधक क्षमता कम होती जाती है ।\n",
      "eng: phytoestrogen body comprehensive disease strength capacity less smooth released is .\n",
      "hin: बोन टीवी की क्या पहचान है तथा इसका क्या इलाज है ?\n",
      "eng: densitometry tv comprehensive what identification is cosmetics regrettable what treatment is what\n",
      "hin: हड्डियों में दर्द , लगातार बुखार , भले ही यह कम क्यों न हो या बुखार शाम में बढ़ जाये , दर्द के साथ-साथ हड्डियों में विकृति आ जाये तो यह बोन टीबी का लक्षण है ।\n",
      "eng: bones in pain , continuously fever , psychiatrists only this less why neither dry or fever evening in increases orange , pain near beautiful bones in deformity deformation orange then this densitometry  original symptoms is .\n",
      "hin: इससे हड्डियाँ कमजोर हो जाती हैं और गलने लगती हैं ।\n",
      "eng: phytoestrogen break weak dry released are and  smoothness are .\n",
      "hin: इस परिस्थिति में लकवा भी मार सकता है ।\n",
      "eng: this  in paralysis also  can is .\n",
      "hin: इसकी जाँच के लिए डिजिटल एक्सरे , एम.आर.आई. करायें , टीबी की दवा एक वर्ष तक लें एवं विशेषज्ञ चिकित्सक से परामर्श लें ।\n",
      "eng: location tested near order  x-ray , radiations  ,  comprehensive medicine one year till take stable specialist doctors from my take .\n",
      "hin: रात में सोते समय शरीर पर एक चादर जरूर रखे एवं पंखा कम से कम चलायें ।\n",
      "eng: night in sleeping time body on one  node pollute stable  less from less  .\n",
      "hin: इससे अगर अपने आप सही महसूस नहीं करते हैं तो एन्टीएलर्जिक टेबलेट दस दिनों तक लें ।\n",
      "eng: phytoestrogen cautious 's you correct feeling no junction are then   ten days till take .\n",
      "hin: बच्चों को घमौंरी हो रही है क्या करें ?\n",
      "eng: children responsible  dry proving is what nets what\n",
      "hin: डायरिया का घरेलू उपचार क्या है ?\n",
      "eng:  original domestic treatment what is what\n",
      "hin: एक गिलास पानी में दो चम्मच चीनी एवं एक चुटकी नमक डालकर उबालकर दें ।\n",
      "eng: one glass water in two spoon 83 stable one pinch salt gargling boiled switch .\n",
      "hin: धूप के कारण क्या कालाजार रोग होता है ?\n",
      "eng: sunlight near reason what  disease happens is what\n",
      "hin: क्या गर्मी में इसका प्रकोप बढ़ जाता है ?\n",
      "eng: what summer in regrettable outburst increases capsular is what\n",
      "hin: कालाजार बालू मक्खी के काटने से होता है ।\n",
      "eng:    near biting from happens is .\n",
      "hin: इसका उपचार सभी अस्पतालों में है ।\n",
      "eng: regrettable treatment all superintendant in is .\n",
      "hin: इसके लिए अब टेबलेट भी उपलब्ध हैं ।\n",
      "eng: motion order now  also available are .\n",
      "hin: किसी बच्चे को कुकुर खाँसी हो जाये तो क्या करना चाहिये ?\n",
      "eng: any child responsible  coughs dry orange then what encouraging anus what\n",
      "hin: बच्चे को डीपीटी का टीका लगायें ।\n",
      "eng: child responsible  original vaccine apply .\n",
      "hin: किसी विशेषज्ञ चिकित्सक से दिखायें तथा खाँसी के लिए बलगम की जाँच करायें ।\n",
      "eng: any specialist doctors from  cosmetics coughs near order phlegm comprehensive tested  .\n",
      "hin: अपनी आँखों की देखभाल को लेकर आप कितने जागरूक हैं ?\n",
      "eng: captivity eyes comprehensive care responsible report you vigor aware are what\n",
      "hin: हर छह माह में करें आँखों की जाँच ।\n",
      "eng: every  months in nets eyes comprehensive tested .\n",
      "hin: चश्मे या कांटैक्ट लेंस का रखरखाव करें ।\n",
      "eng: improvement or  lens original  nets .\n",
      "hin: नियमित आँखें धोना ।\n",
      "eng: regular tv sabudana .\n",
      "hin: लेकिन इन सबके साथ अगर आप अपने खान -|RD_PUNC पान पर थोड़ा सा ध्यान दें ।\n",
      "eng: but these highway along cautious you 's   pan on summers apparatus attention switch .\n",
      "hin: तो न सिर्फ आपकी आँखों की रोशनी बेहतर हो सकती है ।\n",
      "eng: then neither aged your eyes comprehensive sight better dry may is .\n",
      "hin: लेकिन 12 - 15 सीटों वाला यह टिवन ओटर प्लेन मालदीव जैसे आर्कीपेलेगो ( द्वीप समूह ) को घूमने के लिए निर्विवाद रूप से श्रेष्‍ठ है ।\n",
      "eng: but 12 - 15  six this     like  -lrb- afric mass -lrb- responsible  near order  form from  is .\n",
      "hin: पानी की सतह पर स्पीड बोट की तरह दौड़ते हुए यह कब हवा में उठ जाता है , पता नहीं चलता ।\n",
      "eng: water comprehensive surface on mph  comprehensive sticky  running this immemorial air in disorder capsular is , known no learns .\n",
      "hin: पूरी उड़ान में आपको आम हवाई जहाजों की उड़ान का अनुभव नहीं होता ।\n",
      "eng: completely  in others mango models  comprehensive  original felt no happens .\n",
      "hin: हर वक्‍त आपकी निगाहें खिड़की से नीचे को ताकती रहती हैं - मालदीव के अलग-अलग शेड्‍स के नीले पानी में रिजॉर्ट द्वीपों व कोरल द्वीपों को निहारते हुए ।\n",
      "eng: every  your   from below responsible  continues are -  near swellings  near  water in   vegetable   responsible  running .\n",
      "hin: सब कुछ कितना साफ दिखता है ।\n",
      "eng: clue some how clean ray is .\n",
      "hin: मालदीव में दो ही सी प्लेन कंपनियाँ हैं ।\n",
      "eng:  in two only c   are .\n",
      "hin: ट्राँस मालदीवियन इन्हीं में से एक है जिसके पास बीस सी प्लेन है ।\n",
      "eng:   honeybee in from one is proposal educated tribulus c  is .\n",
      "hin: आप चाहें तो लगभग चार हजार रुपये ( प्रति व्यक्‍ति ) में घंटेभर की हवाई सैर कर सकते हैं या फिर पूरा सी प्लेन अपनी दिनभर की तफरीह के लिए किराये पर ले सकते हैं ( बशर्ते जेब गहरी हो ) ।\n",
      "eng: you transfer then approximately four thousand  -lrb- per  -lrb- in  comprehensive models routine infect broken are or else compensate c  captivity  comprehensive  near order  on takes broken are -lrb-   deep dry -lrb- .\n",
      "hin: वैसे अगर आप माले द्वीप से परे किसी द्वीप पर जाएँ तो सी प्लेन का सफर जरूरी होगा क्योंकि विभिन्न द्वीपों के बीच सफर का यही जरिया है ।\n",
      "eng: though cautious you  afric from completing any afric on someone then c  original meals aforesaid would because various  near between meals original perhaps  is .\n",
      "hin: और वो एक ऐसा सफर होता है जिसके खत्म होने का मन शायद आपका कभी न करे ।\n",
      "eng: and  one material meals happens is proposal intensity occurring original wish perhaps ease never neither illusion .\n",
      "hin: सी प्लेन 12 किलोमीटर से लेकर 183 किलोमीटर ( उत्तम में मावीलेवारू ) तक का सफर मालदीव के द्वीपों में करते हैं ।\n",
      "eng: c  12  from report   -lrb- considered in  -lrb- till original meals  near  in junction are .\n",
      "hin: हम माले के अहमदी बाजार में राजधानी की सबसे बड़ी एंटीक व सोवेनियर दुकान में थे ।\n",
      "eng: we  near  market in  comprehensive most big  vegetable  shop in egyptian .\n",
      "hin: सारे सेल्समैन मालदीव के राष्‍ट्रपति मोहम्मद नाशीद द्वारा एक दिन पहले कोपेनहेगन में विश्‍व जलवायु सम्मेलन में दिए गए भाषण को बड़े ध्यान से सुन रहे थे ।\n",
      "eng: entire   near    through one day before  in organisation rampant suggested in glaxosmithkline went nobel responsible prudence attention from something cherry egyptian .\n",
      "hin: ईमानदारी से कहूँ तो मैंने किसी हिंदुस्तानी को राष्‍ट्रपतियों या प्रधानमंत्री के भाषणों को इतने ध्यान से सुनते नहीं देखा ।\n",
      "eng:  from  then casually any  responsible  or  near  responsible microscope attention from  no seen .\n",
      "hin: लेकिन जब इस धरती की एक नायाब रचना के अस्तित्त्व का ही सवाल हो तो , इतनी गंभीरता लाजिमी ही थी ।\n",
      "eng: but when this  comprehensive one  creation near  original only  dry then , omniavailable seriously commercialisation only 2000 .\n",
      "hin: कई लोगों ने अक्टूबर में मालदीव की कैबिनेट द्वारा पानी के अंदर की गई बैठक को भले ही टोटका समझा हो , लेकिन मालदीव जाकर लगता है कि अगर प्रकृति का कोप इसे हमसे छीन ले तो दुनिया कितनी दरिद्र हो जाएगी ।\n",
      "eng: many people nature  in  comprehensive  through water near entering comprehensive hypertension expense responsible psychiatrists only   dry , but  dentist starts is that cautious nature original  episode ours  takes then world equipment  dry  .\n",
      "hin: वहाँ की सुंदरता में कुछ ऐसा ही खास है ।\n"
     ]
    },
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "eng: central comprehensive  in some material only unmarried is .\n",
      "hin: उस छोटे से देश में मानो इतनी खूबसूरती समाती नहीं ।\n",
      "eng: ovary small from country in  omniavailable   no .\n",
      "hin: बाजार की उस सैर से वापस अपने क्रूज पर जाने के लिए जेट्‍टी की तरफ लौटते हुए , जब निगाहें बरबस सड़क के साथ-साथ चलते समंदर के पानी में गई तो अहसास हुआ कि यहाँ के लोग इस खूबसूरती की कीमत किस हद तक समझते हैं ।\n",
      "eng: market comprehensive ovary routine from burps 's  on consequence near order  comprehensive cheeks  running , when   road near beautiful congenital  near water in hypertension then  happened that here near people this  comprehensive  dilemma extent till  are .\n",
      "hin: पानी इतना साफ था कि लैंपपोस्ट की रोशनी में नीचे कई मीटर गहराई में तैरती मछलियाँ अपने सारे रंगों के साथ दिखाई दे रही थीं ।\n",
      "eng: water endurance clean had that  comprehensive sight in below many metre depths in   's entire  near along visible pass proving seventeenth .\n",
      "hin: यह समंदर का वो हिस्सा था जो शहर से एकदम सटा हुआ था ।\n",
      "eng: this  original  prey had whatever  from !  happened had .\n",
      "hin: आप भारत के किसी शहर से सटे हुए समुद्र या नदी के पानी में कुछ सेंटीमीटर भी साफ देख सकें तो खुद को खुशकिस्मत पाएँगे ।\n",
      "eng: you india near any  from  running  or banks near water in some mixture also clean see mystery then own responsible  count .\n",
      "hin: एमवी एक्वामैरिन पर लौटते हुए माले में बिताए हुए शाम के दो घंटे जेहन में घूम रहे थे ।\n",
      "eng:   on  running  in  running evening near two hours  in  cherry egyptian .\n",
      "hin: कोरल रीफ ( मूँगा चट्‍टानें ) यहाँ का जीवन हैं ।\n",
      "eng:   -lrb-   -lrb- here original life are .\n",
      "hin: यहाँ तक की आपको कब्रों पर लगे पत्थरों पर भी मूँगा चट्‍टानें मिल जाएँगी ।\n",
      "eng: here till comprehensive others  on engrossed  on also   counselling  .\n",
      "hin: राष्‍ट्रपति नाशीद का भाषण सुनने के कुछ देर पहले हम उनके सरकारी आवास के बाहर खड़े थे ।\n",
      "eng:   original nobel hear near some late before we sized non-government  near outside standing egyptian .\n",
      "hin: यकीन नहीं होता था कि हम किसी देश की सर्वोच्च शख्सियत के आवास के आगे थे , दूर-दूर तक कोई सुरक्षाकर्मी नहीं था ।\n",
      "eng:  no happens had that we any country comprehensive   near  near front egyptian ,  till shadowiness  no had .\n",
      "hin: मजे से हम उसके बंगले के दरवाजे से अंदर हाथ बढ़ाकर महज पचास मीटर दूर बगीचे व बरामदे के फोटो खींच रहे थे ।\n",
      "eng:  from we his  near  from entering hand comprehension  fifty metre away garden vegetable  near  sucks cherry egyptian .\n",
      "hin: क्या आप भारत में किसी अदने से नेता के घर के बारे में ऐसा सोच सकते हैं ?\n",
      "eng: what you india in any  from  near home near regarding in material thought broken are what\n",
      "hin: पता तो यह भी चला कि राष्‍ट्रपति कभी - कभार पैदल ही सड़कें पार करते हुए दो ब्लॉक आगे अपने दफ्तर में पहुँच जाते हैं ।\n",
      "eng: known then this also researches that  never -   only  crossing junction running two  front 's office in harmed kits are .\n",
      "hin: मालदीव के बारे में हर बात अभिभूत करने वाली थी ।\n",
      "eng:  near regarding in every thing  doing responsible 2000 .\n",
      "hin: इसीलिए मुझे अगले दिन का बेसब्री से इंतजार था ।\n",
      "eng: spoonerism consultation next day original  from  had .\n",
      "hin: इल्हाम था कि वह दिन खास होने वाला था ।\n",
      "eng:  had that he day unmarried occurring six had .\n",
      "hin: सवेरे क्रूज से एक नाव हमें एयरपोर्ट आईलैंड लेकर आई ।\n",
      "eng:   from one  us   report somehow .\n",
      "hin: वहाँ से हम रनवे का चक्कर काटते हुए पहुँचे ट्राँस मालदीवियन के बेस पर ।\n",
      "eng: central from we  original stroll anopheles running    near superintendant on .\n",
      "hin: पिछली शाम जब क्रूज माले के निकट पहुँच रहा था तो हमने ऊपर से गुजर रहे सी प्लेन को तुरंत पहचान लिया ।\n",
      "eng:  evening when   near relatives harmed engulfing had then origin representation from captivities cherry c  responsible immediately identification generating .\n",
      "hin: इतनी तस्वीरें जो देखी थी , उसकी ।\n",
      "eng: omniavailable  whatever old 2000 , popcorn .\n",
      "hin: लेकिन तब गुमान न था कि अगले दिन उसमें सवारी का मौका मिलेगा ।\n",
      "eng: but count  neither had that next day greener  original  press .\n",
      "hin: ट्रॉस मालदीवियन के सी प्लेन से हम एक सौ पाँच किमी दूर रंगाली द्वीप जाने वाले थे ।\n",
      "eng:   near c  from we one hundred five  away  afric consequence taught egyptian .\n",
      "hin: लगभग हजार मीटर की ऊँचाई तक उड़ने वाले सी प्लेन से मालदीव के समुद्र में फैले पड़े सैकड़ों रिजॉर्ट व कोरल द्वीपों को देखना अविस्मरणीय था ।\n",
      "eng: approximately thousand metre comprehensive hundreds till  taught c  from  near  in callosum-the measured   vegetable   responsible otherwise  had .\n",
      "hin: पानी की यह खूबसूरती कहीं और नहीं मिलेगी ।\n",
      "eng: water comprehensive this  anywhere and no  .\n",
      "hin: रोमांच व उत्साह से साँसें थाम देने वाली उड़ान थी वह ।\n",
      "eng:  vegetable hundreds from breathing  giving responsible  2000 he .\n",
      "hin: लेकिन रंगाली द्वीप पर हिल्टन होटल्स के कोनराड रिजॉर्ट पहुँचकर लगा मानो हम किसी दूसरी दुनिया में पहुँच गए हों ।\n",
      "eng: but  afric on   near   acute estimate  we any cell world in harmed went psychiatrists .\n",
      "hin: ऐसी दुनिया में , जिसका बाहर की किसी दुनिया से कोई वास्ता नहीं था ।\n",
      "eng: such world in , creative outside comprehensive any world from shadowiness  no had .\n",
      "hin: वास्ता इस तरह भी नहीं था कि वहाँ जैसी खूबसूरती या विलासिता बाहर मिलना मुश्‍किल था ।\n",
      "eng:  this sticky also no had that central activities  or  outside   had .\n",
      "hin: कोनराड पर सैर पैदल भी हो सकती है या बैटरी चालित गाड़ी से भी ।\n",
      "eng:  on routine  also dry may is or    from also .\n",
      "hin: जेट्‍टी से मुख्य द्वीप तक जाते हुए पुल के दोनों ओर जलजीवन का नजारा अद्‍भुत था ।\n",
      "eng:  from main afric till kits running bridge near both side  original   had .\n",
      "hin: अभी हम आस-पास की प्रकृति से खुद को सहज भी नहीं कर पाए थे , कि ऐसी जगह पहुँच गए , अकल्पनीय थी ।\n",
      "eng: date we nearby comprehensive nature from own responsible casually also no infect dust egyptian , that such place harmed went ,  2000 .\n",
      "hin: सीढ़ियों से कई मीटर नीचे समुद्र के पानी में उतरते हुए हम शीशे के ऐसे कमरे में पहुँच गए जो पानी के अंदर था ।\n",
      "eng:  from many metre below  near water in  running we mirror near such entry in harmed went whatever water near entering had .\n",
      "hin: वह कमरा दरअसल एक डाइनिंग रूम था ।\n",
      "eng: he  hole one   had .\n",
      "hin: सब तरफ शीशों के पार हम विलक्षण किस्म की छोटी - बड़ी मछलियाँ , कोरल्स , स्नोर्कलिंग व स्कूबा डाइविंग करते हुए इंसान देख सकते थे ।\n",
      "eng: clue cheeks  near crossing we  beer comprehensive small - big  ,  ,  vegetable   junction running marrow see broken egyptian .\n",
      "hin: वहाँ सजी मेजों पर बैठकर खाने की कल्पना ही अपने आप में बेहद रोमांचित कर देने वाली थी ।\n",
      "eng: central   on sitting eating comprehensive imagined only 's you in ease  infect giving responsible 2000 .\n",
      "hin: माले से सी प्लेन में इस द्वीप पर आकर इसे देखने और अंडरवाटर लंच करने का किराया ही एक आदमी के लिए 47 हजार रुपये है ।\n",
      "eng:  from c  in this afric on repeated episode seeing and  lunch doing original expense only one oxygen near order  thousand  is .\n",
      "hin: वहाँ से लौटने का मन न था ।\n",
      "eng: central from  original wish neither had .\n",
      "hin: हम लोग अपने पासपोर्ट पानी में बहा देने को तैयार थे ।\n",
      "eng: we people 's  water in  giving responsible prepared egyptian .\n",
      "hin: लेकिन जानते थे , यह मुमकिन नहीं था ।\n",
      "eng: but know egyptian , this bending no had .\n",
      "hin: भारी मन से इसी उम्मीद के साथ लौट पड़े कि फिर कभी , किसी मोड़ पर तकदीर यहाँ जरूर ले आएगी ।\n",
      "eng: crowd wish from similarly  near along return measured that else never , any  on  here node takes  .\n",
      "hin: कई दिनों से दिल्ली से बाहर जाने की योजना बना रहे थे लेकिन काम की व्यस्तता के चलते यह संभव नहीं हो पा रहा था ।\n",
      "eng: many days from  from outside consequence comprehensive scheme makes cherry egyptian but work comprehensive  near congenital this possible no dry rid engulfing had .\n",
      "hin: बचपन से वाइल्ड लाइफ का शौक था तो सोचा कि क्यों न इस बार जिम कार्बेट जाया जाए ।\n",
      "eng: childhood from   original  had then  that why neither this times    negative .\n",
      "hin: 2006 में लद्दाख में खारदूंगला पास से आगे पेगोंग लेक तक की बाइकिंग के बाद यह दूसरा बाइक टूर था ।\n",
      "eng: security in  in  educated from front   till comprehensive mountain near after this second   had .\n",
      "hin: 27 दिसंबर की तड़के हम दिल्ली से जिम कार्बेट के लिए रवाना हुए , लेकिन जिस जोशखरोश से निकले थे कोहरे ने हमारी रफ्तार रफूचक्कर कर दी ।\n",
      "eng:   comprehensive  we  from   near order  running , but instrument  from daring egyptian  nature our jog  infect given .\n",
      "hin: हापुड़ से गजरौला के बीच का सफर वाकई थकाऊ था ।\n",
      "eng:  from  near between original meals   had .\n",
      "hin: ऊपर से कोहरा और सामने खराब सड़क ।\n",
      "eng: representation from  and forward spoiled road .\n",
      "hin: कई बार तो लगा कि अब गिरे ।\n"
     ]
    },
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "eng: many times then estimate that now  .\n",
      "hin: किसी तरह सुबह 8 बजे गजरौला पहुँचे ।\n",
      "eng: any sticky morning 8 secure   .\n",
      "hin: खैर हम 12 बजे रामनगर पहुँच गए ।\n",
      "eng:  we 12 secure  harmed went .\n",
      "hin: कार्बेट पार्क रामनगर से 20 किलोमीटर आगे है ।\n",
      "eng:    from 20  front is .\n",
      "hin: हमारा रिजॉर्ट पार्क के नजदीक ढिकुली में था , जिसकी बुकिंग हमने पहले ही करवा दी थी ।\n",
      "eng: crore   near nearby  in had , decrement  origin before only heard given 2000 .\n",
      "hin: उस दिन कुछ खास कार्यक्रम था नहीं हम ठंड होने के बावजूद पहले कोसी के किनारे घूमने गए ।\n",
      "eng: ovary day some unmarried program had no we sunlight occurring near  before  near sides  went .\n",
      "hin: दो - तीन घंटे वहाँ बिताने के बाद हम कार्बेट म्यूजियम निकल गए , जो बड़ी मुश्‍किल 2 किमी दूर धांगड़ी गेट के नजदीक था ।\n",
      "eng: two - three hours central spend near after we   unidirectional went , whatever big  2  away   near nearby had .\n",
      "hin: वहाँ से हम नीचे रामनगर घूमने चले गए ।\n",
      "eng: central from we below   links went .\n",
      "hin: लौटते देर शाम हो गई ।\n",
      "eng:  late evening dry hypertension .\n",
      "hin: दिल्ली से ठान कर निकला था कि जंगल में छुट्‍टा घूमता शेर जरूर देखूँगा तो पूरी रात सपने में मुझे शेर दिखाई देते रहे ।\n",
      "eng:  from  infect market had that  in    node  then completely night  in consultation  visible advises cherry .\n",
      "hin: रात की गहराइयों के बीच अचानक मुझे जबरदस्त दहाड़ सुनाई दी और उसके बाद तो जो कुत्तों ने भौंकना शुरू किया तो दो घंटे तक थमे नहीं ।\n",
      "eng: night comprehensive  near between sudden consultation relevant   given and his after then whatever  nature  onset were then two hours till  no .\n",
      "hin: लिहाजा पहले कालाढुंगी और कार्बेट फॉल घूमने का सुझाव आया ।\n",
      "eng: consequently before  and    original suggestions forward .\n",
      "hin: कालाढुंगी तीस किमी दूर है , जबकि कार्बेट फॉल रास्ते में पड़ता है ।\n",
      "eng:    away is , busy   flushed in combat is .\n",
      "hin: कालाढुंगी में जिम कार्बेट साहब का म्यूजियम है , जहाँ उनकी निजी जिंदगी से जुड़ी कुछ अहम चीजें रखी हैं ।\n",
      "eng:  in    original  is , where detect  ageing from connected some information things  are .\n",
      "hin: लौटते-लौटते साढ़े बारह बज गए ।\n",
      "eng:     went .\n",
      "hin: कालाढुंगी बेहद खूबसूरत जगह है , जिम कार्बेट इसी गाँब में आकर बसे थे ।\n",
      "eng:  ease  place is ,   similarly  in repeated  egyptian .\n",
      "hin: रिजॉर्ट पहुँचने पर सफारी जिप्सी हमारा इंतजार कर रही थी ।\n",
      "eng:  extra on   crore  infect proving 2000 .\n",
      "hin: बताया गया कि उन्होंने वहाँ की नंबर एक साइट बिजरानी में साइटिंग की व्यवस्था कराई है ।\n",
      "eng: told been that something central comprehensive finally one   in  comprehensive system rectifies is .\n",
      "hin: नंबर एक के बारे में पूछने पर बताया कि वहाँ ग्रासलैंड ज्यादा है और टाइगर इस दौरान ठंड से बचने के लिए उसी तरफ आते हैं ।\n",
      "eng: finally one near regarding in  on told that central  more is and tiger this during sunlight from vegetarianism near order strange cheeks shows are .\n",
      "hin: बिजरानी पहुँचते ही हमें एक गाइड दिया गया , जो चार घंटे घुमाने के ढाई सौ रुपये लेता है ।\n",
      "eng:  reach only us one  encouraged been , whatever four hours carry near  hundred  handles is .\n",
      "hin: हम अंदर जंगल के लिए रवाना हो गए ।\n",
      "eng: we entering  near order  dry went .\n",
      "hin: हमने वहाँ कई तरह के जानवर और हिरनों की कई प्रजातियाँ देखीं ।\n",
      "eng: origin central many sticky near  and  comprehensive many simpsaloni  .\n",
      "hin: अंदर हमने दो टस्कर हाथी देखे , जिनके लंबे-लंबे दाँत थे ।\n",
      "eng: entering origin two  elephant 65 , copulate  teeth egyptian .\n",
      "hin: मैंने जमकर फोटोग्राफी की ।\n",
      "eng: casually   comprehensive .\n",
      "hin: इस बीच गाइड ने टाइगर को ट्रैक करना शुरू कर दिया ।\n",
      "eng: this between  nature tiger responsible track encouraging onset infect encouraged .\n",
      "hin: गाइड ने बताया कि पार्क में तकरीबन 150 के आस-पास ही टाइगर हैं , जिनमें से हाल ही में कुछ मर चुके हैं ।\n",
      "eng:  nature told that  in 26 bodies near nearby only tiger are , abortions from recent only in some sheet cartilage are .\n",
      "hin: कई जगह हमें उनके पंजों के निशान भी दिखे , लेकिन टाइगर का दर्शन न मिलने से मैं उदास था ।\n",
      "eng: many place us sized  near mark also  , but tiger original  neither immunisation from i  had .\n",
      "hin: तीसरे दिन हमें दिल्ली लौटना था ।\n",
      "eng: third day us   had .\n",
      "hin: मेरे दिमाग में तो टाइगर का फितूर सवार था ।\n",
      "eng: my disorder in then tiger original   had .\n",
      "hin: तभी मुझे हल्द्वानी के अपने एक पुराने मित्र की याद आई ।\n",
      "eng: realize consultation  near 's one oldest  comprehensive remember somehow .\n",
      "hin: मैंने उसे ऐसे ही फोन लगा दिया ।\n",
      "eng: casually him such only  estimate encouraged .\n",
      "hin: मैंने उसे बताया कि मैं कार्बेट आया हुआ हूँ ।\n",
      "eng: casually him told that i  forward happened i .\n",
      "hin: उसने पूछा टाइगर देखा या नहीं ।\n",
      "eng: covered casually tiger seen or no .\n",
      "hin: उसके यह शब्द तीर की तरह चुभ गए ।\n",
      "eng: his this word  comprehensive sticky  went .\n",
      "hin: मैंने धीरे से कहा , नहीं ।\n",
      "eng: casually gradually from said , no .\n",
      "hin: पार्क में बाइक ले जाने की अनुमति नहीं थी ।\n",
      "eng:  in  takes consequence comprehensive  no 2000 .\n",
      "hin: हमें किसी ने सलाह दी कि आप अंदर के लिए सफारी ले लो ।\n",
      "eng: us any nature advice given that you entering near order  takes  .\n",
      "hin: \n",
      "eng: \n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "predicted_translations = test_model(raw_sentences_test_hi, tef)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 41,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "from nltk.translate.ibm1 import IBMModel1\n",
    "from nltk.translate import AlignedSent\n",
    "\n",
    "\n",
    "def get_text(filename):\n",
    "    sentences = []\n",
    "    with open(filename,'r',encoding=\"utf8\") as f:\n",
    "        for sentence in f:\n",
    "            sentences.append(sentence.split())\n",
    "    return sentences\n",
    "\n",
    "src_sentences = get_text('english test.txt')\n",
    "trg_sentences = get_text('hindi test.txt')\n",
    "\n",
    "bitext = []\n",
    "for i in range(len(src_sentences)):\n",
    "    bitext.append(AlignedSent(src_sentences[i], trg_sentences[i]))\n",
    "\n",
    "ibm1 = IBMModel1(bitext, 5)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 42,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "ibm1.train(bitext)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 43,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "<AlignedSent: 'Fresh breath and shi...' -> 'ताजा साँसें और चमचमा...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Your self-confidence...' -> 'दाँतों से आपका आत्मव...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Bacteria stay betwee...' -> 'हमारे मसूढ़ों और दाँ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'They make teeth dirt...' -> 'ये दाँतों को गंदा और...'>\n",
      "<AlignedSent: 'You may keep your te...' -> 'यहाँ दिए कुछ आसान नु...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Clean your teeth pro...' -> 'दाँतों को ठीक से साफ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'It takes two to thre...' -> 'दाँतों को ठीक से साफ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'But most of the peop...' -> 'लेकिन ज्यादातर लोग इ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Drink plenty of wate...' -> 'खूब पानी पीएँ ।...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Bacteria attack fast...' -> 'मुँह सूखने पर बैक्टी...'>\n",
      "<AlignedSent: 'With this stink come...' -> 'इससे साँसों से बदबू ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'By drinking plenty o...' -> 'खूब पानी पीने से न क...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Saliva has important...' -> 'मुँह साफ रखने में ला...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Saliva destroys thos...' -> 'लार उन बैक्टीरिया को...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Chew the sugar-free ...' -> 'चबाएँ शुगर रहित चुइं...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Saliva is formed by ...' -> 'चुइंग गम चबाने से ला...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Chewing gum helps in...' -> 'चुइंग गम से दाँतों क...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Sugared chewing gum ...' -> 'शुगर युक्त गम को सेह...'>\n",
      "<AlignedSent: 'That is why dentists...' -> 'इसलिए डेंटिस्ट शुगर ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Get the teeth checke...' -> 'नियमित रूप से कराएँ ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Get the teeth checke...' -> 'दंतचिकित्सक से दाँतो...'>\n",
      "<AlignedSent: 'They solve small pro...' -> 'वे दाँतों की छोटी - ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Clean the mouth afte...' -> 'खाने के बाद मुँह साफ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Do clean the mouth e...' -> 'हर बार खाने के बाद प...'>\n",
      "<AlignedSent: 'The left-over pieces...' -> 'इससे खाने के बचे हुए...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Clean the teeth with...' -> 'नींबू और नमक के मिश्...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Taking a spoon of sa...' -> 'एक चम्मच में नमक लेक...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Clean the teeth ever...' -> 'हर हफ्ते इस मिश्रण स...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Not only teeth start...' -> 'इससे न केवल दाँत चमच...'>\n",
      "<AlignedSent: 'But one also gets re...' -> 'बल्कि साँसों की दुर्...'>\n",
      "<AlignedSent: 'If there is health t...' -> 'सेहत है तो सब है ।...'>\n",
      "<AlignedSent: 'It is not less than ...' -> 'आज की व्यस्त जिंदगी ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'But you can keep you...' -> 'लेकिन खान-पान पर ध्य...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Eat less fatty food ...' -> 'कम वसायुक्त आहार का ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Eat only that food i...' -> 'खाना वही खाएँ जिसमें...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Fruits and vegetable...' -> 'फलों और सब्जियों में...'>\n",
      "<AlignedSent: 'We get helped in con...' -> 'कम वसा और फाइबर वाले...'>\n",
      "<AlignedSent: 'You keep yourself fa...' -> 'कम वसा और फाइबर वाले...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Take less salt and a...' -> 'नमक और शराब का सेवन ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Take the least quant...' -> 'ब्लड प्रेशर और कोलेस...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Stop smoking ....' -> 'बंद करें धूम्रपान ।...'>\n",
      "<AlignedSent: 'There is a danger of...' -> 'धूम्रपान करने से कैं...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Try your best to qui...' -> 'इसे छोड़ने की पूरी क...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Exercise daily ....' -> 'रोज करें व्यायाम ।...'>\n",
      "<AlignedSent: 'You must include exe...' -> 'अपनी रोज की दिनचर्या...'>\n",
      "<AlignedSent: 'You can prevent hear...' -> 'नियमित व्यायाम से आप...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Keep doing light phy...' -> 'करते रहें हल्की - फु...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Keep doing small phy...' -> 'सीढ़ी चढ़ना , बागवान...'>\n",
      "<AlignedSent: 'These retain the fle...' -> 'इनसे शरीर में लचीलाप...'>\n",
      "<AlignedSent: 'If fever comes conti...' -> 'यदि लगातार बुखार आ र...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Malaria , kalajar , ...' -> 'मलेरिया , कालाजार , ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Summer season has st...' -> 'गर्मी का मौसम शुरू ह...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Do not eat stale foo...' -> 'बासी भोजन व सड़क किन...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Do not feed children...' -> 'बच्चों को फास्ट फूड ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'In case of vomiting ...' -> 'कै-दस्त होने पर नमक ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Drink pure water as ...' -> 'साफ पानी अधिक से अधि...'>\n",
      "<AlignedSent: 'I suffer from fever ...' -> 'लगातार बुखार से पीड़ि...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Kalajar , Malaria or...' -> 'कालाजार , मलेरिया या...'>\n",
      "<AlignedSent: 'My child is sufferin...' -> 'मेरा बच्चा दस्त और ब...'>\n",
      "<AlignedSent: 'First feed the mixtu...' -> 'पहले ओ.आर.एस. का घोल...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Fever occurs at an i...' -> 'ढाई - तीन वर्षो से ह...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Not only this . whit...' -> 'यही नहीं जीभ पर सफेद...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Drink plenty of wate...' -> 'पानी की मात्रा ज्याद...'>\n",
      "<AlignedSent: 'What are the primary...' -> 'कालाजार के प्रारंभिक...'>\n",
      "<AlignedSent: 'I have light fever f...' -> 'कुछ दिनों से हल्का फ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Get the fever checke...' -> 'बुखार की जाँच करें औ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Fever goes down afte...' -> 'मेटासिन की गोली देने...'>\n",
      "<AlignedSent: 'X-ray and TC-DC are ...' -> 'एक्सरे , टीसी-डीसी न...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Measure the fever ev...' -> 'चार - चार घंटे पर फी...'>\n",
      "<AlignedSent: 'If fever is more the...' -> 'अगर 100 से ज्यादा फी...'>\n",
      "<AlignedSent: 'What is H . . ....' -> 'एच.आई.वी. क्या है ?...'>\n",
      "<AlignedSent: 'How does it happens ...' -> 'यह कैसे होता है ?RD_...'>\n",
      "<AlignedSent: 'State the solutions ...' -> 'बचाव के उपाय बताएँ ?...'>\n",
      "<AlignedSent: 'This is a kind of vi...' -> 'यह एक प्रकार का वायर...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Its spread occurs ma...' -> 'इसका फैलाव मुख्यत: अ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'The disease immune c...' -> 'इससे शरीर की रोग प्र...'>\n",
      "<AlignedSent: 'What is the identifi...' -> 'बोन टीवी की क्या पहच...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Pain in the bones , ...' -> 'हड्डियों में दर्द , ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Bones become weak an...' -> 'इससे हड्डियाँ कमजोर ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Paralysis may also a...' -> 'इस परिस्थिति में लकव...'>\n",
      "<AlignedSent: 'To test it do digita...' -> 'इसकी जाँच के लिए डिज...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Keep a shawl necessa...' -> 'रात में सोते समय शरी...'>\n",
      "<AlignedSent: 'If you do not feel c...' -> 'इससे अगर अपने आप सही...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Children are sufferi...' -> 'बच्चों को घमौंरी हो ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'What is the home tre...' -> 'डायरिया का घरेलू उपच...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Put two spoons of su...' -> 'एक गिलास पानी में दो...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Does kalajar occur b...' -> 'धूप के कारण क्या काल...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Does its influence i...' -> 'क्या गर्मी में इसका ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Kalajar is caused by...' -> 'कालाजार बालू मक्खी क...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Its treatment is ava...' -> 'इसका उपचार सभी अस्पत...'>\n",
      "<AlignedSent: 'There is a tablet al...' -> 'इसके लिए अब टेबलेट भ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'What should be done ...' -> 'किसी बच्चे को कुकुर ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Administer the DPT v...' -> 'बच्चे को डीपीटी का ट...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Get consulted with a...' -> 'किसी विशेषज्ञ चिकित्...'>\n",
      "<AlignedSent: 'How much aware are y...' -> 'अपनी आँखों की देखभाल...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Get eyes checked up ...' -> 'हर छह माह में करें आ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Maintain the glass o...' -> 'चश्मे या कांटैक्ट ले...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Washing eyes regular...' -> 'नियमित आँखें धोना ।...'>\n",
      "<AlignedSent: 'But along with all t...' -> 'लेकिन इन सबके साथ अग...'>\n",
      "<AlignedSent: 'not only the vision ...' -> 'तो न सिर्फ आपकी आँखो...'>\n",
      "<AlignedSent: 'But this twin otter ...' -> 'लेकिन 12 - 15 सीटों ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'One does n't come to...' -> 'पानी की सतह पर स्पीड...'>\n",
      "<AlignedSent: 'In the entire flight...' -> 'पूरी उड़ान में आपको आ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'All the time your ey...' -> 'हर वक्‍त आपकी निगाहे...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Everything is visibl...' -> 'सब कुछ कितना साफ दिख...'>\n",
      "<AlignedSent: 'There are only two s...' -> 'मालदीव में दो ही सी ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Trans Maldivian is o...' -> 'ट्राँस मालदीवियन इन्...'>\n",
      "<AlignedSent: 'If you want then in ...' -> 'आप चाहें तो लगभग चार...'>\n",
      "<AlignedSent: 'If you go to some ot...' -> 'वैसे अगर आप माले द्व...'>\n",
      "<AlignedSent: 'And that is one such...' -> 'और वो एक ऐसा सफर होत...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Sea plane do journey...' -> 'सी प्लेन 12 किलोमीटर...'>\n",
      "<AlignedSent: 'We were in the large...' -> 'हम माले के अहमदी बाज...'>\n",
      "<AlignedSent: 'All salesmen were li...' -> 'सारे सेल्समैन मालदीव...'>\n",
      "<AlignedSent: 'If I say with honest...' -> 'ईमानदारी से कहूँ तो ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'But when there is a ...' -> 'लेकिन जब इस धरती की ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'many people might ha...' -> 'कई लोगों ने अक्टूबर ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Something as special...' -> 'वहाँ की सुंदरता में ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'As if so much of bea...' -> 'उस छोटे से देश में म...'>\n",
      "<AlignedSent: 'While returning towa...' -> 'बाजार की उस सैर से व...'>\n",
      "<AlignedSent: 'The water was so cle...' -> 'पानी इतना साफ था कि ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'This was that part o...' -> 'यह समंदर का वो हिस्स...'>\n",
      "<AlignedSent: 'If you are able to s...' -> 'आप भारत के किसी शहर ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'While returning to M...' -> 'एमवी एक्वामैरिन पर ल...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Coral reef is the li...' -> 'कोरल रीफ ( मूँगा चट्...'>\n",
      "<AlignedSent: 'To this point that y...' -> 'यहाँ तक की आपको कब्र...'>\n",
      "<AlignedSent: 'A little while befor...' -> 'राष्‍ट्रपति नाशीद का...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Could not believe th...' -> 'यकीन नहीं होता था कि...'>\n",
      "<AlignedSent: 'With much pleasure w...' -> 'मजे से हम उसके बंगले...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Can you think of thi...' -> 'क्या आप भारत में किस...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Got to know this as ...' -> 'पता तो यह भी चला कि ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Every thing about Ma...' -> 'मालदीव के बारे में ह...'>\n",
      "<AlignedSent: 'This is why I was wa...' -> 'इसीलिए मुझे अगले दिन...'>\n",
      "<AlignedSent: 'There was a hunch th...' -> 'इल्हाम था कि वह दिन ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'In the morning one b...' -> 'सवेरे क्रूज से एक ना...'>\n",
      "<AlignedSent: 'From there while cir...' -> 'वहाँ से हम रनवे का च...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Last evening when cr...' -> 'पिछली शाम जब क्रूज म...'>\n",
      "<AlignedSent: 'We had seen so many ...' -> 'इतनी तस्वीरें जो देख...'>\n",
      "<AlignedSent: 'But then there was n...' -> 'लेकिन तब गुमान न था ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'We were to go to one...' -> 'ट्रॉस मालदीवियन के स...'>\n",
      "<AlignedSent: 'To see thousands of ...' -> 'लगभग हजार मीटर की ऊँ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'This beauty of water...' -> 'पानी की यह खूबसूरती ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'That flight was a br...' -> 'रोमांच व उत्साह से स...'>\n",
      "<AlignedSent: 'But on reaching Conr...' -> 'लेकिन रंगाली द्वीप प...'>\n",
      "<AlignedSent: 'In such a world that...' -> 'ऐसी दुनिया में , जिस...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Association was also...' -> 'वास्ता इस तरह भी नही...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Sauntering on Conrad...' -> 'कोनराड पर सैर पैदल भ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'While going on to th...' -> 'जेट्‍टी से मुख्य द्व...'>\n",
      "<AlignedSent: 'We had not even been...' -> 'अभी हम आस-पास की प्र...'>\n",
      "<AlignedSent: 'While descending dow...' -> 'सीढ़ियों से कई मीटर न...'>\n",
      "<AlignedSent: 'This room was actual...' -> 'वह कमरा दरअसल एक डाइ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'All around across gl...' -> 'सब तरफ शीशों के पार ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'The imagination of e...' -> 'वहाँ सजी मेजों पर बै...'>\n",
      "<AlignedSent: 'The fare on coming t...' -> 'माले से सी प्लेन में...'>\n",
      "<AlignedSent: 'there was no wish to...' -> 'वहाँ से लौटने का मन ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'We were ready to flo...' -> 'हम लोग अपने पासपोर्ट...'>\n",
      "<AlignedSent: 'But knew it was not ...' -> 'लेकिन जानते थे , यह ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'With heavy heart we ...' -> 'भारी मन से इसी उम्मी...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Were making a plan t...' -> 'कई दिनों से दिल्ली स...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Since childhood had ...' -> 'बचपन से वाइल्ड लाइफ ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'After biking till Pe...' -> '2006 में लद्दाख में ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'On the morning of 27...' -> '27 दिसंबर की तड़के हम...'>\n",
      "<AlignedSent: 'The journey between ...' -> 'हापुड़ से गजरौला के ब...'>\n",
      "<AlignedSent: 'On top of this fog a...' -> 'ऊपर से कोहरा और सामन...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Many a time it felt ...' -> 'कई बार तो लगा कि अब ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Somehow reached Gajr...' -> 'किसी तरह सुबह 8 बजे ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Anyway we reached Ra...' -> 'खैर हम 12 बजे रामनगर...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Corbett park is 20 k...' -> 'कार्बेट पार्क रामनगर...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Our resort was in Dh...' -> 'हमारा रिजॉर्ट पार्क ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'That day there was n...' -> 'उस दिन कुछ खास कार्य...'>\n",
      "<AlignedSent: 'After spending two -...' -> 'दो - तीन घंटे वहाँ ब...'>\n",
      "<AlignedSent: 'From there we went t...' -> 'वहाँ से हम नीचे रामन...'>\n",
      "<AlignedSent: 'While returning it b...' -> 'लौटते देर शाम हो गई ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'I had left delhi aft...' -> 'दिल्ली से ठान कर निक...'>\n",
      "<AlignedSent: 'In the middle of the...' -> 'रात की गहराइयों के ब...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Therefore came the a...' -> 'लिहाजा पहले कालाढुंग...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Kaladhungi is thirty...' -> 'कालाढुंगी तीस किमी द...'>\n",
      "<AlignedSent: 'In Kaladhungi there ...' -> 'कालाढुंगी में जिम का...'>\n",
      "<AlignedSent: 'It struck half past ...' -> 'लौटते-लौटते साढ़े बार...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Kaladhungi is an ext...' -> 'कालाढुंगी बेहद खूबसू...'>\n",
      "<AlignedSent: 'On reaching Resort s...' -> 'रिजॉर्ट पहुँचने पर स...'>\n",
      "<AlignedSent: 'It was told that fac...' -> 'बताया गया कि उन्होंन...'>\n",
      "<AlignedSent: 'On asking about numb...' -> 'नंबर एक के बारे में ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'We were given a guid...' -> 'बिजरानी पहुँचते ही ह...'>\n",
      "<AlignedSent: 'We set out for fores...' -> 'हम अंदर जंगल के लिए ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'There we saw animals...' -> 'हमने वहाँ कई तरह के ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'We saw two tusker el...' -> 'अंदर हमने दो टस्कर ह...'>\n",
      "<AlignedSent: 'I photographed profu...' -> 'मैंने जमकर फोटोग्राफ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Amidst all this the ...' -> 'इस बीच गाइड ने टाइगर...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Guide told us that t...' -> 'गाइड ने बताया कि पार...'>\n",
      "<AlignedSent: 'At many places we sa...' -> 'कई जगह हमें उनके पंज...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Third day we had to ...' -> 'तीसरे दिन हमें दिल्ल...'>\n",
      "<AlignedSent: 'In my brain the furo...' -> 'मेरे दिमाग में तो टा...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Suddenly then I reme...' -> 'तभी मुझे हल्द्वानी क...'>\n",
      "<AlignedSent: 'I called him just li...' -> 'मैंने उसे ऐसे ही फोन...'>\n",
      "<AlignedSent: 'I told him that I ha...' -> 'मैंने उसे बताया कि म...'>\n",
      "<AlignedSent: 'He asked you saw tig...' -> 'उसने पूछा टाइगर देखा...'>\n",
      "<AlignedSent: 'These words pricked ...' -> 'उसके यह शब्द तीर की ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'I slowly said no ....' -> 'मैंने धीरे से कहा , ...'>\n",
      "<AlignedSent: 'There was no permiss...' -> 'पार्क में बाइक ले जा...'>\n",
      "<AlignedSent: 'Somebody advised us ...' -> 'हमें किसी ने सलाह दी...'>\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "for i in bitext:\n",
    "    print(i)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 44,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "['All', 'salesmen', 'were', 'listening', 'carefully', 'the', 'speech', 'given', 'by', 'president', 'Mohammad', 'Nasheed', 'in', 'World', 'climate', 'conference', 'a', 'day', 'before', 'in', 'Copenhagen', '.']\n",
      "['सारे', 'सेल्समैन', 'मालदीव', 'के', 'राष्\\u200dट्रपति', 'मोहम्मद', 'नाशीद', 'द्वारा', 'एक', 'दिन', 'पहले', 'कोपेनहेगन', 'में', 'विश्\\u200dव', 'जलवायु', 'सम्मेलन', 'में', 'दिए', 'गए', 'भाषण', 'को', 'बड़े', 'ध्यान', 'से', 'सुन', 'रहे', 'थे', '।']\n",
      "0-24 1-24 2-26 3-19 4-22 5-3 6-19 7-17 8-7 9-19 10-24 11-19 12-16 13-24 14-24 15-24 16-25 17-9 18-10 19-16 20-24 21-27\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "test_sentence = bitext[112]\n",
    "print(test_sentence.words)\n",
    "print(test_sentence.mots)\n",
    "print(test_sentence.alignment)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 45,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "# bitext.append(AlignedSent(['what is Education'], ['शिक्षा क्या है']))"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 46,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "ibm1 = IBMModel1(bitext, 15)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 47,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "0.10344207667425154\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "print(ibm1.translation_table['what']['क्या'])"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 48,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "['Fresh', 'breath', 'and', 'shining', 'teeth', 'enhance', 'your', 'personality', '.']\n",
      "['ताजा', 'साँसें', 'और', 'चमचमाते', 'दाँत', 'आपके', 'व्यक्तित्व', 'को', 'निखारते', 'हैं', '।']\n",
      "['Your', 'self-confidence', 'also', 'increases', 'with', 'teeth', '.']\n",
      "['दाँतों', 'से', 'आपका', 'आत्मविश्\\u200dवास', 'भी', 'बढ़ता', 'है', '।']\n",
      "['Bacteria', 'stay', 'between', 'our', 'gums', 'and', 'teeth', '.']\n",
      "['हमारे', 'मसूढ़ों', 'और', 'दाँतों', 'के', 'बीच', 'बैक्टीरिया', 'मौजूद', 'होते', 'हैं', '।']\n",
      "['They', 'make', 'teeth', 'dirty', 'and', 'breath', 'stinky', '.']\n",
      "['ये', 'दाँतों', 'को', 'गंदा', 'और', 'साँसों', 'को', 'बदबूदार', 'बना', 'देते', 'हैं', '।']\n",
      "['You', 'may', 'keep', 'your', 'teeth', 'clean', 'and', 'breath', 'fresh', 'by', 'the', 'help', 'of', 'some', 'easy', 'tips', 'given', 'here', '.']\n",
      "['यहाँ', 'दिए', 'कुछ', 'आसान', 'नुस्खों', 'की', 'मदद', 'से', 'आप', 'अपने', 'दाँतों', 'को', 'स्वच्छ', 'और', 'साँसों', 'को', 'ताजा', 'रख', 'सकते', 'हैं', '।']\n",
      "['Clean', 'your', 'teeth', 'properly', '.']\n",
      "['दाँतों', 'को', 'ठीक', 'से', 'साफ', 'करें', '।']\n",
      "['It', 'takes', 'two', 'to', 'three', 'minutes', 'to', 'clean', 'your', 'teeth', 'properly', '.']\n",
      "['दाँतों', 'को', 'ठीक', 'से', 'साफ', 'करने', 'में', 'दो', 'से', 'तीन', 'मिनट', 'का', 'समय', 'लगता', 'है', '।']\n",
      "['But', 'most', 'of', 'the', 'people', 'give', 'less', 'than', 'one', 'minute', 'for', 'this', '.']\n",
      "['लेकिन', 'ज्यादातर', 'लोग', 'इसके', 'लिए', 'एक', 'मिनट', 'से', 'भी', 'कम', 'समय', 'देते', 'हैं', '।']\n",
      "['Drink', 'plenty', 'of', 'water', '.']\n",
      "['खूब', 'पानी', 'पीएँ', '।']\n",
      "['Bacteria', 'attack', 'fast', 'if', 'the', 'mouth', 'dries', 'up', '.']\n",
      "['मुँह', 'सूखने', 'पर', 'बैक्टीरिया', 'हमला', 'तेज', 'कर', 'देते', 'हैं', '।']\n",
      "['With', 'this', 'stink', 'comes', 'from', 'breath', '.']\n",
      "['इससे', 'साँसों', 'से', 'बदबू', 'आने', 'लगती', 'है', '।']\n",
      "['By', 'drinking', 'plenty', 'of', 'water', 'not', 'only', 'the', 'left-over', 'pieces', 'of', 'food', 'gets', 'cleaned', 'but', 'saliva', 'also', 'gets', 'formed', '.']\n",
      "['खूब', 'पानी', 'पीने', 'से', 'न', 'केवल', 'खाने', 'के', 'बचे', '-', 'खुचे', 'टुकड़े', 'साफ', 'हो', 'जाते', 'हैं', ',', 'बल्कि', 'लार', 'भी', 'बनती', 'है', '।']\n",
      "['Saliva', 'has', 'important', 'role', 'in', 'keeping', 'the', 'mouth', 'clean', '.']\n",
      "['मुँह', 'साफ', 'रखने', 'में', 'लार', 'की', 'खास', 'भूमिका', 'होती', 'है', '।']\n",
      "['Saliva', 'destroys', 'those', 'bacteria', 'which', 'create', 'stink', 'in', 'breath', '.']\n",
      "['लार', 'उन', 'बैक्टीरिया', 'को', 'नष्ट', 'करती', 'है', 'जो', 'साँसों', 'में', 'बदबू', 'पैदा', 'करते', 'हैं', '।']\n",
      "['Chew', 'the', 'sugar-free', 'chewing', 'gum', '.']\n",
      "['चबाएँ', 'शुगर', 'रहित', 'चुइंग', 'गम', '।']\n",
      "['Saliva', 'is', 'formed', 'by', 'chewing', 'the', 'chewing', 'gum', '.']\n",
      "['चुइंग', 'गम', 'चबाने', 'से', 'लार', 'बनती', 'है', '।']\n",
      "['Chewing', 'gum', 'helps', 'in', 'keeping', 'the', 'teeth', 'clean', '.']\n",
      "['चुइंग', 'गम', 'से', 'दाँतों', 'को', 'साफ', 'रखने', 'में', 'मदद', 'मिलती', 'है', '।']\n",
      "['Sugared', 'chewing', 'gum', 'is', 'not', 'supposed', 'to', 'be', 'good', 'for', 'health', '.']\n",
      "['शुगर', 'युक्त', 'गम', 'को', 'सेहत', 'के', 'लिए', 'अच्छा', 'नहीं', 'माना', 'जाता', '।']\n",
      "['That', 'is', 'why', 'dentists', 'do', 'not', 'suggest', 'chewing', 'sugared', 'chewing', 'gum', '.']\n",
      "['इसलिए', 'डेंटिस्ट', 'शुगर', 'युक्त', 'गम', 'को', 'खाने', 'की', 'सलाह', 'नहीं', 'देते', '।']\n",
      "['Get', 'the', 'teeth', 'checked-up', 'regularly', '.']\n",
      "['नियमित', 'रूप', 'से', 'कराएँ', 'दाँतों', 'की', 'जाँच', '।']\n",
      "['Get', 'the', 'teeth', 'checked-up', 'with', 'the', 'dentists', 'regularly', '.']\n",
      "['दंतचिकित्सक', 'से', 'दाँतों', 'की', 'जाँच', 'नियमित', 'रूप', 'से', 'कराएँ', '।']\n",
      "['They', 'solve', 'small', 'problems', 'of', 'the', 'teeth', 'easily', '.']\n",
      "['वे', 'दाँतों', 'की', 'छोटी', '-', 'मोटी', 'समस्या', 'को', 'आसानी', 'से', 'सुलझा', 'देते', 'हैं', '।']\n",
      "['Clean', 'the', 'mouth', 'after', 'meal', '.']\n",
      "['खाने', 'के', 'बाद', 'मुँह', 'साफ', 'करें', '।']\n",
      "['Do', 'clean', 'the', 'mouth', 'every', 'time', 'with', 'water', 'after', 'eating', '.']\n",
      "['हर', 'बार', 'खाने', 'के', 'बाद', 'पानी', 'से', 'मुँह', 'जरूर', 'साफ', 'करें', '।']\n",
      "['The', 'left-over', 'pieces', 'of', 'food', 'is', 'cleaned', 'by', 'it', '.']\n",
      "['इससे', 'खाने', 'के', 'बचे', 'हुए', 'टुकड़े', 'साफ', 'हो', 'जाते', 'हैं', '।']\n",
      "['Clean', 'the', 'teeth', 'with', 'the', 'mixture', 'of', 'lemon', 'and', 'salt', '.']\n",
      "['नींबू', 'और', 'नमक', 'के', 'मिश्रण', 'से', 'दाँत', 'साफ', 'करें', '।']\n",
      "['Taking', 'a', 'spoon', 'of', 'salt', 'pour', 'three', 'to', 'four', 'drops', 'of', 'lemon', 'juice', 'in', 'that', '.']\n",
      "['एक', 'चम्मच', 'में', 'नमक', 'लेकर', 'उसमें', 'तीन', 'से', 'चार', 'बूंदें', 'नींबू', 'की', 'डाल', 'लें', '।']\n",
      "['Clean', 'the', 'teeth', 'every', 'week', 'with', 'this', 'mixture', '.']\n",
      "['हर', 'हफ्ते', 'इस', 'मिश्रण', 'से', 'दाँतों', 'को', 'साफ', 'करें', '।']\n",
      "['Not', 'only', 'teeth', 'starts', 'shining', 'with', 'this', '.']\n",
      "['इससे', 'न', 'केवल', 'दाँत', 'चमचमाने', 'लगते', 'हैं', '।']\n",
      "['But', 'one', 'also', 'gets', 'relief', 'from', 'stinking', 'breath', '.']\n",
      "['बल्कि', 'साँसों', 'की', 'दुर्गंध', 'से', 'भी', 'छुटकारा', 'मिलता', 'है', '।']\n",
      "['If', 'there', 'is', 'health', 'there', 'is', 'everything', '.']\n",
      "['सेहत', 'है', 'तो', 'सब', 'है', '।']\n",
      "['It', 'is', 'not', 'less', 'than', 'a', 'challenge', 'to', 'keep', 'oneself', 'healthy', 'in', 'today', \"'s\", 'busy', 'life', '.']\n",
      "['आज', 'की', 'व्यस्त', 'जिंदगी', 'में', 'खुद', 'को', 'स्वस्थ', 'रखना', 'किसी', 'चुनौती', 'से', 'कम', 'नहीं', '।']\n",
      "['But', 'you', 'can', 'keep', 'yourself', 'healthy', 'by', 'paying', 'attention', 'to', 'your', 'food', 'habits', 'and', 'by', 'bringing', 'a', 'little', 'change', 'in', 'your', 'lifestyle', '.']\n",
      "['लेकिन', 'खान-पान', 'पर', 'ध्यान', 'और', 'जीवनशैली', 'में', 'थोड़ा', 'बदलाव', 'लाकर', 'आप', 'खुद', 'को', 'स्वस्थ', 'रख', 'सकते', 'हैं', '।']\n",
      "['Eat', 'less', 'fatty', 'food', '.']\n",
      "['कम', 'वसायुक्त', 'आहार', 'का', 'करें', 'सेवन', '।']\n",
      "['Eat', 'only', 'that', 'food', 'in', 'which', 'there', 'is', 'less', 'fat', 'and', 'more', 'fiber', '.']\n",
      "['खाना', 'वही', 'खाएँ', 'जिसमें', 'कम', 'वसा', 'और', 'फाइबर', 'ज्यादा', 'हो', '।']\n",
      "['Fruits', 'and', 'vegetables', 'have', 'a', 'ratio', 'like', 'this', '.']\n",
      "['फलों', 'और', 'सब्जियों', 'में', 'ऐसा', 'ही', 'अनुपात', 'रहता', 'है', '।']\n",
      "['We', 'get', 'helped', 'in', 'controlling', 'our', 'weight', 'by', 'taking', 'less', 'fatty', 'and', 'fibered', 'food', '.']\n",
      "['कम', 'वसा', 'और', 'फाइबर', 'वाले', 'खाने', 'से', 'वजन', 'नियंत्रित', 'करने', 'में', 'मदद', 'मिलती', 'है', '।']\n",
      "['You', 'keep', 'yourself', 'far', 'from', 'many', 'diseases', 'by', 'eating', 'less', 'fatty', 'and', 'fibered', 'food', '.']\n",
      "['कम', 'वसा', 'और', 'फाइबर', 'वाले', 'खाने', 'से', 'आप', 'कई', 'बीमारियों', 'से', 'भी', 'दूर', 'रहते', 'हैं', '।']\n",
      "['Take', 'less', 'salt', 'and', 'alcohol', '.']\n",
      "['नमक', 'और', 'शराब', 'का', 'सेवन', 'कम', 'करें', '।']\n",
      "['Take', 'the', 'least', 'quantity', 'of', 'salt', 'and', 'alcohol', 'to', 'control', 'blood', 'pressure', 'and', 'cholesterol', '.']\n",
      "['ब्लड', 'प्रेशर', 'और', 'कोलेस्ट्राल', 'को', 'नियंत्रित', 'करने', 'के', 'लिए', 'नमक', 'और', 'शराब', 'का', 'सेवन', 'कम', 'से', 'कम', 'मात्रा', 'में', 'करें', '।']\n",
      "['Stop', 'smoking', '.']\n",
      "['बंद', 'करें', 'धूम्रपान', '।']\n",
      "['There', 'is', 'a', 'danger', 'of', 'several', 'diseases', 'including', 'cancer', 'with', 'smoking', '.']\n",
      "['धूम्रपान', 'करने', 'से', 'कैंसर', 'समेत', 'कई', 'बीमारियों', 'का', 'खतरा', 'होता', 'है', '।']\n",
      "['Try', 'your', 'best', 'to', 'quit', 'it', '.']\n",
      "['इसे', 'छोड़ने', 'की', 'पूरी', 'कोशिश', 'करें', '।']\n",
      "['Exercise', 'daily', '.']\n",
      "['रोज', 'करें', 'व्यायाम', '।']\n",
      "['You', 'must', 'include', 'exercise', 'in', 'your', 'daily', 'routine', '.']\n",
      "['अपनी', 'रोज', 'की', 'दिनचर्या', 'में', 'व्यायाम', 'को', 'जरूर', 'शामिल', 'करें', '।']\n",
      "['You', 'can', 'prevent', 'heart', 'diseases', ',', 'colon', 'cancer', ',', 'blood', 'pressure', 'and', 'diabetes', 'like', 'diseases', 'by', 'regular', 'exercise', '.']\n",
      "['नियमित', 'व्यायाम', 'से', 'आप', 'हृदय', 'रोग', ',', 'कोलन', 'कैंसर', ',', 'ब्लड', 'प्रेशर', 'और', 'डायबिटीज', 'जैसी', 'बीमारियों', 'से', 'बचाव', 'कर', 'सकते', 'हैं', '।']\n",
      "['Keep', 'doing', 'light', 'physical', 'activities', '.']\n",
      "['करते', 'रहें', 'हल्की', '-', 'फुल्की', 'शारीरिक', 'गतिविधियाँ', '।']\n",
      "['Keep', 'doing', 'small', 'physical', 'activities', 'like', 'climbing', 'stairs', ',', 'gardening', ',', 'small', 'domestic', 'works', 'or', 'dancing', '.']\n",
      "['सीढ़ी', 'चढ़ना', ',', 'बागवानी', ',', 'घर', 'के', 'छोटे', '-', 'मोटे', 'काम', 'या', 'डांस', 'करने', 'जैसी', 'हल्की', '-', 'फुल्की', 'शारीरिक', 'गतिविधियाँ', 'जरूर', 'करते', 'रहें', '।']\n",
      "['These', 'retain', 'the', 'flexibility', 'in', 'the', 'body', '.']\n",
      "['इनसे', 'शरीर', 'में', 'लचीलापन', 'बना', 'रहता', 'है', '।']\n",
      "['If', 'fever', 'comes', 'continuously', 'you', 'must', 'get', 'it', 'checked', 'up', '.']\n",
      "['यदि', 'लगातार', 'बुखार', 'आ', 'रहा', 'है', 'तो', 'उसकी', 'जाँच', 'अवश्य', 'करायें', '।']\n",
      "['Malaria', ',', 'kalajar', ',', 'tuberculoses', 'starts', 'with', 'fever', '.']\n",
      "['मलेरिया', ',', 'कालाजार', ',', 'यक्ष्मा', 'की', 'शुरुआत', 'बुखार', 'से', 'ही', 'होती', 'है', '।']\n",
      "['Summer', 'season', 'has', 'started', '.']\n",
      "['गर्मी', 'का', 'मौसम', 'शुरू', 'हो', 'चुका', 'है', '।']\n",
      "['Do', 'not', 'eat', 'stale', 'food', 'and', 'the', 'things', 'being', 'sold', 'at', 'road', 'sides', '.']\n",
      "['बासी', 'भोजन', 'व', 'सड़क', 'किनारे', 'बिकने', 'वाले', 'सामान', 'का', 'सेवन', 'नहीं', 'करें', '।']\n",
      "['Do', 'not', 'feed', 'children', 'fast', 'food', ',', 'kurkure', ',', 'ice-cream', '.']\n",
      "['बच्चों', 'को', 'फास्ट', 'फूड', ',', 'कुरकुरे', ',', 'आइसक्रीम', 'नहीं', 'खिलायें', '।']\n",
      "['In', 'case', 'of', 'vomiting', 'and', 'loose-motion', 'feed', 'the', 'O', '.', '.', '.', 'or', 'mixture', 'of', 'salt', 'and', 'sugar', '.']\n",
      "['कै-दस्त', 'होने', 'पर', 'नमक', 'और', 'चीनी', 'का', 'घोल', 'या', 'ओ.आर.एस', 'पिलायें', '।']\n",
      "['Drink', 'pure', 'water', 'as', 'much', 'as', 'you', 'can', '.']\n",
      "['साफ', 'पानी', 'अधिक', 'से', 'अधिक', 'पीयें', '।']\n",
      "['I', 'suffer', 'from', 'fever', 'continuously', '.']\n",
      "['लगातार', 'बुखार', 'से', 'पीड़ित', 'हो', '?']\n",
      "['Kalajar', ',', 'Malaria', 'or', 'high', 'fiver', 'may', 'have', 'happened', '.']\n",
      "['कालाजार', ',', 'मलेरिया', 'या', 'फिर', 'हाई', 'फीवर', 'हो', 'सकता', 'है', '।']\n",
      "['My', 'child', 'is', 'suffering', 'from', 'both', 'diarrhoea', 'and', 'malaria', '.']\n",
      "['मेरा', 'बच्चा', 'दस्त', 'और', 'बुखार', 'दोनों', 'पीड़ित', 'है', '?']\n",
      "['First', 'feed', 'the', 'mixture', 'of', 'O', '.', '.', '.', 'after', 'this', 'get', 'the', 'child', 'checked-up', 'with', 'a', 'paediatrician', '.']\n",
      "['पहले', 'ओ.आर.एस.', 'का', 'घोल', 'पिलायें', ',', 'इसके', 'बाद', 'बच्चे', 'को', 'किसी', 'शिशु', 'रोग', 'विशेषज्ञ', 'से', 'शीघ्र', 'दिखायें', '।']\n",
      "['Fever', 'occurs', 'at', 'an', 'interval', 'of', 'two', 'to', 'three', 'months', 'since', 'two', 'and', 'half', 'to', 'three', 'years', '.']\n",
      "['ढाई', '-', 'तीन', 'वर्षो', 'से', 'हर', 'दो', '-', 'तीन', 'माह', 'पर', 'फीवर', 'हो', 'जाता', 'है', '।']\n",
      "['Not', 'only', 'this', '.', 'white', 'coat', 'also', 'forms', 'on', 'tongue', '.']\n",
      "['यही', 'नहीं', 'जीभ', 'पर', 'सफेद', 'परत', 'जम', 'जाती', 'है', '।']\n",
      "['Drink', 'plenty', 'of', 'water', 'and', 'get', 'urine', 'culture', 'done', '.']\n",
      "['पानी', 'की', 'मात्रा', 'ज्यादा', 'लें', 'और', 'यूरीन', 'कल्चर', 'जाँच', 'करायें', '।']\n",
      "['What', 'are', 'the', 'primary', 'symptoms', 'of', 'kalajar', '.']\n",
      "['कालाजार', 'के', 'प्रारंभिक', 'लक्षण', 'क्या', 'हैं', '?RD_PUNC']\n",
      "['I', 'have', 'light', 'fever', 'for', 'some', 'days', '.']\n",
      "['कुछ', 'दिनों', 'से', 'हल्का', 'फीवर', 'रहता', 'है', '।']\n",
      "['Get', 'the', 'fever', 'checked', 'up', 'and', 'only', 'after', 'the', 'other', 'essential', 'tests', 'kalajar', 'can', 'be', 'verified', '.']\n",
      "['बुखार', 'की', 'जाँच', 'करें', 'और', 'अन्य', 'जरूरी', 'जाँच', 'के', 'पश्चात', 'ही', 'कालाजार', 'प्रमाणित', 'हो', 'सकता', 'है', '।']\n",
      "['Fever', 'goes', 'down', 'after', 'taking', 'the', 'tablet', 'of', 'Metacin', 'and', 'again', 'fever', 'increases', 'up', 'to', '103', '.']\n",
      "['मेटासिन', 'की', 'गोली', 'देने', 'से', 'बुखार', 'उतर', 'जाता', 'है', 'और', 'फिर', '103', 'तक', 'बुखार', 'चढ़', 'जाता', 'है', '।']\n",
      "['X-ray', 'and', 'TC-DC', 'are', 'normal', '.']\n",
      "['एक्सरे', ',', 'टीसी-डीसी', 'नार्मल', 'है', '।']\n",
      "['Measure', 'the', 'fever', 'every', 'four', 'hours', '.']\n",
      "['चार', '-', 'चार', 'घंटे', 'पर', 'फीवर', 'को', 'मापें', '।']\n",
      "['If', 'fever', 'is', 'more', 'then', '100', 'give', 'a', 'pill', 'of', 'paracetamol', 'and', 'take', 'suggestions', 'from', 'a', 'medicine', 'specialist', 'doctor', '.']\n",
      "['अगर', '100', 'से', 'ज्यादा', 'फीवर', 'हो', 'तो', 'पैरासीटामोल', 'की', 'गोली', 'दें', 'और', 'किसी', 'औषधि', 'विशेषज्ञ', 'चिकित्सक', 'से', 'परामर्श', 'लें', '।']\n",
      "['What', 'is', 'H', '.', '.', '.']\n",
      "['एच.आई.वी.', 'क्या', 'है', '?']\n",
      "['How', 'does', 'it', 'happens', '.']\n",
      "['यह', 'कैसे', 'होता', 'है', '?RD_PUNC']\n",
      "['State', 'the', 'solutions', 'of', 'prevention', '.']\n",
      "['बचाव', 'के', 'उपाय', 'बताएँ', '?']\n",
      "['This', 'is', 'a', 'kind', 'of', 'virus', '.']\n",
      "['यह', 'एक', 'प्रकार', 'का', 'वायरस', 'होता', 'है', '।']\n",
      "['Its', 'spread', 'occurs', 'mainly', 'through', 'unprotected', 'sex', 'relation', ',', 'infected', 'needle', ',', 'infected', 'blood', 'and', 'from', 'mother', 'to', 'children', '.']\n",
      "['इसका', 'फैलाव', 'मुख्यत:', 'असुरक्षित', 'यौन', 'संबंध', ',', 'संक्रमित', 'सूई', ',', 'संक्रमित', 'रक्त', 'व', 'माँ', 'से', 'बच्चों', 'में', 'होता', 'है', '।']\n",
      "['The', 'disease', 'immune', 'capacity', 'of', 'the', 'body', 'keeps', 'on', 'decreasing', 'with', 'this', '.']\n",
      "['इससे', 'शरीर', 'की', 'रोग', 'प्रतिरोधक', 'क्षमता', 'कम', 'होती', 'जाती', 'है', '।']\n",
      "['What', 'is', 'the', 'identification', 'of', 'bone', 'TB', ',', 'and', 'what', 'is', 'its', 'treatment', '.']\n",
      "['बोन', 'टीवी', 'की', 'क्या', 'पहचान', 'है', 'तथा', 'इसका', 'क्या', 'इलाज', 'है', '?']\n",
      "['Pain', 'in', 'the', 'bones', ',', 'continuous', 'fever', ',', 'whether', 'it', 'is', 'low', 'or', 'increasing', 'by', 'the', 'evening', ',', 'deformation', 'of', 'bones', 'along', 'with', 'pain', 'are', 'the', 'symptoms', 'of', 'tuberculosis', '.']\n",
      "['हड्डियों', 'में', 'दर्द', ',', 'लगातार', 'बुखार', ',', 'भले', 'ही', 'यह', 'कम', 'क्यों', 'न', 'हो', 'या', 'बुखार', 'शाम', 'में', 'बढ़', 'जाये', ',', 'दर्द', 'के', 'साथ-साथ', 'हड्डियों', 'में', 'विकृति', 'आ', 'जाये', 'तो', 'यह', 'बोन', 'टीबी', 'का', 'लक्षण', 'है', '।']\n",
      "['Bones', 'become', 'weak', 'and', 'starts', 'melting', '.']\n",
      "['इससे', 'हड्डियाँ', 'कमजोर', 'हो', 'जाती', 'हैं', 'और', 'गलने', 'लगती', 'हैं', '।']\n",
      "['Paralysis', 'may', 'also', 'attack', 'in', 'this', 'situation', '.']\n",
      "['इस', 'परिस्थिति', 'में', 'लकवा', 'भी', 'मार', 'सकता', 'है', '।']\n",
      "['To', 'test', 'it', 'do', 'digital', 'X-ray', '.', '.', '.', '.', 'take', 'medicine', 'of', 'tuberculosis', 'for', 'a', 'year', 'and', 'consult', 'the', 'specialist', 'doctor', '.']\n",
      "['इसकी', 'जाँच', 'के', 'लिए', 'डिजिटल', 'एक्सरे', ',', 'एम.आर.आई.', 'करायें', ',', 'टीबी', 'की', 'दवा', 'एक', 'वर्ष', 'तक', 'लें', 'एवं', 'विशेषज्ञ', 'चिकित्सक', 'से', 'परामर्श', 'लें', '।']\n",
      "['Keep', 'a', 'shawl', 'necessarily', 'over', 'the', 'body', 'and', 'run', 'the', 'fan', 'to', 'the', 'minimum', 'in', 'the', 'night', 'while', 'sleeping', '.']\n",
      "['रात', 'में', 'सोते', 'समय', 'शरीर', 'पर', 'एक', 'चादर', 'जरूर', 'रखे', 'एवं', 'पंखा', 'कम', 'से', 'कम', 'चलायें', '।']\n",
      "['If', 'you', 'do', 'not', 'feel', 'comfortable', 'with', 'it', 'take', 'anti-allergic', 'tablet', 'for', 'ten', 'days', '.']\n",
      "['इससे', 'अगर', 'अपने', 'आप', 'सही', 'महसूस', 'नहीं', 'करते', 'हैं', 'तो', 'एन्टीएलर्जिक', 'टेबलेट', 'दस', 'दिनों', 'तक', 'लें', '।']\n",
      "['Children', 'are', 'suffering', 'from', 'prickly', 'heat', ',', 'what', 'to', 'do', '.']\n",
      "['बच्चों', 'को', 'घमौंरी', 'हो', 'रही', 'है', 'क्या', 'करें', '?']\n",
      "['What', 'is', 'the', 'home', 'treatment', 'of', 'diarrhoea', '.']\n",
      "['डायरिया', 'का', 'घरेलू', 'उपचार', 'क्या', 'है', '?']\n",
      "['Put', 'two', 'spoons', 'of', 'sugar', 'and', 'a', 'pinch', 'of', 'salt', 'in', 'a', 'glass', 'of', 'water', 'and', 'boil', 'it', '.']\n",
      "['एक', 'गिलास', 'पानी', 'में', 'दो', 'चम्मच', 'चीनी', 'एवं', 'एक', 'चुटकी', 'नमक', 'डालकर', 'उबालकर', 'दें', '।']\n",
      "['Does', 'kalajar', 'occur', 'because', 'of', 'sun', '.']\n",
      "['धूप', 'के', 'कारण', 'क्या', 'कालाजार', 'रोग', 'होता', 'है', '?']\n",
      "['Does', 'its', 'influence', 'increase', 'in', 'summer', '.']\n",
      "['क्या', 'गर्मी', 'में', 'इसका', 'प्रकोप', 'बढ़', 'जाता', 'है', '?']\n",
      "['Kalajar', 'is', 'caused', 'by', 'the', 'sting', 'of', 'sand-fly', '.']\n",
      "['कालाजार', 'बालू', 'मक्खी', 'के', 'काटने', 'से', 'होता', 'है', '।']\n",
      "['Its', 'treatment', 'is', 'available', 'in', 'all', 'the', 'hospitals', '.']\n",
      "['इसका', 'उपचार', 'सभी', 'अस्पतालों', 'में', 'है', '।']\n",
      "['There', 'is', 'a', 'tablet', 'also', 'available', 'for', 'this', 'now', '.']\n",
      "['इसके', 'लिए', 'अब', 'टेबलेट', 'भी', 'उपलब्ध', 'हैं', '।']\n",
      "['What', 'should', 'be', 'done', 'when', 'a', 'child', 'suffers', 'from', 'whooping', 'cough', '.']\n",
      "['किसी', 'बच्चे', 'को', 'कुकुर', 'खाँसी', 'हो', 'जाये', 'तो', 'क्या', 'करना', 'चाहिये', '?']\n",
      "['Administer', 'the', 'DPT', 'vaccine', 'to', 'the', 'child', '.']\n",
      "['बच्चे', 'को', 'डीपीटी', 'का', 'टीका', 'लगायें', '।']\n",
      "['Get', 'consulted', 'with', 'a', 'specialist', 'doctor', 'and', 'get', 'the', 'mucus', 'tested', 'for', 'cough', '.']\n",
      "['किसी', 'विशेषज्ञ', 'चिकित्सक', 'से', 'दिखायें', 'तथा', 'खाँसी', 'के', 'लिए', 'बलगम', 'की', 'जाँच', 'करायें', '।']\n",
      "['How', 'much', 'aware', 'are', 'you', 'about', 'the', 'care', 'of', 'your', 'eyes', '.']\n",
      "['अपनी', 'आँखों', 'की', 'देखभाल', 'को', 'लेकर', 'आप', 'कितने', 'जागरूक', 'हैं', '?']\n",
      "['Get', 'eyes', 'checked', 'up', 'every', 'six', 'months', '.']\n",
      "['हर', 'छह', 'माह', 'में', 'करें', 'आँखों', 'की', 'जाँच', '।']\n",
      "['Maintain', 'the', 'glass', 'or', 'contact', 'lens', '.']\n",
      "['चश्मे', 'या', 'कांटैक्ट', 'लेंस', 'का', 'रखरखाव', 'करें', '।']\n",
      "['Washing', 'eyes', 'regularly', '.']\n",
      "['नियमित', 'आँखें', 'धोना', '।']\n",
      "['But', 'along', 'with', 'all', 'this', 'if', 'you', 'pay', 'attention', 'to', 'your', 'food-habits', '.']\n",
      "['लेकिन', 'इन', 'सबके', 'साथ', 'अगर', 'आप', 'अपने', 'खान', '-|RD_PUNC', 'पान', 'पर', 'थोड़ा', 'सा', 'ध्यान', 'दें', '।']\n",
      "['not', 'only', 'the', 'vision', 'of', 'your', 'eyes', 'may', 'be', 'better', '.']\n",
      "['तो', 'न', 'सिर्फ', 'आपकी', 'आँखों', 'की', 'रोशनी', 'बेहतर', 'हो', 'सकती', 'है', '।']\n",
      "['But', 'this', 'twin', 'otter', 'plane', 'of', '12', '-', '15', 'seats', 'is', 'undoubtedly', 'the', 'best', 'for', 'sightseeing', 'an', 'archipelago', '-LRB-', 'island', 'group', '-RRB-', 'like', 'Maldives', '.']\n",
      "['लेकिन', '12', '-', '15', 'सीटों', 'वाला', 'यह', 'टिवन', 'ओटर', 'प्लेन', 'मालदीव', 'जैसे', 'आर्कीपेलेगो', '(', 'द्वीप', 'समूह', ')', 'को', 'घूमने', 'के', 'लिए', 'निर्विवाद', 'रूप', 'से', 'श्रेष्\\u200dठ', 'है', '।']\n",
      "['One', 'does', \"n't\", 'come', 'to', 'know', 'when', 'it', 'rise', 'in', 'air', 'while', 'running', 'like', 'speed', 'boat', 'on', 'the', 'surface', 'water', '.']\n",
      "['पानी', 'की', 'सतह', 'पर', 'स्पीड', 'बोट', 'की', 'तरह', 'दौड़ते', 'हुए', 'यह', 'कब', 'हवा', 'में', 'उठ', 'जाता', 'है', ',', 'पता', 'नहीं', 'चलता', '।']\n",
      "['In', 'the', 'entire', 'flight', 'you', 'do', 'not', 'feel', 'the', 'experience', 'of', 'ordinary', 'flights', '.']\n",
      "['पूरी', 'उड़ान', 'में', 'आपको', 'आम', 'हवाई', 'जहाजों', 'की', 'उड़ान', 'का', 'अनुभव', 'नहीं', 'होता', '।']\n",
      "['All', 'the', 'time', 'your', 'eyes', 'keep', 'looking', 'down', 'out', 'of', 'the', 'window', '-', 'gazing', 'at', 'resort', 'islands', 'of', 'Maldives', 'in', 'blue', 'water', 'of', 'different', 'shades', 'and', 'coral', 'islands', '.']\n",
      "['हर', 'वक्\\u200dत', 'आपकी', 'निगाहें', 'खिड़की', 'से', 'नीचे', 'को', 'ताकती', 'रहती', 'हैं', '-', 'मालदीव', 'के', 'अलग-अलग', 'शेड्\\u200dस', 'के', 'नीले', 'पानी', 'में', 'रिजॉर्ट', 'द्वीपों', 'व', 'कोरल', 'द्वीपों', 'को', 'निहारते', 'हुए', '।']\n",
      "['Everything', 'is', 'visible', 'so', 'clearly', '.']\n",
      "['सब', 'कुछ', 'कितना', 'साफ', 'दिखता', 'है', '।']\n",
      "['There', 'are', 'only', 'two', 'sea', 'plane', 'companies', 'in', 'Maldives', '.']\n",
      "['मालदीव', 'में', 'दो', 'ही', 'सी', 'प्लेन', 'कंपनियाँ', 'हैं', '।']\n",
      "['Trans', 'Maldivian', 'is', 'one', 'of', 'them', 'which', 'has', '20', 'sea', 'planes', '.']\n",
      "['ट्राँस', 'मालदीवियन', 'इन्हीं', 'में', 'से', 'एक', 'है', 'जिसके', 'पास', 'बीस', 'सी', 'प्लेन', 'है', '।']\n",
      "['If', 'you', 'want', 'then', 'in', 'around', 'four', 'thousand', 'rupees', '-LRB-', 'per', 'person', '-RRB-', 'you', 'can', 'do', 'air', 'tour', 'for', 'an', 'hour', 'or', 'can', 'hire', 'a', 'complete', 'sea', 'plane', 'for', 'day', 'long', 'roaming', 'around', '-LRB-', 'only', 'if', 'your', 'pocket', 'is', 'heavy', '-RRB-', '.']\n",
      "['आप', 'चाहें', 'तो', 'लगभग', 'चार', 'हजार', 'रुपये', '(', 'प्रति', 'व्यक्\\u200dति', ')', 'में', 'घंटेभर', 'की', 'हवाई', 'सैर', 'कर', 'सकते', 'हैं', 'या', 'फिर', 'पूरा', 'सी', 'प्लेन', 'अपनी', 'दिनभर', 'की', 'तफरीह', 'के', 'लिए', 'किराये', 'पर', 'ले', 'सकते', 'हैं', '(', 'बशर्ते', 'जेब', 'गहरी', 'हो', ')', '।']\n",
      "['If', 'you', 'go', 'to', 'some', 'other', 'island', 'separate', 'from', 'Malé', 'island', 'then', 'journey', 'of', 'sea', 'plane', 'would', 'be', 'important', 'this', 'is', 'the', 'only', 'mode', 'of', 'journey', 'amidst', 'various', 'islands', '.']\n",
      "['वैसे', 'अगर', 'आप', 'माले', 'द्वीप', 'से', 'परे', 'किसी', 'द्वीप', 'पर', 'जाएँ', 'तो', 'सी', 'प्लेन', 'का', 'सफर', 'जरूरी', 'होगा', 'क्योंकि', 'विभिन्न', 'द्वीपों', 'के', 'बीच', 'सफर', 'का', 'यही', 'जरिया', 'है', '।']\n",
      "['And', 'that', 'is', 'one', 'such', 'journey', 'that', 'your', 'heart', 'will', 'never', 'approve', 'of', 'its', 'end', '.']\n",
      "['और', 'वो', 'एक', 'ऐसा', 'सफर', 'होता', 'है', 'जिसके', 'खत्म', 'होने', 'का', 'मन', 'शायद', 'आपका', 'कभी', 'न', 'करे', '।']\n",
      "['Sea', 'plane', 'do', 'journey', 'of', '12', 'kilometres', 'to', '183', 'kilometres', '-LRB-', 'Mavilevaru', 'in', 'north', '-RRB-', 'in', 'the', 'islands', 'of', 'Maldive', '.']\n",
      "['सी', 'प्लेन', '12', 'किलोमीटर', 'से', 'लेकर', '183', 'किलोमीटर', '(', 'उत्तम', 'में', 'मावीलेवारू', ')', 'तक', 'का', 'सफर', 'मालदीव', 'के', 'द्वीपों', 'में', 'करते', 'हैं', '।']\n",
      "['We', 'were', 'in', 'the', 'largest', 'antique', 'and', 'souvenier', 'shop', 'of', 'the', 'capital', 'in', 'Ahmadi', 'market', 'of', 'Malé', '.']\n",
      "['हम', 'माले', 'के', 'अहमदी', 'बाजार', 'में', 'राजधानी', 'की', 'सबसे', 'बड़ी', 'एंटीक', 'व', 'सोवेनियर', 'दुकान', 'में', 'थे', '।']\n",
      "['All', 'salesmen', 'were', 'listening', 'carefully', 'the', 'speech', 'given', 'by', 'president', 'Mohammad', 'Nasheed', 'in', 'World', 'climate', 'conference', 'a', 'day', 'before', 'in', 'Copenhagen', '.']\n",
      "['सारे', 'सेल्समैन', 'मालदीव', 'के', 'राष्\\u200dट्रपति', 'मोहम्मद', 'नाशीद', 'द्वारा', 'एक', 'दिन', 'पहले', 'कोपेनहेगन', 'में', 'विश्\\u200dव', 'जलवायु', 'सम्मेलन', 'में', 'दिए', 'गए', 'भाषण', 'को', 'बड़े', 'ध्यान', 'से', 'सुन', 'रहे', 'थे', '।']\n",
      "['If', 'I', 'say', 'with', 'honesty', 'then', 'I', 'have', 'never', 'seen', 'any', 'Indian', 'hear', 'speeches', 'of', 'Presidents', 'or', 'Prime', 'ministers', 'so', 'carefully', '.']\n",
      "['ईमानदारी', 'से', 'कहूँ', 'तो', 'मैंने', 'किसी', 'हिंदुस्तानी', 'को', 'राष्\\u200dट्रपतियों', 'या', 'प्रधानमंत्री', 'के', 'भाषणों', 'को', 'इतने', 'ध्यान', 'से', 'सुनते', 'नहीं', 'देखा', '।']\n",
      "['But', 'when', 'there', 'is', 'a', 'question', 'of', 'the', 'very', 'existence', 'of', 'a', 'unique', 'creation', 'of', 'earth', 'then', 'this', 'much', 'seriousness', 'was', 'incumbent', 'upon', '.']\n",
      "['लेकिन', 'जब', 'इस', 'धरती', 'की', 'एक', 'नायाब', 'रचना', 'के', 'अस्तित्त्व', 'का', 'ही', 'सवाल', 'हो', 'तो', ',', 'इतनी', 'गंभीरता', 'लाजिमी', 'ही', 'थी', '।']\n",
      "['many', 'people', 'might', 'have', 'considered', 'the', 'meeting', 'held', 'underwater', 'by', 'the', 'cabinet', 'of', 'Maldive', 'a', 'façade', ',', 'but', 'on', 'going', 'to', 'Maldive', 'it', 'feels', 'that', 'if', 'natural', 'calamity', 'snatch', 'it', 'from', 'us', 'then', 'the', 'world', 'will', 'become', 'so', 'poor', '.']\n",
      "['कई', 'लोगों', 'ने', 'अक्टूबर', 'में', 'मालदीव', 'की', 'कैबिनेट', 'द्वारा', 'पानी', 'के', 'अंदर', 'की', 'गई', 'बैठक', 'को', 'भले', 'ही', 'टोटका', 'समझा', 'हो', ',', 'लेकिन', 'मालदीव', 'जाकर', 'लगता', 'है', 'कि', 'अगर', 'प्रकृति', 'का', 'कोप', 'इसे', 'हमसे', 'छीन', 'ले', 'तो', 'दुनिया', 'कितनी', 'दरिद्र', 'हो', 'जाएगी', '।']\n",
      "['Something', 'as', 'special', 'is', 'tehre', 'in', 'the', 'beauty', 'there', '.']\n",
      "['वहाँ', 'की', 'सुंदरता', 'में', 'कुछ', 'ऐसा', 'ही', 'खास', 'है', '।']\n",
      "['As', 'if', 'so', 'much', 'of', 'beauty', 'does', 'not', 'gather', 'in', 'this', 'tiny', 'country', '.']\n",
      "['उस', 'छोटे', 'से', 'देश', 'में', 'मानो', 'इतनी', 'खूबसूरती', 'समाती', 'नहीं', '।']\n",
      "['While', 'returning', 'towards', 'the', 'jetty', 'to', 'go', 'back', 'to', 'cruise', 'after', 'that', 'stroll', 'of', 'market', ',', 'when', 'the', 'gaze', 'suddenly', 'went', 'in', 'the', 'water', 'of', 'ocean', 'moving', 'along', 'side', 'the', 'road', 'then', 'felt', 'that', 'to', 'what', 'extent', 'people', 'here', 'understand', 'the', 'value', 'of', 'beauty', 'here', '.']\n",
      "['बाजार', 'की', 'उस', 'सैर', 'से', 'वापस', 'अपने', 'क्रूज', 'पर', 'जाने', 'के', 'लिए', 'जेट्\\u200dटी', 'की', 'तरफ', 'लौटते', 'हुए', ',', 'जब', 'निगाहें', 'बरबस', 'सड़क', 'के', 'साथ-साथ', 'चलते', 'समंदर', 'के', 'पानी', 'में', 'गई', 'तो', 'अहसास', 'हुआ', 'कि', 'यहाँ', 'के', 'लोग', 'इस', 'खूबसूरती', 'की', 'कीमत', 'किस', 'हद', 'तक', 'समझते', 'हैं', '।']\n",
      "['The', 'water', 'was', 'so', 'clear', 'that', 'fishes', 'swimming', 'below', 'in', 'depth', 'of', 'many', 'metres', 'were', 'visible', 'in', 'all', 'their', 'colors', 'in', 'the', 'light', 'of', 'lamp-post', '.']\n",
      "['पानी', 'इतना', 'साफ', 'था', 'कि', 'लैंपपोस्ट', 'की', 'रोशनी', 'में', 'नीचे', 'कई', 'मीटर', 'गहराई', 'में', 'तैरती', 'मछलियाँ', 'अपने', 'सारे', 'रंगों', 'के', 'साथ', 'दिखाई', 'दे', 'रही', 'थीं', '।']\n",
      "['This', 'was', 'that', 'part', 'of', 'the', 'ocean', 'which', 'was', 'right', 'next', 'to', 'the', 'city', '.']\n",
      "['यह', 'समंदर', 'का', 'वो', 'हिस्सा', 'था', 'जो', 'शहर', 'से', 'एकदम', 'सटा', 'हुआ', 'था', '।']\n",
      "['If', 'you', 'are', 'able', 'to', 'see', 'clear', 'even', 'some', 'centimetres', 'in', 'the', 'water', 'of', 'ocean', 'or', 'river', 'abutting', 'to', 'any', 'city', 'of', 'India', 'then', 'will', 'find', 'yourself', 'lucky', '.']\n",
      "['आप', 'भारत', 'के', 'किसी', 'शहर', 'से', 'सटे', 'हुए', 'समुद्र', 'या', 'नदी', 'के', 'पानी', 'में', 'कुछ', 'सेंटीमीटर', 'भी', 'साफ', 'देख', 'सकें', 'तो', 'खुद', 'को', 'खुशकिस्मत', 'पाएँगे', '।']\n",
      "['While', 'returning', 'to', 'MV', 'Aquamarine', 'the', 'two', 'hours', 'of', 'evening', 'spent', 'in', 'Maléy', 'were', 'roaming', 'in', 'our', 'mind', '.']\n",
      "['एमवी', 'एक्वामैरिन', 'पर', 'लौटते', 'हुए', 'माले', 'में', 'बिताए', 'हुए', 'शाम', 'के', 'दो', 'घंटे', 'जेहन', 'में', 'घूम', 'रहे', 'थे', '।']\n",
      "['Coral', 'reef', 'is', 'the', 'life', 'here', '.']\n",
      "['कोरल', 'रीफ', '(', 'मूँगा', 'चट्\\u200dटानें', ')', 'यहाँ', 'का', 'जीवन', 'हैं', '।']\n",
      "['To', 'this', 'point', 'that', 'you', 'will', 'find', 'coral', 'even', 'on', 'stones', 'on', 'graves', '.']\n",
      "['यहाँ', 'तक', 'की', 'आपको', 'कब्रों', 'पर', 'लगे', 'पत्थरों', 'पर', 'भी', 'मूँगा', 'चट्\\u200dटानें', 'मिल', 'जाएँगी', '।']\n",
      "['A', 'little', 'while', 'before', 'listening', 'to', 'president', 'Nasheed', \"'\", 's', 'speech', 'we', 'were', 'standing', 'outside', 'his', 'government', 'residence', '.']\n",
      "['राष्\\u200dट्रपति', 'नाशीद', 'का', 'भाषण', 'सुनने', 'के', 'कुछ', 'देर', 'पहले', 'हम', 'उनके', 'सरकारी', 'आवास', 'के', 'बाहर', 'खड़े', 'थे', '।']\n",
      "['Could', 'not', 'believe', 'that', 'we', 'were', 'in', 'front', 'of', 'the', 'residence', 'of', 'the', 'supreme', 'persona', 'of', 'a', 'certain', 'country', ',', 'no', 'security', 'guard', 'till', 'far', '.']\n",
      "['यकीन', 'नहीं', 'होता', 'था', 'कि', 'हम', 'किसी', 'देश', 'की', 'सर्वोच्च', 'शख्सियत', 'के', 'आवास', 'के', 'आगे', 'थे', ',', 'दूर-दूर', 'तक', 'कोई', 'सुरक्षाकर्मी', 'नहीं', 'था', '।']\n",
      "['With', 'much', 'pleasure', 'we', 'were', 'clicking', 'photographs', 'by', 'extending', 'our', 'hand', 'from', 'inside', 'the', 'gate', 'of', 'the', 'bungalow', 'at', 'a', 'distance', 'of', 'mere', 'fifty', 'kilometres', '.']\n",
      "['मजे', 'से', 'हम', 'उसके', 'बंगले', 'के', 'दरवाजे', 'से', 'अंदर', 'हाथ', 'बढ़ाकर', 'महज', 'पचास', 'मीटर', 'दूर', 'बगीचे', 'व', 'बरामदे', 'के', 'फोटो', 'खींच', 'रहे', 'थे', '।']\n",
      "['Can', 'you', 'think', 'of', 'this', 'about', 'the', 'house', 'of', 'a', 'petty', 'leader', 'in', 'India', '?']\n",
      "['क्या', 'आप', 'भारत', 'में', 'किसी', 'अदने', 'से', 'नेता', 'के', 'घर', 'के', 'बारे', 'में', 'ऐसा', 'सोच', 'सकते', 'हैं', '?']\n",
      "['Got', 'to', 'know', 'this', 'as', 'well', 'that', 'President', 'at', 'times', 'reaches', 'his', 'office', 'two', 'blocks', 'ahead', 'crossing', 'roads', 'on', 'foot', '.']\n",
      "['पता', 'तो', 'यह', 'भी', 'चला', 'कि', 'राष्\\u200dट्रपति', 'कभी', '-', 'कभार', 'पैदल', 'ही', 'सड़कें', 'पार', 'करते', 'हुए', 'दो', 'ब्लॉक', 'आगे', 'अपने', 'दफ्तर', 'में', 'पहुँच', 'जाते', 'हैं', '।']\n",
      "['Every', 'thing', 'about', 'Maldive', 'was', 'overwhelming', '.']\n",
      "['मालदीव', 'के', 'बारे', 'में', 'हर', 'बात', 'अभिभूत', 'करने', 'वाली', 'थी', '।']\n",
      "['This', 'is', 'why', 'I', 'was', 'waiting', 'restlessly', 'for', 'the', 'next', 'day', '.']\n",
      "['इसीलिए', 'मुझे', 'अगले', 'दिन', 'का', 'बेसब्री', 'से', 'इंतजार', 'था', '।']\n",
      "['There', 'was', 'a', 'hunch', 'that', 'the', 'day', 'was', 'going', 'to', 'be', 'special', '.']\n",
      "['इल्हाम', 'था', 'कि', 'वह', 'दिन', 'खास', 'होने', 'वाला', 'था', '।']\n",
      "['In', 'the', 'morning', 'one', 'boat', 'brought', 'us', 'to', 'Airport', 'island', 'from', 'the', 'cruise', '.']\n",
      "['सवेरे', 'क्रूज', 'से', 'एक', 'नाव', 'हमें', 'एयरपोर्ट', 'आईलैंड', 'लेकर', 'आई', '।']\n",
      "['From', 'there', 'while', 'circling', 'around', 'runway', 'we', 'reached', 'on', 'the', 'base', 'of', 'Trans', 'Maldivian', '.']\n",
      "['वहाँ', 'से', 'हम', 'रनवे', 'का', 'चक्कर', 'काटते', 'हुए', 'पहुँचे', 'ट्राँस', 'मालदीवियन', 'के', 'बेस', 'पर', '।']\n",
      "['Last', 'evening', 'when', 'cruise', 'was', 'nearing', 'Malé', 'then', 'we', 'immediately', 'recognized', 'the', 'sea', 'plane', 'passing', 'from', 'above', '.']\n",
      "['पिछली', 'शाम', 'जब', 'क्रूज', 'माले', 'के', 'निकट', 'पहुँच', 'रहा', 'था', 'तो', 'हमने', 'ऊपर', 'से', 'गुजर', 'रहे', 'सी', 'प्लेन', 'को', 'तुरंत', 'पहचान', 'लिया', '।']\n",
      "['We', 'had', 'seen', 'so', 'many', 'pictures', 'of', 'it', '.']\n",
      "['इतनी', 'तस्वीरें', 'जो', 'देखी', 'थी', ',', 'उसकी', '।']\n",
      "['But', 'then', 'there', 'was', 'no', 'likelihood', 'that', 'we', 'would', 'get', 'a', 'chance', 'to', 'ride', 'in', 'it', '.']\n",
      "['लेकिन', 'तब', 'गुमान', 'न', 'था', 'कि', 'अगले', 'दिन', 'उसमें', 'सवारी', 'का', 'मौका', 'मिलेगा', '।']\n",
      "['We', 'were', 'to', 'go', 'to', 'one', 'hundred', 'five', 'kilometres', 'far', 'Rangali', 'island', 'by', 'the', 'sea', 'plane', 'of', 'Trans', 'Maldivian', '.']\n",
      "['ट्रॉस', 'मालदीवियन', 'के', 'सी', 'प्लेन', 'से', 'हम', 'एक', 'सौ', 'पाँच', 'किमी', 'दूर', 'रंगाली', 'द्वीप', 'जाने', 'वाले', 'थे', '।']\n",
      "['To', 'see', 'thousands', 'of', 'resorts', 'and', 'coral', 'islands', 'scattered', 'in', 'sea', 'from', 'the', 'sea', 'plane', 'flying', 'till', 'the', 'height', 'of', 'around', 'thousand', 'metres', 'was', 'unforgettable', '.']\n",
      "['लगभग', 'हजार', 'मीटर', 'की', 'ऊँचाई', 'तक', 'उड़ने', 'वाले', 'सी', 'प्लेन', 'से', 'मालदीव', 'के', 'समुद्र', 'में', 'फैले', 'पड़े', 'सैकड़ों', 'रिजॉर्ट', 'व', 'कोरल', 'द्वीपों', 'को', 'देखना', 'अविस्मरणीय', 'था', '।']\n",
      "['This', 'beauty', 'of', 'water', 'will', 'not', 'be', 'found', 'anywhere', 'else', '.']\n",
      "['पानी', 'की', 'यह', 'खूबसूरती', 'कहीं', 'और', 'नहीं', 'मिलेगी', '।']\n",
      "['That', 'flight', 'was', 'a', 'breathstopping', 'one', 'with', 'thrill', 'and', 'enthusiasm', '.']\n",
      "['रोमांच', 'व', 'उत्साह', 'से', 'साँसें', 'थाम', 'देने', 'वाली', 'उड़ान', 'थी', 'वह', '।']\n",
      "['But', 'on', 'reaching', 'Conrad', 'resorts', 'of', 'Hilton', 'Hotels', 'on', 'Rangali', 'siland', 'it', 'felt', 'as', 'if', 'we', 'reached', 'in', 'some', 'other', 'world', '.']\n",
      "['लेकिन', 'रंगाली', 'द्वीप', 'पर', 'हिल्टन', 'होटल्स', 'के', 'कोनराड', 'रिजॉर्ट', 'पहुँचकर', 'लगा', 'मानो', 'हम', 'किसी', 'दूसरी', 'दुनिया', 'में', 'पहुँच', 'गए', 'हों', '।']\n",
      "['In', 'such', 'a', 'world', 'that', 'had', 'no', 'association', 'with', 'any', 'outside', 'world', '.']\n",
      "['ऐसी', 'दुनिया', 'में', ',', 'जिसका', 'बाहर', 'की', 'किसी', 'दुनिया', 'से', 'कोई', 'वास्ता', 'नहीं', 'था', '।']\n",
      "['Association', 'was', 'also', 'not', 'such', 'that', 'finding', 'something', 'with', 'beauty', 'or', 'luxury', 'like', 'that', 'would', 'be', 'difficult', 'outside', '.']\n",
      "['वास्ता', 'इस', 'तरह', 'भी', 'नहीं', 'था', 'कि', 'वहाँ', 'जैसी', 'खूबसूरती', 'या', 'विलासिता', 'बाहर', 'मिलना', 'मुश्\\u200dकिल', 'था', '।']\n",
      "['Sauntering', 'on', 'Conrad', 'road', 'can', 'be', 'done', 'on', 'foot', 'as', 'well', 'as', 'through', 'battery', 'operated', 'car', '.']\n",
      "['कोनराड', 'पर', 'सैर', 'पैदल', 'भी', 'हो', 'सकती', 'है', 'या', 'बैटरी', 'चालित', 'गाड़ी', 'से', 'भी', '।']\n",
      "['While', 'going', 'on', 'to', 'the', 'main', 'island', 'from', 'Jetty', 'the', 'scene', 'of', 'life', 'on', 'both', 'the', 'sides', 'of', 'bridge', 'was', 'marvellous', '.']\n",
      "['जेट्\\u200dटी', 'से', 'मुख्य', 'द्वीप', 'तक', 'जाते', 'हुए', 'पुल', 'के', 'दोनों', 'ओर', 'जलजीवन', 'का', 'नजारा', 'अद्\\u200dभुत', 'था', '।']\n",
      "['We', 'had', 'not', 'even', 'been', 'able', 'to', 'make', 'oursleves', 'easy', 'with', 'the', 'nature', 'around', ',', 'that', 'we', 'reached', 'such', 'place', ',', 'was', 'unimaginable', '.']\n",
      "['अभी', 'हम', 'आस-पास', 'की', 'प्रकृति', 'से', 'खुद', 'को', 'सहज', 'भी', 'नहीं', 'कर', 'पाए', 'थे', ',', 'कि', 'ऐसी', 'जगह', 'पहुँच', 'गए', ',', 'अकल्पनीय', 'थी', '।']\n",
      "['While', 'descending', 'down', 'in', 'sea', 'water', 'through', 'stairs', 'many', 'metres', 'below', 'we', 'reached', 'in', 'such', 'a', 'room', 'of', 'glass', 'water', 'which', 'was', 'inside', 'water', '.']\n",
      "['सीढ़ियों', 'से', 'कई', 'मीटर', 'नीचे', 'समुद्र', 'के', 'पानी', 'में', 'उतरते', 'हुए', 'हम', 'शीशे', 'के', 'ऐसे', 'कमरे', 'में', 'पहुँच', 'गए', 'जो', 'पानी', 'के', 'अंदर', 'था', '।']\n",
      "['This', 'room', 'was', 'actually', 'a', 'dining', 'room', '.']\n",
      "['वह', 'कमरा', 'दरअसल', 'एक', 'डाइनिंग', 'रूम', 'था', '।']\n",
      "['All', 'around', 'across', 'glass', 'we', 'could', 'see', 'remarkable', 'kind', 'of', 'small', 'and', 'big', 'fishes', ',', 'corals', ',', 'humans', 'doing', 'snorkelling', 'and', 'scuba', 'diving', '.']\n",
      "['सब', 'तरफ', 'शीशों', 'के', 'पार', 'हम', 'विलक्षण', 'किस्म', 'की', 'छोटी', '-', 'बड़ी', 'मछलियाँ', ',', 'कोरल्स', ',', 'स्नोर्कलिंग', 'व', 'स्कूबा', 'डाइविंग', 'करते', 'हुए', 'इंसान', 'देख', 'सकते', 'थे', '।']\n",
      "['The', 'imagination', 'of', 'eating', 'food', 'sitting', 'on', 'decorated', 'tables', 'there', 'was', 'thrilling', 'in', 'itself', '.']\n",
      "['वहाँ', 'सजी', 'मेजों', 'पर', 'बैठकर', 'खाने', 'की', 'कल्पना', 'ही', 'अपने', 'आप', 'में', 'बेहद', 'रोमांचित', 'कर', 'देने', 'वाली', 'थी', '।']\n",
      "['The', 'fare', 'on', 'coming', 'to', 'this', 'island', 'in', 'this', 'sea', 'plane', 'from', 'Maléon', ',', 'on', 'seeing', 'it', 'and', 'having', 'lunch', 'underwater', 'is', '47', 'thousand', 'rupees', 'for', 'one', 'person', '.']\n",
      "['माले', 'से', 'सी', 'प्लेन', 'में', 'इस', 'द्वीप', 'पर', 'आकर', 'इसे', 'देखने', 'और', 'अंडरवाटर', 'लंच', 'करने', 'का', 'किराया', 'ही', 'एक', 'आदमी', 'के', 'लिए', '47', 'हजार', 'रुपये', 'है', '।']\n",
      "['there', 'was', 'no', 'wish', 'to', 'return', 'from', 'there', '.']\n",
      "['वहाँ', 'से', 'लौटने', 'का', 'मन', 'न', 'था', '।']\n",
      "['We', 'were', 'ready', 'to', 'float', 'our', 'passports', 'in', 'water', '.']\n",
      "['हम', 'लोग', 'अपने', 'पासपोर्ट', 'पानी', 'में', 'बहा', 'देने', 'को', 'तैयार', 'थे', '।']\n",
      "['But', 'knew', 'it', 'was', 'not', 'possible', '.']\n",
      "['लेकिन', 'जानते', 'थे', ',', 'यह', 'मुमकिन', 'नहीं', 'था', '।']\n",
      "['With', 'heavy', 'heart', 'we', 'returned', 'with', 'this', 'hope', 'that', 'at', 'some', 'time', 'at', 'some', 'turn', 'fortune', 'will', 'bring', 'us', 'here', 'again', 'for', 'sure', '.']\n",
      "['भारी', 'मन', 'से', 'इसी', 'उम्मीद', 'के', 'साथ', 'लौट', 'पड़े', 'कि', 'फिर', 'कभी', ',', 'किसी', 'मोड़', 'पर', 'तकदीर', 'यहाँ', 'जरूर', 'ले', 'आएगी', '।']\n",
      "['Were', 'making', 'a', 'plan', 'to', 'go', 'out', 'of', 'Delhi', 'since', 'many', 'days', 'but', 'due', 'to', 'the', 'busy', 'work', 'schedule', 'this', 'was', 'not', 'being', 'possible', '.']\n",
      "['कई', 'दिनों', 'से', 'दिल्ली', 'से', 'बाहर', 'जाने', 'की', 'योजना', 'बना', 'रहे', 'थे', 'लेकिन', 'काम', 'की', 'व्यस्तता', 'के', 'चलते', 'यह', 'संभव', 'नहीं', 'हो', 'पा', 'रहा', 'था', '।']\n",
      "['Since', 'childhood', 'had', 'an', 'inclination', 'towards', 'wildlife', 'so', 'thought', 'that', 'why', 'not', 'this', 'time', 'Jim', 'Corbett', 'be', 'visited', '.']\n",
      "['बचपन', 'से', 'वाइल्ड', 'लाइफ', 'का', 'शौक', 'था', 'तो', 'सोचा', 'कि', 'क्यों', 'न', 'इस', 'बार', 'जिम', 'कार्बेट', 'जाया', 'जाए', '।']\n",
      "['After', 'biking', 'till', 'Pegong', 'lake', 'ahead', 'of', 'Khardungla', 'pass', 'in', 'Ladakh', 'in', '2006', 'this', 'was', 'second', 'bike', 'tour', '.']\n",
      "['2006', 'में', 'लद्दाख', 'में', 'खारदूंगला', 'पास', 'से', 'आगे', 'पेगोंग', 'लेक', 'तक', 'की', 'बाइकिंग', 'के', 'बाद', 'यह', 'दूसरा', 'बाइक', 'टूर', 'था', '।']\n",
      "['On', 'the', 'morning', 'of', '27', 'September', 'we', 'set', 'out', 'for', 'Jim', 'Corbett', 'from', 'Delhi', 'but', 'the', 'enthusiasm', 'with', 'which', 'we', 'set', 'out', 'fog', 'had', 'scudded', 'out', 'our', 'speed', '.']\n",
      "['27', 'दिसंबर', 'की', 'तड़के', 'हम', 'दिल्ली', 'से', 'जिम', 'कार्बेट', 'के', 'लिए', 'रवाना', 'हुए', ',', 'लेकिन', 'जिस', 'जोशखरोश', 'से', 'निकले', 'थे', 'कोहरे', 'ने', 'हमारी', 'रफ्तार', 'रफूचक्कर', 'कर', 'दी', '।']\n",
      "['The', 'journey', 'between', 'Hapud', 'to', 'Gajraula', 'was', 'really', 'tiresome', '.']\n",
      "['हापुड़', 'से', 'गजरौला', 'के', 'बीच', 'का', 'सफर', 'वाकई', 'थकाऊ', 'था', '।']\n",
      "['On', 'top', 'of', 'this', 'fog', 'and', 'broken', 'road', 'ahead', '.']\n",
      "['ऊपर', 'से', 'कोहरा', 'और', 'सामने', 'खराब', 'सड़क', '।']\n",
      "['Many', 'a', 'time', 'it', 'felt', 'that', 'now', 'we', 'will', 'fall', '.']\n",
      "['कई', 'बार', 'तो', 'लगा', 'कि', 'अब', 'गिरे', '।']\n",
      "['Somehow', 'reached', 'Gajraula', 'at', '8', 'in', 'the', 'morning', '.']\n",
      "['किसी', 'तरह', 'सुबह', '8', 'बजे', 'गजरौला', 'पहुँचे', '।']\n",
      "['Anyway', 'we', 'reached', 'Ramnagar', 'at', '12', '.']\n",
      "['खैर', 'हम', '12', 'बजे', 'रामनगर', 'पहुँच', 'गए', '।']\n",
      "['Corbett', 'park', 'is', '20', 'kilometres', 'ahead', 'of', 'Ramnagar', '.']\n",
      "['कार्बेट', 'पार्क', 'रामनगर', 'से', '20', 'किलोमीटर', 'आगे', 'है', '।']\n",
      "['Our', 'resort', 'was', 'in', 'Dhikuli', 'near', 'park', 'booking', 'of', 'which', 'we', 'had', 'got', 'done', 'before', 'only', '.']\n",
      "['हमारा', 'रिजॉर्ट', 'पार्क', 'के', 'नजदीक', 'ढिकुली', 'में', 'था', ',', 'जिसकी', 'बुकिंग', 'हमने', 'पहले', 'ही', 'करवा', 'दी', 'थी', '।']\n",
      "['That', 'day', 'there', 'was', 'no', 'special', 'program', 'despite', 'cold', 'we', 'first', 'went', 'to', 'roam', 'on', 'the', 'bank', 'of', 'Kosi', '.']\n",
      "['उस', 'दिन', 'कुछ', 'खास', 'कार्यक्रम', 'था', 'नहीं', 'हम', 'ठंड', 'होने', 'के', 'बावजूद', 'पहले', 'कोसी', 'के', 'किनारे', 'घूमने', 'गए', '।']\n",
      "['After', 'spending', 'two', '-', 'three', 'hours', 'we', 'set', 'out', 'for', 'Corbett', 'museum', 'which', 'was', 'near', 'Dhangdi', 'gate', 'hardly', '2', 'kilometres', 'away', '.']\n",
      "['दो', '-', 'तीन', 'घंटे', 'वहाँ', 'बिताने', 'के', 'बाद', 'हम', 'कार्बेट', 'म्यूजियम', 'निकल', 'गए', ',', 'जो', 'बड़ी', 'मुश्\\u200dकिल', '2', 'किमी', 'दूर', 'धांगड़ी', 'गेट', 'के', 'नजदीक', 'था', '।']\n",
      "['From', 'there', 'we', 'went', 'to', 'see', 'Ramnagar', 'down', '.']\n",
      "['वहाँ', 'से', 'हम', 'नीचे', 'रामनगर', 'घूमने', 'चले', 'गए', '।']\n",
      "['While', 'returning', 'it', 'became', 'late', 'evening', '.']\n",
      "['लौटते', 'देर', 'शाम', 'हो', 'गई', '।']\n",
      "['I', 'had', 'left', 'delhi', 'after', 'avowing', 'that', 'I', 'will', 'see', 'a', 'free', 'roaming', 'lion', 'in', 'forest', 'for', 'sure', 'then', 'entire', 'night', 'in', 'dreams', 'lions', 'continued', 'to', 'be', 'seen', 'in', 'dreams', '.']\n",
      "['दिल्ली', 'से', 'ठान', 'कर', 'निकला', 'था', 'कि', 'जंगल', 'में', 'छुट्\\u200dटा', 'घूमता', 'शेर', 'जरूर', 'देखूँगा', 'तो', 'पूरी', 'रात', 'सपने', 'में', 'मुझे', 'शेर', 'दिखाई', 'देते', 'रहे', '।']\n",
      "['In', 'the', 'middle', 'of', 'the', 'depth', 'of', 'night', 'a', 'strong', 'roar', 'was', 'heard', 'by', 'me', 'and', 'after', 'that', 'dogs', 'began', 'to', 'bark', 'so', 'loudly', 'that', 'till', 'two', 'hours', 'they', 'did', \"n't\", 'stop', '.']\n",
      "['रात', 'की', 'गहराइयों', 'के', 'बीच', 'अचानक', 'मुझे', 'जबरदस्त', 'दहाड़', 'सुनाई', 'दी', 'और', 'उसके', 'बाद', 'तो', 'जो', 'कुत्तों', 'ने', 'भौंकना', 'शुरू', 'किया', 'तो', 'दो', 'घंटे', 'तक', 'थमे', 'नहीं', '।']\n",
      "['Therefore', 'came', 'the', 'advice', 'to', 'visit', 'first', 'Kaladhungi', 'and', 'Corbett', 'fall', '.']\n",
      "['लिहाजा', 'पहले', 'कालाढुंगी', 'और', 'कार्बेट', 'फॉल', 'घूमने', 'का', 'सुझाव', 'आया', '।']\n",
      "['Kaladhungi', 'is', 'thirty', 'kilometres', 'far', 'whereas', 'Corbetts', 'lie', 'on', 'the', 'way', 'of', 'fall', '.']\n",
      "['कालाढुंगी', 'तीस', 'किमी', 'दूर', 'है', ',', 'जबकि', 'कार्बेट', 'फॉल', 'रास्ते', 'में', 'पड़ता', 'है', '।']\n",
      "['In', 'Kaladhungi', 'there', 'is', 'museum', 'of', 'Jim', 'Corbett', 'Sahib', 'where', 'some', 'important', 'things', 'related', 'to', 'his', 'private', 'life', 'are', 'kept', '.']\n",
      "['कालाढुंगी', 'में', 'जिम', 'कार्बेट', 'साहब', 'का', 'म्यूजियम', 'है', ',', 'जहाँ', 'उनकी', 'निजी', 'जिंदगी', 'से', 'जुड़ी', 'कुछ', 'अहम', 'चीजें', 'रखी', 'हैं', '।']\n",
      "['It', 'struck', 'half', 'past', 'twelve', 'while', 'returning', 'back', '.']\n",
      "['लौटते-लौटते', 'साढ़े', 'बारह', 'बज', 'गए', '।']\n",
      "['Kaladhungi', 'is', 'an', 'extremely', 'beautiful', 'place', ',', 'Jim', 'Corbett', 'settled', 'in', 'this', 'place', 'only', '.']\n",
      "['कालाढुंगी', 'बेहद', 'खूबसूरत', 'जगह', 'है', ',', 'जिम', 'कार्बेट', 'इसी', 'गाँब', 'में', 'आकर', 'बसे', 'थे', '।']\n",
      "['On', 'reaching', 'Resort', 'safari', 'gypsy', 'was', 'waiting', 'for', 'us', '.']\n",
      "['रिजॉर्ट', 'पहुँचने', 'पर', 'सफारी', 'जिप्सी', 'हमारा', 'इंतजार', 'कर', 'रही', 'थी', '।']\n",
      "['It', 'was', 'told', 'that', 'facility', 'of', 'siting', 'was', 'done', 'in', 'number', 'one', 'site', 'Bijraani', 'there', '.']\n",
      "['बताया', 'गया', 'कि', 'उन्होंने', 'वहाँ', 'की', 'नंबर', 'एक', 'साइट', 'बिजरानी', 'में', 'साइटिंग', 'की', 'व्यवस्था', 'कराई', 'है', '।']\n",
      "['On', 'asking', 'about', 'number', 'one', 'we', 'were', 'told', 'that', 'grassland', 'are', 'more', 'there', 'and', 'during', 'this', 'time', 'tiger', 'come', 'that', 'side', 'only', 'to', 'escape', 'from', 'cold', '.']\n",
      "['नंबर', 'एक', 'के', 'बारे', 'में', 'पूछने', 'पर', 'बताया', 'कि', 'वहाँ', 'ग्रासलैंड', 'ज्यादा', 'है', 'और', 'टाइगर', 'इस', 'दौरान', 'ठंड', 'से', 'बचने', 'के', 'लिए', 'उसी', 'तरफ', 'आते', 'हैं', '।']\n",
      "['We', 'were', 'given', 'a', 'guide', 'on', 'reaching', 'Bijrani', 'who', 'takes', 'Rs', '.', '250', 'for', 'making', 'us', 'roam', '.']\n",
      "['बिजरानी', 'पहुँचते', 'ही', 'हमें', 'एक', 'गाइड', 'दिया', 'गया', ',', 'जो', 'चार', 'घंटे', 'घुमाने', 'के', 'ढाई', 'सौ', 'रुपये', 'लेता', 'है', '।']\n",
      "['We', 'set', 'out', 'for', 'forest', 'inside', '.']\n",
      "['हम', 'अंदर', 'जंगल', 'के', 'लिए', 'रवाना', 'हो', 'गए', '।']\n",
      "['There', 'we', 'saw', 'animals', 'of', 'various', 'kinds', 'and', 'many', 'species', 'of', 'deers', '.']\n",
      "['हमने', 'वहाँ', 'कई', 'तरह', 'के', 'जानवर', 'और', 'हिरनों', 'की', 'कई', 'प्रजातियाँ', 'देखीं', '।']\n",
      "['We', 'saw', 'two', 'tusker', 'elephants', 'inside', 'who', 'had', 'very', 'long', 'tusks', '.']\n",
      "['अंदर', 'हमने', 'दो', 'टस्कर', 'हाथी', 'देखे', ',', 'जिनके', 'लंबे-लंबे', 'दाँत', 'थे', '।']\n",
      "['I', 'photographed', 'profusely', '.']\n",
      "['मैंने', 'जमकर', 'फोटोग्राफी', 'की', '।']\n",
      "['Amidst', 'all', 'this', 'the', 'guide', 'began', 'to', 'track', 'tiger', '.']\n",
      "['इस', 'बीच', 'गाइड', 'ने', 'टाइगर', 'को', 'ट्रैक', 'करना', 'शुरू', 'कर', 'दिया', '।']\n",
      "['Guide', 'told', 'us', 'that', 'there', 'are', 'only', 'around', '150', 'tigers', 'in', 'the', 'park', ',', 'of', 'them', 'some', 'have', 'died', 'lately', '.']\n",
      "['गाइड', 'ने', 'बताया', 'कि', 'पार्क', 'में', 'तकरीबन', '150', 'के', 'आस-पास', 'ही', 'टाइगर', 'हैं', ',', 'जिनमें', 'से', 'हाल', 'ही', 'में', 'कुछ', 'मर', 'चुके', 'हैं', '।']\n",
      "['At', 'many', 'places', 'we', 'saw', 'their', 'paw', 'prints', 'but', 'I', 'was', 'upset', 'for', 'not', 'being', 'able', 'to', 'find', 'the', 'sight', 'of', 'tiger', '.']\n",
      "['कई', 'जगह', 'हमें', 'उनके', 'पंजों', 'के', 'निशान', 'भी', 'दिखे', ',', 'लेकिन', 'टाइगर', 'का', 'दर्शन', 'न', 'मिलने', 'से', 'मैं', 'उदास', 'था', '।']\n",
      "['Third', 'day', 'we', 'had', 'to', 'return', 'to', 'Delhi', '.']\n",
      "['तीसरे', 'दिन', 'हमें', 'दिल्ली', 'लौटना', 'था', '।']\n",
      "['In', 'my', 'brain', 'the', 'furor', 'of', 'tiger', 'was', 'running', 'heavy', '.']\n",
      "['मेरे', 'दिमाग', 'में', 'तो', 'टाइगर', 'का', 'फितूर', 'सवार', 'था', '।']\n",
      "['Suddenly', 'then', 'I', 'remebered', 'an', 'old', 'friend', 'of', 'mine', 'of', 'Haldwani', '.']\n",
      "['तभी', 'मुझे', 'हल्द्वानी', 'के', 'अपने', 'एक', 'पुराने', 'मित्र', 'की', 'याद', 'आई', '।']\n",
      "['I', 'called', 'him', 'just', 'like', 'that', 'only', '.']\n",
      "['मैंने', 'उसे', 'ऐसे', 'ही', 'फोन', 'लगा', 'दिया', '।']\n",
      "['I', 'told', 'him', 'that', 'I', 'have', 'come', 'to', 'Corbett', '.']\n",
      "['मैंने', 'उसे', 'बताया', 'कि', 'मैं', 'कार्बेट', 'आया', 'हुआ', 'हूँ', '।']\n",
      "['He', 'asked', 'you', 'saw', 'tiger', 'or', 'not', '.']\n",
      "['उसने', 'पूछा', 'टाइगर', 'देखा', 'या', 'नहीं', '।']\n",
      "['These', 'words', 'pricked', 'like', 'an', 'arrow', '.']\n",
      "['उसके', 'यह', 'शब्द', 'तीर', 'की', 'तरह', 'चुभ', 'गए', '।']\n",
      "['I', 'slowly', 'said', 'no', '.']\n",
      "['मैंने', 'धीरे', 'से', 'कहा', ',', 'नहीं', '।']\n",
      "['There', 'was', 'no', 'permission', 'to', 'take', 'bike', 'inside', 'the', 'park', '.']\n",
      "['पार्क', 'में', 'बाइक', 'ले', 'जाने', 'की', 'अनुमति', 'नहीं', 'थी', '।']\n",
      "['Somebody', 'advised', 'us', 'that', 'we', 'should', 'take', 'safari', 'for', 'inside', '.']\n",
      "['हमें', 'किसी', 'ने', 'सलाह', 'दी', 'कि', 'आप', 'अंदर', 'के', 'लिए', 'सफारी', 'ले', 'लो', '।']\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "for i in bitext:\n",
    "  print(i.words)\n",
    "  print(i.mots)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": null,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": []
  }
 ],
 "metadata": {
  "kernelspec": {
   "display_name": "Python 3 (ipykernel)",
   "language": "python",
   "name": "python3"
  },
  "language_info": {
   "codemirror_mode": {
    "name": "ipython",
    "version": 3
   },
   "file_extension": ".py",
   "mimetype": "text/x-python",
   "name": "python",
   "nbconvert_exporter": "python",
   "pygments_lexer": "ipython3",
   "version": "3.9.12"
  }
 },
 "nbformat": 4,
 "nbformat_minor": 4
}