test.txt

spa	tgl_Latn	No.	Hindi.
spa	tgl_Latn	Puesto que estuve enfermo durante una semana, yo hago lo mejor para recuperarme.	Kahit na maysakit ako isang buwan na, ginagawa ko ang lahat para gumaling.
spa	tgl_Latn	No tengo tiempo para morir.	Wala akong oras para mamatay.
spa	tgl_Latn	Compré un reloj y la caja venía vacía.	Bumili ako ng relo at walang laman ang kahon.
spa	tgl_Latn	La tienda está cerrada hoy.	Sarado ang tindahan ngayon.
spa	tgl_Latn	Cuando ella regresa del trabajo, su marido ya está en casa y pueden cenar juntos.	Nang pagbalik niya galing sa trabaho, nasa bahay ang asawa niya at puwede silang kumain nang kasabay.
spa	tgl_Latn	¿Dónde vives?	Saan ka nakatira?
spa	tgl_Latn	Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.	Pagka umiinom ka nang ganyan, malalasing ka nang mabilis.
spa	tgl_Latn	Puedo repetirlo una y otra vez.	Puwede kong ulitin nang ulitin.
spa	tgl_Latn	Tráigame vinagre y aceite, por favor.	Dalhin mo ako ng suka at mantika, pakisuyo.
spa	tgl_Latn	Nadar es saludable.	Nakakalusog ang paglangoy.
spa	tgl_Latn	La lluvia duró una semana.	Umulan nang isang linggo.
spa	tgl_Latn	Mamá lloró.	Umiyak ang nanay.
spa	tgl_Latn	Eres un animal pequeño porque el universo es muy grande. Es verdad.	Maliit na hayop ka dahil malaking-malaki ang sansinukob. Totoo iyon.
spa	tgl_Latn	No puedes imaginarte cuanto me has hecho sufrir.	Hindi mo maguniguni ang pinaghirapan ko dahil sa 'yo.
spa	tgl_Latn	¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Kioto?	Gaanong katagal ka sa Kyoto?
spa	tgl_Latn	No te estoy escondiendo nada.	Wala akong tinatago mula sa iyo.
spa	tgl_Latn	Es muy divertido ir de viajes.	Nakakatuwa ang magbiyahe-biyahe.
spa	tgl_Latn	El proyector no funciona.	Hindi gumagana ang projector.
spa	tgl_Latn	Existen varias formas de gobierno.	May iba-ibang porma ng gobyerno.
spa	tgl_Latn	Ella sabe hablar y escribir en francés.	Alam niya kung paano magsalita at magsulat sa wikang Pranses.
spa	tgl_Latn	Algún día te vas a arrepentir.	Isang araw, magsisisi ka.
spa	tgl_Latn	¡Comenzamos en media hora!	Magsisimula tayo sa loob ng kalahating oras!
spa	tgl_Latn	Ella es una persona tranquila.	Tahimik siyang tao.
spa	tgl_Latn	¿Cuánto cuesta el billete?	Magkano ang bilyete?
spa	tgl_Latn	La fábrica usa muchas máquinas complicadas.	Gumagamit ang pabrika ng maraming komplikadong makina.
spa	tgl_Latn	Tengo suficiente dinero para comprarlo.	May pera ako pambili lang niyan.
spa	tgl_Latn	Por favor, cierra la puerta.	Paki sarado ng pinto.
spa	tgl_Latn	Tienes mejor vista que yo.	Mas malinaw ang paningin mo kaysa sa akin.
spa	tgl_Latn	Tom tiene un amigo que está preso.	Mayroong kaibigan si Tom na nasa bilangguan.
spa	tgl_Latn	No debes encender la plancha, el hervidor y el calefactor al mismo tiempo.	Dapat huwag isindi ang plantsa, kaldero, at hiter nang magkasabay.
spa	tgl_Latn	Mi querido gatito desapareció hace una semana.	Ang munting pusa ko'y nawala nang isang linggo na.
spa	tgl_Latn	Bebo una bebida de jengibre a la una y media de la mañana.	Umiinom ako ng salabat nang ala-una y medya ng umaga.
spa	tgl_Latn	Aquí hay un caballero que quiere verte.	May mama ritong gustong makita ka.
spa	tgl_Latn	Este hilo se enreda con facilidad.	Madaling mabuhol ang sinulid na ito.
spa	tgl_Latn	Es estúpido leer esa revista.	Katangahan ang pagbabasa ng ganyang magasin.
spa	tgl_Latn	¿Qué tan grande es su familia?	Gaano kalaki ang iyong pamilya?
spa	tgl_Latn	Tengo que dejar de comer helado tan dulce.	Dapat tumigil na akong kumain ng ayskrim na ganyang katamis.
spa	tgl_Latn	Tenemos dos perros, tres gatos y seis gallinas.	May dalawang aso, tatlong pusa at anim na inahin kami.
spa	tgl_Latn	Él no es cruel con los animales.	Hindi siya malupit sa mga hayop.
spa	tgl_Latn	Pasarán entre cinco y diez años antes de que la tecnología esté preparada.	Lima hanggang sampung taon pa ang kailangan bago maging handa ang teknolohiya.
spa	tgl_Latn	Estuve esperando mucho rato.	Naghintay ako nang matagal.
spa	tgl_Latn	¡Te matarán!	Papatayin ka nila!
spa	tgl_Latn	Fue una fiesta estupenda, ¿no?	Magaling na party, ano?
spa	tgl_Latn	Mi padre estaría más feliz si yo fuera profesor.	Mas maliligayahan ang tatay ko kung ako'y maging propesor.
spa	tgl_Latn	¿Quién se quejó?	Sinong nagreklamo?
spa	tgl_Latn	Acaba de salir.	Kaaalis niya.
spa	tgl_Latn	Él tiene ocho años más que tú.	Mas matanda siya sayo ng walong taon.
spa	tgl_Latn	Tom se quedó sin gasolina.	Nauubusan ng gasul si Tom.
spa	tgl_Latn	Ella siempre está fumando.	Parati siyang nanagarilyo.
spa	tgl_Latn	Le contaré mi historia.	Ikuwekuwento ko sa iyo.
spa	tgl_Latn	Terminamos de almorzar.	Tapos na kaming magtanghalian.
spa	tgl_Latn	La cuestión es dónde comprar ese libro.	Ang tanong ay saan bilhin ang aklat na iyan.
spa	tgl_Latn	Tom estaba tan asustado como lo estaba Mary.	Kasing takot ni Tom si Mary.
spa	tgl_Latn	Hablar con Eliana es como hablar con la pared.	Ang pangungusap kay Eliana ay parang pangungusap sa pader.
spa	tgl_Latn	No había ni una sola mesa libre en todo el restaurante.	Walang kahit isang mesang bakante sa restawran.
spa	tgl_Latn	No puedes vivir en esa isla.	Di ka puwedeng tumira sa islang iyon.
spa	tgl_Latn	Tom va a cumplir 30 años en octubre.	Magtatatlumpo na si Tom sa Oktubre.
spa	tgl_Latn	¡Ustedes están en Europa!	Kayo ay nasa Europa!
spa	tgl_Latn	¿Lucía ha llamado ya?	Tumawag na ba si Lucia?
spa	tgl_Latn	La clase de educación física es obligatoria para todos.	Ang klase ng edukasyon pisikal ay obligatoryo para sa lahat.
spa	tgl_Latn	Ellos les temen a los dioses.	Takot sila sa mga diyos.
spa	tgl_Latn	Él tomó un libro de la estantería.	Kumuha siya ng isang aklat mula sa istante.
spa	tgl_Latn	Tom va a la iglesia todos los domingos por la mañana.	Sumisimba si Tomas bawat linggong umaga.
spa	tgl_Latn	Tom llamó a Mary.	Tinawagan ni Tom si Mary.
spa	tgl_Latn	¿De verdad sabes nadar?	Totoo bang nakakalangoy ka?
spa	tgl_Latn	Esperemos que haga buen clima mañana.	Umaasa kaming maganda ang panahon bukas.
spa	tgl_Latn	Vi a Tom por ahí.	Nakita ko si Tom doon.
spa	tgl_Latn	Nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía.	Tumitira tayo sa isang lipunan, di lamang sa isang ekonomiya.
spa	tgl_Latn	Ella hablaba mientras caminaba.	Nagsasalita siya nang naglalakad siya.
spa	tgl_Latn	Sé que Tom mintió.	Alam kong nagsinungaling si Tom.
spa	tgl_Latn	¿Me puedo comer esa torta?	Makakain ko ba yang keyk?
spa	tgl_Latn	Él dio la vida por su país.	Binigay niya ang buhay niya para sa kanyang bansa.
spa	tgl_Latn	¿Cuántas hermanas tienes?	Ilan ang kapatid mong babae?
spa	tgl_Latn	Quiero que vayas.	Gusto kong umalis ka.
spa	tgl_Latn	Los pescadores temen los efectos dañinos sobre otros recursos marinos que constituyen su forma de vida	Nangangamba ang mga mangingisda sa masamang epekto sa iba pang yamang-dagat na kanilang kabuhayan
spa	tgl_Latn	No sé de qué estás hablando.	Hindi ko alam anong pinagsasabi mo.
spa	tgl_Latn	Muchas gracias por la ayuda.	Maraming salamat sa tulong.
spa	tgl_Latn	Un grito rompió el silencio.	Isang sigaw ang nakasira sa katahimikan.
spa	tgl_Latn	La atmósfera de Venus es 96,5 por ciento dióxido de carbono.	Ang atmospera ng Venus ay 96.5 porsiyentong karbon dioksido.
spa	tgl_Latn	Gracias.	Salamat.
spa	tgl_Latn	¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?	Bukas ba ang silid-aklatan ng unibersidad sa mga oras na ito?
spa	tgl_Latn	La máscara es verde y negra.	Berde at itim ang maskara.
spa	tgl_Latn	¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?	Bakit marami kang alam tungkol sa kasaysayan ng Hapon?
spa	tgl_Latn	Como tofu.	Kumakain ako ng tokwa.
spa	tgl_Latn	Yo sé la historia completa.	Alam ko ang buong kwento.
spa	tgl_Latn	Él tiene un huevo y lo está comiendo.	May itlog siya't kinakain niya.
spa	tgl_Latn	Los niños son visitantes.	Ang mga bata ay mga bisita.
spa	tgl_Latn	Encontré algo aún más sexy.	May natagpo akong mas sexy naman.
spa	tgl_Latn	Yo creo que tanto Tom como Mary mienten.	Sa tingin ko, parehong nagsisinungaling si Tom at Mary.
spa	tgl_Latn	¿Te consideras un hablante fluido del francés?	Itinuturi mo ba ang iyong sarili na matatas na mananalita ng Pranses?
spa	tgl_Latn	No puede durar mucho.	Hindi pwedeng magtagal masyado.
spa	tgl_Latn	Vi que Tom pestañeó.	Nakita kong kumurap si Tom.
spa	tgl_Latn	Tengo pocos lapiceros.	May iilang panulat ako.
spa	tgl_Latn	Ella es la embajadora de Francia en Portugal.	Siya ang Pranses na ambasador sa Portugal.
spa	tgl_Latn	Bob es mi amigo.	Kaibigan ko si Bob.
spa	tgl_Latn	Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza.	Dapat matuto tayong tumira sa armonya sa kalikasan.
spa	tgl_Latn	Ustedes tienen sed.	Nauuhaw kayo.
spa	tgl_Latn	Mezcla el arroz con los huevos y la salsa de soja.	Ihalo ang kanin sa itlog at toyo.
spa	tgl_Latn	Estoy embarazado.	Buntis ako.
spa	tgl_Latn	No todos los días son domingo.	Di araw-araw ay linggo.
spa	tgl_Latn	Es bueno y competente su tagalo.	Mabuti at marunong kang mag tagalog.
spa	tgl_Latn	El hombre tiene la habilidad de hablar.	May kakayahang magsalita ang tao.
spa	tgl_Latn	Le dejé un libro, pero todavía no me lo ha devuelto.	May isang aklat ako doon sa kanya, ngunit hindi pa niya iyon sinauli sa akin.
spa	tgl_Latn	Un terremoto destruyó el edificio.	Isang lindol ay sumira sa gusali.
spa	tgl_Latn	Es por eso que ella me gusta aún más.	Dahil niyan na mas gusto ko siya.
spa	tgl_Latn	Tom pidió más café.	Humingi si Tomas ng kape pa.
spa	tgl_Latn	¿Cómo abriste la caja?	Paano mo nabuksan ang kahon?
spa	tgl_Latn	Tom no sabe cuál es la diferencia entre Semana Santa y Navidad.	Hindi alam ni Tom ang kaibhan sa pagitan ng Semana Santa at Pasko.
spa	tgl_Latn	También te amo.	Mahal din kita!
spa	tgl_Latn	Leo para aprender.	Bumabasa ako para matuto.
spa	tgl_Latn	Te daré el dinero mañana.	Ibibigay ko sa iyo ang pera bukas.
spa	tgl_Latn	Esa calle era muy ruidosa.	Yung kalye ay talagang maingay.
spa	tgl_Latn	¿Viste el partido?	Pinanood mo ba yung laro?
spa	tgl_Latn	Perdónanos nuestros pecados.	Patawarin niyo kami sa aming mga kasalanan.
spa	tgl_Latn	Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.	Hindi tayo mga diyos, kundi mga tao lamang.
spa	tgl_Latn	No deberías perder tu tiempo.	Dapat huwag mong aksayahin ang oras mo.
spa	tgl_Latn	Hay un pájaro blanco metido en la jaula en el jardín.	May puting ibon sa hawla sa hardin.
spa	tgl_Latn	¿Cuántos sois?	Ilan kayo?
spa	tgl_Latn	Soy la más alta de la clase.	Ako ang pinakatangkad sa klase.
spa	tgl_Latn	Las nubes se están oscureciendo.	Kumukulimlim.
spa	tgl_Latn	Todos conocen esta canción.	Alam ng lahat ang awiting ito.
spa	tgl_Latn	La máscara es verde y blanca.	Berde at puti ang maskara.
spa	tgl_Latn	El final, ¡adiós!	Sa wakas, paalam na!
spa	tgl_Latn	¡Ven aquí!	Bumaba ka dito!
spa	tgl_Latn	Su castillo fue hecho de bambú.	Gawang kawayan ang kastilyo niya.
spa	tgl_Latn	¿Cuándo viniste a Japón?	Kailan ka dumating sa Hapon?
spa	tgl_Latn	Tom tiene pelo corto.	Si Tom ay may maikling buhok.
spa	tgl_Latn	Tom ya se había levantado cuando Mary llegó a casa.	Gising si Tom noong umuwi si Mary.
spa	tgl_Latn	El bebé estuvo llorando toda la noche.	Umiiyak ang sanggol buong gabi.
spa	tgl_Latn	Tom escapó.	Naglayas si Tom.
spa	tgl_Latn	Mi profesión y mi arte es vivir.	Ang propesyon ko't arte ko'y ang kabuhayan.
spa	tgl_Latn	Ella sabe hablar y escribir en francés.	Marunong siyang magsalita at magsulat sa wikang Pranses.
spa	tgl_Latn	Está nublado.	Maulap-ulap.
spa	tgl_Latn	Alguien te está mirando.	May nanunuod sayo.
spa	tgl_Latn	No sé por qué.	Hindi ko alam kung bakit.
spa	tgl_Latn	Me gustan tus perros.	Gusto ko ang mga aso mo.
spa	tgl_Latn	La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo.	Umuunlad ang kasaysayan nang pagpapalit ng bago ang luma.
spa	tgl_Latn	Los niños quieren zumo de frutas.	Gusto ng mga bata ang frut dyus.
spa	tgl_Latn	Esta leche cuesta 3,000 dólares.	Ang gatas na ito ay nagkakahalaga ng 3,000 dolyares.
spa	tgl_Latn	¿Terminamos?	Tapos na ba tayo?
spa	tgl_Latn	A nuestros nietos les encantará.	Magugustuhan ito ng ating mga apo.
spa	tgl_Latn	Tom no tiene idea de dónde comenzar.	Di alam ni Tomas kung saan magsisimula.
spa	tgl_Latn	Él escribe árabe.	Nagsusulat siya ng Arabe.
spa	tgl_Latn	Un amigo mío me llamó anoche.	Isang kaibigan ko ay tumawag sa akin kagabi.
spa	tgl_Latn	No vino nadie hoy.	Walang dumating sa araw na ito.
spa	tgl_Latn	¿Por qué no tenemos suficiente comida para todo el mundo? Pensaba que habías ido a comprar esta tarde.	Bakit kulang ang pagkain para sa lahat? Akala ko namili ka noong tanghali.
spa	tgl_Latn	No puedo ir esta noche.	Hindi ako pwedeng magpunta mamayang gabi.
spa	tgl_Latn	Ellos me hicieron enojar.	Ginalit nila ako.
spa	tgl_Latn	Tengo apenas diez libros.	Meron akong di higit nang sampung libro.
spa	tgl_Latn	Cálmate. No te escucho.	Dahan-dahan ka. Hindi kita marinig.
spa	tgl_Latn	Ken colecciona monedas antiguas.	Nangongolekta ng mga lumang barya si Ken.
spa	tgl_Latn	Solía pensarse que la Tierra era plana.	Noong dati, ang isip ay patag ang Tiyera.
spa	tgl_Latn	Él toca muy bien la guitarra.	Magaling siyang maggitara.
spa	tgl_Latn	Él tiene una voz fuerte.	Malakas ang boses niya.
spa	tgl_Latn	Le oyó llorar en mitad de la noche.	Naparinig niyang umiyak siya sa gitna ng gabi.
spa	tgl_Latn	Tengo que irme.	Kailangan kong umalis.
spa	tgl_Latn	Me quedé esperando mucho rato.	Naghintay ako nang matagal.
spa	tgl_Latn	¿Estamos listos?	Handa na ba tayo?
spa	tgl_Latn	Nos vemos otra vez mañana.	Muling magkikita tayo bukas.
spa	tgl_Latn	Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.	Sa kabutihang-palad, walang pasahero na nasaktan.
spa	tgl_Latn	Pensé que Tom prepararía desayuno.	Akala ko gagawa si Tom ng almusal.
spa	tgl_Latn	Eres mi amiga.	Ikaw ay kaibigan ko.
spa	tgl_Latn	A todas partes que él va, dice mentiras.	Saan man siya magpunta, nagsisinungaling siya.
spa	tgl_Latn	Quiero que digas lo que piensas.	Gusto kong sabihin mo ang iniisip mo.
spa	tgl_Latn	Tom no usa pijama. Él duerme desnudo.	Hindi nagpapajama si Tomas. Hubo't hubad siyang tumulog.
spa	tgl_Latn	Me ayudasteis y yo también quiero ayudaros.	Tinulungan ninyo ako at gusto ko rin kayong tulungan.
spa	tgl_Latn	Hay un pub al torcer la esquina.	May pub sa paligid ng kanto.
spa	tgl_Latn	¿Puedes imaginarte la situación?	Maguguni-guni mo ba ang sitwasyon?
spa	tgl_Latn	Todo o nada.	Lahat o wala.
spa	tgl_Latn	Tom no tiene mucho tiempo libre.	Walang masyadong libreng oras si Tomas.
spa	tgl_Latn	La máscara es verde y café.	Berde at kulay-kape ang maskara.
spa	tgl_Latn	¡Eres asqueroso!	Nakakadiri ka!
spa	tgl_Latn	El terremoto derrumbó la vieja casa.	Winasak ng lindol ang lumang bahay.
spa	tgl_Latn	Los niños están soplando burbujas.	Humihihip ng bula ang mga bata.
spa	tgl_Latn	¿Me dejas tu cuchillo?	Iniiwanan mo sa akin ang kutsilyo mo?
spa	tgl_Latn	¿Quién fue el inventor del teléfono? ¿Bell o Meucci?	Sino ang tagagawa ng telepono? Si Bell o si Meucci?
spa	tgl_Latn	¿Cuál es el nombre de esta calle, por favor?	Ano po ang pangalan ng kalye?
spa	tgl_Latn	Se bañó y se vistió.	Nagligo't nagbihis siya.
spa	tgl_Latn	Tom amaba a María y María lo amaba a él.	Minahal ni Tom si Mary at minahal ni Mary si Tom.
spa	tgl_Latn	Mañana es domingo.	Bukas ay Linggo.
spa	tgl_Latn	No te mees en la piscina desde el trampolín.	Huwag kang umihi sa palanguyan galing sa trampolin.
spa	tgl_Latn	Voy a dormir.	matuloc na tai
spa	tgl_Latn	Enrico toma un vaso de zarzaparrilla.	Umiinom ng isang basong sarsaparilya si Enrico.
spa	tgl_Latn	¿Por qué es blanca la nieve?	Bakit puti ang niyebe?
spa	tgl_Latn	¿Ella existe?	Lumalagi ba siya?
spa	tgl_Latn	¡Vamos a volver para Europa en junio!	Pabalik kami sa Europa sa Hunyo!
spa	tgl_Latn	Estuve afuera todo el día.	Labas akong buong araw.
spa	tgl_Latn	¿Vienes con nosotros?	Sasama ka ba sa amin?
spa	tgl_Latn	¿Es difícil hablar inglés?	Mahirap bang magsalita ng Ingles?
spa	tgl_Latn	La limonada está demasiado dulce.	Masyadong matamis ang limunada.
spa	tgl_Latn	Esto está bueno.	Masarap ito.
spa	tgl_Latn	Mary todavía no ha empezado.	HIndi pa nagsisimula si Mary.
spa	tgl_Latn	Leo está cocinando lumpia.	Nagluluto ng lumpia si Leo.
spa	tgl_Latn	El sueño de Mayuko se hizo realidad.	Nagkatotoo ang pangarap ni Mayuko.
spa	tgl_Latn	Enseñaré esperanto en mí país.	Magtuturo ako ng Esperanto sa aking bansa.
spa	tgl_Latn	¿Dónde está tu casa?	Nasaan ang bahay mo?
spa	tgl_Latn	Él es una persona agresiva.	Taong agresibo siya.
spa	tgl_Latn	Sea valiente.	Maging matapang ka.
spa	tgl_Latn	El problema de la droga es internacional.	Ang problema sa droga ay pandaigdigan.
spa	tgl_Latn	Tom no quería casarse con María.	Hindi ginusto ni Tom na pakasalan si Maria.
spa	tgl_Latn	Tom aseguró que había visto un OVNI.	Ipinatalastas ni Tomas na nakakita siya ng UFO.
spa	tgl_Latn	Muchos extranjeros vienen a Japón a aprender japonés.	Maraming dayuhan ang pumupunta rito sa bansang Hapon para matuto ng Hapones.
spa	tgl_Latn	Es evidente que él lo hizo.	May ebidensiyang ginawa niya.
spa	tgl_Latn	Dejé una nota debajo de la puerta.	Nagiwan ako ng nota sa ilalim ng pinto.
spa	tgl_Latn	¿Cuántos son?	Ilan kayo?
spa	tgl_Latn	Tom cruzó la calle.	Tumawid ng kalye si Tomas.
spa	tgl_Latn	Tom me pagó.	Binayaran ako ni Tom.
spa	tgl_Latn	Mi amigo nunca sale de casa sin cigarros.	Hindi kailanman umaalis ng bahay ang aking kaibigan na walang sigarilyo.
spa	tgl_Latn	Déjame ver esas fotos.	Pabayaan mo akong manuod ng mga litratong iyan.
spa	tgl_Latn	¿Qué sirvieron en la fiesta?	Anong hinain sa pista?
spa	tgl_Latn	Todos dicen que son inocentes.	Sinasabi ng lahat na sila ay inosente.
spa	tgl_Latn	Tomó la decisión de ser doctor.	Nagdesisyon siyang maging doktor.
spa	tgl_Latn	Dile a Tom lo que oíste.	Sabihin mo kay Tom kung ano ang iyong narinig.
spa	tgl_Latn	Esta roca tiene forma de animal.	Itong bato ay korteng hayop.
spa	tgl_Latn	No había rosas en el jardín.	Walang rosas sa hardin.
spa	tgl_Latn	Él permaneció callado todo el día.	Tahimik siya buong araw.
spa	tgl_Latn	¿Vives en Turquía?	Naninirahan ka ba sa Turkey?
spa	tgl_Latn	¿Es esto arte?	Sining ba ito?
spa	tgl_Latn	Acaba de parar de llover. Podemos irnos.	Katitila ng pag-ulan. Makakaalis na tayo.
spa	tgl_Latn	¡¡No te nos acerques, hasta que te hayamos perdonado!! Algún día, te arrepentirás de lo que hiciste.	wag mo kaming lalapitan, hanggat hindi ka pa namin napapatawad !! balang araw, pagsisisihan mo rin ang ginagawa mo ngayon.
spa	tgl_Latn	Esta canción me recuerda a mi ciudad natal.	Alaala ko ang bayan ko dahil sa kantang ito.
spa	tgl_Latn	Soy sordo, y no puedo escucharte.	Ako'y bingi at hindi kita naririnig.
spa	tgl_Latn	Estamos abiertos mañana.	Bukas kami bukas.
spa	tgl_Latn	Necesito las llaves.	Kailangan ko ang susi.
spa	tgl_Latn	Conversamos hasta las dos de la mañana.	Nagkuwentuhan kami hanggang alas dos ng umaga.
spa	tgl_Latn	Nunca presiones este botón.	Di-kailanman pindutin itong butones.
spa	tgl_Latn	El universo me confunde y no puedo imaginar que ese reloj exista y no tenga relojero.	Nililito ako ng sansinukob, at hindi ko maguni-guni na umiiral itong relo at wala siyang relohero.
spa	tgl_Latn	Tom era el alma de la fiesta.	Si Tom ang bida sa palabas.
spa	tgl_Latn	Ayer tuvimos un examen de biología.	Kahapon mayroon kaming eksamen sa biyolohiya.
spa	tgl_Latn	Sería mejor que consultaras con el doctor.	Mabuti pang humingi ka ng payo sa doktor.
spa	tgl_Latn	"Ánimo", me dijo ella.	"Kaluluwa," sabi niya sa akin.
spa	tgl_Latn	El bebé abrió la boca.	Binuksan ng sanggol ang bibig.
spa	tgl_Latn	Tom no pudo controlar sus emociones.	Hindi makontrol ni Tomas ang mga emosyon niya.
spa	tgl_Latn	¿Por qué quiere hacer esto?	Bakit gusto mong gawin ito?
spa	tgl_Latn	¿Vas conmigo al río?	Sasama ka ba sa akin sa ilog?
spa	tgl_Latn	No importa lo que él dijo.	Di importante ang sinabi niya.
spa	tgl_Latn	¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie?	Puwede bang lakarin ang distansiya sa pag-itan ng bahay mo at ng palengke?
spa	tgl_Latn	Soy gay.	Ako ay bakla.
spa	tgl_Latn	Tenemos pocas oportunidades para hablar en alemán.	Mayroon kaming kakaunting pagkakataon na magsalita ng Aleman.
spa	tgl_Latn	Tu familia te necesita.	Kailangan ka ng pamilya mo.
spa	tgl_Latn	Nuestra escuela está cerca de la estación.	Malapit ang aming paaralan sa istasyon.
spa	tgl_Latn	¡Qué guapa es ella!	Kay ganda niya!
spa	tgl_Latn	Vendré.	Sasama ako.
spa	tgl_Latn	Esta noche tengo que cuidar de los niños.	Kailangan kong alagaan ang mga bata ngayong gabi.
spa	tgl_Latn	La pesca es mi pasatiempo preferido.	Pangingisda ang libangang paborito ko.
spa	tgl_Latn	¿Cuándo aprendiste a manejar?	Kailan kang natutong magmaneho?
spa	tgl_Latn	Parece que siempre hay algo que hacer.	Parang palaging may magagawa.
spa	tgl_Latn	Ese niño me saca la lengua.	Dinidilaan ako niyong batang lalaki.
spa	tgl_Latn	El mono está trepando a un árbol alto.	Ang unggoy ay umaakyat sa isang mataas na puno.
spa	tgl_Latn	¿Está Tom en casa?	Nasa bahay si Tom?
spa	tgl_Latn	No quiero comer.	Ayaw kong kumain.
spa	tgl_Latn	Estábamos tocando en el parque.	Naglalaro kami sa parke.
spa	tgl_Latn	Tom es mucho más joven que Mary.	Mas bata si Tomas kaysa kay Maria.
spa	tgl_Latn	Pesqué un pescado grande ayer.	Nakahuli ako ng malaking isda kahapon.
spa	tgl_Latn	Come y bebe.	Kumain at uminom.
spa	tgl_Latn	Sí, él es Anthony.	Oo, siya si Anthony.
spa	tgl_Latn	Tengo familia en Los Ángeles.	May pamilya ako sa Los Angeles.
spa	tgl_Latn	Creo que te están utilizando.	Sa tingin ko ginagamit ka nila.
spa	tgl_Latn	El esperanto es fácil de pronunciar.	Ang Esperanto ay madaling mabigkas.
spa	tgl_Latn	Es utilizado por muchísima gente.	Ginagamit ng maraming-maraming tao.
spa	tgl_Latn	La tierra es redonda.	Mabilog ang Tiyera.
spa	tgl_Latn	Quisiera aprender a tocar el banjo.	Gusto kong mag-aral magtugtog ng banjo.
spa	tgl_Latn	Tengo que salir.	Dapat lumabas ako.
spa	tgl_Latn	¿Sabes quién es ella?	Kilala mo ba siya?
spa	tgl_Latn	Estoy buscando una casa.	Naghahanap ako ng bahay.
spa	tgl_Latn	Es una especie de naranja.	Isang klaseng dalandan iyon.
spa	tgl_Latn	Limpiaré mi cuarto luego.	Maglilinis ako ng kuwarto ko mamaya.
spa	tgl_Latn	¿Él habla francés?	Nakakapagsalita ba siya ng Pranses?
spa	tgl_Latn	Sentate ahí.	Umupo ka riyan.
spa	tgl_Latn	¿Podrías repetir eso?	Pakiulit ba niyan?
spa	tgl_Latn	Nos pasamos por la farmacia antes de llegar a casa.	Dumaan kami ng botika bago kami umiwi sa bahay.
spa	tgl_Latn	El computador de Tom no está respondiendo.	Hindi umiibo ang kompyuter ni Tomas.
spa	tgl_Latn	Alguien está comiendo.	May kumakain.
spa	tgl_Latn	Ella está en la cocina en este momento.	Nasa kusina siya ngayon.
spa	tgl_Latn	Voy a comprar un jugo de grosella.	Ako'y mamimili ng katas ng groselya.
spa	tgl_Latn	Acabo de volver de la escuela.	Kababalik ko lamang galing sa eskuwela.
spa	tgl_Latn	Se olvidaron de despertarme.	Nakalimutan nila akong gisingin.
spa	tgl_Latn	Sé que usted es maestro.	Alam kong maestro kayo.
spa	tgl_Latn	Tom es feliz.	Si Tom ay masaya.
spa	tgl_Latn	Ken desayuna en la cocina.	Nag-aalmusal si Ken sa kusina.
spa	tgl_Latn	Tom tiene suerte.	Sinuswerte si Tom.
spa	tgl_Latn	Mi corazón está latiendo con fuerza.	Mabilis na tumitibok ang puso ko.
spa	tgl_Latn	Sube un poco el volumen de la radio.	Laksan nang konti ang radyo.
spa	tgl_Latn	Hey, Tomás, ¡olvida las penas!	Hoy, Tomas, kalimutan mo na ang mga alalahanin mo.
spa	tgl_Latn	Las flores se mueren si no tienen agua.	Namamatay ang mga bulaklak kung walang tubig.
spa	tgl_Latn	Estoy lleno y no puedo comer más.	Busog na ako, at hindi na makakain.
spa	tgl_Latn	Disculpe, ¿tiene hora?	Ekskyus mi po, anong oras na?
spa	tgl_Latn	Esa corbata va bien con tu camisa.	Bagay ang kurbatang iyan sa baro mo.
spa	tgl_Latn	No deberíais leer las cartas privadas de los demás sin permiso.	Hindi niyo dapat basahin ang mga sulat ng iba nang walang pahintulot.
spa	tgl_Latn	Te preguntaré una vez más.	Tatanungin kita isa pang muli.
spa	tgl_Latn	¿Usted está enojado conmigo porque mi falda es muy corta?	Galit ka ba sa akin dahil napakaikli ng palda ko?
spa	tgl_Latn	La tienda cierra a las siete.	Nagsasara ang tindahan nang alas siyete.
spa	tgl_Latn	A esta distancia, el barco parece una isla.	Sa kalayuang ito, parang isla ang barko.
spa	tgl_Latn	Este es el mismo bolso que perdí hace una semana.	Ito ang mismong pitaka na nawala ko nang nakalipas na isang linggo.
spa	tgl_Latn	Él ha escrito dos libros.	Dalawang aklat ang sinulat niya.
spa	tgl_Latn	Me encanta enseñar.	Mahal ko ang pagtuturo.
spa	tgl_Latn	Tom no tiene tiempo para hablar ahora.	Walang oras si Tomas para magsalita ngayon.
spa	tgl_Latn	¿Cómo resuelvo este problema?	Paano ko malulutas ang problemang ito?
spa	tgl_Latn	Nos queda uno.	Isa na lang ang mayroon tayo.
spa	tgl_Latn	Tom me besó la mano.	Hinalikan ni Tom ang aking kamay.
spa	tgl_Latn	No hay problema.	Walang problema.
spa	tgl_Latn	Tengo alergia a la leche.	May alerhiya ako sa gatas.
spa	tgl_Latn	Deja ese trabajo a los expertos.	Iwanan yang trabaho sa mga dalubhasa.
spa	tgl_Latn	¿Te gusta la torta de ciruela?	Gusto mo ng sirwelas na keyk?
spa	tgl_Latn	¿Puedes recordar la primera vez que comiste en este restaurante?	Natatandaan niyo ba kailan kayong unang kumain sa restawran na ito?
spa	tgl_Latn	¿Adónde hay una farmacia?	Nasaan ang may botika?
spa	tgl_Latn	Tenía que ayudar con las tareas domésticas.	Kinailangan kong tumulong sa mga gawaing-bahay.
spa	tgl_Latn	¿Qué fue lo que Mari compró ayer?	Ano ba yaong binili ni Maria kahapon?
spa	tgl_Latn	¿De dónde?	Galing saan?
spa	tgl_Latn	-¿Va a nadar mañana? -Sí.	"Lalangoy siya bukas?" "Oo."
spa	tgl_Latn	La mesa estaba llena de polvo.	Ang mesa ay puno ng alikabok.
spa	tgl_Latn	Disculpa por no responder tu mensaje antes, estaba ocupado.	Pasensya na di ako nakapagreply sayo kaagad, busy kasi ako.
spa	tgl_Latn	Únase a nosotros.	Sumali kayo sa amin.
spa	tgl_Latn	Juro por Dios que no maté a Tom.	Pinapangako ko sa Diyos na hindi ko pinatay si Tom.
spa	tgl_Latn	La ignorancia es la madre del miedo así como de la admiración.	Ang ignoransiya'y ina ng pangamba at pareho ring ina ng admirasyon.
spa	tgl_Latn	Yo era feliz cuando vos estabas aquí.	Masaya ako nung narito ka.
spa	tgl_Latn	Andrés toma un chocolate en la chocolatería.	Umiinom si Andres ng isang tsokolate sa tsokolateriya.
spa	tgl_Latn	Ella parecía como si hubiera visto un fantasma.	Mukha siyang parang nakakita ng multo.
spa	tgl_Latn	Creo que es americano.	Isip kong Amerikano siya.
spa	tgl_Latn	En un tiempo él vivía solo en las montañas.	Isang panahon, tumira akong magsarili sa bundok.
spa	tgl_Latn	Se me hielan los pies.	Sobrang nilalamig ang aking mga paa.
spa	tgl_Latn	No estás autorizado a entrar allí.	Hindi ka pinapayagang pumunta diyan sa loob.
spa	tgl_Latn	¿Dónde estamos?	Nasaan kami?
spa	tgl_Latn	Tom no puede dormir sin una almohada.	Hindi makatulog si Tom nang walang unan.
spa	tgl_Latn	No comas dentro del laboratorio.	Huwag kumain sa loob ng laboratoryo.
spa	tgl_Latn	Estoy encantado de estar aquí.	Ganyak akong narito.
spa	tgl_Latn	Él se metió las manos en los bolsillos.	Pinasok niya ang mga kamay niya sa bulsa niya.
spa	tgl_Latn	¿Vamos a pie?	Maglalakad ba tayo?
spa	tgl_Latn	Mañana voy a ir a comprar.	Bukas mamimili ako.
spa	tgl_Latn	"Creo que deberíamos irnos." "Yo también."	"Isip kong dapat umalis na tayo." "Ako rin."
spa	tgl_Latn	¿Qué?	Ano?
spa	tgl_Latn	Los pasajeros no deberán conversar con el conductor mientras el bus está en movimiento.	Hindi dapat kausapin ng mga pasahero ang konduktor nang umiibo ang bus.
spa	tgl_Latn	A la princesa se la comió un tiburón.	Kinain ng pating ang prinsesa.
spa	tgl_Latn	¿Quieres que venga a Japón para verte?	Gusto mo bang pumunta ako ng Japan para makita ka?
spa	tgl_Latn	La luna iluminó la sala.	Ipinaliwanag ng buwan ang sala.
spa	tgl_Latn	Es fruta fresca directa del árbol.	Sariwang bunga itong diretsong galing sa puno.
spa	tgl_Latn	Tu deberías hacer tu tarea ahora.	Dapat gawin mo na ang homework mo.
spa	tgl_Latn	Tom intentó abrazar a María.	Sinubukan ni Tom yakapin si Maria.
spa	tgl_Latn	Él siempre quiso estudiar japonés.	Palagi niyang nais mag-aral ng Hapon.
spa	tgl_Latn	¿Por qué tienes tanta prisa?	Bakit ka ganyang nagmamadali?
spa	tgl_Latn	Por favor perdóneme por hacer una pregunta tan personal.	Pasensiya na lamang sa tanong kong personal.
spa	tgl_Latn	Esta mesa está reservada.	Nakareserba itong mesa.
spa	tgl_Latn	El accidente ocurrió en la autopista.	Nangyari ang aksidente sa kalsada.
spa	tgl_Latn	Esta taza es de café.	Ito'y tasa ng kape.
spa	tgl_Latn	"¿Cuántos años tienes?" "Tengo dieciséis años."	"Ilang taon ka na?" "Labing-anim."
spa	tgl_Latn	Sois dos años más jóvenes que Tom.	Dalawang taon kang masbata kay Tom.
spa	tgl_Latn	Pensemos en lo peor que podría pasar.	Isipin natin ang pinakamalalang pwedeng mangyari.
spa	tgl_Latn	Dile a Tom que estoy listo para irme.	Sabihin mo kay Tom na handa na akong umalis.
spa	tgl_Latn	Tenemos pocas oportunidades para hablar en alemán.	Mayroon tayong kakaunting pagkakataon na magsalita ng Aleman.
spa	tgl_Latn	La muchacha estaba ocupada haciendo té para su amiga.	Okupado ang dalaga sa paggawa ng tsa para sa kanyang kaibigan.
spa	tgl_Latn	Los delfines y las ballenas no son peces.	Di isda ang lumba-lumba at balyena.
spa	tgl_Latn	Necesito que guardes silencio.	Kailangan kitang tumahimik.
spa	tgl_Latn	¿Cuándo es la cena?	Kailan ang hapunan?
spa	tgl_Latn	Ella va a la escuela nocturna.	Pumupunta siya sa eskuwela sa gabi.
spa	tgl_Latn	La triste historia nos hizo llorar.	Ang malungkot na istorya ay nagpaiyak sa amin.
spa	tgl_Latn	Nunca imaginé que ella fuese tan inteligente.	Walang nag-imadyin na talagang matalino siya.
spa	tgl_Latn	¿Dónde pasaste tus vacaciones?	Saan ka nagbakasyon?
spa	tgl_Latn	Está lloviendo otra vez.	Umuulan ulit.
spa	tgl_Latn	Juguemos a las escondidas.	Maglaro tayo ng taguan.
spa	tgl_Latn	John tiene la misma edad que mi hermano.	Magkasing-edad si John at ang kapatid kong lalaki.
spa	tgl_Latn	No es un problema tan grave. Usted se preocupa demasiado.	Di malaking problema. Nagwowori kang masyado.
spa	tgl_Latn	No hay nada de malo con que duermas hasta tarde los domingos.	Walang masama kapag matutulog ka nang gabing-gabi sa Linggo.
spa	tgl_Latn	Realmente eres un buen guitarrista.	Totoong magaling na gitarista ka.
spa	tgl_Latn	¿Pueden ver la diferencia?	Nakikita mo ba ang kaibahan?
spa	tgl_Latn	Tom ama estudiar música.	Mahal ni Tomas mag-aral ng musika.
spa	tgl_Latn	Ellos me enfurecieron.	Ginalit nila ako.
spa	tgl_Latn	Preferiría tener un gato que un perro.	Mas gusto kong magkaroon ng pusa kaysa aso.
spa	tgl_Latn	Tu problema se parece al mío.	Ang problema mo'y parang yung akin.
spa	tgl_Latn	Es como un sueño hecho realidad.	Parang panaginip na naging tunay.
spa	tgl_Latn	Él tiene doce años. Está alto para su edad.	Siya ay labindalawang taong gulang. Matangkad siya para sa kanyang edad.
spa	tgl_Latn	¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo inglés?	Gaanong katagal ka nag-aaral ng Ingles?
spa	tgl_Latn	En esta área está prohibido cazar.	Bawal sa lugar na ito ang panghuhuli ng hayop.
spa	tgl_Latn	Su nariz no me gusta.	Di ko gusto ang ilong niya.
spa	tgl_Latn	Haz lo que dicte tu corazón, él nunca miente.	Sundan mo ang sabi ng puso mo; di siya nagsisinungaling.
spa	tgl_Latn	No besé a Tom.	Hindi ko hinalikan si Tom.
spa	tgl_Latn	¿Cómo influye el Internet a la memoria humana?	Paano naiimpluwensiya ng Internet ang memorya ng katauhan?
spa	tgl_Latn	¿Qué verdura quieres comprar?	Anong gulay ang gusto mong bilihin?
spa	tgl_Latn	Él ha abandonado sus deberes.	Iniwanan niya ang kanyang mga obligasyon.
spa	tgl_Latn	Este té está demasiado amargo.	Masyadong mapait itong tsa.
spa	tgl_Latn	¿Qué estás mirando?	Anong tinitingnan mo?
spa	tgl_Latn	Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.	Dito'y may restawran na kinakainan kong malimit.
spa	tgl_Latn	"Creo que deberíamos irnos." "Yo también."	"Isip kong dapat umalis na kami." "Ako rin."
spa	tgl_Latn	¿Te gustaría un poco de helado de chocolate?	Gusto mo ba ng kaunting sorbetes na tsokolate?
spa	tgl_Latn	¿Cuál de estos es tuyo?	Alin dito ang sayo?
spa	tgl_Latn	Muchos países deben enfrentar problemas similares.	Dapat harapan ng maraming bansa ang mga magkahawig na problema.
spa	tgl_Latn	No estaba especialmente nervioso.	Hindi naman ako kinabahan.
spa	tgl_Latn	La vida es fácil, la muerte es barata.	Mahirap ang buhay, mura ang kamatayan.
spa	tgl_Latn	Me gustan más las naranjas que las manzanas.	Gusto ko mas ang dalandan kaysa sa mansanas.
spa	tgl_Latn	¿A quién le preguntaste?	Sinong tinanong mo?
spa	tgl_Latn	Coge las llaves de su coche.	Kunin mo ang susi sa kotse niya.
spa	tgl_Latn	María quedó embarazada a los catorce años.	Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
spa	tgl_Latn	He bebido agua porque tenía sed.	Uminom ako ng tubig dahil nauuhaw ako.
spa	tgl_Latn	Hay un niño.	Mayroong batang lalaki.
spa	tgl_Latn	Este té es demasiado dulce.	Itong tsa'y masyadong matamis.
spa	tgl_Latn	Aprenderé esperanto.	Mag-aaral ako ng Esperanto.
spa	tgl_Latn	Él no es norteamericano, sino francés.	Di siya Hilagang Amerikano, kundi Pranses.
spa	tgl_Latn	Los egipcios creían que el Sol nació de un huevo.	Ang mga Taga-Ehipto'y naniwala na ang araw ay pinanganak sa itlog.
spa	tgl_Latn	Ella es mi tipo.	Tayp ko siya.
spa	tgl_Latn	Desearía tener uno.	Sana meron din ako.
spa	tgl_Latn	Ella no tiene amigos en esta ciudad.	Wala siyang mga kaibigan sa siyudad na ito.
spa	tgl_Latn	Hay una libélula en el techo.	May tutubi sa kisame.
spa	tgl_Latn	Está un poco más lejos.	Mas malayo nang konti.
spa	tgl_Latn	¡Hijo de puta!	Anak ng puta!
spa	tgl_Latn	El color del computador es rojo.	Ang kulay ng kompyuter ay pula.
spa	tgl_Latn	Él nunca más va a visitar la ciudad.	Hindi na niya bibisitahin ang lungsod kahit kailan.
spa	tgl_Latn	Me importa.	Importante sa akin.
spa	tgl_Latn	¿De qué te ríes?	Anong tinatawanan mo?
spa	tgl_Latn	Empezaremos cuando estés listo.	Magsisimula na tayo kung handa ka na.
spa	tgl_Latn	¡Grecia, no estás sola!	Gresya, di ka nag-iisa!
spa	tgl_Latn	Ellos atacaron al adversario.	Sinugod nila ang mga kalaban.
spa	tgl_Latn	El escritorio lleno de cosas crujió de nuevo.	Lumagitik muli ang eskritoryong puno ng gamit.
spa	tgl_Latn	¿Dónde aprendiste italiano?	Saan ka nag-aral ng Italyano?
spa	tgl_Latn	Tom no come carne.	Hindi kumakain ng karne si Tom.
spa	tgl_Latn	Anoche leí un libro.	Nagbasa ako ng aklat kagabi.
spa	tgl_Latn	Mi relación con él no duró mucho.	Ang relasyon ko sa kanya'y di masyadong nagtagal.
spa	tgl_Latn	Ellos también vendrán a la fiesta.	Papuntang parti rin sila.
spa	tgl_Latn	¿Qué hay para comer?	Anong meron para kainin?
spa	tgl_Latn	Este no es el mío.	HIndi ito sa akin.
spa	tgl_Latn	Tienes tiempo.	May oras ka.
spa	tgl_Latn	¿Qué prefieres, torta de ciruela o torta de manzana?	Alin ang mas gusto mo, ang sirwelas na keyk, o ang mansanas na keyk?
spa	tgl_Latn	Me pregunto qué está pensando ella.	Nagtataka ako kung ano ang iniisip niya.
spa	tgl_Latn	Ahora, come tu cena.	Ngayon, maghapunan ka na.
spa	tgl_Latn	¿Me puedo ir a casa ahora?	Pwede na ba akong umuwi sa bahay?
spa	tgl_Latn	¿Cómo abriste la caja?	Paano mo binuksan ang kahon?
spa	tgl_Latn	Él es un temerario.	Matapang siya.
spa	tgl_Latn	Llueve.	Umuulan.
spa	tgl_Latn	¿Es tuyo este lápiz?	Iyo ba itong lapis?
spa	tgl_Latn	El jardín botánico se encuentra junto al edificio principal de la universidad.	Katapat ng pangunang gusali ng unibersidad ang harding botaniko.
spa	tgl_Latn	En esta área está prohibido cazar.	Bawal sa lugar na ito ang pangangaso.
spa	tgl_Latn	El médico me ordenó estar en cama.	Inutusan ako ng manggagamot na manatili sa kama.
spa	tgl_Latn	Encontramos un nido de colibrí en el porche.	Nakita namin ang isang pugad ng kolibri sa balkon.
spa	tgl_Latn	Ella me acompañó al hospital.	Sinamahan niya ako sa ospital.
spa	tgl_Latn	Este lapicero es mío.	Sa akin ang panulat na ito.
spa	tgl_Latn	¿Dónde estamos?	Nasaan tayo?
spa	tgl_Latn	¿Cuántas personas son?	Ilan po kayo?
spa	tgl_Latn	Me encanta tomar fotos.	Mahilig akong kumuha ng mga litrato.
spa	tgl_Latn	Mi mujer es médica.	Doktor ang asawa ko.
spa	tgl_Latn	No tiene que venir mañana.	Di ka pinupuwersang pumarini bukas.
spa	tgl_Latn	¿Puedes enseñarme cómo hacer eso?	Maaari mo ba akong turuan kung paano iyan gawin?
spa	tgl_Latn	¿Cuál es tu castillo favorito en Japón?	Anong paborito mong kastilyo sa Hapon?
spa	tgl_Latn	No tienes que responder a esta pregunta.	Hindi mo kailangan sumagot sa tanong na ito.
spa	tgl_Latn	Juan no habla bien francés.	Hindi magaling magsalita ng Pranses si Juan.
spa	tgl_Latn	La Madre Naturaleza es bella.	Maganda si Inang Kalikasan.
spa	tgl_Latn	John está en el aeropuerto.	Nasa erport si Juan.
spa	tgl_Latn	¿Cuándo llegaremos a Tokio?	Kailan tayo darating sa Tokyo?
spa	tgl_Latn	Él es un hombre de pocas palabras.	Siya'y lalaking konti lamang ang salita.
spa	tgl_Latn	Las afiladas montañas fueron coronadas de nieve.	May koronang niyebe ang matilos na mga bundok-bundok.
spa	tgl_Latn	La llamé, pero la línea estaba ocupada.	Tinawagan ko siya, pero bisi ang linya.
spa	tgl_Latn	Puede nadar muy rápido.	Nakakalangoy siyang talagang mabilis.
spa	tgl_Latn	¿Eres capaz de diferenciar un pato de un ganso?	Alam mo bang mamukod ng pato sa gansa?
spa	tgl_Latn	El aguacate es el fruto del aguacatero.	Ang abukado'y bunga ng punong abukado.
spa	tgl_Latn	Él fotografió el bello paisaje.	Piniktyuran niya ang magandang tanawin.
spa	tgl_Latn	Sé que tú sabes.	Alam kong alam mo.
spa	tgl_Latn	Esto es un DVD.	Dibidi ito.
spa	tgl_Latn	Poseo una chocolatería en la aldea.	May tsokolateriya ako sa nayon.
spa	tgl_Latn	¿Quién te dijo eso?	Sinong nagsabi niyan sayo?
spa	tgl_Latn	Tu falda está pasada de moda.	Baduy na ang palda mo.
spa	tgl_Latn	¿Cuál es la cosa más hermosa en el mundo?	Ano ang pinakamagandang bagay sa daigdig?
spa	tgl_Latn	El tren sale a las dos y media de la tarde.	Aalis ang tren nang alas dos y medya ng hapon.
spa	tgl_Latn	Es casi un milagro.	Halos himala iyon.
spa	tgl_Latn	¿Cómo estuvo tu día?	Kamusta ang araw mo?
spa	tgl_Latn	¿Por qué limpias la casa cada semana?	Bakit mo nililinis ang bahay linggo-linggo?
spa	tgl_Latn	Tom es nuevo aquí.	Bago dito si Tom.
spa	tgl_Latn	Investiguemos.	Imbestigahan natin.
spa	tgl_Latn	Él está durmiendo la siesta.	Nagsiyesiyesta siya.
spa	tgl_Latn	Él fue a París, donde me conoció por primera vez.	Pumunta siya sa Paris kung saan niya ako unang nakilala.
spa	tgl_Latn	El caballo está saltando.	Tumatalon ang kabayo.
spa	tgl_Latn	¿Qué haces?	Anong ginagawa mo?
spa	tgl_Latn	Estaba solo en la casa.	Nagsarili siya sa bahay.
spa	tgl_Latn	No sé si mañana lloverá.	Di ko alam kung uulan bukas.
spa	tgl_Latn	Estoy familiarizado con la costumbre.	Alam ko ang kostumbre.
spa	tgl_Latn	Si estás cansada, vete a la cama.	Kung pagod ka, sa kama ka na.
spa	tgl_Latn	¿Cuándo llegaremos a Barcelona?	Kailan tayo dadating sa Barcelona?
spa	tgl_Latn	Quedarse en casa no tiene nada de divertido.	Hindi nakakawili ang pagkatigil sa bahay.
spa	tgl_Latn	¿Qué significa esto?	Anong ibig sabihin nito?
spa	tgl_Latn	¿Sabés hacer pan?	Alam mo bang gumawa ng tinapay?
spa	tgl_Latn	En otro planeta, podría haber vida basada en silicio y no en carbono.	Sa ibang planeta, baka may buhay na basado sa silikon at hindi sa karbon.
spa	tgl_Latn	¿Qué es lo que crees que puedo hacer por Tom?	Ano sa tingin mong kaya kong gawin para kay Tom?
spa	tgl_Latn	Ella lo tradujo palabra por palabra.	Sinalin niya nang bawat-bawat na salita.
spa	tgl_Latn	Él abrió el sobre.	Binuksan niya ang sobre.
spa	tgl_Latn	Ellos pelean siempre.	Lagi silang nag-aaway.
spa	tgl_Latn	Dejé las llaves con mi cartera.	Iniwanan ko ang susi ko nang kasama ang pitaka ko.
spa	tgl_Latn	Jugar tenis es divertido.	Ang pagtetenis ay libangan.
spa	tgl_Latn	María se quedó embarazada a los 14 años.	Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
spa	tgl_Latn	Me desperté de una pesadilla.	Nagising ako mula sa bangungot.
spa	tgl_Latn	¿Es peligroso viajar solo en el metro?	Mapanganib bang magbiyahe nang magsarili sa treng pang-ilalim?
spa	tgl_Latn	Un hombre que pega a su mujer es deleznable.	Madupok ang lalaking humahampas sa kanyang babae.
spa	tgl_Latn	¿Querís otro pedazo de budín?	Gusto mo bang isa pang piraso ng pay?
spa	tgl_Latn	No te abandonaré.	Di kita iiwanan.
spa	tgl_Latn	Por favor, envíe esto por Federal Express.	Ipakidala mo ito nang Federal Express.
spa	tgl_Latn	Tom quiere preguntarle algo a Mary.	May gustong itanong si Tomas kay Maria.
spa	tgl_Latn	Debes estudiar toda tu vida.	Dapat mag-aral ka nang iyong buong buhay.
spa	tgl_Latn	Es un diario.	Diyaryo iyon.
spa	tgl_Latn	Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.	Aming paaralan ay nasa kalagitnaan ng siyudad.
spa	tgl_Latn	Enseño biología y francés.	Nagtuturo ako ng biyolohiya't Pranses.
spa	tgl_Latn	Ustedes tenían que cuidar de Mary.	Kinailangan ninyong alagaan si Mary.
spa	tgl_Latn	¡Nos hirió gravemente tu previa decisión! ¡¡Idiota!!	nasaktan kami ng husto sa disisyon mo kanina! gago!!
spa	tgl_Latn	La flor no es negra.	Hindi itim ang bulaklak.
spa	tgl_Latn	El mal tiempo no es impedimento.	Ang hindi magandang panahon ay hindi hadlang.
spa	tgl_Latn	Él se decidió a ir allí.	Nagdisisyon siyang pumaroon.
spa	tgl_Latn	Te prohíbo que salgas.	Hindi kita pinapayagang umalis.
spa	tgl_Latn	Tom es un extraño en esta ciudad.	Si Tomas ay dayuhan sa lungsod na ito.
spa	tgl_Latn	El perro de Tom quería salir fuera.	Gustong lumabas ang aso ni Tom.
spa	tgl_Latn	¡Qué hermosa ciudad!	Kay gandang siyudad!
spa	tgl_Latn	¿Tienes este nuevo libro?	May bagong libro ka ba?
spa	tgl_Latn	Ellos bajaron del autobús.	Bumaba sila ng bus.
spa	tgl_Latn	Este es un cuaderno verde.	Ito ay isang luntiang kuwaderno.
spa	tgl_Latn	Ella se depiló las axilas.	Inahit niya ang kanyang kilikili.
spa	tgl_Latn	No hay perro que sea más grande que este.	Walang asong mas malaki kaysa sa ito.
spa	tgl_Latn	Quiero viajar contigo.	Gusto kong magbiyahe na kasama kita.
spa	tgl_Latn	Cuando era niño, pensaba que quería ser médico.	Noong bata pa ako, inisip kong gusto kong maging doktor.
spa	tgl_Latn	¿Preferís vino rojo o vino blanco?	Mas gusto mo ba ang alak na pula, o puti?
spa	tgl_Latn	La Tierra no es el centro del universo.	Ang Tiyera'y hindi kalagitnaan ng sansinukob.
spa	tgl_Latn	Bebo una taza de té de arándano en la tetería.	Umiinom ako ng isang tasa ng blubering tsa sa tsahan.
spa	tgl_Latn	El francés de Quebec es hablado por más de 7 millones de personas.	Higit nang 7 milyon ang nagsasalita ng Pranses ng Quebec.
spa	tgl_Latn	¿Cuándo compraste ese reloj?	Kailan mo binili iyang relo?
spa	tgl_Latn	¿Esa persona es mayor o es joven?	Itong tao ba'y matanda na o bata pa?
spa	tgl_Latn	Yo recuerdo esa noche.	Naalala ko ang gabing iyon.
spa	tgl_Latn	Hay peras en la caja.	May peras sa kahon.
spa	tgl_Latn	¿Qué tipo de vino tiene?	Anong klaseng alak kayo meron?
spa	tgl_Latn	Se fue a América.	Pumunta siya sa Amerika.
spa	tgl_Latn	María compró flores.	Namili si Maria ng bulaklak.
spa	tgl_Latn	Voy a Estados Unidos por avión.	Pupunta ako sa America sa pamamagitan ng eroplano.
spa	tgl_Latn	Dale a cada día la oportunidad de ser el más bonito de tu vida.	Bigyan mo ang bawat araw ng oportunidad na maging pinakamaganda sa buhay mo.
spa	tgl_Latn	En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.	Sa mga su ng Marte ay mga hayop na galing sa Tiyera.
spa	tgl_Latn	Él cortó dos metros de cuerda.	Pinutol niya nang dalawang metro ang pantali.
spa	tgl_Latn	Vivo en el quinto piso.	Nakatira ako sa ika-5 piso.
spa	tgl_Latn	Brasil es enorme, ¿verdad?	Dambuhala ang Brasil, di ba?
spa	tgl_Latn	Si quieres saber cómo cierta palabra se usa, búscala en este diccionario.	Kung nais mong malaman paano gamitin ang isang salita, hanapin mo sa diksyunaryong ito.
spa	tgl_Latn	Mañana es fiesta.	Pista bukas.
spa	tgl_Latn	No importa dónde me encuentre.	Walang anuman kung nasaan man ako.
spa	tgl_Latn	¿Estamos listos?	Handa ba tayo?
spa	tgl_Latn	Había un piano en el salón, pero nadie lo tocaba.	May piyano sa salon, pero walang makatugtog.
spa	tgl_Latn	Estoy tan feliz.	Napakasaya ko.
spa	tgl_Latn	Hay muchas clases de café.	May maraming klaseng kape.
spa	tgl_Latn	¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?	Ano ang dapat kong gawin para makinig ka sa akin?
spa	tgl_Latn	Tom no sabe decir lo que quiere decir en inglés.	Hindi alam ni Tom sabihin kung ano ang gusto niyang sabihin sa Ingles.
spa	tgl_Latn	Ellos tuvieron suerte.	Sinuwerte sila.
spa	tgl_Latn	¿Puedes quedarte un poco más?	Makakatigil ka ba nang konti pa?
spa	tgl_Latn	Él y sólo él sabe toda la verdad.	Siya at siya lamang ang alam ng buong katotohanan.
spa	tgl_Latn	Vosotros ya no sois niños.	Di na kayo mga bata.
spa	tgl_Latn	¿Quién te ha enseñado a bailar?	Sinong nagturo sa iyo ng pagsayaw?
spa	tgl_Latn	Él no cree en Dios.	Hindi siya naniniwala sa Diyos.
spa	tgl_Latn	Su abuelo murió de cáncer hace un año.	Ang kanyang lolo ay namatay sa kanser isang taon ang nakaraan.
spa	tgl_Latn	El auto está listo.	Handa na ang awto.
spa	tgl_Latn	No toques lo que no es tuyo.	Huwag mong hawakan ang hindi sayo.
spa	tgl_Latn	Me caí.	Nahulog ako.
spa	tgl_Latn	¿Alguna vez ha visto una ballena?	Nakakita ka na ba ng balena?
spa	tgl_Latn	Yo estudio esperanto en casa.	Sa bahay ako nag-aaral ng Esperanto.
spa	tgl_Latn	Tenemos cuatro conejos, y uno de ellos muerde.	Meron kaming apat na koneho, at isa sa kanila'y nangangagat.
spa	tgl_Latn	No te puedes imaginar lo que yo siento por ti.	Hindi mo maguniguni ang damdamin ko sa iyo.
spa	tgl_Latn	¿Quién sabe hablar inglés?	Sinong marunong mag-ingles?
spa	tgl_Latn	Yo estaba un poco perdido en el bosque.	Medyo nawala ako sa gubat.
spa	tgl_Latn	Ya me independicé de mi padre.	Malaya na ako sa aking tatay.
spa	tgl_Latn	Ella fue una segunda madre para mí.	Siya ay pangalawang ina ko.
spa	tgl_Latn	No comprendo por qué es necesario todo esto.	Hindi ko maintindihan bakit kailangan ang lahat ng mga ito.
spa	tgl_Latn	No hay escapatoria.	Walang takasan.
spa	tgl_Latn	No entendí.	Di ko naintindihan.
spa	tgl_Latn	No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.	Hindi lang damit ang ibinigay niya sa amin, kundi pati kaunting pera.
spa	tgl_Latn	El reino fue invadido por el enemigo.	Sinakop ng kaaway ang kaharian.
spa	tgl_Latn	La fábrica cerró hace diez años.	Nagsara ang pabrika nang sampung taon na.
spa	tgl_Latn	Está lloviendo desde el domingo.	Umuulan nang linggo pa.
spa	tgl_Latn	No hay problemas.	Walang problema.
spa	tgl_Latn	He recibido mi regalo de cumpleaños.	Natanggap ko ang regalo ko para sa kaarawan.
spa	tgl_Latn	Tom no sintió el terremoto.	Hindi naramdaman ni Tom ang lindol.
spa	tgl_Latn	No olvides venir a la hora convenida.	Huwag bumigong dumating dito sa takdang oras.
spa	tgl_Latn	Hace mucho calor hoy, ¿no?	Talagang mainit ngayon, di ba?
spa	tgl_Latn	¿Cuánto cuesta esto?	Magkano ito?
spa	tgl_Latn	Lavo mis calcetines.	Hinuhugasan ko ang aking mga medyas.
spa	tgl_Latn	«¿Más café?» «No, está bien así.»	"Kape pa?" "Hindi, tama na."
spa	tgl_Latn	El cambio da miedo.	Nakakatakot ang pagbabago.
spa	tgl_Latn	¿Cómo se llama esta flor?	Anong tawag sa bulaklak na ito?
spa	tgl_Latn	¿Por qué hoy no hay ningún taxi en la estación?	Ba't walang taksi sa estasyon ngayon?
spa	tgl_Latn	Esta granja es para mí un paraíso en la Tierra.	Paraiso sa Tiyera itong sakahan sa akin.
spa	tgl_Latn	Miente bien.	Magaling siyang magsinungaling.
spa	tgl_Latn	Hablar inglés es muy difícil para mí.	Mahirap talaga para sa akin ang pagsasalita ng Ingles.
spa	tgl_Latn	Sólo quiero descubrir lo que pasó.	Gusto ko lang malaman kung anong nangyari.
spa	tgl_Latn	Tom no debería haber hecho lo que hizo.	Hindi dapat ginawa ni Tom ang kanyang ginawa.
spa	tgl_Latn	Quisiera ser profesor de inglés.	Gustong maging propesor ng Ingles.
spa	tgl_Latn	Siempre celebramos una fiesta por su cumpleaños.	Palagi kaming nagdadaos ng pista para sa kaarawan niya.
spa	tgl_Latn	¿Por qué el cambio es tan difícil?	Bakit mahirap ang pagbabago?
spa	tgl_Latn	Mucha gente piensa que estoy loco.	Maraming taong umiisip na ako'y luku-luko.
spa	tgl_Latn	Los gatos están bebiendo leche en un tazón.	Umiinom ang mga pusa ng gatas sa isang mangkok.
spa	tgl_Latn	Cómpralo, está muy barato.	Bilhin mo; talagang mura.
spa	tgl_Latn	¡Tenéis una imaginación fértil!	Meron kang guni-guning mabunga!
spa	tgl_Latn	Necesitas dejar de beber.	Dapat tumigil ka nang pag-inom.
spa	tgl_Latn	Tu respuesta no tiene sentido.	Walang kasaysayan ang sagot mo.
spa	tgl_Latn	Perdí mi teléfono.	Nawala ko ang aking telepono.
spa	tgl_Latn	Hubo un gran incendio anoche.	Mayroong malaking apoy kagabi.
spa	tgl_Latn	¿Cuántos episodios de One Pice has visto?	Ilang episode na ng One Piece yung napanood mo?
spa	tgl_Latn	No soy médico, soy profesor.	Di ako doktor, propesor ako.
spa	tgl_Latn	Entonces no vaciles.	Puwes, huwag kang mag-alangan.
spa	tgl_Latn	No hay hilo rojo.	Walang pulang sinulid.
spa	tgl_Latn	Mejor váyanse a casa ya.	Mabuting umuwi na kayo.
spa	tgl_Latn	Odio la hipocresía.	Ayaw ko ng ipokresiya.
spa	tgl_Latn	Este libro es nuevo.	Bago itong libro.
spa	tgl_Latn	Él vive en un apartamento.	Nakaapartment siya.
spa	tgl_Latn	Ahora no tengo ganas de dar un paseo.	Wala akong ganang pumasyal ngayon.
spa	tgl_Latn	No grites.	Huwag sumigaw.
spa	tgl_Latn	Conozco todos sus nombres.	Alam ko ang pangalan nilang lahat.
spa	tgl_Latn	John es un buen amigo.	Mabuting kaibigan si John.
spa	tgl_Latn	Escuché, pero no entendí nada.	Nakinig ako, ngunit wala akong naintindihan.
spa	tgl_Latn	El mundo está lleno de idiotas.	Ang daigdig ay puno ng mga tanga.
spa	tgl_Latn	Le lanzó una piedra al perro.	Binato niya yung aso ng bato.
spa	tgl_Latn	No toques ese libro.	Huwag mong hawakan itong aklat.
spa	tgl_Latn	¡Corre!	Takbo!
spa	tgl_Latn	¡Mírame!	Tingnan ako!
spa	tgl_Latn	¿Qué has hecho con el coche?	Anong ginawa mo sa kotse?
spa	tgl_Latn	Las flores y los árboles necesitan aire limpio y agua fresca.	Nangangailangan ng malinis at preskong hangin at tubig ang mga bulaklak at puno.
spa	tgl_Latn	Sé valiente.	Maging matapang ka.
spa	tgl_Latn	Por favor, perdona lo que acabo de decir.	Pasensiya na lamang sa kasasabi ko.
spa	tgl_Latn	No, pero juego al tenis.	Hindi, pero nagtetenis ako.
spa	tgl_Latn	¿Has pescado en este río alguna vez?	Nakapangisda ka na ba sa ilog na ito?
spa	tgl_Latn	¿Dónde se pueden comprar libros?	Saan puwedeng bumili ng aklat (libro)?
spa	tgl_Latn	¿Quién es más alto, Ken o Taro?	Sinong mas matangkad, si Ken o si Taro?
spa	tgl_Latn	¿Cuál es tu forma preferida de cocinar papas?	Aling paraan ang pinakagusto mo sa pagluluto ng patatas?
spa	tgl_Latn	Traigo dulces para los niños.	Nagdala ako ng kendi para sa mga bata.
spa	tgl_Latn	Deseo ir de compras.	Gusto kong mamili.
spa	tgl_Latn	Para mí lo que dices no tiene ni pies ni cabeza.	Sa akin, ang sinabi mo'y walang kahit paa o ulo man.
spa	tgl_Latn	Es conductor de autobús.	Siya ay isang tsuper ng bus.
spa	tgl_Latn	Él lo mantuvo secreto.	Ginuwardiya niya ang sekreto.
spa	tgl_Latn	¿Quién soy y quiénes son ustedes?	Sino ako at sino kayo?
spa	tgl_Latn	Esta es la casa donde nací.	Ito ang bahay na ako'y pinanganak.
spa	tgl_Latn	¿Vives en Turquía?	Nakatira ka ba sa Turkey?
spa	tgl_Latn	La Tierra es más pequeña que el Sol.	Ang Tiyera'y mas maliit kaysa sa Araw.
spa	tgl_Latn	¿Puedes imaginarte cómo sería nuestra vida sin electricidad?	Alam mo ba kung paano ang buhay natin na walang kuryente?
spa	tgl_Latn	El trabajo exige paciencia.	Kailangan ng pasensya nitong trabahong ito.
spa	tgl_Latn	Sonrió.	Ngumiti.