beryllium_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/aboutdialog.cpp" line="51"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>О программе %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/aboutdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Based on:</source>
        <translation>Использует:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/aboutdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Beryllium</source>
        <translation>Бериллий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/aboutdialog.cpp" line="84"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://mediaarea.net/ru/MediaInfo&quot;&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/aboutdialog.cpp" line="89"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://dcmtk.org/&quot;&gt;DCMTK </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/aboutdialog.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://gstreamer.freedesktop.org/&quot;&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/aboutdialog.cpp" line="101"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://gstreamer.freedesktop.org/modules/qt-gstreamer.html&quot;&gt;QtGStreamer </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/aboutdialog.cpp" line="106"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/&quot;&gt;Qt </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/aboutdialog.cpp" line="111"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://bitbucket.org/libqxt/libqxt/wiki/Home&quot;&gt;LibQxt </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/aboutdialog.cpp" line="121"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://icons8.com/&quot;&gt;Icons8 icon set by VisualPharm&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://icons8.com/&quot;&gt;Набор иконок Icons8 от VisualPharm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/aboutdialog.cpp" line="131"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright (C) 2013-2018 &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;. All rights reserved.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Авторское право (C) 2013-2018 &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Программа защищена законом об авторских правах&lt;br/&gt;и международными соглашениями.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/aboutdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Softus Inc.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/aboutdialog.cpp" line="137"/>
        <source>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND,
INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN,
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
        <translation>Приложение предоставляется на условии &quot;КАК ЕСТЬ&quot;
без каких-либо явных или подразумеваемых гарантий любого рода.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/aboutdialog.cpp" line="154"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveWindow</name>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="265"/>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="1211"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>Архив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="270"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="278"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>В хранилище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="314"/>
        <source>File browser</source>
        <translation>Проводник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="304"/>
        <source>List</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="267"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Обратно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="288"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="291"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="273"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Вернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="281"/>
        <source>to USB</source>
        <translation>на USB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="306"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Значки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="308"/>
        <source>Gallery</source>
        <translation>Галерея</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="317"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Путь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="328"/>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="331"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Предыдущий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="350"/>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="353"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Следующий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="363"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Медия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="364"/>
        <source>Rewing</source>
        <translation>Отмотать назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="368"/>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="1490"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Воспроизвести</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="371"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Перемотать вперёд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="721"/>
        <source>The file was uploaded to a storage server</source>
        <translation>Файл был загружен в хранилище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="734"/>
        <source>The file was copied to an usb drive</source>
        <translation>Файл был скопирован на USB диск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="1130"/>
        <source>C&amp;apture</source>
        <translation>&amp;Захват</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="1131"/>
        <source>&amp;Browser</source>
        <translation>&amp;Проводник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return to capture</source>
        <translation>&amp;Вернуться к захвату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show in files</source>
        <translation>&amp;Показать в проводнике</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="1098"/>
        <source>Copying &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Копирование &apos;%1&apos; в &apos;%2&apos; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="1108"/>
        <source>Failed to copy &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;:
%3
Continue?</source>
        <translation>Не удалось скопировать &apos;%1&apos; в &apos;%2&apos;:
%3
Продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="1129"/>
        <source>All files were successfully copied.</source>
        <translation>Все файлы были успешно скопированы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="1177"/>
        <source>All files were successfully stored.</source>
        <translation>Все файлы были успешно сохранены.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="1206"/>
        <source>Failed to launch </source>
        <translation>Ошибка при выполнении </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/archivewindow.cpp" line="1490"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmationSettings</name>
    <message>
        <location filename="src/settings/confirmations.cpp" line="34"/>
        <source>Capture window</source>
        <translation>Окно захвата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/confirmations.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Start study</source>
        <translation>&amp;Начать исследование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/confirmations.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;End study</source>
        <translation>&amp;Завершить исследование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/confirmations.cpp" line="43"/>
        <source>Archive window</source>
        <translation>Окно архива</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/confirmations.cpp" line="46"/>
        <source>S&amp;end to storage</source>
        <translation>&amp;Отправить в хранилище</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DcmClient</name>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dcmclient.cpp" line="330"/>
        <source>Required settings parameter %1 is missing</source>
        <translation>Необходимый параметр %1 не задан в настройках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dcmclient.cpp" line="455"/>
        <source>Accepted presentation context ID not found</source>
        <translation>Принятый ID контекста представления не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dcmclient.cpp" line="893"/>
        <source>Storing &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Отправка &apos;%1&apos; на &apos;%2&apos; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dcmclient.cpp" line="912"/>
        <source>The file %1 has been already sent to a DICOM server.

Send again?</source>
        <translation>Файл %1 уже был отправлен на DICOM сервер.

Отправить ещё раз?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dcmclient.cpp" line="930"/>
        <source>Failed to send &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;:
%3
Continue?</source>
        <translation>Не удалось отправить &apos;%1&apos; на &apos;%2&apos;:
%3
Продолжить?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugSettings</name>
    <message>
        <location filename="src/settings/debug.cpp" line="48"/>
        <source>Enable &amp;GStreamer debugging</source>
        <translation>Включить отладку &amp;GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/debug.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Log level</source>
        <translation>&amp;Уровень отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/debug.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Output file</source>
        <translation>&amp;Выводить в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/debug.cpp" line="81"/>
        <source>Ou&amp;tput no color</source>
        <translation>Выводить без &amp;цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pipelines dump folder</source>
        <translation>&amp;Папка для снимков конвейера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/debug.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Categories</source>
        <translation>&amp;Категории</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/debug.cpp" line="88"/>
        <source>Comma separated list</source>
        <translation>список, разделенный запятыми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/debug.cpp" line="102"/>
        <source>Enable &amp;DICOM debugging</source>
        <translation>Включить отладку &amp;DICOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/debug.cpp" line="107"/>
        <source>Log l&amp;evel</source>
        <translation>У&amp;ровень отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/debug.cpp" line="120"/>
        <source>O&amp;utput file</source>
        <translation>Выво&amp;дить в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/debug.cpp" line="128"/>
        <source>Co&amp;nfig file</source>
        <translation>&amp;Файл настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/debug.cpp" line="140"/>
        <source>NOTE: some changes on this page will take effect
the next time the application starts.</source>
        <oldsource>NOTE: some changes on this page will take effect the next time the application starts.</oldsource>
        <translation>ПРИМЕЧАНИЕ: часть изменений с этой вкладки вступят в силу
только при следующем запуске приложения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/dicom/detailsdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Детали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/detailsdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Tag name</source>
        <translation>Имя тега</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/detailsdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/detailsdialog.cpp" line="75"/>
        <source>VR</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/detailsdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DicomDeviceSettings</name>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomdevicesettings.cpp" line="104"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomdevicesettings.cpp" line="127"/>
        <source>AE &amp;title</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomdevicesettings.cpp" line="131"/>
        <source>External-camera Photography (XC)</source>
        <translation>Фотографии внешней камеры (XC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomdevicesettings.cpp" line="133"/>
        <source>Other (OT)</source>
        <translation>Прочее (OT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomdevicesettings.cpp" line="134"/>
        <source>Ultrasound (US)</source>
        <translation>Ультразвук (US)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomdevicesettings.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;IP address</source>
        <translation>IP &amp;адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomdevicesettings.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Modality</source>
        <translation>&amp;Методика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomdevicesettings.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Organization</source>
        <translation>&amp;Организация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomdevicesettings.cpp" line="130"/>
        <source>Endoscopy (ES)</source>
        <translation>Эндоскопия (ES)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomdevicesettings.cpp" line="132"/>
        <source>General Microscopy (GM)</source>
        <translation>Общая микроскопия (GM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomdevicesettings.cpp" line="138"/>
        <source>&amp;Port</source>
        <translation>&amp;Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomdevicesettings.cpp" line="143"/>
        <source>Export video &amp;clips to DICOM</source>
        <translation>&amp;Экспорт фрагментов видео в DICOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomdevicesettings.cpp" line="146"/>
        <source>Export &amp;video log to DICOM</source>
        <translation>Экспорт видео &amp;журнала в DICOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomdevicesettings.cpp" line="150"/>
        <source>DICOM server accepts 7-bit &amp;ASCII only</source>
        <translation>Сервер DICOM принимает только 7 bit &amp;ASCII</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DicomMppsMwlSettings</name>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicommppsmwlsettings.cpp" line="28"/>
        <source>MWL &amp;Function</source>
        <translation>&amp;Функция MWL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicommppsmwlsettings.cpp" line="57"/>
        <source>Send &quot;&amp;In Progress&quot; signal upon examination start</source>
        <translation>&amp;При запуске исследования автоматически отправлять &quot;In Progress&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicommppsmwlsettings.cpp" line="59"/>
        <source>Send &quot;&amp;Completed&quot; signal upon examination end</source>
        <translation>При &amp;завершении исследования автоматически отправлять &quot;Completed&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicommppsmwlsettings.cpp" line="53"/>
        <source>MPPS F&amp;unction</source>
        <translation>Ф&amp;ункция MPPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DicomServerDetails</name>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserverdetails.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserverdetails.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;AE title</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserverdetails.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;IP address</source>
        <translation>IP &amp;адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserverdetails.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Port</source>
        <translation>&amp;Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserverdetails.cpp" line="44"/>
        <source>Time&amp;out</source>
        <translation>Та&amp;ймаут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserverdetails.cpp" line="46"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserverdetails.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Test</source>
        <translation>&amp;Проверить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserverdetails.cpp" line="56"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserverdetails.cpp" line="59"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserverdetails.cpp" line="105"/>
        <source>Server check result:

%1
</source>
        <translation>Результат проверки сервера:

%1
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DicomServerSettings</name>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserversettings.cpp" line="33"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserversettings.cpp" line="34"/>
        <source>AE title</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserversettings.cpp" line="35"/>
        <source>IP address</source>
        <translation>IP адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserversettings.cpp" line="36"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserversettings.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Д&amp;обавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserversettings.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomserversettings.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DicomStorageSettings</name>
    <message>
        <location filename="src/dicom/dicomstoragesettings.cpp" line="31"/>
        <source>Store video files as regular binary</source>
        <translation>Сохранять видео файлы как двоичные файлы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementProperties</name>
    <message>
        <location filename="src/settings/elementproperties.cpp" line="230"/>
        <source>%1 advanced options</source>
        <translation>Особые настройки %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/elementproperties.cpp" line="273"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/elementproperties.cpp" line="276"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeyEdit</name>
    <message>
        <location filename="src/hotkeyedit.cpp" line="136"/>
        <source>Press a key or a mouse button</source>
        <translation>Нажмите клавишу или кнопку мыши</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeySettings</name>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="81"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Действие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="81"/>
        <source>Hotkey</source>
        <translation>Клавиша</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="81"/>
        <source>Global</source>
        <translation>Глобальная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="86"/>
        <source>Capture window</source>
        <translation>Окно захвата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="89"/>
        <source>Start/stop study</source>
        <translation>Начать/завершить исследование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="91"/>
        <source>Take snapshot</source>
        <translation>Сделать снимок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="93"/>
        <source>Start clip</source>
        <translation>Записать фрагмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="95"/>
        <source>Clip done</source>
        <translation>Завершить фрагмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="97"/>
        <source>Show the Archive window</source>
        <translation>Открыть окно архива</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="99"/>
        <source>Show the Settings window</source>
        <translation>Открыть окно настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="102"/>
        <source>Show the Worklist window</source>
        <translation>Открыть рабочий лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="105"/>
        <source>Exit application</source>
        <translation>Выйти из приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="107"/>
        <source>Toggle fullscreen view</source>
        <translation>Переключить режим &quot;во весь экран&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="110"/>
        <source>Archive window</source>
        <translation>Окно архива</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="113"/>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="154"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Обратно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="115"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="117"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Вернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="120"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>В хранилище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="123"/>
        <source>to USB</source>
        <translation>на USB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="125"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="127"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="138"/>
        <source>File browser</source>
        <translation>Проводник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="130"/>
        <source>Switch mode</source>
        <translation>Переключить режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Threshold for &quot;long&quot; pressing</source>
        <translation>&amp;Порог для &quot;долгого&quot; нажатия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="73"/>
        <source> milliseconds</source>
        <translation> миллисекунд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="132"/>
        <source>List mode</source>
        <translation>Режим списка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="134"/>
        <source>Icon mode</source>
        <translation>Режим значков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="136"/>
        <source>Gallery mode</source>
        <translation>Режим галереи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="141"/>
        <source>Seek backward</source>
        <translation>Отмотать назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="143"/>
        <source>Seek forward</source>
        <translation>Отмотать вперёд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="145"/>
        <source>Play video</source>
        <translation>Проиграть видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="147"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="156"/>
        <source>Start study</source>
        <translation>Начать исследование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="158"/>
        <source>Show details</source>
        <translation>Показать детали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="160"/>
        <source>Reload worklist</source>
        <translation>Обновить рабочий лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="169"/>
        <source>&amp;Set key</source>
        <translation>&amp;Задать клавишу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="173"/>
        <source>&amp;Global</source>
        <translation>&amp;Глобальная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="175"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Сбросить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/hotkeys.cpp" line="151"/>
        <source>Worklist window</source>
        <translation>Окно рабочего листа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="414"/>
        <source>&amp;Archive</source>
        <translation>&amp;Архив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="410"/>
        <source>&amp;Worlkist</source>
        <translation>&amp;Рабочий лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="418"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="395"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Главная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>&amp;Во весь экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="355"/>
        <source>Record &amp;video log</source>
        <translation>Записывать видео &amp;журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="367"/>
        <source>&amp;Study</source>
        <translation>&amp;Исследование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="416"/>
        <source>Show studies archive</source>
        <translation>Открыть архив исследований</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="420"/>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Открыть окно настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>О программе %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="435"/>
        <source>Show %1</source>
        <translation>Показать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="799"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="804"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="809"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="814"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="819"/>
        <source> - </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="849"/>
        <source>Failed to create &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Не удалось создать &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="890"/>
        <source>The clip is recording</source>
        <translation>Записывается фрагмент видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="933"/>
        <source>The snapshot is ready</source>
        <translation>Снимок готов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="943"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1003"/>
        <source>Failed to start recording.
Please, adjust the video source settings.</source>
        <translation>Невозможно начать запись.
Проверьте настройки видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="965"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1233"/>
        <source>Failed to start recording.
Check the error log for details.</source>
        <translation>Невозможно начать запись.
Проверьте журнал ожибок.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1264"/>
        <source>The clip is done</source>
        <translation>Фрагмент видео готов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1385"/>
        <source>Failed to start a study.
Another study is in progress.</source>
        <translation>Невозможно начать исследование.
Активное исследование ещё не закончено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1524"/>
        <source>The study is started.</source>
        <translation>Исследование началось.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1534"/>
        <source>The study is stopped.</source>
        <translation>Исследование завершилось.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1016"/>
        <source>End the study?</source>
        <translation>Завершить исследование?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1271"/>
        <source>End study</source>
        <translation>Завершить исследование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1271"/>
        <source>Start study</source>
        <translation>Начать исследование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="423"/>
        <source>A&amp;bout %1</source>
        <translation>&amp;О %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable RTP streaming</source>
        <translation>Включить RTP &amp;поток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Record entire study</source>
        <translation>Записывать исследование &amp;целиком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>В&amp;ыход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="400"/>
        <source>Take snapshot</source>
        <translation>Сделать снимок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="401"/>
        <source>Start clip</source>
        <translation>Записать фрагмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="402"/>
        <source>Clip done</source>
        <translation>Завершить фрагмент</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MandatoryFieldGroup</name>
    <message>
        <location filename="src/mandatoryfieldgroup.cpp" line="128"/>
        <location filename="src/mandatoryfieldgroup.cpp" line="132"/>
        <source>This is a mandatory field</source>
        <translation>Это поле обязательно для заполения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MandatoryFieldsSettings</name>
    <message>
        <location filename="src/settings/mandatoryfields.cpp" line="30"/>
        <source>Patient ID</source>
        <translation>Карта пациента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/mandatoryfields.cpp" line="41"/>
        <source>Accession number</source>
        <translation>Код исследования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/mandatoryfields.cpp" line="31"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/mandatoryfields.cpp" line="32"/>
        <source>Organization</source>
        <translation>Организация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/mandatoryfields.cpp" line="31"/>
        <source>Sex</source>
        <translation>Пол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/mandatoryfields.cpp" line="31"/>
        <source>Birthday</source>
        <translation>Дата рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/mandatoryfields.cpp" line="32"/>
        <source>Physician</source>
        <translation>Врач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/mandatoryfields.cpp" line="32"/>
        <source>Study type</source>
        <translation>Вид исследования</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatientDataDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="70"/>
        <source>Patient data</source>
        <translation>Данные пациента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Accession number</source>
        <translation>К&amp;од исследования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Patient ID</source>
        <translation>&amp;Карта пациента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;ФИО</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;Sex</source>
        <translation>&amp;Пол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="83"/>
        <source>female</source>
        <translation>женский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="83"/>
        <source>male</source>
        <translation>мужской</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="83"/>
        <source>other</source>
        <translation>иной</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Birthday</source>
        <translation>Дата &amp;рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="93"/>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>dd/MM/yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="95"/>
        <source>P&amp;hysician</source>
        <translation>&amp;Врач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="101"/>
        <source>Study &amp;type</source>
        <translation>&amp;Исследование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;Organization</source>
        <translation>&amp;Организация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="113"/>
        <source>Show this dialog if the Shift key is down or some data is required.</source>
        <translation>Показывать окно если нажат Shift или заданы не все данные.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="128"/>
        <source>Show work list</source>
        <translation>Открыть рабочий лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="140"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/patientdatadialog.cpp" line="144"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Начать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhysiciansSettings</name>
    <message>
        <location filename="src/settings/physicians.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Д&amp;обавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/physicians.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/physicians.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/physicians.cpp" line="59"/>
        <source>(new physician)</source>
        <translation>(новый врач)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pipeline</name>
    <message>
        <location filename="src/pipeline.cpp" line="1097"/>
        <source>Failed to load image %1</source>
        <translation>Не удалось загрузить снимок %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QxtCheckComboBox</name>
    <message>
        <location filename="libqxt/qxtcheckcombobox.cpp" line="186"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(нет)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QxtConfirmationMessage</name>
    <message>
        <location filename="libqxt/qxtconfirmationmessage.cpp" line="78"/>
        <source>Do not show again.</source>
        <translation>Больше не показывать.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="85"/>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Save settings to a file</source>
        <translation>Сохранить в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Load settings from a file</source>
        <translation>Загрузить из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Edit with external application</source>
        <translation>Открыть во внешнем редакторе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>Сбросить настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="98"/>
        <source>NOTE: all changes will be lost when the application closes.</source>
        <translation>ПРИМЕЧАНИЕ: все изменения будут утеряны после закрытия приложения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Appl&amp;y</source>
        <translation>Применит&amp;ь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="158"/>
        <source>User interface</source>
        <translation>Интерфейс пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="160"/>
        <source>DICOM device</source>
        <translation>DICOM устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="161"/>
        <source>DICOM servers</source>
        <translation>DICOM сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="162"/>
        <source>DICOM MWL/MPPS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="163"/>
        <source>DICOM storage</source>
        <translation>DICOM хранилище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="164"/>
        <source>Worklist column display</source>
        <translation>Колонки рабочего листа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="165"/>
        <source>Worklist query settings</source>
        <translation>Настройки рабочего листа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="168"/>
        <source>Video sources</source>
        <translation>Источники видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Video recording</source>
        <translation>Запись видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Хранилище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Physicians</source>
        <translation>Врачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Studies</source>
        <translation>Исследования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Mandatory fields</source>
        <translation>Обязательные поля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Hotkeys</source>
        <translation>Комбинации клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="175"/>
        <source>Confirmations</source>
        <translation>Подтверждения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="176"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Отладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settingsdialog.cpp" line="237"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartShortcut</name>
    <message>
        <location filename="src/smartshortcut.cpp" line="296"/>
        <source>(not set)</source>
        <translation>(не задано)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageSettings</name>
    <message>
        <location filename="src/settings/storage.cpp" line="41"/>
        <source>Images and clips</source>
        <translation>Снимки и видео фрагменты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/storage.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Output path</source>
        <translation>С&amp;охранять в</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/storage.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Folder template</source>
        <translation>Шаблон &amp;папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/storage.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Pictures template</source>
        <translation>Шаблон &amp;снимков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/storage.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;Clips template</source>
        <translation>Шаблон &amp;клипов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/storage.cpp" line="64"/>
        <source>Video logs</source>
        <translation>Видео журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/storage.cpp" line="69"/>
        <location filename="src/settings/storage.cpp" line="76"/>
        <source>(share with images and clips)</source>
        <translation>(как для снимков и видео фрагментов)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/storage.cpp" line="86"/>
        <source>%yyyy%|year|%mm%|month|%dd%|day|%hh%|hour|%min%|minute|%nn%|sequential number|%an%|accession number|%id%|patient id|%name%|patient name|%sex%|patient sex|%birthdate%|patient birthdate|%physician%|physician name|%study%|study name|%src%|source name|%org%|organization</source>
        <translation>%yyyy%|год|%mm%|месяц|%dd%|день|%hh%|час|%min%|минуты|%nn%|порядковый номер|%an%|идентификатор исследования|%id%|номер карты|%name%|ФИО пациента|%sex%|пол|%birthdate%|дата рождения|%physician%|врач|%study%|тип исследования|%src%|имя источника|%org%|организация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/storage.cpp" line="139"/>
        <source>Pictures template</source>
        <translation>Шаблон снимков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/storage.cpp" line="140"/>
        <source>Clips template</source>
        <translation>Шаблон клипов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/storage.cpp" line="145"/>
        <source>The field &quot;%1&quot; does not contain a serial number (template %nn%).
This may lead to overwriting of files.</source>
        <translation>В поле &quot;%1&quot; отсутствует серийный номер (подстановка %nn%).
Новые файлы могут быть записаны поверх уже существующих.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/storage.cpp" line="67"/>
        <source>O&amp;utput path</source>
        <translation>Со&amp;хранять в</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/storage.cpp" line="77"/>
        <source>Fol&amp;der template</source>
        <translation>&amp;Шаблон папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/storage.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Video template</source>
        <translation>Шаблон &amp;видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/storage.cpp" line="84"/>
        <source>Substitutes</source>
        <translation>Подстановки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StudiesSettings</name>
    <message>
        <location filename="src/settings/studies.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Д&amp;обавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/studies.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/studies.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/studies.cpp" line="58"/>
        <source>(new study)</source>
        <translation>(новое исследование)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiSettings</name>
    <message>
        <location filename="src/settings/ui.cpp" line="42"/>
        <location filename="src/settings/ui.cpp" line="62"/>
        <source>(auto)</source>
        <translation>(автоматически)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/ui.cpp" line="43"/>
        <source>english (en)</source>
        <translation>английский (en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/ui.cpp" line="53"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/ui.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>&amp;Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/ui.cpp" line="62"/>
        <source>light</source>
        <translation>светлый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/ui.cpp" line="62"/>
        <source>dark</source>
        <translation>тёмный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/ui.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Icon set</source>
        <translation>&amp;Набор иконок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/ui.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Show icon in the system tray</source>
        <translation>&amp;Показывать иконку в системном лотке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/ui.cpp" line="78"/>
        <source>Show &amp;pop-up messages in the system tray</source>
        <translation>Показывать &amp;всплывающие сообщения в системном лотке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/ui.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Minimize on start study</source>
        <translation>&amp;Сворачивать окно в начале исследования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/ui.cpp" line="89"/>
        <source>Start in &amp;fullscreen mode</source>
        <translation>При запуске активировать режим &quot;во весь &amp;экран&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/ui.cpp" line="93"/>
        <source>Emulate mouse &amp;double click on tap</source>
        <translation>Эмулировать двойной &amp;щелчок мыши долгим нажатием</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/ui.cpp" line="98"/>
        <source>Extra &amp;CSS</source>
        <translation>&amp;Дополнительный CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/ui.cpp" line="101"/>
        <source>NOTE: some changes on this page will take effect
the next time the application starts.</source>
        <translation>ПРИМЕЧАНИЕ: часть изменений с этой вкладки вступят в силу
только при следующем запуске приложения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: some changes on this page will take effect the next time the application starts.</source>
        <translation>ПРИМЕЧАНИЕ: часть изменений с этой вкладки вступят в силу только при следующем запуске приложения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoEditor</name>
    <message>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="80"/>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="171"/>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="449"/>
        <source>Video editor</source>
        <translation>Редактор видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="82"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="89"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="93"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="95"/>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Снимок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="105"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Медия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="114"/>
        <source>Head</source>
        <translation>Начало</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="118"/>
        <source>Rewing</source>
        <translation>Отмотать назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="129"/>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="402"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Воспроизвести</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="132"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Перемотать вперёд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="136"/>
        <source>Tail</source>
        <translation>Конец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="248"/>
        <source>Failed to create the pipeline</source>
        <translation>Не удалось создать конвейер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="265"/>
        <source>Video editor - %1</source>
        <translation>Редактор видео - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="402"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="450"/>
        <source>Overwrite %1?</source>
        <translation>Затереть %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/videoeditor.cpp" line="564"/>
        <source>Saving %1</source>
        <translation>Сохранение %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoRecordSettings</name>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="41"/>
        <source>Video clips</source>
        <translation>Фрагменты видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Limit clip duration at</source>
        <translation>&amp;Ограничить видео фрагметы по</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="46"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Play alert at</source>
        <translation>&amp;Проигрывать звук за</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="53"/>
        <source> seconds till stop</source>
        <translation> секунд до остановки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="60"/>
        <source>Record &amp;video log</source>
        <translation>Записывать видео &amp;журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Split files by</source>
        <translation>&amp;Разбивать файлы по</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="75"/>
        <source> Mb</source>
        <translation> Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="82"/>
        <source>Use &amp;motion detection</source>
        <translation>&amp;Использовать детектор движения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="88"/>
        <source>St&amp;art after</source>
        <translation>&amp;Начать после</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="96"/>
        <source>St&amp;op after</source>
        <translation>&amp;Остановить после</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="93"/>
        <source> frames with motion</source>
        <translation> кадров с движением</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="101"/>
        <source> seconds without motion</source>
        <translation> секунд без движения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="107"/>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="112"/>
        <source>%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="109"/>
        <source>&amp;Threshold</source>
        <translation>По&amp;рог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="115"/>
        <source>&amp;Highlight areas with motion</source>
        <translation>Выделять &amp;ячейки с движением</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="104"/>
        <source>S&amp;ensitivity</source>
        <translation>&amp;Чувствительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videorecord.cpp" line="134"/>
        <source>Motion detection requires the opencv plugin which is not found.
Are you want to continue?</source>
        <translation>Обнаружение движения пробует плагин opencv, не обнаруженный в системе.
Вы уверены что хотите включить обнаружение движения?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSourceDetails</name>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Alias</source>
        <translation>&amp;Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="90"/>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="95"/>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="396"/>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="444"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(по умолчанию)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Modality</source>
        <translation>&amp;Методика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="94"/>
        <source>I&amp;nput channel</source>
        <translation>&amp;Входной канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="97"/>
        <source>Pixel &amp;format</source>
        <translation>&amp;Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="99"/>
        <source>Frame &amp;size</source>
        <translation>&amp;Размер кадра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="100"/>
        <source>Video &amp;codec</source>
        <translation>&amp;Кодек видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Limit rate</source>
        <translation>&amp;Ограничить до</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="111"/>
        <source> frames per second</source>
        <translation> кадров в секунду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="114"/>
        <source>Video &amp;bitrate</source>
        <translation>Скорость &amp;потока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="117"/>
        <source> kbit per second</source>
        <translation> kbit в секунду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="120"/>
        <source>De&amp;interlace</source>
        <translation>Устранять &amp;чересстрочность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="123"/>
        <source>Use this source for video log &amp;only</source>
        <translation>Использовать этот источник только для записи &amp;журнала видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="126"/>
        <source>Video m&amp;uxer</source>
        <translation>Конте&amp;йнер видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="127"/>
        <source>Ima&amp;ge codec</source>
        <translation>Кодек &amp;снимков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="128"/>
        <source>RTP &amp;payloader</source>
        <translation>Кон&amp;тейнер RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Display sink</source>
        <translation>Вывод на &amp;экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;RTP clients</source>
        <translation>Клиент&amp;ы RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="142"/>
        <source>&amp;HTTP push URL</source>
        <translation>URL по&amp;тока HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="150"/>
        <source>R&amp;TMP push URL</source>
        <translation>URL пото&amp;ка RTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="158"/>
        <source>A&amp;dvanced</source>
        <translation>Особые &amp;настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="162"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="165"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="180"/>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="187"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(нет)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="221"/>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="233"/>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="240"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="240"/>
        <source>(not found)</source>
        <translation>(не найден)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="257"/>
        <source>Failed to create pipeline</source>
        <translation>Не удалось создать конвейер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="266"/>
        <source>Failed to create element &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Не удалось создать элемент &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="350"/>
        <source>%1 (%2,%3) - (%4,%5)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosourcedetails.cpp" line="523"/>
        <source>%1x%2</source>
        <translation>%1х%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSources</name>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosources.cpp" line="66"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosources.cpp" line="66"/>
        <source>Modality</source>
        <translation>Методика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosources.cpp" line="66"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosources.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosources.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Add screen
capture</source>
        <translation>Добавить
запись
&amp;экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosources.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Add test
source</source>
        <translation>&amp;Добавить
тестовый
источник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings/videosources.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create element &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Не удалось создать элемент &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Worklist</name>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklist.cpp" line="133"/>
        <source>Worklist</source>
        <translation>Рабочий лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklist.cpp" line="136"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Обратно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklist.cpp" line="138"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklist.cpp" line="140"/>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>&amp;Детали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklist.cpp" line="143"/>
        <source>Start &amp;study</source>
        <translation>Начать &amp;исследование</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorklistColumnSettings</name>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklistcolumnsettings.cpp" line="50"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklistcolumnsettings.cpp" line="51"/>
        <source>Tag name</source>
        <translation>Имя тега</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklistcolumnsettings.cpp" line="52"/>
        <source>VR</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorklistQuerySettings</name>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklistquerysettings.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Today</source>
        <translation>&amp;Сегодня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklistquerysettings.cpp" line="46"/>
        <source>To&amp;day +/-</source>
        <translation>С&amp;егодня +/-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklistquerysettings.cpp" line="50"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation> дней</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklistquerysettings.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;From</source>
        <translation>О&amp;т</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklistquerysettings.cpp" line="61"/>
        <location filename="src/dicom/worklistquerysettings.cpp" line="66"/>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>dd/MM/yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklistquerysettings.cpp" line="68"/>
        <source>t&amp;o</source>
        <translation>д&amp;о</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklistquerysettings.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Scheduled
date</source>
        <translation>&amp;Запланированная
дата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklistquerysettings.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Modality</source>
        <translation>&amp;Методика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/dicom/worklistquerysettings.cpp" line="82"/>
        <source>&amp;AE title</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cmdline</name>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="137"/>
        <source>Bad argument &apos;%s&apos; (must be name=value)</source>
        <translation>Неправильный параметр &apos;%s&apos; (должен быть в виде имя=значение)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="240"/>
        <source>DCMTK log output file.</source>
        <translation>Файл журнала DCMTK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="241"/>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="248"/>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="291"/>
        <source>FILE</source>
        <translation>ФАЙЛ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="243"/>
        <source>DCMTK logging level: fatal, error, warn, info, debug, trace.</source>
        <translation>Уровень отладки DCMTK: fatal, error, warn, info, debug, trace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="245"/>
        <source>LEVEL</source>
        <translation>УРОВЕНЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="247"/>
        <source>Config file for DCMTK logger.</source>
        <translation>Файл настроек журнала DCMTK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="286"/>
        <source>Show the archive window.</source>
        <translation>Открыть окно архива.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="287"/>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="304"/>
        <source>PATH</source>
        <translation>ПУТЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="290"/>
        <source>Show the video editor window.</source>
        <translation>Открыть редактор видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="294"/>
        <source>Show the settings window.</source>
        <translation>Открыть окно настроек.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="295"/>
        <source>PAGE</source>
        <translation>ВКЛАДКА</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="297"/>
        <source>Run the program in safe mode.</source>
        <translation>Запустить программу в безопасном режиме.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="300"/>
        <source>Run the program in X synchronous mode.</source>
        <translation>Запустить программу в синхронном режиме X11.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="303"/>
        <source>Set root path to the settings file.</source>
        <translation>Задать путь к файлу настроек.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="307"/>
        <source>Study accession number (id).</source>
        <translation>Код исследования.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="308"/>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="317"/>
        <source>ID</source>
        <translation>КОД</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="310"/>
        <source>Patient birthdate.</source>
        <translation>Дата рождения пациента.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="311"/>
        <source>YYYYMMDD</source>
        <translation>ГГГГММДД</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="313"/>
        <source>Study description.</source>
        <translation>Описание исследования.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="314"/>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="320"/>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="323"/>
        <source>STRING</source>
        <translation>СТРОКА</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="316"/>
        <source>Patient id.</source>
        <translation>Карта пациента.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="319"/>
        <source>Patient name.</source>
        <translation>Имя пациента.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="322"/>
        <source>Performing physician name.</source>
        <translation>Имя выполняющего исследование врача.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="325"/>
        <source>Patient sex.</source>
        <translation>Пол пациента.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="326"/>
        <source>F|M|O|U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="328"/>
        <source>Automatically start the study.</source>
        <translation>Автоматически начинать исследование.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="330"/>
        <source>Print version information and exit.</source>
        <translation>Показать текущую версию и завершить работу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="381"/>
        <source>DCMTK Options</source>
        <translation>Параметры DCMTK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="382"/>
        <source>Show DCMTK Options</source>
        <translation>Показать параметры DCMTK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/beryllium.cpp" line="399"/>
        <source>Error initializing: %s
</source>
        <translation>Ошибка инициализации: %s</translation>
    </message>
</context>
</TS>