diff --git a/ru/strings.xml b/ru/strings.xml
index 7e4b1ff..02d20a3 100644
--- a/ru/strings.xml
+++ b/ru/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
 <resources>
 
     <!-- App Strings -->
@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="delete_team">Удалить команду</string>
     <string name="change_team_password">Изменить общий пароль</string>
     <string name="no_invites">Приглашения отсутствуют</string>
-    <string name="you_do_not_have_any_invites">Если кто-либо решит пригласить вас в команду, то эти приглашения будут отображены здесь. Либо же, вы можете воспользоваться кнопкой ниже, чтобы создать свою собственную команду!\n\nПосле того, как вы создадите свою команду, вы сможете поделиться своими \'группами подключений\' с ней. Чтобы это сделать, просто перейдите к списку групп подключений и сделайте долгий тап на группе подключений, которой вы хотите поделиться...</string>
+    <string name="you_do_not_have_any_invites">Если кто-либо решит пригласить вас в команду, то эти приглашения будут отображены здесь. Либо же, вы можете воспользоваться кнопкой ниже, чтобы создать свою собственную команду!\n\nПосле того, как вы создадите свою команду, вы сможете поделиться своими \'группами подключений\' с ней. Чтобы это сделать, просто перейдите к списку групп подключений и сделайте долгий тап на той группе подключений, которой вы хотите поделиться...</string>
     <string name="no_members">Участники команды отсутствуют</string>
     <string name="this_team_has_no_members">Эта команда пока не содержит участников.\nИспользуйте кнопку ниже, чтобы пригласить пользователей в команду.\n</string>
     <string name="yes">Да</string>
@@ -195,7 +195,7 @@
     <string name="make_a_selection">Выделите фрагмент</string>
     <string name="text_copied_to_clipboard">Текст скопирован в буфер обмена</string>
     <string name="save_transcript">Сохранить транскрипт</string>
-    <string name="snippets">Сниппеты</string>
+    <string name="snippets">Snippets</string>
     <string name="snippet">Сниппет</string>
     <string name="snippet_saved">Сниппет сохранен</string>
     <string name="host_verification">Проверка хоста</string>
@@ -222,30 +222,30 @@
     <string name="ec2_sync_profiles">Amazon EC2 Link</string>
     <string name="ec2_sync_profile">Amazon EC2 Link профиль</string>
     <string name="no_profiles">Профили отсутствуют</string>
-    <string name="you_do_not_have_any_ec2_sync_profiles">У вас нет ни одного профиля Amazon EC2 Link.\nИспользуйте кнопку ниже, чтобы создать новый профиль, который автоматически заполнится JuiceSSH с EC2.</string>
-    <string name="last_sync">Последняя синхронизация была: %1$s в: %2$s</string>
+    <string name="you_do_not_have_any_ec2_sync_profiles">У вас нет ни одного профиля Amazon EC2 Link.\nИспользуйте кнопку ниже, чтобы создать новый профиль, который автоматически заполнится JuiceSSH после синхронизации с EC2.</string>
+    <string name="last_sync">Последняя синхронизация была: %1$s в %2$s</string>
     <string name="sync_failed">Синхронизация не удалась: %s</string>
     <string name="disabled">Отключено</string>
-    <string name="form_enabled">Включено: </string>
-    <string name="form_region">Регион: </string>
-    <string name="form_private_ips">Использовать приватные IP-адреса: </string>
-    <string name="form_name">Название: </string>
+    <string name="form_enabled">Включен:</string>
+    <string name="form_region">Регион:</string>
+    <string name="form_private_ips">Использовать приватные IP-адреса:</string>
+    <string name="form_name">Название:</string>
     <string name="profile_overview">Профиль</string>
-    <string name="map_to">Сопоставить…</string>
+    <string name="map_to">Map To…</string>
     <string name="add_filter">Добавить фильтр</string>
-    <string name="add_mapping">Добавить сопоставление</string>
-    <string name="remove_this_mapping">Удалить это сопоставление</string>
+    <string name="add_mapping">Добавить маппинг</string>
+    <string name="remove_this_mapping">Удалить этот маппинг</string>
     <string name="contains">Содержит</string>
     <string name="filters">Фильтры</string>
-    <string name="form_aws_key">AWS ключ: </string>
-    <string name="form_aws_secret">AWS секретный ключ: </string>
+    <string name="form_aws_key">AWS ключ:</string>
+    <string name="form_aws_secret">AWS секретный ключ:</string>
     <string name="click_to_show">Нажмите, чтобы показать</string>
     <string name="cleaning_old_items">Удаление старых данных</string>
-    <string name="mapping">Сопоставление</string>
+    <string name="mapping">Mapping</string>
     <string name="sync_now">Синхронизировать</string>
     <string name="ec2_profile_disabled">EC2 профиль отключен</string>
-    <string name="cant_modify_ec2_connection">Невозможно напрямую изменять EC2-подключение.\nПожалуйста, измените родительское EC2-сопоставление вместо него.</string>
-    <string name="cant_duplicate_ec2_connection">Невозможно дублировать EC2-подключение.</string>
+    <string name="cant_modify_ec2_connection">Невозможно напрямую изменить EC2-подключение.\nПожалуйста, измените корневой EC2-маппинг вместо него.</string>
+    <string name="cant_duplicate_ec2_connection">Невозможно дублировать EC2-маппинг.</string>
     <string name="there_was_a_problem_deleting_this_item">Произошла проблема при удалении данных. Мы рассмотрим эту проблему в ближайшее время.</string>
     <string name="unrecognized_failure">Извините! Произошла неизвестная ошибка\nПопробуйте еще раз через минуту.</string>
     <string name="update_region_list">Обновление списка регионов</string>
@@ -254,19 +254,19 @@
     <string name="please_enter_an_aws_access_key">Пожалуйста, введите ключ доступа AWS</string>
     <string name="please_enter_an_aws_access_secret">Пожалуйста, введите секретный ключ доступа AWS</string>
     <string name="amazon_ec2_link">Amazon EC2 Link</string>
-    <string name="items_synced_on">%1$d пунктов данных синхронизировано %2$s в %3$s</string>
-    <string name="item_synced_on">%1$d пункт данных синхронизирован %2$s в %3$s</string>
+    <string name="items_synced_on">%1$d пунктов данных синхронизировано: %2$s в %3$s</string>
+    <string name="item_synced_on">%1$d пункт данных синхронизирован: %2$s в %3$s</string>
     <string name="contacting_amazon_api">Обращение к Amazon API…</string>
     <string name="processing_items">Обрабатываются данные… </string>
-    <string name="ec2exception_couldnt_fetch_mappings">Не удалось получить сопоставление из БД</string>
-    <string name="ec2exception_couldnt_find_mappings">Не удалось найти каких-либо сопоставлений</string>
+    <string name="ec2exception_couldnt_fetch_mappings">Не удалось получить ни один маппинг из БД</string>
+    <string name="ec2exception_couldnt_find_mappings">Не удалось найти ни однин маппинг</string>
     <string name="ec2exception_bad_credentials">Неверные учетные данные</string>
     <string name="ec2exception_couldnt_fetch_filters">Не удалось получить фильтры из БД</string>
     <string name="ec2exception_bad_connection">Плохое соединение</string>
     <string name="ec2exception_uncaught_reason">Неизвестно</string>
     <string name="ec2exception_api_certificate_error">Ошибка сертификата API</string>
     <string name="ive_already_purchased">Уже приобретено</string>
-    <string name="thanks_for_purchasing">Спасибо за покупку JuiceSSH Pro.\nПожалуйста, выберите Google аккаунт, с которым бы вы хотели ассоциировать покупку:</string>
+    <string name="thanks_for_purchasing">Спасибо за покупку JuiceSSH Pro!\nПожалуйста, выберите Google аккаунт, с которым бы вы хотели связать покупку:</string>
     <string name="select_associated_account">Пожалуйста, выберите Google аккаунт, который вы связали с покупкой:</string>
     <string name="rate_us">Оценить нас</string>
     <string name="it_really_helps">Выразите свою признательность, если вам понравилось наше приложение!</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
     <string name="widget_will_update">Виджет будет обновлен %s</string>
     <string name="pro_feature">ПРО-функции</string>
     <string name="widgets_are_pro_only">Виджеты являются частью нашего Pro Pack.\nНажмите здесь, чтобы узнать больше.</string>
-    <string name="port_forwards">Проброшенные порты</string>
+    <string name="port_forwards">Port Forwards</string>
     <string name="no_port_forwards">Проброшенные порты отсутствуют</string>
     <string name="you_do_not_have_any_port_forwards">У вас нет ни одного настроенного проброшенного порта</string>
     <string name="disconnect">Отключить</string>
@@ -331,8 +331,8 @@
     <string name="local">Локальный</string>
     <string name="remote">Удаленный</string>
     <string name="dynamic_socks">Динамический (SOCKS)</string>
-    <string name="port_from">Порт (из):</string>
-    <string name="port_to">Порт (в):</string>
+    <string name="port_from">Порт (исх.):</string>
+    <string name="port_to">Порт (назн.):</string>
     <string name="destination">Адрес назначения:</string>
     <string name="open_in_browser">Открыть в браузере после подключения</string>
     <string name="you_must_enter_a_name">Необходимо ввести название</string>
@@ -423,12 +423,12 @@
     <string name="snippet_not_found">Сниппет не найден</string>
     <string name="no_command_or_snippet">Не найдено ни одной команды или сниппета</string>
     <string name="plugins">Плагины</string>
-    <string name="extend_juicessh_with_third_party_extensions">Расширение возможностей JuiceSSH с помощью сторонних расширений/плагинов</string>
+    <string name="extend_juicessh_with_third_party_extensions">Расширение возможностей JuiceSSH с помощью сторонних расширений</string>
     <string name="quick_access_to_your_frequent_connections">Ваши наиболее часто используемые подключения</string>
     <string name="enabled">Синхронизация</string>
     <string name="cloudsync_is_enabled">CloudSync включен</string>
     <string name="open_juicessh_sessions">Взаимодействие с JuiceSSH сеансами</string>
-    <string name="cloudsync_long_description">CloudSync поддерживает и синхронизирует ваши подключения и настройки между всеми вашими устройствами.\n\nCloudSync имеет поддержку AES-256 шифрования, чтобы защитить все ваши данные. В результате чего, любая синхронизируемая информация может быть расшифрована только с помощью пароль, который вы установили.\n\nНи серверы JuiceSSH CloudSync, ни Google, ни любой другой потенциальный злоумышленник, никак не сможет узнать или расшифровать информацию.</string>
+    <string name="cloudsync_long_description">CloudSync поддерживает и синхронизирует ваши подключения и настройки между всеми вашими устройствами.\n\nCloudSync имеет поддержку AES-256 шифрования, чтобы защитить все ваши данные. В результате чего, любая синхронизируемая информация может быть расшифрована только с помощью пароля, который вы установили.\n\nНи сервера JuiceSSH CloudSync, ни Google, ни любой другой потенциальный злоумышленник, никак не сможет узнать или расшифровать информацию.</string>
     <string name="cloudsync_is_disabled">CloudSync отключен</string>
     <string name="manage">Управление</string>
     <string name="include_identities">Идентификаторы</string>
@@ -441,8 +441,8 @@
     <string name="could_not_contact_cloudsync_service">Не удалось связаться со службой CloudSync.</string>
     <string name="wipe_cloudsync">Удалить резервные копии</string>
     <string name="are_you_sure_wipe_cloudsync">Вы уверены, что хотите удалить все ваши резервные копии из облака? Обратите внимание, что ваши локальные подключения/настройки не будут удалены.</string>
-    <string name="juicessh_port_forwards_read_only">Список JuiceSSH проброшенных портов</string>
-    <string name="juicessh_port_forwards_read_write">Изменить JuiceSSH проброшенные порты</string>
+    <string name="juicessh_port_forwards_read_only">Список проброшенных портов JuiceSSH</string>
+    <string name="juicessh_port_forwards_read_write">Изменить проброшенные порты JuiceSSH</string>
     <string name="Plugins">Плагины</string>
     <string name="install">Установить</string>
     <string name="more_information">Еще</string>
@@ -464,7 +464,7 @@
     <string name="port_forward">Проброс порта</string>
     <string name="connection_group">Группа подключений</string>
     <string name="team_members">Участники команды</string>
-    <string name="plugins_description">Плагины являются расширениями функционала JuiceSSH, и написаны сообществом, используя нашу SDK.\n\nВы заинтересованы в создании плагина JuiceSSH? Ознакомьтесь с нашим SDK и документацией, чтобы увидеть, что именно они могут сделать, как они работают и как легко их можно написать.</string>
+    <string name="plugins_description">Плагины являются расширениями функционала JuiceSSH, и написаны сообществом, используя нашу SDK.\n\nВы заинтересованы в создании плагина JuiceSSH? Ознакомьтесь с нашим SDK и документацией, чтобы узнать, что именно они могут плагины, как они работают и как легко их можно написать.</string>
     <string name="plugins_require_pro">Плагины требуют наличия ПРО-лицензии JuiceSSH. Но вы все равно можете просматривать хранилище плагинов, дабы быть в курсе, какие из них уже доступны, однако вы должны будете обновиться, если захотите использовать любой из них.</string>
     <string name="dont_show_this_message_again">Не показывать это сообщение снова</string>
     <string name="invalid_address">Неверный адрес</string>
@@ -574,5 +574,11 @@
     <string name="vibrate_device">Вибрация устройства</string>
     <string name="show_notification">Показать уведомление</string> 
 
-
+    <string name="bookclub">Tech Library</string>
+    <string name="suggest_more_books">Посоветовать книгу</string>
+    <string name="find_and_recommend_books">Откройте для себя новые книги и поддержите JuiceSSH</string>
+    <string name="remove_bookclub">Отключить Tech Library</string>
+    <string name="bookclub_description">The JuiceSSH Tech Library - это сообщество, которое курирует перечень литературы и технической документации, которые другие пользователи JuiceSSH нашли полезными и актуальными. С каждой приобретённой вами книгой, вы оказываете нам свою поддержку, тем самым позволяя нам и дальше развивать JuiceSSH, т.к. мы получаем небольшую сумму денег за каждую вашу покупку.\n\nЕсли же вы недавно прочитали хорошую техническую книгу, то используйте кнопку ниже, чтобы порекомендовать её нашему JuiceSSH-сообществу.</string>
+    <string name="remove_bookclub_text">Не хотите больше получать рекомендуемую литературу от сообщества JuiceSSH? Нет проблем, вы можете спокойно отключить данную функцию..\n\nНо, отключив её однажды, в следующий раз, вам придется полностью переустановить приложение JuiceSSH для того, чтобы иметь возможность включить её снова.</string>
+    <string name="never_show_bookclub_again">Отключить JuiceSSH Tech Library</string>
 </resources>