test.txt

wuu	cmn_Hans	伊住拉罗素广场56号。	她住在罗素广场56号。
yue_Hans	cmn_Hans	火燭呀！快啲走呀！	着火了！快跑啊！
wuu	cmn_Hans	侬有义务还债。	你有义务还债。
cmn_Hans	wuu	我听说他打麻将很厉害。	我听讲伊搓麻将老结棍个。
cmn_Hans	wuu	她去过巴黎。	伊去过巴黎。
wuu	cmn_Hans	呒没关系，随便阿里一块。	没关系，随便哪块。
wuu	cmn_Hans	荷兰豆女赞得勿得了！	荷兰豆盖了帽了！
cmn_Hant	wuu_Hani	扔掉	落脫
cmn_Hans	wuu	毕加索是一个有名的画家。	毕加索是一个有名个画家。
wuu	cmn_Hans	阿拉勿晓得伊会勿会来。	我们不知道他会不会来。
wuu	cmn_Hans	随便哪能走，哪能快就哪能开！	随便怎么走，怎么快就怎么开！
cmn_Hans	wuu	昨晚的暴风雨弄坏了电视天线。	昨日夜到个暴风雨拿电视天线弄坏脱了。
cmn_Hans	wuu	我们估计能在两周内到那个地方。	阿拉估计能垃海两周之内到哀个地方。
cmn_Hans	wuu	除死无大事，讨饭到了家。	除吃无大事。
cmn_Hant	wuu_Hani	我想要打网球。	我想要打网球。
cmn_Hans	wuu	还缺一个箱子。	还缺一只箱子。
wuu	cmn_Hans	我是阿拉公司个推销员。	我是我们公司的推销员。
wuu	cmn_Hans	伊垃海银行工作。	他在银行工作。
wuu	cmn_Hans	烹调方法也又是精致又集江南大成。	烹调方法也又是精致又集江南大成。
yue_Hant	cmn_Hans	你識拉丁語？	您懂拉丁语？
cmn_Hans	wuu	我们7点吃了早饭。	阿拉7点钟吃了早饭。
yue_Hans	cmn_Hans	呢頂帽係咪你㗎？	这顶帽子是你的吗？
cmn_Hant	wuu	好好的想一想，看看能不能想起你昨晚是在誰家過夜的。	好好想一想，看看能勿能想起来侬昨日夜到是垃海啥人屋里过夜个。
wuu	cmn_Hant	钥匙孛相勿来个。	不要玩鑰匙。
wuu	cmn_Hans	价钿是廿五元五角。	价钱是二十五元五毛。
cmn_Hans	wuu	那个意大利作家在日本不太出名。	哀个意大利作家垃海日本勿大出名。
wuu	cmn_Hans	乃以后，对身体千万大意勿得，省得大家牵记。	这以后，对身体千万不可大意，免得大家挂念。
wuu	cmn_Hans	伊帮伊拉姆妈写信。	他给他的母亲写信。
wuu	cmn_Hans	请侬告诉李民先生，讲我十点钟打过一只电话拨伊个。	请你告诉李民先生，说我十点钟打过一个电话给他的。
yue_Hans	cmn_Hans	佢提出咗個問題。	他提了个问题。
yue_Hans	cmn_Hans	出去之前記住熄晒啲燈佢喎。	出去之前确认一下所有的灯都关了。
wuu_Hani	cmn_Hant	我去買物事！	我去買！
wuu	cmn_Hans	我会帮侬应急处理一下。	我会帮你应急处理一下。
wuu	cmn_Hans	侬生气了𠲎？	您生气了吗？
wuu	cmn_Hans	伊读书老是迟到。	他上学总是迟到。
wuu	cmn_Hans	控制一个班级需要侬做老师个所有技能。	控制一个班级需要你做老师的所有技能。
lzh_Hani	cmn_Hans	實事求是。	实事求是。
wuu	cmn_Hant	侬问搿个做啥？	你問這個幹什麼?
cmn_Hant	wuu	我年輕的時候常常去打棒球。	我年记轻个辰光经常去打棒球。
cmn_Hant	wuu_Hani	送你這輛自行車。	這部腳踏車送撥儂。
wuu	cmn_Hans	我垃拉打电脑。	我正在用电脑。
wuu	cmn_Hans	我可以打扰侬一下𠲎？	我可以打扰你一下吗？
cmn_Hans	wuu	咖喱牛肉汤、油豆腐线粉汤不要忘记了错过吃。	咖哩牛肉汤、油豆腐线粉汤勿要忘记脱错过吃。
cmn_Hans	wuu	你父亲是做什么的？	㑚爸爸是做啥个？
wuu	cmn_Hant	我今朝有空个。	我今天有空。
wuu	cmn_Hans	搿部火车拉昆山站头停车𠲎？	这列火车在昆山车站停车吗？
wuu	cmn_Hans	大好个前途摆了伊面前。	大好的前途摆在他面前。
cmn_Hant	wuu_Hani	我爸爸去世有10年了。	阿拉爸爸走了有10年了。
cmn_Hans	wuu	自从我脚伤了以后，我就拄拐杖走路了。	自从我脚伤塔以后，我就撑拐杖走路了。
cmn_Hans	wuu	这不是我的包。	搿勿是我个包。
wuu	cmn_Hans	搿是我见过个最漂亮个景色了。	这是我见过最美的景色了。
cmn_Hant	wuu	自由是有代价的。	自由是有得代价个。
wuu	cmn_Hans	吃一亏长一智。	吃一堑长一智。
wuu	cmn_Hant	伊垃海十一岁个辰光开始学英文。	他在十一歲的時候開始學英文。
cmn_Hant	wuu_Hani	他是香港人。	伊是香港人。
wuu	cmn_Hant	屋里向乱七八糟也呒没问题个，但龌龊个闲话我是勿能够接受个。	房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
wuu	cmn_Hans	侬想找阿里方面个工作？	你想找哪个方面的工作？
wuu	cmn_Hans	玛丽对伊自家个美感到老自豪个。	玛丽对她自己的美感到很自豪。
cmn_Hant	wuu	他的故事一部分是真的。	伊个故事一部分是真个。
yue_Hans	cmn_Hant	我哋聽日唔使返學。	我們明天不用上學。
cmn_Hant	wuu	這班列車往哪去？	搿班火车往阿里搭去？
cmn_Hans	wuu	我是我们公司的推销员。	我是阿拉公司个推销员。
cmn_Hans	wuu	我找到那把我一直在找的钥匙了。	我寻到哀把我一直垃海寻个钥匙了。
wuu	cmn_Hans	请问到大世界去哪能走？	请问去大世界怎么走？
cmn_Hant	wuu	Davis先生看上去很累。	Davis先生看上去老吃力个。
wuu_Hani	cmn_Hant	伊靠土地致富。	他靠土地致富。
yue_Hant	cmn_Hant	我送你返屋企啦。	我送你回家吧。
cmn_Hans	wuu	会议在9点结束了。	会议垃海9点钟结束了。
cmn_Hant	wuu	沒什麼好擔心的。	呒没啥担心头个。
yue_Hans	cmn_Hant	我喺屋企。	我在家。
yue_Hans	wuu	麻煩晒你嘞。	麻烦侬了。
cmn_Hant	yue_Hant	走開！	死開！
cmn_Hans	wuu	那边的报纸，你给他送去。	哀面点报纸末，侬告伊送得去。
wuu	cmn_Hans	对勿起，火车脱班了。	对不起，火车晚点了。
cmn_Hans	wuu	你们一路上疲劳了吧？	㑚一路浪向疲劳了𠲎？
cmn_Hant	yue_Hant	京都不如大阪大。	京都冇大阪咁大。
yue_Hans	cmn_Hans	你想唔想露隻耳仔出嚟呀？	你想把耳朵露出来吗？
wuu	cmn_Hant	我想垃海爸爸妈妈回来之前拿房子打扫干净。	我想在爸爸媽媽回來之前把房子打掃乾淨。
wuu	cmn_Hans	一双红个筷子破断脱了。	一双红筷子破断了。
cmn_Hant	wuu	我上個星期忙得一點休息的時間也沒有。	我上个礼拜忙得来一眼休息个辰光也呒没。
wuu	cmn_Hans	拿调羹拿拨我。	把勺子给我。
wuu	cmn_Hant	伊勿戆。	他不蠢。
wuu	cmn_Hans	我花了三个钟头做功课。	我花了3小时做作业。
wuu	cmn_Hans	一个人个恐怖分子为另外人个自由战士。	一个人的恐怖分子为另人的自由战士。
cmn_Hans	wuu	朋友之间，我既已说出，就会把忙帮到底的。	朋友淘里，我讲出了末，就帮忙帮到底。
yue_Hans	wuu	自從我整親隻腳後，我就揸拐杖行路嘞。	自从我脚伤塔以后，我就撑拐杖走路了。
cmn_Hans	wuu	他看上去是一个十足的绅士。	伊看上去是一个十足个绅士。
cmn_Hans	wuu_Hani	物价上涨了。	物价上去了。
cmn_Hans	wuu	过河拆桥。	过河拆桥。
cmn_Hans	wuu	烦不烦人呀！	啊勿讨厌伐！
wuu	cmn_Hans	脱我讲讲侬个计划。	跟我说说您的计划。
wuu	cmn_Hans	我勿用打扫房间。	我不用打扫房间。
wuu	cmn_Hant	为了避开警方个追捕，狄马只好垃海垃圾箱里向过了一夜。	為了避開警方的追捕，狄馬只好在垃圾箱裏過了一晚。
wuu	cmn_Hans	伊拿搿能介难做个生活掼拨我。	他把那么难做的活儿丢给我。
cmn_Hans	wuu	他丢了块肉给一条狗。	伊厾了块肉拨一条狗。
wuu	cmn_Hans	昨日是我17岁生日。	昨天是我17岁生日。
wuu	cmn_Hans	我弹钢琴。	我弹钢琴。
wuu	cmn_Hans	伊厾了块肉拨一条狗。	他丢了块肉给一条狗。
yue_Hant	cmn_Hans	多謝。	谢谢你。
cmn_Hans	wuu	请问你在哪里工作？	勿好意思问侬垃拉阿里搭工作？
cmn_Hans	wuu	一长排石库门房子，外表还像旧弄堂。	一埭排石库门房子，外表还像旧弄堂。
cmn_Hans	wuu_Hani	他喜欢睡觉。	伊歡喜睏覺。
wuu	cmn_Hans	侬再想吃杯茶伐？	您想再喝杯茶吗？
cmn_Hans	wuu	您喜欢去哪儿就可以去哪儿。	侬欢喜去阿里就可以去阿里。
cmn_Hans	wuu	上海城里值得去玩的地方实在太多.	上海城里值得去白相个地方实在忒多。
cmn_Hans	yue_Hans	我迟点再打给你。	我遲啲再打俾你吖。
wuu	cmn_Hans	请问侬贵姓？	请问你贵姓？
cmn_Hans	wuu	你可以随便去哪儿。	侬可以随便去阿里搭。
wuu	cmn_Hans	真相个本义会得让人勿爽。	真相的本义会让人不快。
wuu	cmn_Hans	搿搭到哀面是老近个。	从这儿到那儿是很近的。
yue_Hant	cmn_Hant	哈佬。	你好。
yue_Hans	cmn_Hant	十二月係一年嘅最後一個月。	十二月是一年的最後一個月。
cmn_Hans	wuu	我和她外出了几个月。	我跟伊外出了几个号头。
cmn_Hans	wuu	桥对面有一间小屋。	桥对过有一间小房子。
cmn_Hans	wuu	工会参加了示威游行吗？	工会参加了示威游行伐？
wuu	cmn_Hans	我搞勿清爽侬想讲啥。	我搞不清楚你想说什么。
wuu	cmn_Hans	“等伊回来，我要让伊帮侬打电话𠲎？”“是个，谢谢。”	“等他回来，我要让他给你打电话吗？”“是的，谢谢。”
cmn_Hans	wuu	我的计划是参观苏格兰的古堡。	我个计划是参观苏格兰个古堡。
wuu	cmn_Hans	要做怪事体必须得有两个人才可以。	要做怪事必须有两个人才行。
wuu	cmn_Hans	试衣室占用垃海。	试衣室正在占用着。
wuu_Hani	cmn_Hant	箇本簿子是啥人個？	那本筆記本是誰的？
cmn_Hans	wuu	对不起，你打错电话了。	对勿起，侬电话打错脱了。
cmn_Hans	wuu	他告诉了我们许多经验教训。	伊告诉了阿拉交关经验教训。
cmn_Hans	wuu	您玩什么运动吗？	侬白相啥个运动𠲎？
wuu	cmn_Hans	白相上海新造个绿地也瞎有劲！	去上海新建的绿地玩也特有劲！
wuu	cmn_Hans	喏，拨侬！	给，给你！
cmn_Hant	wuu_Hani	她比他更精。	伊比伊更加精。
cmn_Hans	wuu	您什么时候开始学英语的？	侬啥辰光开始学英文个？
cmn_Hans	wuu	她的眼里涌出了泪水。	伊个眼睛里向出眼泪水了。
wuu	cmn_Hans	垃海某种程度上侬是对个，但是我还是有疑问。	在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。
wuu	cmn_Hant	伊除脱懂得弹钢琴，还懂得弹吉他。	她除了懂得彈鋼琴，還懂得彈吉他。
cmn_Hans	wuu	飞机将在一小时后起飞。	飞机会得垃海一个钟头以后起飞。
cmn_Hant	wuu_Hani	那么上高架走。	葛末就上高架走。
wuu	cmn_Hans	侬现在好点了𠲎？	你现在好点了吗？
cmn_Hans	wuu	可以原谅我吗？	可以原谅我𠲎？
cmn_Hans	wuu	明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。	明朝要动身，但是我到现在箱子还呒没整理好。
wuu	cmn_Hans	谢啥！勿要谢，呒没关系个。	还谢什么呀！甭谢，没关系的。
cmn_Hant	wuu	你認為如何?	侬觉着哪恁？
wuu	cmn_Hans	今朝忙做忙，也要做光搿点生活再走。	今天即使再忙，也要做完这些事情才走。
yue_Hans	cmn_Hant	生得靚仔有撚用咩！買嘢又唔可以用塊面嚟碌卡。	長的好看有個屁用呀? 買東西能用臉刷卡嗎?
cmn_Hans	lzh_Hani	知道的不说，说的不知道。	知者不言，言者不知。
yue_Hans	cmn_Hant	我換咗窗簾之後，成間房睇落唔同晒。	我換了窗簾後，房間看起來不同了。
wuu	cmn_Hans	侬高兴去阿里搭就去阿里搭。	你高兴去哪儿就去哪儿。
wuu	cmn_Hans	托尼个英文讲了跟侬一样好。	托尼的英语和你说得一样好。
wuu_Hani	cmn_Hant	伊可能迷路了。	他可能迷路了。
cmn_Hans	wuu	她的衣服过时了。	伊个衣裳过时了。
wuu	cmn_Hans	我老欢喜侬个。	我很爱你。
cmn_Hans	wuu	你喜欢哪一块？这块还是那块？	侬喜欢阿里一块？搿块还是哀块？
yue_Hans	wuu	喺赤道附近一個狹窄區域嘅熱帶雨林，而家不斷咁俾人類破壞緊，預計喺二零零零年之前，嗰個區域會有五分之四嘅熱帶雨林喺地球度消失。	拉垃赤道附近一个邪气笑个区域个热带雨林勿停个受到人类个破坏，预计拉垃两零零零年之前，搿个区域个五分之四个热带雨林将会得从地球浪消失。
yue_Hant	cmn_Hans	你識講上海話喎可？	你会说上海话吗？
yue_Hans	cmn_Hans	佢朝頭早七點起咗身。	她早上7点起床。
yue_Hant	cmn_Hant	佢學緊游水。	她在學游泳。
wuu_Hani	cmn_Hant	儂為啥體禮拜六沒來？	你為何週六沒來？
cmn_Hans	wuu	请你告诉我详细地址。	请侬告诉我详细地址。
wuu	cmn_Hant	十三点！	二百五！
cmn_Hans	wuu	老师和父母都是考试迷，一个心眼出试题改考卷，出钱买参考书。	老师告爷娘侪是考试迷，一门心思出考题改考卷，出钞票买考参。
cmn_Hant	wuu	是什么道理？	啥个道理?
cmn_Hans	wuu	如果我是你，我会在这种困难的情况下做同样的事。	如果我是侬，我会拉海搿种困难个情况下头做同样个事体。
cmn_Hant	yue_Hant	你為甚麼喵喵叫?	你做乜喵喵叫?
wuu	cmn_Hans	侬一旦开始了，就应该继续下去。	你一旦开始了，就应该继续下去。
cmn_Hans	wuu	回来再上上网，发几个伊妹儿，搞到十一点才睡觉。	回来再上上网，发发伊妹儿，弄到十一点钟再睏觉。
wuu	cmn_Hans	法国人是阿拉个朋友。	法国人是我们的朋友。
cmn_Hant	wuu	開摩托車不戴頭盔是很危險的。	开摩托车勿戴头盔是老危险个。
cmn_Hans	wuu	你有什么东西需要向海关申报的？	侬有啥个物事需要向海关申报𠲎？
wuu_Hani	cmn_Hant	一夜勿困，十夜勿醒。	一夜不睡，十夜不醒。
wuu	cmn_Hans	伊讲过伊勿会进来，但伊最后还是进来了。	他说过他不会进来，但他最后还是进来了。
yue_Hant	wuu	唔使啦，我自己行得啦。	勿要送得个，我自家走。
wuu	cmn_Hans	叫只清蒸鲈鱼好呢，还是蚝油牛肉好？	叫个清蒸鲈鱼好呢，还是蚝油牛肉好？
cmn_Hans	wuu	保持苗条。	保持苗条。
cmn_Hans	wuu	这将是你最后一次被欺骗了。	搿会得是侬末脚一趟被骗了。
wuu_Hani	cmn_Hans	箇是季風個季節。	这是季风季节。
wuu	cmn_Hans	伊去美国学医了。	他去美国学医了。
yue_Hans	cmn_Hans	我唔係特登偷聽你哋講嘢㗎。	我不是故意偷听你们说话的。
cmn_Hans	wuu	我是时候停下了。	我是辰光停下来了。
cmn_Hans	wuu	乘公交车费时。	乘公交车费辰光。
wuu	cmn_Hant	请侬告诉我机场哪能去。	請你告訴我機場怎麼去。
cmn_Hans	wuu	这破坏会花费我们很多钱。	搿个破坏会得花费阿拉交关钞票。
cmn_Hans	yue_Hant	你怎么去学校？	你點去學校？
wuu	cmn_Hans	伊昨日看了一部最有意思个小说。	他昨天看了一部最有趣的小说。
cmn_Hans	wuu	狗肉可以由各种方式烹调的。	狗肉可以由各种方式来烹调个。
wuu	cmn_Hans	我呒没办法想象另一个星球高头个生物。	我无法想象另一个星球上的生物。
cmn_Hans	yue_Hans	我也喜欢那个歌手的声音。	我都好鍾意嗰個歌手把聲。
yue_Hans	cmn_Hans	呢個箱係吉嘅，入面咩都冇。	这箱子是空的，里面什么也没有。
cmn_Hant	wuu	這桌子和我們家的一樣大。	搿台子跟阿拉屋里向个一样大。
cmn_Hans	wuu	请写信告诉我你们学校的情况。	请写信告诉我㑚学堂个情况。
wuu	cmn_Hans	我逼伊讲出了真相。	我逼他说出了真相。
wuu	cmn_Hans	搿个工作勿适合年轻个小姑娘。	这个工作不适合年轻女孩。
wuu	cmn_Hans	我勿大明白伊讲啥。	我不太明白他说什么。
wuu	cmn_Hans	我非常想见到伊。	我非常想见到他。
cmn_Hans	wuu	就我所知，他是个遵守承诺的人。	就我所晓得个，伊是个遵守承诺个人。
cmn_Hans	wuu	这东西多少钱？	搿个物事几钿？
cmn_Hant	wuu	我知道他做了。	我晓得伊做过了。
cmn_Hans	wuu	您想成为什么？	侬想成为啥？
wuu	cmn_Hant	搿台子跟阿拉屋里向个一样大。	這桌子和我們家的一樣大。
wuu_Hani	cmn_Hans	教堂垃海山角浪向。	教堂位于山脚。
wuu_Hani	yue_Hant	我勿明白。	我唔明。
cmn_Hans	wuu	你不准备去，是吗？	侬勿预备去，阿是？
wuu_Hani	cmn_Hant	有其父必有其子。	有其父必有其子。
cmn_Hant	wuu	他走路時常常把一隻手插在褲袋裏。	伊走路个辰光常常拿一只手插拉裤袋里。
wuu	cmn_Hans	用勿着价严格个。	用不着这么严格。
wuu	cmn_Hans	一套红木家生要十几万洋钿拉海！	一套红木家具要十几万钱呢！
wuu	cmn_Hans	伊礼拜日也只好到公司去做义务劳动了。	她星期天也只能去公司做义务劳动了。
wuu	cmn_Hans	勿来三个，我勿好做折本生意个。	不行，我不能做赔本生意。
wuu	cmn_Hans	我有眼眼汗热。	我有点发烧。
cmn_Hans	wuu	我送一份给他们。	我送一份拨伊拉。
wuu	cmn_Hans	北军行动失败得屋里也勿认得了。	北军行动失败得如丧家之犬。
cmn_Hans	wuu	你觉得这件毛衣怎么样？	侬觉着搿件羊毛衫哪能？
wuu	cmn_Hans	我七点钟打电话拨侬。	七点钟我打电话给你.
cmn_Hans	wuu	你为什么说要去公园散步？	侬为啥讲要去公园散步？
wuu	cmn_Hans	“门槛精到九十六”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”，讲言话还用意识流。	“门槛精到九十六”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”，讲话还用意识流。
yue_Hans	cmn_Hant	嗰座橋好靚。	那座橋很漂亮。
cmn_Hans	wuu	他们从地下室到阁楼都打扫了。	伊拉从地下室到阁楼侪打扫脱了。
cmn_Hant	wuu_Hani	我不能說。	我勿好講。
cmn_Hans	wuu	我们很高兴今晚能见到大家。	阿拉老高兴今朝夜到能够见到大家。
wuu	cmn_Hans	伊跟伊个阿姐阿妹目前侪住拉东京。	他和他的姐妹们目前都住在东京。
wuu	cmn_Hans	告我定一张“特快”车票。	给我订一张“特快”车票。
wuu_Hani	yue_Hant	我是游客。	我係旅客。
wuu	cmn_Hans	侬搬个真是好地段，现在大家是吃地段吃房型。	你搬的地方真是好地段，现在大家是看上地段和房型。
wuu	cmn_Hans	侬有侬个爱好，我有我个兴趣，关侬啥事体！	你有你的爱好，我有我的兴趣，不管你甚事！
wuu	cmn_Hans	读尽可能多个书。	读尽可能多的书。
cmn_Hans	wuu	请来两杯奶咖。	请来两杯奶咖。
wuu	cmn_Hans	我五点钟到㑚屋里来接侬。	我五点到你家来接你。
cmn_Hans	wuu	我刚才瞧了一眼，一点没意思。	我刚刚瞄了瞄，一眼呒没花头个。
wuu	cmn_Hans	侬一点钞票也呒没吗？	你没有一点钱吗？
yue_Hant	cmn_Hans	我好鍾意你。	我很爱你。
cmn_Hans	wuu	麦克和他妹妹会说法语，但不会说日语。	麦克跟伊拉阿妹会得讲法语，但勿会讲日语。
cmn_Hant	lzh_Hani	那完全是胡扯。	其謬之甚哉。
yue_Hans	cmn_Hans	黑色嗰個係我嘅。	黑色的那个是我的。
cmn_Hans	wuu	把勺子给我。	挪勺子拨我。
cmn_Hans	yue_Hant	我有两只猫。	我有兩隻貓。
wuu	cmn_Hans	侬看看清爽，勿要忒新鲜噢！	你仔细看看，太新鲜啦！
cmn_Hans	wuu	他们不是公司员工吗？	伊拉勿是公司员工啊？
wuu	cmn_Hans	伊垃勿会得让阿拉进花园个。	他们不会让我们进花园的。
cmn_Hans	wuu	你坐下来，有什么不舒服？	侬坐下来，有啥勿适意？
cmn_Hans	wuu	他胡说八道。	伊瞎讲八讲。
cmn_Hans	wuu	他们非常喜欢那首歌曲。	伊垃邪气欢喜哀首歌曲。
cmn_Hans	wuu	日本靠阿拉伯国家提供石油。	日本靠阿拉伯国家提供石油。
cmn_Hans	yue_Hans	他有很多历史书籍。	佢有好多講歷史嘅書。
cmn_Hans	wuu	这一消息证实了我的怀疑。	搿个消息证实了我个怀疑。
wuu	cmn_Hans	保持苗条。	保持苗条。
lzh_Hani	cmn_Hant	牛何之？	牛要牽到哪裡去?
cmn_Hans	wuu	偷钱。	偷钞票。
cmn_Hans	wuu	欢迎来到我们家！	欢迎来到阿拉屋里！
cmn_Hans	wuu	在我的单位，我是最年轻的。	拉垃阿拉单位里，我是年记最轻个。
wuu_Hani	cmn_Hant	我胃痛。	我胃疼。
wuu	cmn_Hans	酸会得跟金属个物事起化学反应。	酸会和金属物质起化学反应。
wuu_Hani	cmn_Hant	伊听到消息以后失去了理智。	他听到消息后失去了理智。
wuu	cmn_Hans	伊拉住垃一个大居室里向。	他们住一个大居室。
yue_Hans	cmn_Hans	佢哋用番梘洗手。	他们用肥皂洗手。
cmn_Hans	wuu	这被认为是一件大事。	搿被认为是一桩大事体。
wuu	cmn_Hans	搿条领带颜色跳一点，跟搿件西装比较配。	这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。
wuu	cmn_Hans	害人之心勿可以有，防人之心勿可以呒没。	害人之心不可有，防人之心不可无。
cmn_Hans	yue_Hans	我还以为这里可以吸烟呢。	我以為呢度俾食煙嘅添。
yue_Hans	cmn_Hant	我本書喺邊?	我的書在哪？
wuu	cmn_Hans	有眼人欢喜运动，有眼人勿欢喜。	有些人喜欢运动，有些人不喜欢。
cmn_Hans	wuu	公共场合不吸烟。	公共场合勿吃香烟。
wuu	cmn_Hans	侬看搿张表好唻，高头已经写清爽了。	你看这张表吧，上面已经写清楚了。
cmn_Hant	yue_Hans	那裡曾有一座橋。	嗰到曾經有一條橋。
cmn_Hans	wuu	到七百多年前元朝辰光，建置了上海县，上海的名字就是这样来的。	到七百多年前元朝辰光，建置了上海县，上海个名字就是搿能来个。
lzh_Kana	cmn_Hant	可。	是的。
cmn_Hans	wuu	过去我们每个周末都去溜冰。	老早阿拉每个周末侪去溜冰。
wuu	cmn_Hant	啥个水果是红颜色个？	甚麼水果是紅色的？
cmn_Hant	wuu	我們試試看！	阿拉试试！
cmn_Hans	wuu	老师给我们布置了家庭作业。	老师帮阿拉布置了家庭作业。
wuu	cmn_Hans	我可能会得去哀搭，但要看情况。	我可能会去那儿，但要看情况。
cmn_Hans	wuu	麻烦你啦。	麻烦侬了。
yue_Hant	cmn_Hant	彈開！	走開！
wuu	cmn_Hans	寄挂号信是勿是好快一点？	寄挂号信是不是可以快一点？
wuu	cmn_Hans	伊去买了两趟呒没买到。	他去买了两回也没买到。
wuu	cmn_Hans	侬啥事体要骂人家？	你为什么要骂人家？
wuu	cmn_Hans	厕所去好请汏手。	便后请洗手。
yue_Hans	cmn_Hant	對我嚟講無咩分別。	對我來說沒甚麼分別。
lzh_Hani	cmn_Hant	昔者可知不可變，來者可變不可知。	我們可以回顧過去，但不能改變過去；我們可以改變未來，但不能預知未來。
cmn_Hant	wuu	他幫我把手錶修理好了。	伊帮我拿手表修理好了。
cmn_Hans	wuu	他说如果他在的话，他会很高兴的。	伊讲如果伊垃海个言话，伊会得老高兴个。
wuu	cmn_Hans	阿拉有只烤乳鸽，吃起来嫩笃笃，香喷喷。	我们有只烤乳鸽，吃上去又嫩又香。
wuu	cmn_Hans	我呒没交关钞票。	我没有很多钱。
wuu_Latn	cmn_Hant	Kate，坐呀。	Kate, 坐吧。
wuu	cmn_Hans	伊班浪向大概有40个学生。	她班上大约有40个学生。
wuu	cmn_Hans	请敲门。	请敲门。
wuu	cmn_Hans	侬要干汏呢湿汏啊？	你要干洗还是湿洗？
wuu	yue_Hans	侬开了太快了。	你揸得太快喇。
wuu	cmn_Hans	伊从杭州来个。	他来自杭州。
lzh_Hani	cmn_Hant	古與今，如一丘之貉。	古代和現在就像同一個土山裡的貉，同一個醜類，沒什麼不同。
wuu	cmn_Hans	还缺一只箱子。	还缺一个箱子。
wuu	cmn_Hans	先生眼光真好，阿要试试戴戴看？	先生眼光真好，要不要试戴一下？
cmn_Hant	wuu_Hani	大家好！	大家好！
wuu	cmn_Hans	我刚刚到搿耷。	我刚来到这里。
wuu	cmn_Hans	我明年想学汉语。	我明年想学汉语。
wuu	cmn_Hans	我爱侬。	我爱你。
cmn_Hans	yue_Hans	我们去公园拍照了。	我哋走咗去公園影相。
cmn_Hans	wuu	今晚你可以在他家联络到他。	今朝夜到侬可以垃海伊屋里联络到伊。
cmn_Hans	wuu	我厌倦了看电视。	我看电视看了怨煞了。
wuu	cmn_Hans	书脱仔杂志忒重咾，我拿小纸板箱装。	书和杂志太重，所以我用小纸板箱装。
yue_Hans	cmn_Hant	我唔係特登㗎。	我不是故意的。
wuu	cmn_Hans	母亲老担心小人个。	母亲很担心孩子。
yue_Hant	cmn_Hans	佢阿哥大我兩歲。	他的哥哥比我大两岁。
wuu	cmn_Hans	我辰光也来勿及唻，侬快点好勿啦！	我时间来不及啦，你快一点呀！
cmn_Hans	wuu	她坚持认为那是我的错。	伊坚持认为哀个是我个错。
lzh_Hani	cmn_Hans	自古及今，未有不亡之國也。	从古到今，没有过不灭亡的国家。
cmn_Hans	wuu	为什么你昨晚睡不着？	为啥侬昨日夜到困勿着？
cmn_Hans	wuu	今天是几月几号？	今朝是几月几号？
wuu	cmn_Hans	我勿记得侬个名字了。	我不记得你的名字了。
cmn_Hans	wuu	我想知道他的计划的来龙去脉。	我想晓得伊个计划个来龙去脉。
cmn_Hant	nan_Hani	我們在家裡都講台語。	阮佇厝裡攏講台語。
cmn_Hans	wuu	玛丽对她自己的美感到很自豪。	玛丽对伊自家个美感到老自豪个。
cmn_Hant	lzh_Hani	你想去哪裡?	若欲何之?
yue_Hans	cmn_Hans	到咗未？	到了吗？
wuu	cmn_Hans	我搿周老忙个。	我这周很忙。
yue_Hant	cmn_Hans	我而家做乜好呢？	我现在应该做什么呢？
yue_Hans	wuu	出去之前記住熄晒啲燈佢喎。	出去之前确认一下所有个灯侪关脱了。
cmn_Hans	wuu	秋天树叶会掉落。	秋天树叶子会落脱。
wuu_Hani	cmn_Hant	伊個年紀可以開車了。	他年紀夠大可以開車。
wuu	cmn_Hans	擘上鞋带。	系上鞋带。
wuu	cmn_Hans	伊有交关历史书籍。	他有很多历史书籍。
cmn_Hans	wuu	你要走了吗？	侬要走啦？
wuu	cmn_Hans	立拉窗口头个搿个人是㑚经理，对𠲎？	站在窗口的那个人是你们经理吗？
yue_Hans	wuu_Hani	我最近肥咗。	我最近胖了。
wuu	cmn_Hans	公交车迟到了。	公交车迟到了。
yue_Hans	cmn_Hans	「你幾點鐘起身㗎？」「我八點鐘起身。」	“你几点钟起的床？” “我八点起的。”
yue_Hant	cmn_Hans	中國有日本二十倍咁大。	中国是日本的20倍大。
cmn_Hans	wuu	这辆车保养起来很贵。	搿部车子保养起来老贵个。
wuu	cmn_Hans	我有辰光佮仔朋友唱唱劲歌，跳跳迪科，有辰光几个淘伴一道去打高尔夫。	我有时候约了朋友唱劲歌，跳迪科，有时候和几个伙伴一起去打高尔夫。
wuu	cmn_Hans	只狗死脱了。	这条狗死了。
wuu	cmn_Hans	侬垃海𠲎？	你在吗？
cmn_Hant	wuu	殺千刀！儂嚇了我一大跳！	杀千刀！侬吓了我一大跳！
cmn_Hans	wuu	欢迎回家。	欢迎回屋里。
wuu	cmn_Hans	现在阿拉差勿多有同样个水平了，阿拉可以开始学习几段四手联弹了。	现在我们差不多有同样的水平了，我们可以开始学习几段四手联弹。
cmn_Hans	wuu	你能为我腾出几分钟时间吗?	侬能为我腾出几分钟辰光𠲎？
wuu	cmn_Hans	我买好了徐家汇附近个高层。	我买好了徐家汇附近的高层。
cmn_Hans	wuu	他应该超过六十岁了。	伊应该超过六十岁了。
wuu	cmn_Hans	我看伊是，吃了睏，睏了吃，打打游戏，懒是懒得来！	我看他，吃了又睡，睡了又吃，游戏打了又打，懒得不得了！
wuu_Hani	cmn_Hant	伊個年紀夠開汽車了。	他夠開車的年紀了。
wuu	cmn_Hans	我需要一双新鞋子。	我需要一双新鞋。
wuu	cmn_Hant	搿就表示有问题了...	那就表示有問題...
cmn_Hans	wuu	我还请了钟点工帮忙打扫好了房间。	我还请了钟点工相帮打扫好了房间。
cmn_Hans	wuu	我现在能走了吗？	我现在好走了𠲎？
wuu	cmn_Hans	阿拉个花园长满了杂草。	我们的花园布满了杂草。
cmn_Hans	wuu	实在闲得没事干。	闲是闲得来呒没事体做。
cmn_Hans	wuu	一些人通过阅读来放松。	一眼人通过阅读来放松。
wuu	cmn_Hans	天勿怕，地勿怕，就怕温州人讲温州闲话。	天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话。
wuu	cmn_Hans	搿张矮凳需要修理。	这张椅子需要修理。
wuu	cmn_Hans	让我试试。	让我试试。
wuu	cmn_Hans	勿好去瞎碰个！	不能去乱碰的！
cmn_Hans	wuu	你上班迟到了。	侬上班迟到了。
cmn_Hans	wuu	不过上海还有不少小摊子，买东西可以讨价还价，也挺有情趣。	不过上海还有勿少小摊头，买物事可以讨价还价，也蛮有情趣。
wuu	cmn_Hans	侬从搿搭过去到哀面，穿过第二条横马路就是。	你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。
cmn_Hans	yue_Hans	这个娃娃是你自己做的吗？	呢個公仔係咪你自己整㗎？
wuu	cmn_Hans	阿拉面前个搿幢高楼是啥个？	我们面前的这幢高楼是什么？
wuu	cmn_Hans	阿拉爬上了一个陡坡。	我们爬上了一个陡坡。
cmn_Hans	wuu	看，厨房里有一只猫。	看，厨房间里有一只猫。
wuu	cmn_Hans	轻轻叫放！	轻一点儿放！
wuu	cmn_Hant	我买了两袋爆米花。	我買了兩袋爆米花。
cmn_Hans	wuu	每个老板都有自己最喜欢的员工。	每个老板侪有自家最欢喜个员工。
cmn_Hans	wuu	我为了停车计时收费器需要它。	我为了停车计时收费器需要伊。
wuu	cmn_Hans	侬个行为勿得体。	你的行为不得体。
cmn_Hans	wuu	你赞成还是反对这个计划？	侬赞成还是反対搿个计划？
yue_Hant	cmn_Hant	你有冇訂緊雜誌？	你有訂閱任何雜誌嗎？
cmn_Hans	wuu	你喜欢吃点啥？	侬欢喜吃点啥？
cmn_Hans	wuu	我猜想你饿了。	我猜想侬饿了。
cmn_Hant	wuu	如果你在 Facebook 註冊，你的個人資料就會被送到情報機關的手裏。	如果侬垃海Facebook注册，侬个个人资料就会被送到情报机关个手里向。
yue_Hant	cmn_Hant	佢用條繩將個包裹綁到實一實。	她用繩子把包裹緊緊綁好了。
cmn_Hans	wuu	你喜欢去哪儿就可以去哪儿。	侬欢喜去阿里就可以去阿里。
cmn_Hans	wuu	排好队，不要插队！	排好队，勿要插队！
wuu	cmn_Hans	肉丝切得来习习细，臭豆腐干煎得喷喷香！	肉丝切得非常细，臭豆腐干炸得非常香！
cmn_Hans	wuu	快一点，你就能赶上火车了。	快一点，侬就能赶上火车了。
wuu	cmn_Hans	伊现在正登拉伊拉爷叔屋里。	她现在正待在她叔叔家。
wuu	cmn_Hans	我明年想学普通闲话。	我明年想学普通话。
cmn_Hans	wuu	德国在1880年代采取了一种社会保障制度。	德国垃海1880年代采取了一种社会保障制度。
cmn_Hant	wuu	不用怕，他不會傷害你的。	勿用怕，伊勿会伤害侬个。
wuu	cmn_Hans	整个夏天，阿拉拉海哀搭过了老愉快个。	整个夏天，我们在那里过得很愉快。
cmn_Hant	wuu_Hani	我看不清楚。	我看勿清爽。
wuu_Hani	cmn_Hant	慢慢較	慢慢地
cmn_Hant	wuu	她年輕的時候說不定是個美女。	伊年轻个辰光讲勿定是个美女。
cmn_Hans	wuu	你看，浦东有那么多高层建筑，还有东方明珠、世纪大道、上海科技馆。	侬看，浦东有介许多高层建筑，还有东方明珠、世纪大道、上海科技馆。
cmn_Hans	wuu	我该怎么做才能让你更注意我？	我该哪能做才能够让侬更加注意我？
wuu	cmn_Hant	伊一整夜侪垃海哭。	她一整晚都在哭。
cmn_Hans	wuu	他们有一个非常漂亮的暖房。	伊拉有一个老漂亮个暖房。
cmn_Hant	wuu	搞什么	传啥啦。
cmn_Hans	wuu	他变成了叛徒。	伊变成了叛徒。
yue_Hant	cmn_Hans	我可唔可以睇一睇你張飛呀？	我能看一下您的票吗？
cmn_Hans	wuu	他们把小偷绑在树上了。	伊垃拿小偷绑了树浪向了。
wuu	cmn_Hans	伊双眼墨笔。	她两眼于墨黑。
cmn_Hant	wuu	會，我會說中文。	会个，我中文讲得来个。
wuu	cmn_Hans	我保证演出成功。	我保证演出成功。
wuu	cmn_Hans	世界末日是啥个辰光？	世界末日是什么时候？
wuu	cmn_Hans	我老感激侬垃海我生毛病个辰光照顾我。	我很感激你在我生病的时候照顾我。
cmn_Hant	wuu	少了一把勺子。	少脱一把勺子。
wuu_Hani	cmn_Hant	我同意。	我同意。
cmn_Hans	wuu	你看那边一件好一点吧？	侬看哀面一件要好一点𠲎？
wuu	cmn_Hans	伊告诉我啥个辰光该讲是。	他告诉我什么时候该说是。
wuu	cmn_Hant	搿班火车往阿里搭去？	這班列車往哪去？
wuu	cmn_Hans	一面吃吃红茶咖啡，一面吃吃色拉西点，一面谈谈山海经。	一边吃红茶咖啡，一边吃色拉西点，一边谈谈山海经。
wuu	cmn_Hans	侬学习𠲎？	您学习吗？
cmn_Hant	wuu	不要拉我的腿！	勿要拉我个腿！
cmn_Hant	wuu	這年對他來說是幸運的一年。	搿年对伊来讲是幸运个一年。
cmn_Hans	wuu	你该摆脱你的坏习惯。	侬该摆脱侬个坏习惯。
yue_Hant	cmn_Hans	你咬我，我就咬返你。	如果你咬我，我就咬回来。
cmn_Hans	wuu	你爱音乐吗？	侬欢喜音乐𠲎？
cmn_Hans	wuu	为了找到丢失的钥匙，他翻遍了他的房间。	为了寻到落脱个钥匙，伊翻遍了伊个房间。
cmn_Hans	wuu	我养了只狗。	我养只狗垃海。
wuu	cmn_Hant	搿就是我为啥回来个原因。	這就是我為什麼回來的原因。
cmn_Hans	wuu	最后她没有来。	最后伊呒没来。
wuu	cmn_Hans	飞机会得垃海一个钟头以后起飞。	飞机将在一小时后起飞。
cmn_Hans	wuu	我不懂音乐。	我勿懂音乐。
wuu	cmn_Hant	怕勿来自。	恐怕不行。
yue_Hant	wuu	佢都係推銷員。	伊也是推销员。
cmn_Hans	wuu	你用什么打开的？	侬用啥打开个？
wuu_Hani	cmn_Hant	我同意儂個意見。	我同意你的意見。
cmn_Hans	wuu	我天天在这里做买卖，不会让你吃亏的！	阿拉日日垃搿搭做生意，勿会叫侬吃亏个！
cmn_Hant	wuu_Hani	她非常周到和耐心。	伊邪气周到跟耐心。
cmn_Hant	nan_Hani	我們在家裡都講台語。	阮佇厝裡攏講台語。
yue_Hant	wuu	你識唔識講英文？	侬英文讲得来𠲎？
cmn_Hant	wuu	你住在哪儿？	侬住拉阿里搭？
yue_Hans	cmn_Hant	你係做錯咗，但係都唔可以怪你嘅。	你固然是錯了，但也不能怪你。
wuu	cmn_Hans	身份证号码我已经填拉海了，可以领𠲎？	身份证号码我已经填在那儿了，可以领吗？
wuu	cmn_Hans	伊呒没立遗嘱就死脱了。	他没立遗嘱就死了。
wuu	cmn_Hans	勿搭界个！	没关系！
wuu	cmn_Hans	搿个国家个政府圧迫人民。	这个国家的政府压迫人民。
cmn_Hans	wuu	他是什么样子的男人啊？	伊是哪能价样子个男人啊？
cmn_Hans	wuu	你们一般几点下班？	㑚一般几点钟下班？
cmn_Hans	wuu	她只是嫉妒你年轻。	伊只勿过是嫉妒侬年轻。
wuu	cmn_Hant	是个。	是的。
cmn_Hans	wuu	Donna是含着金钥匙出生的。	Donna是含牢金钥匙出生个。
wuu	cmn_Hans	从上海火车乘到郑州要几个钟头？	从上海坐火车到郑州需几个小时？
yue_Hans	cmn_Hant	你做紧咩阿？	你在干嘛？
cmn_Hans	wuu	你常常出差，东南西北闯闯，太潇洒啦！	侬常常出差，东南西北闯闯，勿要忒潇洒噢！
cmn_Hans	wuu	她去睡觉了。	伊去困觉了。
cmn_Hans	yue_Hant	我没跟他说真话，因为我怕他会生气。	我冇同佢講真話，因為我驚佢會嬲。
cmn_Hans	wuu	第一组早上学习，第二组晚上学习。	第一组早浪向学习，第二组夜到学习。
cmn_Hant	wuu	這裏附近的電話亭少得可憐。	搿搭附近个电话亭少了可怜。
yue_Hans	cmn_Hans	倫敦有好多好靚嘅公園。	伦敦有很多漂亮的公园。
wuu	cmn_Hans	我会得勿高兴，但我不会得自杀。	我会不高兴，但我不会自杀。
cmn_Hans	wuu	请向右转。	请向右转。
cmn_Hans	wuu	价钱是二十五元五毛。	价钿是廿五元五角。
wuu	cmn_Hans	勿谈了！阿拉到周庄去白相好𠲎？	不谈了！我们去周庄玩怎么样？
wuu	cmn_Hans	搿个房子属于啥人个？	这个房子属于谁？
cmn_Hans	wuu	他开了三枪。	伊开了三枪。
wuu	cmn_Hans	我会得垃海九点钟回来。	我会在九点钟回来。
cmn_Hans	wuu	一些同学看到我给他巧克力了。	几个同学看到我拨伊巧克力了。
wuu	cmn_Hans	昨日夜里跟侬一道垃海个人是啥人？	和你昨晚在一起的人是谁？
wuu	cmn_Hans	伊拉个合同垃海搿个月底到期。	他们的合同在这个月底到期。
cmn_Hans	wuu	你进了我的房间。	侬进了我个房间。
wuu	cmn_Hans	搿箱子是空个，里向啥也呒没。	这箱子是空的，里面什么也没有。
cmn_Hant	yue_Hans	他靜悄悄地走出了房間，誰也沒有發現。	佢靜雞雞噉行出咗間房，冇人發現到佢。
cmn_Hans	wuu	现在时间还早着呢，还是不谈这件事好。	现在辰光还早唻，还是勿谈搿桩事体好。
cmn_Hans	wuu	他从杭州来。	伊杭州来个。
cmn_Hans	wuu	立竿见影。	立竿见影。
cmn_Hans	wuu	我没朋友帮我。	我呒没朋友帮我。
wuu	cmn_Hans	我还呒没吃过。	我还没吃。
cmn_Hans	lzh_Yiii	我来，我见，我征服。	至，見，勝。
cmn_Hans	wuu	接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余的个时间也没有。	三番四复买参考书，兴师动众请家教，弄得小囡一点空个辰光也呒没。
wuu	cmn_Hans	我拿我个钞票落脱了。	我丢了我的钱。
cmn_Hant	wuu	湯姆回鄉下了。	汤姆回到乡下头了。
yue_Hant	cmn_Hant	我想喊。	我想哭。
yue_Hans	cmn_Hans	我以為呢度俾食煙嘅添。	我还以为这里可以吸烟呢。
wuu_Hani	cmn_Hant	連牢做了三天生活	連續工作三天
wuu	cmn_Hans	是勿是装修好个？	是不是装修好的？
wuu	cmn_Hans	侬垃海一个安全个地方。	你在一个安全的地方。
wuu	cmn_Hans	请侬告诉我详细地址。	请你告诉我详细地址。
yue_Hant	wuu	屌你老母！	册那!
cmn_Hans	wuu	我们要到虹桥路延安西路口。	阿拉要到虹桥路延安西路口。
wuu	cmn_Hans	伊是美国人。	他是美国人。
wuu	cmn_Hans	我喜欢画油画，但是我勿想拿伊做我个终身职业。	我喜欢画油画，但是我不想拿它做我的终身职业。
cmn_Hans	wuu	您没必要准备一个正式的演讲。	侬呒没必要准备一个正式个演讲。
cmn_Hans	wuu	他们认为他胜任不了这项工作。	伊拉认为伊呒没办法胜任搿个工作。
cmn_Hant	yue_Hans	你難道是牛皮燈籠？老點不透的！	你唔通係牛皮燈籠？點極唔明㗎！
wuu	cmn_Hans	伊勿会得违背伊个原则。	他不会违背他的原则。
wuu	cmn_Hans	对勿起。	对不起。
wuu_Hani	cmn_Hans	搿狗跑了多少快啊！	这狗跑得多快啊！
wuu	cmn_Hans	葛是路蛮远个，阿拉叫差头去算了。	那路当然挺远的，我们打的去算了。
cmn_Hans	wuu	我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。	阿拉个任务到目前为止老轻松个，但从现在开始会得变了老难个。
wuu	cmn_Hans	侬个结论具有高度争议性。	你的结论具有高度争议性。
cmn_Hans	wuu	我保证演出成功。	我保证演出成功。
wuu	cmn_Hans	尽快来。	尽快来。
cmn_Hant	yue_Hans	過了多長時間？	過咗幾耐啊？
cmn_Hant	lzh_Hani	您叫什么名字？	台篆？
wuu	cmn_Hans	走好，走好，搿搭盏灯开一开。	慢走，这儿有盏灯开一下。
wuu	cmn_Hans	我有一个大家庭。	我有一个大家庭。
cmn_Hans	wuu	在我家里有个果园。	拉我屋里向有个果园。
cmn_Hans	wuu	他是守门员。	伊是守门员。
wuu	cmn_Hans	派对延后了一个礼拜。	派对延期了一周。
wuu	cmn_Hans	我可以问侬个问题𠲎？	我可以问你个问题吗？
wuu	cmn_Hans	我小辰光经常一伽头白相。	我小时候常常独自玩耍。
cmn_Hant	yue_Hans	他把我妹妹的玩具都搶走了。	佢搶走晒我阿妹啲玩具。
wuu_Hani	cmn_Hant	我勿大清爽。	我不太清楚。
wuu	cmn_Hant	我个工作是啥？	我的工作是什么？
wuu	cmn_Hans	我也听过一个类似个故事。	我也听过一个类似的故事。
cmn_Hans	wuu	我有词典。	我有词典个。
cmn_Hans	wuu	这件事他铭记于心。	搿桩事体伊铭记于心。
cmn_Hans	wuu	爸爸今天很不耐烦。	爸爸今朝老勿耐烦个。
wuu	cmn_Hans	侬拉上海要蹲多少辰光？	你在上海要住多少时间？
yue_Hant	wuu	你想走啦？	侬要走啦？
wuu_Hani	cmn_Hant	我感冒了。	我感冒了。
wuu	cmn_Hans	对勿起850弄30号垃海啥地方？	请问850弄30号在什么地方？
cmn_Hans	wuu	电视的确有一些缺点。	电视的确有一眼缺点。
cmn_Hans	wuu	你在东京如何维持生计？	侬垃海东京哪能维持生计？
wuu	yue_Hant	侬英文讲得来𠲎？	你識唔識講英文？
wuu	cmn_Hans	法语中包含了交关近义词。	法语中包含了很多近义词。
cmn_Hant	wuu	他的房間除了一張桌子，就甚麼也沒有了。	伊个房间、除脱张桌凳，别样物事侪呒没。
wuu	cmn_Hans	搓麻将我难板来来，因为一上劲起来辰光侪搭脱。	打麻将我偶尔玩一下，因为一入迷的话时间都耗掉。
cmn_Hant	wuu	祝你一路上玩得愉快。	祝侬一路浪向白相来开心。
cmn_Hant	wuu_Hani	他是非不分。	伊是非勿分。
wuu	cmn_Hans	我有点么事要拨侬。	我有些东西要给你。
wuu_Hani	cmn_Hant	我再也受勿了了！	我再也受不了了！
cmn_Hant	wuu	您妹妹多漂亮啊！	㑚阿妹哈漂亮！
yue_Hans	cmn_Hant	攞你本字典出嚟查吓呢啲字啦。	用你的詞典查查這些生字吧。
wuu_Hani	cmn_Hant	珍搭我同年。	珍年紀跟我一樣大。
wuu	cmn_Hans	阿拉派人半个钟头里向到侬搭来拿。	我们派人在半个小时里去你那儿取。
cmn_Hans	wuu	他是日本最伟大的艺术家之一。	伊是日本最伟大个艺术家之一。
wuu	cmn_Hans	侬该读书去了，勿是吗？	你该上学去了，不是吗？
cmn_Hant	yue_Hant	你走得這麼快，我跟不上呀。	你行得咁快，我跟唔到呀。
wuu_Hani	cmn_Hans	今朝有眼冷。	今天有点冷。
cmn_Hans	wuu	他们不会让我们进花园的。	伊垃勿会得让阿拉进花园个。
wuu	cmn_Hans	我肯定忘记了带洋伞，但现在已经忒晏了。	我肯定忘了带雨伞，但现在已经太迟了。
yue_Hans	cmn_Hans	我要去瞓覺喇。	我该去睡觉了。
wuu_Hani	cmn_Hans	搿位是安田先生。	这位是安田先生。
wuu	cmn_Hans	搿是我个问题。	这是我的问题。
cmn_Hans	wuu	他把一张照片挂在墙上。	伊挪一张照片挂拉墙头高头。
wuu	cmn_Hant	大家侪讲伊是个好人。	大家都說他是個好人。
cmn_Hans	wuu	苏州河的旧名叫“松江”，又称“吴淞江”。	苏州河个老名字叫“松江”，又称“吴淞江”。
cmn_Hans	wuu	这个相机拿出来给我看看。	搿只照相机拿出来拨我看看叫。
cmn_Hant	yue_Hant	你好。	哈佬。
cmn_Hans	wuu	我把它忘在车库里了。	我拿伊忘记垃车库里向了。
yue_Hans	wuu	啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。	屋里向乱七八糟也呒没问题个，但龌龊个闲话我是勿能够接受个。
cmn_Hans	wuu	他拿到了现代文学的文凭。	伊拿到了现代文学个文凭。
wuu	cmn_Hans	印度是一个烹饪文化丰富个地区。	印度是一个烹饪文化丰富的地区。
cmn_Hans	wuu	天气经常变。	天气经常变。
cmn_Hans	wuu	写下你名字的大写字母。	挪侬名字个大写字母写下来。
wuu	cmn_Hans	侬为啥勿相信我？	你为什么不相信我？
cmn_Hans	wuu	你是我的阳光。	侬是我个阳光。
yue_Hant	wuu	有問題隨便問。	有问题就问好唻。
cmn_Hant	wuu	我妹妹唱歌很好听。	阿拉阿妹唱歌老好听个。
wuu_Hani	cmn_Hant	伊嘴巴里一口方言。	他嘴里一口方言。
wuu	cmn_Hans	即使我拿勿到高个工资，我也勿肯放弃搿只饭碗头。	即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。
cmn_Hans	wuu	有种人，叫他“老克拉”，是从“colour”和“classics”里化出来的洋泾浜名词。	有种人，叫伊“老克拉”，是从“colour”脱“classics”里化出来个洋泾浜名词。
wuu	cmn_Hans	伊向哀位女士问好。	他向那位女士问好。
wuu	cmn_Hans	侬必须马上开始。	你必须马上开始。
yue_Hant	cmn_Hans	我都係咁話。	我也这么认为。
cmn_Hans	wuu	整个上午，我都在忙着打字。	整个上半天，我侪拉海忙打字。
wuu	cmn_Hans	侬个行为勿得体。	您的行为不得体。
wuu	cmn_Hans	伊也买了字典。	她也买了字典。
cmn_Hans	wuu	目前我没在做什么事情。	目前我呒没拉做啥个事体。
wuu	cmn_Hans	伊拉从地下室到阁楼侪打扫脱了。	他们从地下室到阁楼都打扫了。
cmn_Hans	wuu	蹄筋不能炒得烂糊了，听到吗？	蹄筋勿好炒了糊达达个噢！
wuu	cmn_Hans	迪个只有奥巴马晓得个。	这个只有奥巴马知道了。
cmn_Hans	wuu	我还有一张汇款单，是在你这儿领钱吗？	我还有一张汇款单，拉侬搿搭领钞票是𠲎？
cmn_Hant	wuu_Hani	我有好几打呢。	我有好几打唻。
cmn_Hans	wuu	家合万事兴。	家合万事兴。
cmn_Hans	wuu	是这样的。	是搿能价个。
cmn_Hans	wuu	我不太明白他说什么。	我勿大明白伊讲啥。
cmn_Hant	wuu	只剩下一罐肉了。	只剩下来一听肉罐头了。
yue_Hans	cmn_Hans	你想搵咩方面嘅工？	你想找哪个方面的工作？
wuu	cmn_Hant	搿个游戏个目的是引爆荧幕高头所有个炸弹。	這個遊戲的目的是引爆螢幕上所有的炸彈。
yue_Hant	cmn_Hans	佢塊面圓碌碌。	她有张圆脸。
cmn_Hans	wuu_Hani	他们很早就出去了。	伊垃老哩百早就出去了。
cmn_Hans	wuu	我看见一个长头发的女生。	我看见一个长头发个女生。
wuu	cmn_Hans	老师告爷娘侪是考试迷，一门心思出考题改考卷，出钞票买考参。	老师和父母都是考试迷，一个心眼出试题改考卷，出钱买参考书。
wuu	cmn_Hans	阿拉看牢搿个小人白相。	我们看着这孩子玩耍。
lzh_Hani	cmn_Hant	千里之行，始於足下。	千里之行，始於足下。
cmn_Hant	wuu	中國是亞洲最大的國家。	中国是亚洲最大个国家。
wuu_Hani	cmn_Hans	伊買土地個目的是要造房子。	他买土地目的是要造房子。
cmn_Hant	yue_Hant	他可以用12秒跑100米。	佢用十二秒就跑完一百米。
wuu	cmn_Hant	迪个最起码要花五块美金。	它至少要花五美元。
cmn_Hans	wuu	五点钟，你的信赶快投进去还来得及。	五点钟，信豪燥厾下去还来得及。
cmn_Hans	wuu	书和杂志太重，所以我用小纸板箱装。	书脱仔杂志忒重咾，我拿小纸板箱装。
cmn_Hans	wuu	把你的自行车放好。	挪侬个脚踏车放好。
wuu	cmn_Hans	我既有比较强个英语听力、口语、写作能力，又受到中文语言文字个系统训练。	我既有比较强的英语听力、口语、写作能力，又受到中文语言文字的系统训练。
wuu	cmn_Hans	垃盖弄堂着着里向头。	在弄堂的最里头。
wuu	cmn_Hant	好交关了。	好多了。
wuu	cmn_Hans	伊额快一机得着票子了。	他得了个外快赚到钱了。
wuu	cmn_Hans	侬个行为完全合法。	你的行为完全合法。
wuu	cmn_Hant	我老胖个喏。	我好胖哦。
cmn_Hans	wuu	孩子给他刚死了的狗挖了个坟。	小人帮伊刚刚死脱个狗挖了个坟。
cmn_Hans	wuu	大众出租汽车公司的电话号码是什么？	大众出租汽车公司个电话号码是啥？
cmn_Hans	wuu	怎么算租金？怎么交水电费煤气费？	租金哪能算？水电煤哪能交？
wuu	cmn_Hans	搿眼破唠嘈，侬还勿掼脱伊啊？	这些破烂，你还不丢了？
wuu	cmn_Hans	侬只勿过是做了侬个功课。	你只是做了你的功课。
wuu	cmn_Hant	其他个一切侪好。	其他的一切都好。
cmn_Hans	wuu	您可以随便去哪儿。	侬可以随便去阿里搭。
wuu	cmn_Hant	天气蛮冷个，雨也蛮多个。	天氣很寒冷，雨也很多。
cmn_Hans	yue_Hans	那条黄瓜多长啊！	條青瓜咁長嘅！
wuu	cmn_Hans	公车高头要静了再静。	公车上要静了再静。
cmn_Hant	wuu	我去了一家什錦燒店吃東西，所以身上的衣服都沾上了一股油味。	我去了一家什锦烧店吃物事，所以身浪向个衣裳侪沾上了一股油味。
wuu	cmn_Hans	软卧票还有𠲎？	软卧票还有吗？
cmn_Hans	wuu	对不起，没人接电话。大概他出去了吧，	对勿起，呒没人接电话。大概伊出去了𠲎。
yue_Hant	cmn_Hant	佢想參加比賽。	他想參加比賽。
wuu	cmn_Hans	晏做总比勿做好。	迟做总比不做好。
wuu	cmn_Hans	侬该戒烟戒酒了。	你该戒烟戒酒了。
wuu	cmn_Hans	过了廿二岁，一个人勿会得讲六种语言么相当于一生失败了。	过了二十二岁，一个人不会说六种语言就算一生失败了。
cmn_Hant	wuu	今天天气很好。	今朝天气老好个。
wuu	cmn_Hant	最近三个月，涨价了。	最近三個月，物價上昇了。
yue_Hans	cmn_Hant	我哋噉對佢，好似唔係幾好。	我們這樣待他，好像不是太好。
cmn_Hant	wuu	湯姆到了現在還沒來，說不定是沒趕上火車。	汤姆到了现在还呒没来，讲勿定是呒没赶上火车。
cmn_Hant	yue_Hant	你要吃飯沒有？	你愛食飯冇?
cmn_Hant	wuu	我上周不忙。	我上个礼拜勿忙。
wuu	cmn_Hans	要完成实验，三个号头太短了。	要完成实验，三个月太短了。
wuu	cmn_Hans	不过也有点地方呒没啥去头。	不过也有些地方不值得去。
yue_Hant	cmn_Hant	我分唔清佢同佢個細佬。	我分不清他和他的弟弟。
yue_Hans	cmn_Hans	我學嘢。	我学习。
cmn_Hans	wuu	你还有什么事情需要我去做的吗？	侬还有啥事体需要我去做个𠲎？
cmn_Hans	wuu	我搞不清楚你想说什么。	我搞勿清爽侬想讲啥。
wuu	cmn_Hans	侬会得打网球伐？	你会打网球吗？
wuu	cmn_Hans	马马虎虎，侪属于中上等。	马马虎虎，侪都属中上等。
yue_Hans	cmn_Hant	佢問咗我一條問題。	他問了我一個問題。
wuu	cmn_Hans	我会后悔一辈子个呀，对𠲎！	我会后悔一辈子的啊，对吗！
cmn_Hans	wuu	上海那么繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生的变化。	上海介繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生个变化。
wuu	cmn_Hant	垃海一九五八年，巴西首次夺得了世界杯个冠军。	在一九五八年，巴西首次奪得了世界盃的冠軍。
cmn_Hant	yue_Hans	不要把你的東西四處亂放。	唔好擺到你啲嘢周圍都係。
cmn_Hant	wuu	駝鳥不會在空中飛。	鸵鸟勿会垃海空中飞。
wuu_Hani	cmn_Hant	身体健康！	身体健康！
wuu	cmn_Hans	因为我想成为翻译。	因为我想成为翻译。
wuu	cmn_Hans	搿被认为是一桩大事体。	这被认为是一件大事。
cmn_Hans	wuu	有什么你想要但是没有的东西吗？	有啥个侬想要但是呒没个物事𠲎？
wuu	cmn_Hans	老实讲，我勿欢喜伊。	老实说，我不喜欢他。
cmn_Hant	yue_Hans	你的三腳架在我的辦公室裏。	你個三腳架喺我寫字樓到。
wuu	cmn_Hans	修面侬要修修清爽。	你要修得整齐点儿。
wuu	cmn_Hans	厕所间里有人。	厕所里有人。
wuu	cmn_Hans	伊邪气欢喜旅游。	他很喜欢旅游。
wuu	cmn_Hans	伊拉是红肠切切，色拉拌拌，烧烧罗宋汤，自家做西菜。	他们，切红肠啦，拌色拉啦，煮罗宋汤啦，自己做西菜。
cmn_Hans	wuu	这水被石油污染了。	搿个水被石油污染了。
cmn_Hant	yue_Hant	甚麼時候出發最方便你？	幾時出發最方便你？
cmn_Hans	wuu	天日渐回暖。	天渐渐回暖了。
wuu	cmn_Hans	勿要是大兴货噢，小地方出产个！	别是小地方出产的冒牌货吧？
yue_Hans	cmn_Hant	你將個數字記熟咗未？	你把數字記熟了嗎？
cmn_Hans	yue_Hans	我爸爸每周给我零用钱，我会用来买漫画书和冰激凌。	我阿爸每個禮拜都會俾啲零用錢我，我就會攞啲零用錢去買漫畫睇同埋買雪糕食。
wuu	cmn_Hans	㑚爷叔让侬开伊个车了𠲎？	你叔叔让你开他的车了吗？
wuu	cmn_Hans	带鱼吃干“煎”，豆板好油“氽”。	带鱼吃干“煎”，豆板可油“氽”。
wuu	cmn_Hans	我再三申明无罪，但是呒没人垃海听我讲。	我再三申明无罪，但是没人听我讲。
wuu	cmn_Hans	伊踏脚踏车去上学。	她骑自行车去上学。
wuu	cmn_Hans	伊老可能赢得比赛个。	他很可能赢得比赛。
cmn_Hans	wuu	她的故事带我回到了童年。	伊个故事挪我带回了小辰光。
wuu	cmn_Hans	再会！有空多来白相相！	再见！有空多来玩儿！
cmn_Hans	wuu	有时候口误对政治家来说是致命的。	有辰光口误对政治家来讲是致命个。
wuu	cmn_Hans	搿个礼拜放啥个电影？	这周放什么电影？
cmn_Hans	wuu	你们很久前就应该完成了。	㑚老早之前就应该完成了。
cmn_Hant	wuu	很多年輕人去了打仗。	交关年轻人去打仗了。
cmn_Hans	wuu	所有的贺年卡您都已经写好了吗？	所有个贺年卡侬侪已经写好了𠲎？
wuu	cmn_Hans	伊有两只猫。	他有两只猫。
wuu	cmn_Hans	阿拉拿伊称为“英雄”，但是伊却背叛了阿拉。	我们把他称为“英雄”，但是他却背叛了我们。
cmn_Hans	wuu	他很喜欢音乐。	伊老欢喜音乐个。
cmn_Hant	yue_Hans	她在演講比賽中取得了第一名。	佢喺個演講比賽度攞咗冠軍。
cmn_Hant	wuu_Hani	仔細看	看仔細
cmn_Hant	wuu	你甚麼時候回來？	侬啥个辰光回来？
cmn_Hant	wuu	我怎能忘記那些日子呢？	哀腔日节我哪能忘记脱伊法子？
cmn_Hans	wuu	他脱了背心。	伊拿马褂脱脱了。
wuu	cmn_Hans	我勿欢喜穷人，伊拉只想着钞票。	我不喜欢穷人，他们只想着钱。
cmn_Hans	wuu	服务生，我要点菜。	服务生，我要点菜。
cmn_Hans	wuu	如果你需要笔的话，我借你一支。	如果侬需要笔个言话，我借侬一支。
wuu	cmn_Hans	侬素质高一点好𠲎！	你讲一点素质行吗！
cmn_Hans	wuu	每年春节时巴黎十三区大陈氏的客人多得吓人。	每年春节个辰光巴黎十三区大陈氏个客人多得来吓人。
wuu	cmn_Hans	让窗子开垃海。	让窗子关着。
cmn_Hant	yue_Hans	我累了。	我好攰。
nan_Latn	cmn_Hans	Lèu gāi dịdiang?	你是谁？
cmn_Hant	wuu_Hani	我再也不相信他了。	我再也勿要相信伊了。
cmn_Hans	wuu	他不是在偷皮夹子，他是顺手牵羊。	伊勿是偷皮夹子，伊是顺手牵羊。
cmn_Hans	wuu	您应该一直让手保持干净。	侬应该一直让手保持干净。
wuu	cmn_Hans	哀条黄瓜多少长啊！	那条黄瓜多长啊！
yue_Hant	cmn_Hant	你覺得有幾多人真係識欣賞音樂？	你覺得有多少人懂得欣賞音樂？
cmn_Hant	yue_Hant	不客气。	唔晒唔該。
wuu	cmn_Hans	伊向权力屈服。	他向权力屈服。
wuu	cmn_Hans	我做好功课以后，就去困觉了。	我做完功课后，就去睡觉了。
wuu	cmn_Hans	我会得确保㑚垃海第一年以后有一个增长。	我将确保你们在第一年后有一个增长。
wuu	cmn_Hans	搿就是讲其他人只好从侬讲个言话来了解侬跟欢喜侬。	这意味着其他人只能从听你说的话来了解你和喜欢你。
cmn_Hans	wuu	他说他没有进房间，那是骗人的。	伊讲伊呒没进房间，搿是骗人个。
wuu	cmn_Hans	8月份呒没课。	8月份没课。
cmn_Hant	wuu	請在空格上填上適當的字詞。	请垃海空格浪向填上适当个词。
wuu	cmn_Hans	拉垃靠侬右手一面嗒。	在靠你右首那边。
wuu	cmn_Hans	书架高头侪是书。	书架上都是书。
cmn_Hant	wuu	甚麼水果是紅色的？	啥个水果是红颜色个？
cmn_Hant	wuu	我有一輛舊的腳踏車。	我有步旧个脚踏车。
wuu	cmn_Hans	侬应该当心勿要冷着。	你应该小心不要着凉。
cmn_Hant	lzh_Yiii	你們！過來。	爾!格。
cmn_Hans	wuu	先生，我要存钱，怎么存？	先生，我要存钞票，哪能存法？
wuu	cmn_Hant	阿拉儿子汉堡包吃厌脱了。	我的兒子厭煩了漢堡包。
cmn_Hans	wuu	都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活都有上海自己特色。	都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活侪有上海自家特色。
cmn_Hant	wuu	我的字典非常有用。	我个字典非常有用。
cmn_Hans	wuu	用不着这么严格。	用勿着价严格个。
cmn_Hant	wuu	周日是一周的最后一天。	礼拜天是一个礼拜个最后一天。
yue_Hans	cmn_Hans	你件恤衫粒鈕就嚟甩喇。	你衬衣的纽扣快掉了。
wuu	cmn_Hant	吃香烟等于自杀。	吸煙等於自殺。
wuu	cmn_Hans	侬搿能做老荒唐个。	您这么做很荒唐。
wuu	cmn_Hans	伊拉粗心大意，还呒没意识到危险。	他们粗心大意，还没意识到危险。
cmn_Hant	wuu	放在保險箱裏面的文件不見了。	放拉保险箱里向个文件勿见了。
cmn_Hans	wuu	做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，都可以。	做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，侪可以。
cmn_Hant	wuu	父親買了一雙手套給我。	阿爸买了一双手套拨我。
cmn_Hans	wuu	那个包是我的。	哀只包是我个。
wuu	cmn_Hans	护士会告诉侬哪能做。	护士会告诉你怎么做。
wuu	cmn_Hant	侬可以去了。	你可以去了。
wuu	cmn_Hans	伊拿座位让拨了一个老人，搿显示出伊老有礼貌个。	他把座位让给了一个老人，这显示出他很有礼貌。
cmn_Hans	wuu	这和我那本是同一本书。	搿跟我哀本是同一本书。
wuu	cmn_Hant	我要搬场快了。	我快要搬家了。
wuu	cmn_Hans	新年快乐!	新年快乐！
cmn_Hans	yue_Hans	那个董事长在公司有少许地位就以为自己很厉害。	個董事長喺公司有少少地位，就以為自己好巴閉。
wuu_Hani	cmn_Hant	“極”交“窮”箇兩個同源字是“職侵通轉”個情況。	“極”與“窮”這兩個同源字是“職侵通轉”的情況。
wuu	cmn_Hans	我买了眼衣裳。	我买了些衣服。
cmn_Hans	wuu	她是个非常好的老师。	伊是个非常好个老师。
wuu	cmn_Hans	我想起来关门以后，我拿钥匙留拉里向了。	我想起来关门后，我把钥匙留在里面了。
cmn_Hans	wuu	我丢了我的钱。	我拿我个钞票落脱了。
cmn_Hant	yue_Hans	你可以晚點再打電話來嗎？	你可唔可以晏啲再打電話嚟呀？
yue_Hans	cmn_Hans	我都聽過個類似嘅故仔。	我也听过一个类似的故事。
wuu	cmn_Hans	搿条阴沟通好伊！	把这条阴沟通好！
wuu	cmn_Hans	阿拉老婆垃海试图睏觉。	我的妻子在试图睡觉。
wuu	cmn_Hans	伊对大家侪老亲切个。	她对大家都很亲切。
cmn_Hant	yue_Hans	「這張椅子是誰的？」「是我的。」	「呢張櫈邊個㗎？」「我㗎。」
wuu_Hani	cmn_Hant	就是勿适意。	就是不舒服。
wuu	cmn_Hans	我会尽快完成个。	我会尽快完成的。
cmn_Hant	yue_Hans	SFX 是甚麼意思？	SFX 啫係咩呀？
wuu_Hani	cmn_Hant	夜到好。	晚上好。
cmn_Hant	wuu_Hani	那本筆記本是誰的？	箇本簿子是啥人個？
cmn_Hans	wuu	今天鸡毛菜倒挺便宜的！	今朝鸡毛菜倒蛮便宜个末！
wuu	cmn_Hans	我去旅游钞票勿够。	我不够钱去旅行。
cmn_Hans	wuu_Hani	多少时间可以送到？	几化辰光好送到？
wuu_Hani	cmn_Hant	正房里向家生倒勿推扳拉海！	正房里的家具倒不差的哩！
wuu	cmn_Hans	我整个一日天看了搿本小说。	我一整天都在看这本小说。
yue_Hant	cmn_Hans	佢睇緊書。	他在看书。
cmn_Hans	wuu	我来拿去再把它煮一下。	我来拿去再烧烧伊。
cmn_Hans	wuu	他总喝他的黑咖啡。	伊总归吃伊个黑咖啡。
cmn_Hant	yue_Hant	中國比日本大得多。	中國大過日本好多。
wuu	cmn_Hant	勿好意思，我挪方向搞错脱了。	不好意思，我把方向搞錯了。
cmn_Hans	wuu	快把我逼疯了	快拿我逼疯脱了。
cmn_Hant	wuu	請小心月台與車廂之間的空隙。	请小心月台跟车厢之间个空隙。
cmn_Hans	wuu	我头痛。	我头痛。
cmn_Hans	wuu	一份圣诞礼物。	一份圣诞礼物。
cmn_Hans	wuu_Hani	他唇色苍白。	伊嘴唇皮煞煞白。
cmn_Hans	yue_Hans	昨天我去河边钓鱼了。	尋日我去咗河邊釣魚。
yue_Hans	cmn_Hans	你要乾洗定喺濕洗？	你要干洗还是湿洗？
wuu	cmn_Hant	自由是有得代价个。	自由是有代价的。
wuu	cmn_Hans	勿要跟任何人讲阿拉个计划。	不要和任何人说我们的计划。
wuu	cmn_Hans	我可以做中英双向翻译，参加脱外国人交际谈判。	我可以做中英双向翻译，参加跟外国人交际谈判。
cmn_Hans	wuu	这是我的行李。	搿是我个行李。
wuu	cmn_Hans	哎，搿眼橘子几钿一斤啊？	喂，这橘子多少钱买一斤啊？
wuu	cmn_Hans	三个臭皮匠顶个诸葛亮。	三个臭皮匠，赛过诸葛亮。
cmn_Hant	wuu	我星期天下午三時會來看你。	我礼拜天下半天三点钟会来看侬。
cmn_Hant	wuu	二百五！	十三点！
cmn_Hans	wuu	不要这么差劲的，要正宗一点的！	勿要介蹩脚个，要正宗一眼个！
cmn_Hans	wuu	我做了个身体检查。	我做了只身体检查。
wuu	cmn_Hans	我挪我所有个钞票拨了哀个男小囡。	我把我仅有的钱给了那个男孩。
wuu	cmn_Hans	我唱卡拉OK，从小辰光歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。	我唱卡拉OK，从小时候的歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。
yue_Hant	cmn_Hans	佢好少寫信俾佢老豆。	他很少写信给他父亲。
wuu	cmn_Hans	我昨日跟伊通电话了。	我昨晚跟他通电话了。
cmn_Hant	wuu_Hani	我不想出去。	我勿想出去。
wuu	cmn_Hans	所有侬该做个就是尽侬个全力。	所有你该做的就是尽你的全力。
wuu_Hani	cmn_Hant	我忒矮了。	我太矮了。
cmn_Hant	lzh_Hans	失敗是成功之母。	败者，功之母也。
wuu	cmn_Hans	我个宝宝开始哭了，伊想要吃奶。	我的宝宝开始哭了，他想要吃奶。
wuu	cmn_Hans	上海人荡马路一只顶，大概也是都市生态一种。	上海人逛马路最拿手，大概也是都市的一种生态。
cmn_Hans	wuu	请问，我要用美元换人民币，这儿可以换给我人民币吗？	请问，我要拿美元调人民币，搿搭好调拨我人民币𠲎？
cmn_Hans	wuu	她很长时间没见过他。	伊长远勿看见伊了。
yue_Hans	cmn_Hans	呢個公仔係咪你自己整㗎？	这个娃娃是你自己做的吗？
wuu	cmn_Hans	伊个数学比我好。	他的数学比我好。
wuu	cmn_Hans	我坐过站了，哪能办？	我坐过站了，怎么办？
cmn_Hant	yue_Hans	我想我最好留在這裏。	我諗我最好都係留喺呢度。
wuu	cmn_Hans	阿拉表妹半年前养小囡养了一个大胖儿子。	我表妹半年前生小孩生了个大胖儿子。
cmn_Hans	wuu	这件事突然自己发生的。	搿章事体突然自己发生个。
cmn_Hans	wuu	开车真的非常简单。	开车真个邪气容易。
cmn_Hant	yue_Hant	你為什麼哭？	你做咩喊呀？
cmn_Hans	wuu	他是个天文学专家。	伊是个天文学专家。
lzh_Hani	cmn_Hant	慍慍然。	他非常生气。
wuu	cmn_Hans	还有廿分钟，辰光老宽舒个。	还有二十分钟，时间很充裕。
cmn_Hans	wuu_Hani	但我们在家叫他托尼。	但阿拉垃海屋里叫伊托尼。
cmn_Hans	wuu	这架照相机我不喜欢。	搿只照相机我勿欢喜。
cmn_Hant	yue_Hans	葡萄酒的味道很受天氣影響。	葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
wuu	cmn_Hans	侬讲个言话里向有交关真相。	在你说的话里有很多真相。
wuu	cmn_Hans	我听了，但是啥也呒没听到。	我听了，但什么也没听到。
cmn_Hant	wuu	似乎很便宜。	似乎蛮便宜个。
cmn_Hans	wuu	我想买一张坐到上海的单程机票。	我想买一张乘到上海个单程机票。
cmn_Hans	wuu	是吗？那卖便宜一点算啦！	真个啊？葛卖便宜一眼末好唻！
wuu	cmn_Hans	搿是阿拉个荣幸。	这是我们的荣幸。
yue_Hans	cmn_Hans	佢係哈佛大學嘅生物學教授。	他是哈佛大学的生物学教授。
cmn_Hans	wuu	你老是不满意！	侬老是勿满意个！
wuu	cmn_Hans	我勿晓得伊会勿会同意阿拉个计划。	我不知道他是否会同意我们的计划。
wuu_Hani	cmn_Hant	儂呢？儂哪能？	你呢? 你好嗎?
wuu	cmn_Hans	侬个艺术细胞丰富来死，葛咾装潢设计完全来事。	你的艺术细胞很丰富，所以搞装潢设计完全行。
wuu	cmn_Hans	一只猫从篮头里向出来了。	一只猫从篮子里出来了。
cmn_Hans	wuu_Hani	等我一下，待一会儿！	等等我，慢慢叫！
cmn_Hans	wuu	那么晚了，还坐什么公交车！打的吧。	介夜了，还坐啥个公交车！叫的士𠲎。
cmn_Hant	wuu	Ruriko是個高中生。	Ruriko是个高中生。
cmn_Hans	wuu	我有点儿小事情想请你帮忙。	我有点小事体想请侬帮忙。
wuu	cmn_Hans	山浪向有一间小房子。	山坡上有一间小屋。
wuu	cmn_Hans	唉爿店地里向个新货侪扫光了。	那家店里的新货全卖光了。
wuu	cmn_Hans	我会得尽量不打扰侬复习个。	我会尽量不打扰你复习。
wuu	cmn_Hans	Jack买勿起新脚踏车。	Jack买不起新自行车。
cmn_Hans	yue_Hant	你会说上海话吗？	你識講上海話喎可？
cmn_Hans	wuu	我常常嗳气。	我经常打餩。
cmn_Hans	wuu	我能用一下你的字典吗？	我好用一记侬个字典𠲎？
cmn_Hans	wuu	像这样子的再好一点儿的，你要吗？	再好一眼个，像搿能样子个，侬要𠲎？
cmn_Hant	wuu	巴拉圭是一個南美洲的國家。	巴拉圭是一个南美洲个国家。
yue_Hant	cmn_Hant	我係一隻狗。	我是一隻狗。
cmn_Hant	wuu	你收拾好東西了沒有？	侬收作好物事了𠲎？
wuu	cmn_Hant	请侬拿侬个名字跟电话号头告诉我。	請你把你的名字和電話號碼告訴我。
cmn_Hans	wuu	这药创造了奇迹。	搿药创造了奇迹。
cmn_Hans	wuu	他给我讲述了他的一生。	伊帮我讲了伊个一生。
wuu	cmn_Hans	法兰克高兴个等了海伊夜到个约会。	法兰克高兴地等待着他晚上的约会。
wuu	cmn_Hans	㑚姆妈会得开车𠲎？	你的妈妈会开车吗？
wuu	cmn_Hans	侬是拉卡还是付现金？	你是刷卡还是付现金？
cmn_Hant	lzh_Hani	是不願意做，不是做不到啊！	不為也，非不能也。
cmn_Hant	yue_Hant	你要學英語嗎?	你係咪諗住學英文呀？
cmn_Hans	wuu	你这种人差劲吗！	侬搿牌人推扳勿啦！
cmn_Hans	wuu	我星期天常常到丈人丈母家去帮他们干点力气活。	我礼拜天常常到丈人丈母搭去帮伊拉做点力气生活。
cmn_Hans	wuu	我既有比较强的英语听力、口语、写作能力，又受到中文语言文字的系统训练。	我既有比较强个英语听力、口语、写作能力，又受到中文语言文字个系统训练。
yue_Hans	cmn_Hant	唔好意思呀，我想問吓呢條路去唔去到地鐵站㗎？	不好意思，請問這條路通往地鐵站嗎？
cmn_Hans	wuu	请你在这个地方签个字。	请侬垃搿搭地方签个字。
cmn_Hans	wuu_Hani	加藤先生教我们英语。	加藤先生教阿拉英文。
wuu	cmn_Hans	伊原谅了男小囡个粗鲁。	她原谅了男孩的粗鲁。
cmn_Hans	wuu	谁想来你就带谁来.	啥人想来侬就带啥人来。
wuu	cmn_Hans	我呒没办法区分青蛙跟癞蛤霸。	我无法区分青蛙和蟾蜍。
wuu	cmn_Hant	伊个村屋垃海海岸高头。	他的村屋在海岸上。
cmn_Hant	wuu	你看，太美啦！	侬看呀，瞎嗲！
wuu	cmn_Hans	伊需要帮助。	她需要帮助。
cmn_Hans	wuu_Hani	这里是西藏路、金陵路口。	此地是西藏路、金陵路口。
wuu	cmn_Hans	我最好要多层房个三四层楼。	我最好要多层房的三四层楼。
wuu	cmn_Hans	侬个笔比我个好。	你的笔比我的好。
wuu	cmn_Hans	侬从阿里搭来个？	您从哪儿来的？
cmn_Hant	wuu	有科學家預計地球的石油儲備將會在十年內耗盡。	有科學家預計地球個石油儲備會得垃壗十年內用光。
lzh_Hani	cmn_Hans	鳥能飛。	鸟会飞。
cmn_Hans	yue_Hans	今日的朋友是明日的敌人。	今日嘅朋友係聽日嘅敵人。
cmn_Hant	wuu	快點!	快点!
wuu	cmn_Hant	侬垃海做点啥？	你在干什麼啊？
cmn_Hans	wuu	学校因大雪停课一天。	学堂因为大雪停课一日。
cmn_Hans	wuu	这首歌让我想家了。	搿首歌让我想屋里了。
wuu	cmn_Hans	请侬拿护照出示拨我看看，还有入境表格填好𠲎？	请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？
yue_Hans	cmn_Hant	葡萄酒嘅味道好受天氣影響。	葡萄酒的味道很受天氣影響。
yue_Hans	cmn_Hant	她廿五歲嗰陣已經喺五個唔同嘅國家住過。	她二十五歲時已經在五個不同的國家住過。
wuu	cmn_Hant	阿拉养个母鸡昨日生了交关蛋。	我們養的母雞昨天生了很多蛋。
cmn_Hant	wuu	我不知道，也不想知道。	我勿晓得，也勿想晓得。
wuu	cmn_Hans	牧场个面积有10英亩。	牧场的面积有10英亩。
cmn_Hans	wuu	吃点点心你看好吗？	吃点点心侬看好𠲎？
cmn_Hans	wuu	这里是三星级宾馆，三百元住一晚。	搿搭是三星级宾馆，三百元一夜。
cmn_Hans	wuu	你会说英语吗？	侬英文讲得来𠲎？
cmn_Hant	wuu	她帶著她所擁有的一切東西離家出走了。	伊带牢伊所拥有个一切物事离家出走了。
cmn_Hant	lzh_Hani	看著就像沒有東西存在一樣。	視同無物
cmn_Hans	yue_Hans	我也听过一个类似的故事。	我都聽過個類似嘅故仔。
cmn_Hans	wuu	祝你好运。	祝侬好运气。
cmn_Hans	wuu	我知道金钱不是万能的。	我晓得金钱勿是万能个。
cmn_Hans	wuu	「那你说，谁是某某人啊！？」他问道。	「噶么侬讲，啥人是某某人啊！？」伊问道。
wuu	cmn_Hans	搿种秘密总有一天会被揭露个。	这种秘密总有一天会被揭露的。
wuu	cmn_Hans	伊还会得讲俄语。	他还会说俄语。
yue_Hans	cmn_Hans	唔該你叫我起身食早餐吖。	麻烦你叫我起床吃早餐啦。
cmn_Hant	yue_Hans	她不喜歡吃椰子味的東西。	佢唔鍾意食椰子味嘅嘢。
cmn_Hans	wuu	我们给Robert取了个绰号叫“Bob”。	阿拉帮Robert取了个绰号叫“Bob”。
cmn_Hant	wuu	這問題你應該去和律師討論。	搿问题侬应该去跟律师讨论。
wuu	cmn_Hans	侬有100万美元个言话，侬会做啥？	你有100万美元的话，你会做什么？
cmn_Hans	wuu	你必须从失败中吸取教训。	侬必须从失败当中吸取教训。
wuu	cmn_Hant	一个字个意思是由上文下理决定个。	一個字的意思是由上文下理決定的。
cmn_Hans	wuu_Hani	它们是瓜。	伊拉是瓜。
wuu	cmn_Hans	气气闷闷生毛病，嘻嘻哈哈添寿命。	气气闷闷生大病，嘻嘻哈哈添寿命。
wuu	cmn_Hans	还有哀面柜台里向也有交关垃海。	还有那边柜台里也有很多呢。
cmn_Hans	yue_Hans	你想找哪个方面的工作？	你想搵咩方面嘅工？
yue_Hans	cmn_Hant	我哋可以繼續玩，唔好嘈到人就得喇。	我們可以繼續玩，別吵到別人就行了。
cmn_Hans	wuu	她老是吹嘘自己是个游泳健将。	伊老是吹自家是个游泳健将。
cmn_Hant	yue_Hant	我是一隻狗。	我係一隻狗。
wuu	cmn_Hant	汤姆回到乡下头了。	湯姆回鄉下了。
cmn_Hans	wuu	我不知道它是从哪里来的。	我勿晓得伊是从阿里搭来个。
cmn_Hans	yue_Hans	今天即使再忙，也要做完这些事情才走。	今日幾忙都好，都要做埋呢啲嘢先走。
cmn_Hans	wuu	如果可能的话，在明天前做好这个工作。	如果可能个言话，垃海明朝前做好搿个工作。
lzh_Hani	cmn_Hant	福者，何也？	什么是幸福？
cmn_Hans	wuu	他半夜打了个电话给我。	伊半夜里打了个电话拨我。
cmn_Hans	wuu	既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。	既清洁了周围空气，又降低了市中心个气温。
cmn_Hans	wuu	碰到你算我运气好。	碰着侬算我路道粗。
cmn_Hant	yue_Hant	我永遠不會忘記你。	我永遠都唔會忘記你。
wuu	cmn_Hans	老弱病残孕幼侪要照顾。	老弱病残孕幼都要照顾。
cmn_Hant	yue_Hans	我們這樣待他，好像不是太好。	我哋噉對佢，好似唔係幾好。
cmn_Hans	wuu	这本书是不是他一直用的？	搿本书一直是伊用个𠲎？
cmn_Hans	wuu	他是我的朋友。你们认识吗？	伊是我个朋友。㑚认得𠲎？
wuu	cmn_Hans	生活要做细，吃饭要吃粗，三餐勿吃多。	生活要做细，吃饭要吃粗，三餐不吃多。
yue_Hans	cmn_Hant	你喺度諗緊啲咩呀？	你正在想什么？
cmn_Hans	wuu	这是我的问题。	搿是我个问题。
cmn_Hans	wuu	我也碰到过和你一样的问题。	我也碰着过跟侬一样个问题。
cmn_Hant	yue_Hant	大家都準備好了。	大家都準備好喇。
cmn_Hant	wuu_Hani	做完這點事。	拿這眼事體做做光。
cmn_Hans	wuu	这个典礼有多正式?	搿个典礼有得多少正式？
yue_Hans	cmn_Hant	我部相機靚過你嗰部好多。	我的相机比你的好多了。
cmn_Hans	wuu	昨天我去看医生做检查，看看有没有病。	昨日我去看医生咾做检查，看看有勿有啥毛病。
wuu	cmn_Hans	请问，我要拿美元调人民币，搿搭好调拨我人民币𠲎？	请问，我要用美元换人民币，这儿可以换给我人民币吗？
cmn_Hans	wuu	我该怎样把它解释给您呢？	我该哪能拿伊解释拨侬法子呢？
cmn_Hant	wuu_Hani	薩拉曼卡中國學生學者聯合會	薩拉曼卡中國學生學者聯合會
yue_Hans	cmn_Hant	啲薯仔好平㗎。	土豆很便宜的。
cmn_Hans	wuu	还有佘山风景区，淀山湖大观园、东方绿洲等等，可以玩得心旷神怡。	还有佘山风景区，淀山湖大观园、东方绿洲咾啥，可以白相得心旷神怡。
cmn_Hans	wuu	你等谁来着？	侬垃盖等啥人啊？
wuu	cmn_Hans	呒没人跑拉伊前头。	没有人跑在他前面。
wuu_Hani	cmn_Hant	我拿盒子盎拉肩浪向。	我把盒子扛在肩上。
wuu	cmn_Hans	做个讨人欢喜个小朋友。	做个讨人喜欢的小朋友。
cmn_Hans	wuu	去上海新建的绿地玩也特有劲！	白相上海新造个绿地也瞎有劲！
cmn_Hans	wuu	这么贵，贵得没命了！贵得找不到门儿！	介贵个，贵得一塌糊涂！贵了屋里也勿认得了！
cmn_Hant	wuu	你相信也好，不相信也好，對我來說沒有甚麼分別。	侬相信也好，勿相信也好，对我来讲呒没啥分别。
cmn_Hans	wuu	我可能会去那儿，但要看情况。	我可能会得去哀搭，但要看情况。
wuu	cmn_Hans	我有两个儿子，一个拉海东京，另一个拉海名古屋。	我有两个儿子，一个在东京，另一个在名古屋。
wuu	cmn_Hans	老王，有电话寻侬。	老王，有电话找你。
cmn_Hans	yue_Hans	那个男孩否认偷了自行车。	個男仔唔認佢偷咗架單車。
cmn_Hans	wuu	一圈转回来，还可以看看外滩近代建筑夜景，走走南京路步行街。	一圈兜回来，还好看看外滩近代建筑夜景，跑跑南京路步行街。
yue_Hant	cmn_Hans	你屋企定我屋企？	你家还是我家？
yue_Hans	wuu	我好攰。	我老吃力个。
wuu	cmn_Hans	喏，搿个是我个名片。	看，这是我的名片。
wuu	cmn_Hant	伊剃了个一字胡子。	他剃了一字胡。
cmn_Hant	lzh_Hani	用銅做鏡子，可以整理好一個人的穿戴；用別人作自己的鏡子，可以知道自己每一天的得失；用歷史作為鏡子，可以知道歷史上的興盛衰亡。	以銅為鑒，可以正衣冠；以人為鑒，可以明得失；以史為鑒，可以知興替。
cmn_Hans	wuu	岛上气候怎么样？	岛浪向气候几化？
cmn_Hans	wuu	老师不可能说过这样的事。	老师勿可能讲过搿能个事体。
yue_Hant	cmn_Hant	你高過我。	你比我高。
wuu	cmn_Hans	呒没人晓得哀个机器长啥个样子。	没人知道那机器长什么样子。
cmn_Hant	wuu_Hani	一旦我有可能，我就要跳槽。	一旦我有可能，我就要跳槽。
yue_Hant	wuu	多謝。	谢谢侬噢！
wuu_Hani	cmn_Hans	我拿伊看成老板。	我把他看待为老板。
wuu_Hani	cmn_Hant	今朝是中秋節。	今天是中秋節。
wuu	cmn_Hans	老遗憾侬呒没更加早开始。	很遗憾你没有更早开始。
yue_Hans	cmn_Hans	大家都想坐喺佢隔籬。	大家都想坐在她旁边。
wuu	cmn_Hant	今朝是啥个日脚？	今天是什么日子？
cmn_Hant	yue_Hans	為什麼家裡出邊最近有那麼多紅蟻的？是不是在附近有他們的竇喔？	點解屋企出邊最近有咁多黃螞螞嘅？係咪喺附近有佢哋嘅竇喎？
cmn_Hans	wuu	只有我自己开始做生意的时候，我才觉得称心如意。	只有我自家开始做生意个辰光，我再觉着称心如意。
wuu	cmn_Hans	我可以要个纸头袋袋伐？	我可以要个纸袋吗？
wuu	cmn_Hans	我会得回来个。	我会回来的。
wuu	cmn_Hans	我今朝要准备夜饭。	我今天要准备晚饭。
cmn_Hans	wuu	我会帮你应急处理一下。	我会帮侬应急处理一下。
wuu	cmn_Hans	第一组早浪向学习，第二组夜到学习。	第一组早上学习，第二组晚上学习。
cmn_Hans	wuu	给我一点儿。	拨我眼。
yue_Hans	cmn_Hans	啫係話其他人只可以從你講嘅嘢嚟了解你同鍾意你。	这意味着其他人只能从听你说的话来了解你和喜欢你。
cmn_Hant	wuu_Hani	他靠土地致富。	伊靠土地致富。
cmn_Hans	wuu	要去博物馆，你就得乘那辆车。	要去博物馆，侬就要乘哀部车子。
cmn_Hans	wuu	我丢了我的钥匙。	我挪我个钥匙落脱了。
cmn_Hans	wuu	他喜欢偶尔去海边。	伊欢喜难般头去海边。
cmn_Hant	wuu	你是哪里人？	侬啥地方人？
cmn_Hans	wuu	我不知道该说什么。	我勿晓得要讲眼啥。
cmn_Hant	yue_Hans	你會說義大利語嗎？	你識唔識講意大利文㗎？
wuu	cmn_Hans	随便啥个辰光我侪可以个。	任何时间我都可以。
yue_Hans	cmn_Hant	等我哋停低諗一諗，原子能對我哋係有幾咁重要。	就讓我們停下來想一想，原子能對我們是多麼的重要。
cmn_Hans	wuu	直到那时，他才意识到他已经上当受骗。	一直到哀个辰光，伊才意识到伊已经上当受骗。
cmn_Hans	wuu_Hani	最好别去那儿。	最好勿要去哀搭。
cmn_Hans	wuu	你在撒谎。	侬垃海撒谎。
wuu	cmn_Hans	开车真个邪气容易。	开车真的非常简单。
wuu	cmn_Hans	工资末，是侬个零头；上班末，大家淘淘浆糊。	工资是你的零头；上班时间大家随便混混。
cmn_Hant	wuu	我在街上散步，消磨時間。	我垃海马路高头散步，消磨辰光。
cmn_Hans	wuu	他们去了爱丁堡避暑。	伊拉去了爱丁堡避暑。
wuu	cmn_Hans	侬常常出差，东南西北闯闯，勿要忒潇洒噢！	你常常出差，东南西北闯闯，太潇洒啦！
cmn_Hans	wuu	你不需要乘出租车。	侬勿需要乘差头。
cmn_Hant	wuu	「能幫我一下嗎？ 」「我很樂意」	“能帮我一下𠲎？”“我老乐意个。”
wuu	cmn_Hans	我呒没注意。	我没注意。
wuu	cmn_Hans	对勿起，让一让我下车。	对不起，请让我下车。
cmn_Hant	wuu_Hani	我在這裏住了三十年了。	我垃海搿搭住了三十年了。
cmn_Hans	wuu	他是我邻居。	伊是我隔壁邻舍。
wuu	cmn_Hans	我个胆固醇老高个。	我的胆固醇很高。
wuu	cmn_Hans	我想问㑚租间房子蹲蹲。	我想向你们租一间屋子住。
cmn_Hant	yue_Hant	我要和你說再見了。	我要同你講拜拜喇。
cmn_Hans	wuu	他明天能来吗？	伊明朝好来𠲎？
yue_Hant	cmn_Hant	我真係唔知笑好定喊好。	我真是哭笑不得了。
wuu	cmn_Hans	侬嘴巴勿干吗？	你不渴吗？
cmn_Hant	wuu	他靠著牆。	伊隑了墙壁浪。
cmn_Hans	wuu	有些人喜欢海，还有些人更喜欢山。	有眼人欢喜海，有眼人更加欢喜山。
yue_Hans	wuu	有棵樹冧咗落嚟，塞住咗條路。	有棵树倒下来了，拿条路砬断了。
yue_Hans	cmn_Hans	你着短袖唔凍嘅咩？	你穿短袖衣不冷吗？
cmn_Hans	wuu	这部小说很难读懂。	搿部小说老难读懂个。
yue_Hans	cmn_Hans	我俾人偷咗銀包。	我的钱包被偷了。
cmn_Hant	wuu_Hani	一夜不睡，十夜不醒。	一夜勿困，十夜勿醒。
cmn_Hans	yue_Hant	周四晚上啤酒免费畅饮。	禮拜四晚啤酒免費任飲。
cmn_Hans	wuu	所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。	所以只看见学生垃拉嘀里嘟噜读外语，滴粒笃落打电脑。
wuu	cmn_Hans	跳上一部正垃海开个火车是老危险个。	跳上一列正在开的火车是很危险的。
yue_Hans	cmn_Hans	俾張白紙我吖。	给我一张白纸。
yue_Hans	cmn_Hans	水結咗冰就會變做固體。	水结冰后成为固体。
wuu	cmn_Hans	舞台高头有得著名音乐家𠲎？	舞台上有著名音乐家吗？
wuu	cmn_Hans	侬个袜子高头有个大洞。	你的袜子上有个大洞。
wuu	cmn_Hans	狗个嗅觉灵敏。	狗的嗅觉灵敏。
cmn_Hans	wuu	也许他不回去过春节。	作兴伊勿回去过春节。
wuu	cmn_Hans	我呒没啥好依靠个了。	我没什么可依靠的了。
wuu	cmn_Hant	Bob是我个朋友。	Bob是我朋友。
wuu	cmn_Hans	交关燕子老快就要从南方飞过来了。	许多燕子不久就要从南方飞来了。
wuu	cmn_Hans	痛是痛过歇个，呒没现在介厉害。	痛过，但是没现在这么厉害。
cmn_Hans	wuu	这家小卖部什么时候开门？	这个小店几点开门？
cmn_Hans	wuu	你的朋友怎么还没来？	侬个朋友哪能还呒没来？
cmn_Hans	wuu	一双红筷子破断了。	一双红个筷子破断脱了。
wuu	cmn_Hant	老话讲：知识要有产权；老话也讲：勿分享勿捂心。	俗話說：知識要有產權；俗話又說：不分享心裡不安!
yue_Hans	cmn_Hant	喺呢度行到去車站要幾耐㗎？	從這裏步行到車站要多少時間？
cmn_Hans	yue_Hans	明天我一定要记得去买那一本书。	我聽日一定要記得去買嗰本書。
wuu	cmn_Hans	离开屋里有多长辰光了？	您离开家有多久了？
lzh_Hani	cmn_Hans	昔者可知不可變，來者可變不可知。	我们只能知道过去，并不能改变。我们只能改变未来，却不能预知。
cmn_Hans	wuu	当我们学外语时，我们学熟语。	当阿拉学外语个辰光，阿拉学熟语。
cmn_Hant	wuu	狄馬一晚和二十五個男人睡了覺，然後就把他們殺掉了。	狄马一个夜到跟廿五个男人困了觉，然后就挪伊拉杀脱了。
cmn_Hans	yue_Hans	发展经济和保护环境哪一个更重要?	發展經濟重要啲吖，定係保護環境重要啲呀？
wuu	cmn_Hans	拿伊放进去。	把他放进去。
yue_Hant	cmn_Hant	我都想知!	我也想知道。
yue_Hant	cmn_Hans	我搵緊眼鏡呀。	我在找我的眼镜呀。
wuu	cmn_Hans	还要多少？	还要多少？
cmn_Hans	wuu	他还记得他妈妈发现他正在抽烟的那天。	伊还记得伊拉姆妈发现伊垃海抽烟个搿天。
wuu	cmn_Hant	搿房间个通风设备老好个。	這房間的通風設備很好。
cmn_Hant	wuu	我相信他是個聰明人。	我相信伊是个聪明人。
cmn_Hans	yue_Hans	你穿短袖衣不冷吗？	你着短袖唔凍嘅咩？
yue_Hans	cmn_Hans	你尋晚做咩瞓唔著呀？	为什么你昨晚睡不着？
cmn_Hans	yue_Hans	年轻人应该尊敬老人。	後生仔應該尊重啲老人家。
wuu	cmn_Hans	上个号头，阿拉20岁个囡儿养了一个小姑娘。	上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。
wuu	cmn_Hans	伊学会了游泳。	他学会了游泳。
wuu_Hani	cmn_Hant	我有很多朋友。	我有很多朋友。
cmn_Hans	yue_Hant	我走不动了。	我行唔郁喇。
wuu_Hani	cmn_Hans	最好勿要去哀搭。	最好别去那儿。
cmn_Hans	wuu	我怕你没法跟她结婚。	我怕侬呒没办法跟伊结婚。
yue_Hans	cmn_Hans	当你中意既人唔中意你，点算？	当你爱的人不爱你怎么办？
wuu	cmn_Hans	下半天大概天转晴。	下午大概天转晴。
wuu	cmn_Hans	孃孃拉单位勿景气，伊下岗以后去做月嫂收入倒也勿少。	姑妈她单位不景气，她下岗以后去做月嫂收入却不少。
wuu	cmn_Hans	伊今朝要熏鲭鱼。	他今天要熏鲭鱼。
cmn_Hans	wuu	如果他当时再努力一点，他就成功了。	如果伊当时再卖力一眼，伊就成功了。
cmn_Hans	wuu	你对此怎么看？	侬对搿哪能看？
wuu	cmn_Hans	我倒觉着蛮好。	我倒觉得挺好的。
cmn_Hans	wuu	我想向你们租一间屋子住。	我想问㑚租间房子蹲蹲。
cmn_Hans	wuu	快点去！干什么慢腾腾、呆头呆脑的！	快点去！慢吞吞、木笃笃做啥！
cmn_Hans	wuu	我们国家不缺石油。	阿拉国家勿缺石油。
cmn_Hans	wuu	世界末日是什么时候？	世界末日是啥个辰光？
wuu	cmn_Hans	请拿盐跟胡椒粉拨我。	请把盐和胡椒粉拿给我。
cmn_Hans	wuu	乌克兰的首都是基辅。	乌克兰个首都是基辅。
cmn_Hans	wuu	做运动有利于健康。	做运动有利于健康。
cmn_Hans	wuu	她穿了一条红色的裙子。	伊穿了一条红颜色个裙子。
cmn_Hans	wuu_Hani	别切到手了。	勿要切到手了。
cmn_Hans	wuu	她两眼于墨黑。	伊双眼墨笔。
wuu	cmn_Hans	让我进去。	让我进去。
yue_Hant	cmn_Hant	屌你老母。	操你媽。
wuu	cmn_Hans	我会得讲眼苏格兰盖尔文。	我会说一点儿苏格兰盖尔语。
cmn_Hans	yue_Hans	学生们其中的一个今天没来。	學生哋其中嘅一個今日冇嚟。
yue_Hant	cmn_Hant	唔怪得佢咁嬲啦。	難怪他這麼生氣。
cmn_Hans	wuu	我在找关于古罗马历史的书。	我垃海寻关于古罗马历史个书。
cmn_Hant	wuu	你有沒有紅色的鉛筆？	侬有勿有红颜色个铅笔？
wuu	cmn_Hans	检查一下！	检查一下！
cmn_Hans	wuu	你说英语别人能懂吗？	侬讲英文人家听得懂𠲎？
wuu	cmn_Hans	岛浪向气候几化？	岛上气候怎么样？
cmn_Hans	wuu	我不用打扫房间。	我勿用打扫房间。
wuu	cmn_Hans	有啥个侬想要但是呒没个物事𠲎？	有什么你想要但是没有的东西吗？
wuu	cmn_Hans	搿个图书馆里禁止看书。	这个图书馆里禁止看书。
yue_Hans	cmn_Hans	個董事長喺公司有少少地位，就以為自己好巴閉。	那个董事长在公司有少许地位就以为自己很厉害。
wuu	cmn_Hans	我欢喜垃海eBay高头购物。	我喜欢在eBay上购物。
cmn_Hans	wuu	我能回答您的问题。	我能够回答侬个问题。
wuu	cmn_Hant	我一走路，搿搭就老痛个。	我一走路，這裏就很痛。
wuu	cmn_Hans	伊拉去了爱丁堡避暑。	他们去了爱丁堡避暑。
cmn_Hans	wuu	哦，我才想起来，身份证不要忘了带。	喔，我刚刚想起来，身份证勿要忘记脱带。
cmn_Hans	wuu	轻一点还是重一点？	轻一眼还是重一眼？
wuu	cmn_Hans	伊讲一套做一套。	他说一套做一套。
cmn_Hans	wuu	给我一段粉笔。	拨我一段粉笔。
cmn_Hans	wuu	这套房子是我女儿女婿住的。	搿套房子是阿拉囡儿女婿蹲个。
wuu	cmn_Hans	今朝阿拉一家门侪到爷叔搭去白相好𠲎？	今天我们一家大小都去叔叔家玩好吗？
cmn_Hant	wuu	你最好穿一件雨衣。	侬最好穿一件雨衣。
wuu	cmn_Hant	中国是亚洲最大个国家。	中國是亞洲最大的國家。
wuu	cmn_Hans	叫步的士来接阿拉。	叫辆出租车来接我们。
wuu	cmn_Hans	侬哪能搿能要紧啦！	你怎么这么要紧哪！
cmn_Hans	yue_Hans	这意味着其他人只能从听你说的话来了解你和喜欢你。	啫係話其他人只可以從你講嘅嘢嚟了解你同鍾意你。
wuu	cmn_Hans	但我有能力烧得好菜。	但我有能力烧得好菜。
wuu	cmn_Hans	我呒没办法相信自家个眼睛。	我无法相信自己的眼睛。
cmn_Hans	wuu	我家附近有个漂亮的公园。	阿拉屋里附近有个漂亮个公园。
wuu	cmn_Hant	讲个是一套，做个又是一套。	說的是一套，做的又是一套。
cmn_Hans	wuu	尽量试着用好你的时间。	尽量试了用好侬个辰光。
cmn_Hans	wuu	请提醒我寄信。	请提醒我寄信。
cmn_Hans	wuu	我下一站下火车。	我下一站下火车。
cmn_Hans	wuu	最好备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。	最好备一本家用医卫手册拉枕头边，常常翻翻看看。
cmn_Hans	wuu	不管我们选哪条路，都会有危险。	勿管阿拉选阿里条路，侪会得有危险个。
cmn_Hant	yue_Hant	京都有許多神社。	京都有好多神社。
cmn_Hans	wuu	我明年想学中文。	我明年想学中文。
wuu	cmn_Hans	宗教是人民个鸦片。	宗教是人民的鸦片。
wuu_Hani	yue_Hans	我最近胖了。	我最近肥咗。
yue_Hans	cmn_Hant	佢嘅母語係法文。	她的母語是法語。
wuu	cmn_Hans	意大利个国际号码前缀是三十九(+39)。	意大利的国际号码前缀是三十九(+39)。
cmn_Hans	wuu	我们在这里下车吧。	阿拉垃海搿搭下车𠲎。
cmn_Hans	wuu	树上有些苹果，不是吗？	树高头有眼苹果，勿是吗？
wuu	cmn_Hans	登了哀搭勿要动。	待在那儿别动。
cmn_Hans	wuu_Hani	如果明天天气好，我们就去野餐。	如果明朝天气好，阿拉就去野餐。
wuu	cmn_Hans	快点!	快点！
cmn_Hant	wuu	他除了周日每天都要工作。	伊除脱周日每天侪要工作。
cmn_Hans	wuu	你运气多好啊！	侬运气多少好啊！
cmn_Hant	wuu	你咖啡喝得太多了。	侬咖啡喝了太多了。
wuu	cmn_Hans	我还了从图书馆借个书，又借了眼新个。	我还了从图书馆借的书，又借了些新的。
wuu	cmn_Hans	伊是我个朋友。㑚认得𠲎？	他是我的朋友。你们认识吗？
cmn_Hans	wuu	把你的名字用大写写下来。	挪侬个名字用大写写下来。
cmn_Hans	wuu	这些西装跟那些一样，全部打九折。	搿眼西装脱哀面眼一样，全部打九折。
cmn_Hans	wuu	先谢谢了。	先谢了。
cmn_Hans	wuu	他年轻的时候穷困潦倒。	伊年轻个辰光穷得来响叮当。
cmn_Hans	wuu	桌子腿被他装好了。	台子脚拨伊装牢了。
wuu	cmn_Hans	我拿成语通通还拨了老师。	我把成语全部还给老师了。
wuu	cmn_Hans	我拉两个半钟头以前就吃了中饭。	我在两个半小时以前就吃了午饭。
yue_Hans	cmn_Hant	佢哋一啲興趣都冇。	他們完全沒有興趣。
wuu	cmn_Hans	翻译垃海试图拨尽可能多个细节跟消息。	翻译正在试图给尽可能多的细节和消息。
cmn_Hant	wuu	我爸現在在花園裡頭。	阿拉爸爸现在垃拉花园里向。
wuu	cmn_Hans	所有个苹果树侪被砍倒脱了。	所有苹果树都被砍倒了。
cmn_Hans	wuu	上海人逛马路最拿手，大概也是都市的一种生态。	上海人荡马路一只顶，大概也是都市生态一种。
wuu	cmn_Hans	介贵个！可以便宜点𠲎？	这么贵！能便宜些吗？
yue_Hans	cmn_Hans	我哋走咗去公園影相。	我们去公园拍照了。
cmn_Hans	wuu	你已经见过史密斯先生了吗？	侬已经见过史密斯先生了𠲎？
cmn_Hant	wuu	你的孩子多大了？	侬个小人多少大了？
yue_Hant	wuu	哦，呢度你行得到？	噢，搿搭侬好走𠲎？
wuu	cmn_Hans	请向右转。	请向右转。
wuu	cmn_Hans	我可以用支票付𠲎？	我可以用支票付吗？
wuu	cmn_Hans	伊拿背心脱脱了。	他脱了背心。
lzh_Hani	cmn_Hant	天俄黑。	天空突然變暗了。
cmn_Hans	wuu	他的工作工资很高，工作时间也相当理想。	伊个工作工资老高，工作辰光也交关理想。
cmn_Hans	wuu	你考虑周到，没有打扰我们。	侬考虑周到，呒没打扰阿拉。
cmn_Hant	wuu_Hani	你為何週六沒來？	儂為啥體禮拜六沒來？
wuu	cmn_Hans	证婚人致贺词，双方互赠结婚戒指。	证婚人致贺词，双方互赠结婚戒指。
cmn_Hans	yue_Hans	您有事想对我说吗？	你有無嘢想對我講呀？
cmn_Hant	wuu	這張椅子太小了！	搿张矮凳忒小了。
wuu	cmn_Hans	我晓得汤姆个观念。	我理解汤姆的观点。
cmn_Hant	wuu_Hani	今晚天气冷死了。	今朝夜到冷煞了。
cmn_Hans	wuu	上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。	上个号头，阿拉20岁个囡儿养了一个小姑娘。
wuu	cmn_Hans	王小明跟旺月两个人侪是我个好朋友。	王小明和旺月两个人都是我的好朋友。
wuu	cmn_Hans	真个啊？葛卖便宜一眼末好唻！	是吗？那卖便宜一点算啦！
wuu	cmn_Hans	昨日夜到讲勿定落了一场雨。	也许昨晚下了一场雨。
cmn_Hant	yue_Hans	我想他得花兩個小時才能把工作做完。	我諗佢要用兩粒鐘先至做得晒啲嘢。
cmn_Hans	wuu	我有点发烧。	我有眼眼汗热。
cmn_Hant	wuu	要和他們有效地溝通，只懂得說他們的語言是不夠的，因為溝通的方式是由他們的文化來決定的。	要跟伊拉有效个沟通，只懂得讲伊拉个语言是勿够个，因为沟通个方式是由伊拉个文化来决定个。
cmn_Hans	wuu	你知道从火车站到市政府有多远？	侬晓得从火车站到市政府有得多少远？
wuu	cmn_Hans	伊邀请阿拉去伊个生日派对。	她邀请我们去她的生日派对。
wuu	cmn_Hans	侬要存活期存款，还是定期存款？“定活两便”也可以个。	你要存活期存款，还是定期存款？存“定活两便”也可以的。
wuu_Hani	cmn_Hans	大部分個觀眾是年紀小個小人。	大部分观众是年幼的儿童。
cmn_Hans	wuu	他的生活只有一个目的，那就是赚钱。	伊个生活只有一个目的，搿就是赚钞票。
cmn_Hant	wuu_Hani	那又怎樣?	搿又哪能？
cmn_Hans	wuu	他们连一句谢谢的话都没有说	伊垃连得一句谢谢个言话也勿讲。
cmn_Hans	yue_Hans	洗手间在哪里？	廁所喺邊呀？
wuu	cmn_Hant	天气预报	天氣預報
lzh_Hani	cmn_Hans	甚矣吾衰也！	我是多么的衰弱啊！（请核对原文是否有误）
wuu	cmn_Hans	今朝穿了搿件红兮兮个衬衫，我跑得出去𠲎？	今天穿了这件有点儿红的衬衫，我能走出去吗？
cmn_Hans	wuu	赤膊上街太难看。	赤膊上街忒难看。
wuu	cmn_Hans	伊垃海打扫伊个房间。	他在打扫他的房间。
cmn_Hans	wuu	不要爬那个梯子，它不安全。	勿要爬哀个梯子，伊勿安全。
wuu	cmn_Hant	伊拿朋友借拨伊个钞票侪花光了。	他把朋友借給他的錢全都花光了。
cmn_Hans	wuu	即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。	就算伊拉有老好个酒单，我也勿想垃海搿搭吃饭。
wuu	cmn_Hans	因为落雨，阿拉勿好出去。	因为下雨，我们不能出去。
cmn_Hans	yue_Hant	我也这么认为。	我都係咁話。
wuu	cmn_Hans	苹果作为甜点供应。	苹果作为甜点供应。
cmn_Hant	yue_Hant	今天很冷。	今日好凍。
wuu	cmn_Hans	伊决定出国了。	她决定出国了。
wuu	cmn_Hans	茶叶是从中国传入个。	茶叶是从中国传入的。
wuu	cmn_Hans	伊叫玛丽，是我个秘书	她叫玛丽，是我的秘书。
wuu	cmn_Hans	啥挪子物事钞票勿付就跑了！	怎么拿了东西不付钱就走了！
cmn_Hans	lzh_Hira	她问这怎么可能。	問，何哉。
wuu	cmn_Hans	我跟疯子唯一个区别是我勿是疯子。	我和疯子唯一的区别是我不是疯子。
cmn_Hans	wuu	我父亲至今从未去过国外。	阿拉爸爸到现在从来呒没去过国外。
cmn_Hant	wuu	它至少要花五美元。	迪个最起码要花五块美金。
wuu	cmn_Hans	伊欢喜难般头去海边。	他喜欢偶尔去海边。
wuu	cmn_Hans	我勿想乘汽车去，情愿走得去。	我不想坐汽车去，宁可走去。
cmn_Hans	wuu	“等他回来，我要让他给你打电话吗？”“是的，谢谢。”	“等伊回来，我要让伊帮侬打电话𠲎？”“是个，谢谢。”
wuu	cmn_Hans	Jessie立刻接收了邀请。	Jessie立刻接收了邀请。
wuu	cmn_Hans	伊个体形生得匀称来！肩胛阔，腰身细，肚皮又呒没大出来。	他的体形生得很匀称！肩膀宽，腰身窄，肚子又没凸出来。
cmn_Hans	wuu	你是新来的吗？	侬啊是新来个𠲎？
wuu	cmn_Hans	夜里向游泳老危险个。	夜里游泳很危险。
cmn_Hant	wuu	她有很多事要做。	伊有交关事体要做。
wuu	cmn_Hans	再好一眼个，像搿能样子个，侬要𠲎？	像这样子的再好一点儿的，你要吗？
wuu	cmn_Hans	侬走路去学堂𠲎？	您走路去学校吗？
wuu	cmn_Hans	阿拉垃海下个加油站停一下。	我们在下个加油站停一下。
cmn_Hans	wuu	真相是人类没有空气无法生存。	真相是人类呒没空气呒没办法生存。
cmn_Hant	wuu	這條規則不是甚麼時候都適用的。	搿条规则勿是啥个辰光侪适用个。
wuu	cmn_Hans	勿要紧个！	没事儿。
wuu	cmn_Hant	地图高头个红线代表铁路。	地圖上的紅線代表鐵路。
cmn_Hans	wuu	这句句子的意思模棱两可。	搿句句子个意思模棱两可。
cmn_Hant	wuu	瑞士巧克力真的在你嘴里融化。	瑞士巧克力真个垃海侬嘴巴里烊脱。
cmn_Hans	yue_Hant	John比我大两岁。	阿John大我兩歲。
wuu	cmn_Hans	简单点讲，我勿同意。	简而言之，我不同意。
cmn_Hant	yue_Hant	她在學游泳。	佢學緊游水。
cmn_Hant	wuu	我想看看。	我想看看较。
cmn_Hans	yue_Hans	我爱的那个男孩不爱我。	我鍾意嗰個男仔唔鍾意我。
wuu	cmn_Hans	让我看看哀眼照片。	让我看看那些照片。
cmn_Hans	wuu	我能为您做些什么吗？	我能为侬做眼啥𠲎？
lzh_Hani	cmn_Hant	不可。	是不可能做的。
wuu	cmn_Hans	我从窗口头爬进来垃。	我从窗口爬进来的。
wuu	cmn_Hans	勿要忒女赞噢！是毛坯房还是装修房？	太棒了！是毛坯房还是装修房？
wuu	cmn_Hans	侬是我个阳光。	你是我的阳光。
wuu_Hani	cmn_Hant	當心劗著手。	小心切到手。
cmn_Hans	wuu	哎哟，碰上堵车，急死人了！	喔唷，碰着塞车，急煞人了！
cmn_Hans	wuu	寄挂号信是保险一点，不会快反而慢。	挂号信是保险一点，勿会快反而慢。
wuu	cmn_Hans	伊有可能赢得比赛。	他有可能赢得比赛。
wuu	cmn_Hans	阿拉挪写字台整理清爽𠲎。	我们把书桌整理干净吧。
cmn_Hans	wuu	他很快就会回来的。	伊老快就会回来个。
wuu	cmn_Hans	我勿晓得伊是从阿里搭来个。	我不知道它是从哪里来的。
wuu	cmn_Hant	我一到机场就打电话拨侬。	我一到了機場就打電話給你。
cmn_Hant	wuu	她不得不多次使用她的字典。	伊勿得勿多次使用伊个字典。
wuu	cmn_Hans	㑚讲了点啥？	你们谈了什么？
cmn_Hans	yue_Hans	他明天能来吗？	佢聽日嚟唔嚟到呀？
wuu	cmn_Hans	侬已经呒没用了。	你已经没用了。
wuu	cmn_Hans	勿好意思问侬垃拉阿里搭工作？	请问你在哪里工作？
cmn_Hans	wuu	我不知道他活着还是死了。	我勿晓得伊活垃海还是死脱了。
wuu	cmn_Hans	有爱情必有妒忌性。	有爱情必有妒忌。
wuu	cmn_Hans	租金哪能算？水电煤哪能交？	怎么算租金？怎么交水电费煤气费？
wuu	cmn_Hans	上海被称为东方个巴黎。	上海被称为东方的巴黎。
wuu	cmn_Hans	搿个问题正垃海被讨论。	这问题正在被讨论。
wuu	cmn_Hans	阿拉要回去唻，侬托阿拉个事体一定留心拉海。	我们要回去啦，你托我们的事情一定留心着。
cmn_Hans	wuu	上海以前有许多小河浜，其中有肇家浜、洋泾浜，现在都被填了。	上海老早侪是小河浜，其中么有得肇家浜、洋泾浜，现在侪填脱了。
wuu	cmn_Hans	葛末侬下半天到过几个地方？	那么你下午到过几个地方？
yue_Hant	cmn_Hans	你一般幾點放工？	你一般几点下班？
wuu_Hani	cmn_Hans	但阿拉垃海屋里叫伊托尼。	但我们在家叫他托尼。
wuu	cmn_Hant	我个手跟脚侪肿垃海。	我的手和腳都腫了。
yue_Hant	cmn_Hans	所以我咪叫你唔好一個人去囉。	所以我叫你不要一个人去咯。
wuu	cmn_Hans	我好用一下侬个铅笔𠲎？	我能用一下你的铅笔吗？
wuu_Hani	cmn_Hant	老天爺可以作證。	上天可以作證。
yue_Hant	cmn_Hant	做得好！	做得好！
cmn_Hans	wuu	我还有其他选择吗？	我还有得其他选择𠲎？
lzh_Hani	cmn_Hant	不其然耶？	難道不是這樣嗎？
yue_Hans	cmn_Hans	你鍾唔鍾意落雨㗎？	你喜欢下雨吗？
cmn_Hans	wuu	南京东路上百年老店多，南京西路上高档精品专卖多。	南京东路百年老店多，南西高档精品专卖多。
cmn_Hans	wuu	我弟弟会经常彻夜不睡。	阿拉弟弟会得经常彻夜勿困。
cmn_Hans	wuu	他昨天到了东京。	伊昨日到了东京。
wuu	cmn_Hant	儂網上了𠲎？	你上網了嗎？
lzh_Hani	cmn_Hans	今吾自在。	现在我自由了。
lzh_Hani	cmn_Hans	助余。	帮我一下。
wuu	cmn_Hans	我要到超市去，熟泡面啊，酒酿圆子啊，一样一样买回来。	我要去超市，快餐面啊，酒酿团子啊，一样一样买回来。
cmn_Hans	wuu	他弟弟是个有名的足球选手。	伊拉阿弟是个有名个足球选手。
wuu	cmn_Hans	我住垃广州。	我住在广州。
cmn_Hans	wuu	你的学校在这个城市吗？	侬个学堂垃海搿个城市𠲎？
cmn_Hant	yue_Hant	猜猜看我今天遇見了誰。	估下今日我撞到邊個！
wuu	cmn_Hans	请侬随便叫我一声。	请随您的便叫我一声。
cmn_Hant	wuu	這本書是用簡單的英文寫成的，初學者也可以看得懂。	搿本书是用简单个英文写成个，初学个人也可以看得懂。
cmn_Hant	wuu	那個箱子太小了，裝不下這麼多的東西。	哀只箱子忒小了，装勿牢介许多物事。
wuu	cmn_Hans	侬能帮我修搿双鞋子𠲎？	您能帮我修这双鞋吗？
wuu	cmn_Hans	侬还有啥个要我帮忙𠲎？	你还有什么要我帮忙吗？
cmn_Hans	wuu	我有时候约了朋友唱劲歌，跳迪科，有时候和几个伙伴一起去打高尔夫。	我有辰光佮仔朋友唱唱劲歌，跳跳迪科，有辰光几个淘伴一道去打高尔夫。
cmn_Hant	wuu	天色開始暗了。麻煩你幫我開燈。	天色开始暗了。麻烦侬帮我开灯。
wuu	cmn_Hans	问题是我呒没啥要跟伊讲个。	问题是 我没什么要跟他说的。
cmn_Hans	wuu	我坐过站了，怎么办？	我坐过站了，哪能办？
cmn_Hans	wuu	一些同学看见我给了他巧克力。	一眼同学看见我拨了伊巧克力。
cmn_Hans	wuu	现在正好，不重也不轻。	现在正好，勿重也勿轻。
wuu	cmn_Hant	侬受过良好教育，搿是侬个优势。	你受過良好教育，這是你的優勢。
cmn_Hans	wuu	要是还有别的事需要我帮忙，就给我打电话。	要是还有别个事体要我帮忙，就打电话拨我。
cmn_Hans	yue_Hant	哇，不说真是不知道啊！	嘩，真係唔講唔知喎。
yue_Hant	cmn_Hant	好大風。	風很大。
cmn_Hans	wuu	请跟我来。	请跟我来。
wuu	cmn_Hans	勿要等唻，我来拦一部差头。	别等啦，我来招一辆出租汽车。
cmn_Hans	wuu	谢谢你。	谢谢侬噢！
wuu	cmn_Hans	伊个过世对阿拉公司是一个巨大个损失。	他的死对我们公司是一个巨大的损失。
cmn_Hans	wuu	开口要有礼貌，不讲下流话。	开口要有礼貌，勿讲下作言话。
cmn_Hans	wuu	要搞到这套钱币很难，你用了多久搜集齐的？	搿套钱币要弄到邪气难个，侬用了多少长个辰光搜集齐个啊？
wuu	cmn_Hant	侬个判断是正确个。	你的判斷是正確的。
wuu	cmn_Hans	据讲山浪向个天气变化老快个。	据说山上的天气变化很快。
cmn_Hans	wuu	我会后悔一辈子的啊，对吗！	我会后悔一辈子个呀，对𠲎！
wuu	cmn_Hans	侬欢喜去阿里就可以去阿里。	您喜欢去哪儿就可以去哪儿。
wuu	cmn_Hans	我还常庄看上海滑稽，或者一家门围牢仔电视机看足球。	我还常常看上海滑稽，或者全家围着电视机看足球。
cmn_Hans	wuu	我有的，但是没带来。	有是有个，呒没带来。
wuu	cmn_Hant	生活费提高了。	生活費提高了。
cmn_Hans	wuu	如果没有你，这个世界很孤单。	如果呒没侬，搿个世界老孤单个。
wuu_Hani	cmn_Hans	留步，留步，勿要送了。	请留步，别送了。
cmn_Hans	wuu	你想走的时候就走吧。	侬想走个辰光就走𠲎。
lzh_Hani	cmn_Hant	予知格。	我自有分寸。
cmn_Hans	wuu	那不是蚂蚱。是蝗虫！	迪个勿是蝈蜢咾。搿个是蝗虫呀！
yue_Hans	cmn_Hant	佢一開始讀嗰封信就喊咗出嚟。	她一開始讀那封信就哭了起來。
cmn_Hans	wuu	“如果不努力工作就不会拥有成功的人生”，这种说法得到广泛的认可。	“如果勿努力工作就不会拥有成功个人生”，这种讲法得到广泛个认可。
cmn_Hant	wuu	今天是什么日子？	今朝是啥个日脚？
wuu	cmn_Hant	侬可以告诉我我错拉阿里搭𠲎？	你可以告訴我我錯在哪兒嗎？
cmn_Hans	wuu	你该上学去了，不是吗？	侬该读书去了，勿是吗？
cmn_Hans	wuu	你认识那个漂亮女孩吗？	侬认得哀个漂亮个小姑娘𠲎？
wuu	cmn_Hans	葛末再加我两只！	那么再加我两只！
wuu	cmn_Hans	侬去叫伊来。	你去叫他来。
cmn_Hant	wuu	你喜歡中國嗎？	侬欢喜中国伐？
cmn_Hans	wuu	我没有拜访他，因为我感冒了。	我呒没拜访伊，因为我感冒了。
wuu	cmn_Hans	伊明朝好来𠲎？	他明天能来吗？
wuu	cmn_Hans	垃海公车高头，一个陌生人跟我讲了言话。	在公车上，一个陌生人和我说了话。
cmn_Hans	wuu	我们今年要给公公做八十大寿。	阿拉今年要帮阿公老头做八十大寿。
wuu	cmn_Hant	伊肯定还只是二十几岁伐。	她一定還只是二十幾歲。
cmn_Hans	wuu	他说一套做一套。	伊讲一套做一套。
yue_Hans	cmn_Hans	佢應承咗阿媽話一定會喺九點之前返到屋企。	他答应妈妈一定会在九点前回到家。
lzh_Hani	cmn_Hant	安有巢毀而卵不破者乎。	覆巢之下無完卵。
wuu	cmn_Hant	伊会得弹钢琴𠲎？	她會彈鋼琴嗎？
cmn_Hans	wuu	我叔叔住在学校附近。	阿拉爷叔住拉学堂附近。
cmn_Hans	wuu	他两个万能手，什么事情都能干。	伊两只万能手，样样事体侪能干个。
yue_Hant	cmn_Hant	我聽到佢把聲先至認得佢。	我聽到他的聲音以後才把他認出來了。
wuu_Hani	cmn_Hans	加眼牛奶。	加点牛奶。
wuu	cmn_Hans	我听讲伊搓麻将老结棍个。	我听说他打麻将很厉害。
cmn_Hant	yue_Hans	累死我啦！	攰死人喇！
wuu	cmn_Hans	银行垃海阿里搭？	银行在哪里？
cmn_Hans	wuu	不要把我们的计划告诉任何人。	勿要挪阿拉个计划告诉任何人。
wuu	cmn_Hans	我能够回答侬个问题。	我能回答您的问题。
wuu_Hani	cmn_Hans	阿拉去滑雪哪能？	我们去滑雪怎么样？
cmn_Hans	wuu_Hani	这狗跑得多快啊！	搿狗跑了多少快啊！
cmn_Hans	wuu	他的继母很凶恶。	伊个晚娘啦恶劣向个。
wuu	cmn_Hans	我个儿子大了希望做医生。	我的儿子长大了希望做医生。
cmn_Hant	wuu	那是因為妳是女生。	搿是因为侬是女生。
wuu	cmn_Hans	要变得十全十美，伊就是少了一个缺点。	要变得完美，她就是少了一个缺点。
wuu	cmn_Hant	伊个母语是法国闲话。	她的母語是法語。
cmn_Hans	wuu	中午十二点左右，到我们单位的饭厅去吃午饭。	中浪向十二点左右，到阿拉单位饭厅去吃中饭。
wuu	cmn_Hans	有眼人勿欢喜拿钞票存银行。	有些人不喜欢把钱存银行。
cmn_Hans	wuu	问题是 我没什么要跟他说的。	问题是我呒没啥要跟伊讲个。
cmn_Hant	wuu	其他的一切都好。	其他个一切侪好。
wuu	cmn_Hans	伊老想要一条新个连衣裙个。	她很想要一条新的连衣裙。
yue_Hant	cmn_Hant	而家已經十一點喇。我一定要走喇。	現在已經十一時了。我一定要走了。
wuu	cmn_Hans	勿答应，我从来呒没答应过。	不答应，我从来没有答应过。
wuu	cmn_Hans	现在伊垃海做啥？	现在他做什么？
wuu	cmn_Hans	谢谢侬噢！	谢谢你。
yue_Hans	cmn_Hans	我可唔可以借你架單車嚟用吓呀？	我能借一下您的自行车吗？
wuu_Hani	cmn_Hant	我拿事故怪拉伊身浪向。	我把事故怪在他身上。
cmn_Hans	wuu	我会在我的房间里等你。	我会得垃海我个房间里等侬。
cmn_Hans	wuu	我听到这个很开心。	我听到搿个老开心个。
cmn_Hans	wuu	松江的醉白池、青浦的曲水园、嘉定的秋霞圃、南翔的古猗园，都是江南水乡名园。	松江个醉白池、青浦个曲水园、嘉定个秋霞圃、南翔个古猗园，侪是江南水乡名园。
yue_Hans	cmn_Hant	我哋學校有十班。	我們學校有十班。
cmn_Hans	wuu	我想要一个蓝色的蛋糕。	我想要一个蓝颜色个蛋糕。
cmn_Hans	yue_Hant	所以我叫你不要一个人去咯。	所以我咪叫你唔好一個人去囉。
yue_Hans	cmn_Hant	星期日係一個禮拜裏面嘅最後一日。	周日是一周的最后一天。
wuu	cmn_Hans	搿是找下来个钞票。	这是找零。
cmn_Hans	wuu	货是响当当的！我们从来不做一次性生意的。	货色乓乓响个！阿拉从来勿做一枪头生意。
wuu_Hani	cmn_Hant	我有很多朋友。	我有好多朋友。
wuu	cmn_Hant	侬讲了忒快了，我听勿懂。侬可以讲慢一眼𠲎？	你說得太快了，我聽不懂。你可以說慢一點嗎？
wuu	cmn_Hans	侬会发现老难满足伊个。	你会发现难以满足她。
wuu	cmn_Hans	为来为去侪为了侬咾勿去！	一切都是为了你，所以不去！
wuu	cmn_Hans	昨天天气忒好了，所以阿拉决定自家开车出去个。	昨天天气太好了，所以我们决定自己开车出去的。
cmn_Hant	wuu	這麼大的夠用嗎？	搿能大个够用𠲎？
wuu	cmn_Hans	请㑚快点来部救护车，豪燥！	请你们快点来一辆救护车，快！
wuu	cmn_Hans	喂，120是𠲎？	喂，是120吗？
cmn_Hans	wuu	男孩没有改变主意。	男小囡呒没改变主意。
wuu	cmn_Hans	反正到了廿二岁像啥侪晓得了，看书还有啥用场呢。	反正到了二十二岁什么都知道了，看书还有什么用呢。
wuu	cmn_Hans	男小囡困了10个钟头。	男孩睡了10小时。
wuu	cmn_Hans	日本个首都是东京。	日本的首都是东京。
cmn_Hans	wuu	那个人败家子。	哀个人败家子。
wuu	cmn_Hans	伊拉垃海加利福尼亚种橙子。	他们在加利福尼亚种橙子。
cmn_Hans	wuu	我晚上总要出去，和朋友一起玩儿。	我夜里向总归出去，朋友一道白相相。
cmn_Hant	yue_Hans	兩個答案都正確。	兩個答案都啱。
cmn_Hans	wuu	我想再来一杯啤酒。	我想再来一杯啤酒。
wuu	cmn_Hant	伊带牢伊所拥有个一切物事离家出走了。	她帶著她所擁有的一切東西離家出走了。
cmn_Hans	wuu	实话？	事实？
wuu	cmn_Hans	喔，现在倒有点风了，稍微风凉点了。	啊，现在倒有点风了，稍微凉快点儿。
wuu	cmn_Hans	侬拿门开垃海真是忒勿小心了。	你把门开着真是太不小心了。
cmn_Hant	wuu	你知道那座電視塔有多高嗎？	侬晓得哀座电视塔有多少高𠲎？
cmn_Hans	wuu	我看他，吃了又睡，睡了又吃，游戏打了又打，懒得不得了！	我看伊是，吃了睏，睏了吃，打打游戏，懒是懒得来！
cmn_Hans	wuu	这里疼是吗？那是胃痛。	搿搭痛阿是？搿个是胃痛。
wuu	cmn_Hans	五十岁以后学一门新个语言勿是介容易。	五十岁以后学一门新的语言不是那么容易。
cmn_Hant	wuu	你好。	侬好。
cmn_Hans	wuu	他被揭露是她的父亲。	伊被揭露是伊拉爷。
cmn_Hant	lzh_Hani	不要因為我年長而不好意思說出來!	以吾一日長乎爾，毋吾以也!
wuu	cmn_Hans	伊平常注意锻炼咾，胸肌腹肌侪是邦邦硬个！	他平常注意锻炼，所以胸肌腹肌都是非常硬的！
cmn_Hans	yue_Hans	给我一张白纸。	俾張白紙我吖。
cmn_Hans	wuu	你不该在这里吃饭。	侬勿应该垃海搿搭吃饭。
cmn_Hans	yue_Hans	他被罚了1万日元。	佢俾人罰咗一萬円。
wuu	cmn_Hans	几分钟以后，电话响了。	几分钟后，电话响了。
wuu	cmn_Hans	请勿要做任何有损松野家族名声个事体！	请不要做任何有损松野家族名声的事！
wuu	cmn_Hant	如果侬咬我，我也要咬侬。	你如果咬我，我也要咬你。
cmn_Hans	wuu	你想吃吃桂花赤豆汤吗？	桂花赤豆汤侬要吃吃看𠲎？
cmn_Hans	wuu	请你不要在车厢里大声打手机，可以改发短信！	谢谢侬勿要拉车厢里哗啦哗啦打手机，可以改发短信！
wuu	cmn_Hant	悉尼離箇墶老遠個。	雪梨離這裡很遠。
cmn_Hant	wuu_Hani	春天了	開春哉
cmn_Hant	wuu	巴士會在哪裡接我們？	公交车会垃啊里鞑接阿拉？
wuu	cmn_Hant	我一想到哀眼垃海战争中死脱个人，心里就感到一阵阵个悲痛。	我一想到那些在戰爭中死去的人，心裏就感到一陣陣的悲痛。
wuu	cmn_Hans	一荡马路，总归熬勿牢要买点物事回转去。	一逛马路，总要忍不住买点东西回去。
cmn_Hant	wuu	別邊吃東西邊說話！	勿要边吃物事边讲言话。
cmn_Hans	lzh_Hani	现在我自由了。	今吾自在。
wuu	cmn_Hant	伊可能出啥个事体了。	她可能出什么事了。
cmn_Hans	wuu	迟做总比不做好。	晏做总比勿做好。
cmn_Hans	wuu	我想吃一道法国菜。	我想吃一道法国菜。
cmn_Hans	wuu	埋单！今天我付帐。	买单！今朝我挺账。
cmn_Hans	yue_Hant	下周一开学。	下個禮拜一開學。
lzh_Hani	cmn_Hant	爾老耄矣！何知？	你們這些老頭！知道什麼？
wuu	cmn_Hans	尽可能努力工作。	尽可能努力工作。
cmn_Hans	wuu	这些天我的视力正在变差。	搿眼日节我个视力正垃拉变差。
cmn_Hant	wuu	我欠她10美元。	我欠伊10块美元。
lzh_Hani	cmn_Hans	吾過矣。	我搞错了。
nan_Hani	cmn_Hant	阮佇厝裡攏講台語。	我們在家裡都講台語。
yue_Hans	cmn_Hans	你蕩失咗路呀？	你迷路了吗？
wuu_Hani	cmn_Hant	“阿拉爸爸勿吃酒。”“阿拉爸爸也勿吃。”	“我爸爸不喝酒。”“我爸爸也不喝。”
cmn_Hans	wuu	现在他应该已经到了。	现在伊应该已经到了。
cmn_Hant	wuu	祖母的骨灰是在骨灰瓮在寺院。	吾个祖母个骨灰勒庙里。
cmn_Hans	wuu	道路结冰导致了很多起事故。	道路结冰引起了交关起事故。
wuu	cmn_Hans	侬勿需要乘差头。	您不需要乘出租车。
yue_Hant	cmn_Hans	我唔俾你用我支鋼筆。	我不允许你用我的钢笔。
cmn_Hans	wuu	我的朋友十七岁了。	我个朋友十七岁了。
wuu	cmn_Hant	做侬想做个。	做你想做的。
cmn_Hans	wuu	我做得实在太潦草。	我做得实在忒搭浆。
cmn_Hans	wuu	把这些座位留给老人。	拿搿眼座位留拨老人。
wuu	cmn_Hans	伊有麻烦。	他有麻烦。
wuu	cmn_Hans	伊去困觉了。	她去睡觉了。
cmn_Hans	yue_Hant	他在看书。	佢睇緊書。
lzh_Hani	cmn_Hans	童濯其足。	孩子们洗了他们的脚。
yue_Hans	wuu	俾張白紙我吖。	拨我一张白纸。
cmn_Hant	wuu	她一整晚都在哭。	伊一整夜侪垃海哭。
wuu	cmn_Hans	伊杭州来个。	他从杭州来。
cmn_Hans	wuu	你的提议值得考虑。	侬个提议值得考虑。
cmn_Hans	wuu	总统拒绝回答那个问题。	总统拒绝回答哀个问题。
wuu	cmn_Hans	好了好了！就十元五斤𠲎。	行了！就十元买五斤吧。
cmn_Hans	wuu	这房子里似乎在办派对。	搿房子里好像垃海搞派对。
cmn_Hans	wuu	你是刷卡还是付现金？	侬是拉卡还是付现金？
yue_Hant	cmn_Hant	活到老，學到老。	活到老，學到老。
wuu	cmn_Hant	勿要怕提问题。	不要害怕發問。
cmn_Hans	yue_Hans	你来上海多少时间了？	你嚟咗上海幾耐喇？
wuu	cmn_Hans	听是听得懂一眼眼，讲讲勿来个。	能听懂一点儿，但是不会讲。
wuu	cmn_Hant	侬最好穿一件雨衣。	您最好穿一件雨衣。
wuu	cmn_Hans	我早饭吃个馕跟茶。	我早饭吃了馕再喝了茶。
wuu	cmn_Hant	伊年轻个辰光讲勿定是个美女。	她年輕的時候說不定是個美女。
wuu	cmn_Hans	稍为等一歇，马上就好噢！	稍微等一等，马上就好！
cmn_Hans	wuu	他出卖了我。	伊挪我卖脱了。
wuu	cmn_Hant	拿右面个袖子管捲起来。	捲起你右邊的袖子。
wuu	cmn_Hans	一到夜里，买两样熟菜，电视末看看，老酒末渳渳。	一到晚上，买几样蔬菜，看看电视，喝喝酒。
wuu	cmn_Hans	侬垃海听我讲𠲎？	你在听我说吗？
yue_Hans	cmn_Hans	有就有嘅，不過都幾遠吓個啵。	有是有的，不过远了一点。
cmn_Hans	wuu	我一点儿小病，你用不着来看我的！	我一点点小毛病，侬用勿着来看我个呀！
cmn_Hant	nan_Latn	你住在哪里？	Lèu kiá dịgŏ?
cmn_Hans	wuu	我知道你会来的！	我晓得侬会来个！
cmn_Hans	wuu	现在的孩子认为解决任何生活问题都像重新开始一个电脑游戏那么简单。	现在个小人认为解决任何生活问题侪像重新开始一个电脑游戏介简单。
wuu	cmn_Hans	侬生日几月几号？	你的生日是几月几号？
cmn_Hans	wuu	我觉得集邮是一种有益的休闲，因为常常可以使我入迷。	我觉得集邮是一种有益个休闲，因为常常可以使得我入迷。
yue_Hant	cmn_Hant	你係咪諗住學英文呀？	你要學英語嗎?
wuu	cmn_Hans	搿首歌让我想屋里了。	这首歌让我想家了。
cmn_Hans	wuu	你仔细看看，太新鲜啦！	侬看看清爽，勿要忒新鲜噢！
cmn_Hans	yue_Hans	你买了本什么样的书？	你買咗本點樣樣嘅書呀？
cmn_Hans	wuu	她母亲一直陪着她。	伊姆妈一直陪牢伊。
wuu	cmn_Hans	哪能克服日元升高是个大问题。	如何克服日元升高是个大问题。
cmn_Hans	wuu	她答应几时见他？	伊答应几时见伊啊？
cmn_Hans	wuu	他从日内瓦来。	伊从日内瓦来个。
cmn_Hant	lzh_Hang	他非常生气。	慍慍然。
wuu	cmn_Hant	谢谢侬帮我来搭把手。	謝謝你幫我的忙。
lzh_Hani	cmn_Hant	春日載陽，福履齊長；四時不忒，與樂為昌。	春天陽光明媚，福祿綿長；春夏秋冬四時交替，井然有序，絕對不會有偏差，諸事如意，維持盛泰。
wuu	cmn_Hans	毕加索是一个有名个画家。	毕加索是一个有名的画家。
cmn_Hans	wuu	她半年后就要出国了。	伊半年以后就要出国了。
wuu	cmn_Hans	小姐，搿封信寄到旧金山，邮票贴多少？	小姐，这封信寄到旧金山，贴多少邮票？
cmn_Hans	wuu	请敲门。	请敲门。
wuu	cmn_Hans	现在我可以走了𠲎？	现在我可以走了吗？
wuu	cmn_Hans	阿拉决定采用侬个想法。	我们决定采用您的想法。
cmn_Hant	wuu	最近經常忘記東西，我是不是變笨了？	最近经常忘记脱物事，是勿是变笨了？
cmn_Hant	yue_Hans	她把車鑰匙弄丟了。	佢整唔見咗條車匙。
wuu	cmn_Hans	侬走了，阿拉侪会得想侬个。	你走了，我们都会想你的。
cmn_Hant	wuu_Hani	別忘了這年頭好工作已經很難找了。	覅忘記脫現在好工作老難尋個。
cmn_Hant	wuu_Hani	人是逼出來的。	人是逼出來個。
wuu	cmn_Hans	我个地址是武宁路36弄9号底楼。	我的地址是武宁路36弄9号底楼。
cmn_Hans	wuu	晚上好，你好吗？	夜到好，侬好𠲎？
yue_Hant	cmn_Hans	龍床不如狗竇。	金窝银窝不如自己的狗窝。
cmn_Hans	wuu	这列火车在昆山车站停车吗？	搿部火车拉昆山站头停车𠲎？
cmn_Hans	wuu	我不会说法语，也不会说德语。	我勿会得讲法语，也勿会得讲德语。
wuu	cmn_Hans	啊，我认得搿个男人！	啊，我认识这个男人！
cmn_Hans	wuu	你会做你认为是对的事吗？	侬会得做侬认为是正确个事体𠲎？
cmn_Hant	wuu_Hani	居民走後，房子就空了。	居民年走脫之後，房子就空脫了。
wuu	cmn_Hans	我想要一个蓝颜色个蛋糕。	我想要一个蓝色的蛋糕。
wuu	cmn_Hans	茶壶里再冲点水拉海。	茶壶里再冲点水在里面。
yue_Hant	wuu	你仲有乜野要我幫忙吤？	侬还有啥个要我帮忙𠲎？
cmn_Hans	wuu	我想吃法国菜。	我想吃法国菜。
cmn_Hans	wuu	他上当了。	伊上当了。
wuu	cmn_Hans	我打赌伊呒没搞定。	我打赌他没搞定。
cmn_Hans	wuu	我无法取代她做英语老师。	我呒没办法取代伊做英语老师。
wuu	cmn_Hant	房间个角落头里整整齐齐个放了一堆书。	房間的角落裏整整齊齊地放著一疊書。
wuu	cmn_Hant	我勿想等介长辰光。	我不想等那么久。
wuu	cmn_Hans	只有侬一个人做得到，但是侬独自一家头是做勿来个。	只有你一个人能做到，但你独自一个人是做不到的。
wuu	cmn_Hans	我觉着侬忒过分了。	我觉得你太过分了。
cmn_Hant	wuu	晚飯後你不可以外出。	夜饭之后侬勿好出去。
cmn_Hans	wuu	我一面系鞋带，一面叫他把我的包拿过来。	我一面垃海擘鞋带，一面垃叫伊拿包拿过来。
wuu	cmn_Hans	阿拉终于登上了富士山山顶。	我们终于登上了富士山山顶。
cmn_Hant	wuu_Hani	那么硬卡怎么用呢？	葛末硬卡哪能用法呢？
wuu	cmn_Hans	王子继承了王位。	王子继承了王位。
yue_Hant	cmn_Hant	唔好意思，失陪一陣。	不好意思，我失陪一下。
wuu	cmn_Hant	少脱一把钞。	少了一把勺子。
wuu	cmn_Hant	我个梦想是要成为一个顶级个麻将高手。	我的夢想是要成為一個頂級的麻將高手。
wuu	cmn_Hans	伊送拨我一份漂亮个礼物。	他送给我一份漂亮的礼物。
wuu	cmn_Hans	能请侬写下来𠲎？	能请您写一下吗？
yue_Hant	wuu_Hani	我唔明。	我勿明白。
cmn_Hans	wuu	唷，电话铃声响了，“喂，谁啊？……哦，谢谢！”	唷，电话铃响了，“喂，啥人啊？……噢，谢谢侬！”
wuu	cmn_Hans	侬普通话讲得来𠲎？	你会讲普通话吗？
cmn_Hant	yue_Hans	他問了我一個問題。	佢問咗我一條問題。
yue_Hans	cmn_Hant	你本書喺呢度。	你的書在這裏。
cmn_Hant	yue_Hans	那幅畫是印象派的大師級作品。	嗰幅畫係印象派嘅大師級作品。
cmn_Hans	wuu	他并没有看起来那么老。	伊丁呒没看上去价老。
cmn_Hant	lzh_Hani	我怎麼知道？	吾惡乎知之！
cmn_Hant	yue_Hans	天氣每天都在變。	天氣每日都喺度變緊。
cmn_Hans	wuu	跳上一列正在开的火车是很危险的。	跳上一部正垃海开个火车是老危险个。
yue_Hant	cmn_Hans	我老豆唔飲酒唔食煙。	我爸爸既不喝酒也不抽烟。
cmn_Hans	wuu	爸爸乘早上7点的地铁去上班。	爸爸乘早浪向7点钟个地铁去上班。
yue_Hans	cmn_Hans	佢俾人罰咗一萬円。	他被罚了1万日元。
wuu	cmn_Hans	吾爱侬。	我爱你。
cmn_Hans	wuu	他没有工作，他退休了。	伊呒没工作，伊退休了。
wuu_Hani	cmn_Hant	老是拿事體拖到最後。	總是把事情拖到最後。
wuu	cmn_Hans	老早阿拉每个周末侪去溜冰。	过去我们每个周末都去溜冰。
cmn_Hans	wuu	他脱了背心。	伊拿背心脱脱了。
wuu	cmn_Hans	我认得史密斯先生有得交关年数了。	我认识史密斯先生有好多年了。
wuu	cmn_Hans	饭后药水吃瓶盖头一盖头，药片吃一粒。	饭后喝一个瓶盖容量的药水，吃一颗药片。
cmn_Hant	wuu_Hani	我真是不好意思！	我真真勿好意思！
cmn_Hans	wuu	她决定出国了。	伊决定出国了。
wuu	cmn_Hans	一句言话！	好嘞！
wuu	cmn_Hans	门一开，伊拉就逃了跑了。	门一开，他们就逃走了。
cmn_Hant	wuu_Hani	跑得飛快	跑勒飛快
wuu	cmn_Hans	下趟由我来开车。	下次由我来开车。
wuu	cmn_Hans	伊选了现代音乐个一个典型例子。	她选了现代音乐的一个典型例子。
cmn_Hans	yue_Hans	好像我做电灯泡了。我该走了。	我好似做咗電燈膽喇，都係走先。
wuu	cmn_Hans	房间里只好拨市内，长途可以到总台来打。	在房间里只能拨市内，长途可以到总台来打。
wuu	cmn_Hant	搿个班只有三个女生。	這個班只有三個女生。
cmn_Hans	wuu	厕所冲水不正常。	厕所冲水勿正常。
cmn_Hans	wuu	又过了一天了。	又过了一天了。
wuu	cmn_Hant	瑞士巧克力真个垃海侬嘴巴里烊脱。	瑞士巧克力真的在你嘴里融化。
yue_Hans	cmn_Hant	唔該你去超級市場買啲生果返嚟吖。	請你去超市買些水果來。
wuu_Hani	cmn_Hans	吃杯啤酒哪能？	喝杯啤酒怎么样？
cmn_Hans	wuu	在房间里只能拨市内，长途可以到总台来打。	房间里只好拨市内，长途可以到总台来打。
cmn_Hans	wuu	他简单地阐述了他的理由。	伊简单个讲了讲伊个理由。
wuu	cmn_Hans	伊伸长了伊个右手。	他伸长了他的右手。
cmn_Hans	wuu	她原谅了男孩的粗鲁。	伊原谅了男小囡个粗鲁。
wuu	cmn_Hans	侬预备登多少辰光？	你准备待多久？
cmn_Hans	wuu_Hani	喝杯啤酒怎么样？	吃杯啤酒哪能？
cmn_Hant	wuu	剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。	刚刚我个麦克风呒没起作用，勿晓得为啥。
wuu	cmn_Hans	我要打一只电话拨我囡儿。	我要打给我女儿一个电话。
cmn_Hans	wuu	我只付了首期房款，余额是用按揭办法付的。	我只付脱首期房款，余额是用按揭办法付。
cmn_Hant	yue_Hant	不好意思，我要走了。	唔好意思，我要走喇。
wuu	cmn_Hans	侬吃力了，勿是吗？	你累了，不是吗？
cmn_Hant	lzh_Hans	人生了病就會憂愁害怕，憂愁害怕就會有看見鬼出現的感覺。	人病则忧惧，忧惧见鬼出。
wuu	cmn_Hans	右转弯对马路过去点就到了。	右拐弯马路对面过去一点就到了。
cmn_Hant	wuu	你是我的一切。	侬是我个一切。
wuu	cmn_Hant	儂個行李超重嘞。	你的行李超重了。
wuu	cmn_Hans	桂花赤豆汤侬要吃吃看𠲎？	你想吃吃桂花赤豆汤吗？
cmn_Hans	yue_Hans	我们应该做到最好。	我哋應該做到最好。
cmn_Hans	wuu	我会尽可能帮你的。	我会尽可能帮侬的。
cmn_Hans	wuu	要不是你提醒我，无论如何也想不起来。	要勿是侬提醒我，随便哪能也想勿起来。
cmn_Hans	yue_Hans	到了吗？	到咗未？
wuu	cmn_Hans	所以只看见学生垃拉嘀里嘟噜读外语，滴粒笃落打电脑。	所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。
lzh_Yiii	cmn_Hant	然。	是的。
wuu	cmn_Hans	“直快”车票呒没了，“特快”还有。	“直快”车票没有了，“特快”还有。
cmn_Hant	wuu	大家都說他是個好人。	大家侪讲伊是个好人。
wuu	yue_Hans	伊欢喜比较淡眼个绿颜色。	佢鍾意淺色啲嘅綠色。
wuu	cmn_Hans	我姆妈忒吃力了，伊一早就去困了。	我的母亲太累了，她早早地去睡了。
cmn_Hant	wuu_Hani	天非常暗。	天邪气暗。
yue_Hant	cmn_Hant	我係潮州人。	我是潮州人。
cmn_Hans	wuu	我一上机就没个完，打游戏，看动漫，时间都给了它了。	我一操机就呒没底，游戏打打，动漫看看，辰光侪送拨伊了。
cmn_Hans	wuu	这种式样的钱包你们有卖吗？	搿种样子个皮夹子㑚有得卖𠲎？
cmn_Hans	wuu	请问你是鹿鸣书店的老板吗？	请问侬阿是鹿鸣书店个老板？
wuu	cmn_Hant	我下个礼拜天勿垃海屋里。	我下周日不在家。
wuu	cmn_Hans	搿小人能数到20。	这孩子能数到20。
wuu	cmn_Hans	德国跟意大利结盟了。	德国与意大利结盟了。
wuu	cmn_Hans	风刮了忒结棍，伊拉呒没办法垃海公园里白相了。	风刮得太猛，他们没法在公园里玩了。
wuu	cmn_Hans	欢迎来到阿拉屋里！	欢迎来到我们家！
wuu	cmn_Hans	搿个物事侬个是𠲎？	这个东西是你的吗？
wuu	cmn_Hans	我想帮侬提个建议。	我想给你提个建议。
wuu	cmn_Hans	十年以后，阿拉个城市会得改变交关。	十年后，我们的城市将改变许多。
wuu	cmn_Hans	我让伊打扫了我个房间。	我让他打扫了我的房间。
cmn_Hans	wuu	我吃饱了！	我吃饱了！
cmn_Hans	yue_Hans	没人知道那机器长什么样子。	冇人知部機係點嘅樣嘅。
yue_Hans	cmn_Hant	坐喺角落頭嗰個男人係邊個嚟㗎？	坐在角落的那個男人是誰？
wuu	cmn_Hans	吃点点心侬看好𠲎？	吃点点心你看好吗？
wuu	cmn_Hans	比起淡咖啡，我更欢喜浓咖啡。	比起淡咖啡，我更喜欢浓咖啡。
wuu	cmn_Hant	侬比我高。	你比我高。
wuu	cmn_Hans	乘公交车费辰光。	乘公交车费时。
cmn_Hans	wuu	先要坐548路车坐两站，再转地铁二号线，可以到。	先要乘548路车两站，再转地铁二号线，可以到。
yue_Hant	cmn_Hant	我想飲杯咖啡。	我想喝一杯咖啡。
cmn_Hans	wuu	请问850弄30号在什么地方？	对勿起850弄30号垃海啥地方？
cmn_Hans	wuu	现在到处有“超市”，一次性可以买很多东西。	现在处处有“超市”，一记头可以买交关物事。
yue_Hant	cmn_Hant	你做咩喊呀？	你為什麼哭？
wuu	cmn_Hans	伊搿能讲老奇怪个。	他这么说很奇怪。
cmn_Hans	wuu	我每天六点钟起床。	我每天六点钟起床。
cmn_Hans	wuu	打麻将我偶尔玩一下，因为一入迷的话时间都耗掉。	搓麻将我难板来来，因为一上劲起来辰光侪搭脱。
wuu	cmn_Hans	侬个结论非常值得商榷。	您的结论非常值得商榷。
cmn_Hant	wuu	你完全正確。	侬完全对个。
cmn_Hans	wuu	生活很困难，但我更坚强。	生活老困难个，但是我更加坚强。
yue_Hans	cmn_Hant	過咗差唔多十年，你都仲係同以前一樣咁靚。	過了差不多十年，你還是和以前一樣漂亮。
cmn_Hans	wuu	你的生日是几月几号？	侬生日几月几号？
cmn_Hant	lzh_Hani	什么是幸福？	何謂幸乎?
cmn_Hans	wuu	我认识她。	我认得伊。
cmn_Hans	lzh_Yiii	这是一条狗。	犬也。
yue_Hans	cmn_Hant	我聽唔到你喺到講咩。	我聽不到你在說甚麼。
wuu	cmn_Hans	搿只勿过是难般发生个事体。	这只是偶发事件。
cmn_Hans	wuu	他的妻子是法国人	伊拉老婆是法国人。
yue_Hant	cmn_Hans	我有小小感動。	我有点儿感动。
wuu	cmn_Hans	我被一部车子超过了。	我被一辆车超了。
cmn_Hans	wuu	他们到位了实行新概念的广告策略。	伊垃到位了实行新概念个广告策略。
wuu	cmn_Hans	侬运气多少好啊！	你运气多好啊！
cmn_Hant	wuu	他知道如何做收音机。	伊晓得哪能做收音机。
wuu	cmn_Hans	伊拿到了现代文学个文凭。	他拿到了现代文学的文凭。
cmn_Hans	wuu	给你这张卡，我们银行有廿四小时自动服务的。	搿张卡拨侬，阿拉银行有廿四小时自动服务个。
wuu	cmn_Hans	侬对女人有一套。	你对女人有一套。
cmn_Hans	wuu	飞机起飞的时候紧张很正常。	飞机起飞个辰光紧张是老正常个。
cmn_Hant	wuu	他很少寫信給他的父母。	伊老少写信拨伊个爷娘。
cmn_Hans	wuu	昨晚我领居家着火了。	昨日阿拉邻居屋里着火了。
cmn_Hans	wuu	本地人、外来人齐心共创上海新文明。	本地人、外来人齐心共创上海新文明。
cmn_Hant	wuu_Hani	今天是中秋節。	今朝是中秋節。
wuu	cmn_Hans	Ann是啦啦队队长。	Ann是啦啦队队长。
wuu	cmn_Hans	科学跟数学我侪欢喜。	科学和数学我都喜欢。
wuu	cmn_Hans	伊拿伊个财产留拨了伊拉儿子。	他把他的财产留给了他儿子。
yue_Hans	cmn_Hant	泊咗喺嗰邊嗰架單車係我呀哥嘅。	那邊停著的那輛自行車是我哥哥的。
cmn_Hans	wuu	先生小姐，你们买点什么首饰？	先生小姐，㑚要买点啥个首饰？
wuu	cmn_Hans	我让伊等了一分钟。	我让她等了一分钟。
wuu_Hani	cmn_Hant	要勿要上高架走？	要不要上高架走？
cmn_Hans	wuu	我有一个哥哥和一个妹妹。	我有一个阿哥跟一个阿妹。
wuu	cmn_Hans	唉，一把螺丝刀哪能落脱了。	咦，怎么丢了螺丝批。
wuu	cmn_Hans	哪能介远啊？	怎么这么远啊？
wuu	cmn_Hans	侬个地址讲拨我听好𠲎？	能说给我听你的地址吗？
cmn_Hans	wuu	这对他没有影响。	搿对伊呒没影响。
cmn_Hant	yue_Hans	別長大， 是陷阱。	咪大個呀，伏嚟㗎。
wuu	cmn_Hant	侬完全对个。	你完全正確。
cmn_Hant	wuu	這房間是禁止吸煙的。	搿房间是禁止吃香烟个。
cmn_Hans	wuu	她也买了字典。	伊也买了字典。
wuu	cmn_Hans	房子个采光条件要好一点，勿要角角头个房子。	屋子的采光条件要好一点，不要在墙角上的房子。
wuu	cmn_Hans	侬猜得出搿只灯迷伐？	你猜得出这个迷语吗？
wuu	cmn_Hans	啥人种了个棵树？	谁种了这棵树？
cmn_Hans	wuu	稍微等一下，他马上来接电话。	稍为等一等，伊马上来接电话。
cmn_Hans	wuu	最近又开辟了朱家角旅游点，镇上历史悠久的放生桥，有五个桥洞。	最近又开辟了朱家角旅游点，镇高头个放生桥历史悠久，有五个桥洞。
yue_Hans	cmn_Hant	我真係頂唔順我班四廿幾歲嘅鄰居晚晚都喺到嘈喧巴閉。	我實在受不了我四十來歲的鄰居們每晚的高聲吵鬧。
cmn_Hans	wuu	选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。	选择啥个是“对”或者“错”是一项艰难个任务，我们却必须要完成伊。
cmn_Hans	wuu	您差不多猜对了。	侬差勿多猜对了。
cmn_Hant	yue_Hans	她裙子和鞋子的顏色很配。	佢條裙同埋對鞋啲色好襯。
cmn_Hans	wuu	上海从来是个海纳百川的城市，向建设上海的新上海人致敬。	上海从来是个海纳百川个城市，向建设上海个新上海人致敬。
cmn_Hans	wuu	有的人旅游喜欢走得远，其实上海郊区好玩的地方也有很多。	有个人旅游欢喜跑了远，其实上海郊区好白相地方也有交交关。
wuu	cmn_Hans	伊拉阿弟是个有名个足球选手。	他弟弟是个有名的足球选手。
wuu_Hani	cmn_Hant	好好，好。	好吧，拿去吧。
cmn_Hant	lzh_Hira	這是馬。	馬邪。
cmn_Hans	wuu	晚饭后我洗了碗碟。	吃好夜饭，我拿盘子汰脱了。
cmn_Hant	wuu	上周日您去哪儿了？	上个礼拜天侬去阿里搭了？
wuu	cmn_Hans	为了自家个健康，伊挪香烟戒脱了。	为了自己的健康，他戒了烟。
cmn_Hant	yue_Hant	活到老，學到老。	活到老，學到老。
cmn_Hans	wuu	你要交几张照片，填好几张表格，办好签证。	侬要交几张照片，填好几张表格，办好签证。
cmn_Hans	wuu	她把头发拍整齐了。	伊拿头发拍得整齐向了。
wuu	cmn_Hans	叫步差头来接阿拉。	叫辆出租车来接我们。
cmn_Hans	wuu	从这儿到那儿是很近的。	搿搭到哀面是老近个。
cmn_Hans	wuu	在实战中，你要知道三心二意是很危险的。	垃海实战当中，侬要晓得三心两意是老危险个。
cmn_Hant	wuu	坐在角落的那個男人是誰？	坐了角落里个哀个男人是啥人？
cmn_Hans	yue_Hans	出去之前确认一下所有的灯都关了。	出去之前記住熄晒啲燈佢喎。
cmn_Hant	wuu	您要它干什么？	侬要伊做啥？
cmn_Hans	wuu	你要硬座还是卧铺？	侬要硬座还是卧铺？
wuu_Hani	cmn_Hant	箇樁事體嚜	這事嘛
wuu_Hani	cmn_Hant	哀面一位是啥人？	那一位是什么人？
wuu_Hani	cmn_Hant	居民年走脫之後，房子就空脫了。	居民走後，房子就空了。
wuu	cmn_Hant	从早浪向九点钟到下半天三点钟。	從早上九時到下午三時。
wuu	cmn_Hans	一份圣诞礼物。	一份圣诞礼物。
cmn_Hans	yue_Hant	你至少该说声”谢谢“吧。	你至少都講聲“多謝”啊。
cmn_Hans	wuu	我们不认识他。	阿拉勿认得。
cmn_Hans	wuu	这两天我把工作给辞了，下个月有家独资公司聘我去做。	搿两日生意我回头脱了，下个月有家独资公司聘我去做。
cmn_Hans	wuu	毕加索是个有名的艺术家。	毕加索是一个有名个艺术家。
cmn_Hans	yue_Hans	离这里远不远？	離呢到遠唔遠㗎？
wuu	cmn_Hans	侬读完哀本小说了𠲎？	你读完那本小说了吗？
cmn_Hans	wuu	当新思想代替旧思想时，历史在前进。	当新思想代替旧思想个辰光，历史垃海往前头跑。
wuu	cmn_Hans	我谢谢侬帮帮忙，脱我灯关关脱，我想睏觉了。	我谢谢你帮帮忙，给我把灯关了，我想睡觉了。
wuu	cmn_Hans	侬有自来火伐？	您有火柴吗？
cmn_Hans	wuu	我很惊讶你竟然那么天真。	我老惊讶侬竟然介天真。
wuu	cmn_Hant	伊慢慢个走。	他慢慢地走。
cmn_Hant	wuu	我喜歡爵士樂。	我欢喜爵士乐。
wuu	cmn_Hans	伊考寄托侬晓得勿啦？	他考GRE、TOEFL，你到底知道吗？
wuu	cmn_Hans	侬吹风吹啥个式样？	吹风，你吹哪个式样？
wuu	cmn_Hans	我中浪向十二点半还要到浦东去。	我中午十二点半还要去浦东。
yue_Hans	cmn_Hant	雖然我失敗咗，但係我會試多一次嘅。	雖然我失敗了，但我會再試一次的。
yue_Hans	wuu	呢本書對你嚟講可能難咗啲。	搿本书对侬来讲读起来太难了。
cmn_Hans	wuu	你听得懂瑞典语。	侬听得懂瑞典文个。
wuu	cmn_Hans	最近个火车站垃拉阿里搭？	最近的火车站在哪里？
cmn_Hant	wuu_Yiii	我胃痛。	我胃痛。
cmn_Hans	wuu	我不知道他是否会同意我们的计划。	我勿晓得伊会勿会同意阿拉个计划。
cmn_Hans	wuu	这里一排都是进口面料欧版的西装。	搿搭一排侪是进口面料欧版个西装。
wuu	cmn_Hans	去年夏天，我垃海农场打半工。	去年夏天，我在农场打半工。
yue_Hans	cmn_Hant	佢哋對天文學好有興趣。	他們對天文學十分感興趣。
wuu	cmn_Hans	请侬拿搿张旅行支票换成现钞。	请您把这张旅行支票换成现钞。
cmn_Hans	wuu	昨天天气怎么样？	昨日是啥个天气？
cmn_Hant	wuu	他們趁炸彈還沒有爆炸的時候就把它拆掉了。	伊拉趁炸弹还呒没爆炸个辰光就拿伊拆脱了。
yue_Hans	cmn_Hant	你識唔識講意大利文㗎？	你會說義大利語嗎？
wuu	cmn_Hans	谢谢侬让一让我好𠲎？	请你让我一下好吗？
cmn_Hans	wuu	我对你不负责任的态度感到惊讶。	我对侬勿负责任个态度觉着吃惊。
wuu	cmn_Hant	永远勿要忘记关火。	永遠不要忘記關火。
cmn_Hans	wuu	我真的不懂这个问题。	我真个勿懂搿个问题。
wuu	cmn_Hans	伊做个事体侬赞成个𠲎？	他做的事情你赞成的吧？
cmn_Hant	wuu_Hani	天好以后，我要把稿子送到出版社去。	天好仔，我要拿稿子送到出版社去。
wuu	cmn_Hans	事故耽误了阿拉半个钟头。	事故耽误了我们半小时。
cmn_Hans	wuu	我的生意终于走上了正轨。	我个生意终算走上了正轨。
cmn_Hans	lzh_Hani	问得好。	悉哉問也。
wuu	cmn_Hans	有眼人欢喜海，有眼人更加欢喜山。	有些人喜欢海，还有些人更喜欢山。
yue_Hans	cmn_Hant	我哋成日將人生比做一場旅程。	我們常常把人生比作一場旅程。
wuu	cmn_Hans	搿枪天气老冷个，常常到零下二三度。	这阵天气很冷，常常到零下二三度。
wuu	cmn_Hans	我汰好碗以后看了电视。	我洗完碗后看了电视。
yue_Hans	cmn_Hant	真㗎？佢係幾時走㗎？	真的嗎？他是甚麼時候走的？
cmn_Hans	wuu	现在日元和人民币的兑换率是多少？	现在日元告人民币个兑换率是多少？
cmn_Hans	wuu	所有迹象表明她好起来了。	所有迹象表明伊好起来了。
wuu_Hani	cmn_Hant	澳洲比南美洲小。	澳洲比南美洲小。
wuu	cmn_Hans	结婚仪式开始，双方爷娘要讲话，祝贺伊拉，提点希望。	结婚仪式开始，双方父母要讲话，祝贺他俩，提点希望。
cmn_Hant	wuu	沒什麼好擔心的。	呒没啥好担心个。
cmn_Hans	wuu	我把成语全部还给老师了。	我拿成语通通还拨了老师。
cmn_Hans	wuu	你为什么学英文？	侬为啥学英文？
cmn_Hant	yue_Hans	為什麼我一直學不好英語？	點解我一路都學唔好英文嘅？
wuu	cmn_Hans	少管眼闲事!	少管闲事!
cmn_Hans	wuu	每年有成千上万的外国人访问日本。	每年有得成千上万个外国人访问日本。
cmn_Hant	yue_Hans	那是一座塔。	嗰座係塔嚟嘅。
cmn_Hans	wuu	这药没有副作用。	搿药呒没副作用。
wuu	cmn_Hans	天气预报讲，今朝夜快要落雷阵雨。	天气预报说，今天傍晚要下雷阵雨。
wuu	cmn_Hans	来𠲎，我帮侬盛。	来吧，我帮你盛。
wuu	cmn_Hans	昨日拉垃餐馆里点了一盘京都排骨，一份铁板茄子，一份香苏鸭子，一盘八珍豆腐宝，一盘蓊菜跟两碗白饭，挪阿拉饫饱了。	昨天在餐馆里点了一盘京都排骨，一份铁板茄子，一份香苏鸭子，一盘八珍豆腐宝，一盘空心菜和两碗白饭，我们被喂饱了。
cmn_Hans	wuu	他告诉我什么时候该说是。	伊告诉我啥个辰光该讲是。
cmn_Hant	wuu_Hani	明天我要買一張飛機票。	明朝我要買一張飛機票。
cmn_Hans	wuu	他的理论很难懂。	伊个理论老难懂个。
wuu	cmn_Hant	侬个小人多少大了？	你的孩子多大了？
cmn_Hans	wuu	给大家唱个歌吧？	唱只歌拨大家听好𠲎？
cmn_Hans	wuu	咦，怎么丢了螺丝批。	唉，一把螺丝刀哪能落脱了。
yue_Hans	cmn_Hant	你個三腳架喺我寫字樓到。	你的三腳架在我的辦公室裏。
wuu	cmn_Hant	“喂！搿搭跑步老危险个。” “嗯？……啊、啊、啊！！” “唉，我刚刚勿是脱侬讲了嘛？”	「喂！這裏跑步很危險的。」「嗯？……啊、啊、啊！！」「唉，我剛才不是和你說了嗎？」
cmn_Hans	wuu	检查一下！	检查一下！
yue_Hant	cmn_Hans	佢相信佢個仔仲在生。	她相信自己的儿子还活着。
cmn_Hans	wuu	万一你生病了，吃这个药。	万一侬生毛病了，吃搿个药。
cmn_Hans	wuu	这以后一定要防止着冷，饭不要吃得过了头。	乃以后一定要防止着冷，吃饭勿要吃了过头。
wuu	cmn_Hans	我或者去看电影，或者看歌剧。	我或者去看电影，或者去看歌剧。
cmn_Hant	wuu	我們完蛋了。	阿拉完结了。
wuu	cmn_Hans	有常子勿晓得个。	有时候不知道的。
cmn_Hans	wuu	你的行为完全合法。	侬个行为完全合法。
lzh_Hani	cmn_Hant	昊天不忒。	上天賞罰沒有差別。
cmn_Hans	wuu	2月我们有个短期休假。	2月份阿拉有个短期休假。
cmn_Hans	wuu	他们不是在演唱，他们在调情说爱。	伊垃勿是垃海演唱，伊拉垃海调情说爱。
cmn_Hans	wuu	无人领取的物品被拍卖了。	呒没人领取个物事被拍卖脱了。
cmn_Hans	wuu	你别来捣蛋行吧！	侬勿要来捣蛋好勿啦！
wuu	cmn_Hans	会议垃海9点钟结束了。	会议在9点结束了。
cmn_Hans	yue_Hans	他喜欢比较浅的绿色。	佢鍾意淺色啲嘅綠色。
cmn_Hans	wuu	要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要很过硬。	要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要硬碰硬。
wuu	cmn_Hans	看见新鲜龙虾，我有了食欲。	看见新鲜龙虾，我有了食欲。
cmn_Hans	wuu	从小不锻炼，一天到晚做功课，这下子就搞成驮背近视眼。	从小勿锻炼，一日到夜做功课，乃末弄出骺背近视眼。
wuu	cmn_Hans	伊是个天文学专家。	他是个天文学专家。
cmn_Hans	wuu	让我试试。	让我试试。
cmn_Hans	wuu	我很抱歉辜负了您的计划。	我老抱歉辜负了侬个计划。
wuu	cmn_Hans	我也过了老愉快个。	我也过得很愉快。
wuu	cmn_Hans	我个手拨门夹到了。	我的手被门夹到了。
cmn_Hans	wuu	我没有很多钱。	我呒没交关钞票。
cmn_Hans	wuu	他为《阿凡达》配了音。	伊帮《阿凡达》配了音。
wuu	cmn_Hans	里向开了一爿爿欧式小店，情调瞎嗲！	里面开了一个个欧式的小店，情调好极了！
cmn_Hans	wuu	那儿的物业管理好不好？管理费贵吗？	搿搭个物业管理好勿好？管理费贵𠲎？
cmn_Hans	lzh_Hang	还没有。	未也。
wuu	cmn_Hant	阿爸买了一双手套拨我。	父親買了一雙手套給我。
wuu	cmn_Hans	侬面孔末面孔登样，头发末头发做得锃锃亮，卖相瞎好！	你脸蛋长得帅，头发理得锃亮，太有型了！
wuu	cmn_Hans	现在老师对𠲎，邪气迷信考试，今朝又要考试了喔伊讲。	现在的老师么，非常迷信考试，据说今天又要考试啦。
wuu	cmn_Hans	现在侬开始热起来了。	现在你开始热起来了。
yue_Hans	cmn_Hans	你識唔識拉小提琴㗎？	你会拉小提琴吗？
cmn_Hans	wuu	我们向山间小屋走去。	阿拉朝山里向个小房子走过去。
yue_Hans	wuu	佢用英文考咗個試。	伊用英语考勒只试。
cmn_Hans	wuu	她是李樱。	伊是李樱。
cmn_Hans	wuu	你们那间屋子朝向好不好？	㑚搿间房子朝向好勿好？
cmn_Hant	wuu	這房間的通風設備很好。	搿房间个通风设备老好个。
wuu_Hani	yue_Hant	我有很多朋友。	我有好多朋友。
cmn_Hans	wuu	我刚来到这里。	我刚刚到此地。
wuu	cmn_Hans	请侬垃搿搭地方签个字。	请你在这个地方签个字。
wuu	cmn_Hans	伊拉侪是好老师。	他们都是好老师。
yue_Hant	cmn_Hans	因為一分鐘就差唔多要四鎊。	因为仅一分钟就要差不多花费4镑。
wuu	cmn_Hans	侬应该拿值铜佃个物事保存拉一个安全个地方。	你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。
cmn_Hant	wuu	你到底怎麼了啊？	侬哪恁勒啦？
cmn_Hans	wuu	我喝了杯咖啡来保持清醒。	我吃了杯咖啡来保持清醒。
cmn_Hans	wuu	一盏电灯不亮了，你帮我来看看好吗？	一盏电灯开勿亮了，侬帮我来看看好𠲎？
wuu_Hani	cmn_Hant	我胃痛。	我胃痛。
wuu	cmn_Hant	夜饭之后侬勿好出去。	晚飯後你不可以外出。
cmn_Hans	wuu	警察大概从一个月前就开始找被偷物品了。	警察大概从一个号头前头就开始寻被偷脱个物事了。
cmn_Hans	wuu	我们只有一次机会。	阿拉只有一趟机会。
wuu	cmn_Hant	东京去年举行个现代艺术展，我侪去过了。	東京去年舉行的現代藝術展，我全都去過了。
wuu	cmn_Hans	我认为是一幅毕加索个原画。	我认为是一幅毕加索的原画。
cmn_Hant	wuu	你比我高。	侬比我高。
wuu	cmn_Hans	交关人拿成功跟有交关钞票划了等号。	很多人把成功和拥有很多钱等同起来。
wuu	cmn_Hans	伊半夜里打电话拨我。	他半夜打电话给我。
wuu	cmn_Hans	奇怪个声音从门后头传过来。	奇怪的声音从门后传来。
wuu	cmn_Hant	伊拉姆妈要伊挪浴室打扫清爽。	他母親要他把浴室打掃乾淨。
cmn_Hans	wuu	结婚仪式开始，双方父母要讲话，祝贺他俩，提点希望。	结婚仪式开始，双方爷娘要讲话，祝贺伊拉，提点希望。
cmn_Hans	wuu	这个诗人兼学者死了。	搿个诗人兼学者死脱了。
wuu	cmn_Hans	我认得伊两年了。	我认识她两年了。
hak	yue_Hant	你们唔可以炊烟在这边房间。	呢房間係禁止吸煙。
wuu	cmn_Hans	阿拉爸爸勿欢喜足球。	我爸爸不喜欢足球。
wuu	cmn_Hans	有辰光口误对政治家来讲是致命个。	有时候口误对政治家来说是致命的。
wuu	cmn_Hans	搿搭个“南翔小笼”顶脱唻！	这里的“南翔小笼”没治了！
cmn_Hant	wuu_Yiii	我姓王。	我姓王。
lzh_Hani	cmn_Hant	善乎哉！	太好了！
cmn_Hans	wuu	你喜欢喝法国的葡萄酒吗？	侬欢喜吃法国葡萄酒𠲎？
yue_Hans	cmn_Hant	你返屋企嗰陣順便嚟探吓我吖。	你回家途中順道來看看我吧。
cmn_Hans	wuu	老弱病残孕幼都要照顾。	老弱病残孕幼侪要照顾。
wuu	cmn_Hans	葛末侬频道隔脱伊好唻。	那么你频道换掉也行啊。
cmn_Hans	wuu	我们按例处罚了他。	阿拉按照规矩处罚了伊。
wuu	cmn_Hans	侬要硬座还是卧铺？	你要硬座还是卧铺？
cmn_Hant	wuu	退休后他的收入少了一半。	退休以后伊个收入少了一半。
wuu	cmn_Hant	伊个房间、除脱张桌凳，别样物事侪呒没。	他的房間除了一張桌子，就甚麼也沒有了。
cmn_Hans	wuu	你的艺术细胞很丰富，所以搞装潢设计完全行。	侬个艺术细胞丰富来死，葛咾装潢设计完全来事。
wuu	cmn_Hans	用尺来划直线老方便个。	用尺来划直线很方便。
wuu	cmn_Hans	伊老年轻个，更加重要个是，伊老帅个。	他很年轻，更重要的是，他很帅。
wuu	cmn_Hans	我来拿去再烧烧伊。	我来拿去再把它煮一下。
cmn_Hans	wuu	这意味着其他人只能从听你说的话来了解你和喜欢你。	搿就是讲其他人只好从侬讲个言话来了解侬跟欢喜侬。
cmn_Hant	yue_Hans	你翻譯這本書用了多少時間？	你譯呢本書譯咗幾耐呀？
wuu	cmn_Hans	侬最好勿跟伊来往。	你最好不要和他来往。
cmn_Hans	wuu	你有100万美元的话，你会做什么？	侬有100万美元个言话，侬会做啥？
cmn_Hans	wuu	你的生日是几号？	侬个生日日节啥辰光？
wuu	cmn_Hans	喔呦难过唻，浑身痒！	哎呦好难受啊，全身发痒！
cmn_Hans	yue_Hans	呆在家里很无聊。	留喺屋企好無聊。
cmn_Hans	wuu	我老是写白字读破句。	我老时写白字读破句。
yue_Hans	cmn_Hant	仲喺度落緊雨呀？	還在下雨嗎？
cmn_Hans	wuu	我现在的位置地图上在哪儿？	我现在个位置拉地图高头阿里搭？
cmn_Hant	yue_Hant	你比我高。	你高過我。
cmn_Hant	wuu_Hani	干洗吧。	干汏好了。
cmn_Hans	wuu	我没说。	我呒没讲。
cmn_Hans	wuu	大家吹吹电扇。	大家电风扇吹吹。
wuu	yue_Hans	只调羹是吃茶叶茶用个。	呢支羹係愛嚟俾茶用嘅。
wuu	cmn_Hant	伊又盲又聋又哑。	她又盲又聾又啞。
cmn_Hans	wuu	你看这两件做工要比那些讲究。	侬看搿两件做工要比还有眼考究。
wuu	cmn_Hans	王兄，侬现在垃拉跑啥个生意？	王兄，你现在在做什么生意了？
wuu	cmn_Hans	病人随时会走。	病人随时会死。
wuu	cmn_Hant	勿要忘记脱拿书还拨图书馆。	別忘了把書還給圖書館。
cmn_Hant	wuu	衣服被晾出去了。	衣裳㫰出去了。
yue_Hant	cmn_Hans	下個禮拜我去溫哥華探我個細妹。	下周我去温哥华看我妹妹。
wuu	cmn_Hant	侬可以帮我更新搿份资料𠲎？	你可以幫我更新這份資料嗎？
cmn_Hant	wuu	老師把學生狠狠地罵了一頓。	老师挪学生狠狠较个骂了一顿。
yue_Hant	cmn_Hant	「 & 」呢個符號係「同埋」噉解。	「 & 」這個符號是「和」的意思。
cmn_Hans	wuu	如果和东京比，那伦敦就是个小城市。	如果帮东京比，葛么伦敦就是个小城市。
wuu	cmn_Hans	个部车要汏。	这辆车需要清洗。
wuu	cmn_Hans	一共拢总是七千五百四十二元，侬点一点。	一共是七千五百四十二元，你点一点。
cmn_Hans	wuu	你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。	侬应该拿值铜佃个物事保存拉一个安全个地方。
cmn_Hans	wuu	好啊！我现在是天天混日子混过去算数。	好呀！我现在是日日度死日度过去算帐。
cmn_Hans	wuu	外交谈判帮助结束了冲突。	外交谈判帮助结束了冲突。
wuu	cmn_Hans	侬讲个呒没意义个。	你说的没有意义。
wuu	cmn_Hans	受心脏病困扰个人数增加了。	遭受心脏病困扰的人数增加了。
cmn_Hans	wuu	您是乌鲁木齐人吗？	侬是乌鲁木齐人𠲎？
cmn_Hant	wuu_Hani	“我爸爸不喝酒。”“我爸爸也不喝。”	“阿拉爸爸勿吃酒。”“阿拉爸爸也勿吃。”
wuu	cmn_Hant	鞋子是一对一卖个。	鞋子是一對一對的賣的。
cmn_Hans	yue_Hans	你在跟我说话吗？	你同我講緊嘢呀？
cmn_Hant	wuu	你如果咬我，我也要咬你。	如果侬咬我，我也要咬侬。
wuu	cmn_Hant	可以再拨我一点咖啡𠲎？	可以再給我一點咖啡嗎？
lzh_Hani	cmn_Hant	勉之。	盡力而為。
cmn_Hans	wuu	让我看看那些照片。	让我看看哀眼照片。
wuu	cmn_Hant	拿箇根爛香蕉厾厾脫。	扔了這個爛香蕉。
wuu	cmn_Hans	喂，我要叫一部的士，现在辰光到华山路200弄40号门口。	喂，我要一辆的士，现在就到华山路200弄40号门口。
wuu	cmn_Hans	我有一部车子。	我有一辆车。
cmn_Hans	yue_Hans	他们用肥皂洗手。	佢哋用番梘洗手。
cmn_Hans	yue_Hans	我现在在上班，所以晚点打给你。	我而家返緊工，遲啲打俾你啦。
wuu	cmn_Hans	伊拉个旅行因为落雨达闲了。	他们的旅行因为下雨延期了。
cmn_Hans	wuu	那是我的猫。	哀个是我个猫。
wuu	cmn_Hans	搿眼日节我个视力正垃拉变差。	这些天我的视力正在变差。
wuu_Hani	cmn_Hans	辰光勿早，我要回去了。	时间不早了，我要回去了。
wuu	cmn_Hant	小王，侬是阿里一年养个？	小王，你是哪年生的？
cmn_Hans	wuu	你什么时候开始学英语的？	侬啥辰光开始学英文个？
wuu	cmn_Hans	一盏电灯开勿亮了，侬帮我来看看好𠲎？	一盏电灯不亮了，你帮我来看看好吗？
wuu	cmn_Hans	哪能做法哪能勿告诉我听？	怎样做怎么不告诉我听？
cmn_Hant	wuu	他看起來很有錢。	伊看起来老有钞票个。
cmn_Hant	wuu	誰寫了這兩封信？	啥人寫嘞箇兩封信？
cmn_Hans	wuu	遇到火灾打119。	碰着火灾打119。
wuu	cmn_Hans	生活老困难个，但是我更加坚强。	生活很困难，但我更坚强。
wuu	cmn_Hans	阿拉侪期待看到侬跟侬个屋里向人。	我们都期待看到你和你的家人。
wuu	cmn_Hans	谣言可能是真个𠲎？	谣言可能是真的吗？
wuu	cmn_Hans	侬几点钟出发？	你几点出发？
yue_Hant	cmn_Hant	京都冇大阪咁大。	京都不如大阪大。
cmn_Hans	wuu	他大半生都住在国外。	伊大半生侪住拉国外。
yue_Hans	cmn_Hant	唔好擺到你啲嘢周圍都係。	不要把你的東西四處亂放。
cmn_Hans	wuu	顺便问一下，餐厅晚上几点钟开饭？	随便问一声，餐厅夜里几点钟开饭？
cmn_Hans	yue_Hans	有是有的，不过远了一点。	有就有嘅，不過都幾遠吓個啵。
cmn_Hant	yue_Hant	聖誕節快樂！	聖誕節快樂！
wuu	cmn_Hans	我去医院看了阿拉老婆。	我去医院看了我的老婆。
yue_Hans	cmn_Hans	學吓你家姐啦。	学学你姐姐。
lzh_Hani	cmn_Hans	試釋是事	试试解释这件事。
cmn_Hans	wuu	他人品质好。	伊个人品质好。
cmn_Hant	lzh_Latn	「 & 」這個符號是「和」的意思。	& 者，和也。
cmn_Hant	yue_Hans	這房間是禁止吸煙的。	呢間房唔俾食煙㗎。
cmn_Hans	wuu	你必须马上做。	侬必须马上做。
cmn_Hans	yue_Hans	受到了他们的热情欢迎。	受到佢哋嘅熱烈歡迎。
wuu	cmn_Hans	顾客呒没来。	顾客没来。
wuu	cmn_Hans	我经常打餩。	我经常打嗝。
cmn_Hant	yue_Hans	我還以為他會來開會。	我仲以為佢會嚟開會添。
wuu	cmn_Hans	人也出来荡发荡发，七兜八兜，轧来轧去，走走白相相。	人们也出来逛啊逛的，东转西溜，挤来挤去，走着玩儿。
cmn_Hant	wuu	在非洲找不到野生的老虎。	拉海非洲寻勿到野生个老虎。
cmn_Hans	wuu	他和他的姐妹们目前都住在东京。	伊跟伊个阿姐阿妹目前侪住拉东京。
cmn_Hans	wuu	我们曾是隔壁邻居。	阿拉曾经是隔壁邻居。
cmn_Hans	wuu	我过去常常去钓鱼。	我老早子经常去钓鱼个。
cmn_Hans	wuu	小林的眉毛长得浓，眼睛又大，睫毛很长。	小林个眉毛生得浓，眼睛又大，眼睫毛老长。
cmn_Hans	wuu	你是不是有两台电脑？	侬电脑有两只阿是？
wuu	cmn_Hans	门开一开！	把门开开！
cmn_Hans	wuu	您的计划是注定要失败的。	侬个计划是注定要失败个。
wuu	cmn_Hans	新酷一族派对垃拉茶吧里开，四个人牛皮吹吹，打打扑克打打朋，过把瘾就散。	新酷一族派对在茶吧里开，四个人边吹牛，边打扑克开玩笑，过把瘾就散。
wuu	cmn_Hans	请拿侬个行李摆了搿秤高头。	请把你的行李放在这秤上。
cmn_Hant	yue_Hans	今天我走了10公里。	今日我行咗十公里。
cmn_Hans	wuu	他在一个好天离开了日本。	伊垃海一个好天离开了日本。
cmn_Hant	wuu_Hani	這是什麼旗幟？	箇個是啥個旗幟？
wuu	cmn_Hans	侬一向身体好来死，哪能辣末生头住医院了？	你身体一直非常好，怎么突然间住医院了？
cmn_Hans	lzh_Hani	为什么？	何也？
cmn_Hans	wuu	跟我说说您的计划。	脱我讲讲侬个计划。
cmn_Hant	wuu	那個正在拉小提琴的男人是誰?	哀个垃海拉小提琴个男人是啥人？
lzh_Hani	cmn_Hant	巨能其言？	你怎麼能那麼說？
wuu	cmn_Hant	有棵树倒下来了，拿条路砬断了。	有棵樹倒了下來，把路堵住了。
cmn_Hans	yue_Hans	请问你在哪里工作？	請問你喺邊到做嘢㗎？
cmn_Hant	wuu_Hani	此國將周別諸國都視作威脅。	箇個國家拿周邊個所有國家都看作威脅。
cmn_Hans	wuu	这个公司的老板娘脸皮很厚。	迪个公司个老板娘厚皮嗒嗒个。
wuu_Hani	cmn_Hant	大家好！	大家好！
wuu	cmn_Hans	阿拉阿妹每周上两次钢琴课。	我妹妹每周上两次钢琴课。
yue_Hans	cmn_Hans	每天最舒服嘅時光，就係攤喺床上面。	每天最舒服的时候就是躺在床上面。
wuu	cmn_Hant	侬啥个辰光回来？	你甚麼時候回來？
cmn_Hans	wuu	我猜想您饿了。	我猜想侬饿了。
wuu	cmn_Hans	我听到搿个老开心个。	我听到这个很开心。
cmn_Hant	yue_Hans	我洗完澡了。	我冲完凉啦。
wuu	cmn_Hant	我需要侬。	我需要你。
cmn_Hant	wuu	他慢慢地走。	伊慢慢个走。
cmn_Hans	wuu	你开始学习英语了吗？	侬开始学习英语了𠲎？
cmn_Hans	yue_Hans	我们要为每个人买一辆车。	我哋要為個個買架車。
lzh_Hani	cmn_Hans	疇作德律風？	谁发明了电话？
cmn_Hant	wuu	在一九五八年，巴西首次奪得了世界盃的冠軍。	垃海一九五八年，巴西首次夺得了世界杯个冠军。
wuu	cmn_Hant	我明朝可以打电话拨侬𠲎？	我明天可以打電話給你嗎？
wuu	cmn_Hant	侬晓得哀座电视塔有多少高𠲎？	你知道那座電視塔有多高嗎？
wuu	cmn_Hans	我应该打扫我个房间。	我应该打扫我的房间。
yue_Hant	cmn_Hans	架消防車都未到，間屋就已經燒到渣都冇得剩喇。	消防车到达之前，房子就全烧了。
wuu	cmn_Hans	现在处处有“超市”，一记头可以买交关物事。	现在到处有“超市”，一次性可以买很多东西。
wuu	cmn_Hans	饭勿要盛了拍拍满。	饭勿要盛得满得很。
wuu	cmn_Hant	据我所晓得个，搿本书从来呒没被翻译成日文。	據我所知，這本書從來沒有被翻譯成日文。
cmn_Hans	lzh_Hani	日本有许多地震。	日本地震甚多。
wuu	cmn_Hans	阿拉侪认为侬个想法是行勿通个。	我们都认为您的想法是行不通的。
cmn_Hant	wuu_Hani	那一位是什么人？	哀面一位是啥人？
wuu	cmn_Hans	请侬从搿搭走，哀面是检查台，检查行李个地方。	请你从这儿走，那儿是检查台，检查行李的地方。
cmn_Hans	wuu	我们看着这孩子玩耍。	阿拉看牢搿个小人白相。
yue_Hans	cmn_Hant	嘩！前面開咗間新麵包鋪喎，新屎坑真係特別嘞賈嘅喎！	嘩！前面開了間新麵包鋪了，新茅坑真的特別了賈的！
cmn_Hans	yue_Hans	给我留点冰激凌。	留啲雪糕俾我。
yue_Hans	cmn_Hant	嗰本簿係邊個㗎？	那本筆記本是誰的？
cmn_Hant	wuu	那是甚麼聲音？	哀个是啥声音？
wuu	cmn_Hant	侬真是太好了。	你真是太好了。
cmn_Hant	wuu	祝你旅途愉快。	祝侬旅途愉快。
wuu	cmn_Hans	伊垃拉搿个城市有一眼朋友。	他在这个城市有一些朋友。
cmn_Hant	wuu_Hani	坐這邊	這邊坐
wuu	cmn_Hans	上海城里值得去白相个地方实在忒多。	上海城里值得去玩的地方实在太多.
wuu	cmn_Hans	侬个朋友哪能还呒没来？	你的朋友怎么还没来？
cmn_Hant	wuu	你多高？	侬多少高？
wuu	cmn_Hans	伊勿惜用私人辰光来工作。	他不惜用私人时间来工作。
cmn_Hans	wuu	我搞错了。	我搞错脱了。
cmn_Hant	lzh_Hani	瞭解自己的人不埋怨別人，懂得命運的人不埋怨上天。	自知者不怨人，知命者不怨天。
wuu	cmn_Hant	勿用怕，伊勿会伤害侬个。	不用怕，他不會傷害你的。
cmn_Hant	wuu_Hani	慢慢地	慢慢較
cmn_Hans	wuu	饭后喝一个瓶盖容量的药水，吃一颗药片。	饭后药水吃瓶盖头一盖头，药片吃一粒。
cmn_Hans	wuu	他和班上其他男生一样聪明。	伊跟班浪向其他男生一样聪明。
cmn_Hant	yue_Hans	宇宙裏是沒有空氣的。	宇宙裏面係無空氣嘅。
cmn_Hans	wuu	我认为你的回答是对的。	我认为侬个回答是对个。
wuu	cmn_Hans	搿只狗杂交。	这条狗杂交。
wuu	cmn_Hant	侬非常勇敢。	你非常勇敢。
wuu_Hani	cmn_Hant	牛肉“煠”仔咾再“焐”，咸菜“煸”好以后再“炒”。	牛肉“煠”了再“焐”，咸菜“煸”好以后再“炒”。
cmn_Hant	wuu_Hani	必須判斷一個行為是否符合道德標準。	必須判斷一個行為是勿是符合道德標準。
wuu	cmn_Hans	快点去！慢吞吞、木笃笃做啥！	快点去！干什么慢腾腾、呆头呆脑的！
cmn_Hans	wuu	不喜欢喝汤的人一般来说是没有意气的。	勿欢喜吃汤个人一般讲呒没意气个。
wuu	cmn_Hans	无风不起浪。	无风不起浪。
wuu	cmn_Hans	我呒没听见咾。	因为我没听到。
cmn_Hant	wuu_Hani	我不工作.	我勿工作。
cmn_Hans	wuu	小冰箱很乱。	小冰箱老乱个。
lzh_Hani	cmn_Hant	以吾一日長乎爾，毋吾以也!	不要因為我年長而不好意思說出來!
yue_Hans	cmn_Hant	唔好意思，我阿爸唔喺屋企。	不好意思，我爸爸不在家。
cmn_Hans	wuu_Hani	我把他看待为老板。	我拿伊看成老板。
cmn_Hans	wuu	这台电脑是不是你的？	搿只电脑侬个，是𠲎？
wuu	cmn_Hans	两样个，浴池里汏浴末，人泡得煞根！	不一样的，在浴池里洗澡，身体泡得彻底！
yue_Hans	cmn_Hans	就停架車喺呢度啦。	就在这儿停车吧。
wuu	cmn_Hant	枪勿会杀人。人才会得杀人。	槍不會殺人。人才會殺人。
cmn_Hans	wuu	这条鱼用英语叫什么？	搿条鱼用英语叫啥？
cmn_Hans	wuu	试着逆水游吧。	试垃海逆水游游看。
cmn_Hans	wuu	那时候一杯咖啡要200日元。	哀个辰光咖啡要200日元。
wuu	cmn_Hant	可惜侬勿會得跳舞!	可惜你不會跳舞!
cmn_Hans	wuu	我们觉得他的威胁只是一个玩笑。	阿拉觉着伊个威胁只勿过是一个玩笑。
wuu	cmn_Hans	搿只生梨闻上去老香个。	这只梨闻上去很香。
cmn_Hans	wuu	你在吗？	侬垃海𠲎？
wuu	cmn_Hans	搿个典礼有得多少正式？	这个典礼有多正式?
wuu	cmn_Hans	请挪姓名跟地址告诉我。	请把姓名和地址告诉我。
cmn_Hans	wuu	我对我今天的表演不满意。	我对我今朝个表演勿满意。
cmn_Hant	wuu	我們可以繼續玩，別吵到別人就行了。	阿拉可以继续白相，勿要吵到别人就可以了。
cmn_Hans	wuu	请不要做任何有损松野家族名声的事！	请勿要做任何有损松野家族名声个事体！
cmn_Hans	wuu	把信放在秤上称一下，告诉你。	信放拉磅秤高头称一称，告诉侬。
wuu	cmn_Hans	挪侬名字个大写字母写下来。	写下你名字的大写字母。
yue_Hant	cmn_Hans	大菌食細菌，細菌當補品。	不干不净，吃了没病。
cmn_Hans	wuu	这些是找头。	搿眼是找头。
cmn_Hans	wuu	从上海坐火车到郑州需几个小时？	从上海火车乘到郑州要几个钟头？
wuu	cmn_Hans	接受对方个准则就是拨伊权力。	接受对方的准则就是给予他权力。
cmn_Hans	wuu	我恐怕现在必须走了。	我恐怕现在必须得走了。
yue_Hans	cmn_Hant	尋日呢個鐘數你喺到做緊啲咩呀？	昨天這個時候你在做什麼？
wuu	cmn_Hant	会个，我中文讲得来个。	會，我會說中文。
cmn_Hant	wuu	我在吃早餐前有運動的習慣。	我垃海吃早饭前有运动个习惯。
wuu	cmn_Hans	侬好用搿台相机帮阿拉拍张照𠲎？	你能用这台相机帮我们拍张照吗？
cmn_Hans	wuu	你必须马上开始。	侬必须马上开始。
cmn_Hans	wuu	很遗憾你没有更早开始。	老遗憾侬呒没更加早开始。
cmn_Hans	wuu	父母在和他们的孩子玩游戏。	爷娘垃海跟伊拉个小人白相游戏。
wuu	cmn_Hans	搿对伊呒没影响。	这对他没有影响。
wuu	cmn_Hant	到了最后个一刻，我个决心突然动摇了。	到了最後的一刻，我的決心突然動搖了。
yue_Hans	cmn_Hans	我寫咗呢本書。	我写了这本书。
wuu	cmn_Hans	伊两只万能手，样样事体侪能干个。	他两个万能手，什么事情都能干。
wuu	cmn_Hans	侬差勿多猜对了。	您差不多猜对了。
cmn_Hans	wuu	他这么说很奇怪。	伊搿能讲老奇怪个。
wuu	cmn_Hant	是我个，勿是伊个。	是我的，不是他的。
cmn_Hans	yue_Hans	从天上看下来，这条河像一条巨蛇。	喺個天度望落嚟，呢條河好似一條巨蛇。
cmn_Hans	wuu	接下去，要给你按摩一下吗？	挨下来，脱侬按摩按摩要𠲎？
cmn_Hans	wuu	你不用帮我。	侬用勿着帮我。
wuu	cmn_Hans	快一点，侬就能赶上火车了。	快一点，你就能赶上火车了。
cmn_Hans	wuu	你闻闻香味，五香茶叶蛋香不香？	侬闻闻香味看，五香茶叶蛋香勿香？
cmn_Hans	wuu	我学韩语。	我学韩语。
cmn_Hant	lzh_Kana	天空突然變暗了。	天俄黑。
cmn_Hant	wuu_Hani	我把盒子扛在肩上。	我拿盒子盎拉肩浪向。
wuu	cmn_Hans	一直到哀个辰光，伊才意识到伊已经上当受骗。	直到那时，他才意识到他已经上当受骗。
wuu	cmn_Hans	伊早晏点会回来个。	他迟早会回来的。
yue_Hant	cmn_Hans	好對唔住咁早打電話比你添。	对不起我那么早打电话给你啊。
cmn_Hans	wuu	我们走开的时候，房子被盗窃了。	阿拉走开个辰光，房子被盗窃了。
yue_Hans	wuu	佢將個蘋果切開咗兩分。	伊拿苹果一劈两。
cmn_Hans	wuu	那是我妹妹的一张照片。	搿是我阿妹个一张照片。
cmn_Hans	wuu	只要他们事业上做出成就，就可能派到国外去合作研究。	只要伊拉事业浪做出成就，就可能派到国外去合作研究。
cmn_Hans	wuu	他向那位女士问好。	伊向哀位女士问好。
wuu	cmn_Hans	开电视。	开电视。
yue_Hant	cmn_Hant	如果你想去美國讀書，就一定要申請張學生簽證先。	你想去美國讀書的話，一定要先申請一張學生簽證。
cmn_Hans	wuu	我不好去新天地，坐星巴克，也要走走襄阳路市场，做做月工资全化光的人。	我勿好新天地去去，星巴克坐坐，也要跑跑襄阳路，做做月光族。
yue_Hans	cmn_Hant	佢識唔識彈鋼琴㗎？	她會彈鋼琴嗎？
cmn_Hans	wuu	一直向前走对吧？	一直朝前走对𠲎？
wuu	yue_Hant	册那!	屌你老母！
cmn_Hans	wuu	天气预报说，今天傍晚要下雷阵雨。	天气预报讲，今朝夜快要落雷阵雨。
yue_Hans	wuu	我可唔可以借你架單車嚟用吓呀？	我好借用一下侬个脚踏车伐？
yue_Hans	cmn_Hant	你幾時返嚟呀？	你甚麼時候回來？
cmn_Hans	wuu	苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭肫干，要什么有什么。	苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭肫干，要啥有啥。
wuu	cmn_Hant	伊买了一眼布料，打算为自家做一条裙子。	她買了一些布料，打算為自己做一條裙子。
wuu	cmn_Hans	我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣，想拍两张照片。	我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣，想拍两张照片。
cmn_Hans	wuu	您必须弥补损失。	侬必须弥补损失。
cmn_Hans	yue_Hans	她说话有自己的风格。	佢講話有自己嘅風格。
cmn_Hans	wuu	对不起，火车晚点了。	对勿起，火车脱班了。
yue_Hant	cmn_Hant	我唔明。	我不明白。
wuu	cmn_Hans	侬见过鲸鱼𠲎？	你见过鲸鱼吗？
cmn_Hant	wuu	是的。	是个。
cmn_Hans	wuu	我会在5点左右打电话给你。	我会得垃海5点钟左右打电话拨侬个。
cmn_Hans	wuu	请给我一杯水。	请拨我一杯水。
cmn_Hant	yue_Hant	那是一匹公馬還是母馬？	呢係一匹公馬定係母馬？
wuu	cmn_Hant	我宁愿侬休一天假。	我宁愿您休一天假。
wuu_Hani	cmn_Hant	伊個年紀可以開汽車了。	他的年紀可以開車了。
wuu	cmn_Hans	我该取消通话𠲎？	我该取消通话吗?
cmn_Hant	wuu_Hani	飛機快來了	飛機來快了
wuu_Hani	cmn_Hant	伊講言話老沒輕頭個。	他說話很沒分寸。
wuu	cmn_Hans	勿要让乌龟吃大麦。	别把鲜花插在牛粪上。
cmn_Hans	wuu	民主主义是多数选举的独裁。	民主主义是多数选举个独裁。
cmn_Hans	wuu	你看，他正在过来。	侬看，伊垃拉来了。
wuu	cmn_Hans	啥辰光开始落雨个?	什么时候开始下雨的?
cmn_Hant	wuu	3的三次方等于27。	3个三次方等于27。
cmn_Hant	wuu	在第二排房子的第三家。	拉第二埭房子个第三家。
cmn_Hant	wuu	一斤四元五毛，便宜得不得了！	四元五角一斤，口强得来！
cmn_Hans	yue_Hans	不要在背后说人坏话。	唔好喺背後講人壞話。
wuu	cmn_Hans	有了坚定个目标，侬会得做了老好个。	有了坚定的目标，你会做得很好。
wuu	cmn_Hans	奶奶觉着睏板床比睏“席梦思”适意。	奶奶觉得板床比“席梦思”睡着舒服。
cmn_Hant	wuu	什麼原因讓你這麼早來這裡？	啥个原因让侬价早到此地来？
wuu	cmn_Hant	阿拉姆妈搿辰光比我还要年轻。	我母親那時比我還要年輕。
wuu	cmn_Hans	我有两张汏浴票子拉海，今朝告我一道去汏浴去𠲎？	我有两张洗澡票在那儿，今天和我一起去洗澡吗？
cmn_Hans	wuu	126路往新开河方向开的电车到哪儿去坐？	126路朝新开河方向开个电车拉阿里搭乘？
wuu	cmn_Hans	现在是看樱桃树个日节。	现在是看樱桃树的期间。
lzh_Hani	cmn_Hans	吾學也。	我学习。
cmn_Hant	wuu_Hani	雪梨是澳洲最大的城市。	悉尼是澳大利亞最大個城市。
cmn_Hans	wuu	他们住一个大居室。	伊拉住垃一个大居室里向。
wuu	cmn_Hans	能者多劳。	能者多劳。
wuu	cmn_Hans	对于身无分文个人，叫伊“瘪的生丝”个“瘪三”。	对于身无分文的人，叫他“瘪的生丝”的“瘪三”。
cmn_Hans	wuu_Hani	个子矮的人心眼多。	矮子肚里疙瘩多。
wuu	cmn_Hans	搿只是自动投币电话，用一元硬币来打个。	这是自动投币电话，用一元硬币来打的。
cmn_Hans	wuu	大上海，方言的气派也大，表现了中西交汇、五方博采的特色。	大上海，方言个气派也大，表现了中西交汇、五方博采个特色。
wuu	cmn_Hans	我有点小事体想请侬帮忙。	我有点儿小事情想请你帮忙。
wuu	cmn_Hans	伊拉生活了老幸福个。	他们生活得很幸福。
wuu	cmn_Hans	啥道理欢喜吃浓咖啡？	为什么喜欢喝浓咖啡？
wuu	cmn_Hans	我对我今朝个表演勿满意。	我对我今天的表演不满意。
cmn_Hans	wuu	我不能吃生鸡蛋。它们必须是熟的。	我勿能吃生鸡蛋。伊拉必须是熟个。
cmn_Hant	wuu_Hani	我太矮了。	我忒矮了。
cmn_Hant	wuu	除非我死了！	除非我死脱了！
wuu	cmn_Hans	小伙子陪女朋友来白相，眼睛看得五花六花。	小伙子陪女朋友来玩，看得眼花缭乱。
cmn_Hans	wuu	我们终于登上了富士山山顶。	阿拉终于登上了富士山山顶。
yue_Hans	cmn_Hant	俾我睇吓。	讓我看看。
wuu	cmn_Hans	我每天六点钟起床。	我每天六点钟起床。
cmn_Hant	wuu	珍沒打網球，是嗎？	珍呒没打网球，是伐？
cmn_Hans	lzh_Hani	孩子们洗了他们的脚。	童濯其足。
cmn_Hant	wuu_Hani	他在森林中迷了路。	伊垃海森林里向迷了路。
cmn_Hans	wuu	你来看我真是太好了。	侬来看我真是忒好了。
wuu_Hani	cmn_Hant	金子比水重得多。	金子比水重得多。
wuu	cmn_Hans	谢谢光临，现在人多，请侬坐下来等一等。	欢迎光临，现在人很多，请坐下来等一等。
cmn_Hans	yue_Hans	别忘了我们!	唔好唔記得我哋呀！
wuu	cmn_Hans	闹市中心辟出新个天地，闹中取静，又创新咾又怀旧。	闹市中心辟出新的天地来，闹中取静，又创新又怀旧。
yue_Hans	cmn_Hans	我想問吓你叫咩名同埋喺邊度住㗎？	我能问一下您的姓名和住址吗？
yue_Hans	cmn_Hant	我諗佢要用兩粒鐘先至做得晒啲嘢。	我想他得花兩個小時才能把工作做完。
wuu	cmn_Hans	好个呀，薪金多少？休息日有𠲎？	好吧，薪金多少？有休息天吗？
wuu_Hani	cmn_Hant	儂屋裏個電話號頭是多少？	你家的電話號碼幾號？
wuu_Hani	cmn_Hant	珍個年紀搭我一樣個。	珍年紀跟我一樣大。
wuu	cmn_Hant	侬拉哀面住了多少辰光了？	你在那儿住了多久了？
cmn_Hans	wuu	几件随机行李要过一过磅。	几件随机行李要过一过磅。
wuu	cmn_Hans	请问㑚要眼甜味酱。	请问您要点儿甜味酱。
wuu	cmn_Hans	勿像有种男小囡，生了细细长长，像根豆芽菜。	不像有些男孩子，生得又瘦又长，像根豆芽。
cmn_Hans	wuu	你为什么要到我们公司来应聘？	侬为啥要到阿拉公司来应聘？
cmn_Hans	wuu	你的朋友近来在忙些什么？	侬个朋友近来拉海忙点啥？
wuu_Hani	cmn_Hans	几化辰光好送到？	多少时间可以送到？
cmn_Hans	wuu	快点！	快点!
wuu	cmn_Hans	伊末，又是矮墩墩，又是壮得肉也绽出来。	他又是矮矮的，又是胖得肉也鼓出来。
yue_Hans	cmn_Hans	你同我講緊嘢呀？	你在跟我说话吗？
wuu	cmn_Hans	搿个水被石油污染了。	这水被石油污染了。
cmn_Hant	wuu_Hani	天氣預報	天氣預報
wuu	cmn_Hans	有常时是荡荡看看，领领市面，饱饱眼福。	有时候是边逛边看，领略市场信息，饱眼福。
cmn_Hans	wuu	如果我现在有100万日元，我会买辆车。	如果我现在有100万日元，我会得买部车子。
cmn_Hans	wuu	酸会和金属物质起化学反应。	酸会得跟金属个物事起化学反应。
cmn_Hans	wuu	请您把这张旅行支票换成现钞。	请侬拿搿张旅行支票换成现钞。
cmn_Hant	wuu	少了一把勺子。	少脱一把调羹。
wuu	cmn_Hans	新个条约可能垃海接下来个两三个礼拜之内谈拢。	新条约可能在接下来的两三周内谈妥。
cmn_Hans	wuu	所有你要做的就是去见她。	所有侬要做个就是去见伊。
cmn_Hans	wuu	每位会员每月需支付一万日元。	每位会员每个号头需支付一万日元。
wuu	cmn_Hans	价钿好打折头𠲎？	价钱可以打折吗？
cmn_Hant	wuu	我不知道現在該怎麼做。	我勿晓得现在该哪能做。
wuu	cmn_Hans	现在铂金首饰邪气热门。	现在铂金首饰非常热。
cmn_Hans	wuu	这辆车需要清洗。	个部车要汏。
cmn_Hant	wuu	你待了多久?	侬蹲了多少辰光？
wuu	cmn_Hans	倒勿一定要买啥物事，练啥脚劲。	倒不一定要买东西，练耐力。
wuu	cmn_Hans	侬要吃啥茶？来壶柠檬红茶倒倒好𠲎？	你要喝什么茶？泡壶柠檬红茶好吧？
cmn_Hans	yue_Hans	伦敦有很多漂亮的公园。	倫敦有好多好靚嘅公園。
yue_Hant	cmn_Hans	點解你唔早講呀？	你怎么不早说啊？
wuu	cmn_Hans	我今朝碰到侬交关开心。	我今天碰上你很高兴。
wuu	cmn_Hant	伊除脱周日每天侪要工作。	他除了周日每天都要工作。
wuu	cmn_Hant	吃夜饭个辰光到了。	吃晚飯的時間到了。
wuu	cmn_Hans	我猜想侬可能是对个。	我猜想你可能是对的。
wuu	cmn_Hans	侬看，伊垃拉来了。	你看，他正在过来。
wuu	cmn_Hans	伊讲如果伊垃海个言话，伊会得老高兴个。	他说如果他在的话，他会很高兴的。
cmn_Hans	wuu	比如说，我要到市中心，有什么车子可以坐吗？	譬如讲，我要到市中心，有啥车子好乘出去𠲎？
wuu	cmn_Hans	写字台高头有几本书。	书桌上有几本书。
wuu	cmn_Hans	侬还活垃海，斯斯克？	你还活着，斯斯克？
cmn_Hans	wuu	上海一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。	上海一方面拆脱了交关旧房子，一方面开辟了勿少新绿地。
cmn_Hans	wuu	要是不放心的话，你去做个胃镜查一查。	勿放心末，侬去做只胃镜查一查。
cmn_Hans	wuu	我们为表演者鼓掌。	阿拉为表演个人鼓掌。
wuu	cmn_Hans	我觉着搿个网站个概念邪气好。	我觉得这个网站的概念非常好。
cmn_Hans	wuu	你准备待多久？	侬预备登多少辰光？
wuu	cmn_Hans	名气最响个是拉太平桥绿地当中打造了个“新天地”。	最有名的是在太平桥绿地中打造了一个“新天地”。
wuu	cmn_Hant	天色开始暗了。麻烦侬帮我开灯。	天色開始暗了。麻煩你幫我開燈。
wuu	cmn_Hans	阿拉想要一条新毯子。	我们想要一条新毯子。
wuu_Hani	cmn_Hant	綠隊輸脫了。	綠隊被打敗了。
cmn_Hans	wuu	有些人喜欢运动，有些人不喜欢。	有眼人欢喜运动，有眼人勿欢喜。
wuu	cmn_Hans	威尼斯个圣马可广场垃海夏天总归是轧满了游客。	威尼斯的圣马可广场在夏季总是挤满了游客。
cmn_Hans	wuu	我一直忙于写一部短篇小说。	我一直忙拉海写一部短篇小说。
cmn_Hans	wuu	今天是七月二十五号。	今朝七月廿五号。
lzh_Hani	cmn_Hans	問，何哉。	她问这怎么可能。
cmn_Hant	wuu	我明天可以打電話給你嗎？	我明朝可以打电话拨侬𠲎？
wuu	cmn_Hans	拉垃阿拉单位里，我是年记最轻个。	在我的单位，我是最年轻的。
cmn_Hans	wuu	“没门儿！”“有。”	“没门！”“有个。”
cmn_Hant	yue_Hant	現在你可以進去了。	你而家可以入去喇。
cmn_Hans	wuu	不像有些男孩子，生得又瘦又长，像根豆芽。	勿像有种男小囡，生了细细长长，像根豆芽菜。
cmn_Hans	yue_Hant	他20岁了，但他还是怕和女生聊天。	他都成廿歲人喇，但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
cmn_Hans	wuu	即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。	即使我拿勿到高个工资，我也勿肯放弃搿只饭碗头。
cmn_Hans	yue_Hans	这箱子是空的，里面什么也没有。	呢個箱係吉嘅，入面咩都冇。
wuu	cmn_Hans	现在个人教育程度比老早高得多。	现在的人教育程度比以前高得多。
wuu	cmn_Hans	大家个行李侪拿齐了𠲎？	大家的行李都拿齐了吗？
cmn_Hans	wuu	您该戒烟。	侬该戒烟。
cmn_Hans	wuu	我平常醒得特别早。	我平常醒得特别早。
cmn_Hans	wuu	有些人不喜欢把钱存银行。	有眼人勿欢喜拿钞票存银行。
lzh_Hani	cmn_Hans	吾不知也。	我不晓得。
cmn_Hant	lzh_Hani	天下沒有什麼比秋毫的末端更大，而泰山算是最小的了。	天下莫大於秋毫之末，而太山為小。
wuu	cmn_Hant	我是此地个外地人。	我是這裡的外地人。
wuu	cmn_Hans	音乐是人类共通个语言。	音乐是人类共通的语言。
cmn_Hans	yue_Hans	今天有点冷。	今日有啲凍。
cmn_Hans	wuu	我喜欢在eBay上购物。	我欢喜垃海eBay高头购物。
wuu	cmn_Hans	生日快乐!	生日快乐！
lzh_Hani	cmn_Hant	天下莫大於秋毫之末，而太山為小。	天下沒有什麼比秋毫的末端更大，而泰山算是最小的了。
yue_Hans	cmn_Hant	佢整唔見咗條車匙。	她把車鑰匙弄丟了。
cmn_Hans	wuu	这部电影适合小孩看。	搿部电影适合小人看。
wuu	cmn_Hans	侬会得做侬认为是正确个事体𠲎？	您会做您认为是正确的事吗？
cmn_Hant	wuu_Hani	門口站著一個奇怪的女人。	門口立垃一個奇怪個女人。
cmn_Hant	lzh_Hira	我犯了一個錯。	吾過矣。
wuu	cmn_Hans	侬学英语𠲎？	您学英语吗？
wuu	cmn_Hans	侬觉着侬能够少发眼噪音伐？	你觉得你能少发点噪音吗？
cmn_Hans	yue_Hant	我爱你。	我愛你。
wuu	cmn_Hans	搿是个高乃依式个选择。	这是个高乃依式的选择。
wuu	cmn_Hans	尽管我明白侬讲个闲话，但我勿能同意侬个看法。	尽管我明白您说的话，但我不能同意您的看法。
cmn_Hant	wuu	甚麼時候出發最方便你？	啥辰光出发最方便侬？
yue_Hans	cmn_Hans	唔好唔記得我哋呀！	别忘了我们!
wuu	cmn_Hans	今朝七月廿五号。	今天是七月二十五号。
wuu	cmn_Hant	搿老适合我个。	那很适合我。
cmn_Hans	wuu	你看人家，做按摩，浴足，瘦身，赶时尚新潮还来不及。	侬看人家，做按摩咾，浴足咾，瘦身咾，赶时尚新潮也来勿及。
cmn_Hans	wuu	这本书有精美的插图。	搿本书有精美个插图。
cmn_Hant	wuu	你是怎麼認識她的？	侬是哪能认得伊个？
cmn_Hant	wuu	我期待很快就能收到你的信。	我期待老快就能收到侬个信。
cmn_Hans	wuu	我如果要上高架，哪个路口离这儿最近？	我要上高架末，阿里个路口离搿搭最近？
wuu_Hani	cmn_Hant	儂應該學會控制自家個情緒。	你應該學習控制自己的情緒。
wuu	cmn_Hans	乃要经常锻炼锻炼。我买了点补药侬吃吃看。	这以后要经常锻炼，我买了点补药给你吃吃看。
cmn_Hans	wuu	他虚岁三十七岁。	伊虚岁三十七岁。
cmn_Hant	wuu_Hani	我知道這不是正確的。	我曉得箇個是勿對個。
cmn_Hant	yue_Hans	我把咖啡倒翻在地毯上了。	我倒瀉咗啲咖啡落張地毯度。
cmn_Hans	wuu	尽可能努力工作。	尽可能努力工作。
cmn_Hans	wuu	泰国菜怎么样？	泰国菜哪能？
wuu	cmn_Hans	为啥侬准备逃了跑？	为什么你企图逃走？
wuu	cmn_Hans	侬会得溜冰𠲎？	你会溜冰吗？
wuu	cmn_Hans	阿拉估计能垃海两周之内到哀个地方。	我们估计能在两周内到那个地方。
cmn_Hans	wuu	我们不知道他会不会来。	阿拉勿晓得伊会勿会来。
cmn_Hans	wuu	因为我没听到。	我呒没听见咾。
cmn_Hans	wuu	这条狗死了。	只狗死脱了。
wuu	cmn_Hans	补药好是好，不过药补勿如食补。	补药虽然好，不过药补不如食补。
cmn_Hans	wuu	父亲常常在空闲时间读侦探小说。	爹爹经常拉海空闲辰光读侦探小说。
yue_Hans	cmn_Hans	我而家返緊工，遲啲打俾你啦。	我现在在上班，所以晚点打给你。
cmn_Hans	wuu	我家里有个老年人突然倒在地上，大概是中风了。	我屋里有个老人突然倒拉地浪，大概中风了。
wuu	cmn_Hans	地浪向拿扫帚扫一扫。	地上拿扫帚扫一扫。
yue_Hans	cmn_Hant	佢條裙同埋對鞋啲色好襯。	她裙子和鞋子的顏色很配。
cmn_Hans	wuu	她需要帮助。	伊需要帮助。
cmn_Hans	wuu	晚上翻翻晚报，看看电视，洗个澡就睡觉。	夜头夜报翻翻，电视看看，汏个浴末睏觉。
wuu	cmn_Hant	勿是个，是我儿子个DVD。	不是的，是我儿子的DVD.
cmn_Hans	wuu	我要吃个够再走。	我想吃吃畅咾再走。
cmn_Hans	wuu	山上发现了很多猴子。	山浪向发现了勿少个活身。
wuu	cmn_Hans	我现在30岁了。	我现在30岁了。
cmn_Hant	yue_Hans	我們明天不用上學。	我哋聽日唔使返學。
wuu	cmn_Hans	阿拉勿认得。	我们不认识他。
lzh_Hani	cmn_Hans	神即形也，形即神也。是以形存則神存，形謝則神滅也。	精神就是形体，形体就是精神。因此，形体存在，精神才存在，形体衰亡，精神也就消灭。
cmn_Hans	wuu	先生，请你自我介绍一下，你有什么专长？	先生，请侬自我介绍一下，侬有啥个专长？
cmn_Hans	wuu	在你说的话里有很多真相。	侬讲个言话里向有交关真相。
cmn_Hant	yue_Hans	她會彈鋼琴嗎？	佢識唔識彈鋼琴㗎？
cmn_Hant	wuu	這種人注定失敗。	搿种人注定失败。
wuu	cmn_Hans	如果帮东京比，葛么伦敦就是个小城市。	如果和东京比，那伦敦就是个小城市。
wuu	cmn_Hant	礼拜天是一个礼拜个最后一天。	周日是一周的最后一天。
cmn_Hans	wuu	新婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利叫“早生贵子”。	新婚房里，有放红枣花生桂圆脱仔瓜子个，讨个吉利叫“早生贵子”。
yue_Hant	cmn_Hans	我鍾意睇電影。	我喜欢看电影。
wuu	cmn_Hans	我想拿阅读灯关脱，来塞𠲎？	我想把阅读灯关了，行吗？
cmn_Hans	yue_Hant	没问题。	冇問題。
wuu	cmn_Hant	侬应该跟㑚爷娘谈清爽先。	你應該先和你的父母談談。
cmn_Hans	wuu	你想一起去吗？	侬想一道去𠲎？
cmn_Hans	yue_Hans	他的自行车是蓝色的。	佢架單車係藍色嘅。
cmn_Hant	yue_Hans	我們兩個都差不多啦。	我哋兩個都咁高咁大喇。
wuu	cmn_Hans	伊垃海海边有一间小房子。	她在海边有一间小屋。
cmn_Hant	yue_Hans	雖然我失敗了，但我會再試一次的。	雖然我失敗咗，但係我會試多一次嘅。
cmn_Hant	wuu	我們將食物和衣服贈與他們。	阿拉挪食物跟衣裳送拨伊拉。
yue_Hant	cmn_Hans	佢話佢好鍾意花。	她说她很喜欢花。
wuu	cmn_Hans	子女培养全社会侪邪气关心，教育要进行改革。	子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。
cmn_Hant	yue_Hant	你有訂閱任何雜誌嗎？	你有冇訂緊雜誌？
wuu_Hani	cmn_Hant	儂勿是我。	你不是我的。
wuu	cmn_Hans	参加派对个言话，侬会穿阿里件衣裳？	参加派对的话，你会穿哪一件衣服？
cmn_Hans	lzh_Hani	多遗憾啊！	惜哉！
wuu	cmn_Hans	伊7点钟到了火车站。	他7点到了火车站。
cmn_Hans	wuu	我中午十二点半还要去浦东。	我中浪向十二点半还要到浦东去。
cmn_Hans	wuu	他东托人，西应聘，总而言之是为了做自己称心的生活。	伊东托人，西应聘，为来为去为仔做自家称心个生活。
yue_Hans	cmn_Hans	喺個天度望落嚟，呢條河好似一條巨蛇。	从天上看下来，这条河像一条巨蛇。
cmn_Hant	yue_Hans	你把數字記熟了嗎？	你將個數字記熟咗未？
cmn_Hant	wuu	那是住在隔壁的男人。	哀个是住垃隔壁头个男人。
cmn_Hans	wuu	我住在徐家汇清风花苑。	我住垃拉徐家汇清风花苑。
cmn_Hans	wuu	你在上海要住多少时间？	侬拉上海要蹲多少辰光？
cmn_Hant	yue_Hans	請你去超市買些水果來。	唔該你去超級市場買啲生果返嚟吖。
cmn_Hans	wuu	我听到这个消息很惊讶。	我听到搿个消息老吃惊个。
cmn_Hant	wuu	不要玩鑰匙。	钥匙孛相勿来个。
cmn_Hant	lzh_Hani	你們這些老頭！知道什麼？	爾老耄矣！何知？
cmn_Hans	wuu	我们这儿有外币人民币定期一本通，也有活期一本通。	阿拉搿搭有外币人民币定期一本通，也有活期一本通。
wuu	cmn_Hans	月球是地球唯一个卫星。	月球是地球唯一的卫星。
yue_Hans	cmn_Hans	你嚟咗上海幾耐喇？	你来上海多少时间了？
cmn_Hans	wuu	我们有很多听众。	阿拉有交关听众。
wuu	cmn_Hans	侬可以随便去阿里搭。	你可以随便去哪儿。
wuu	cmn_Hans	请侬来帮我看看，抽水马桶坏脱了。	请你来帮我看看，抽水马桶坏了。
cmn_Hant	wuu	秋天到了。	秋天来了。
cmn_Hant	wuu	你可以去了。	侬可以去了。
cmn_Hant	yue_Hans	她會彈鋼琴嗎？	佢識唔識彈琴㗎？
cmn_Hans	wuu	把勺子给我。	拿调羹拿拨我。
cmn_Hant	yue_Hans	你的書在這裏。	你本書喺呢度。
wuu	cmn_Hant	放拉保险箱里向个文件勿见了。	放在保險箱裏面的文件不見了。
cmn_Hans	wuu	叫你去为什么不去？	叫侬去为啥咾勿去？
yue_Hans	cmn_Hant	將呢本書俾想要嘅人。	把這本書給想要的人。
wuu	cmn_Hans	侬哪能一有空就上网，冲浪灌水打QQ，一个夜头就掼拨伊了？	你怎么一有空就上网，冲浪灌水打QQ，一个夜晚就扔给它了？
wuu_Hani	cmn_Hant	這部腳踏車送撥儂。	送你這輛自行車。
cmn_Hans	wuu	让我看看，对不起，只有硬卧票了。	让我看一看，对勿起，只有硬卧票了。
wuu	cmn_Hans	搿男人跟伊拉老婆互相帮助。	这男人和他妻子互相帮助。
cmn_Hans	yue_Hant	我无法区分青蛙和蟾蜍。	我唔識分青蛙同埋癩蛤蟆。
cmn_Hans	wuu	他的体形生得很匀称！肩膀宽，腰身窄，肚子又没凸出来。	伊个体形生得匀称来！肩胛阔，腰身细，肚皮又呒没大出来。
wuu	cmn_Hans	伊垃海一个好天离开了日本。	他在一个好天离开了日本。
wuu	cmn_Hant	汤姆到了现在还呒没来，讲勿定是呒没赶上火车。	湯姆到了現在還沒來，說不定是沒趕上火車。
cmn_Hans	wuu	真正的友谊比金钱更有价值。	真正个友谊比金钱更有价值。
wuu	cmn_Hans	侬垃盖等啥人啊？	你等谁来着？
cmn_Hans	wuu	你家里有书吗？	侬屋里有书𠲎？
cmn_Hans	yue_Hant	这个不贵。	呢個唔貴。
cmn_Hant	wuu	我明白。	我有数。
cmn_Hans	wuu	有一家便利店在马路斜对面。	一家便利店垃拉马路斜对过。
cmn_Hant	wuu	以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。	读高中个辰光，我每天早浪向六点钟起来。
wuu	cmn_Hans	狗追猫，猫追老鼠。	狗追猫，猫追鼠。
wuu	cmn_Hans	阿拉吃面包夹黄油。	我们吃面包夹黄油。
wuu	cmn_Hans	阿拉老高兴今朝夜到能够见到大家。	我们很高兴今晚能见到大家。
yue_Hans	cmn_Hans	佢哋朝頭早嚟坐咗一陣，話晏晝就會離開上海喎。	他们上午来坐了一下，说下午就要离开上海。
cmn_Hant	wuu	我好胖哦。	我老胖个喏。
wuu	cmn_Hans	我夜里向总归出去，朋友一道白相相。	我晚上总要出去，和朋友一起玩儿。
wuu	cmn_Hant	侬开了太快了。	你開得太快了。
cmn_Hant	lzh_Hang	不要害怕。	無懼。
wuu	cmn_Hans	侬搿个人真是戆噱噱，汏汏浴，松松劲，有益血脉调和。	你这个人真是傻乎乎的，洗洗澡，松松劲，有益血脉调和。
cmn_Hans	wuu	他驴唇不对马嘴。	伊牛头勿对马嘴。
cmn_Hans	wuu	你儿子现在成人了。	㑚儿子现在成人了。
cmn_Hans	wuu	你看我这儿一排有十二条，都很棒。	侬看我搿搭一排生有十二条，侪老灵个。
cmn_Hans	wuu	年轻人应该尊敬老人。	年轻人应该尊敬老人。
wuu	cmn_Hans	由于产量过剩，卷心菜个价钿下来了。	由于产量过剩，卷心菜的价格下降了。
wuu	cmn_Hans	我做了只身体检查。	我做了个身体检查。
wuu	cmn_Hans	一个女小位闭上了眼睛，听牧师讲。	小女孩闭上了眼睛听了牧师。
cmn_Hans	wuu	习惯是第二天性。	习惯是第二天性。
wuu	cmn_Hant	我勿能一心两用。	我不能一心二用。
cmn_Hans	wuu	便后请洗手。	厕所去好请汏手。
wuu	cmn_Hans	伊老欢喜音乐个。	他很喜欢音乐。
cmn_Hant	wuu	你在干什麼啊？	侬垃海做点啥？
wuu	cmn_Hans	哦，我个白裤子！伊是新个。	哦，我的白裤子！它是新的。
yue_Hans	cmn_Hant	佢喺個演講比賽度攞咗冠軍。	她在演講比賽中取得了第一名。
cmn_Hant	wuu	新娘好像非常漂亮。	新娘子好像老漂亮个。
cmn_Hans	yue_Hans	他们说我是老女人。	佢哋話我係老女人。
wuu_Hani	cmn_Hant	哇！哈便宜呀！	哇！真便宜啊！
wuu	cmn_Hans	㑚非常勇敢。	你们非常勇敢。
yue_Hant	cmn_Hans	你好嗎？	你好吗？
cmn_Hans	wuu	和你昨晚在一起的人是谁？	昨日夜里跟侬一道垃海个人是啥人？
cmn_Hans	wuu	考试后，我们对了一下写的答案。	考试后，阿拉对了一下写个答案。
cmn_Hans	wuu	他在苦难中结束了生命。	伊垃海苦难当中结束了生命。
wuu	cmn_Hans	杀千刀！侬吓了我一大跳！	该死的！你吓死我了！
cmn_Hans	yue_Hans	你知道她会说英语吗？	你知唔知佢識講英文㗎？
yue_Hant	cmn_Hans	我要去沖個涼。	我需要洗个澡。
cmn_Hant	wuu	給我記住。	脱我记牢。
wuu	cmn_Hans	伊大半生侪住拉国外。	他大半生都住在国外。
cmn_Hant	nan_Latn	你住在哪儿？	Lèu kiá dịgŏ?
wuu	cmn_Hans	侬有得今朝个票子伐？	你有今天的票吗？
cmn_Hans	yue_Hans	他住在这里吗？	佢係咪喺呢度住㗎？
cmn_Hans	wuu	现在的人教育程度比以前高得多。	现在个人教育程度比老早高得多。
cmn_Hans	yue_Hans	我能问一下您的姓名和住址吗？	我想問吓你叫咩名同埋喺邊度住㗎？
wuu	cmn_Hant	我勿晓得现在该哪能做。	我不知道現在該怎麼做。
cmn_Hans	wuu	当我拉开了窗帘时，在下雪呢。	我窗帘拉开来个辰光，垃海落雪。
wuu	cmn_Hans	阿拉7点钟吃了早饭。	我们7点吃了早饭。
yue_Hant	cmn_Hans	食得飯未呀？	可以吃饭了吗？
wuu	cmn_Hans	勿值得去两天个。	不值得去两天。
cmn_Hans	wuu	菜切好了放在那儿，不知道什么时候来做。	菜切好拉海，勿晓得啥个辰光来烧。
wuu	cmn_Hans	阿拉应该告诉小人哪能保护自家。	我们应该告诉孩子怎么保护自己。
cmn_Hans	wuu	你生气了吗？	侬生气了𠲎？
wuu	cmn_Hans	一块岩石从高头落下来。	一块岩石从上面落下。
wuu	cmn_Hans	部落成员沿牢河边定居了。	部落成员沿着河岸定居了。
wuu_Hani	cmn_Hant	打開儂個思想。	打開你的思想。
wuu	cmn_Hans	休闲要休了扎劲，休出情调品味高水平。	休闲要休得过瘾，休出情调品味高水平。
wuu	cmn_Hans	呒没人领取个物事被拍卖脱了。	无人领取的物品被拍卖了。
wuu	cmn_Hans	我买了小菜，烧好了饭，等我儿子来吃饭。	我买了菜，做好了饭，等我儿子来吃饭。
cmn_Hans	wuu	中国人的胃最爱国了。	中国人个胃最爱国了。
cmn_Hant	lzh_Hani	古今萬國綱鑑	古今萬國綱鑑
wuu	cmn_Hans	侬购房款侪付脱了𠲎？	你购房款都付了吗？
wuu	cmn_Hans	阿拉也去了庙里。	我们也去了庙里。
yue_Hans	cmn_Hans	我鍾意嗰個男仔唔鍾意我。	我爱的那个男孩不爱我。
wuu	cmn_Hans	妹妹，今朝侬上门来，有眼啥个事体啊？	姑娘，今天你上门来，有些什么事啊？
cmn_Hans	wuu	这不是我喜欢的类型。	搿勿是我欢喜个类型。
cmn_Hant	yue_Hant	他差不多有六呎高。	佢差唔多有六呎高。
cmn_Hans	wuu	你让一步吧。	侬让一步伐。
cmn_Hant	yue_Hans	她在海邊有所房子。	佢喺海邊有間屋。
cmn_Hant	yue_Hans	我們買了兩本書。	我哋買咗兩本書。
wuu	cmn_Hans	阿姐拉垃小菜场买了眼落素、洋山芋、夜开花跟黄芽菜。	姐姐在市场买了一点茄子、土豆、丝瓜和大白菜。
wuu	cmn_Hant	我勿晓得。	我不知道。
wuu	cmn_Hant	我把调羹更加大！	我的勺子更大！
wuu	cmn_Hans	伊有两只猫。一只是白颜色个，另一只是黑颜色个。	她有两只猫。一只是白色的，另一只是黑色的。
cmn_Hans	yue_Hant	这个房间里有个电视机。	呢間房裏面有部電視機。
wuu_Hani	cmn_Hant	伊年紀肯定比肯大交關。	他年紀比肯大得多。
cmn_Hans	wuu	啊，现在倒有点风了，稍微凉快点儿。	喔，现在倒有点风了，稍微风凉点了。
cmn_Hans	wuu	我把六扇窗都关上了。	我六扇窗侪关上了。
cmn_Hant	wuu	你真高啊！	侬佬高呀！
cmn_Hans	yue_Hant	我不允许你用我的钢笔。	我唔俾你用我支鋼筆。
cmn_Hant	yue_Hans	她的母語是法語。	佢嘅母語係法文。
wuu	cmn_Hans	飞机起飞个辰光紧张是老正常个。	飞机起飞的时候紧张很正常。
wuu	cmn_Hans	前两年市政府花了大力气，使得苏州河变清了。	前几年市政府花了大力气，使苏州河变清了。
cmn_Hant	wuu_Hani	他自己去那儿了。	伊自家去哀搭了。
wuu	cmn_Hans	假使侬新房子已经装修好，我就来帮侬搬场。	假如你新房子已经装修好，我就来帮你搬家。
cmn_Hant	wuu_Hani	一加二等于三。	一加二等于三。
wuu	cmn_Hant	搿种人注定失败。	這種人注定失敗。
yue_Hant	cmn_Hant	我係唔講對唔住呀，你吹得我漲咩？	我就是不道歉，你奈我何？
wuu	cmn_Hant	我预备拉垃此地蹲几日天。	我將要在這裡待幾天。
cmn_Hans	wuu	现在谈这件事还为时过早。	现在谈搿桩事体还为时过早。
cmn_Hant	wuu	捲起你右邊的袖子。	拿右面个袖子管捲起来。
cmn_Hans	wuu	租的房屋要离我工作地方近一点。	租个房子要离我工作地方近一眼。
wuu	cmn_Hans	做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，侪可以。	做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，都可以。
wuu	cmn_Hans	我跑了尽可能个快。	我跑得尽可能快。
wuu	cmn_Hans	我单飞日脚过得厌脱唻！	我单飞的日子过厌啦！
cmn_Hans	yue_Hant	咦，押韵喔！	咦，押韻喎！
wuu	cmn_Hans	我为侬个行为感到可耻。	我为你的行为感到可耻。
cmn_Hans	wuu	他住在这里吗？	伊住拉搿搭𠲎？
wuu	cmn_Hans	搿条鱼用英语叫啥？	这条鱼用英语叫什么？
yue_Hant	cmn_Hant	油同水撈唔埋。	油和水不能混合。
cmn_Hans	wuu	在弄堂的最里头。	垃盖弄堂着着里向头。
cmn_Hant	wuu	您在找什么？	侬垃海寻啥？
wuu	cmn_Hans	灯离里向个油用光了。	灯里的油用完了。
cmn_Hant	yue_Hans	你固然是錯了，但也不能怪你。	你係做錯咗，但係都唔可以怪你嘅。
cmn_Hant	yue_Hant	我正在洗澡。	我沖緊涼。
cmn_Hant	yue_Hans	這張照片是最近拍的嗎？	呢張相係咪最近影㗎？
cmn_Hans	wuu	我的照相机在火车上被偷了。	我个照相机拉火车高头被偷了。
wuu	cmn_Hans	侬可以骑上我个摩托车去遛一圈。	你可以骑上我的摩托车去遛一圈。
wuu	cmn_Hans	从来就呒没白白里个爱情。	从来就没有徒劳的爱情。
cmn_Hans	wuu	稍微等一等，马上就好！	稍为等一歇，马上就好噢！
cmn_Hans	wuu	我在牙医那儿检查了牙齿。	我垃海牙医哀搭检查了牙齿。
cmn_Hant	yue_Hant	她是俄羅斯人。	佢係俄羅斯人。
wuu	cmn_Hans	好好好。侬份量要称称足。	好吧，好吧。你给我份量要称足。
cmn_Hans	wuu	对于身无分文的人，叫他“瘪的生丝”的“瘪三”。	对于身无分文个人，叫伊“瘪的生丝”个“瘪三”。
wuu	cmn_Hans	泰国菜哪能？	泰国菜怎么样？
wuu	cmn_Hans	教育个最终目的是啥？	教育的最终目的是什么？
wuu	cmn_Hans	搿只是木头台子。	这是张木桌。
wuu	cmn_Hant	去年八月份侬拉阿里啊？	去年八月份你在哪儿？
cmn_Hans	wuu	我们派人在半个小时里去你那儿取。	阿拉派人半个钟头里向到侬搭来拿。
wuu	cmn_Hant	伊会得讲俄文，也会得写俄文。	他會說俄語，也會寫俄文。
cmn_Hans	wuu	我以为他是我弟弟。	我以为伊是我弟弟。
yue_Hant	cmn_Hans	尋晚行雷閃電。	昨晚打雷闪电。
wuu	cmn_Hans	阿姨，今朝竹笋老嫩个，称两斤去哪能？	阿姨，今天竹笋特新鲜，称几斤去怎么样？
yue_Hans	cmn_Hant	張枱上面有粒橙。	桌上有一只橙子。
yue_Hans	cmn_Hant	我阿爸阿媽成日為埋啲芝麻綠豆嘅嘢喺度嗌交，真係煩到死呀！	我父母整天都在為雞毛蒜皮的事情吵架，真是煩死人了！
cmn_Hans	wuu	请原谅我。	请原谅我。
yue_Hans	cmn_Hans	佢企咗起身。	他站了起来。
wuu	cmn_Hans	阿拉必须得保持家庭传统。	我们必须保持家庭传统。
wuu	cmn_Hant	㑚阿妹哈漂亮！	您妹妹多漂亮啊！
wuu	cmn_Hans	想吃多少饼干就吃多少。	想吃多少饼干就吃多少。
cmn_Hans	yue_Hans	这本书对你来说读起来太难了。	呢本書對你嚟講可能難咗啲。
cmn_Hans	wuu	那么去人民公园怎么走？	葛末到人民公园哪能介走法？
wuu_Hani	cmn_Hant	是十月三日。	是十月三日。
wuu	cmn_Hans	侬个学堂垃海搿个城市𠲎？	你的学校在这个城市吗？
cmn_Hans	wuu	一个人的恐怖分子为另人的自由战士。	一个人个恐怖分子为另外人个自由战士。
wuu	cmn_Hans	上海老早侪是小河浜，其中么有得肇家浜、洋泾浜，现在侪填脱了。	上海以前有许多小河浜，其中有肇家浜、洋泾浜，现在都被填了。
cmn_Hant	wuu	這房子裏面有多少隻貓？	搿房子里向有多少只猫？
wuu	cmn_Hans	伊拉坚持让伊走。	他们坚持让他走。
wuu	cmn_Hans	每月六百元，每周一天休息，可以𠲎？	每月六百元，每周一天休息，行吗？
cmn_Hans	wuu	我有很多朋友帮我。	我有交关朋友帮我。
cmn_Hans	wuu	肉丝切得非常细，臭豆腐干炸得非常香！	肉丝切得来习习细，臭豆腐干煎得喷喷香！
wuu_Hani	cmn_Hant	我垃汰浴。	我正在洗澡。
wuu	cmn_Hans	小冰箱老龌龊个。	小冰箱很脏。
cmn_Hans	wuu	喔，你今天来早了。	喔，侬今朝来早了。
cmn_Hans	yue_Hans	你对于现在的年轻人有什么看法？	你點睇而家啲後生仔呀？
cmn_Hans	wuu	他最后一本小说的主题是什么？	伊最后一本小说个主题是啥？
wuu	cmn_Hans	伊拉认为伊呒没办法胜任搿个工作。	他们认为他胜任不了这项工作。
wuu	cmn_Hans	伊告诉了阿拉交关经验教训。	他告诉了我们许多经验教训。
wuu	cmn_Hans	阿拉看见池里向有得交关活鱼。	我们看见池里有很多活鱼。
wuu	cmn_Hans	伊写阿拉伯文。	他写阿拉伯文。
cmn_Hans	wuu	那儿有只电话亭，另一边有家银行，你看到没有？	哀面有只电话亭，搿面有爿银行，侬看到𠲎？
cmn_Hans	wuu	再见！	再会。
wuu	cmn_Hans	勿要紧个，当然最好还是买本会话书学学上海话。	没关系，当然最好还是买本会话书学学上海话。
cmn_Hans	wuu	您必须马上开始。	侬必须马上开始。
yue_Hant	cmn_Hant	嘩！咁抵？！	哇！真便宜啊！
cmn_Hans	wuu	我要一室一厅的房子，面积在四十平米左右。	我要一室一厅个房子，面积拉四十平方左右。
wuu	cmn_Hans	搿个是老式写法。	这是繁体字。
wuu	cmn_Hans	侬明朝早浪向7点钟来接我𠲎？	你明早7点来接我吗？
yue_Hans	cmn_Hant	唔好意思，我蕩失咗路。	不好意思，我迷路了。
wuu	cmn_Hans	我还有得其他选择𠲎？	我还有其他选择吗？
wuu	cmn_Hans	搿是季风季节。	这是季风季节。
cmn_Hans	wuu	您离开家有多久了？	离开屋里有多长辰光了？
cmn_Hans	wuu	现在我爸爸不在家。	现在阿拉爸爸勿垃海屋里。
cmn_Hans	wuu	没有妒忌就没有爱情。	呒没妒忌性就呒没爱情。
wuu	cmn_Hans	今朝夜里侬打算做啥？	今晚你打算做什麽？
yue_Hant	cmn_Hant	女人通常長命過男人。	女性通常比男性長壽。
cmn_Hans	wuu_Hani	大部分观众是年幼的儿童。	大部分個觀眾是年紀小個小人。
wuu	cmn_Hans	勿要挪阿拉个计划告诉任何人。	不要把我们的计划告诉任何人。
cmn_Hans	wuu	请问这儿附近有没有厕所？	请问搿搭附近有勿有厕所？
cmn_Hant	wuu	新來的秘書一分鐘可以打七十幾個字。	新来个秘书一分钟可以打七十几个字。
wuu	cmn_Hans	我拿我个伞落脱了。	我丢了我的伞。
cmn_Hans	wuu	我把她忘在车库里了。	我拿伊忘记垃车库里向了。
cmn_Hans	wuu	外行冒充内行。	阿污卵冒充金刚钻。
cmn_Hans	wuu	他每天去学校学习。	伊每天去学堂读书。
cmn_Hans	wuu	出去的时候把门关上。	出去个辰光拿门关上。
cmn_Hans	yue_Hant	您知道这个词的意思吗？	你知唔知呢個字點解呀？
cmn_Hant	wuu	我想買點阿司匹林。	我想买眼阿司匹林。
wuu	cmn_Hans	我勿来末啥人来啊？	我不来谁来呀？
cmn_Hant	wuu	那件事在我們的腦海中還記憶猶新。	搿桩事体垃海阿拉个脑子里还记忆犹新。
cmn_Hant	yue_Hant	你覺得有多少人懂得欣賞音樂？	你覺得有幾多人真係識欣賞音樂？
cmn_Hans	lzh_Hani	好问题。	悉哉問也。
cmn_Hans	wuu	他继续读他的书，就好像什么都没发生过一样。	伊继续读伊个书，就好像啥侪呒没发生过一样。
cmn_Hant	yue_Hans	土豆很便宜的。	啲薯仔好平㗎。
wuu	cmn_Hans	白相了开心点！	玩得开心点！
wuu	cmn_Hans	阿拉今年要帮阿公老头做八十大寿。	我们今年要给公公做八十大寿。
yue_Hans	cmn_Hans	後生仔應該尊重啲老人家。	年轻人应该尊敬老人。
yue_Hans	cmn_Hant	聽講佢愛上咗佢。	據說她愛他。
cmn_Hans	wuu	不要忘记明天6点来找我。	勿要忘记脱明朝6点钟来寻我。
wuu	cmn_Hans	因为㑚公司个业务能够发挥我个特长。	因为你们公司的业务能够发挥我的特长。
yue_Hant	wuu	哈佬。	侬好。
wuu	cmn_Hans	伊拉两位现在忙勿过，勿想帮侬谈。	他们两位现在太忙了，不想跟你谈。
yue_Hant	cmn_Hant	你應該自己同老師講。	你應該自己跟老師說。
wuu	cmn_Hans	侬一般几点钟下班？	您一般几点下班？
cmn_Hans	wuu	你参加社团活动吗？	侬参加社团活动𠲎？
wuu	cmn_Hans	侬来点菜好唻。	你来点菜吧。
cmn_Hans	wuu	老王，有电话找你。	老王，有电话寻侬。
lzh_Hani	cmn_Hans	自助者天助。	上天会帮助自力更生的人。
cmn_Hant	wuu	我的勺子更大！	我把调羹更加大！
wuu	cmn_Hans	侬每趟侪继续犯同样个错误。	你每次都继续犯同样的错误。
wuu	cmn_Hans	阿拉阿弟呒没我两年前头高。	我弟弟没我两年前高。
cmn_Hans	wuu	对不起，请让我下车。	对勿起，让一让我下车。
yue_Hans	cmn_Hant	呢個符號啫係話個答案啱咗。	這個符號代表答案正確。
wuu	cmn_Hant	垃壗一九八五年，巴西第一次拿著了世界盃冠軍。	在一九五八年，巴西首次奪得了世界盃的冠軍。
cmn_Hant	lzh_Hani	千里之行，始於足下。	千里之行，始於足下。
yue_Hans	wuu	有咩需要我會喺度。	有啥需要，我就勒许。
cmn_Hans	wuu	我无法回答所有问题。	我呒没办法回答所有问题。
wuu	cmn_Hans	办公桌高头有张地图。	办公桌上面有一张地图。
cmn_Hans	wuu	我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。	我勿欢喜跑出去白相，常庄拉屋里泡壶咖啡，帮朋友着着围棋象棋。
yue_Hans	cmn_Hant	你譯呢本書譯咗幾耐呀？	你翻譯這本書用了多少時間？
cmn_Hans	wuu	他把那么难做的活儿丢给我。	伊拿搿能介难做个生活掼拨我。
cmn_Hans	wuu_Hani	我们去哪儿？	阿拉去阿里搭？
wuu	cmn_Hans	侬欢喜音乐𠲎？	你爱音乐吗？
cmn_Hans	wuu	印度是一个烹饪文化丰富的地区。	印度是一个烹饪文化丰富个地区。
wuu_Hani	cmn_Hant	伊拉阿姐比阿拉阿哥大。	他姐姐比我哥哥大。
wuu	cmn_Hans	侬钞票或者信用卡带来𠲎？	你钱或者信用卡带来没有？
wuu_Hani	cmn_Hans	勿要噢，劈硬柴好唻！	别，AA制吧！
wuu	cmn_Hans	侬一旦开始了，就应该继续下去。	您一旦开始了，就应该继续下去。
cmn_Hans	wuu	他把他的双手深深地插进了口袋。	伊挪伊个双手深深个插进了口袋。
wuu	cmn_Hans	辰光还早拉海唻，大家坐下来嘎嘎山河𠲎。	时间还早着呢，大家坐下来侃一会儿吧。
wuu	cmn_Hans	我要送到上海文艺出版社。	我要送到上海文艺出版社。
cmn_Hans	wuu	他无法辨别真伪。	伊呒没办法辨别真假。
cmn_Hans	wuu	你搬的地方真是好地段，现在大家是看上地段和房型。	侬搬个真是好地段，现在大家是吃地段吃房型。
cmn_Hans	wuu	苏州河是上海的母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。	苏州河是上海个母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。
cmn_Hans	wuu	我可以吃那个蛋糕吗？	我可以吃哀个蛋糕𠲎？
cmn_Hans	yue_Hant	"谢谢。" "不用谢。"	"多謝晒" "唔使"
cmn_Hans	wuu	这些人是做什么事的？	搿眼人做啥个事体个？
wuu_Hani	cmn_Hant	阿拉爸爸走了有10年了。	我爸爸去世有10年了。
wuu	cmn_Hans	搿个是简写。	这是简体字。
wuu	cmn_Hans	侬老快就会习惯吃日本料理了。	你很快就会习惯吃日本料理了。
cmn_Hans	wuu	这个月是几月？	搿个月是几月？
cmn_Hans	wuu	你觉得她最想要什么纪念品？	侬觉着伊最想要啥个纪念品？
wuu	cmn_Hans	今朝糟糕透了，所以我准备去喝一杯就直接上床。	今天糟糕透了，所以我准备去喝一杯就直接上床。
cmn_Hant	wuu_Hani	我想念他。	我想念伊。
wuu	cmn_Hant	我年轻个辰光常常去打棒球。	我年輕的時候常常去打棒球。
wuu	cmn_Hans	搿只箱子要特别脱我当心，因为里向是陶器咾瓷器，还有镜框咾啥。	搿只箱子要特别脱我当心，因为里向是陶器咾瓷器，还有镜框咾啥。
wuu	cmn_Hans	搿搭到哀面是老近个。	离这里不远。
wuu_Hani	cmn_Hant	我离婚了。	我离婚了。
wuu	cmn_Hans	请问侬阿是鹿鸣书店个老板？	请问你是鹿鸣书店的老板吗？
wuu	cmn_Hans	㑚老早之前就应该完成了。	你们很久前就应该完成了。
wuu	cmn_Hans	帮侬添麻烦啦！	给你添麻烦啦！
cmn_Hans	yue_Hant	现在几点钟？	而家幾點鐘呀？
cmn_Hant	wuu	我很喜歡奈良，尤其在秋季的時候。	我老欢喜奈良，尤其是拉垃秋天个辰光。
cmn_Hant	wuu	替我寄了那封信！	一封信脱我寄脱伊！
wuu	cmn_Hans	年轻人应该尊敬老人。	年轻人应该尊敬老人。
wuu	cmn_Hans	我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。	我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。
wuu	cmn_Hans	实在是抱歉，真对侬勿起！	实在抱歉，真对不起你！
cmn_Hans	wuu	我儿子跟着小王买碟片去了。	我儿子跟仔小王买碟片去了。
wuu	cmn_Hans	侬困得好𠲎？	你睡得好吗？
yue_Hans	cmn_Hans	我寄咗呢封信比阿爺爺。	我把这封信寄给爷爷了。
yue_Hant	cmn_Hant	幾時出發最方便你？	甚麼時候出發最方便你？
yue_Hant	wuu_Hani	時間唔早啦，我要番去啦。	辰光勿早，我要回去了。
wuu	cmn_Hans	周围环境哪能介？静勿静？夜里向吵勿吵？	周围环境怎么样？静不静？夜晚闹不闹？
wuu	cmn_Hans	快拿我逼疯脱了。	快把我逼疯了
cmn_Hans	wuu	所有苹果树都被砍倒了。	所有个苹果树侪被砍倒脱了。
yue_Hant	wuu	你最近身體好嘛？	侬搿抢身体好𠲎？
yue_Hans	cmn_Hant	呢條規則唔係幾時都啱用㗎。	這條規則不是甚麼時候都適用的。
wuu	cmn_Hans	我真个老勿好意思个，我好像拿侬个洋伞弄落脱了。	我真的很抱歉，我好像弄丢了你的雨伞。
wuu_Hani	cmn_Hant	台面浪可以自家拿。	自己可以在桌面上拿。
wuu	cmn_Hans	搿本新书侬有𠲎？	你有这本新书吗？
cmn_Hans	yue_Hant	我很久没见过他了。	我好耐無見過佢喇。
yue_Hans	cmn_Hant	唔該你叉咗啲俾咗錢嘅人嘅名吖。	麻煩你把付了錢的人的名字刪掉。
wuu	yue_Hant	勿要送得个，我自家走。	唔使啦，我自己行得啦。
cmn_Hans	wuu	我们面前的这幢高楼是什么？	阿拉面前个搿幢高楼是啥个？
cmn_Hans	wuu_Hani	他来自杭州。	伊是從杭州來個。
wuu	cmn_Hans	交关词是根据拼音来发音个，不过有眼勿是。	许多词是根据拼写来发音的，不过有些不是。
cmn_Hans	wuu	我单飞的日子过厌啦！	我单飞日脚过得厌脱唻！
cmn_Hant	wuu	昨天打電話的時候，她應該到家了。	昨日打电话个辰光，伊应该到屋里了。
wuu	cmn_Hans	阿拉爷叔住拉学堂附近。	我叔叔住在学校附近。
wuu	cmn_Hans	阿拉爸爸到现在从来呒没去过国外。	我父亲至今从未去过国外。
cmn_Hans	wuu	我爸爸不喝多少烧酒。	阿拉爷勿吃多少烧酒个。
yue_Hant	cmn_Hant	唔係淨返好多位咋，要報名就快喇。	尚餘少量名額，報名從速。
wuu	cmn_Hans	快一眼，侬就赶得上火车了。	快一点，你就能赶上火车了。
cmn_Hans	wuu	昨天我打电话来的时候，你在干什么？	昨日我拉打电话来个辰光，侬垃拉做啥？
cmn_Hans	wuu	我无法相信自己的眼睛。	我呒没办法相信自家个眼睛。
wuu	cmn_Hans	来一只腌笃鲜汤好唻。	叫一个腌笃鲜汤吧。
cmn_Hant	wuu	俗話說：知識要有產權；俗話又說：不分享心裡不安!	老话讲：知识要有产权；老话也讲：勿分享勿捂心。
cmn_Hans	wuu	你有这本新书吗？	搿本新书侬有𠲎？
cmn_Hans	wuu	我想坐在无烟区。	我想坐拉无烟区。
cmn_Hans	yue_Hant	便后请洗手。	去完廁所請洗手。
wuu	cmn_Hant	我看书看得入神，听勿到侬叫我。	我看書看得入神，聽不到你叫我。
yue_Hans	cmn_Hans	你知唔知佢識講英文㗎？	你知道她会说英语吗？
wuu_Hani	cmn_Hans	甜品吃爽快了伐？	甜品吃厌了吗？
cmn_Hant	lzh_Hans	學習好了，有餘力就去做官。	学而优则仕。
cmn_Hans	wuu	后天正好礼拜日。	后日末正好礼拜日。
cmn_Hant	lzh_Hani	孔子說："像夏禹的為人，我找不到可以指責的漏洞。自己吃著菲薄的飲食，而卻用豐厚祭品祭拜祖先與神明；自己平時穿粗劣的衣裳，而在祭祀時穿戴華服禮帽；自己住小房子，卻盡力開通水道溝渠。像夏禹這樣的人，我實在找不到可以指責的漏洞了。"	子曰：“禹，吾無間然矣。菲飲食，而致孝乎鬼神；惡衣服，而致美乎黻冕；卑宮室，而盡力乎溝洫。禹，吾無間然矣。”
yue_Hans	cmn_Hant	宇宙裏面係無空氣嘅。	宇宙裏是沒有空氣的。
wuu	cmn_Hans	失之毫厘，谬之千里。	失之毫厘，谬之千里。
cmn_Hant	wuu_Hani	照相機被別人借走了。	照相機撥人家借去哉。
wuu	cmn_Hans	搿两日生意我回头脱了，下个月有家独资公司聘我去做。	这两天我把工作给辞了，下个月有家独资公司聘我去做。
wuu	cmn_Hans	侬个魂灵头已经坠进地狱了。	你的灵魂已经坠进地狱了。
cmn_Hans	wuu	我又饿又渴。	我又饿又渴。
cmn_Hant	wuu	那街道非常吵。	哀条街非常吵垃海。
cmn_Hans	wuu	给我开张发票。	告我开张发票。
cmn_Hans	wuu	我能问一些问题吗？	我好问一眼问题𠲎？
yue_Hant	cmn_Hans	嘩，真係唔講唔知喎。	哇，不说真是不知道啊！
cmn_Hans	wuu	不管你到不到这家厂里去工作，总要告诉我一下。	勿管侬到勿到搿爿厂里去工作，总归要告诉我一声。
wuu	cmn_Hans	搿抢里我老忙个！	这一阵我很忙！