test.txt

rus	tat	Он не может ответить на их вопросы.	Ул аларның сорауларына җавап бирә алмый.
rus	tat	Языческая богиня “прекрасная Умай” считалась у тюркских народов защитницей грудных детей и рожениц.	“Гүзәл Умай” исемле мәҗүси алиһә төрки халыкларда бәбиләр һәм бала табучы хатыннар химаячесе дип саналган.
rus	tat	Где мои часы?	Сәгатем кайда?
rus	tat	Не беспокойтесь о моей собаке.	Этем турында кайгыртмагыз.
rus	tat	Он об этом ничего не сказал.	Ул моның хакында бернәрсә дә әйтмәде.
rus	tat_Arab	Ты красивая.	.سن ماتور
rus	tat	После капиталистической революции в России началась лжесоциалистическая контрреволюция.	Русиядә капиталистик инкыйлабтан соң ялган социалистик контринкыйлаб башланды.
rus	tat	Он врач.	Ул табиб.
rus	tat	Телега тащится по дороге.	Арба юл буйлап әкрен генә бара.
rus	tat	У Вас есть расписание?	Вакыт җәдвәлегез бармы?
rus	tat	Прогресс ненавистен для них.	Алар алгарышны күрә алмый.
rus	tat	Солнцем дорожат после заката.	Кояшның кадере баегач сизелә.
rus	tat	Ты отправил мне своё фото.	Син миңа фотоңны җибәргәнсең.
rus	tat	С приятным человеком всегда хочется поговорить.	Күңелле кеше белән сөйләшәсе генә килеп тора.
rus	tat	Они меня не любят.	Алар мине яратмыйлар.
rus	tat	Покаяние происходит как раз тогда, когда достигнуто очищение.	Тәүбә кылу сафлану камил булган мизгелдә башлана.
rus	tat	Он жаловался, что с ним поступили нечестно.	Ул үзенә карата гаделсез мөгамәләгә зарланды.
rus	tat	Бетти убила её.	Бетти аны үтергән.
rus	tat_Latn	Она приедет на автобусе?	Ul autobusqa utırıp kiläme?
rus	tat	Будем друзьями.	Дус булыйк.
rus	tat	Видит око далеко, а ум ещё дальше.	Күз ерак күрә, ә акыл - ераграк.
rus	tat	Настоящая любовь - редкое явление, но ещё реже можно встретить настоящую дружбу.	Чын мәхәббәт – бик сирәк күренеш, ә чын дуслык тагын да сирәгрәк очрый.
rus	tat	Основа гниения рыбы с головы — туловище.	Балыкның башыннан чери башлавы — гәүдәсеннән.
rus	tat	Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать.	Ун, унбер, унике, унөч, ундүрт, унбиш, уналты, унҗиде, унсигез, унтугыз, егерме.
rus	tat	Я увидел, что иссиня-чёрный туман опустился на землю.	Җиргә кап-кара томан төшкәнен күрдем.
rus	tat	Я немного застенчив.	Бераз оялчанмын.
rus	tat	Западная культура видит смысл жизни в повышении материального уровня жизни.	Көнбатыш культурасы яшәү мәгънәсен тормышның матди дәрәҗәсен күтәрүдә күрә.
rus	tat	Стожары — за горизонт, коровы — на водопой.	Өлкәр җиргә төшкәндә сыерлар суга төшә.
rus	tat	Спасибо за усердие!	Тырышлыгың өчен рәхмәт!
rus	tat	Главное – дожить до завтра.	Иң мөһиме - иртәгәгә кадәр яшәү.
rus	tat_Arab	Я преподаю.	.اوگرته م
rus	tat	Мусульманину, совершающему все обязательные намазы, обещаны благополучие в бренной жизни и пребывание в раю в потустороннем мире.	Бөтен фарыз намазларны укып баручы мөселманга фани тормышта җитешлелек һәм иминлек, бакый дөньяда җәннәткә керү вәгъдә ителгән.
rus	tat	Кто не работает, тот не ест.	Кем эшләми, шул ашамый.
rus	tat	Сын Тома такой же ленивый, как и его отец.	Томның улы әтисе кебек үк ялкау.
rus	tat	У него есть привычка иронизировать.	Үгэнэн кэпсэтэр идэлээх киһи.
rus	tat	Основа настоящей дружбы - в духовном взаимообогащении, обмене опытом познания истины.	Чын дуслыкның нигезе - бер-береңне рухи баетуда, тәҗрибә һәм хакыйкать уртаклашуда.
rus	tat	Государственная Дума России уменьшила государственное финансирование здравоохранения в текущем году на 25 процентов.	Русиянең Дәүләт Думасы сәламәтлекне саклау буенча быелгы дәүләт чыгымнарын 25 процентка киметте.
rus	tat	Это самое лучшее место.	Бу иң яхшы урын.
rus	tat	Том всё время хочет помочь, но он только затрудняет нам работу.	Том һәрвакыт ярдәм итәргә тели, ләкин ул безнең эшне читенләштерә генә.
rus	tat	Раньше каждый бежал на подмогу, если колокол звал вечевой; отзовётся сейчас на тревогу только каждый пузырь мочевой.	Һәркем чиләк тотып чаба иде элек, янгын чыгып, чаң какса; хәзер ярый, моңа җавап итеп, сидек куыгы бер бушанса.
rus	tat	Учёное слово, а бог его знает, что оно значит.	Ниндидер фән сүзе, ходай белсен инде аның мәгънәсен.
rus	tat	Привыкшему жить в аду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосовала русская диаспора в США за Дональда Трампа.	Тәмугка күнеккән оҗмахка чыдамас. Нәкъ шул сәбәпле АКШтагы рус диапорасы Дональд Трампны яклап тавыш бирде дә инде.
rus	tat	Чакра - сложное и многомерное образование.	Чакра - катлаулы һәм күп үлчәмле хасият.
rus	tat	Алкоголь не решает проблем, но и молоко — тоже.	Алкоголь дә, сөт тә проблемнарны хәл итми.
rus	tat	Мы разделили деньги на троих поровну.	Акчаны бертигез итеп өчкә бүлдек.
rus	tat	Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулке, и поразила нас сразу обоих!	Мәхәббәт каршыбызда тыкрык чатыннан катыйль килеп чыккан кебек пәйда булды да, икебезне дә бергә бөгеп салды!
rus	tat	Наша школа расположена на юге города.	Безнең мәктәп шәһәрнең көньягында урнашкан.
rus	tat	Не в том беда, что наглой челяди доступен жирный ананас, а в том, что это манит в нелюди детей, растущих возле нас.	Битсез кара сөяк авыз итсә cимез ананастан – зарарсыз, әмма эшләр харап, бу вәсвәсә яшь буынны итә имансыз.
rus	tat	Бульон посолен достаточно.	Шулпаның тозы таман гына.
rus	tat	Во многих странах Ислам осваивается в отрыве от своей философской основы, только на уровне экзотерических обрядов, приспособленных к жизни и быту арабов.	Күп кенә илләрдә Ислам дине, үзенең фәлсәфи нигезеннән аерылып, гарәпләргә яраклаштырылган экзотерик йолалар дәрәҗәсендә генә үзләштерелә.
rus	tat	Не мешайте работать!	Эшләргә комачауламагыз!
rus	tat	Это её конь.	Бу аның аты.
rus	tat	Мы полетим с пересадками в Москве и Франкфурте-на-Майне.	Без Мәскәүдә һәм Франкфурт-Майнда тукталыш ясап очачакбыз.
rus	tat	Конкурс Евровидения - наглядное доказательство того, что по части фальсификации так называемый цивилизованный мир нисколько не отстаёт от России.	Евровидение бәйгесе - цивилизацияле дип аталган илләрнең ялганлап күрсәтү буенча Русиядән һич тә калышмавына бер дәлил.
rus	tat	Смогут ли богатые страны откупиться от неминуемой божьей кары?	Бай илләр Хак Тәгаләнең котылгысыз җәзасыннан акча түләп кенә котыла алырмы икән ?
rus	tat	Дармоеды всегда боятся конкуренции со стороны себе подобных.	Әрәмтамаклар һәрвакыт үзләре кебекләрнең көндәшлегеннән курка торган була.
rus	tat	Во всяком случае, это вовсе не так необычно.	Һәрхәлдә, бу алай ук гайре гадәти түгел инде.
rus	tat	Елена Малышева в своей передаче советует выпивать самое малое два литра жидкости в день. Вчера так и сделал. Голова трещит...	Елена Малышева үз тапшыруында, көненә кимендә ике литр сыекча эчегез, ди. Кичә шулай иткән идем. Баш чатный...
rus	tat	Легче проявлять усердие на благо абстрактного народа, чем помочь конкретному человеку.	Аерым кешегә ярдәм итүгә караганда, абстракт халык өчен тырышу җиңелрәк.
rus	tat	Гимн Шотландии называется "Цветок Шотландии".	Шотландия гимны "Шотландия чәчәге" дип атала.
rus	tat	Иноязычных мыслей всем понятный толк - как пять намазов людям правоверным долг.	Безгә чит-ят телдәге изге фикерне тәрҗемә биш вакытта биш намаз күк керде инде фарзыма.
rus	tat	Этим вечером вы сможете с ним связаться.	Бүген кич сез аның белән элемтәгә керә аласыз.
rus	tat	Это не рыба.	Бу балык түгел.
rus	tat_Arab	Идиот!	!جولرسڭ
rus	tat	Завтра будет снег.	Иртәгә кар явачак.
rus	tat	Только попробуй!	Эшләп кенә кара!
rus	tat	От любви до ненависти один шаг.	Мәхәббәттән күрә алмауга кадәр - бер генә адым.
rus	tat	Родной язык, родной язык, с тобою смело шёл я вдаль, ты радость возвышал мою, ты просветлял мою печаль.	И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең белән синең, кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.
rus	tat	Я просто собираюсь пойти припудрить носик.	Мин борыныма бераз пудра сөртеп алырга гына телим.
rus	tat	У меня есть одна книга.	Минем бер китабым бар.
rus	tat_Latn	Увидев, как Том пялится на проходящих мимо девушек, Мэри отвесила ему подзатыльник.	Tomnıñ ütep baruçı qızlarğa küz çekeräytüen kürgäç, Mary anıñ art çümeçenä berne qundırdı.
rus	tat	Вы действительно не понимаете, насколько абсурден Ваш вопрос?	Сез чыннан да соравыгызның никадәр мәгънәсез икәнен аңламыйсызмы?
rus	tat	Он ускорил работу.	Эшне кызу тотты.
rus	tat	В этих очках я вижу гораздо лучше.	Бу күзлекне кисәм, яхшырак күрәм.
rus	tat	Мёд - плод труда пчелы, но пиши пропало, если она наступит на мёд всеми лапками.	Бал - бал кортының хезмәт җимеше, әмма ул бөтен табаннары белән балга басса, эшләре харап.
rus	tat	Слышишь?	Ишетәсеңме?
rus	tat	Врагов вокруг тебя плодит твоё стремление выпятить собственное эго.	Синең тирәдә дошманнарны үз «мин»еңне күпертеп күрсәтергә омтылуың үрчетә.
rus	tat	Почему ты не пришла?	Нигә килмәдең?
rus	tat	Токио — столица Японии.	Токио — Японияның башкаласы.
rus	tat	Виктор Черепков: "Если граждане проявляют инициативу и предлагают какие-то социальные проекты, то это всё "иностранные агенты".	Виктор Черепков: "Әгәр дә ватандашлар, әйдәүчелек күрсәтеп, ниндидер иҗтимагый проектлар тәкъдим итсә, болар барысы да "чит ил шымчылары" инде".
rus	tat	От перевода этих бестолковых предложений уже голова идёт кругом.	Бу мәгънәсез җөмләләрне тәрҗемә итә-итә, баш әйләнеп бетте инде.
rus	tat	Идите сюда!	Килегез монда!
rus	tat	Я вьетнамец.	Мин Вьетнам кешесе.
rus	tat	Я хочу научиться жить в гармонии с собой и другими.	Үзем һәм башкалар белән килешеп яшәргә өйрәнәсем килә.
rus	tat_Latn	Чтоб выжить и прожить на этом свете, пока земля не свихнута с оси, держи себя на тройственном запрете: не бойся, не надейся, не проси.	Cir äylänep torğan mäldä tupsasında, isän-imin yäşär öçen il-köndä, tot üzeñne öç tör tıyu qısasında: hiç qurıqma, ömetlänmä, ütenmä.
rus	tat	Он страшно волнуется и торопится.	Ул бик дулкынлана һәм ашыга.
rus	tat	Гарики Игоря Губермана переведены на многие языки мира.	Игорь Губерман гариклары бик күп телгә тәрҗемә ителгән.
rus	tat	Было бы опрометчиво полагать, что с исчезновением зла кончатся и людские страдания. Придёт добро в обличье зла.	Явызлык беткәч кеше михнәтләре дә бетәчәк, дип уйлау акылсызлык булыр иде. Явызлык кыяфәтендә яхшылык киләчәк.
rus	tat	Пекин — столица Китая.	Пекин — Кытай башкаласы.
rus	tat	В этой стране праведное слово человека без чина считается ложью, а ложь чиновника - политикой.	Бу илдә дәрәҗәсез кешенең туры сүзе ялган дип, ә түрәнең ялган сүзе сәясәт дип санала.
rus	tat	Смерть Тома может привести к закрытию проекта "Татоэба".	Том үлеп китсә, "Татоэба" проектының ябылуы ихтимал.
rus	tat	Кто не видел — хочет увидеть, кто увидел — хочет убежать.	Күрмәгәннең күрәсе килә, күргәннең качасы килә.
rus	tat	Пора уходить.	Китәргә вакыт.
rus	tat	Позвони ей сегодня вечером.	Бүген кич аңа шалтырат.
rus	tat	Простите, наверное, ничего не получится.	Гафу итегез, барып чыкмас, ахры, бу.
rus	tat	Если парламент — не место для дискуссий, то грош ему цена.	Бәхәсләшү урыны булмагач, парламентның поты бер тиен.
rus	tat	Дом у меня какой просторный, и сама я тоже аккуратная.	Минем өем шундый иркен, һәм мин үзем дә пөхтә.
rus	tat	Забудь репрессированного предка: его же не гестапо увело, а родной НКВД. Почувствуй разницу!	Репрессиягә дучар булган бабаңны оныт: аны бит гестапо түгел, туган НКВД алып киткән. Сизәсеңме аермасын?
rus	tat	Том не ест никакой рыбы, кроме солёной сельди.	Том, тозлаган мүмләх балыгыннан гайре, бернинди балык ашамый.
rus	tat	Том не высыпается.	Томның йокысы туймый.
rus	tat	Недовольство своим счастьем есть недовольство Богом.	Үз бәхетеңнән зарлану Алладан зарлану дигән сүз.
rus	tat	Он играет в своей комнате.	Ул үзенең бүлмәсендә уйный.
rus	tat	Что же держит меня на свете? Чувство юмора и долги.	Нәрсә тота мине бу дөньяда? Юмор хисе һәм дә бурычлар.
rus	tat	Завещание - ещё не зов смерти.	Васыять үлем китерми.
rus	tat	Я не пойду.	Бармыйм.
rus	tat	Не беспокойся.	Һич кайгырма!
rus	tat	В течение веков, согласно порядкам, внедряемым усилиями кадимистских религиозных деятелей с целью выполнения заказа проимперских сил по удержанию нашего народа в невежестве и замкнутости (а значит, в рабстве), укоренилось толкование понятий правоверия (имана) и нравственности не собственно в соответствии с исламскими канонами, а по арабскому обыкновению. Как не удивительно, и сегодня ещё есть люди, призывающие к возврату этих порядков.	Гасырлар дәвамында империячел көчләрнең милләтебезне наданлыкта-йомыклыкта (димәк, коллыкта) тоту ниятендәге заказларын үтәүче кадими дин әһелләре тырышлыгы белән урнашкан тәртип буенча татар иҗтимагый аңындагы иман һәм әхлак төшенчәләрен исламча түгел, гарәпчә бәяләү гадәткә кергән булган. Ни гаҗәп, моңа яңадан кайтырга өндәүчеләр хәзер дә бар әле.
rus	tat	Суть теории "золотого миллиарда" — максимальное удовлетворение в течение ещё некоторого времени безграничных потребностей "цивилизованных".	"Алтын миллиард" теориясенең асылы — "цивилизациялеләр"нең туймас нәфесен тагын күпмедер вакыт максималь канәгатьләндереп тотуда.
rus	tat	Только его и видели.	Ай күрде, кояш алды.
rus	tat	Мне это до лампочки.	Пычагыма да кирәкми бу миңа.
rus	tat	Я думал, что раньше он жил очень счастливо.	Ул баштарак бик бәхетле яшәгән дип уйлаган идем.
rus	tat_Arab	Пароль «Muiriel».	.سرلی سوز - موریئیل
rus	tat	У радуги семь цветов.	Салават күперендә җиде төс бар.
rus	tat	Применение письменности "Заманалиф" запрещено Москвой. Она якобы "угрожает целостности России".	Заманәлиф язуын куллану Мәскәү тарафыннан тыелды. Ул, имештер, "Русиянең бербөтенлегенә куркыныч тудыра".
rus	tat	Заблудиться - так вместе с миром.	Адашсаң да, ил белән адаш.
rus	tat	Я не диктатор.	Мин диктатор түгел.
rus	tat	Из огня да в полымя.	Уттан - ялкынга.
rus	tat	Мистер и миссис Сикейра - родители Хелены.	Сикейралар - Һеленаның әти-әнисе.
rus	tat	Бывают лампы в сотни ватт, но свет их резок и увечен, а кто слегка мудаковат, порой на редкость человечен.	Лампаларда йөзләгән ватт – ләкин күзгә кимчелекле; юләрсымак бәндә кайчак була үтә кешелекле.
rus	tat	Цены на рынке ниже, чем в магазине.	Базар бәяләре кибеттәгегә караганда түбәнрәк.
rus	tat	Компьютер может служить как подспорьем при самообучении, так и средством самооглупления. Всё зависит от тебя самого.	Компьютер һәм өйрәтүче, һәм миңгерәтүче чара булып хезмәт итә ала. Барысы да үзеңнән тора.
rus	tat	Рабов может объединить только страх. Например, страх лишиться хозяина.	Колларны бары тик куркыныч кына берләштерә ала. Әйтик, хуҗасыз калу куркынычы.
rus	tat	Многие задаются вопросом, почему россияне так близко принимают к сердцу чужие выборы.	Күп кеше, нигә русиялеләр чит-ят сайлауларын шулкадәр күңелгә якын ала, дигән сорау куя.
rus	tat	Тебе нужна эта книга?	Сиңа бу китап кирәкме?
rus	tat	В авторитарных режимах демократизация происходит по ошибке, когда система делает шаги, призванные укрепить авторитарную власть, но в реальности её ослабляющие.	Авторитар режимнарда демократик үзгәрешләр ялгышлык аркасында, система тарафыннан шәхси хакимиятне көчәйтү өчен ясалган адымнарның чынбарлыкта аны зәгыйфьләндерүе нәтиҗәсендә барлыкка килә.
rus	tat	Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше.	Балык тирәнне, кеше яхшыракны эзли.
rus	tat	Спасибо за всё.	Барысы өчен дә рәхмәт.
rus	tat	Я был уставшим, поэтому лёг спать рано.	Арыган идем, шуңа йокларга иртәрәк яттым.
rus	tat	Ты можешь показать мне дорогу к вокзалу?	Миңа вокзал юлын күрсәтә аласыңмы?
rus	tat	Я знаю его только по имени.	Мин аның исемен генә беләм.
rus	tat	Я не понимаю, что сказал этот человек.	Мин бу кешенең ни әйткәнен аңламыйм.
rus	tat	Разве никогда не подкашивались ноги Марии — от желания броситься в объятия Тома?	Әллә Мариянең, Том кочагыңа егыласы килеп, беркайчан да аяклары сыгылмадымы?
rus	tat	Не шуми.	Шаулама.
rus	tat	Смерть дарит тебе жизнь.	Үлем сиңа яшәү бүләк итә.
rus	tat	Я - мари!	Мин - мари!
rus	tat	Сила не узнаёт и своего отца.	Кюч атасын да танымаз.
rus	tat	Упрямого человека и бык бодает.	Кире беткәнне үгез дә сөзә.
rus	tat	Почему ты поехал в Японию?	Син нигә Япониягә киттең?
rus	tat	- Достоевский умер. - Протестую! Достоевский бессмертен!	Достоевский үлде. — Мин риза түгел! Достоевский үлемсез ул!
rus	tat	Чтобы познать, кто ты есть, нужно снова оказаться в тех местах, где прошло твоё детство.	Кемлегеңне белер өчен, балалыгың үткән җирләргә килеп чык икән.
rus	tat	Я слышал разговоры, что эта зима может быть самой холодной за последние десять лет.	Соңгы ун елдагы иң салкын кыш көтелә, дип ишеттем.
rus	tat	Том сел в такси.	Том таксига утырды.
rus	tat	На наш барак пошли столбы свободы, равенства и братства; всё, что сработали рабы, всегда работает на рабство.	Бу баракка киткән баганалар – ирек, тигезлек һәм туганлык; ниләр генә майтармасын коллар, килеп чыга бары тик коллык.
rus	tat	Любая экспертиза основывается на рациональном анализе, но действия безумцев ему неподвластны.	Теләсә нинди экспертиза акылга муафыйк булган анализга нигезләнә, ләкин ул акылдан язганнарның гамәлен фаразлый һәм тикшерә алмый.
rus	tat	Ты отправила мне своё фото.	Син миңа фотоңны җибәргәнсең.
rus	tat	Не будь врагов, откуда б я узнал: где прав был иль ошибки совершал.	Дошман юкса, кайдан белер идем: кайсы дөрес, кайсы ялгышым.
rus	tat_Latn	Из сорока тысяч московских псов разве уж какой-нибудь совершенный идиот не сумеет сложить из букв слово “колбаса”.	Mäskäwdäge qırıq meñ etneñ iñ axmağı ğına xärefkä xäref yalğap "qazılıq" süzen cıya almastır.
rus	tat	Нет, я не Мария. Меня зовут Тереза.	Юк, мин Мария түгел. Минем исемем Тереза.
rus	tat	Развратника привели в полицию.	Фахишне полициягә китерделәр.
rus	tat	Разбудите меня лет через сто и спросите, что сейчас творится в России, и я вам отвечу сразу — пьют и воруют.	Уятыгыз мине йөз ел үткәч һәм сорагыз миннән, Русиядә ниләр майтаралар дип, һәм мин шунда ук җавап кайтарырмын: эчәләр һәм урлыйлар.
rus	tat	Известный российский бизнесмен, основатель компании «Евросети» Евгений Чичваркин заявил, что ради работы на Украине готов сменить пол, гражданство, вероисповедание и даже цвет волос.	Русиянең танылган кәсәбәчесе, "Еврочелтәрләр" компаниясенә нигез салган Евгений Чичваркин, Украинада эшләү мөмкин булсын өчен, җенесен, ватандашлыгын, динен алмаштырырга һәм хәтта чәчен дә башка төскә буятырга әзер булуын әйтте.
rus	tat	Бросьте, девки, приставать, дескать, хватит всем давать; как же будешь не давать, если всюду есть кровать!	Бәйләнмәгез, "бирмә", диеп, очраган бер ир-атка; ничек бирмәссең, өй саен тап булсаң караватка.
rus	tat	Вы сказали мне отдать это Тому.	Сез миңа моны Томга бирергә куштыгыз.
rus	tat	Том голубоглазый, хотя и жгучий брюнет.	Чем кара чәчле булса да, Том зәңгәр күзле.
rus	tat	Сегодня жарко.	Бүген кыздыра.
rus	tat	Я не знаю её имени.	Мин аның исемен белмим.
rus	tat	Вопрос дня: почему кубанцы хэкают?	Көн соравы: ни өчен кубанлылар "хэ" дип сөйләшәләр?
rus	tat	Спросите у Тома.	Томнан сорагыз.
rus	tat_Latn	Господи, помилуй!	Ya Rabb, märxämät qıl!
rus	tat	Кумпарситу сочинил уругваец Херардо Матос Родригес.	Кумпарситаны уругвайлы Херардо Матос Родригес иҗат иткән.
rus	tat	Теперь мы снова вместе.	Без хәзер яңадан бергә.
rus	tat	Чувство юмора - весьма тонкая особенность души, позволяющая человеку хотя бы временно "отключиться" от суеты материального мира.	Юмор хисе - җанның кешегә матди дөнья ыгы-зыгысыннан вакытлыча гына булса да аерылып тору мөмкинлеген бирә торган нечкә үзенчәлеге.
rus	tat	Зачастую именно в этот день влюблённые признаются друг другу в своих чувствах.	Еш кына гашыйклар нәкъ бу көнне бер-берсенә беренче мәртәбә гыйшык хисләрен белгертәләр.
rus	tat	Неважно, как любишь своего идола, важно — как потом будешь проклинать.	Санамыңны ничек яратуың түгел, соңрак аны ничек каһәрләячәгең мөһим.
rus	tat	В нашем ассортименте есть также линзы.	Бездә сатуда линзалар да бар.
rus	tat	Тому нужно отправить поздравительную телеграмму на красочном бланке.	Томга котлау телеграмын бизәкле хат итеп җибәрергә кирәк.
rus	tat	Том не мой помощник.	Том минем ярдәмчем түгел.
rus	tat	Мы учим английский три часа в неделю.	Без инглиз телен атнага өч сәгать өйрәнәбез.
rus	tat	Так и должно было случиться, что Том и Мария снова не могут пожениться.	Ни хәл итмәк, Том белән Мария бу юлы да өйләнә алмаска тиеш иде шул.
rus	tat	Когда я учу новые слова, я повторяю их по нескольку раз.	Яңа сүзләр өйрәнгәндә мин аларны бер ничә тапкыр кабатлыйм.
rus	tat	Люди не знают своих прав. И даже если знают, не стремятся их защищать.	Кешеләр үз хокукларын белми. Белгән очракта да аларны якларга атлыгып тормыйлар.
rus	tat	Что бы ты ни сделал в жизни – это будет незначительно. Но очень важно, чтобы ты это сделал.	Тормышта ни генә эшләсәң дә, артык әһәмияте булмас. Ләкин эшләвең үзе бик мөһим булыр.
rus	tat	Шутка дня: Блаттер попросил политическое убежище в России!	Көн мәзәге: Блаттер Русиядән сәяси сыену сораган!
rus	tat	Я знаю.	Беләм.
rus	tat	Нельзя рассматривать язычество как полное отрицание Бога. Поклонение идолам — это следствие направленности сознания только на отдельные проявления Его сущности в природе.	Мәҗүсилекне Алланы тулысынча инкарь итү дип бәяләргә ярамый. Потларга табыну — күңелне Алланың табигатьтәге аерым гәүдәләнешләренә генә юнәлтү нәтиҗәсе.
rus	tat	Фиалки в буйном цвету, только любимый мой далеко-далеко.	Миләүшәләр хәзер шаулап чәчәк ата, тик сөеклем генә, ай-һай, бик еракта.
rus	tat	Я знаю только одного тирана, и это тихий голос моей совести.	Мин бер генә залимне беләм, ул да булса – үз вөҗданымның әкрен тавышы.
rus	tat	Один из участников «тотального диктанта» по русскому языку в Екатеринбурге сделал 273 ошибки в тексте из 280 слов.	Екатеринбургта рус теле буенча үткәрелгән "гомуми диктант"та катнашучыларның берсе 280 сүздән торган текстта 273 хата ясаган.
rus	tat	Он бреется четыре раза в неделю.	Ул атнага дүрт тапкыр кырына.
rus	tat	У нас есть право воспользоваться свободой личности, но и в этом случае мы должны постоянно облагораживать его добротой.	Шәхес ирегеннән файдаланырга хакыбыз бар, ләкин бу очракта да без аны яхшылык белән гел нурландырып торырга бурычлы.
rus	tat	По решению правительства России чеченские парни вот уже с 2011 года освобождены от армейской службы.	2011 елдан бирле чечен егетләре, Русия хөкүмәте карары буенча, армия хезмәтеннән азат ителгән.
rus	tat	Новый самолёт вмещает 400 пассажиров или 200 американцев.	Яңа очкыч дүрт йөз гадәти юллаучыны яки ике йөз америкалыны сыйдыра.
rus	tat_Arab	Не следует ложиться на аборт, когда тебя ещё не оплодотворили.	.اورلیقلاندیرلماغان كیلش آبورت یاساتمیلر
rus	tat	Что означает это слово?	Бу сүз нәрсә аңлата?
rus	tat	Том любил выражаться сравнениями и метафорами.	Том чагыштырулар һәм метафоралар кулланып сөйләргә ярата иде.
rus	tat_Arab	Не знаю.	.بلمیم
rus	tat	Ты должен сходить к врачу.	Син табибка күренергә тиеш.
rus	tat	Мы расстались как лучшие друзья.	Иң якын дуслар булып аерылыштык.
rus	tat	Где другой?	Тегесе кая?
rus	tat	"Видит око и красу чужую, но душа приемлет лишь тебя".	"Күзем төшсә, күңелем керми синнән башка бүтәнгә".
rus	tat	Том вырос, не зная никакой нужды.	Том бернинди мохтаҗлык күрмичә үсте.
rus	tat	Это слово сильно задело его.	Бу сүз аңа бик нык тигән.
rus	tat	Обоим желаю здоровья.	Икегез дә сау-сәламәт булыгыз.
rus	tat	Жить хорошо, жить прекрасно.	Яшәү әйбәт, яшәү гүзәл.
rus	tat	Алматы - мой любимый город!	Алматы - минем сөекле калам!
rus	tat_Latn	Ставку на мозги мы нынче делать перестали и начали делать ставку на объём мышц.	Bez xäzer keşeneñ aqıl säläten tügel, beläk yuanlığın östenräk küräbez.
rus	tat	Бильярдисты считают, что подбородок дан человеку именно для игры на бильярде. У других живых существ его нет, поэтому их невозможно научить этой игре.	Бильярдчылар, кешегә ияк бильярдта уйнау өчен бирелгән, диләр. Башка җан ияләрендә ул юк, шуңа аларны бу уенга өйрәтеп тә булмый.
rus	tat	От мяса поправляются, от бульона – становятся красивее.	Ите – иткә, шулпасы – биткә.
rus	tat	Иногда заключаются и браки по расчёту. Однако, если одинаково расчётливы и муж, и жена, то их брак очень быстро кончается разводом.	Кайвакыт максатчан никахлар да булгалый. Ләкин ире дә, хатыны да бертигез максатчан булса, мондый никахлар бик тиз таркала.
rus	tat	Счастлива ли Мария в браке с Томом.	Том белән никахлашып, Мария бәхетле булдымы соң?
rus	tat	Я коплю деньги на новый саксофон.	Яңа саксофон алырга акча җыям.
rus	tat	Он сделал вид, что не видит меня.	Ул мине күрмәмешкә сабышты.
rus	tat	Кофейное дерево не растёт в России. Но это не мешает нам быть знатоками кофе.	Кофе агачы Русиядә үсми. Ләкин бу кадәресе генә безгә кофе белгечләре булырга комачауламый.
rus	tat	Чего ты смеёшься?	Нигә көләсең?
rus	tat	Пятиконечную звезду в средние века называли "печатью царя Соломона".	Бишочлы йолдыз урта гасырларда "Сөләйман патша мөһере" дип аталган.
rus	tat	Том держит зажжённую свечу в правой руке.	Том кабызылган шәмне уң кулында тота.
rus	tat	Мы уже наточили для него нож.	Без аның өчен пычак кайрап куйдык инде.
rus	tat	Качая колыбель, тебя мне в песне открывала мать, а сказки бабушки потом я научился понимать.	Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән, аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.
rus	tat	Идёт ли дождь?	Яңгыр явамы?
rus	tat	Имеется шестнадцать греко-латинских приставок, образующих положительные и отрицательные степени числа десять.	Унарлы кабатлыларны һәм өлеш берәмлекләрен төзүче уналты латин-грек алкушымчасы бар.
rus	tat	Я учил русский язык в школе, но с тех пор прошло много лет.	Мин урыс телен мәктәптә өйрәнгән идем, әмма күп еллар элек инде.
rus	tat	Я встретила твоего друга.	Мин синең дустыңны очраттым.
rus	tat	Когда будет её бракосочетание?	Аның никах туе кайчан булачак?
rus	tat	Зайди-ка завтра около полудня.	Иртәгә көн уртасындарак кереп чык әле.
rus	tat	Пахан был дух и голос множества, в нём воплотилось большинство; он был великое ничтожество, за что и вышел в божество.	Паханда зур күпчелекнең җаны-өне гәүдәләнде; ул даһи хәшәрәт иде, шуңа тәңрегә әйләнде.
rus	tat	21 июля 2014 года полковник Сабир Ахтямов, последний из татар, удостоенных звания Герой Советского Союза во время Второй мировой войны, покинул наш бренный мир. Ему было 88 лет. Герой похоронен по мусульманским обычаям в своей родной деревне. Пусть земля будет тебе пухом, Сабир-абый!	2014 елның 21 июлендә полковник Сабир Әхтәмов, Икенче бөтендөнья сугышында Советлар Союзы Герое исемен алган соңгы татар, фани дөнья белән хушлашты. Аңа 88 яшь тулган иде. Батырны үзенең туган авылында мөселманча күмделәр. Урының җәннәттә булсын, Сабир абый!
rus	tat	Ты меня заебал.	Теңкәмә тидең инде.
rus	tat	Ким и я - ровесники.	Без Ким белән яшьтəшләр.
rus	tat	Кто из твоих братьев самый старший?	Иң өлкән абыең кайсысы?
rus	tat	По мнению "глобализаторов", шансы "малых народов" войти в "золотой миллиард" не очень велики.	"Глобальләштерүчеләр" фаразынча, "вак милләтләр"нең "алтын миллиард"ка керү мөмкинлеге зур түгел.
rus	tat	Белая ворона, намучившись из-за своего оперения, или покидает стаю, или "меняет одёжку". Другой возможности нет.	Ак карга, каурыйлары аркасында җәфа чигеп туйгач, йә өерен ташлап китә, йә "киемен" алмаштыра. Башка мөмкинлек юк.
rus	tat	Как же мы станем самыми почётными людьми города, живя в деревне!	Авылда торып, ничек инде без шәһәрнең иң кадерле кешеләре булыйк ди!
rus	tat	Не имей сто рублей, а имей сто друзей.	Йөз сумың булмасын, йөз дустың булсын.
rus	tat	Сегодня даже жалко смотреть на Тома.	Бүген Томга карарга да кызганыч.
rus	tat	Империя Зла - очень зла!	Явызлык Мәмләкәте - үтә явыз!
rus	tat	Глупый прельстится красивым, умный – отважным.	Исәр кызыгыр матурга, акыллы – батырга.
rus	tat	Куда вы с Томом ходили?	Том белән кая барып кайттыгыз?
rus	tat	Сделай человеку добро хоть тысячу раз, он это забудет. Только раз попробуй сделать недоброе - запомнит до гробовой доски. Именно по этой причине и невозможно построить на Земле коммунизм.	Кешегә мең яхшылык эшлә, ул аны онытачак. Бер генә начарлык эшләп кара - кабергә кергәнче онытмаячак. Шул сәбәпле Җирдә коммунизм төзеп булмый да инде.
rus	tat	Двенадцать гостей уместятся в одной комнате, два султана в одной стране — нет.	Бер бүлмәгә унике кунак сыяр, бер илгә ике солтан сыймас.
rus	tat_Arab	Что это?	نرسه بو؟
rus	tat	Религия и культура - разные вещи, их нельзя смешивать.	Дин һәм мәдәният - икесе ике нәрсә, аларны бутарга ярамый.
rus	tat	Осёл во львиной шкуре разоблачает себя своим криком по-ослиному.	Ишәк арыслан тиресе ябынса да, үзенчә кычкыруы белән тотыла.
rus	tat	Такие, как Том, не пропадут в любом из миров!	Том кебекләр дөньяларның берсендә дә ким-хур булмас!
rus	tat	Я ем яблоко.	Мин алма ашыйм.
rus	tat	Это много значит для меня.	Бу минем өчен күп нәрсәне аңлата.
rus	tat	Про подлинно серьёзные утраты жалеть имеют право лишь кастраты.	Зар еларга мәхрүм ителгәненә хакы бар тик печелгәннәрнең генә.
rus	tat	А каковы наши намерения: утвердиться как правоверные или просто "арабизироваться"?	Ниятебез нәрсәдә: иман яңартумы, әллә инде гап-гади "гарәпләшү"ме?
rus	tat	Пчёлы не любят, когда размахивают руками.	Бал кортлары кул болгаганны яратмый.
rus	tat	На большой реке бывает холодный ветер.	Олы елганың җиле салкын.
rus	tat	Уникальность России состоит в том, что это единственная в мире страна, которая, пренебрегая своим настоящим, пытается отыскать своё будущее в прошлом.	Русиянең кабатланмас бердәнберлеге: ул дөньяда, бүгенгесен күрә алмыйча, үз киләчәген үткән заманнарда эзләп табарга тырыша торган бердәнбер ил.
rus	tat	Главную тайну независимого Татарстана знает каждый мальчишка, но никому её не говорит.	Бәйсез Татарстанның төп серен бөтен малай-шалай белә, ләкин бу хакта беркемгә дә сөйләми.
rus	tat	Плодит начальников держава, не оставляя чистых мест; где раньше лошадь вольно ржала, теперь начальник водку ест.	Буш урыннар калдырмыйча илдә, дәүләт “аппаратын” үстерә: элек атлар кешнәп йөргән җирдә, хәзер түрә хәмер чөмерә.
rus	tat	Я выросла в деревне.	Мин авылда үстем.
rus	tat	Марийская лексика обогащалась настолько быстро, что лексическое богатство не всегда успевало закрепиться как языковой факт.	Мари лексикасы шулкадәр тиз үсте ки, хәтта бу лексик байлык еш кына тел факты буларак берегеп өлгерми башлады.
rus	tat	Перевод предложений “Звезды эсперанто” и “Персикового дерева” доставляет мне особое удовольствие.	“Эсперанто йолдызы”ның һәм “Шафталу агачы”ның җөмләләрен тәрҗемә итү минем өчен аеруча күңелле.
rus	tat	Суматра — это остров.	Суматра — утрау.
rus	tat	Поспешил - людей насмешил.	Ашыгыч эшкә акыл иярми.
rus	tat	Нет роз без шипов.	Гөлчәчәк чәнечкесез булмас.
rus	tat	На государственном флаге Казахстана он символизирует чистое небо, мир и благополучие, а одноцветие фона – единство нашей страны.	Казакъстан байрагында ул төс саф күк йөзен, тынычлыкны һәм иминлекне, ә бертөслелек - илебезнең бердәмлеген гәүдәләндерә.
rus	tat	Если будет дождь, нам придется остаться дома.	Яңгыр яуса, безгә өйдә генә утырырга туры килер.
rus	tat	Вместо того, чтобы выяснять, кто виноват в этой ситуации, я постараюсь изменить её.	Кемнең нинди гаебе булуын ачыклаганчы, мин бу хәлне үзгәртергә тырышачакмын.
rus	tat	Если у парня в руке букет цветов, то это значит, что заниматься он планирует не ботаникой, а анатомией.	Егет кулында бер бәйләм чәчәк булса, димәк, ул ботаник түгел, анатом булырга җыена.
rus	tat	Ты ещё молод.	Син әле яшь.
rus	tat	Публичная демонстрация лояльности боссу гораздо важнее, чем эффективность действий, которые ты предпринимаешь в его пользу.	Җитәкчеңә яраклы булуыңны ачыктан-ачык күрсәтү аның файдасына эшләгәнеңнең нәтиҗәлелегеннән күпкә мөһимрәк.
rus	tat	Если средняя продолжительность жизни в нашей стране 64 года, то несправедливо кому бы то ни было слишком превышать этот предел.	Әгәр дә безнең илдә кешенең уртача гомере 64 ел икән, кемнеңдер бу чикне артык узып китүе гаделсезлек булыр иде.
rus	tat	Автобус опоздал на десять минут.	Автобус ун минутка соңга калып килде.
rus	tat	Теперь всё, что тебе надо сделать, это затянуть винт — и дело в шляпе.	Хәзер менә шөребен ныгытып борсаң, эшең эштән үткән булыр.
rus	tat	В тропике произрастает огромное дерево – баобаб, которого нельзя и обхватить.	Тропикта шундый калын бер агач үсә - маймыл агачы, аны хәтта колачлап та булмый.
rus	tat	Ягоды рябины очень кислые.	Миләш җимеше бик ачы була.
rus	tat	Этот дом мне очень нравится.	Бу өй миңа бик ошый.
rus	tat	Не трогай!	Кагылма!
rus	tat	Вкус принуждения горек и солён.	Ирексезләү тәме ачы һәм тозлы була.
rus	tat	Белое домотканое сукно быстрее сваляется, если уток напрясть поровнее.	Ак тулалар тиз керешә аркау буен тигез эрләгәч.
rus	tat	В Японии сейчас сезон дождей.	Япониядә хәзер яңгырлар вакыты.
rus	tat	Ворует власть, ворует челядь, вор любит вора укорять; в Россию можно смело верить, но ей опасно доверять.	Урлый әтрәк-әләм, урлый хаким, карак каракларны битәрли; Русиягә өмет баглау мөмкин, әмма ышану бик хәтәр, ди.
rus	tat	8. Пусть труд и мысли твои будут трудом и мыслями свободного творца, а не раба.	8. Хезмәтең һәм уй-фикерләрең колныкы түгел, ә ирекле иҗатчы хезмәте һәм уй-фикерләре булсын.
rus	tat	Он улетел, но он обещал вернуться. Милый, милый!..	Ул очып китте, әмма әйләнеп кайтырга сүз бирде. Сөекле, сөекле Карлсон!
rus	tat	Сделав несколько шагов по карьерной лестнице, я выторговал себе право приходить в редакцию не когда положено, а когда надо.	Хезмәт баскычларының берничәсен үткәч, мин үзем өчен эшкә тиешле вакытта түгел, ә кирәк булган чакта гына килү хокукын яуладым.
rus	tat	Дайте мне пищу для размышления, еду для желудка я и сам найду!	Акыл ризыгы бирегез миңа, ашказаны өчен мәмине мин үзем дә эзләп табармын !
rus	tat	Поэзия зарождается из пепла неисполненных желаний, неосуществившихся надежд.	Кабул булмаган теләкләр, тормышка ашмаган өметләр көленнән шигърият ярала.
rus	tat	Не сам человек, а его дела достойны похвалы.	Кеше үзе түгел, ә аның гамәлләре мактауга лаек.
rus	tat	Человек приходит в этот мир для духовного совершенствования.	Кеше бу дөньяга рухи үсеш алыр өчен килә.
rus	tat	Эта мысль не для средних умов.	Бу фикерне сайрак акыллылар аңлап бетермәскә дә мөмкин.
rus	tat	Обычно в этот день влюблённые делают друг другу предложения создать семью.	Бу көнне гадәттә гашыйклар бер-берсенә гаилә корырга тәкъдим ясыйлар.
rus	tat	Том — довольно способный парень.	Том - шактый сәләтле егет.
rus	tat	Если оценки окружающих волнуют тебя больше, чем собственное мнение о себе, значит, у тебя проблемы.	Башкаларның фикере сине үзбәяләвеңнән күбрәк борчый торган булса, димәк, ниндидер проблемнарың бар.
rus	tat	Человек охотнее всего верит тому, во что хочет верить.	Кеше үзе ышанасы килгән әйберләргә бик теләп ышына.
rus	tat	Пойдем!	Әйдәгез!
rus	tat	Эй! Никто не переводит мои предложения!	Һе! Җөмләләремне беркем дә тәрҗемә итми!
rus	tat	Надо заботиться о каждом мгновении своей жизни – так, чтобы не было стыдно за свои последние дела.	Тормышның һәр мизгеле турында иң соңгы эшләрең өчен оят булмаслык итеп кайгыртырга кирәк.
rus	tat	Я сказал, что помогу тебе.	Мин сиңа ярдәм итәрмен, дидем.
rus	tat	Не оставляй меня одну.	Берүземне генә калдырма.
rus	tat	Да не доставайся же ты никому!	Алайса, беркемгә дә насыйп булма!
rus	tat	Она встретилась с ним на пляже.	Ул аның белән пляжда очрашты.
rus	tat	Она всегда мне улыбается.	Ул миңа һаман елмая.
rus	tat	Она любит папу.	Ул әтисен ярата.
rus	tat_Latn	Сейчас нету еды.	Xäzer aşarğa berni yuq.
rus	tat	Сербский — её родной язык.	Серб теле — аның ана теле.
rus	tat	Человек слышит чужое пение только тогда, когда у него поёт душа.	Кешенең үз җаны җырласа гына, бүтәннәр җырын ишетә.
rus	tat	Пол-народа — карлики, но мы знаем весь секрет их племени: "Чтоб не выше быть колёс арбы…", — специально не росли они!	Ярты халык кәрлә булып йөри, беләм: һичкем аны кисмәгән. “Узмыйсы иде арба көпчәген...” дип, алар шулай махсус үсмәгән.
rus	tat	Не хочется есть, пропал вкус.	Ашыйсым килми, авыз тәме бетте.
rus	tat	Том не является моим ассистентом.	Том минем ассистентым түгел.
rus	tat	Эта страна называется Россия.	Бу ил Русия дип атала.
rus	tat	Неокапитализм общипывает всех нас.	Яңа капитализм барыбызның да йонын йолкый.
rus	tat	Слишком волевые адепты дикой непримиримости и нечестивцы с чрезмерными амбициями предаются суду Азраила.	Чамасыз ихтыярлылар, килешмәүчән кыргый карашлылар, ниятләрендә хәттин ашкан гаделсезләр Газраил хөкеменә тапшырыла.
rus	tat	Ты не рождён для дикой доли, ты для себя лишь хочешь воли.	Һәрбарчасы азат булсын димисең, үзең өчен генә ирек телисең.
rus	tat	На последнем этапе глобализации основное планетарное противоречие, вероятно, возникнет в результате противостояния исламской и китайской цивилизаций.	Глобальләшүнең соңгы этабында төп планетар каршылык ислам һәм Кытай цивилизацияләре арасында булырга мөмкин.
rus	tat	Лучше попасть в когти воронов, нежели в руки подлиз. Вóроны поедают только мёртвых, а те - живых.	Ялагайлар кулына эләккәнче, козгыннар кулына эләк. Козгыннар үлгәннәрне генә ашый, ә тегеләре - тереләрне.
rus	tat	Ректор Казанского федерального университета - единственный в Татарстане учёный, у которого есть персональные телохранители.	Казан федераль университеты ректоры - Татарстанда шәхси тән сакчылары булган бердәнбер галим.
rus	tat	Официально исполняемый куплет национального гимна Словении переведён на множество языков Европы.	Словения милли гимнының рәсми башкарыла торган куплеты Европаның күп кенә телләренә тәрҗемә ителгән.
rus	tat	Эта мысль не для средних умов.	Бу фикерне акылы чамалыларның аңлап җиткермәве дә ихтимал.
rus	tat	С ним дружить нельзя, так как он рассматривает дружбу как слабость.	Аның белән дуслашырга ярамый, чөнки ул дуслыкны көчсезлек билгесе дип саный.
rus	tat	Том начинает терять волосы.	Томның чәчләре коела башлады.
rus	tat	Мальчик молчал.	Ир бала дәшмәде.
rus	tat	Что это?	Бу нәрсә?
rus	tat	Нет дыма без огня.	Утсыз төтен булмый.
rus	tat	Где человеку тяжко жить, там и его тюрьма.	Кешегә кайда яшәү кыен булса, аның төрмәсе шунда.
rus	tat	Маорийское и таитянское слово "aroha" произносится на Гавайских островах как "aloha", но означает то же самое - любовь.	Маори һәм Таити сүзе "aroha" Һавайя утрауларында "aloha" дип әйтелә, ләкин аның мәгънәсе шул ук - Мәхәббәт.
rus	tat	Спасите же меня — хоть на денёк, понять меня вы сможете, наверно. Не думаю, самим вам невдомёк, ведь на душе у всех сегодня скверно…	Коткарыгыз, мине коткарыгыз, тик бер генә көнгә булса да. Сез аңларга тиеш минем хәлне, сезнең дә бит хәлләр шул чама...
rus	tat_Latn	Кто людей боится, тот Бога не боится. А кто Бога боится, тот людей не боится.	Bändädän qurıqqan Allahtan qurıqmıy. Allahtan qurıqqan bändädän qurıqmıy.
rus	tat	На свадьбе и колотушка пляшет!	Туйда бии тукмак та!
rus	tat	Попрошу вас не употреблять таких выражений.	Мондый сүзләрне бүтән кабатламавыгызны таләп итәм.
rus	tat	Профессионалом называют спортсмена, который не имеет профессии и вынужден зарабатывать на жизнь при помощи спорта.	Һөнәрсез булганга күрә, спорт ярдәмендә акча эшләргә мәҗбүр булган спортчыны профессионал дип атыйлар.
rus	tat	Ты что? В такой мели хочешь рыбу ловить?	Син нәрсә? Шундый сай җирдә балык тотам дисеңме?
rus	tat	В доме с женщинами всегда много новостей.	Хатын-кызлы өйдә яңалык күп була.
rus	tat	Ты прав.	Син хаклы.
rus	tat	Бог не занимается изменением прошлого, на это способна только Россия.	Аллаһ үткән заманнарны үзгәртү белән шөгыльләнми, моңа бары тик Русия генә сәләтле.
rus	tat	Современное слово “мухлевать” раньше звучало как “маклевать”, то есть расхваливать товар на рынке и посредничать при продаже и покупке.	Хәзерге заман урыс телендәге “мухлевать” сүзе элек “маклевать” — базарда тауарны мактау һәм алыш-бирештә арадашчы булу — дип әйтелә торган булган.
rus	tat	Не сравнивай хуй с пальцем.	Ташак бармакка тиң түгел.
rus	tat	Вчера они были в нашем саду.	Кичә алар безнең бакчада булдылар.
rus	tat	Ставку на мозги мы нынче делать перестали и начали делать ставку на объём мышц.	Без хәзер кешенең акыл сәләтен түгел, беләк юанлыгын өстенрәк күрәбез.
rus	tat	В саду без умолку поют птицы.	Бакчада бертуктамый кошлар сайрый.
rus	tat	Можно дать совет, но невозможно прибавить ума для использования этого совета.	Киңәш бирергә була, ләкин шул киңәшне куллану өчен акыл биреп булмый.
rus	tat_Latn	Эти часы очень ценные.	Bu säğät bik qıymmätle.
rus	tat	Кража лучше ограбления.	Урлау талаудан яхшырак.
rus	tat	Спокойной ночи.	Тыныч йокы!
rus	tat	Я не пью кофе.	Мин каһвә эчмим.
rus	tat	Гиппократ - знаменитый врач, живший в 460-370 годах до нашей эры.	Һиппократ - безнең эрага кадәр 460-370 елларда яшәгән мәшһүр табиб.
rus	tat	Под деревом приятно спать.	Агач астында йоклау рәхәт.
rus	tat	Он не любит ни бейсбол, ни футбол.	Ул футболда, бейсболда яратмый.
rus	tat	Бразилия расположена в Южной Америке.	Бразилия Көньяк Америкада урнашкан.
rus	tat	Их не пригласили.	Аларны чакырмадылар.
rus	tat	Не хочу садиться в тюрьму!	Төрмәгә утырасым килми!
rus	tat	Кто-нибудь говорит по-русски?	Кем булсада русча сөйләшә?
rus	tat	Нам нужен переводчик.	Безгә тәрҗемәче кирәк.
rus	tat	Рыбий хвост гордится тем, что рыба всегда гниёт с головы.	Балык койрыгы, балык һәрвакыт башыннан бозыла бит, дип горурлана.
rus	tat	Война никого не щадит, всех уничтожает.	Сугыш беркемне дә аямый, барысын да юк итә.
rus	tat	Самая северная столица мира и самая западная столица Европы — это Рейкьявик.	Дөньяның иң төньяктагы һәм Аурупаның иң көнбатыштагы ил башкаласы - Рейкьявик.
rus	tat	А почему вы изучаете испанский язык?	Ә нигә әле сез испан телен өйрәнәсез?
rus	tat	Ты что, всё записывал?	Син нәрсә, барсында языпдың?
rus	tat	Это хороший ответ.	Яхшы җавап бу.
rus	tat	"Рогатый" мужчина - последняя инстанция в информационной цепочке.	"Мөгезле" ир - мәгълүмат чылбырының иң соңгы инстанциясе.
rus	tat	Я предавался мечтаниям.	Хыялга бата идем.
rus	tat	Нет, спасибо, я пиво не пью.	Юк, рәхмәт, мин сыра эчмим.
rus	tat	Весной в России жить обидно, весна стервозна и капризна, сошли снега, и стало видно, как жутко засрана Отчизна...	Язын Русиядә яшәү авыр, яз тотрыксыз, гүя котырынган, кар эресә, кеше хәйран калыр: “Ватаныбыз ничек соң букланган...”
rus	tat	Вы никогда не были в Париже?	Парижда беркайчан да булганыгыз юкмы?
rus	tat	Капля за каплей — получается озеро.	Тамчы тама-тама күл була.
rus	tat	Жизнь, хотя затворник я и книжник, мне вполне видна через окно: пролетарий ищет свой булыжник, но вокруг асфальт или гавно.	Ятсам да өйдә, ябышып китапка, күрәм барысын, тотмыйм тәрәзәм ябык: пролетарий үрелә йомры ташка, ләкин бөтен җирдә йә асфальт, йә бук.
rus	tat	Вы не смотрите.	Сез карамыйсыз.
rus	tat	Ты не мог бы сходить в магазин?	Кибеткә чыгып керә алмассыңмы?
rus	tat	Пикассо написал эту картину в 1950 году.	Бу картинаны Пикассо мең тугыз йөз илленче (1950 нче) елда язган.
rus	tat	Это слово сильно задело её.	Бу сүз аңа бик нык тигән.
rus	tat	В Китае есть семь крупных самостоятельных языков, на которых разговаривают миллионы людей.	Кытайда миллионнарча кеше сөйләшүче җиде эре һәм мөстәкыйль тел кулланыла.
rus	tat	Кааба - дом Аллаха.	Кәгъбә - Аллаһ йорты.
rus	tat	Это не футбол, это - соккер!	Бу футбол түгел, бу - соккер!
rus	tat	Государственным языком на том свете признан чучмекский.	Чүчмәк теле теге дөньяда дәүләт теле дип танылган.
rus	tat	Отделавшись лёгким испугом, я избавился от легкомыслия, которое является одним из составляющих моего характера.	Шүрләп кенә котылып калгач, мин үз характерымның бер өлеше булган җиңелчә карау чиреннән дә арындым.
rus	tat	Когда святому делу, словно долгу своему, ты жизнь посвящаешь – на тебя накладывают путы.	Син үзеңчә изге эш эшлим дигәндә халкыңа, әллә нинди былчырак баулар салалар гакылыңа.
rus	tat	Только твёрдое терпение сдерживало его.	Нык түземле булуы гына аны тоткарлап торды.
rus	tat	Ему стало трудно дышать.	Тын алуы авырлашты.
rus	tat	Нет, весь я не умру. Мой дух на сотни шуток рассыпется, как в почву семена; и их от мудрецов до проституток растащит поговорками страна.	Юк, мин үлеп бетмәм. Йөз мәзәккә җаным таркалыр да, иңәр туфракка; фахишәләр һәм хәкимнәр аны илгә таратырлар тураклап.
rus	tat	От аборигенов Филби отличался только тем, что его ноги были недостаточно грязны.	Җирле халыктан Филби бары тик җитәрлек дәрәҗәдә пычрак булмаган аяклары белән генә аерылып торган.
rus	tat	Пеший конному не товарищ.	Җәяүле атлыга дус түгел.
rus	tat	Так не годится, надо объяснить народу.	Болай ярамый, халыкка аңлатып бирергә кирәк.
rus	tat	По случаю 20-летия Конституции РФ Том попал под амнистию и скоро выйдет на свободу.	РФ Конституциясенең 20 еллыгы уңаеннан Том амнистиягә эләкте һәм озакламый төрмәдән чыгачак.
rus	tat	Рыба гниёт с головы, а империя – со столицы.	Балык башыннан чери, ә империя – башкаласыннан.
rus	tat	Не могу сказать, что поражён.	Таң калдым дип әйтә алмыйм.
rus	tat	Большевики признавали верным закон единства и борьбы противоположностей, но, тем не менее, стремились уничтожить любую оппозицию себе.	Большевиклар, каршылыклар бердәмлеге һәм үзара көрәше канунын дөрес дип танысалар да, үзләренә каршылыкта булган теләсә кемне юк итәргә тырыштылар.
rus	tat	Ошибаешься.	Ялгышасың.
rus	tat	Мы приглашаем вас.	Без сезне чакырабыз.
rus	tat	Курган у изголовья предков я возвёл, птенцов своих выводит там в гнезде орёл.	Бабайларның баш очында курган — өсләренә бөркет оя корган.
rus	tat	Или пир, или пост.	Йә мәҗлес, йә ураза.
rus	tat	И за что мне это?	Нигә мин дучар булдым соң моңа?
rus	tat	В Москве много "мозговых центров", размышляющих о том, что происходит в Кремле. Но многие из них не имеют ни малейшего представления об этом.	Мәскәүдә, Кремльдә ниләр майтаралар соң, дип уйланучы "акыл үзәкләре" күп. Ләкин аларның күбесе бу хакта берни дә белми.
rus	tat	У меня пивной живот.	Минем сыра корсагым бар.
rus	tat	Том и Мария вступили в коммунистическую партию. К ним теперь надо обращаться "товарищ".	Том белән Мария коммунистлар фиркасенә кергәннәр. Хәзер инде аларга "иптәш" дип мөрәҗәгать итәргә кирәк.
rus	tat	Счастье за деньги не купишь.	Бәхетне акчага сатып алып булмый.
rus	tat	Добрый день, это господин Фриман?	Хәерле көн, сез Фриман әфәнде ме?
rus	tat_Arab	Спасибо.	!رحمت
rus	tat	Тебя не пригласили.	Сине чакырмадылар.
rus	tat	Особенно молодые семьи требуют заботы.	Бигрәк тә яшь гаиләләр кайгыртуга мохтаҗ.
rus	tat	Что вытворяете? Забыли, где вы находитесь?!	Нәрсә кыланасыз? Кая булганыгызны оныттыгызмы әллә?!
rus	tat	Душа как птица, вырвавшись из клетки, желает песней разбудить весь мир.	Күңел кошым, җимереп тар читлеген, уятмакчы сайрап дөньяны.
rus	tat	Все дороги ведут в Рим.	Бөтен юллар Румга илтә.
rus	tat	Чемпион мира по стоклеточным шашкам, украинец Юрий Аникеев отстранён Международной федерацией шашек от соревнований на три года: спортсмен выступает на соревнованиях в вышиванке.	Халыкара шашка федерациясе йөз шакмаклы шашка буенча дөнья чемпионы, украиналы Юрий Аникеевны ярышлардан өч елга читләштерде: спортчы милли чигүле күлмәк киеп чыгыш ясый.
rus	tat_Arab	Нет.	.یوق
rus	tat	Любовь ведь всегда бывает сильнее зла.	Мәхәббәт һәрвакыт явызлыктан көчлерәк була бит.
rus	tat	На футболке одного из сторонников московского "Антимайдана" написано: "К чёрту эту демократию, она мешает нам есть!"	Мәскәү "Антимәйданы" тарафдарларының берсе футболкасына болай дип язып куйган: "Шайтаныма олаксын бу демократия, ул безгә ашаганда комачаулый!"
rus	tat	Эта весть потрясла журналистскую тусовку во главе с оскорблённым пресс-секретарём Кабмина.	Бу хәбәр Кабмин сүзчесе җитәкчелегендәге журналистлар өерен тетрәндерде.
rus	tat	Как мы знаем из истории, стремление подчинить все народы воле одной «железной руки» само по себе не ново. В разные эпохи такие «вожди», как Александр Македонский, Атилла, Чингизхан, Наполеон, Ленин и Гитлер, посвятили этой идее всю свою жизнь. Но никто из них не добился успеха.	Тарихтан белгәнебезчә, дөнья халыкларын бер “тимер кул” астына җыю омтылышы яңа нәрсә түгел. Төрле заманнарда македонияле Искәндәр, Атилла, Чыңгызхан, Наполеон, Ленин һәм Һитлер кебек “юлбашчылар” моңа үз гомерләрен багышлаганнар. Әмма аларның берсе дә уңышка ирешә алмаган.
rus	tat	Пошли!	Әйдәгез!
rus	tat	Их легко отличить друг от друга.	Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
rus	tat	А история тут ни при чём: важны духовные скрепы, объединяющие народ.	Тарихның монда бернинди дә катнашы юк: халыкны бердәм итүче рухи беркеткечләр мөһим.
rus	tat	Мы узнаем, кто какого мнения.	Кемнең нинди фикердә булуын белербез.
rus	tat	Том хочет, чтобы я держался от тебя подальше.	Том минем сиңа якын да килмәвемне тели.
rus	tat	Она моя первая любовь.	Ул минем беренче мәхәббәтем.
rus	tat	Всё искусственное, созданное в нарушение законов природы рано или поздно отмирает. Вечными могут быть только творения самой природы.	Табигать кануннарын бозып эшләнгән һәр ясалма нәрсә иртәме-соңмы юкка чыга. Табигать үзе яралткан гына мәңгелек була ала.
rus	tat	Я решил поинтересоваться, не знаменует ли бурный интерес, проявляемый комитетом к моей скромной персоне, возвращение к старой сказке про белого бычка.	Комитетның минем тыйнак шәхесем белән болай ныгытып шөгыльләнүе ак төстәге үгез бозавы турындагы борынгы әкияткә кире әйләнеп кайтуны аңлатмыймы, дип кызыксынырга булдым.
rus	tat	Я слышал, что Том скоро женится.	Том озакламый өйләнәчәк дип ишеттем.
rus	tat_Arab	Это книга.	.بو كتابدر
rus	tat	Древние тюрки всегда почитали небо своим богом-отцом, а их небесно-голубое знамя символизировало преданность отцу-прародителю.	Борынгы төркиләр күкне үз атасы дип олылаган, ә күк-зәңгәр байрак ата-бабаларга турылыкны гәүдәләндергән.
rus	tat	Самое важное — перемены в самом народе. Те, кто родился в 1990-х годах, совершенно другие. В наших людях сильно чувство собственного достоинства.	Иң мөһиме – халыкның үзендәге үзгәрешләр.1990 нчы елларда туган балалар башка ул. Безнең кешеләрдә горурлык хисе көчле.
rus	tat	Пришла беда — отворяй ворота́.	Бәла ялгыз йөрми.
rus	tat	Токио - очень большой город.	Токио — бик зур шәһәр.
rus	tat	Вероятно, Москва и Вашингтон уже находятся в некоем подобии сговора относительно дальнейшего разделения сфер влияния. В любом случае Европейскому Союзу отведена лишь роль блистательного статиста. А неоимпериалистический бронепоезд Китая стоит между тем на запасном пути. Поднебесная империя тщательно готовится заменить Россию в этой глобальной игре.	Мәскәү белән Вашингтонның алга таба йогынты даирәләрен бүлешү турында фиктив рәвештә үзара килешенгән булуы да ихтимал. Һәрхәлдә, Аурупа Берлегенә бары тик сокландыргыч статист вазифасы гына билгеләнгән. Ә Кытайның неоимпериализм бронепоезды әлегә запас юлда тора. Күк асты империясе тырыша-тырыша бу глобаль уенда Русияне алмаштырырга әзерләнә.
rus	tat	С приближением четвёртого ноября растёт и чувство нашего единения. Вспоминается старый анекдот: "А против кого мы объединяемся?"	Дүртенче ноябрь килеп җиткәндә берләшү хисебез тагын да арта. Иске мәзәк искә төшә: "Ә кемгә каршы берләшәбез соң?"
rus	tat	Хочешь скрыть от врага свои секреты, так не рассказывай о них и другу.	Дошман серемне белмәсен дисәң, дустыңа да сереңне әйтмә.
rus	tat	Что ещё было в коробке?	Тартмада тагын нәрсә бар иде?
rus	tat	Пожалуйста!	Рәхим итегез!
rus	tat	И сказал себе: держись, Господь суров, но прав, нельзя прожить в России жизнь, тюрьмы не повидав.	Кырыс, әмма гадел хөкем – бер Алла эше; төрмә күрми, гүргә керми Рәсәйдә кеше.
rus	tat	Эта мысль - украденный цветок, просто рифма ей не повредит: человек совсем не одинок - кто-нибудь всегда за ним следит.	Бу бары тик гавам сүзе генә, тормыйм аны мин дә үзгәртеп: кала алмый кеше үзе генә, кемдер тора аны күзәтеп.
rus	tat	У вас есть мобильный телефон?	Сезнең мобиль телефоныгыз бармы?
rus	tat	Название Буркина Фасо означает "земля достойных людей".	Буркина Фасо атамасы “лаеклы кешеләр җире” дигәнне аңлата.
rus	tat	Властная вертикаль также показала свою безуспешность, возникла широкомасштабная коррупция.	Хакимият вертикале дә уңышсыз икәнен күрсәтте, зур масштабтагы коррупция барлыкка килде.
rus	tat	Ну и что рябой, лишь бы не тупой.	Шадра булса да, аңгыра булмасын.
rus	tat	Вы здесь живете?	Сез монда яшисезме?
rus	tat	Чуешь кризис, значит, уж не лень - воблу накоптить на чёрный день.	Белеп торсаң кризис буласын, димәк, балык ыслап куясың.
rus	tat	Том занимается экстремальными аранжировками современной музыки для аккордеона.	Том заманча музыканы аккордеон өчен гадәттән тыш аранжировкалау белән шөгыльләнә.
rus	tat	"День любви" ежегодно отмечается 15 апреля.	"Мәхәббәт көне" ел саен 15 апрель көнне билгеләп үтелә.
rus	tat_Arab	Добрый вечер!	.خیرلی كیچ
rus	tat	Ум стремится к творчеству, душа - к одиночеству.	Акыл - иҗатка, җан ялгызлыкка омтыла.
rus	tat	Молодость - это быстро проходящий недостаток.	Яшьлек ул - бик тиз узып китә торган җитешсезлек.
rus	tat	До чего же это всё противно для чистого душой русского человека!	Никадәр җирәнгеч соң бу галәмәт саф рухлы рус кешесе өчен!
rus	tat	Том посмотрел японский фильм с французскими субтитрами.	Том француз титрлары булган япон фильмын карады.
rus	tat	От лиственницы много золы, от дуба много угля.	Карагай яксаң — көле күп, имән яксаң — күмере күп.
rus	tat	Аббревиатура ОПГ расшифровывается нынче так: "общественно-политическая группировка". Но входят в неё всё те же люди.	СҖТ аббревиатурасы бүген "сәяси җәмәгатьчелек төркеме" дип шәрехләнә. Гәрчә анда шул ук кешеләр булса да.
rus	tat	Я есть не хочу.	Ашыйсым килми.
rus	tat	Голова моя поседела, но поэзия омолаживает меня.	Чәчләремә чал керсә дә, шигърият мине яшәртә.
rus	tat	Ты кто?	Син кем?
rus	tat	Бойся друга, а не врага - не враги нам ставят рога.	Дустан гына, ирләр, өркегез: дошман куймас сезгә һич мөгез!
rus	tat	У меня пивной живот.	Миндә сыра корсагым бар.
rus	tat	Петушиные бои незаконны во многих странах.	Әтәч сугыштыру күп кенә илләрдә тыелган.
rus	tat	Это ничем хорошим не закончится.	Ахыры хәерле булмас моның.
rus	tat	Сегодня холодно.	Бүген салкын.
rus	tat	Слились две несовместных натуры под покровом израильской кровли – инвалиды российской культуры с партизанами русской торговли.	Бергә укмаштырып әвәләде Исраил үз иммигрантларын — рус мәдәнияте гарипләрен, рус сәүдәсе партизаннарын.
rus	tat	Это его лошадь.	Бу аның аты.
rus	tat	В современном мире наши надежды на доброе имя, процветание и славу умирают на полях сражений.	Хәзерге заманда керсез исемгә, имин тормышка һәм дан казануга багланган өметләребез сугыш кырларында үлә.
rus	tat_Latn	Нет, весь я не умру. Мой дух на сотни шуток рассыпется, как в почву семена; и их от мудрецов до проституток растащит поговорками страна.	Yuq, min ülep betmäm. Yöz mäzäkkä canım tarqalır da, iñär tufraqqa; faxişälär häm xäkimnär anı ilgä taratırlar turaqlap.
rus	tat	Вовлекаясь во множество дел, не мечись, как по джунглям ботаник, не горюй, что не всюду успел, — может, ты опоздал на «Титаник».	Дөнья куып, йөрмә анда-монда чабып, охшап джунглидагы ботаникка, хафаланма, бәлки, соңга калып, өлгермәгәнсеңдер “Титаник”ка.
rus	tat	В детстве Тома поймали с поличным на воровстве. После этого он ни разу не дотрагивался до чужого.	Балачакта Томны караклыкта кызу килеш тоттылар. Шуннан бирле аның кеше әйберенә кагылганы булмады.
rus	tat	Дочь иногда приходила навестить меня.	Кызым кайвакыт минем янга килеп китә.
rus	tat	Раньше это принадлежало им.	Элек бу аларныкы иде.
rus	tat	Долгих тебе лет!	Гомерең озын булсын!
rus	tat	Запах был невыносим.	Исе чыдап булмаслык иде.
rus	tat	До сих пор логическое мышление зачастую противопоставлялось интуитивному ощущению. Однако личность всегда остаётся целостной.	Моңа кадәр мантыйкый акыл белән интуитив тоемлау еш кына бер-берсенә каршы куелып килде. Әмма шәхес һәрвакыт бербөтен булып кала.
rus	tat	Было бы кого или что душить, душители найдутся.	Бугазлар нәрсә булса, бугазлаучылар табылыр.
rus	tat	Влюблённые не отказались отмечать и старый праздник.	Гашыйклар бәйрәмнең искесеннән дә баш тартмадылар.
rus	tat	Закрой окно.	Тәрәзәне яп!
rus	tat	Когда ты научился плавать?	Йөзәргә кайчан өйрәндең?
rus	tat	Вражда после дружбы очень опасна, потому что бывшие друзья знают "ахиллесову пяту" друг друга и пользуются этим. В этом заключается основной вред войны России с Украиной.	Дуслыктан соңгы дошманлык яман, чөнки элеккеге дуслар бер-берсенең кимчелекләрен яхшы белә һәм шуңардан файдалана. Русия белән Украина сугышының төп зыяны менә шуннан гыйбарәт.
rus	tat	Рабы тоже имеют чувство собственного достоинства, а свою несвободу они сублимируют в творчество.	Колларда да үз-үзен хөрмәт итү хисе була, ә үзләренең ирексезлеген алар иҗади казанышларга күчерәләр.
rus	tat	А Вас, Штирлиц, я попрошу остаться.	Ә Сез, Штирлиц, бераз тоткарлансагыз иде.
rus	tat	Я потерял свой ключ.	Ачкычымны югалттым.
rus	tat	С Новым годом!	Яңа ел котлы булсын!
rus	tat	Тебе не нравятся яблоки?	Син алма яратмыйсыңмы?
rus	tat	Я исписал три блокнота.	Мин өч блокнотны язып тутырдым.
rus	tat	Добрый вечер.	Хәерле кич.
rus	tat	Человек измеряется не с головы до ног, а с головы до небес.	Кеше баштан аякка кадәр түгел, баштан күккә кадәр үлчәнә.
rus	tat	Сохраните единство Украины!	Украинаның бердәмлеген саклагыз!
rus	tat	В такие смутные времена появляются и насильники.	Мондый болгавыр заманнарда залимнәре дә калкып чыга.
rus	tat	Коней на переправе не меняют.	Су кичкәндә атны алмаштырмыйлар.
rus	tat	"Лестер" и "Весельчак из Лестера" завоевали свои победы почти одновременно: футбольная команда стала чемпионом Англии, а Марк Селби — чемпионом мира по снукеру.	"Лестер" һәм "Лестер күңелчәге" бер үк вакытта диярлек җиңү яуладылар: футбол такымы — Англия чемпионатында, ә Марк Селби — снукер буенча дөнья беренчелегендә.
rus	tat_Latn	Я государство вижу статуей: мужчина в бронзе, полный властности, под фиговым листочком спрятан огромный орган безопасности.	Däwlät: xakimlekkä häwäs ir-at sınlı häykäl itep küräm min anı; yafraq qaplap tora binihayä olı, şıqsız ber iminlek orğanın.
rus	tat	Знание - половинка ума.	Гыйлем - акылның яртысы.
rus	tat	Возвратом нежности маня, не искушай меня без нужды, всё, что осталось от меня, годится максимум для дружбы.	Назлылыгыңны кайтартам дип, юкка-барга салма вәсвәсә; элеккеге дәрттән калган бит дус итәрлек кенә бер нәрсә.
rus	tat	Я не понял.	Аңламадым.
rus	tat	В Казани есть метро.	Казанда метро бар.
rus	tat	Вы умеете играть на домбре?	Сез думбрада уйный аласызмы?
rus	tat_Arab	Пожалуйста.	.رحیم ایتیڭز
rus	tat	Демократия – это неофициальное и добровольное соглашение между многими партиями о возможности выигрыша или проигрыша любой из них на равноправных выборах в соответствии с законами.	Демократия – кануннар буенча үткәрелгән гадел сайлауларда теләсә кайсы тарафның җиңеп чыга алуы яки оттыру мөмкинлеге турында төрле фиркаләр арасындагы рәсми булмаган ирекле килешү.
rus	tat	Говорят, поездка по платным дорогам будет обходиться вдвое дешевле, нежели по бесплатным. Потому что там не будет дорожных инспекторов.	Түләүле юлларда йөрү, түләүсезләргә караганда, ике тапкыр очсызрак булачак, ди. Чөнки аларда юл инспекторлары булмаячак.
rus	tat	Захотите послушать пение кукушки – посадите в саду берёзы.	Күке кычкыруын тыңларга теләсәгез, бакчагызда каеннар утыртыгыз.
rus	tat	И матери, и ребёнку желаю здоровья.	Анага да, балага да саулык телим.
rus	tat	Япония находится в Азии.	Япония Азиядә урнашкан.
rus	tat	Я преподаю французский язык.	Мин француз теле укытам.
rus	tat	Такого не бывает.	Алай булмый.
rus	tat	Сегодняшняя глобализация также проводится только в одной – материальной плоскости, а установление духовно-цивилизационной общности при этом задерживается. Процесс духовного объединения народов по-прежнему не налажен.	Бүгенге глобальләшү дә бер тарафта – матди нигездә генә башкарыла, ә рухи-цивилизацион уртаклык урнаштыру тоткарлана. Халыкларны рухи берләштерү эше әле һаман да җайга салынмаган.
rus	tat	Длина Суэцкого канала – всего лишь 173 километра. Его использование сокращает морской путь от Лондона до Калькутты на 4461 милю.	Сүәеш каналының озынлыгы – нибары 173 чакрым. Аңардан файдалану Лондоннан Калькуттага кадәр диңгез юлын 4461 мильгә кыскарта.
rus	tat	Да, видно, я ему в чём-то не угодил.	Әйе, мин аның күңелен күрә алмаганмын, ахрысы.
rus	tat	Ильдар Ханов называл медитацией всякое занятие любимым делом от всей души.	Үзең теләгән бар эшне ихлас күңелдән башкаруны Илдар Ханов медитация дип атаган.
rus	tat	Он совершенно обленился.	Сүрэҕэ сытыйбыт.
rus	tat	Том чувствовал приближение старости, убывание сил.	Том картлык җиткәнне, дәрман кимегәнне сизеп торды.
rus	tat	Эй, паровоз, вперёд лети – в означенную даль! Иного нет у нас пути, чего немного жаль…	Әй, паровоз, алга – билгеләнгән җиргә! Барыйк, булмаганга башка юллар безгә...
rus	tat	Дети детей - как частица сердца.	Баламның баласы - йөрәк парәсе.
rus	tat	Все чакры находятся в постоянном вращении. Без этого физическое тело не смогло бы существовать.	Бөтен чакралар да туктаусыз әйләнеп тора. Шулай булмаса, физик гәүдә яши алмас иде.
rus	tat	В древности Йемен считался счастливой страной, а обезьяны, соответственно, — счастливыми животными.	Борынгы заманнарда Йәмән бәхетле ил дип, ә маймыллар бәхетле хайваннар дип исәпләнгән.
rus	tat	Цыплят по осени считают.	Чебешләрне көзен саныйлар.
rus	tat	В тесных сапогах плясать удобно.	Кысан читек киеп бию уңайлырак.
rus	tat	И разве тогда не билось сердце Марии учащённо, желая наслаждений?	Шунда Мариянең йөрәге сулкылдап рәхәтлек сорап талпынмадымы?
rus	tat	Если дела идут из рук вон плохо и не видно света в конце тоннеля, значит, настало время разрабатывать планы стратегического развития.	Эшләр хөрти һәм тоннель азагында яктылык күренми икән, димәк, стратегик үсеш планнарын эшли башларга да вакыт җиткән инде.
rus	tat	На меня наложат штраф.	Миңа штраф салачаклар.
rus	tat	Увидев, как Том пялится на проходящих мимо девушек, Мэри отвесила ему подзатыльник.	Томның үтеп баручы кызларга күз чекерәйтүен күргәч, Мэри аның арт чүмеченә берне кундырды.
rus	tat	Ребёнок проснулся от испуга.	Бала сискәнеп уянды.
rus	tat	Это не самое худшее, что может произойти.	Иң начары түгел инде бу.
rus	tat	Скромность всегда в проигрыше перед личной выгодой.	Тыйнаклык шәхси файда каршында һәрвакыт оттырышта.
rus	tat	Она поёт в хоре.	Ул хорда җырлый.
rus	tat	Человек силён, пока работает. Как только перестаёт работать, он уже никому не нужен.	Кеше эшләп торганда гына көчле. Эшеннән киткәч, ул беркемгә дә кирәкми.
rus	tat_Arab	Да.	.أیی
rus	tat	Я говорю по-корейски.	Мин корейча сөйләшәм.
rus	tat_Latn	Ни к чему стенание, нужны ласка и уют, да и то лишь временами и чуть-чуть.	Yalwaru kiräkmäs, kiräk naz ğına, ul da urını belän - az-az ğına.
rus	tat	Меня сразу известили о прибытии Тома.	Томның килүе турында миңа шунда ук хәбәр бирделәр.
rus	tat	То, чего не знает один, знает другой.	Берәү белмәгәнне башка берәү белә.
rus	tat	На этот вопрос трудно ответить.	Бу сорауга җавап бирүе кыен.
rus	tat	Еда – штука хитрая. Есть нужно уметь. Нужно не только знать что съесть, но и когда и как.	Ашау — бик хикмәтле нәрсә ул. Ашый белүең дә зарур. Нәрсәне генә түгел, кайчан һәм ничек ашавыңны да белергә кирәк әле.
rus	tat	«А у меня есть апельсин и яблоко». – «Где ты их взяла?» – «Пасхальный зайчик подарил».	"Ә минем әфлисун белән алмам бар". - "Кайдан алдың син аларны?" - "Пасха куяны бүләк итте".
rus	tat	Я приехал из Магадана.	Магаданнан килдем.
rus	tat	Канада находится в Северной Америке.	Канада Төньяк Америкада урнашкан.
rus	tat	Что посеешь, то и пожнёшь: у российских дипломатов вызывает тревогу "опасная неприкосновенность" представителей за рубежом.	Ни чәчсәң, шуны урырсың: чит илләрдәге вәкилләрнең "куркыныч кагылгысызлыгы" Русия дипломатларын борчуга сала.
rus	tat	Я сказал, заткнись.	Авызыңны яб дип әйттем!
rus	tat	В вопросе разрушения империи суд вершит время, причиной развала становится несоответствие менталитета титульной нации требованиям времени, а исполнителем является атлантизм.	Империяне җимерү мәсьәләсендә хөкем чыгаручы — вакыт, сәбәпчесе — дәүләт тотучы милләтнең заман таләпләренә җавап бирми торган менталитеты, ә башкаручысы — атлантизм.
rus	tat	Когда всё оборачивается против тебя, вспомни, что аэроплан взлетает не по ветру, а против ветра.	Бар нәрсә сиңа каршы булганда, аэропланның җил уңаеннан түгел, җилгә каршы очып китүен исеңә төшер.
rus	tat	Сгусток мысли рождает идею, мысли вразброс — словесная каша.	Куертылган фикер идея тудыра, таркау фикер — сүз боткасы.
rus	tat	Я тебя никогда не забуду.	Мин сине беркайчан да онытмаячакмын.
rus	tat	Да и как руке знать об этом, если у неё мозгов нет!	Кул моны каян белсен, ди, мисез булган килеш!
rus	tat	Но кофе плохой.	Әмма каһвә яхшы түгел.
rus	tat	Мы учим китайский.	Без кытай телен өйрәнәбез.
rus	tat	Это может продлиться несколько минут.	Бу берничә минут дәвам итәргә мөмкин.
rus	tat	Ни засилье "яна", ни превосходство "иня" не гарантирует человечеству прогресс.	"Инь" өстенлеге дә, "ян"ныкы да инсаният тәрәккыятен гарантияләми.
rus	tat	Наиболее достойный ответ глупцу - молчание.	Ахмакларга иң лаеклы җавап - дәшми калу.
rus	tat	С эзотерической точки зрения, здоровье и судьба тесно взаимосвязаны.	Эзотерик яктан караганда, сәламәтлек һәм язмыш тыгыз бәйләнештә тора.
rus	tat	Сытая беспечность - это преграда, поставленная для того, чтобы богатые не смогли проникнуться нуждой бедных.	Туклык ваемсызлыгы - фәкыйрьләр мохтаҗлыгын байлар аңлый алмасын өчен куелган киртә ул.
rus	tat	Я уже давно с ним не разговаривал.	Мин аның белән озак вакыт сөйләшкәнем юк инде.
rus	tat	Ты что, всё записывал?	Син нәрсә, барысын да язып бардыңмы?
rus	tat	Конечно!	Әлбәттә!
rus	tat	Оседлай коня и отправляйся в путь!	Атыңны иярлә дә, юлга чык!
rus	tat	Птицы обладают сложнейшими формами "родовой памяти", они позволяют и новым поколениям лететь в нужном направлении и отыскивать вполне определённые места.	Кошларда "ыруг хәтере"нең бик катлаулы төрләре бар, алар яңа буыннарга да тиешле юнәлештә очарга һәм билгеле бер урынны эзләп табарга мөмкинлек бирә.
rus	tat	Если один глаз плачет, другой не будет смеяться.	Бер күз еласа, икенчесе көлмәс.
rus	tat	Не спешите.	Кызуланмагыз.
rus	tat	Он очень симпатичный.	Ул бик чибәр.
rus	tat	О Гаврииле Державине, первом из основоположников современного русского языка и литературы, его наследник Александр Пушкин, завершивший титанический труд выдающегося поэта, говорил так: "Его гений думал по-татарски".	Хәзерге заман рус теленә һәм әдәбиятына нигез сала башлаган кеше Гавриил Державин турында атаклы шагыйрьнең варисы булган һәм аның олы хезмәтен тәмамлаган Александр Пушкин болай дигән: "Аның даһилыгы татарча фикер йөртә иде".
rus	tat	Здравствуйте, друзья!	Исәнмесез, дуслар!
rus	tat	Они не могли проиграть.	Алар бу юлы оттыра алмый иде.
rus	tat	Зачем скрывать: у Тома была любимая девушка.	Сер түгел бу: Томның яраткан кызы бар иде.
rus	tat	Давненько уж не плакал я навзрыд, давно не хохотал я до упаду. Неведомо, друзья, что это может быть, что приключилось, не скажу вам сразу.	Күптән инде үксеп елаган юк, күптән инде шашып көлгән юк. Нәрсә булды, дуслар, нәрсә булды, нәрсә булды миңа — белгән юк.
rus	tat	Когда Алексея Толстого спрашивали, кого он считает настоящим автором "Тихого Дона", писатель обычно отвечал: "Ну не Мишка же, однако!"	Алексей Толстойдан, "Тын Дон"ның чын авторы кем, дип сорасалар, язучы гадәттә: "Мишка түгел бит инде!" - дип җавап бирә торган булган.
rus	tat	Мне лучше.	Миңа яхшырак.
rus	tat	Любую стадную коммуну вершит естественный финал: трибун восходит на трибуну, провозглашая трибунал.	Көтү сыман коммунага гел табигый бу финал: трибун менә трибунага, һәм башлана трибунал.
rus	tat	Работайте, друзья!	Эшләгез, дуслар!
rus	tat	Это предложение мне кажется правильным.	Бу тәкъдим, миңа калса, дөрес.
rus	tat	Я отлично выспался.	Йокым туйды.
rus	tat	А Том всё это пытается свалить на “капризы” Марии!	Ә Том боларның барысын да Мариянең “көйсезлегенә” япсарып кайтып бара!
rus	tat	Никто не может причинить мне боль без моего согласия.	Ризалыгым булмаса, беркем дә мине кыерсыта алмый.
rus	tat	Следуйте за мной, пожалуйста.	Минем белән бергә барыгызчы.
rus	tat	Он так устал, что с трудом ноги переставлял.	Ул шулкадәр арыган ки, аякларын да көчкә өстери.
rus	tat	Афоризмы - это сгустки голой истины.	Афоризмнар - шәрә хакыйкать куерыклары.
rus	tat	Учителя редко спрашивали Тома: парня высокого роста жалели поднимать из-за тесной парты.	Укытучылар Томны бик сирәк сораштырдылар, чөнки озын буйлы егетне тар партадан торгызырга кызганалар иде.
rus	tat	Это - летучая мышь?	Бу ярканатмы?
rus	tat	У нас двое детей.	Безнең ике балабыз бар.
rus	tat	За исключением него, мы все пошли.	Аңардан тыш барысы да китте.
rus	tat	В ответ на задержание федерального министра, якобы получившего взятку, региональные власти арестовали мелкого муниципального чиновника. За компанию жид удавился!	Ришвәт алган дип саналучы федераль министрны тоткарлау уңаеннан, төбәк хакимияте вак кына бер җирле түрәне кулга алды. Компания белән бергә жид та асылынган, ди.
rus	tat	Гроза идёт с юга.	Яшенле яңгыр көньяктан килә.
rus	tat	Я решил продолжить эту работу.	Мин бу эшне дәвам итәргә булдым.
rus	tat_Arab	Нет!	!یوق
rus	tat	В неделе семь дней: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.	Атнада җиде көн: дүшәмбе, сишәмбе, чәршәмбе, пәнҗешәмбе, җомга, шимбә һәм якшәмбе.
rus	tat	Всё хорошо.	Барысы да әйбәт.
rus	tat	Да здравствует солнце, да скроется тьма!	Бетсен караңгылык, яшәсен кояш!
rus	tat	Мадридцев изрядно позабавило то обстоятельство, что московские фанаты поддерживали своих футболистов в гостевой игре против «Реала» в 2002 году возгласами «Локо!», «Локо!». Это слово переводится с испанского языка как “дурак”.	2002 елда “Реал”га каршы кунактагы уенда Мәскәү такымы “Локомотив” фанатларының үз футболчыларын “Локо!”, “Локо!” дип куәтләве мадридлыларны хәйран калдырган иде. Бу сүз испан теленнән “ахмак” дип тәрҗемә ителә.
rus	tat	Самый большой астероид, открытый в 1804 году астрономом Гардингом, назван Юноной.	1804 елда астроном Гардинг тарафыннан ачылган иң зур астероид Юнона дип атала.
rus	tat	Нет худа без добра.	Яңгырдан соң кояш чыга.
rus	tat	Ты говоришь по-английски?	Инглизчә сөйләшәсеңме?
rus	tat	Я клянусь быть честным как Усманов, как Медведев — на зарплату жить, как Чубайс — не воровать в “Роснано”, как Шойгу — Донбассом дорожить.	Усмановтай намуслы яшәрмен, Медведев күк эшләп ашармын, Чубайстай бүтән һич урлашмам, Шойгу күк Донбассны яклармын.
rus	tat	Я не читала.	Укымадым.
rus	tat	Он счастлив.	Ул бәхетле.
rus	tat	Ты не можешь бить свою сестру.	Үз апаңны кыйный алмыйсың.
rus	tat	Нет худа без добра: именно в пору кризисов в империи у народа-труженика появляется возможность расправить плечи.	Яманның яхшы ягы да була: нәкъ менә империя кризиска тарыган чорларда эшчән халыкка җилкәсен язарга җай чыга.
rus	tat	Сегодня новый день!	Бүген яңа көн!
rus	tat	Давно не мок до нитки под дождём, в охапку словно заграбастав ливень. Давненько не считал на небе звёзд, луны сиянья полной я не видел.	Күптән инде, кочакларны жәеп, җылы яңгырларга кергән юк. Күптән инде йолдыз санаган юк, күптән инде айны күргән юк.
rus	tat	Временами моросит дождь.	Вакыт-вакыт яңгыр сибәли.
rus	tat	Вы любите фрукты.	Сез җиләк-җимеш яратасыз.
rus	tat_Latn	Звучит естественнее.	Täbiğiyeräk yañğırıy.
rus	tat	Въ алфавитѣ эсперанто 28 буквъ.	Эсперанто әлифбасында егерме сигез хәреф бар.
rus	tat	Том: "Тайно от меня вы с Марией пописывали друг другу письма!"	Том: "Миннән яшереп, Мария белән бер-берегезгә хат язышып торгансыз!"
rus	tat	Когда Вы поедете в Берлин?	Берлинга кайчан барачаксыз?
rus	tat	Мой отец врач.	Əтием табиб.
rus	tat	Сегодня суббота.	Бүген шимбә.
rus	tat	Какой у Тома любимый цвет?	Томның яраткан төсе нинди?
rus	tat	Ежегодно 16 июля в Грузии отмечается также и "День духовной любви".	Гөрҗистанда ел саен 16 июльдә "Рухи мәхәббәт көне" дә билгеләп үтелә.
rus	tat	Сам такой.	Үзең шундый.
rus	tat_Latn	Какое там владение языком вероятного противника? Он же на родном языке двух слов без мата связать не может!	İxtimal bulğan doşmannıñ telen belü qayan kilsen di? Ul bit tuğan telendä dä sügenmiçä ike süz bäyläp äytä almıy!
rus	tat	Ты красивая.	Син матур.
rus	tat	Ты чего припёрся? Обещал ведь, что один спать будешь!	Ни пычагыма килеп төртелдең? Берүзем генә йоклармын, дип сүз биргән идең ич!
rus	tat	Милости просим!	Рәхим ит!
rus	tat	Не поймёшь, что случилось с этим Томом.	Нәрсә булды бу Томга — аңламассың.
rus	tat	У ста народов высосав все соки, Державы голова без благодати...	Йөз милләтнең җилеген корытканга, бәрәкәт юк Дәүләт миендә...
rus	tat	Ты когда-нибудь любила кого-нибудь так, что это доводило тебя до слёз?	Күз яшьләрен тамдырырлык итеп, кемне дә булса өзелеп яраттыңмы соң?
rus	tat	Это хороший учебник.	Бу — яхшы дәреслек.
rus	tat	А как он мог бы сделать это?	Ә ул моны ничек эшли алган булыр иде?
rus	tat	Я устал!	Мин арыдым!
rus	tat	Надо подождать до семи часов.	Сәгать җидегә кадәр көтәргә кирәк.
rus	tat	Сегодня цивилизованный мир открывает границы ради международного сотрудничества, и только Россия "покоряет" новые земли и народы. Самая большая страна мира стремительно несётся в средневековье.	Бүген цивилизацияле дөнья, үзара хезмәттәшлек итеп яшәү өчен, дәүләтләр арасындагы чикләрдән арына, бары тик Русия генә яңа җирләр һәм халыклар "яулый". Дөньяның иң зур иле ашыга-ашыга урта гасырларга атлый.
rus	tat	Я есть не хочу.	Мин ач түгел.
rus	tat	Том ознакомился с более чем двадцатью способами доказательства теоремы Пифагора.	Том Пифагор теоремасын исбатлауның егермедән артык алымы белән таныш.
rus	tat	Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна, Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена!	Россия – безнең изге мәмләкәтебез, Россия – безнең сөекле илебез, Кодрәтле рухыңны, сүрелмәс шаныңны Мәңгелек мирас-әманәт иттек без!
rus	tat	Чтобы понравиться всем и стать полезным для всех, нужно по меньшей мере быть двуличным и бессовестным лжецом.	Бар кешегә ошар һәм файдалы булыр өчен, кимендә икейөзле, ялганчы һәм имансыз булу мәслихәттер.
rus	tat	Харам и танцы, и театр, не харам притон: приличней там гулять, удобнее притом.	Харам дибез театры, танцалары; притонда типтерү генә әүлә вә әгъла.
rus	tat	Если скажут — есть блины с лопаты, получать дубинкой по спине, повторить в Берлине сорок пятый и держаться, если денег нет.	Күсәк тәмен җилкәмдә татырмын, хуҗа ни кушса да үтәрмен, кабат Берлинга да мин барырмын, акча бетсә, шиксез, түзәрмен.
rus	tat	Майк и Кен - друзья.	Майк белән Кен — дуслар.
rus	tat	Мы можем рассмотреть задачу с разных точек зрения.	Без бу мәсьәләне төрле яктан тикшерә алабыз.
rus	tat	Когда я закончу с тем, что делаю сейчас, я приду.	Хәзер эшләгән эшемне бетергәч килермен.
rus	tat	Созвездие Ящерицы расположено в Северном полушарии, рядом с созвездиями Андромеды и Лебедя.	Кәлтә йолдызлыгы төньяк ярымшарда, Андромеда һәм Аккош йолдызлыклары тирәсендә урнашкан.
rus	tat	Умираю.	Үләм.
rus	tat	Я думаю, на каком бы из языков, считающихся глобальными, Вы ни писали, в современном мире это не станет препятствием для нашего общения.	Дөньякүләм дип саналган нинди генә телдә язсагыз да, хәзерге заманда бу безгә аралашу өчен киртә булмас, дип уйлыйм.
rus	tat	В какой эпохе я живу?	Нинди чорда яшим мин?
rus	tat	"Кавказской пленнице" исполнилось 50 лет. Премьера кинофильма состоялась 1 апреля 1967 года.	“Кавказ мәхбүсәсе”нә илле яшь тулды. Кинофильм беренче тапкыр 1967 елның 1 апрелендә күрсәтелгән иде.
rus	tat	Имя его давно никому не известно, но подвиг его бессмертен.	Исеме күптән инде беркемгә дә билгеле булмаса да, аның батырлыгы үлемсез.
rus	tat	У тебя есть вопросы?	Сорауларың бармы?
rus	tat	Том болеет сибирской язвой!	Том түләмә белән чирли!
rus	tat	Торговли без обмана не бывает.	Сәүдә алдашусыз булмый.
rus	tat	Я, наверно, скоро прервусь и просто подремлю.	Тиздән мин бүленеп, азрак йоклап алырмын, шәт.
rus	tat	Да, скифы мы! Но не только и не обязательно азиаты.	Әйе, без сак этләре! Ләкин азиялелегебез катгый һәм мәҗбүри түгел.
rus	tat	Мои друзья изучают корейский.	Минем дуслар корея телен өйрәнә.
rus	tat	Между прочим, Том всё ещё недоумевает, почему несколько лет назад в Российской Федерации отменили празднование Дня Конституции.	Әйтергә кирәк, Том әле һаман да, нигә берничә ел элек Русия Федерациясендә Конституция көнен бәйрәм итми башладылар, дип гаҗәпсенә.
rus	tat	Причиной последнего башкирского восстания стала попытка царской администрации установить на дверях всех магазинов кресты.	Соңгы башкорт боласына патша хакимиятенең кибет ишекләре өстенә тәре куйдыртырга маташуы сәбәп булган.
rus	tat	Родной язык, с тобой вдвоём я в первый раз молил творца: — "О боже, мать мою прости, прости меня, прости отца!"	И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам: ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, Ходам!
rus	tat	У России была прекрасная возможность стать духовным лидером всего мира. Однако обилие нефти и газа и наличие ядерного оружия перечеркнули эту перспективу.	Русиянең дөньякүләм рухи әйдәп баручы булырга мөмкинлеге бар иде. Ләкин нефть белән газның муеннан һәм атом коралының кулда булуы бу перспективаны юкка чыгарды.
rus	tat	Куда ты пошёл?	Кая киттең?
rus	tat	А готова ли Европа к очередному всемирному потопу?	Ә Аурупа чираттагы туфанга әзерме соң?
rus	tat	Были у Марии и дни, когда она умоляла: “Боже, дай мне такого мужа, чтобы он стал моей опорой!”	Мариянең: “Ходаем, миңа арка терәрлек бер ир бир!” — дип ялварган көннәре дә булды.
rus	tat	Счастье на чужбине - это трон на неделю: сегодня он есть, а завтра его нет.	Читтә тапкан бәхет - бер атналык тәхет: бүген бар, иртәгә юк.
rus	tat	Неча на зеркало пенять, коли рожа крива.	Авызың кыйшык булса, көзгегә үпкәләмә.
rus	tat	У тебя много книг.	Синең күп китабың бар.
rus	tat	Где твоя собака?	Этең кайда?
rus	tat	Добрая память о прошедшем, справедливая оценка тому, что устарело, — естественное свойство человечности.	Үткәннәрне кадерләп искә алу, искергәннәргә гадел бәя бирү — кешелеклелекнең табигый сыйфаты.
rus	tat	Я не верю.	Ышанмыйм.
rus	tat	Она старая дева.	Ул карт кыз булып калды.
rus	tat	До упаду не пьём, но иногда закладываем, чего греха таить.	Егылып эчмәсәк тә, капкалап куйгалыйбыз инде, гөнаһысын таныйк.
rus	tat_Arab	Чем занимаешься?	نی ایشلیسڭ؟
rus	tat	Тысячи россиян могут выйти на Болотную площадь в знак протеста против американских фальсификаторов!	Америка ялганчыларына каршылык йөзеннән, меңләгән русияленең Сазлык мәйданына чыгуы ихтимал!
rus	tat	Комната Марии небольшая, но убрана со вкусом.	Мариянең бүлмәсе зур түгел, ләкин зәвыклы итеп җыештырылган.
rus	tat	В интернете мало сайтов на татарском языке.	Интернетта татарча сайтлар аз.
rus	tat	Почему “завоеватели мира” потерпели крах? Потому что одни из них мыслили и действовали лишь опираясь на “ясновидение” шаманов, другие – только в соответствии с христианскими традициями, а последние и вовсе - исходя из своего воинствующего безбожия. Подлинно глобального мышления у них не было и не могло быть.	Ни өчен “дөньяны яулап алучылар” уңышсызлыкка тарыган соң? Чөнки аларның беришесе шаманнар “күрәзә”сенә таянып, икенчеләре христианлык традицияләренә нигезләнеп, ә соңгылары бөтенләй сугышчан алласызлыктан чыгып кына фикер йөрткәннәр һәм гамәл кылганнар. Хакыйкый глобаль фикерләү булмаган һәм була да алмаган.
rus	tat	"Мария умерла..." - Тому очень не хотелось произносить эти слова.	"Мария үлгән..." - Томның бу сүзләрне һич тә әйтәсе килмәде.
rus	tat	Учиться читать совершенно ни к чему, когда мясо и так пахнет за версту.	Укый белүнең хаҗәте дә юк: ит исе бер чакрымнан ук сизелеп тора ич.
rus	tat	В традициях геральдики каждый цвет символизирует определённое понятие.	Геральдика традицияләрендә һәр төс нинди дә булса төшенчәне белдерә.
rus	tat	Дочь иногда приходила навестить меня.	Ара-тирә минем янга кызым килеп киткәли.
rus	tat	Она работает в парикмахерской.	Ул чәчтарашханәдә эшли.
rus	tat	Раскройте скобки в уравнении.	Тигезләмәдә җәяләрне ачыгыз.
rus	tat	Оказывается, в Лондоне улица Трампа пересекается Русским переулком.	Лондонда Трамп урамы Рус тыкрыгы белән кисешә икән.
rus	tat	Гусь - водоплавающая птица.	Каз - су кошы.
rus	tat	Если бы Том послушался меня!	Әгәр дә Том сүземне тыңлаган булса!
rus	tat	Я не люблю яблоки.	Мин алма яратмыйм.
rus	tat	Сколько стоят эти часы?	Бу сәгать күпме тора?
rus	tat	Что же натворил этот глупец Том?	Ниләр генә эшләп ташлаган соң бу юләр Том?
rus	tat	Александр Сергеевич Пушкин был убит на дуэли сто восемьдесят лет назад.	Александр Сергей улы Пушкинны йөз сиксән ел элек дуэльдә үтергәннәр.
rus	tat	В 1974 году Главное управление по христианству вновь начало кампанию против “Свидетелей Иеговы”.	1974 елда Христиан диннәре буенча төп идарә яңадан Йәһвә Шаһитләренә каршы “сугыш” башлаган.
rus	tat	Современным глобалистам более всего не хватает глобального мышления: они всё ещё хотят добиться мира с помощью войны.	Замана глобалистларына барыннан да бигрәк дөньякүләм фикерләү җитешми: алар әле һаман да тынычлыкка сугыш ярдәмендә ирешергә тели.
rus	tat	Помогая другим, мы, прежде всего, оказываем помощь самим себе.	Башкаларга булышлык күрсәтеп, без иң беренче чиратта үзебезгә ярдәм итәбез.
rus	tat	В эпоху глобального очищения стирать грязное бельё Тома и Марии? — Хуже не придумаешь!	Дөньякүләм чистарыну чорында Том белән Мариянең пычрак керләрен юаргамы? — Моннан да зуррак мәгънәсезлек юк!
rus	tat	Я вас понял.	Мин сезне аңладым.
rus	tat	Хороша Федора, да дура.	Федора бик матур, ләкин акылы такыр.
rus	tat	Скажите мне своё имя.	Миңа исемегезне әйтегез.
rus	tat	Я еду в командировку.	Мин командировкага барам.
rus	tat	Когда будет готов обед? Я есть хочу!	Кайчан аш әзер була? Ашыйсым килә!
rus	tat	Это мои книги.	Болар минем китапларым.
rus	tat	Напишите дату своего рождения.	Туган көнегезне языгыз.
rus	tat	Воровство — это неизлечимая болезнь вечно нищей и импотентной души.	Караклык — мәңге теләнче һәм зәгыйфь җанның дәвалап булмый торган чире.
rus	tat	Влюблённые дарят в этот день друг другу букеты цветов, парфюмерные изделия.	Гашыйклар бу көнне бер-берсенә чәчәк бәйләмнәре, парфюмерия әйберләре бүләк итәләр.
rus	tat	Все в её классе её любят.	Аны бөтен сыйныфташлары ярата.
rus	tat	Кто свой талант на пищу променял, талантливым развратником тот стал.	Талантын ашка күчерүче иш ─ талант түгел ул, сәләтле фахиш.
rus	tat	Поисковая система «Яндекс» начала поддерживать и татарский язык.	«Яндекс» эзләү системасы татарча да эшли башлады.
rus	tat	Вот несколько его положительных свойств.	Менә аның берничә уңай сыйфаты.
rus	tat	Значит, ты и про меня так же думаешь?	Димәк, минем турыда да шулай уйлыйсыңмы?
rus	tat	Генеральный прокурор России Юрий Чайка заявил на днях, что тюрьмы и изоляторы предварительного заключения в 16 регионах страны переполнены, а условия содержания заключённых в них не соответствуют санитарным нормам.	Русия генераль прокуроры Юрий Чайка әйтүенчә, илнең 16 төбәгендә төрмәләр һәм тикшерү изоляторлары шыплап тутырылган һәм аларда мәхбүсләрне тоту шартлары санитария нормаларына туры килми.
rus	tat	Нынешний Государственный гимн Грузии был принят в 2004 году, когда к власти пришёл Саакашвили.	Грузиянең бүгенге Дәүләт гимны 2004 елда, Саакашвили хакимияткә килгәч, кабул ителде.
rus	tat	Пирог вкусный.	Бәлеш тәмле.
rus	tat	Его брат - известный футболист.	Аның энесе - атаклы футболчы.
rus	tat	Стакан — трижды изменённое персидское слово "дусткани", вошедшее в русский язык через татарский.	Стакан — рус теленә татар теле аша кергән һәм өч тапкыр үзгәртелгән фарсы сүзе "дусткани" ул.
rus	tat	Она очень симпатичная.	Ул бик чибәр.
rus	tat	Провозгласите право на бесчестие, и все побегут за вами.	Намуссызлык хокукын игълан итсәгез, барысы да сезгә ияреп чабачак.
rus	tat	Пожалуйста.	Рәхим итегез!
rus	tat	Мы живём в глобальной деревне.	Без глобаль авылда яшибез.
rus	tat	Однако мы должны добиться избавления от сегодняшней безнравственности не на основе образцов, преподносимых "молодыми душами" с юга, а собственно по тюрко-татарски, то есть с помощью опыта зрелых душ.	Хәлбуки, без бүгенге бозыклыктан арынуга көньякта яшәүче "яшь җаннар" үрнәгендә түгел, ә төрки-татарча, ягъни җитлеккән җаннар тәҗрибәсе ярдәмендә ирешергә тиеш.
rus	tat	Боковые побеги помидор нужно удалять.	Помидорның ян-як үсентеләрен кисеп ташларга кирәк.
rus	tat	Реальная опасность угрожает лишь некоторое время, а предполагаемая - всю жизнь.	Реаль куркыныч беркадәр вакыт кына куркытып тора, ә фараз ителгәне - гомер буе.
rus	tat	Шудра - во власти, страна - в упадке.	Шудра хаким булса, ил-йорт ятим булыр.
rus	tat	Как с деньгами в кошельке Тома? — Кошелёк Тома тонкий и пустой.	Томның букчасында акча бармы? — Томның букчасы нәзек һәм буш.
rus	tat	Разговор о тех, кто не умеет ограничивать себя, должен иметь какие-то границы.	Үзләрен чикли белмәгән затлар турындагы сүз чамалы булырга тиештер.
rus	tat	Кто она?	Кем ул?
rus	tat	Поволжье должно объединиться и превратиться в одну из глобальных "регион-экономик".	Идел буе берләшергә һәм глобаль "икътисадый төбәк"ләрнең берсенә әверелергә тиеш.
rus	tat	Чего-то не хватает.	Нидер җитми шикелле.
rus	tat	Не забывайте.	Онытмагыз.
rus	tat	Если в России продолжится нынешняя имперская политика, то и её ждёт судьба СССР.	Русиядә хәзерге империячел сәясәт дәвам итсә, аны да СССР язмышы көтә.
rus	tat	Гуарани, один из языков коренных жителей Южной Америки, считается лучшим языком-посредником для онлайн-переводчиков. С его помощью можно точно передать тончайшие нюансы любой высказываемой мысли.	Гуарани, Көньяк Америкадагы төп халык телләренең берсе, электрон тәрҗемәчеләр өчен иң яхшы арадаш тел дип санала. Аның ярдәмендә теләсә нинди фикернең дә бөтен нечкәлекләрен төгәл әйтеп бирергә мөмкин икән.
rus	tat	Она надёжный человек.	Ул ышанычлы кеше.
rus	tat	Труднее всего увидеть то, что уже на носу.	Иң авыры — борыныңа килеп кунганны күрү.
rus	tat	Где он работает?	Ул кайда эшли?
rus	tat	Московский день — это бесконечная ночь без рассвета.	Мәскәүгә калган көн — таң атмый торган төн.
rus	tat	Тучи рассеялись и солнце взошло.	Болытлар таралды һәм кояш чыкты.
rus	tat	Он спрашивал о тебе.	Ул синең турында сорады.
rus	tat	Следом за другими я тоже побежал.	Барысына ияреп, мин дә чаптым.
rus	tat	Она не умеет ни читать, ни писать.	Ул укый-яза белми.
rus	tat	Солнце восходит на Востоке, но дожди к нам приходят с Запада.	Кояш Көнчыгыштан калка, ләкин яңгырлар безгә Көнбатыштан килә.
rus	tat	На землю опускается туман.	Җиргә томан төшә.
rus	tat	Кто написал «Гамлета»?	"Һамлет"ны кем язган?
rus	tat	Что вы сделали с моими брюками?	Чалбарымны нишләттегез?
rus	tat	Если будет слишком жарко, можно открыть дверь.	Артык эссе булса, ишекне ачарга мөмкин.
rus	tat	Можно утверждать, что в России возникла необходимость в возрождении полигамии.	Русиядә күпхатынлылыкка ихтыяҗ туды, дисәң дә була.
rus	tat	Он где работает?	Ул кайда эшли?
rus	tat	Нет языка общения, на котором власть может говорить с народом так, чтобы не захотелось выругаться в ответ.	Хакимиятнең, халык белән мөгамәлә кылу өчен, җавап кайтарганда сүгенмәслек итеп сөйләшә торган теле юк.
rus	tat	Я не ем.	Мин ашамыйм.
rus	tat	С эзотерической точки зрения нация - это группа душ, воплощение определённых концентраций энергии.	Эзотерик күзлектән караганда, милләт - җаннар төркеме, билгеле бер халәттәге энергия тупланышының гәүдәләнүе.
rus	tat	Свадхистана отвечает за почки, надпочечники, мочевой пузырь, женские половые органы.	Свадһистана бөерләр, бөер өсте бизләре, сидек куыгы, хатын-кыз җенси органнары өчен җаваплы.
rus	tat	Как патриотов понимать? Уж больно с логикой негладко: ведь если им Россия – мать, то красть у матери?! Загадка.	Патриотны ничек аңларга? Мантыйк дигән нәрсә кайларда: Рәсәй – ана, имеш, аңарга, анаңны соң ничек таларга?!
rus	tat	Только в кабаках двери открываются наружу, а в душе человека — вовнутрь.	Кабакларда гына ишекләр тышкы якка ачыла, ә кеше күңелендә — эчке якка.
rus	tat	Кто людей боится, тот Бога не боится. А кто Бога боится, тот людей не боится.	Кем бәндәдән курка, ул Аллаһтан курыкмый. Кем Аллаһтан курка, ул бәндәдән курыкмый.
rus	tat	Админов сайта только за смертью посылать.	Сайт админнарын үлем чакырырга гына җибәрәсе.
rus	tat	Мэри права.	Мария хаклы.
rus	tat_Arab	Вставай.	.طوروب باص
rus	tat	Цвета флага Республики Татарстан означают: зелёный – весну и возрождение; белый – чистоту помыслов; красный – духовную зрелость, энергию, жизненные силы.	Татарстан Республикасы флагының яшел төсе – яз һәм яңарыш, агы – ниятләр сафлыгы, кызылы рухи җитлеккәнлек, энергия, яшәү көче дип шәрехләнә.
rus	tat	Том давно уже перестал верить в медицину.	Том элек-электән үк медицинага ышанычын югалткан кеше иде.
rus	tat	Ты уйгур?	Син уйгурмы?
rus	tat	Дело мастера боится.	Уңган кулларда ут уйнар.
rus	tat	Уважение — это сильно остывшая любовь.	Хөрмәт итү - нык суытылган мәхәббәт ул.
rus	tat	Я боюсь Путина.	Мин Путиннан куркам.
rus	tat	С кем я разговариваю?	Мин кем белән сөйләшәм?
rus	tat	Собака Марии следует за ней повсюду.	Мариянең эте гел аның артыннан йөри.
rus	tat	Не стесняйся, пьяница, носа своего, Он ведь с нашим знаменем цвета одного!	Оялма син, исерекбаш, борыныңнан: Алган бит ул төсен дәүләт байрагыннан!
rus	tat	И ещё я пытался понять, на самом ли деле основная вина за это лежит лично на мне.	Һәм тагын бу хәл өчен барыннан да бигрәк шәхсән үземнең җаваплы булуымны-булмавымны аңларга тырыштым.
rus	tat	Оставь надежду всяк сюда входящий.	Өмет багламасын монда керүче.
rus	tat	В Иннополисе, пригороде Казани, разрабатывается первая татароязычная мобильная операционная система.	Казанның иярчен шәһәре Иннополиста беренче татар телле мобиль операцион система эшләнә.
rus	tat	Человеческий разум в пространство-временных рамках опирается на последовательно-линейное (логическое) мышление.	Кеше акылы киңлек-вакыт кысаларында эзлекле-сызыклы (мантыйкый) фикерләүгә нигезләнә.
rus	tat	Это Брайан Рок.	Бу Брайан Рок.
rus	tat	Ты не хочешь знать.	Беләсең килми.
rus	tat	Сборная Испании по футболу никогда не играет в Барселоне.	Испаниянең футбол буенча җыелма такымы беркайчан да Барселонада уйнамый.
rus	tat	Что делаешь?	Нишлисең?
rus	tat	Для председателя колхоза нет абстрактного народа: один просит дать лошадь, другому нужно немного сена.	Колхоз рәисе өчен халык абстракт була алмый: берсе ат сорап килә, икенчесенә печән кирәк.
rus	tat	Это тоже яблоко.	Бу да алма.
rus	tat	Наверное, не зря теоретический марксизм родился именно в Германии, а практический марксизм-ленинизм реализовался только в России.	Мөгаен, марксизм теориясе нәкъ менә Алманиядә туып, практик марксизм-ленинизм Россиядә генә тормышка ашмагандыр инде.
rus	tat	Не трогай!	Тотынма!
rus	tat	За что меня с Своею добротою Бог наказал такою нищетою?	Ходаем, ник фәкыйрь иттең мине болай? Рәхмәтең киң, мин бәндәңне кыйлсаң да бай.
rus	tat	В татарском языке по возможности остаются неизменными естественные грамматические нормы заимствованных слов - произношение и чередование звуков, ударение и т.д.	Татар телендә алынма сүзләрнең авазлар әйтелеше һәм чиратлашуы, басым һ.б. кебек табигый грамматик нормалары мөмкин кадәр үзгәртелми.
rus	tat	Я жду Вашего ответа.	Җавабыгызны көтәм.
rus	tat	Грэм Грин - мой любимый писатель.	Грэм Грин - минем иң яраткан язучым.
rus	tat	Наверное, он вернулся из мастерской.	Ул һөнәрханәдән кайткан.
rus	tat	Это моя лошадь.	Бу минем атым.
rus	tat	На книжной полке только книги.	Китап киштәсендә китаплар гына бар.
rus	tat	Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен!	Әйе, кеше фани зат, ләкин бу кадәресе генә ярап торыр иде әле. Аның кинәт кенә үлеп китүе бик яман шул.
rus	tat	Мне не нравится это предложение.	Бу җөмлә миңа ошамый.
rus	tat	Всякая их ругань — лишь подтверждение твоей правоты.	Аларның һәр сүгүе — синең өчен акланыч кына.
rus	tat	Так не годится, надо объяснить народу.	Тыге ок келше, калыклан умылтараш кӱлеш.
rus	tat	Я ищу другую работу.	Башка эш эзлим.
rus	tat	Самое омерзительное качество - жалеть самого себя.	Иң җирәнгеч сыйфат - үз-үзеңне кызгану.
rus	tat	После урока мы прибираемся в классе.	Дәрестән соң без сыйныф бүлмәсен җыештырабыз.
rus	tat	Когда российскому чиновнику дают взятку, то признательным может быть только взяткодатель. Сам жулик молча принимает подачку и делает кислую рожу.	Русия түрәсенә акча төрткәндә ришвәт бирүче үзе генә рәхмәтле була ала. Ә ришвәт алучы, дәшми-нитми генә акчаны яшереп куя да, чыраен сыткан була.
rus	tat	В единстве – жизнь, в разладе – смерть.	Бердәмлектә – тормыш, таркаулыкта – үлем.
rus	tat	Ангел в рай обещал мне талон, если б разум я в мире нашёл; я послал его на хер, и он вмиг исчез – очевидно, пошёл...	"Бу дөньяда акыл эзләп тапкач", дип фәрештә җәннәт вәгъдә итте; “Пычагыма олак!” дип озаткач, юкка чыкты, әллә шунда китте...
rus	tat	Две пламенные страсти – Ян и Инь российской уникальной духовности – овладели суверенной шпаной: оголтелая жажда безудержного потребления материальных благ западной цивилизации и исступлённая ненависть к тому же Западу.	Ике ялкынлы дәрт — тиңдәшсез Русия рухиятенең Янь һәм Ине — мөстәкыйль шпананы биләп алды: Көнбатыш цивилизациясенең матди байлыкларын тыелгысыз һәм шашынып куллану сусавы һәм шул ук Көнбатышка карата котырынкы нәфрәт хисе.
rus	tat	Ты выглядишь немного уставшей.	Син бераз арыган сыман күренәсең.
rus	tat	В каком году?	Ничәнче елда?
rus	tat	Вата в синтетику не превращается.	Мамык синтетика булып китә алмый.
rus	tat	Давай посмотрим телевизор.	Әйдә телевизор карыйк.
rus	tat	Для опытного человека и лабиринт - как галерея.	Тәҗрибәле кеше өчен лабиринт та - галерея кебек.
rus	tat	В болоте тихо, но живётся там плохо.	Сазлыкта яшәү тыныч, ләкин кулай түгел.
rus	tat	Выясняется, что наш Том (Фома), урождённый русский, совершенно безграмотен и не владеет родным для него русским языком.	Рус булып туган Томыбызның (Фоманың) бөтенләй надан булуы ачыкланды: ул туган телендә әлифне таяк дип белми.
rus	tat	Сегодня я дома отдыхаю.	Мин бүген өйдә ял итәм.
rus	tat	Всё в порядке.	Барысы да тәртиптә.
rus	tat	Хорёк давит домашних птиц.	Көзән йорт кошларын буа.
rus	tat	Девушки, имеющие ухажёров, гуляют парами со своими дружками.	Сөяркәләре булган кызлар дуслары белән парлашып йөри.
rus	tat	Из семи яиц одно золотое.	Җиде күкәйнең берсе алтын.
rus	tat	Я ем хлеб.	Ипи ашыйм.
rus	tat	Папа, купи мне ружьё!	Әти, миңа мылтык сатып ал әле!
rus	tat	И смыто племя Ноево водою, а племя Лотово объяло пламя.	Кауме Нухи — су белән йә кауме Лути — ут белән.
rus	tat	Когда ещё не было известно, как распространяются электромагнитные волны, считалось, что электромагнитные колебания переносит эфир.	Электромагнит дулкыннарының ничек таралуы билгеле булмаган заманнарда электромагнитик тирбәлүләрне эфир күчерә дип уйланылган.
rus	tat	Республика подтверждает свою приверженность демократическим ценностям.	Җөмһүрият үзенең демократия кыйммәтләренә турылыклы булуын икърар итә.
rus	tat	"Немой" документальный фильм "Гибель "Титаника" демонстрировался в 1920-х годах, затем его сняли с проката.	"Титаник" һәлакәте" тавышсыз документаль фильмы 1920 нче елларда күрсәтелгән булган, шуннан соң аны тамашага чыгармый башлаганнар.
rus	tat	Ты не поняла.	Син аңламагансың.
rus	tat	В селе Ципья (Татарстан, Балтасинский район) практически все жители свободно владеют четырьмя языками - татарским, марийским, удмуртским и русским.	Ципья авылында (Татарстан, Балтачы районы) яшәүчеләр барысы да диярлек дүрт телдә иркен аралаша - татар, мари, удмурт һәм рус телләрендә.
rus	tat	Большинство из них канадцы.	Аларның күпчелеге Канадалы.
rus	tat	"День любви", если он не приходится на выходной, — рабочий день.	"Мәхәббәт көне" — ял көненә туры килмәгән очракта, эштән буш көн түгел.
rus	tat	Мой отец сидит в тюрьме.	Минем әтием төрмәдә утыра.
rus	tat	Быть богатым — это не иметь деньги, а тратить их.	Бай булу - күп акча туплау түгел, аны сарыф итү ул.
rus	tat	Состарившись, Том начал немного сутулиться.	Картая-картая Том иеленкерәп йөри башлады.
rus	tat	Если бы разум и чувства были в согласии, то язык никогда не становился бы врагом.	Акыл һәм хисләр тату булса, телем бервакытта да дошманым булмас иде.
rus	tat	У меня защемило сердце.	Йөрәгем ярылды.
rus	tat	Необузданный конь надёжнее пустослова.	Мәгънәсез сүзлегә караганда иярсез ат ышанычлырак.
rus	tat	Мы не производим обмен валют.	Без валюта алмаштырмыйбыз.
rus	tat	Труба пониже, дым пожиже.	Морҗасы кыек, төтене сыек.
rus	tat	Я самостоятельно изучаю язык.	Телне үзлегемнән өйрәнәм.
rus	tat	Я не ученик.	Мин укучы түгел.
rus	tat	Перо острее меча.	Каләм кылычтан үткенрәк.
rus	tat	К каждой шее приписан её эшафот — на пути, как ни странно, и в рай, и в ад.	Һәр муенның үзенә бер дар агачы — оҗмахка да, тәмугка да илткән юлда.
rus	tat	Поэтому они добивались создания могущественных государств, жили в изобилии и вольности.	Шуңа күрә алар көчле дәүләтләр коруга ирешкәннәр, муллыкта һәм хөрлектә гомер кичергәннәр.
rus	tat	Я каждый день играю в теннис.	Мин һәркөн теннис уйныйм.
rus	tat	Координаты небесных тел занесены в таблицу под названием эфемерида.	Күк җисемнәренең координаталары эфемерида дип аталган таблицага кертелгән.
rus	tat	Сравните перевод с оригиналом.	Тәрҗемәне төп нөсхә белән чагыштырыгыз.
rus	tat	Возлагать в жизни надежды только на справедливость было бы верхом наивности.	Тормышта гаделлеккә генә өмет баглау үтә беркатлылык булыр иде.
rus	tat	Он аргентинец, и он дает уроки тенниса.	Ул аргентиналы һәм теннис дәресләре бирә.
rus	tat	У Тома шестеро детей.	Томның алты баласы бар.
rus	tat	Копаться в нижнем белье Тома и Марии - это интересно и, главное, безопасно. И Тома, и Марии давно уже нет в живых.	Том белән Мариянең кием-салымында казыну кызык һәм, барыннан да бигрәк, куркынычсыз. Тегесе дә, монысы да күптән инде гүр иясе бит.
rus	tat	Грохот пушек на Украине будит феодала, дремлющего в душах людей.	Украинада туплар гөрселдәгән тавыштан кеше йөрәгендә йокымсыраган феодал уяна.
rus	tat	Что ему здесь надо?	Аңа монда ни кирәк?
rus	tat	Розы хорошо пахнут.	Роза чәчәкләре хуш исле.
rus	tat	Беда не приходит одна.	Бәла бер үзе генә килми.
rus	tat	Кошка пьёт молоко.	Песи сөт эчә.
rus	tat	Я не смотрел.	Карамадым.
rus	tat	Мир достаточно велик, чтобы удовлетворить нужды любого человека, но слишком мал, чтобы удовлетворить людскую алчность.	Дөнья һәркемнең ихтыяҗларын канәгатьләндерерлек дәрәҗәдә зур, ләкин кеше комсызлыгын канәгатьләндерер өчен бик бәләкәй.
rus	tat	На всю Вселенную рассыпались мириады звёзд, словно влюблённые вышли на свидание.	Гашыйклар сәйранга чыккандай, җиһанга йолдызлар сибелде.
rus	tat	Пять минут пешком - и мы были в парке.	Биш минут җәяү бардык та, паркка килеп җиттек.
rus	tat	Это глаз.	Бу - күз.
rus	tat	Не спеши.	Кызуланма.
rus	tat	Не мог бы ты сделать исключение?	Искәрмә ясамассыңмы?
rus	tat	Только побывав в “Счастливом”, я понял, какой я несчастливый.	Үземнең нинди бәхетсез булуымны “Бәхетле”гә кергәч кенә аңладым.
rus	tat	Когда ты пришла?	Кайчан килдең?
rus	tat	Красота - это всего лишь проявление глупости от невежества в молодые годы.	Матурлык дигәнең яшьлектәге наданлык ахмаклыгы гына.
rus	tat	Не наигравшийся в детстве играет всю жизнь. Человеческими судьбами.	Балачакта уйнап туймаган гомер буе уйный. Кеше язмышлары белән.
rus	tat	Российские девушки с пониженной социальной ответственностью — лучшие в мире!	Русиянең иҗтимагый җаваплылыгы түбән булган кызлары — дөньяда иң яхшылар!
rus	tat	Якуты очень любят бульон из коровьих потрохов со вкусом желудочного сока.	Сахалар ашказаны суы исе килеп торган сыер эчәкләре шулпасын ярата.
rus	tat	Бог создал мир за шесть дней. Люди же придумали пятидневную неделю.	Алла дөньяны алты көндә яралткан. Кешеләр биш көнлек атнаны уйлап тапканчы ук.
rus	tat	Палачи уничтожали народ, ссылаясь на какие-то неосуществимые идеи, но ведь они тоже были представителями этого народа!	Ниндидер чынга ашмас идеяләрне сылтау итеп халыкны кырганнар, әмма бит җәлладлар да безнең халык вәкилләре булган!
rus	tat	Фанаты ФК «Кубань» выкрикивали угрозы в адрес главного тренера Леонида Кучука, что они утопят его в Волге, если команда не завоюет Кубок России. Финальная игра Кубка состоится 21 мая в Астрахани.	“Кубан” ФК фанатлары, такым Русия кубогын яулап ала алмаса, аның баш тренеры Леонид Кучукны Иделдә батырып үтерәчәкбез, дип янадылар. Кубок финалы 21 майда Әстерханда уйналачак.
rus	tat	Эту дробь можно сократить.	Бу вакланманы кыскартырга мөмкин.
rus	tat	Не следует ложиться на аборт, когда тебя ещё не оплодотворили.	Орлыкландырылмаган килеш аборт ясатмыйлар.
rus	tat	Это было недавно.	Күптән түгел генә булды бу.
rus	tat	Том понимает по-французски?	Том французча аңлыймы?
rus	tat	Кто этот человек?	Бу кеше кем?
rus	tat	Дети уже ходят в школу.	Балалар мәктәпкә баралар инде.
rus	tat	Они дети.	Алар балалар.
rus	tat	Если бы не его леность, он бы был славным малым.	Шулкадәр ялкау булмаса, бик шәп егет булыр иде ул.
rus	tat	Все дороги ведут в Рим.	Бөтен юллар Румга алып бара.
rus	tat	У него и руки стали такими же тонкими, как у меня.	Аның куллары да минеке кебек нәзек кенә булып калды.
rus	tat	Никто так быстро не теряет профессионализма, как политик, отстранённый от власти.	Беркем дә һөнәри осталыгын хакимияттән читләштерелгән сәясәтче кебек тиз югалтмый.
rus	tat	У кошек два уха.	Песиләрнең ике колагы бар.
rus	tat	Я иду в церковь.	Чиркәүгә барам.
rus	tat	Не забывайте, где вы находитесь.	Кайда икәнегезне онытмагыз.
rus	tat	Вполне собою лишь в постели мы смеем быть, от века прячась, и потому на самом деле постель – критерий наших качеств.	Үзең булып бары бер ятакта калаласың, ялгыз бикләнеп; ятак бит ул кырыс чынбарлыкта – асыл дәрәҗәбез бизмәне.
rus	tat	Невероятно, что это ему удалось.	Аның бу эшне башкарып чыга алуына ышанып та булмый.
rus	tat	Ты ещё молодая.	Син әле яшь.
rus	tat	Том во всём находит недостатки!	Том теләсә нәрсәдә дә гаеп таба!
rus	tat	Нужно греться и мёрзнуть, мокнуть и сохнуть – так закаляется, укрепляется твой организм.	Җылынып та суынырга, юешләнеп кибенергә — тәнең шулай чыныгыр һәм ныграк булыр.
rus	tat	Так не бывает.	Алай булмый.
rus	tat	Можно мне вымыть руки?	Кулларымны юып алыйммы?
rus	tat	Некоторые говорят, что поведут себя неразумно. Я хочу это проверить.	Кайберәүләр акылсызлыкка сабышырга вәгъдә итә. Минем моны тикшереп багасым килә.
rus	tat	Твоя судьба в моих руках.	Язмышың минем кулымда.
rus	tat	Развитие сознания меняет ценностную оценку пропорции между материальными и духовными потребностями.	Аң үсеше кешедә матди һәм рухи ихтыяҗларның кыйммәти нисбәтен бәяләүне үзгәртә.
rus	tat	Мы арабы.	Без гарәпләр.
rus	tat	Почему ты не позвонил?	Нигә шалтыратмадың?
rus	tat	Горячим ветром целованная, весенним дождём омытая, необъятно широкая, любимая моя степь!	Халун салькар үмсүлсн, хаврин хурар уһадсн, харан уга өргн хәәртә мини тег!
rus	tat	Если бы вы видели, из чего эту колбасу делают, вы бы близко не подошли к магазину.	Ул казылыкны нинди нәрсәләрдән ясаганнарын күрсәгез, якын да килмәс идегез кибеткә.
rus	tat	Понял.	Аңладым.
rus	tat	Я не идеален.	Идеаль кеше түгелмен.
rus	tat	В любовных отношениях, вы не можете говорить и делать что угодно.	Мәхәббәттә дә барысын да сөйләргә һәм эшләргә ярамый.
rus	tat	Исторические нарративы прошлого связаны у нас только с военными подвигами и завоеваниями территорий.	Үткәннәрне эзлекле тарихи тасвирлаулар бездә хәрби батырлыклар һәм җир басып алулар калыбында гына бара.
rus	tat	Фонари, что мы зажгли, не освещают вовсе, какой-то тусклый свет от них.	Без кабызган утлар яктыртмый да, әллә нинди, тонык ничектер.
rus	tat	Ты помолчал бы пока, любителей поучать и без тебя хватает.	Берсәк сөйләмичә тор әле, синнән башка да акыл өйрәтүчеләр җитәрлек.
rus	tat	Если меня не назначат режиссером, я прошусь на штатную должность статиста. Если и статистом нельзя — я прошусь на должность рабочего сцены. Если же и это невозможно, я прошу Советское Правительство поступить со мной как оно найдет нужным, но как-нибудь поступить, потому что у меня, драматурга, написавшего 5 пьес, известного в СССР и за границей, налицо, в данный момент,— нищета, улица и гибель.	Режиссёр итеп билгеләмәсәләр, штаттагы статист урынын сорармын. Статист булырга да ярамасам, сәхнә хезмәткәре итсеннәр. Инде монысы да мөмкин булмаса, мин Совет Хөкүмәтеннән язмышымны үзе белгәнчә хәл итүен үтенәм, чөнки миңа, биш пьеса язып, СССРда һәм чит илләрдә дә танылган драматургка, хәзер хәерчелек, урам һәм һәлакәт яный.
rus	tat	Прощай, Москва! Не видать мне больше пролетариев и краковской колбасы.	Хуш, Мәскәү! Пролетарийларны да, Краков казылыгын да бүтән күрә алмам инде.
rus	tat	Мария: "Меня хотят насильно выдать замуж".	Мария: "Мине көчләп кияүгә бирергә телиләр".
rus	tat	Том сумел спасти меня.	Том мине коткара алды.
rus	tat	Я устал как собака.	Эт кебек арыдым.
rus	tat	У него дела пошли на лад.	Эше җайга салынды.
rus	tat	Эта книга о звёздах.	Бу китап йолдызлар турында.
rus	tat	Секрет успеха сериала «Семнадцать мгновений весны» прост: с помощью психологически тонких и ненавязчивых приёмов фильм укрепляет веру людей в то, что добро всегда будет побеждать зло.	“Язның унҗиде мизгеле” сериалының уңыш сере гади: ул кешеләрдә яхшылыкның явызлыкны җиңеп чыгачагына ышанычны нечкә һәм басымчак булмаган психологик алымнар ярдәмендә куәтли.
rus	tat	Я возле каждого куста валялся в сладостной истоме, но надорвался и устал шершеть ля фам в чужой соломе.	Куак төпләрендә аунап күп хәтсез һәм күнегеп татлы изрәү табарга, хәлдән тайдым, булдым тәмам сәләтсез чит саламда “шерше ля фам” ясарга.
rus	tat	Я жду её письма.	Хаты килүен көтәм.
rus	tat	На спокойном море моряк не станет умелым.	Тын диңгездә диңгезче остарып китә алмый.
rus	tat	Что заставило сделать тебя то, что ты сделал?	Моны эшләргә сине нәрсә мәҗбүр итте?
rus	tat_Arab	Что ты написал?	نی یازدڭ؟
rus	tat	Сделать-то он сделал, но, как всегда, всё через одно место.	Эшләвен эшләде ул моны, ләкин һәрвакыттагыча, әштер-өштер генә.
rus	tat	Наука и религия - это их отражения друг от друга, проецированные в одно и то же зеркало.	Фән һәм дин - аларның бер-берсеннән һәм бер үк көзгедә пәйда булган чагылышы.
rus	tat	Как может такой богатый человек быть несчастливым?	Шундый бай кеше ничек бәхетсез була ала икән?
rus	tat	Я турист.	Мин турист.
rus	tat	По рукам, что ли, ты уже пошла?	Ирләр тастымалы булдыңмы инде?
rus	tat	Этот фильм интересный?	Бу фильм кызыклымы?
rus	tat	Грузинские влюблённые также с энтузиазмом восприняли новый праздник.	Гөрҗе гашыйклары да яңа бәйрәмне бик дәртләнеп кабул иттеләр.
rus	tat	Студенты Казанского федерального университета предложили руководству КФУ поставить поверх металлической ограды ещё и колючую проволоку.	Казан федераль университеты шәкертләре КФУ җитәкчелегенә, тимер койма өстенә чәнечкеле тимер чыбык та урнаштырырга кирәк, дип тәкъдим ясадылар.
rus	tat	Они боролись за свободу.	Алар азатлык өчен көрәштеләр.
rus	tat	А между тем телеролик уже почти готов: победить должен был Трамп, но ему не дали добиться своей цели с помощью административного ресурса, подтасовок и махинаций.	Ә телеролик инде әзер дисәң дә була: Трамп җиңәргә тиеш иде, ләкин аңа үз максатына ирешергә бирмәделәр — хакимият ресурсы, хәрәмләшү һәм астыртын эш алып бару ярдәмендә.
rus	tat	Так будет лучше всего.	Шулай яхшырак булыр.
rus	tat	Коллективная карма не совершается в течение жизни одного поколения, поэтому те, кто не задумывается о будущем, не верят в её неотвратимость.	Күмәк карма бер буын гомерендә генә үтәлми, шуңа күрә киләчәк турында уйланмаучылар аның котылгысызлыгына ышанырга теләми.
rus	tat	Увы, когда от вечного огня приспичит закурить какой из дам — надеяться не стоит на меня, но друга телефон я мигом дам.	Берәр туташ Мәңгелек уттан тәмәке кабызса — өлгермен: өмет итмәм ләкин һич юкка, дустым телефонын бирермен.
rus	tat	Тюркоязычные народы, добровольно принявшие христианство, не назывались крещёнными и сохраняли свои названия вплоть до эпохи насильственного обращения в эту религию.	Насара динен ирекле кабул иткән төрки халыклар көчләп чукындыру чорына кадәр керәшен дип аталмаган һәм үз атамасын саклап калганнар.
rus	tat	Пройдя через дверь, покажи свой облик, сидя в доме - нрав.	Ишектән кергәч - күрек, түргә узгач - холык.
rus	tat	Японский менеджер Кенити Омаэ известен в геополитике под прозвищем "Мистер Стратегия". Он является автором концепции "регион-экономика".	Япония менеджеры Кенити Омаэ геосәясәттә "Мистер Стратегия" кушаматы белән билгеле. Ул "икътисадый төбәк" концепциясенең авторы.
rus	tat	Послужив несколько веков тюрьмой народов, Россия сегодня превращается в кладбище для них.	Берничә гасыр халыклар төрмәсе булганнан соң, Русия бүген халыклар мазарына әверелеп бара.
rus	tat	Я устала!	Мин арыдым!
rus	tat	Если хочешь, можешь пойти с нами.	Теләсәң безнең белән бара аласың.
rus	tat	Личность может духовно развиваться только в рамках национальной культуры, а нация - при попечительстве государства.	Шәхес - милләт культурасында, милләт дәүләт кайгыртуында гына рухи үсеш ала ала.
rus	tat	По одёжке протягивай ножки.	Юрганыңа карап аягыңны суз.
rus	tat	В некоторых странах со ссылкой на якобы старинные исламские традиции реализуется стремление ограничить социальную свободу и общественную активность женщин.	Кайбер илләрдә, кадими ислам традицияләренә сылтау итеп, хатын-кызның иҗтимагый иреген һәм активлыгын чикләү омтылышы гамәли төс алып килә.
rus	tat	Посмотри, это Полярная звезда.	Кара, бу — Тимер казык йолдызы.
rus	tat	Нельзя доверять тому, кто не может держать язык за зубами.	Телен тыя алмаган кешегә ышанырга ярамый.
rus	tat	Совершенная душа не определяет своего отношения ко Всевышнему, поскольку он и не представляет себя вне Его.	Камил җан Тәңрегә мөнәсәбәтен аныкламый, чөнки ул үзен Аңардан аерып күзалламый да.
rus	tat	На ужин я ем только фрукты.	Кичләрен мин җиләк-җимеш кенә ашыйм.
rus	tat	Во Вселенной много галактик.	Галәмдә бихисап галактикалар бар.
rus	tat	Песни для народа - это длинная дорога от родного очага.	Җырлар - халык өчен туган учактан башланучы озын юл.
rus	tat	Кто людей боится, тот Бога не боится. А кто Бога боится, тот людей не боится.	Бәндәдән курыккан Аллаһтан курыкмый. Аллаһтан курыккан бәндәдән курыкмый.
rus	tat	Дети - цветы нашей жизни.	Балалар - тормышыбызның чәчәкләре.
rus	tat	Если ты познаешь свой собственный мир, тебе больше не нужно будет бояться.	Үз дөньяңны аңлый башласаң, сиңа нидән дә булса куркуның хаҗәте калмаячак.
rus	tat	Опять я вчера лёг спать сегодня.	Тагын кичә бүген йокларга яттым.
rus	tat	— Я ведь не пьяных, а только трезвых оберегаю от несчастья,— сказал ангел-хранитель.	— Мин бит исерекләрне түгел, аек кешеләрне генә бәла-казадан саклыйм,— диде фәрештә.
rus	tat	У меня есть слон.	Минем филем бар.
rus	tat	Пошли!	Киттек!
rus	tat	Российские выборы интересны даже тем, что их результаты заранее известны и всегда совпадают с прогнозами политологов.	Русиядә сайлаулар аларның нәтиҗәләре алдан ук билгеле булуы һәм политологлар фаразына гел туры килүе белән дә кызыклы.
rus	tat	За столом переговоров подали на десерт несколько третьих стран.	Сөйләшүләр өстәленә тәмле ризык итеп берничә өченче илне куйдылар.
rus	tat	В одну глухую ночь в ее окно кто-то тихо настойчиво постучал.	Төн уртасында кемдер аның тәрәзәсенә әкрен генә, ләкин катгый итеп шакыды.
rus	tat	В Австралии водятся очень редкие животные.	Австралиядә бик сирәк очрый торган хайваннар да бар.
rus	tat	Ты студент?	Син студентмы?
rus	tat	Погода была ясная.	Көн аяз иде.
rus	tat	Если по велению души тело заковывается в кандалы, то "Я" обретает свободу.	Җан әмере буенча тән богауланса, "Мин" азатлык ала.
rus	tat	Чтобы не раскрывался ворот платья, молодуха приколола шыркаму с монетами.	Изүе ачылып китмәсен дип, яшь килен аны тәңкәсыман шыркама белән эләктереп куйды.
rus	tat	Поздравляем!	Котлыйбыз!
rus	tat	Я евреям не даю, я в ладу с эпохою, я их сразу узнаю — по носу и по ...ую.	Шимбәләргә бирмим, тыелып калам, кадерлимен заман әхлагын, мин аларның шундук танып алам кәкре борын, печкән “таягын”.
rus	tat	Продал всю мебель и заплатил налоги. Спокойно спать не могу: на полу очень холодно.	Бөтен мебельне сатып, салымнарны түләп бетердем. Тыныч йоклый алмыйм: идәндә бик салкын.
rus	tat	Наблюдатель из меня оказался аховый, ничего подозрительного я не заметил.	Күзәтчелегем ташка үлчим генә булып чыккандыр, мин бернинди дә шикләнерлек нәрсә тапмадым.
rus	tat	Покажи нам дорогу!	Безгә юл күрсәт!
rus	tat	Что вы сказали?	Ни дидегез?
rus	tat	Только её и видели.	Ай күрде, кояш алды.
rus	tat	Тебя намазом и поклоном заманив, тобою кто в мечетях обтирает пыль?	Кемнәр сине, намаз диеп, сәҗдә диеп, юкка тузанлы мәчетләрдә аунаткан?
rus	tat	Дети играют за домом.	Балалар өй артында уйный.
rus	tat_Latn	Что написано в книге?	Kitapta ni yazılğan?
rus	tat	Золото тяжелее железа.	Алтын тимердән авыррак.
rus	tat	Почему?	Нигә?
rus	tat	Может быть хуже.	Хәтәррәк тә булырга мөмкин.
rus	tat	Мария долго упрямилась и громко заплакала.	Мария киреләнде-киреләнде дә, кычкырып елап җибәрде.
rus	tat	Это всегда было тайной для меня: как люди могут уважать себя, унижая таких же, как они сами.	Адәм баласының, үзе кебекләрне түбәнсетеп тә, ничек үз-үзен хөрмәт итә алуы минем өчен һәрвакыт табышмак булып калды.
rus	tat	Значение семейных отношений для прогресса всей нации должно оцениваться уровнем гармонии между мужем и женой.	Гаилә мөнәсәбәтләренең милләт тәрәккыяте өчен әһәмияте ир-хатын гармониясе югарылыгында бәяләнергә тиеш.
rus	tat	Не знаю, куда этот Том запропастился.	Ни мазарыма киткәндер бу Том, белмим.
rus	tat	В России нет частной собственности в европейском понимании, поскольку в стране уже не осталось ничего неотчуждаемого.	Русиядә ауропача шәрехләнә торган шәхси милек юк, чөнки илдә тартып алынмаслык бернәрсә дә калмады инде.
rus	tat	Она узнала новую технику.	Ул яңа техника белән танышты.
rus	tat	Сколько стоит входной билет?	Керү билеты күпме тора?
rus	tat	В мире есть много людей, которые могут сделать то же самое, что и ты.	Дөньяда син эшләгәнне башкарырга сәләтле кешеләр биниһая күп.
rus	tat	А ночью небо раскололось, и свод небес раскрылся весь, и я услышал дальний голос: "Не бойся смерти, пьют и здесь!"	Бүген төнлә күк капусы кителде: “Һич курыкма үлемнән, – дип дәртләнеп, бик ерактан бер тавыш хәбәр бирде, – монда да без эчәбез рәхәтләнеп!”
rus	tat	Всякое бывает.	Төрле хәлләр була.
rus	tat	У него на уме только Мария: сегодня они договорились встретиться здесь.	Ул гел Мария турында гына уйлый: алар бүген монда очрашырга булганнар.
rus	tat	Время что-то сделать вышло нынче, как тут жалко будет умереть?!	Нидер эшли торган вакыт җитте хәзер, мондый чакта ничек үләсең?!
rus	tat	Более получаса соперник провёл в качестве пассивного наблюдателя, а это размагничивает, расхолаживает.	Ярты сәгать дәвамында көндәш пассив күзәтүче булып тик утырды, ә бу исә мәлҗерәйтә, гайрәтне чигерә.
rus	tat	Я хочу переехать в Россию. В ту самую Россию, которую показывают в телевизоре...	Минем Русиягә күчеп китәсем килә. Теге, телевизорларда күрсәтелә торган Русиягә...
rus	tat	Не беспокойся.	Борчылма!
rus	tat	Украине не следовало отказываться от ядерного оружия.	Украинага атом-төш коралыннан баш тартмаска кирәк иде.
rus	tat_Arab	Слышишь?	ایشته سڭمی؟
rus	tat	Беспросыпен вечный сон народа, в этой клетке смрадная печаль.	Йокысыннан халык уяналмый, бу читлектә тынчу моңсулык.
rus	tat	Факторы материальной жизни повторяются и в духовной сфере, они, оказывая влияние друг на друга, обеспечивают развитие общества.	Матди тормыштагы факторлар рухи яшәештә дә кабатлана, алар, бер-берсенә йогынты ясап, җәмгыятьнең үсешен тәэмин итә.
rus	tat	Умный счастлив и от малости, а глупому всего не хватает. Потому и много несчастных.	Акыллы кеше аздан гына да бәхетле, ә ахмакка һәрвакыт җитми. Шуңа күрә бик күп кеше бәхетсез.
rus	tat	Маленькие дела порождают мелочных людей.	Вак гамәлләр вак адәмнәрне тудыра.
rus	tat	Он любит папу.	Ул әтисен ярата.
rus	tat	Он пишет красивые стихи.	Ул матур-матур шигырьләр яза.
rus	tat	Победа Джамалы на "Евровидении 2016" убеждает в том, что мир ещё не так безнадёжен, как иногда кажется.	Җамаланың "Евровизия 2016"да җиңеп чыгуы дөньяның бөтенләй үк өметсез булмавына ышандыра.
rus	tat	Они боролись за свободу вероисповедания.	Алар дини ирек өчен көрәште.
rus	tat	В татарском языке в основном сохраняются естественные значения заимствованных слов.	Татар телендә алынма сүзләрнең табигый кулланылышы нигездә сакланып кала.
rus	tat	Это я предложил.	Моны мин тәкъдим иттем.
rus	tat	Эта проблема может быть решена различными способами.	Бу - төрле ысул белән хәл ителә торган мәсьәлә.
rus	tat	Я не знаю никого из немецкой делегации.	Алман вәкиллегеннән беркемне дә белмим.
rus	tat	Я стоял в тени дерева — они меня не заметили. Я слышал всё, о чём они говорили.	Агач күләгәсендә тордым, алар мине сизмәде. Бар әйткән сүзләрен ишеттем.
rus	tat	Будьте здоровы!	Исән булыгыз!
rus	tat	Не спешите.	Ашыкмагыз.
rus	tat	Два сапога — пара, оба на левую ногу.	Ике итек — бер кием, икесе дә сул аякка.
rus	tat	Даже кратковременные устремления будто возвышают человека над серостью бытия, очищают его.	Вакытлы талпынышлар да кешене соры яшәештән өскә күтәреп куя, пакьли төсле.
rus	tat	Где мальчики?	Малайлар кайда?
rus	tat	Мы живём в гармонии, как два дерева, корни которых растут переплетаясь.	Без, тамырлары үрелеп үскән ике агач сыман, килешеп яшибез.
rus	tat	Я помогу тебе купить один билет на концерт.	Сиңа концертка бер билет алырга булышырмын.
rus	tat	Какой личностью был варяжский конунг Владимир-Вальдемар, об этом подробно изложено в источниках.	Варяг конунгы Владимир-Вальдемарның нинди шәхес булуы турында чыганакларда җентекләп язылган.
rus	tat	Как только заполучили в свои руки бразды правления, чиновники начали размножаться со свойственной им удалью.	Идарә дилбегәсен кулга алуга ук, түрәләр үзләренә хас өлгерлек белән үрчи башладылар.
rus	tat	Начался дождь.	Яңгыр ява башлады.
rus	tat	Вы рады встрече со мной?	Минем белән очрашу Сезнең өчен куанычмы?
rus	tat	На столе лежит апельсин.	Өстәлдә әфлисун бар.
rus	tat	Где я могу починить часы?	Мин сәгатьне кайда төзәтә алам?
rus	tat_Latn	Астероид взорвался над Челябинском в России.	Räsäydä, Çiläbedä, asteroid şartladı.
rus	tat	Чем ничтожнее тварь, тем отчаяннее она пытается показать своё превосходство.	Түбәнрәк хәшәрәтнең өстенлек күрсәтергә ымсынуы да көчлерәк.
rus	tat	Это стоило уйму денег.	Моның өчен байтак акча кирәк булды.
rus	tat	Как вас зовут?	Исемегез ничек?
rus	tat	Жители этой деревни живут в гармонии с природой.	Бу авыл кешеләре табигать белән килешеп яши.
rus	tat	Не давай детям холодное молоко.	Балаларга салкын сөт бирмә.
rus	tat	Ум полон гибкости и хамства, когда он с совестью в борьбе, мы никому не лжём так часто и так удачно, как себе.	Акыл елгыр була һәм бик дорфа, көрәшкәндә намус-вөҗдан белән, болай ипләп һәм еш алдаларга без сәләтле үзебезне генә.
rus	tat	Это животное очень умно.	Бу хайван бик акыллы.
rus	tat	Родной язык — святой язык, отца и матери язык, как ты прекрасен! Целый мир в твоём богатстве я постиг!	И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле! Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
rus	tat	Мальчик прыгает.	Малай сикерә.
rus	tat_Arab	Не одевайся, как проститутка.	.فاحِشه كِبی كییِنمه
rus	tat	Арон убил Елизавету.	Арон Елизаветаны үтерде.
rus	tat	Фантазия есть качество величайшей ценности.	Хыял - олы кыйммәткә ия булган үзлек.
rus	tat	Это не игра.	Бу уен түгел!
rus	tat_Arab	Закрыто!	!كرو یوق
rus	tat	А как он может сделать это?	Ә ул моны ничек эшли ала соң?
rus	tat	Она зачерпнула из родника полный ковш воды.	Ул чишмәдән бер чүмеч су тутырып алды.
rus	tat	Элита, воспитанная колонизаторами, - главный враг своего народа.	Колонизаторлар тарафыннан тәрбияләнгән элита - үз халкының төп дошманы.
rus	tat	Он преподаёт арабский язык.	Ул гарәп теле укыта.
rus	tat	"Зелёные человечки" начали покидать Украину. Но теперь это уже не боевики, а "мирные беженцы".	"Яшел бәндәчекләр" Украинадан китә башлады. Ләкин хәзер инде алар сугыш этләре түгел, ә "тыныч качаклар".
rus	tat	Песню "Во поле берёза стояла" сочинил в начале XIX века обрусевший татарин Нигмат Ибрагимов.	"Во поле берёза стояла" җырын XIX гасыр башында руслашкан татар Нигъмәт Ибраһимов иҗат иткән.
rus	tat	Ты учишься каждый день?	Һәр көн укыйсыңмы?
rus	tat	Наконец-то, моё жестокое сердце растаяло.	Ниһаять, кырыс күңелем бераз йомшарды.
rus	tat	Привидения реально существуют?	Өрәкләр чыннан да бармы?
rus	tat	У вас есть дом?	Өегез бармы?
rus	tat	В лесу раздавался топор дровосека: мужик топором отгонял гомосека.	Урман кискән тавыш безгә ишетелә: балта тоткан мужик күтләкне “өшкерә”.
rus	tat	Алчность и счастье никогда не встречались. Они не знакомы друг с другом.	Комсызлык белән бәхетнең очрашканнары юк. Алар бер-берсен белмиләр.
rus	tat	Он не может себе позволить купить автомобиль.	Аның автомобиль сатып алырга мөмкинлеге юк.
rus	tat	Не бывают бесполезными в жизни и бесплодные, но прекрасные порывы души.	Җанның кысыр, әмма гүзәл омтылышлары белән яшәп алу да файдасыз булмый.
rus	tat	И кто же только не живёт в мечтах о светлом будущем своего ребёнка!	Кем генә үз баласының киләчәге белән хыялланып яшәми икән!
rus	tat	С днём рождения, мама!	Туган көнең котлы булсын, әнием!
rus	tat	Не в том беда, что наглой челяди доступен жирный ананас, а в том, что это манит в нелюди детей, растущих возле нас.	Битсез кара сөяк авыз итсә симез ананасны – зарарсыз, әмма эшләр харап, бу вәсвәсә яшь буынны итә имансыз.
rus	tat	Говорят, ни воздух, ни почва, ни вода нашей страны не подходят для кофе и демократии.	Илебезнең һавасы да, туфрагы да, суы да каһвә белән демократия өчен килешми, диләр.
rus	tat	Я тебя слышу.	Ишетәм сине.
rus	tat	Не заходи ко мне в комнату не постучавшись.	Бүлмәмә шакымыйча кермә.
rus	tat	Он - моя первая любовь.	Ул минем беренче мәхәббәтем.
rus	tat	Страны сей дивный взгляд: всё смотрит вдаль, вперёд, но пятится назад; пустое пузо трёт, смеётся, нагло врёт.	Безнең ил ул — алга карап, артка таба йөргән ил; буш корсагын уа-уа, ялганлаган, көлгән ил.
rus	tat	Выйди на улицу, там такая хорошая погода! А компьютер твой никуда не убежит.	Чык тышка, һава торышы шундый әйбәт анда! Ә компьютерың качмас.
rus	tat	Чтоб выжить и прожить на этом свете, пока земля не свихнута с оси, держи себя на тройственном запрете: не бойся, не надейся, не проси.	Җир әйләнеп торган мәлдә тупсасында, исән-имин яшәр өчен ил-көндә, тот үзеңне өч төр тыю кысасында: һич курыкма, өметләнмә, үтенмә.
rus	tat	У нас ещё есть несколько минут времени.	Берничә минут вакытыбыз бар әле.
rus	tat	2. Не помысли народ свой врагом других народов.	2. Үз халкыңны башка халыкларның дошманы дип күзаллама.
rus	tat	Минутку! Не кладите трубку!	Сабыр итегез! Трубканы куймагыз!
rus	tat	Этот праздник — на радость купцам и цветоводам.	Бу бәйрәм — сәүдәгәрләр һәм чәчәк үстерүче бакчачылар куанычы.
rus	tat	Чей это велосипед?	Бу кемнең велосипеды?
rus	tat	Ум полон гибкости и хамства, когда он с совестью в борьбе, мы никому не лжём так часто и так удачно, как себе.	Елгырлык һәм дорфалыгын җигеп, акыл вөҗдан белән тартыша; адәм шулай бик килешле итеп, үзе белән үзе алдаша.
rus	tat	Запад расставил в Сирии капканы - для России и не только для неё. Но он и сам может в них угодить, ведь на охоте и не такое бывает.	Көнбатыш Сүриядә капкыннар корып куйды - Русия өчен һәм аның өчен генә дә түгел. Ләкин үзенең дә шуларның берсенә эләгүе ихтимал, ауда төрле хәлләр була бит.
rus	tat	Народ знает его как крутого лидера, способного высказать и держать своё веское слово. Во всяком случае, именно таким и должен знать.	Халык аны үз сүзен сүз итә торган, үз сүзендә нык торучан кырку лидер сыйфатында белә. Һәрхәлдә, шулай белергә тиеш.
rus	tat	Том чинит свой велосипед.	Том велосипедын төзәтә.
rus	tat	Сегодня в США выборы, и неясно кто победит. В России "выборы" через год, но уже сейчас всё предельно ясно.	Бүген АКШта сайлаулар, һәм кемнең җиңәчәге билгеле түгел. Русиядә "сайлаулар" бер елдан соң, ләкин бүген үк инде барысы да көн кебек ачык.
rus	tat	Душа женщины как тесто: и на это соглашается, и на то согласна.	Хатын-кыз җаны камыр кебек: анысына да риза, монысына да.
rus	tat	Любая недоброжелательность или злой умысел тут же воздвигает стену непонимания.	Теләсә нинди явызлык яки явыз ният шунда ук аңлашмаучылык диварын торгыза.
rus	tat	Вы не можете спасти меня.	Сез мине коткара алмыйсыз.
rus	tat	У Тома над бровью синяк – бокс "виноват".	Томның каш өсте күгәреп чыккан - бокс "гаепле".
rus	tat	У нее на всё было собственное мнение.	Аның бар нәрсәгә үз карашы бар иде.
rus	tat	Кто тебе велел сделать это?	Этем куштымы сиңа, моны эшлә дип?
rus	tat	Я не поеду в Прагу.	Праһага бармаячакмын.
rus	tat_Latn	Не сейчас!	Şimde tügel!
rus	tat	Соперник тоже был занят глобальными стратегическими операциями, а не тактическими уколами.	Көндәш үзе дә, тактик чеметеп алулар белән түгел, глобаль стратегия чаралары белән мәшгуль иде.
rus	tat	Никогда не думал, что состарюсь.	Һичкайчан да картаермын дип уйламаган идем.
rus	tat	Это больше того, что я ожидал.	Бу мин теләгәннән дә артыграк.
rus	tat	До конца понять, что такое ум, нельзя.	Акылның ни икәнен ахыргача шәрехләп булмый.
rus	tat	Руководясь одним рассудком, едва ль заметишь, как не вдруг душа срастается с желудком и жопе делается друг.	Акылга гына таянып эш йөрткән түзми күпкә: җан корсак белән ялганып, дус булып китә күткә.
rus	tat	Ленин, конечно, был прав, когда утверждал, что самые отъявленные шовинисты вырастают из обрусевших маргиналов.	Иң әшәке шовинистлар урыслашып беткән маргиналлардан үсеп чыга, дип тәкърарлаганда Ленин, әлбәттә, хаклы булган.
rus	tat	10. Пусть свободным будет всё, ибо всё рождается свободным.	10. Һәрнәрсә ирекле булсын, чөнки һәрнәрсә ирекле булып туа.
rus	tat	Это гораздо лучше.	Бу күпкә яхшырак.
rus	tat	Тебе десять лет?	Сиңа ун яшьме?
rus	tat	Перелётные птицы с лёгкостью могут слетать на юг. А я тут всё торчу в огороде.	Күчмә кошлар җиңел генә көньякка барып-кайтып йөриләр. Ә мин монда бакчадан чыгалмыйча ятам.
rus	tat	Замолчи!	Дәшмә!
rus	tat	Том выскочил из-за стола и обнял Марию, поцеловал её.	Том өстәл артыннан ыргып чыкты да, Марияне кочаклап үпте.
rus	tat	Закрой окно.	Тәрәзәне яп.
rus	tat	Текст Государственного гимна Канады сначала был написан на французском языке.	Канада дәүләт гимнының тексты башта француз телендә язылган булган.
rus	tat	Я не знаю.	Белмим.
rus	tat	Они едят древесную муку, креветок и рыбу, собирают в лесу плоды.	Алар агач оны, диңгез кыслалары һәм балык ашый, урманда җиләк-җимеш җыя.
rus	tat	Я пообещал, что этого больше не повторится.	Мин вәгъдә бирдем бу бүтән кабатланмый дип.
rus	tat	Не надо успокаиваться.	Тынычланырга кирәкми.
rus	tat	Подхалимаж - первый шаг к измене.	Ялагайлык - хыянәткә беренче адым.
rus	tat	Какая гора самая высокая в Европе?	Кайсы тау Европада иң биек тау?
rus	tat	Оборотной стороной отсутствия права является отсутствие ответственности.	Хокуксызлыкның кире ягы - җавапсызлык.
rus	tat	Иностранцу в России очень просто стать миллионером: достаточно приехать в страну миллиардером.	Чит ил кешесенә Русиядә миллионер булып китү бик җиңел: илгә миллиардер булып килү дә җитеп тора.
rus	tat	При Екатерине II фальсификация истории и изготовление необходимых артефактов стало общегосударственным делом, что было узаконено соответствующим указом царицы.	Екатерина II заманында тарихны үзгәртеп язу һәм тиешле артефактлар җитештерү эше дәүләткүләм гамәл булып киткән, һәм бу патшабикә указы белән канунлаштырылган.
rus	tat	Эта болезнь от чрезмерной загруженности.	Бу авыру күп эшләгәннән килә.
rus	tat	Только познав гармонию, ты станешь великим.	Гармонияне аңлагач кына бөеклеккә ирешәсең.
rus	tat	Собака лает, караван идёт.	Эт өрер, кәрван йөрер.
rus	tat	Спецслужбы же привыкли обходиться только тактикой вербовок, доносительства, запугивания и насилия – то есть инструментами временного принуждения.	Махсус хезмәтләр исә, кыска вакытлы ирексезләү кораллары буларак, бары тик яллау, әләкчелек, куркыту һәм көч куллану тактикасына гына таянырга күнеккән.
rus	tat	Быть светлым лучом для других - высшее счастье, достижимое человеком. В этом случае ему не страшны ни муки, ни горе, ни нужда.	Башкалар өчен якты нур булу - кеше ирешә алырлык иң зур бәхет. Ул чакта аны бернинди газап та, әрнү дә, кайгы-хәсрәт тә, мохтаҗлык та куркытмый.
rus	tat	Вы правы.	Сез хаклы.
rus	tat	Семь суток днём и ночью сотрясалась земля.	Җиде тәүлек дәвамында көне-төне җир тетрәнеп торды.
rus	tat	Эта белка не пугливая.	Бу тиен курка торган түгел.
rus	tat	Мы воздвигли город в тайге.	Без тайгада шәһәр төзедек.
rus	tat	В России власть не может быть вменяемой, поскольку страна никогда не была демократической. Этого не хотел и не хочет сам народ.	Русиядә хакимият сәламәт акыллы була алмый, чөнки илдә беркайчан да демократия хөкем сөрмәде. Моны халык үзе теләмәде һәм теләми дә.
rus	tat	Он прирождённым был актёром, играл царей и нищих много раз. Но в своей сути оставался вором, чужое за своё являя напоказ.	Ул театр уйнады күп тапкыр, булды һәм патша, һәм хәерче. Ләкин асылда ул барыбер бур — кешенекен үзләштерүче.
rus	tat	Текст Государственного гимна Греции состоит из более чем 150 куплетов.	Греция Дәүләт гимнының тексты йөз илледән артык куплеттан гыйбарәт.
rus	tat	Вам нравятся яблоки?	Сез алма яратасызмы?
rus	tat	Андрей Хаданович — величина белорусской поэзии.	Андрей Хаданович — беларус шигъриятенең күренекле заты.
rus	tat	Небо чистое, на нём рассыпаны мириады звёзд.	Күк йөзе саф, аңарда исәпсез йолдыз сибелгән.
rus	tat	Давай!	Әйдә!
rus	tat	Ты должна сходить к врачу.	Табибка күренергә тиешсең.
rus	tat	Он швейцарец.	Ул швейцарияле.
rus	tat_Latn	Что ты написал?	Ni yazdıñ?
rus	tat	Эта пробка не вылезет.	Бу бөке чыкмаячак.
rus	tat	Когда начинается весна?	Яз кайчан башлана?
rus	tat	У тебя есть собака?	Синең этең бармы?
rus	tat	Внезапно начался дождь.	Көтмәгәндә яңгыр ява башлады.
rus	tat	Он играет на скрипке очень хорошо.	Ул скрипкада бик яхшы уйный.
rus	tat	Керри: "Крым - вам, Сибирь - нам!"	Керри: "Кырым - сезнеке, Себер - безнеке!"
rus	tat_Arab	Ради Бога.	.تڭری اوچون
rus	tat	Бык околеет - будет мясо, телега сломается - дрова.	Үгез үлсә - ит, арба ватылса - утын.
rus	tat	Ни в одном травнике, ни в одной лечебнице, ни в одной энциклопедии вы не найдёте рецепта против предательства.	Бер генә үләннәр белән шифалау китабында, бер генә сыйххәтнамәдә дә, бер генә энциклопедиядә дә хыянәткә каршы чара табалмассыз.
rus	tat	Дождь перестал, выглянуло солнце.	Яңгыр туктады да, кояш чыкты.
rus	tat	Я живу в Осаке.	Мин Осакада яшим.
rus	tat	Лев Толстой: "Сила российской власти держится на невежестве народа. Власть знает это и потому всегда будет бороться против просвещения".	Лев Толстой: "Русия хакимиятенең куәте – халыкның наданлыгында. Хакимият моны белә һәм шул сәбәпле һәрвакыт мәгърифәткә каршы көрәшәчәк".
rus	tat	Согласно "Энциклопедии эзотеризма", продолжателями племени атлантов являются, например, китайцы, японцы, монголы и американские индейцы.	"Эзотеризм энциклопедиясе" буенча, атлантлар токымының дәвамчылары рәтенә кытай, япон, монгол халыклары һәм Америка индеецлары керә.
rus	tat	Я вижу на столе книгу.	Мин өстәлдә китап күрәм.
rus	tat	Мясо – для тела, бульон – для лица.	Ите – иткә, шулпасы – биткә.
rus	tat	Оба здания сгорели дотла.	Ике бина да бөтенләй янып бетте.
rus	tat	Самая необходимая из всех способностей - умение быстро забывать ненужное.	Иң кирәкле белдеклелек - кирәксезне тиз оныта алу сәләте.
rus	tat	Из грязи - да в князи.	Пычрактан кенәз булган.
rus	tat	Если хочешь перемены в будущем, сам стань этой переменой в настоящем.	Киләчәктә үзгәреш барлыкка килсен, дисәң, хәзерге заманда ук үзең шул үзгәреш бул.
rus	tat	Лес шумит.	Урман шаулый.
rus	tat	Что ещё вам Том сказал?	Том сезгә тагын нәрсә диде?
rus	tat	Мал золотник, да дорог.	Энҗе бөртеге зур булмый.
rus	tat	Самоназвания некоторых древних народов, населяющих разные регионы мира, почти точно совпадают – как по произношению, так и по значению. Например, этнонимы māori (Новая Зеландия) и мари (Россия) означают “люди, аборигены”.	Дөньяның төрле җирләрендә яшәүче кайбер борынгы халыкларның үзатамалары һәм әйтелеше, һәм мәгънәсе буенча да тулысынча диярлек тәңгәл килә. Мәсәлән, “māori” (Яңа Зеландия) һәм “мари” (Русия) этнонимнары “җирле халык кешеләре” дип тәрҗемә ителә.
rus	tat	Он совершенно обленился.	Йөрәге сүнгән.
rus	tat	Чемпионат мира по футболу пройдёт в Казани.	Дөнья футбол беренчелеге Казанда үтәчәк.
rus	tat	Лесной воздух очень полезен.	Урман һавасы бик файдалы.
rus	tat	Я живу у своей тёти.	Мин апам белән бергә яшим.
rus	tat	Какой народ же в мире бренном терпел из века в век гонения? Застой зачтётся здесь прогрессом и ересью — все изменения…	Кайсы милләт бу коллыкта гасырларча газап чиккән? Торгынлыгы — тәрәкъкый күк, үзгәрешләр бидгать икән...
rus	tat	Одесса и Севастополь — порты на берегу Чёрного моря.	Одесса һәм Севастополь — Кара диңгез буендагы портлар.
rus	tat	Прежде, чем объединяться, и для того, чтобы объединиться, мы должны сначала решительно и определённо размежеваться.	Берләшер алдыннан һәм берләшер өчен, без башта катгый һәм анык рәвештә аерымланырга тиешбез.
rus	tat	Невозможно отыскать потерянное время.	Югалган вакытны эзләп табып булмый.
rus	tat	Яблоко от яблони недалеко падает.	Алма агачыннан ерак төшми.
rus	tat	Спасибо, я сыт.	Рәхмәт, туйдым.
rus	tat	У него часто меняется настроение.	Аның кәефе гел үзгәреп тора.
rus	tat	Пусть будет по-твоему.	Әйдә, синеңчә булсын.
rus	tat	Жемчужина не бывает большой.	Энҗе бөртеге зур булмый.
rus	tat	Они напрасно думают, что террор им поможет. Не поможет, какой бы он ни был: белый, красный и даже коричневый!	Куркыту-коткы салу булышыр дип нык ялгышалар. Булыша алмас ул: ак, кызыл, хәтта коңгырт булса да!
rus	tat	Он вернулся из офиса.	Ул офистан кайткан.
rus	tat	Если это случится, тебе первому сообщат.	Бу хәл турында сиңа беренче булып хәбәр итәрләр.
rus	tat	Важно понимать, что даже украинской армии удалось убивать российских военных.	Хәтта Украина армиясенә дә Русия хәрбиләрен үтерергә насыйп булуын аңлау мөһимдер.
rus	tat	Народ России легко верит в разного рода измышления и чепуху.	Русия халкы төрле юк-барга һәм уйдырмаларга тиз ышанучан.
rus	tat	Он вернулся из офиса.	Ул офистан кайтты.
rus	tat	Афганистан и Иран в ХХ веке несколько раз меняли свои государственные гимны.	Әфганстан һәм Иран ХХ гасырда үз дәүләт гимннарын берничә тапкыр алмаштырганнар.
rus	tat_Arab	Я уверен, что мы победим.	.یڭه‌چگمزگه ایشانام
rus	tat	Я смотрю телевизор.	Телевизор карыйм.
rus	tat	Экономисты подсчитали, что исполнение законов из "пакета Яровой & Озерова" обойдётся России в 1 триллион рублей.	Икътисадчылар исәпләвенчә, "Яровая & Озеров пакеты" кануннарын үтәү Русиягә 1 триллион сумга төшәчәк.
rus	tat_Latn	Кто людей боится, тот Бога не боится. А кто Бога боится, тот людей не боится.	Kem bändädän qurqa, ul Allahtan qurıqmıy. Kem Allahtan qurqa, ul bändädän qurıqmıy.
rus	tat	На самом же деле лишь победа коммунизма предотвращает гибель сотен миллионов людей, жизни которых угрожает империализм.	Чынбарлыкта бары тик коммунизм тантанасы гына империализм куркынычы астындагы йөзләрчә миллион кешенең һәлакәтен булдырмый кала ала.
rus	tat	Доказывать недостойному человеку, что ты достойный, — это пустая трата времени.	Түбән кешегә үзеңнең түбән булмавыңны исбат итәргә тырышу — вакыт әрәм итү генә.
rus	tat	Я не знаю, как её зовут.	Мин аның исемен белмим.
rus	tat	Современные политики уже не готовы умереть за ценности, зато охотно согласятся "отдаться" за интересы.	Замана сәясәтчеләре "кыйммәтләр" өчен үләргә әзер түгел инде, ләкин мәнфәгатьләр өчен сатылырга ике куллап риза.
rus	tat	Современное обострение международной обстановки и учащение военных конфликтов — это свидетельство несостоятельности модели глобализации на почве материализма и алчности.	Хәзерге чорда халыкара мөнәсәбәтләрнең кискенләшүе һәм хәрби низагларның киң таралуы матдичелек һәм комсызлык нигезендә глобальләшүнең нигезсез булуын күрсәтә.
rus	tat	Имея сон, еду и труд, властям напрасно не перечат; но нас безжалостно гребут, а уж потом за деньги лечат.	Ризык, хезмәт, йокы бирсәләр, хакимияткә каршы төшмисең; әмма килеп күткә типсәләр, дәваланыр өчен эшлисең.
rus	tat	Я не видел его уже давно.	Мин аны күптән күргәнем юк инде.
rus	tat	Сколько должно быть лет ребёнку, чтобы он мог один оставаться дома?	Берүзен генә өйдә калдырыр өчен балага ничә яшь булырга тиеш?
rus	tat	Глупая голова словно фонарь без огня.	Тинтәк баш утсыз яктырткыч кебек.
rus	tat	"А это что?" – "Эликсир молодости!"	"Ә бусы ни?" - "Яшәрткеч су!"
rus	tat	Исполнительная власть без контроля или сопьётся, или проворуется, или с ума сойдёт.	Тикшереп торучы булмаса, башкарма хакимият йә эчүгә сабыша, йә урлашып рисвай була, йә акылдан яза.
rus	tat	Так зародилась дружба между ними.	Менә шулай алар дуслашып киттеләр.
rus	tat	Закваску перемен кладут те, кто решительно против них.	Үзгәрешләр оеткысын аларга аяк терәп каршы торучылар сала.
rus	tat	Пусть с нами этого не случится!	Безнең белән андый хәл була күрмәсен!
rus	tat	Русский — её родной язык.	Рус теле — аның туган теле.
rus	tat	Пёс встал на задние лапы и сотворил перед профессором какой-то намаз.	Эт арт аякларына басты да, профессор каршында ниндидер намаз укыган сыман булды.
rus	tat	Я изучаю корейский язык.	Мин корея телен өйрәнәм.
rus	tat	От бесплатного пения горло болит.	Бушлай җырлаудан тамак авырта башлый.
rus	tat	Переводчики жалуются на трудность перевода гариков на другие языки.	Тылмачлар гарикларны башка телләргә тәрҗемә итүе авыр булуга зарланалар.
rus	tat	На кой чёрт это нужно?	Ни шайтаныма кирәк соң бу?
rus	tat	Соотношение ширины флага к его длине – 1: 2.	Байракның киңлек-озынлык нисбәте - 1:2.
rus	tat	Сказка - широко распространённый жанр народного творчества.	Әкият - халык иҗатының киң таралган жанры.
rus	tat	Том с Марией грызутся между собой как собаки.	Том белән Мария эт кебек талашалар.
rus	tat	Таких людей, как Том, встретишь редко.	Том кебек кешеләрне сирәк очратасың.
rus	tat	Уничтожение капитализма представляется империалистам и их идеологическим прислужникам гибелью человечества.	Капитализмны юк итү империалистларга һәм аларның тәлинкә тотучыларына бөтен кешелекнең һәлакәте булып тоела.
rus	tat	Ему сегодня хочется острить.	Бүген аның гел шаяртасы килеп тора.
rus	tat	Если человек понимает, что он может умереть хоть сегодня, хоть завтра, то он начинает ценить каждый миг.	Бүген яки иртәгә үк үлеп китү ихтималын аңлаган кеше тормышының һәр мизгелен кадерли башлый.
rus	tat	Мне не важен цвет твоей кожи.	Тән төсең минем өчен мөһим түгел.
rus	tat	В Латвии прошёл праздник чак-чак.	Латвиядә чәк-чәк бәйрәме үтте.
rus	tat	Том: “Я сам не знаю почему, Мария мне очень нравится”.	Том: “Үзем дә белмим, нигәдер Мария миңа бик ошый”.
rus	tat	Нации, как и люди, приходят в этот мир с определённой кармической задачей. Эту "коллективную карму" называют судьбой народа.	Кешеләр кебек үк, милләтләр дә бу дөньяга кармик бурыч белән килә. Әлеге "күмәк карма"ны халык язмышы диләр.
rus	tat	Что-то дымом потянуло, вдруг пожар, будь начеку! Добрый царь с путёвой Думой всё же снятся мужику.	Тәрәзәләргә ут капса, ачып җибәр ишекне; юньле Дума, гадел патша – хыял назлый мужикны.
rus	tat	Главное в Татоэбе - не изрекать мыслей выше желудка и ниже колен.	Татоэбада иң мөһиме - ашказаныннан югарырак һәм тездән түбәнрәк фикерләр әйтмәү.
rus	tat	"День любви" — светский праздник в Республике Грузия.	"Мәхәббәт көне" — Гөрҗистан Республикасындагы дөньяви бәйрәм.
rus	tat	Россия выживает только благодаря оптимизму и чувству юмора своего народа.	Русия үз халкының күтәренке күңеллелеге һәм юмор хисе аркасында гына сакланып килә.
rus	tat	Не трогай!	Тимә!
rus	tat	"Это невозможно!" - сказал Рассудок. "Это безрассудно!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта. "А пошли все нахуй" - ответила Лень.	"Бу мөмкин түгел!" - диде Сәбәп. "Бу - акылсызлык!" - дип искәрде Тәҗрибә. "Бу файдасыз!" - дип кырт кисте Горурлык. "Ә син сынап кара...", - дип пышылдады Хыял. "Пычагыма олагыгыз барыгыз да!" - дип йомгаклады Ялкаулык.
rus	tat	Я не собираюсь менять свою точку зрения.	Фикеремне үзгәртергә җыенмыйм.
rus	tat	Быть оппонентом легче, чем взвалить на себя груз ответственности по поддержке и защите.	Каршы төшү яклау һәм саклау җаваплылыгы йөген үз өстеңә аударудан җиңелрәк.
rus	tat	В ежегодном послании не было ни единого слова о федеративных отношениях.	Еллык мөрәҗәгатьнамәдә федератив мөнәсәбәтләр турында да бер генә сүз дә булмады.
rus	tat	Знаете, каким он парнем был! На руках весь мир его носил.	Беләсезме менә дигән бу егетне! Уч төбендә генә аны дөнья йөртте.
rus	tat	Основа успеха в совместной работе - взаимная порядочность.	Күмәк эштә уңышка ирешү нигезе - үзара әдәплелек.
rus	tat	Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!	Беркайчан да берни сорамагыз! Беркайчан һәм берни дә, бигрәк тә үзегездән көчлерәк булганнардан. Үзләре тәкъдим итәрләр һәм китереп тә бирерләр!
rus	tat	Карманные словари вышли из моды.	Кесә сүзлекләренә мода бетте инде.
rus	tat	Разлука гасит малую любовь, а большую - ещё сильнее разжигает.	Аерылу кече мәхәббәтне сүндерә, олысын дөрләтеп җибәрә.
rus	tat	Депутат Государственной Думы Фатих Сибагатуллин считает, что "миром управляет смесь евреев с хазарами". К их числу он причисляет и избранного президента США Дональда Трампа.	Дәүләт Думасы депутаты Фатих Сибагатуллин, "дөнья белән хазарлар һәм яһүдләр азманнары идарә итә", дип саный. АКШның яңа сайланган президенты Дональд Трамп та, аныңча, шул нәселдән.
rus	tat	Дует прохладный ветер.	Салкынча җил исә.
rus	tat	Давайте пойдём играть в футбол!	Әйдәгез, футбол уйнарга киттек!
rus	tat	Почему вы не пришли?	Нигә килмәдегез?
rus	tat	Я вырос в деревне.	Мин авылда үстем.
rus	tat	Еда приятна с солью, сон - с девицей.	Аш тәмле тоз белән, йокы - кыз белән.
rus	tat	Без вмешательства человека всё на свете стремится в равновесию.	Кеше килеп тыкшынмаса, дөньяда бөтен нәрсә тигезләнешкә омтыла.
rus	tat	У кого есть кости, тот растёт; у кого есть рёбра, тот крепчает.	Сөяге булган үсә, кабыргасы булган ныгый.
rus	tat	Я пообещал, что этого больше не повторится.	Бу бүтән кабатланмас дип вәгъдә бирдем.
rus	tat	Мечтаешь увидеть радугу, будь готов к тому, чтобы промокнуть под дождём.	Салават күперен күрү турында хыялланасың икән, яңгыр астында калырга әзер бул.
rus	tat	Ваша перебранка слышна за тридевять земель!	Сезнең талашуыгыз җир читендә дә ишетелеп тора!
rus	tat	Не прикасайся ко мне, свинья!	Кагылма миңа, дуңгыз!
rus	tat	Тому не дают выспаться.	Томга туйганчы йокларга бирмиләр.
rus	tat	Как ты встречаешь Новый год?	Син Яңа елны ничек уздырасың?
rus	tat	Соотношение самых высоких и самых низких доходов в обществе называется децильным коэффициентом.	Җәмгыятьтә иң югары һәм иң түбән керемнәр нисбәте дециль коэффициенты дип атала.
rus	tat	Дай мне воды, и побыстрее!	Тизрәк су бир миңа!
rus	tat	Том, рассердившись, начинает упрямиться и больше не может сказать ни слова.	Том ачуланып киреләнә башлый да, бер сүз дә әйтә алмый тора.
rus	tat	Джадидисты видят в своих соплеменниках приверженцев Ислама с тюрко-татарской культурой, людей уверовавших и высоконравственных.	Җәдитчеләр үз милләтен ислами динле, төрки-татар мәдәниятле, иманлы һәм әхлаклы халык дип күзаллыйлар.
rus	tat	Ангел - с крыльями, чёрт - с хвостом.	Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
rus	tat	Твоя обязанность — убирать свою комнату.	Синең вазифа үзеңнең бүлмәңне җыештыру.
rus	tat	Шотландия взяла курс на достижение независимости от Лондона.	Шотландия Лондоннан бәйсезлеккә ирешү юлына басты.
rus	tat	Ты преподаёшь арабский язык.	Син гарәп телен укытасың.
rus	tat	Французский композитор Эрбер Пеппер сочинил музыку для гимнов Сенегала и Центрально-Африканской Республики.	Француз композиторы Herbert Pepper Сенегал һәм Үзәк Африка Республикасы гимннары өчен музыка язган.
rus	tat	Человек сам по себе - независимое государство. И только в обществе он может стать и рабом, и господином.	Кеше - үзлегеннән мөстәкыйль дәүләт. Һәм бары тик җәмгыятьтә генә ул кол да, колбиләүче дә була ала.
rus	tat	Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь видел.	Кемнең дә булса безне күреп калуын теләмәс идем.
rus	tat	Нож не острый.	Пычак үткен түгел.
rus	tat	Топор без топорища — скребок для котла.	Сапсыз балта — казан кыргычы.
rus	tat	Уровень демократии не может быть выше уровня культуры. И наоборот.	Демократик үсеш дәрәҗәсе мәдәни үсешнекеннән югарырак була алмый. Һәм киресенчә.
rus	tat	Я вдруг утратил чувство локтя с толпой кишащего народа, и худо мне, как ложке дёгтя должно быть худо в бочке мёда.	Халык белән тыгыз берлектә була алмыйм һич тә теләктәш, авыр шул бер кашык дегеткә бал тулы мичкәгә эләккәч.
rus	tat	Знаю.	Беләм.
rus	tat	Религия и наука приближаются друг к другу по мере углубления познания. Но процесс этот бесконечен.	Дин белән фән, танып белүдә тирәнрәк кергән саен, үзара якынлаша бара. Ләкин бу сөрешнең очы-кырые юк.
rus	tat	Хитрость - сестра коварства.	Хәйлә - мәкернең сеңелесе.
rus	tat	Зачем ты приобрёл британскую машину?	Ни өчен син британия машинасын сатып алдың?
rus	tat	Том давно уже потерял всякую веру в медицину.	Том элек-электән үк медицинага ышанычын югалткан иде.
rus	tat	Лишённые выборов в собственной стране, россияне увлечённо следят за выборами в чужой.	Үз илендә сайлаулардан мәхрүм булган русиялеләр башка илдәге сайлауларны зур кызыксыну белән күзәтәләр.
rus	tat	Не играй с огнём.	Ут белән уйнама.
rus	tat	Моё хобби — чтение маньхуа.	Минем мавыгуым - маньһуа уку.
rus	tat	Завтра у нас выходной.	Иртәгә ял көнебез.
rus	tat	Предложение бизнесменов пришлось по душе грузинским депутатам.	Эшмәкәрләрнең тәкъдиме гөрҗе депутатлары күңеленә хуш килде.
rus	tat	У счастливчика и петух яйца несёт.	Бәхетленең әтәче дә күкәй сала.
rus	tat	В стране возникла необходимость в полигамии, в некоторых регионах она уже де-факто утверждается.	Илдә полигамиягә ихтыяҗ туды, кайбер төбәкләрдә ул де-факто урнашып та килә инде.
rus	tat	Не забудь свой телефон.	Телефоныңны онытма.
rus	tat	Для нас неприемлемы унижение "слабого пола" и отстранение женщин от общественной жизни.	Бездә "көчсез" җенесне кимсетү, хатын-кызны җәмгыять тормышыннан читләштерү гадәткә кермәгән.
rus	tat	Лена — водная артерия Якутии.	Лена — Саха җиренең су артериясе.
rus	tat	Извините, но я не могу на него положиться.	Гафу итегез, әмма бу эштә мин аңа таяна алмыйм.
rus	tat	3. Не укради и не присваивай труда брата своего.	3. Урлашма һәм үз туганыңның хезмәтен үзләштермә.
rus	tat	Он резкий, но всё же хороший человек.	Катгый булса да, ул бик әйбәт кеше.
rus	tat	Задать вопрос — в России это ответственнее, чем дать ответ.	Русиядә сорау бирү җавап бирүгә караганда җаваплырак.
rus	tat	Посмотри мне в глаза.	Күземә кара.
rus	tat	Он пьян.	Ул исерек.
rus	tat	В экономике слияние крупных компаний принято называть "свадьбой слонов".	Эре компанияләрнең бер-берсенә кушылуы икътисадта "филләр туе" дип атала.
rus	tat	Он хороший человек.	Ул яхшы кеше.
rus	tat	Кождемыр - искусный рассказчик, волынщик и гусляр.	Кождемыр - оста сөйләүче, сорнайчы һәм гөсләче.
rus	tat	Том не оставит меня в покое.	Том миңа тынгылык бирмәс инде.
rus	tat	Жду вашего ответа.	Җавабыгызны көтәм.
rus	tat	Работа начинается с добрых помыслов.	Яхшы ният — эш башы.
rus	tat	Всё, что стоит преградой на пути естественного развития истории, будет беспощадно стёрто с лица земли самой историей.	Тарихның табигый үсеше юлында киртә булып торган нәрсәләр тарихның үзе тарафыннан аяусыз рәвештә җир йөзеннән себереп төшереләчәк.
rus	tat	Тесто поднялось, молоко бежит.	Тиэстэ үлүннэ, үүт да үлүннэ.
rus	tat_Arab	Зачем?	نیگه؟
rus	tat	Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек.	Әйбер бәяләре арткан саен, кешенең бәясе кими бара.
rus	tat	Непременно испачкаешь унитаз, если, сидя на нём, станешь оглядываться на метрополию.	Бәдрәфтә утырганда метрополиягә әйләнеп карый торган булсаң, унитазны гел пычратачаксың.
rus	tat_Latn	Невозможно понять, говорите, пожалуйста, помедленнее.	Hiç añlap bulmıy, äkrenräk söyläsägez ide.
rus	tat	Рука не перечит желанию.	Теләк булса, беләк карышмый.
rus	tat	Правда — первая жертва войны.	Хакыйкать - сугышның беренче корбаны.
rus	tat	Не забывай нас!	Безне онытма!
rus	tat	Я бьюсь об заклад, что для него это стало сюрпризом.	Иманым камил, бу аның өчен чыннан да көтелмәгән хәл булды.
rus	tat	Мы должны научиться жить в гармонии с природой.	Без табигать белән гармониядә яшәргә тиешбез.
rus	tat	Разве ты не знаешь?	Белмисең мени?
rus	tat	Я бреюсь каждое утро.	Мин һәр иртә кырынам.
rus	tat	Дыма без огня не бывает.	Ут булмаса, төтен чыкмый.
rus	tat	Что стал я пролетарием — горжусь; без устали, без отдыха, без фальши стараюсь, напрягаюсь и тружусь, как юный лейтенант — на генеральше.	Пролетарий булып киттем — нинди шан; армый-талмый тир түгәм мин ябешеп, тырышкан–тырмашкан күк яшь лейтенант, генерал хатыны белән эләгешеп.
rus	tat	Утром толку нет, вечером - иногда, вечером толку нет - не будет никогда.	Иртә уңмаган кич уңмас, кич уңмаган һич уңмас.
rus	tat	Бог помогает только тем, кто проявляет усердие и не уклоняется от предначертанного Им пути.	Аллаһ тырышканнарга һәм Аның юлыннан тайпылмаганнарга гына ярдәм итә.
rus	tat	Куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй.	Ат дагалаганда бака ботын кыстырган.
rus	tat	Есть женщины осеннего шитья: они, пройдя сквозь жизненный экватор, в постели то слезливы, как дитя, то яростны, как римский гладиатор.	Хатыннарның “көзгесе“ дә була: тормыш җәен үткәч калса сулып, ул ятакта – йә бала күк елак, йә гладиатор кебек ярсулы.
rus	tat	Шилу дыра не нужна.	Без тишексез дә чыга.
rus	tat	У тебя какой-то вопрос?	Соравың бармы?
rus	tat	Ты узнал сегодня что-нибудь новое?	Бүген нинди дә булса яңалык ишеттеңме?
rus	tat	Это не суп, это одна вода.	Бу аш түгел, шыр су бу.
rus	tat	Везде всё время ходит в разном виде, мелькая между стульев и диванов, народных упований жрец и лидер – Адольф Виссарионович Ульянов.	Йөри әле һаман, төрле төскә кереп, өстәл-диван тирәсендә тулганып, халык өмет баглавының үз вәкиле – Адольф Виссарион улы Ульянов.
rus	tat	Всеобщая вера в революцию есть уже начало революции.	Бар тарафларның да инкыйлабка ышануы инкыйлабның башлануы дигән сүз.
rus	tat	В Австралии водятся очень редкие животные.	Австралиядә бик сирәк очрый торган җәнлекләр дә бар.
rus	tat	А не вдохновит ли будущих палачей на новые репрессии уверенность в безнаказанности?	Ә булачак җәлладларны җәзасыз калу ышанычы яңа репрессияләргә рухландырмасмы соң?
rus	tat	А твоё письмо всё ещё не дошло.	Синең хатың әле һаман да килеп җитмәде.
rus	tat	Бетти убила его.	Бетти аны үтергән.
rus	tat	Всё, что есть между Москвой и Казанью, – твоё.	Мәскәү белән Казан арасында барысы да синеке.
rus	tat	Он такой говорун, я тебе скажу: на одно правдивое слово наклеивает десять лживых.	Шундый тел бистәсе, мин сиңайтим: бер дөресенә ун ялганны каклый.
rus	tat	Наша Россия не смогла бы жить дальше, если бы мы перестали рассказывать анекдоты о нашей сегодняшней трагической действительности.	Үзенең бүгенге фаҗигале хәле турында анекдотлар сөйләми торган булса, безнең Россия бөтенләй яши алмас иде.
rus	tat	Я хочу умереть вместе с Геттер Яани.	Минем Геттер Яани белән үләсем килә.
rus	tat	Несмотря на патриархальный уклад жизни наших тюркских предков, статус женщины в их семьях был очень высоким.	Төрки бабаларыбыз патриархаль тәртиптә яшәсәләр дә, аларда хатын-кызның гаиләдәге статусы бик югары булган.
rus	tat	Эта проблема может быть решена различными способами.	Бу мәсьәләне төрлечә хәл итеп була.
rus	tat	Историю пишет сам Господь Бог - вероятно, для того, чтобы загрузить погрязших в грехах политиков и учёных, которые возомнили себя победителями, дополнительной работой по бессмысленной фальсификации своей же неизменяемой судьбы.	Тарихны Аллаһ үзе яза – бәлки, үзләрен җиңүче дип санап, гөнаһка баткан сәясәтчеләргә һәм галимнәргә алыштыргысыз тәкъдирләрен үзгәртеп күрсәтү кебек мәгънәсез эшне күбрәк йөкләр өчендер.
rus	tat	Несмотря на переизбрание Блаттера на пост президента ФИФА, Германия продолжает подготовку к проведению домашнего финала чемпионата мира по футболу 2018 года.	Блаттерның яңадан ФИФА президенты булып сайлануына карамастан, Алмания футбол буенча 2018 елгы дөнья беренчелеге финалын үзендә үткәрергә әзерләнә.
rus	tat	Вместе вы представляете гармонию между традицией и прогрессом.	Бергәләп сез традицияләр белән алгарыш арасындагы килешенгәнлекне гәүдәләндерәсез.
rus	tat	У нудистского пляжа Том и Мария поспешили сбросить с себя одежду.	Шәрә тәнлеләр кызалагына җитәрәк, Том белән Мария тизрәк чишенеп ташларга ашыктылар.
rus	tat	Это моё предложение.	Бу минем җөмләм.
rus	tat	Я устал, надоели дети, бабы, водка и пироги. Что же держит меня на свете? Чувство юмора и долги.	Арыдым, Туйдырды бала-чага, хатын, аракы, кабымлыклар. Нәрсә тота мине бу дөньяда? — Юмор хисе белән бурычлар.
rus	tat	Знатный не откажется от своего рода, благонравный - от своего характера.	Затлы нәселле нәселеннән, яхшы холыклы холкыннан ваз кичмәс.
rus	tat	Завтра они не учатся.	Иртәгә алар укымый.
rus	tat	В эпоху глобализации единственным способом сохранить территориальное единство России остаётся переход на конфедеративное устройство государства. Без этого те прогрессивные изменения, которые происходят в мире, не смогут проникнуть в страну, и её народы - как угнетённые, так и "правящие" - продолжат своё существование в нищете и бесправии.	Глобальләшү чорында Русиянең территориаль бөтенлеген саклап калу өчен бердәнбер юл - дәүләт төзелешендә конфедератив тәртипкә күчү. Шунсыз дөньяда бара торган прогрессив сөрешләр илгә үтеп керә алмаячак, халыкларның буйсынганнары да, "хакимлеккә ирешкәннәре" дә бөлгенлектә һәм хокуксызлыкта яшәвен дәвам итәчәк.
rus	tat	Идёт дождь.	Яңгыр ява.
rus	tat	Вы говорите по-английски?	Инглизчә сөйләшәсезме?
rus	tat	Уже темнеет.	Караңгылана инде.
rus	tat	Две вещи не могут укорениться в нашей стране: кофейный куст и демократия.	Безнең илдә ике нәрсә тамыр җәйми: кофе куагы һәм демократия.
rus	tat	Татарский язык отличается бережным отношением к заимствованным словам.	Татар теле алынма сүзләргә сакчыл карашы белән аерылып тора.
rus	tat	Я новый учитель.	Мин - яңа укытучы.
rus	tat	Ганди был прав.	Ганди хаклы булган.
rus	tat	Что означает этот иероглиф?	Бу иероглиф нәрсәне аңлата?
rus	tat	Они любят фрукты.	Алар җиләк-җимеш ярата.
rus	tat	Мы — птицы райские, ни дать, ни взять; на комнату спустилась благодать.	Оҗмах кошлары булдык бу тарафта, бөтен бүлмә тулып китте савапка.
rus	tat	Всяко место крепко связано с предместьем, голос царский перебьёт прибоя грохот. Мне теперь доподлинно известно: от Империи не отдохну́ть, но лишь отдо́хнуть…	Барча урын бәйле элек булган җирдән, патша тавышы бәрмә дулкын шавын баса. Мин хәзер яхшы аңлыйм: Империядән ял алалмый кеше, үлеп котылмаса...
rus	tat	Коррумпированные "друзья" – это всегда твои первые предатели.	Ришвәтчелектәге "дусларың" – һәрвакыт тәүге сатлыкларың.
rus	tat	У каждой птицы своя песня: вороне суждено каркать, соловью – петь.	Һәр кошның үз көе була: каргага каркылдарга, сандугачка сайрарга язган.
rus	tat	Свобода творчества, разнообразие мнений, простор для фантазии открывают пути для развития культуры.	Иҗат иреге, фикер төрлелеге, уйлану киңлеге мәдәният үсешенә юл ача.
rus	tat	Забудь её.	Оныт аны.
rus	tat	Мэри помогает своей матери.	Мария әнисенә ярдәм итә.
rus	tat	Том дружит только со всякой шушерой.	Том юк-бар кеше белән генә дуслашып йөри.
rus	tat	Сделай поменьше.	Кечерәйт.
rus	tat	Доброе утро!	Хәерле иртә!
rus	tat	Счастья, здоровья, денег нет и не будет.	Бәхет, сәламәтлек, акча юк һәм булмас та.
rus	tat	Завтра будет жарко.	Иртәгә эссе булыр.
rus	tat	Секретари и председатели, директора и заместители - их как ни шли к ебене матери, они и там руководители!	Директорлар, урынбасарлары, рәис кырындагы бичәләр... Җәһәннәмгә олактыр аларны, анда да бит алар - түрәләр!
rus	tat	Нет худа без добра.	Һәр яманның яхшы ягы да була.
rus	tat	Он преподаёт арабский.	Ул гарәп теле укыта.
rus	tat	Когда ты пришёл?	Син кайчан килдең?
rus	tat_Latn	В лесу раздавался топор дровосека: мужик топором отгонял гомосека.	Urman kiskän tawış bezgä işetelä: balta totqan mujik kütläkne “öşkerä”.
rus	tat	Где ты видел Нэнси?	Ненсины кайда күрдең?
rus	tat	Не курите в этой комнате.	Бу бүлмәдә тәмәке тартмагыз.
rus	tat	Войну, начатую США против мусульманских стран, нужно оценивать как стремление отстранить от власти тамошних сторонников антиамериканизма и объединить их материальные ресурсы на базе атлантизма.	АКШның мөселман илләренә каршы башлаган сугышын, анда антиамериканизм тарафдарларын хакимияттән төшереп, аларның матди ресурсларын атлантизм нигезендә берләштерү омтылышы дип бәяләргә кирәк.
rus	tat	Вполне я согласен с Сократом, сказавшим толпе горожан: душа изъясняется матом, а разум — безухий ханжа.	Хаклык табам Сократ сөйләгәннән, ишетсен дип гавам колагы: җан җибәрә аты-юлы белән, акыл — эчкерлелек чукрагы.
rus	tat	В демократических странах сменяемость власти практически всегда гарантировала и её вменяемость. Что-то сломалось в этом механизме...	Демократия илләрендә хакимиятнең алмашынып торуы һәрвакыт диярлек аның сәламәт акыллы булуын да тәэмин итә иде. Ләкин бу механизмның кайсыдыр җире ватылды шикелле...
rus	tat	Нет.	Юк.
rus	tat	Ты ещё молода.	Син әле яшь.
rus	tat	Для организации любого типа внутренняя гармония и единство являются важными факторами, определяющими её успех или неудачу.	Теләсә нинди оешмада да эчке гармония һәм бердәмлек уңышка ирешү яки уңышсызлыкка тарыгуның мөһим алшарты булып тора.
rus	tat	А как он мог бы сделать это?	Ә ул моны ничек эшли алыр иде?
rus	tat	Добро пожаловать!	Хуш килдегез!
rus	tat	Много у Ленина сказано в масть, многие мысли частично верны, и коммунизм есть советская власть плюс эмиграция всей страны.	Ленин сүзләренең килә масте, бар аларда шактый хаклык та: коммунизм – ул советлар власте һәм мөһаҗирлек бар халыкка.
rus	tat	Ещё немного, и мы уничтожим врагов.	Озакламый бөтен дошманнарны юк итәчәкбез.
rus	tat	Тиха украинская ночь, но сало нужно перепрятать.	Украина төне тыныч, ләкин дуңгыз маен кабат яшерергә кирәк.
rus	tat	Иди и позови гостей!	Бар, кунакларны чакыр!
rus	tat	Он приготовил мне ужин.	Ул миңа кишке аш пешерде.
rus	tat_Latn	Через голодный желудок общественного организма можно пропустить любой вскормленный недовольством революционный бред.	Cämğıyät organizmınıñ aç aşqazanı aşa teläsä nindi, rizasızlıq belän simertelgän inqıylabi safsatanı ütkärergä mömkin.
rus	tat	Войдя в лес, часто встретишь белку, зайца или росомаху.	Урманга керсәң, еш кына тиен, куян яки сусар очратасың.
rus	tat	Том работал всю ночь.	Том төне буе эшләде.
rus	tat	Не плачьте.	Еламагыз.
rus	tat	И ты мулла, и я мулла, кто даст лошади сена?	Син дә мулла, мин дә мулла, атка печән кем сала?
rus	tat	Всё течёт, всё меняется: сейчас в России уже считается признаком дурного тона говорить и писать без ошибок - причём, на любом из пока ещё живых языков. Каких-то 50 лет назад было наоборот.	Ага сулар, үзгәрә дөнья: хатасыз язу һәм сөйләшү - әлегә исән булган теләсә кайсы телдә - Русиядә әдәпсезлек дип санала башлады. Әле 50 еллар элек кенә нәкъ киресенчә иде.
rus	tat	Дитя может быть и слаще мёда, и горше калины.	Бала балдан татлы да, баланнан ачы да була ала.
rus	tat	Спектакль "Отверженные" поставила на татарском языке Мириам Вальтер, режиссёр из Швейцарии.	"Әтрәк-әләм" спектаклен татар телендә Швейцария режиссёры Мириам Вальтер куйды.
rus	tat	Ищу сидячую работу. Опыт большой: отсидел десять лет.	Утырып кына эшли торган эш эзлим. Тәҗрибәм зур: ун ел утырып чыктым.
rus	tat	"День любви" отмечается по инициативе шоу-бизнесменов Грузии.	"Мәхәббәт көнен" билгеләп үтү Гөрҗистанның тамаша эшмәкәрләре инициативасына бәйле.
rus	tat	"Не замарай меня!" - сказал дегтярь угольщику.	Дегетче күмерчегә, мине буяма, дигән.
rus	tat	Наши спонсоры должны в первые сто лет наворовать настолько много, чтобы в следующие сто лет начать помогать культуре.	Безнең иганәчеләр беренче йөз ел дәвамында рәхәтләнеп, ягъни икенче йөз елда мәдәнияткә булыша башларлык итеп, урларга тиеш булалар.
rus	tat	Одно из двух: либо крест снимите, либо трусы наденьте.	Икесенең берсе: йә тәрене салып ташлагыз, йә ыштан киегез.
rus	tat	Эпитафия: «Кинул последние в жизни две палки, отдал концы, увезли в катафалке».	Эпитафия: “Соңгы тапкыр ике таяк тондырды да, вафат итте, кереп ятып табутына”.
rus	tat	Я хочу стать пловчихой.	Мин йөзүче булырга телим.
rus	tat	Том выступил на собрании.	Том җыелышта чыгып сөйләде.
rus	tat	Она счастлива.	Ул бәхетле.
rus	tat_Arab	Почему?	نرسه دن؟
rus	tat	Большому кораблю — большое море.	Олы корабка — зур диңгез.
rus	tat	Как страшно жизни сей оковы нам в одиночестве влачить. Делить веселье все готовы — никто не хочет грусть делить.	Бик куркыныч тормыш зынҗырларын берьялгызың алга өстерәү. Кәеф-сафа кылсаң, һәркем дус-иш, моңсулансаң — килми һичберәү.
rus	tat	Ты сказал мне отдать это Тому.	Син моны миңа Томга бирергә куштың.
rus	tat	В этом лесу растут грибы?	Бу урманда гөмбәләр үсәме?
rus	tat	Уровень абсурда постоянно растёт.	Мәгънәсезлек дәрәҗәсе арта бара.
rus	tat	Моя империя опаслива: при всей своей державной поступи она привлечь была бы счастлива к доносной службе наши простыни.	Кыю баскан булып адымнарын, империя шүрли бик күптән: мөмкин булса, күлмәк-ыштаннарын тартыр иде әләкчелеккә.
rus	tat	Бесцветные губы старика дрожат, словно он готов заплакать.	Картның төссез иреннәре елыйсы килгәндәге кебек калтыранып тора.
rus	tat	Некоторые невежественные "муллы" и "абыстаи" пытаются навязать народу те проарабские обычаи, которые не были приняты им во времена признания Ислама как образа жизни.	Кайбер надан "муллалар" һәм "абыстайлар" тарафыннан дини догматлар белән бергә халкыбыз Исламны яшәү рәвеше дип таныган вакытта да кабул итмәгән гарәби гадәтләр тагыла.
rus	tat	Я, конечно, презираю отечество моё с головы до ног — но мне досадно, если иностранец разделяет со мною это чувство.	Әлбәттә, үз Ватанымны баштанаяк җенем сөйми — ләкин чит ил кешесе дә минем хистәшем булса, бу минем өчен бик аяныч хәл.
rus	tat	Я уже дочитала эту книгу.	Мин бу китапны укып бетердем инде.
rus	tat	Это хитрость Цао Цао.	Бу Цао Цаоның мәкере.
rus	tat	Это лось?	Бу пошимы?
rus	tat	Только на тебя я и надеюсь.	Бөтен күз терәгәнем син инде.
rus	tat	Обновление жизни общества должно происходить в рамках норм нравственности.	Җәмгыять тормышын яңарту әхлакый нормалар кысаларында барырга тиеш.
rus	tat	Слово было только вначале, а теперь наступил черёд картинки.	Сүз баштарак кына булган ул, хәзер инде сурәтнең чираты җитте.
rus	tat	Не говорите за обедом о большевизме и о медицине. И — боже вас сохрани — не читайте до обеда советских газет.	Төшкелеккә ашаганда большевизм һәм медицина турында сөйләшмәгез. Һәм алла сакласын — төшкелеккә кадәр совет газеталарын укымагыз.
rus	tat_Latn	Не всё то золото, что блестит.	Här yaltırağan altın tügel.
rus	tat	Да, Боб помог мне.	Әйе, Боб миңа ярдәм итте.
rus	tat	Землю — крестьянам! Заводы и фабрики — рабочим! Тюрьмы — оппозиционерам...	Җир — крәстияннәргә! Завод-фабрикалар — эшчеләргә! Төрмәләр — могаризларга...
rus	tat	Глава государства пояснил нам, что проклятые янки собирают биометрический материал по всей стране.	Дәүләт башлыгы безгә, каһәр суккан янкилар бөтен ил буйлап биометрик материал җыялар, диде.
rus	tat	Не будь у меня чувства юмора, я давно бы покончил с собой.	Юмор хисем булмаса, мин инде күптән үземә кул салган булыр идем.
rus	tat	Где солнце?	Кояш кайда?
rus	tat	Духовно опустошённые люди заполняют пустоту внутри и вокруг себя материальными богатствами, деньгами и тряпками.	Рухи дөньясы буш кешеләр үз эчендәге һәм тирәсендәге бушлыкны матди байлык, акча, чүпрәк белән тутыралар.
rus	tat	Обед готов.	Төшке аш әзер.
rus	tat	Я совсем не голоден.	Мин гомумән ач түгел.
rus	tat	Она из Сомали.	Ул Сомалидан.
rus	tat	Том получил согласие Марии и теперь готовится к свадьбе.	Том хәзер, Мариянең ризалыгын алгач, туйга әзерләнә инде.
rus	tat	Том не курит и не пьёт.	Том эчми һәм тартмый.
rus	tat	Учёные с лёгкостью могут определить расстояние между планетами.	Галимнәр планеталар арасындагы ераклыкны бик җиңел генә билгели ала.
rus	tat	Бунтарской правдой душу не тревожь, ведь лучше добродетельная ложь.	Фетнә йөзле дөрес сүздән бул ерак, мәслихәтле ялган аннан яхшырак.
rus	tat	Он только рукой махнул.	Кул гына селтәде.
rus	tat	Говорят, историю пишут победители. Россия сегодня усердно переписывает свою историю, хотя ещё и никого не победила.	Тарихны җиңүчеләр яза, диләр. Русия бүген, әле беркемне дә җиңмәгән булса да, үз тарихын яңабаштан күчереп яза.
rus	tat	Четыре чуда в круговороте года: лето, осень и зима с весной.	Ел фасылы - дүрт могҗиза: җәй, көз, яз, кыш.
rus	tat	Таковы наши обычаи!	Бездә гореф-гадәт шундый!
rus	tat	Сегодня Татоэба очень медленно работает, или только мне так кажется?	Бүген Татоэба бик акрын эшлиме, әллә миңа шулай тоела гынамы?
rus	tat	От репы крепчает стан, от толокна - поясница.	Шалкан гәүдә үстерә, талкан билне ныгыта.
rus	tat	Не ждите меня.	Мине көтмәгез.
rus	tat	Выборы в США для России намного важнее, чем какое-то народное единство у себя.	АКШ сайлаулары Русия өчен аның үзендәге ниндидер халык бердәмлегеннән мөһимрәк.
rus	tat	В Египте сохранилось древнее произношение буквы “джим” — мягкий звук “г”.	Мисырда “җим” хәрефенең борынгы әйтелеше — йомшак “г” авазы сакланып калган.
rus	tat	Обещаю ненавидеть геев, ездить с голым торсом на коне, жить, от всей планеты сатанея. Гадом буду! Честно! Верьте мне!	Шәрә килеш атка атланырмын, “зәңгәрләр”не мәңге күралмам, шайтан кушканча гел кыланырмын. Антны бозсам — тонсын күз алмам!
rus	tat	Народная трактовка цветных полос флага Республики Татарстан: зелёная – Ислам; красная – коммунизм; белая – тоненький слой европейских ценностей между ними.	Татарстан Республикасы флагы төсләренең халыкча аңлатмасы: яшел буй – Ислам, кызыл – коммунизм, ак буй – боларны аерып торучы Аурупа кыйммәтләренең нәзек кенә катламы.
rus	tat	Вы уже поели?	Ашадыгызмы инде?
rus	tat	И нализавшись, память вся в тумане, без памяти и море по колено.	Эчкән башта хәтер томанланган, хәтерсезгә диңгез тубыктан.
rus	tat	Мне это до лампочки.	Ник шунда шартлап бетми.
rus	tat	Дело в шляпе.	Эш эштән үткән.
rus	tat	Том, если чего-то не понимает, спрашивает у Марии.	Берәр нәрсәне аңламаса, Том Мариядән сорый.
rus	tat	Телегония — это когда с телевизионного экрана гонят всякую чушь.	Телегония — телевизия экраннарыннан "агызыла" торган сафсата.
rus	tat	Ты не понял.	Син аңламагансың.
rus	tat	Пролетарии всех стран, соединяйтесь!	Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез!
rus	tat	Дурдому требовался доктор, а привезли новенького...	Юләрләр йортына табиб кирәк иде, ләкин яңа хастаны китерделәр...
rus	tat	Будь что будет.	Ни булса, шул булыр инде.
rus	tat	У вас есть дом?	Сезнең өегез бармы?
rus	tat	Что ты делал, когда я тебя увидел?	Мин сине күргәндә син ни эшли идең?
rus	tat	Пошёл дождь.	Яңгыр ява башлады.
rus	tat	Многие преступники в Америке имеют наркозависимость.	Америка җинаятьчеләренең күбесе наркотикларга бәйле.
rus	tat	Это пока под вопросом.	Бу әле төгәл түгел.
rus	tat	Чужое мнение о тебе лишь фоновая музыка. Относись к оценкам окружающих, как к какой-нибудь песне из приёмника.	Башкаларның синең хакта фикере – бары тик фон музыкасы гына. Аларның сине бәяләвенә радиодан яңгыраган җырны тыңлагандагы кебек кенә игътибар ит.
rus	tat	5. Уважай мысли и чувства братьев своих.	5. Туганнарыңның уй-фикерләрен һәм хисләрен хөрмәт ит.
rus	tat	Так и надо.	Шулай кирәк тә.
rus	tat	Он посетовал на извечную болезнь разветвлённых структур, где правая рука не знает ничего про левую.	Ул тармакланган оешмаларның мәңгелек чиренә - уң кулның сул кул турында берни белмәвенә зарланды.
rus	tat	Спасибо за молчание.	Дәшмәвегез өчен рәхмәт.
rus	tat	Мария вышла проводить Тома.	Мария Томны озата чыкты.
rus	tat	Неозвученное слово - как одинокая невеста в брачную ночь.	Әйтелеше яздырылмаган сүз - туй кичәсендә ялгыз калган кәләш кебек.
rus	tat	Четыре страны блокируют интеграцию Украины в Европейский Союз.	Украинаның Аурупа Берлегенә җәлеп ителә башлавын дүрт ил тоткарлый.
rus	tat	Сейчас наступила эра Водолея, мы живём в переходную эпоху. Земля, миновав самую отдалённую от центра Галактики точку, вновь начала приближаться к нему. Это фаза активизации нашего духа.	Хәзер Сукояр эрасы башланды, без күчеш чорында яшибез. Җир шары, Галактика үзәгеннән иң ерак ноктаны узып китеп, аңа якынаю ягына борылды. Бу - рухиятебезнең активлашуы фазасы.
rus	tat	Откроешь окно - шумно, закроешь - душно.	Тәрәзә ачсаң - шау-шулы, япсаң - бөркү.
rus	tat	"Танкам визы не нужны!" - заявил на днях вице-премьер Правительства России Дмитрий Рогозин.	"Танкларга виза кирәкми!" - диде күптән түгел Русия премьер-министры урынбасары Дмитрий Рогозин.
rus	tat	Ты не приглашён.	Син чакырылмагансың.
rus	tat	Он написал мне любовное письмо.	Ул миңа мәхәббәт хаты язган.
rus	tat	Я его зазываю, а он всё притворяется, будто не слышит.	Чакырам-чакырам, ә ул һаман ишетмәгәнгә сабышып утыра.
rus	tat	Германия — парламентская республика.	Алмания — парламент җөмһүрияте.
rus	tat	Я не позволю так с собой обращаться!	Минем белән болай кыланырга юл куймам!
rus	tat	Конечно, жизнь - игра. И даже спорт.	Тормыш - уен, шиксез. Һәм дә спорт.
rus	tat	Сегодняшняя экономически отсталая Россия весьма умело паразитирует на неспособности так называемого высокоразвитого общества потребления Европы на некоторое время обуздать свой аппетит ради достижения более важных стратегических целей. Такова оборотная сторона недостаточно сбалансированного прогресса.	Бүгенге икътисадый кайтыш Русия Аурупадагы “югары үсешкә ирешкән куллану җәмгыяте”нең, күпкә мөһимрәк булган стратегик максатларга ирешү өчен, үз аппетитын беркадәр вакыт чикләп торырга сәләтле булмавыннан бик оста файдалана. Һәм бу җитәрлек дәрәҗәдә тигезләнмәгән алгарышның кире ягы гына.
rus	tat	Эх, здесь у вас так скучно!	Әй, шундый күңелсез дә инде сездә!
rus	tat	Я хочу учить японский.	Мин япон телен өйрәнергә телим.
rus	tat	Помни всё.	Барысын да исеңдә тот.
rus	tat	Форво - это международный проект, который ставит перед собой недостижимые цели и поэтому всегда добивается противоположного результата.	Форво - үз алдына тормышка ашмаслык максатлар куеп, һәрвакыт тискәре нәтиҗәгә ирешә торган халыкара проект.
rus	tat	Мы сами подзываем к себе несчастья - тем, что обращаем на них слишком большое внимание.	Чамадан тыш игътибар бирүебез аркасында без бәхетсезлекләрне үзебез чакыртып китерәбез.
rus	tat	Я не голодный.	Мин ач түгел.
rus	tat	Пьянство разрушило всю мою жизнь.	Эчкечелек бөтен тормышымны җимерде.
rus	tat	Зима. Крестьянин торжествует. Надел тулуп и в ус не дует.	Кыш. Керәстиян шатлана. Толып кигән, җылы аңа.
rus	tat	Особый исторический путь и судьба России состоят в многовековом хождении по кругу, неоднократно наступая на одни и те же грабли.	Русиянең үзенә генә хас тарихи юлы һәм язмышы гасырлар буе әйләнә буйлап һәм күп тапкыр бер үк тырмаларга баса-баса йөрүдән гыйбарәт.
rus	tat	Жёны тюрко-татарских ханов непременно участвовали в приёме иностранных послов.	Төрки-татар ханнарның хатыннары чит ил рәсүлләрен кабул итүдә һәрдаим катнашып килгәннәр.
rus	tat	Кобыла может принести и пегого, и буланого жеребёнка, говорили в старину.	Аттан ала да туа, кола да туа, дигән борынгылар.
rus	tat	В некоторых языках дельфин называется "рыбой Ионы".	Кайбер телләрдә дельфин Юныс балыгы дип атала.
rus	tat	Уйгурский — это тюркский язык.	Уйгур теле — төрки тел.
rus	tat	Кто не работает, тот не ест.	Эшләмәгән ашамый.
rus	tat	Стихи рождаются благодаря свойству человека оказывать сопротивление тому, что устарело.	Шигырьләр кешенең искелеккә каршылык күрсәтү үзгәлегеннән туа.
rus	tat	Народ, потерявший память, лишится и уважения других народов к себе.	Хәтерен җуйган халык бүтән халыкларның үзенә карата ихтирамын да югалтачак.
rus	tat	Знаешь, а голова-то у тебя лысая!	Башың пеләш икән, беләмсең!
rus	tat	Зимой из проруби вода выступила на лёд – надо ждать потепления.	Кыш көне бәкедәге су боз өстенә ташып чыкса, һаваның җылынуын көтәргә кирәк.
rus	tat	Сануку за сочинение поставили пятерку.	Санукка инша өчен бишле куйдылар.
rus	tat	Именно так он и выглядит всегда, когда выпьет.	Салмыш чакта кыяфәте гел менә шушылай аның.
rus	tat	Все совершают эту ошибку.	Бу ялгышны барысы да ясый.
rus	tat	Все творческие шумные союзы основаны на трезвой и неглупой надежде изнасилованья Музы со средствами негодными, но группой.	Гаугалы иҗат берлекләренең, беләм, бөтен өмет-омтылышы, кылганы — бозык, әмма бик хәйләкәр ысул белән һәм дә күмәкләшеп көчләү Музаны.
rus	tat	Всё, что ни делается, — по повелению и под надзором Справедливого Судьи.	Бар нәрсә Җәнабел Хак боерыгы һәм аның күзәтүе астында уза.
rus	tat	Они жили в гармонии друг с другом.	Алар бер-берсе белән килешеп яшәделәр.
rus	tat	Россия — единственная держава в мире, которая движется не по спирали, а по замкнутому кругу.	Русия — спираль буенча түгел, йомык әйләнә буенча хәрәкәт итүче бердәнбер дөньякүләм мәмләкәт.
rus	tat	Этот велосипед принадлежит нашей школе.	Бу велосипед безнең мәктәпнеке.
rus	tat	Тебе не стоило платить по этому счету.	Би хисап буенча түләмәсәң дә була иде.
rus	tat	В этом месяце у нас часто шёл дождь.	Бу айда бездә яңгыр күп яуды.
rus	tat	Это Копакабана!	Бу Копакабана!
rus	tat	В этом году в России даже соловьи будут петь не иначе, как прославляя Великую Победу.	Быел Русиядә сандугачлар да бары тик Бөек Җиңүне данлап кына сайраячак.
rus	tat	Чтобы извести вшей, подпалил себе шубу.	Беткә ачу итеп, тунга ут төрткән.
rus	tat	Чем темней и пасмурней закаты гнусно увядающих эпох, тем оптимистичнее плакаты о большой удаче в ловле блох.	Чиркандырып сүнеп барган чорларда кара болыт куерса ил күгендә, уңыш вәгъдә итү борча тотканда үзе дә өмет уята күңелдә.
rus	tat	Полиция Нью-Йорка начала штрафовать мужчин за широко расставленные ноги в метро мегаполиса, из-за чего они занимают два сидячих места вместо одного.	Нью-Йорк полициясе олы шәһәр метросында аякларын аерып утырып баручы ир-атка штраф сала башлады, чөнки алар ике урын билиләр.
rus	tat	Все люди рождаются равными в своих правах.	Кешеләр барысы да тигез хокуклы булып туа.
rus	tat	Сидим, очистившись от грязных пут, религию растим за пудом пуд.	Күңелләр калды саф бозыклыклардан: минутта пот вә пот динлелек арткан.
rus	tat	Кто сломал кофеварку?	Кофе кайнаткычны кем ваткан?
rus	tat	Слово “магазин” арабского происхождения, оно попало в русский язык через татарский.	“Магазин” сүзе гарәп теленнән алынган һәм рус теленә татар теле аша кергән.
rus	tat	Когда Мэри станет матерью?	Мэри кайчан бала табачак?
rus	tat	Отец подлеца иногда может оказаться добропорядочным человеком, а вот сын едва ли вырастет достойным мужчиной. Поэтому количество негодяев неуклонно растёт.	Кабәхәтнең атасы кайвакыт намуслы кеше булып чыга, ә менә аның улы бик сирәк кенә лаеклы ир-егет булып үсә. Шуңа күрә кабәхәтләр саны торган саен арта бара.
rus	tat	Только те, кто свободно и правильно употребляет в речи составные глаголы, могут считаться знающими татарский язык в совершенстве.	Тезмә-кушма фигыльләрне сөйләмдә ирекле һәм дөрес кулланучыларны гына татар телен камил белә дип санарга мөмкин.
rus	tat	В нашей стране не приживаются две вещи: кофе и демократия.	Безнең илдә ике нәрсә үрчеми: берсе — каһвә, икенчесе — демократия.
rus	tat	Если Вы не были либералом, когда были молоды, значит, у Вас нет сердца. А если Вы не стали консерватором, повзрослев, значит, у Вас нет мозгов.	Яшь чакта либерал булмаган икәнсез, димәк, Сезнең йөрәгегез юк. Ә инде олыгаеп та консерватор булып китмәгәнсез икән, димәк, Сезнең миегез юк.
rus	tat	Россия занимает первое место в мире по импорту мяса кенгуру из Австралии. Товарищ, Вы пробовали когда-нибудь мясо кенгуру?	Австралиядән кенгуру итен кайтарту буенча Русия дөньяда беренче урында тора. Иптәш, ә Сезнең кайчан да булса кенгуру итен ашап караганыгыз бармы?
rus	tat	Пять куплетов стихотворения "Лимба ноастрэ" ("Наш язык") стали текстом современного Государственного гимна Республики Молдова.	"Лимба ноастрэ" ("Безнең телебез") шигыренең биш куплеты Молдова Республикасының хәзерге дәүләт гимны тексты итеп алынды.
rus	tat	Мария - многодетная мать.	Мария - күп балалы ана.
rus	tat	Какое там владение языком вероятного противника? Он же на родном языке двух слов без мата связать не может!	Ихтимал булган дошманның телен белү каян килсен ди? Ул бит туган телендә дә сүгенмичә ике сүз бәйләп әйтә алмый!
rus	tat	Ты не кажешься счастливым.	Бәхетле булып күренмисең.
rus	tat	"Только те, кто не усомнился, уверовав в Аллаха и Его пророка, и борется, не жалея своего состояния и жизни, могут быть правоверными мусульманами. Эти люди справедливы в делах и верны своему слову".	"Бары тик Аллаһка һәм Аның рәсүленә иман китергәч икеләнеп калмаган, Аллаһ юлында малын һәм җанын кызганмаенча көрәшкән кеше генә хак мөселман була ала. Менә шундыйлар эштә гадел, сүздә тугры кешеләр".
rus	tat	Гармония важнее силы. Это познание взаимосогласия инь и ян, баланса между чёрным и белым.	Гармония көч-куәттән әһәмиятлерәк. Бу – инь-ян кишенүен, ак-кара балансын танып белү.
rus	tat	Учёные легко могут определить расстояние между планетами.	Галимнәр планеталар арасындагы ераклыкны җиңел билгели ала.
rus	tat_Arab	Многое можно рассказать.	.سویلب كیتسه ڭ كوب ایندی اول
rus	tat	Почём пиво?	Пиво күпме тора?
rus	tat	Это моя дочь.	Бу минем кызым.
rus	tat	Спасибо, я наелся.	Рәхмәт, туйдым.
rus	tat	Это её дом.	Бу аның өе.
rus	tat	Мэри интересуется политикой.	Мэри политика белән кызыксына.
rus	tat	Не оставляй меня одного.	Берүземне генә калдырма.
rus	tat	Изыди, нечестивое порождение кошмарных недр ада!	Юк бул, коточкыч тәмуг тудырган нәрсә!
rus	tat_Arab	Войдите!	!كریڭز
rus	tat	Чакра в переводе с санскрита означает "колесо".	Санскрит теленнән чакра сүзе "тәгәрмәч" дип тәрҗемә ителә.
rus	tat	Ты должна сходить к врачу.	Сиңа табибка күренергә кирәк.
rus	tat	Мы попросили Тома помочь нам.	Томның безгә булышуын үтендек.
rus	tat	Этот автобус едет в Минск.	Бу автобус Минскига бара.
rus	tat	Орешки были сытными.	Чикләвекләр туклыклы иде.
rus	tat	Правда?	Дөрес?
rus	tat	Честно говоря, я терпеть не мог этого Тома.	Дөресен әйткәндә, бу Томны җенем сөйми иде минем.
rus	tat	Том умеет быстро закрыть рот острым словцом тому, кто хочет показать себя всезнайкой.	Том үз белдеклелеген күрсәтергә теләүченең авызын тапкыр сүз белән кырт кына яба белә.
rus	tat	Полтора столетия прошло после "хождения в народ" просветителей XIX века. Но даже их современные потомки ещё не смогли избавиться от ярлыка "гнилая интеллигенция".	XIX гасыр мәгърифәтчеләренең "халыкка сәяхәт"еннән соң йөз илле ел үтте. Ләкин аларның бүгенге торыннары да "черек интеллигенция" ярлыгыннан котыла алмый әле.
rus	tat	Он мой друг.	Ул минем дустым.
rus	tat	Сегодня трудно жить в России тем, кто не умеет шутить над собой. В то же время довольно опасно насмехаться над властями.	Бүген үзе турында шаярта белмәгән кешегә Русиядә яшәү авыр. Шул ук вакытта хакимияттән көлү дә шактый куркыныч нәрсә.
rus	tat	Для игры в кёкпар выбирают тушу упитанного годовалого козла.	Көкпарға жасқа толған серкенің семізі таңдалайды.
rus	tat	Пронизано русское лето миазмами русской зимы; в российских ревнителях света спят гены строителей тьмы.	Сизелеп тора Рәсәй җәендә рус кышының салкын тыннары; йоклый аның пәйгамбәрендә караңгылык төзү геннары.
rus	tat	Вы говорите по-татарски?	Татарча сөйләшәсезме?
rus	tat	Эти часы очень ценные.	Бу сәгать бик кыйммәтле.
rus	tat	Счастье - единственное, что может удваиваться при делении.	Бәхет - бүлгәләгәндә икеләтә арта торган бердәнбер нәрсә.
rus	tat	Бизнесмены современных мировых религий торгуют "опиумом для народа", поэтому их следует причислить к наркобаронам.	Заманча дөньякүләм дин кәсәбәчеләре "халык әфьюны" белән сәүдә итә, шуңа күрә аларны наркотик бароннары дип санарга кирәк.
rus	tat	Что тебе ещё нужно?	Сиңа тагын ни кирәк?
rus	tat	По-моему, это не имеет никакого смысла.	Минемчә, моның бернинди мәгънәсе юк.
rus	tat	Успехов вам в работе!	Эшегез уңышлы булсын!
rus	tat	У меня много книг.	Минем китапларым күп.
rus	tat	Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше.	Ни генә эшләсәң дә, мөмкин кадәр яхшырак эшлә.
rus	tat	Ничтожества те с сотворения мира себя изводят постоянно сами.	Та әзәлдән бу сәфилләр үз-үзеннән бетмәдә.
rus	tat	Наш спортсмен занял призовое место.	Спортчыбыз бүләкле урынны алды.
rus	tat	Не сравнивай хуй с пальцем.	Ташакны бармакка тиңләмә.
rus	tat	Закон природы: чем ничтожнее тварь, тем изощрённее её защита от окружающего мира.	Табигать кануны: түбәнрәк хәшәрәтнең әйләнә-тирәдән саклануы да камилрәк.
rus	tat	Моя совесть настолько чиста и прозрачна, что её практически не видно.	Намусым шулкадәр саф һәм үтәли күренмәле ки, аны бөтенләй күреп тә булмый.
rus	tat	Оклина что, сквозь землю провалилась?	Нәрсә, Оклина җир тишегенә кереп киттеме әллә?
rus	tat	Душа российская немая всемирным брезгует общением, чужой язык воспринимая со словарём и отвращением.	Өнсез-телсез Рәсәй җаны, дөнья чиркандыра аны — башка телләрне, җирәнеп, ята сүзлектән өйрәнеп.
rus	tat	Сама ворона, а выдаёт себя за соловья.	Карга көе "сандугач мин" дип йөри.
rus	tat	Прямая речь с обеих сторон берётся в кавычки.	Туры сөйләм куштырнаклар эченә алына.
rus	tat	Это хорошая новость или плохая?	Бу яхшы хәбәрме, начармы?
rus	tat	Ты красивый.	Син матур.
rus	tat	Оставь надежду, всяк сюда входящий.	Өметләр баглама, монда керүче.
rus	tat	Телевизор не работает.	Телевизор эшләми.
rus	tat	Сотрясая сени, вошёл широкоплечий, крепкого телосложения человек.	Кәҗәнкәне дер селкетеп, киң җилкәле, таза гәүдәле кеше килеп керде.
rus	tat	Человек может прожить до сорока дней без пищи, а без воды не больше семи.	Кеше кырык көнгә кадәр ашамыйча тора ала, ләкин сусыз - җиде көннән артык түгел.
rus	tat	Лучше нет на свете дела, чем творить живую плоть; наше дело - сделать тело, а душой - снабдит Господь.	Юктыр халык үрчетүдән яхшырак эш дөньяда; гәүдә ясап бирү - бездән, ә җан өрү - Ходайдан.
rus	tat	Китайцы выяснили: чем лучше их дети знают английский язык, тем меньше они употребляют в своей родной речи китайскую идиоматику.	Кытайлылар үз балаларының, инглиз телен камилрәк белгән саен, кытай идиоматикасын туган телдә аралашканда сирәгрәк куллануын ачыклаганнар.
rus	tat	Эсперантисты — наши друзья.	Эсперанточылар - безнең дусларыбыз.
rus	tat	Если хочешь не закончить свою работу до самой смерти, оставь её на завтра.	Эшеңне үлгәнчегә кадәр дә башкарып чыгармаска теләсәң, иртәгәгә калдыр.
rus	tat	Он несерьёзно относится к работе.	Аның эшкә карашы җитди түгел.
rus	tat	Я живу на Таити.	Мин Таитида яшим.
rus	tat	В борьбе двух противоположностей отражается их стремление к объединению.	Ике каршы көчнең көрәшендә аларның берләшүгә омтылышы чагыла.
rus	tat	Погода превосходна, и море спокойно.	Көн гаҗәеп әйбәт һәм диңгез дә тыныч.
rus	tat	Будешь есть второпях, обожжёшь рот.	Абайламый ашасаң, авызың пешәр.
rus	tat	Сколько у вас кошек?	Ничә мәчегез бар?
rus	tat	У него волосы растрёпаны.	Аның чәчләре тузгыган.
rus	tat	Если врёшь, будь краток.	Алдашасың икән, сүзеңне кыскарак тот.
rus	tat	Тощий - в нём даже для вороны нет щепотки мяса.	Карга чукырлык та ите калмаган.
rus	tat	Нужен врач, который говорит по-русски. Срочно!	Русча белгән табиб кирәк. Ашыгыч!
rus	tat	Не просто было тогда Марии обуздать свою страсть, но она смогла это сделать.	Ул чакта Мариягә йөрәк хисләрен тезгенләве җиңел булмады, ләкин ул булдырды.
rus	tat	У Губермана была собака по кличке Ясер, названная так по имени известного в прошлом палестинского лидера.	Губерманның Ясер дигән эте булган, бу кушаматны Палестинаның элеккеге лидерын истә тотып биргән булганнар.
rus	tat	Извините, но я не могу на него положиться.	Гафу итегез, ләкин мин аңа ышанып бетә алмыйм.
rus	tat	Россия ждёт, мечту лелея о дивной новости одной: что, наконец, нашли еврея, который был всему виной.	Рәсәй назлый татлы хыялын, ирешер, дип, берчак яңалык: барысына да гаепле булган бер яһүд, ниһаять, табылган.
rus	tat	Ногайцы издревле вели полукочевой образ жизни.	Нугайлар борынгы заманнарда ярымкүчмә тормышта яшәгәннәр.
rus	tat	Приятно познакомиться.	Мин бик шатмын.
rus	tat	О любом народе можно судить по тем идеалам, на которые он ориентируется и которые претворяет в жизнь.	Теләсә кайсы халык турында да ул кыйбла дип тоткан һәм тормышка ашыра торган идеаллар аша хөкем йөртеп була.
rus	tat	Если бы Вы не были европейским светилом и за Вас не заступались бы самым возмутительным образом, Вас следовало бы арестовать.	Ауропа йолдызы булмасагыз һәм Сезне болай ачу китереп якламасалар, Сезне сак астына алырга кирәк булыр иде.
rus	tat	Ты красивая.	Син чибәр.
rus	tat	Многократным переписыванием истории невозможно изменить саму историю.	Тарихны күп тапкыр үзгәртеп язу белән генә тарихның үзен үзгәртеп булмый.
rus	tat	Высокое положение женщин в тюркском обществе доисламского периода сегодня отчётливо просматривается в жизни и быте анатолийских кочевых племён, называемых "юрюками".	Төрки хатын-кызның Исламга кадәр чордагы югары урыны бүген Анадолуда яшәүче "йөрекләр" дип аталган күчмә кабиләләр тормышында аермачык күзәтелә.
rus	tat	Я люблю футбол.	Мин футбол яратам.
rus	tat	Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.	Энем һәркөн китапханәдән яңа китап алып кайта.
rus	tat	Том ходил взад-вперёд по комнате, не в силах успокоиться.	Тынычлана алмыйча, Том бүлмәсендә арлы-бирле йөрде.
rus	tat	Сколько раз в день я должен принимать лекарства?	Даруларны көненә ничә мәртәбә эчәргә тиешмен?
rus	tat	Что имеем - не храним, потеряем - плачем.	Булганны сакламыйбыз, югалткач - елыйбыз.
rus	tat	Никто не может решить эту проблему.	Беркем дә бу проблеманы чишә алмый.
rus	tat	В переводчике Google нет татарского языка.	Google тылмачлыгында татар теле юк.
rus	tat	А, где наша не пропадала!	Әй, ни булса, шул булыр!
rus	tat	Мой дядя живет в Нью-Йорке.	Абыем Нью-Йоркта яши.
rus	tat	Я не верю в бога.	Мин Аллага ышанмыйм.
rus	tat	Я переводчица.	Мин тәрҗемәче.
rus	tat	Почистите зубы.	Тешләрегезне чистартыгыз.
rus	tat	Вы этого не знаете, даже сам Том не знает.	Сез бу хакта берни белмисез, Том үзе дә моны белми калды.
rus	tat	У нас даже в стародавние времена под воспитанием свободных матерей вырастали смелые, решительные, верящие в свои силы и свободолюбивые мужчины.	Бездә бик борынгы заманнарда да ирекле аналар тәрбиясендә кыю, тәвәккәл, үз көченә ышанучан һәм ирек сөючән ир-егетләр үскән.
rus	tat	Милости прошу!	Хуш килдегез!
rus	tat	Что вы готовите?	Нәрсә пешерәсез?
rus	tat	Хотя я получил в больнице таблетки, я никогда не принимал их правильно.	Шифаханәдә миңа таблеткалар тоттырдылар, ләкин мин аларны бервакытта да дөрес кулланмадым.
rus	tat	Между ними возобладала гармония.	Алар арасында гармония хөкем сөрде.
rus	tat	Я хочу свободу моей стране, чтобы другие страны могли чему-то поучиться у моей свободной страны.	Мин үз илемнең азат булуын телим – башка илләр дә минем азат илемнән сабак ала алсын өчен.
rus	tat	Каждый человек — отдельный мир и неповторимый клубок тайн.	Һәр кеше – үзе бер дөнья һәм кабатланмас серләр йомгагы.
rus	tat	Я жду поезда.	Мин поезд көтәм.
rus	tat	В столицах наших, говорят нам зря, одно и тоже время. — Нет и нет! В Москве ещё у сатаны заря, в Казани уж луна льёт ясный свет!	Бер үк, имеш... Ник бер булсын Мәскәү-Казан вакыты?! Мәскәвендә — шайтан таңы, Казанда Ай калыкты!
rus	tat	6. Чти родителей и прародителей своих и всё сотворённое ими сохраняй и почитай.	6. Ата-анаңны һәм әби-бабаңны олыла, алар булдырганны сакла һәм кадерләп тот.
rus	tat	Позвони мне завтра.	Миңа иртәгә шалтырат.
rus	tat	Вся шестая палата — это и есть пятая колонна. Притом, что ещё нет первых четырёх колонн.	Бетен алтынчы палата — шул ук бишенче колонна инде ул. Әлегә беренче дүрт колонна булмаган мәлдә.
rus	tat_Latn	Везде всё время ходит в разном виде, мелькая между стульев и диванов, народных упований жрец и лидер – Адольф Виссарионович Ульянов.	Yöri äle haman, törle töskä kerep, östäl-divan tiräsendä tulğanıp, xalıq ömet bağlawınıñ üz wäkile – Adolf Vissarion ulı Ul'yanov.
rus	tat	Приближается последний час.	Соңгы сәгатем суга инде.
rus	tat	Выяснилось, что некоторые российские спортсмены употребляли новый стимулятор под названием "мельдоний".	Берничә Русия спортчысының мельдоний исемле яңа стимулятор кулланганы ачыкланды.
rus	tat	Не наступайте на разбитое стекло.	Ватык пыялага басмагыз.
rus	tat_Arab	Спасибо!	!رحمت
rus	tat	Добро пожаловать!	Рәхим итегез!
rus	tat	Кто это?	Кем бу?
rus	tat	В конечном счёте, после революции к власти приходят сторонники центризма и силы, вступившие в толерантные взаимоотношения.	Ахыр чиктә, инкыйлабтан соң идарәчелеккә урталык тарафдарлары һәм толерантлы мөнәсәбәткә кергән көчләр килә.
rus	tat	Не дождавшись, Алия сама решила разбудить отца.	Аптырағас, Әлиә атайҙы янына барып уятырға булды.
rus	tat	Я не голодная.	Мин ач түгел.
rus	tat	Это было бы неуместно.	Урынсыз булыр иде бу.
rus	tat	"Гляди, в какое сложное живём мы нынче время, в такое время нас держись, иди, как мы, за всеми".	"Бу заман шундый заман, дип, бу вакыт мондый вакыт, син үзеңне дөньяда безнеңчә йөрт, безнеңчә тот".
rus	tat	Родина перестала поить нас берёзовым соком...	Ватан безгә каен суы эчертми башлады...
rus	tat	Бразильцы очень любят футбол, но ещё сильнее они любят деньги.	Бразилиялеләр футбол дип җан аталар, ләкин акчаны алар тагын да ныграк яраталар.
rus	tat	Это лекарство нужно принимать три раза в день.	Бу даруны көненә өч мәртәбә эчәргә кирәк.
rus	tat	Мария работает переводчиком.	Мария тәрҗемәче булып эшли.
rus	tat	Чем чаще повторяется наглая ложь, тем быстрее она укореняется в сознании россиян.	Тупас ялган никадәр ешрак кабатланса, шулкадәр тизрәк ул русиялеләр аңында тамыр җәя.
rus	tat	Уходящему – дорогу, пришедшему – еду, оставшемуся – место.	Китүчегә – юл, килүчегә – ризык, калучыга – урын.
rus	tat	У человека две ноги.	Кешенең ике аягы бар.
rus	tat	Да нет, этот Том с детства такой плаксивый.	Юк ла, балачактан ук Том үзе шундый елак.
rus	tat	Голые тела тайных замыслов зачастую прикрываются туманными рассуждениями.	Яшерен ниятләрнең шәрә тәнен гадәттә томанлы фикер йөртүләр каплап тора.
rus	tat	Хватит обманывать народ!	Җитте халыкны алдап яшәргә!
rus	tat	Что ты написал?	Ни яздың?
rus	tat	Единообразие тормозит развитие общества и подготавливает его к разрушению изнутри.	Бертөрлелек җәмгыять үсешен тоткарлый һәм аны эчтән җимерүгә әзерли.
rus	tat	Откормленная собака кусает хозяина.	Эт симерсә, хуҗасын тешли.
rus	tat	Я потеряла свой ключ.	Ачкычымны югалттым.
rus	tat	Я не хочу жениться.	Мин өйләнергә теләмим.
rus	tat	Совершенный цинизм тождественен совершенной наивности. Крайности смыкаются.	Камил оятсызлык камил беркатлылыкка тиң. Капма-каршылыклар бер-берсенә тоташа.
rus	tat	Последнее воскресенье октября будет объявлено "Днём отцов".	Октябрьнең соңгы якшәмбесе "Әтиләр көне" дип игълан ителәчәк.
rus	tat	В школе мы учим иностранный язык.	Без мәктәптә чит тел өйрәнәбез.
rus	tat	Я не финн.	Мин фин түгел.
rus	tat	Как ближе?	Ә ничек якынрак?
rus	tat	Он остался в гостинице.	Ул кунакханәдә калды.
rus	tat	Мог ли себе представить Михаил Булгаков, что его "Собачье сердце" будет актуально и через 90 с лишним лет и что шариковы когда-нибудь будут управлять и всей страной?	Михаил Булгаков үзе, "Эт йөрәге" туксан еллар узгач та көн кадагына сугар һәм шариковлар кайчан да булса бөтен ил белән идарә итәрләр, дип фаразлый алды микән?
rus	tat	По производству свинины и водки Татарстан вышел на первое место в России.	Татарстан дуңгыз ите һәм аракы җитештерү буенча Русиядә беренче урынга чыкты.
rus	tat	Мария так располнела, что не может сдвинуться с места.	Мария шулкадәр симерде ки, урыныннан да кузгала алмый.
rus	tat	Я живу в Японии.	Мин Японияда яшим.
rus	tat	По словам Фатиха Карими, жалкая участь "парализованных" обществ в мире предопределяется положением женщины в них.	Фатих Кәрими әйтүенчә, "паралич суккан җәмгыятьләр"нең дөньядагы аяныч хәле хатын-кызның алардагы урыны белән билгеләнә.
rus	tat	Собрался в путь, позаботься, чтобы твой спутник был лучше тебя самого.	Юлга чыкканда, иптәшең үзеңнән яхшырак булсын, дип кайгырт.
rus	tat	Остаётся только поблагодарить их за своевременное предупреждение.	Алдан ук кисәтеп куйганнары өчен рәхмәт укыйсы гына калды аларга.
rus	tat	Если хотите, пожалуйста, задавайте вопросы.	Теләгегез булса, сораулар бирә аласыз.
rus	tat	Её дом был продан за десять тысяч долларов.	Аның өе ун мең (10 мең) долларга сатылды.
rus	tat	Очень приятно.	Мин бик шатмын.
rus	tat	Девятиэтажный дом шумит, как пчелиный рой.	Тугыз катлы йорт бал корты күче сыман гөжли.
rus	tat	Порядковый номер меди - 29.	Бакырның атом саны 29.
rus	tat	Честолюбие, ещё не ставшее злокачественной опухолью, тоже служит двигателем прогресса.	Яман шеш булып китмәгән шөһрәт сөю дә тәрәккый этәргече булып хезмәт итә.
rus	tat	Через голодный желудок общественного организма можно пропустить любой вскормленный недовольством революционный бред.	Җәмгыять организмының ач ашказаны аша теләсә нинди, ризасызлык белән симертелгән инкыйлаби сафсатаны үткәрергә мөмкин.
rus	tat	Вам надо больше есть.	Сезгә күбрәк ашарга кирәк.
rus	tat	Если истина в вине, то часть её уже во мне.	Хәким, хаклык ул - шәрабта, диде, димәк, аның бер өлеше миндә инде.
rus	tat	Мне Маркса жаль: его наследство свалилось в русскую купель: здесь цель оправдывала средства, и средства обосрали цель.	Жәллим Марксны: ул калдырган мирас урыс бәдрәфенә капланды: максат чараларны аклый торгач, бөек максат үзе букланды.
rus	tat	Питая к простоте вражду, подвергнув каждый шаг учёту, мы даже малую нужду справляем по большому счёту.	Гадилеккә дошман булып, һәр адымны алып исәпкә, башкарыла зурдан кубып бездә хәтта кече хаҗәт тә.
rus	tat	Я одинок.	Мин ялгызак.
rus	tat	Том, я тебе налил чашку чая!	Том, мин сиңа бер чынаяк чәй ясадым!
rus	tat	Разукрупнение больших форм - универсальный процесс в природе.	Табигатьтә зур формаларның ваклануы - универсаль процесс.
rus	tat	Кратковременное осеннее потепление называется бабьим летом.	Көз көне һаваның күпмедер вакытка җылынып китүе әбиләр чуагы дип атала.
rus	tat	В радуге семь цветов.	Салават күперендә җиде төс бар.
rus	tat	Вы можете забронировать для нас двухместный номер на три дня?	Безнең өчен ике кешелек номерга өч көнлек броня ясамассызмы?
rus	tat	Исчезло её высокомерие.	Аның куыгы шиңде.
rus	tat	Я говорю ученикам, что надо ежедневно готовиться к урокам.	Мин укучыларга, дәресләрне көн саен әзерләргә кирәк, дим.
rus	tat	Было бы только стремление!	Омтылышлы гына бул!
rus	tat	Вставайте, граф, Вас зовут из подземелья!	Уяныгыз, граф, Сезне җир астыннан чакыралар!
rus	tat	Осторожно! Здесь очень скользко.	Сак булыгыз! Биредә бик тайгак.
rus	tat	На каждого чиновника нужно иметь такой компромат, который легко было бы превратить в обвинительное заключение.	Теләсә кайсы түрәгә карата җиңел генә гаепләү карарына әйләндерерлек компромат булырга тиеш.
rus	tat	Тот Иуда, удавившись на осине и рассеявшись во время и пространство, тенью ходит в наше время по России, проповедуя основы христианства.	Усакта асылынган Яһүдә, вакыт һәм киңлеккә таралып, күләгә булып йөри Рәсәйдә, таратып илгә насаралык.
rus	tat	От тяжёлой ноши на плечах время течёт медленно, но жизнь проходит быстро...	Вакыт озак, гомер бик тиз уза, буын-буын йөкләр йөрткәнгә...
rus	tat	Я туристка.	Мин турист.
rus	tat	Хочешь иметь будущее, не теряй прошедшее.	Киләчәгең булсын дисәң, үткәнеңне югалтма.
rus	tat	Самое странное то, что больной так много ест, но ничего не пьёт.	Иң сәере шул: авыру күп ашый, әмма бер дә су эчми.
rus	tat	В Буркина Фасо живёт более шести миллионов моси.	Буркина Фасода алты миллионнан артык моси кешесе яши.
rus	tat	Кажется, у Тома уже плохое зрение.	Томның күзләре дә начар күрә шикелле.
rus	tat	Где другой?	Башкасы кая?
rus	tat	Смерть ближе рубашки.	Үлем күлмәктән дә якынрак.
rus	tat	Не тот татарин, у кого предки татары, а тот, у кого потомки татары!	Ата-бабасы татар булган түгел, киләчәк буыны татар булган гына — татар кешесе!
rus	tat	В “жёлтом доме” Адлер Тимергалин выучил немецкий язык у такого же узника совести, как он сам.	“Сары йорт”та Адлер Тимергалин үзе кебек үк бер вөҗдан мәхбүсеннән алман телен өйрәнгән.
rus	tat	Террором ничего поделать нельзя с животным, на какой бы ступени развития оно ни стояло.	Хайван нинди генә үсеш баскычында тормасын, куркыту-коткы салу аша аның белән берни дә эшләп булмый.
rus	tat	Как думаешь, кто победит?	Кем җиңәр дип уйлыйсың?
rus	tat	На самом Донбассе российских войск нет. Они законспирированы в Донецкой и Луганской "народных республиках".	Донбасста Русия гаскәриләре юк. Алар Донецк һәм Луһанск "халык җөмһүриятләре"ндә яшеренгәннәр.
rus	tat	Я спал с моей женой до того, как мы поженились. А ты?	Мин хатыным белән өйләнешкәнче үк йоклаган идем инде. Ә син?
rus	tat	В интернете мало сайтов на татарском языке.	Интернетта татар телендә сайтлар аз.
rus	tat	Принято считать, что в России четырнадцать регионов-доноров. Мы же посчитали — их только двенадцать.	Бүген Русиядә ундүрт донор төбәк исәпләнә, бу – рәсми саннар. Без санап карадык, алар унике генә.
rus	tat	Дождь скоро кончится.	Яңгыр озакламый туктаячак.
rus	tat_Arab	Ничего!	.برنی توگل
rus	tat	Межрелигиозные противоречия рождены непониманием людей того факта, что всевозможные экзотерические учения произрастают из одной-единственной эзотерической Веры.	Динара каршылыклар төрле экзотерик тәгълиматларның бер үк эзотерик диннән үсеп чыккан булуын аңламау сәбәпле туа.
rus	tat	В ручке закончились чернила.	Ручканың карасы беткән.
rus	tat	Нет, я не смотрю CNN.	Юк, мин CNN ны карамыйм.
rus	tat	Я не голодна.	Мин ач түгел.
rus	tat	Ты - моё солнце.	Син минем кояшым.
rus	tat	Том ругается.	Том сүгенә.
rus	tat	Годы крепость моего сна не разрушили: так, выдули верхний слой раствора из кладки.	Үткән еллар йокыга һәвәслегемне җимерә алмады: аңа сыланган измәнең өске катын гына бераз җилләтте.
rus	tat	Эта работа не нравится Тому.	Бу эш Томга ошамый.
rus	tat	Шекспир ежедневно тряс груши в своём саду. Из выпавших плодов образовалась английская классическая литература.	Шекспир көн саен үз бакчасындагы армутларны селкетә торган булган. Коелган җимешләрдән инглиз классик әдәбияты барлыкка килгән.
rus	tat	Твоя обязанность — убирать свою комнату.	Бүлмәңне җыештыру — синең бурычың.
rus	tat	Путь татар – он долог, многосложен, Путь татар – протянут он в веках; Не по глади он судьбой проложен – Тем почётней ноша на плечах.	Татар юлы – ул гасырлар юлы, Татар юлы озын, катлаулы, Татар юлы такыр булмаса да, Ул мең тапкыр изге, мактаулы.
rus	tat	Моего языка нет в списке!	Исемлектә телем юк!
rus	tat	В почве, “удобренном” поросячьим навозом, может расти только сорная трава под названием борщевик Сосновского.	Дуңгыз тизәге белән “ашланган” туфракта бары тик Сосновский балтырганы дигән чүп үлән генә үсә ала.
rus	tat	Том недосыпает.	Томның йокысы туймый.
rus	tat	При военном коммунизме он ещё не сидел.	Хәрби коммунизм заманында аның әле төрмәдә утырганы юк.
rus	tat	Я ищу тебя.	Мин сине эзлим.
rus	tat	Откуда у тебя эти старые монеты?	Бу борынгы акчаларны син кайдан алдың?
rus	tat	Она моя подруга.	Ул минем дустым.
rus	tat	То, что палачи не откажутся от "тяжёлой" работы ради достижения единства, мы уже знаем из истории.	Бердәмлек хакына җәлладлар бернинди “авыр” эштән дә баш тартмасын тарихтан беләбез.
rus	tat	Я работаю охранником в музее.	Музейда каравылчы булып эшлим.
rus	tat	Где другая?	Башкасы кая?
rus	tat	Все вас любят.	Барысы да сезне ярата.
rus	tat	Среди тех, кто ищет Атлантиду, наверняка есть и те, кто живёт на ней.	Атлантида эзләүчеләр арасында аның өстендә яшәүчеләр дә юк түгелдер.
rus	tat	Сегодня идёт снег.	Бүген кар ява.
rus	tat	Ты находишься в гармонии с самим собой?	Син үз-үзең белән килешеп яши аласыңмы?
rus	tat	У него одна собака и шесть кошек.	Аның бер эте һәм алты мәчесе бар.
rus	tat	У меня есть словарь.	Минем сүзлегем бар.
rus	tat	Сегодня день рождения моей сестры.	Бүген минем сеңелемнең туган көне.
rus	tat	В Швейцарии всего 80 уйгуров.	Швейцариядә фәкать 80 уйгур гына бар.
rus	tat	Всю Россию вверг еврей в мерзость и неразбериху; вот как может воробей изнасиловать слониху.	Астын өскә китергән, ди, Рәсәйдә яһүд — нишләргә? Чыпчык хәленнән килгән, ди, ана филне дә көчләргә.
rus	tat	Главная угроза безопасности шпиона, сменившего свою "легенду", - это его жена. Она слишком много знает.	"Легенда"сын алмаштырган шымчы хәвефсезлегенә иң зур куркыныч - аның хатыны. Ул артык күп белә.
rus	tat	Шила в мешке не утаишь.	Без тишексез дә чыга.
rus	tat	Лягушка живёт в воде, а жаба - среди камней.	Гадәти бака суда яши, гөберле бака - ташлар арасында.
rus	tat	Когда ты приедешь в Шотландию?	Шотландиягә кайчан киләсең?
rus	tat	Вам, конечно, виднее. Но если вам нужны инвестиции и экономический рост, с соседями лучше не воевать, а торговать.	Үзегезнекен үзегез беләсез инде. Ләкин инвестицияләр кертелсен һәм икътисад үссен дисәгез, күршеләр белән сәүдә итешү сугышудан хәерлерәк.
rus	tat	Я люблю тебя.	Мин сине яратам.
rus	tat	Единственное утешение для россиян во всей этой истории: Америка тоже сходит с ума...	Бу вакыйгада русиялеләр өчен бердәнбер юаныч: Америка да акылдан яза...
rus	tat	Я журналист.	Мин журналист.
rus	tat	Сколько бумаги тебе нужно?	Сиңа күпме кәгазь кирәк?
rus	tat	Сын Тома такой же ленивый, как и его отец.	Томның улы атасы кебек үк иренчәк.
rus	tat	Том, растерявшись, выпучил глаза.	Том югалып калды, күзләрен акайтты.
rus	tat	Космос интернационален: в нём до сих пор не побывали только евреи и татары, не скрывающие своего происхождения.	Галәм асылы бәйнәлмиләл: моңа кадәр анда бары тик үз нәсел-нәсәбен яшермәүче яһүдләр һәм татарлар гына очмады.
rus	tat	Не плачь. Я тебя люблю.	Елама. Мин сине яратам.
rus	tat	Рисунок полон гармонии и благодати.	Гармония һәм бәрәкәт гәүдәләндерүче рәсем бу.
rus	tat	Не пожалеете!	Үкенмәссез!
rus	tat	Сколько яблок?	Ничә алма?
rus	tat	Если нет смысла в жизни, то в смерти его тем более нет.	Тормышыңда мәгънә булмаса, үлемеңдә ул бигрәк тә юк.
rus	tat	Мне кажется, эта женщина поступила мудро.	Минемчә, бу хатын бик акыллы эшләгән.
rus	tat	Вьетнам - страна в Юго-Восточной Азии.	Вьетнам - Көньяк-Көнчыгыш Азиядәге бер ил.
rus	tat	Это же ясно как день.	Бу бит көн кебек ачык.
rus	tat	У вас есть бумага?	Сезнең кәгазегез бармы?
rus	tat	Вы придёте на Праздник цветов?	Чәчәкләр бәйрәменә киләсезме?
rus	tat	На меня никто не смотрит.	Миңа беркем дә карамый.
rus	tat	Основной закон российского гостеприимства: посетитель считается гостем только первые три дня, затем он становится членом принимающей семьи. Со всеми вытекающими отсюда правовыми последствиями. Это надо знать всему цивилизованному миру.	Русия кунакчыллыгының төп кануны: килгән кеше өч көн генә кунак булып санала, аннары ул кабул итүче гаилә әгъзасы булып китә. Бөтен хокукый нәтиҗәләрне дә исәпкә алган хәлдә. Цивилизацияле дөньяда моны аңларга тиешләр.
rus	tat	Я не буду читать эту книгу.	Бу китапны укымаячакмын.
rus	tat	Технологии искусственного старения материалов существуют с давних пор. С их помощью создана значительная часть артефактов современной официальной истории.	Материалларны ясалма картайту технологияләре борынгы заманнардан ук билгеле. Бүгенге рәсми тарих артефактларының байтак өлеше шулар ярдәмендә барлыкка килгән.
rus	tat	Безраздельная вера книгам хуже, чем безграмотность.	Китапта язылганнарга берсүзсез ышану наданлыктан да начаррак.
rus	tat	Том заснул в кинотеатре.	Том кинода йокыга киткән.
rus	tat	В этой гостинице имеется парикмахерская?	Бу кунакханәдә чәчтарашханә бармы?
rus	tat	"Это водка?" — слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды. "Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!"	"Бу аракымы?" — дип кыяр-кыймас сорады Маргарита. Урындыктагы мәче гарьлегеннән сикереп куйды. "Гафу итегез, ханбикәм, — дип гырылдады ул, — ничек итеп мин хатын-кызга аракы салыйм, ди? Саф спирт бу!"
rus	tat	В кипящих политических страстях мне видится модель везде одна: столкнулись на огромных скоростях и лопнули вразлёт мешки гавна.	Ашкынулы бу сәяси киңлектә бөтен бәхәсләрдә күрәм бер үрнәк: очып килеп коточкыч зур тизлектә, бәрелешә берничә капчык тизәк.
rus	tat	Я говорю по-французски каждый день на работе.	Мин французча көн саен эштә сөйләшәм.
rus	tat	Стать рабом своей алчности — значит, задержать возвращение ко Всевышнему и, как следствие, существенно сократить продолжительность жизни.	Нәфес колына әверелү кешенең Аллаһка кайту сәяхәтен тоткарлауга китерә һәм нәтиҗәдә кеше гомерен бермә-бер кыскарта.
rus	tat	Не робей!	Өркеп калма!
rus	tat	У меня очень лёгкая рука.	Минем кулым бик җиңел.
rus	tat	Земля в своём движении в течение половины космического года удаляется от центра Галактики, во втором таком полугодии - приближается.	Җир үзенең хәрәкәтендә ярты космик ел буе Галактика үзәгеннән ерагая, икенче яртыеллыкта исә - якыная бара.
rus	tat	— Как бороться с коррупцией? — Для начала посадите в тюрьму трёх своих друзей. Вы точно знаете за что, и они знают за что.	— Ришвәтчелек белән ничек көрәшергә? — Өч дустыгызны төрмәгә утыртудан башлагыз. Ни өчен икәнен Сез дә, алар да бик яхшы белә.
rus	tat	Чекисты давно научились занимать ума на стороне – у привлекаемых от случая к случаю экспертов.	Чекистлар күптән инде акылны читтән — ара-тирә җәлеп ителә торган белгечләрдән алып торырга өйрәнделәр.
rus	tat	Самая длинная река в Японии - Синано на острове Хонсю, длина которой составляет 369 км.	Япониянең иң озын елгасы Синано Һонсю утравында, аның озынлыгы 369 км.
rus	tat	Что бы это значило?	Моның хикмәте нидә?
rus	tat	Она живёт в забытом Богом месте.	Ул Ходай ташлап калдырган җирдә яши.
rus	tat	— Как это Вам удалось подманить такого нервного пса, Филипп Филиппович? — Лаской... Лаской — единственно возможным способом в обращении с живым существом.	— Ничек итеп Сез, Филипп Филиппович, мондый нервлы этне ияләштерә алдыгыз? — Йомшак мөгамәлә белән... Йомшак мөгамәлә — җанлы зат белән мөнәсәбәткә керүнең бердәнбер ысулы.
rus	tat	Генералы всегда готовятся к прошлым войнам. Угроза обычно появляется не там, где они её ожидают.	Генераллар һәрвакыт үткән сугышларга әзерләнә. Куркыныч гадәттә алар көтмәгән җирдә пәйда була.
rus	tat	Есть на свете люди, которые не прощают мне не только ошибки, но и успехи.	Ялгышларымны гына түгел, уңышларымны да гафу итмәүчеләр табыла.
rus	tat	Тиран много болтает, праведник - усердно работает.	Залим түрә күп сөйләр, гадел түрә күп эшләр.
rus	tat	Он никак не мог уснуть.	Ул йоклый алмый ятты.
rus	tat	Милости просим!	Хуш киләсез!
rus	tat	Посткоммунистический общественный строй нынешней России - это тот же дикий капитализм, но уже сбросивший маску гуманизма и общечеловеческих ценностей.	Бүгенге Русиянең коммунизмнан соңгы җәмгыяви төзелеше - шул ук кыргый, ләкин инде һуманизм идеяләре һәм гомумкешелек кыйммәтләре битлеген алып ыргыткан капитализм.
rus	tat	Один из видов клёна, не растущий в Татарстане, назван в науке татарским клёном.	Өрәңгенең Татарстанда үсми торган бер төре фәндә татар өрәңгесе дип атала.
rus	tat	Мы ели хрен с квасом.	Көрән ашап, күәс эчтек.
rus	tat	Боевое прошлое не гарантирует достойное настоящее.	Үткәндәге булдыклылык бүгенге лаеклылык дигән сүз тгел.
rus	tat	Что ещё было в ящике?	Әрҗәдә тагын нәрсә бар иде?
rus	tat	Каким замечательным был бы сайт Tatoeba, если бы можно было озвучить все эти фразы.	Бу гыйбарәләрнең тавышын да яздырып булса, Tatoeba сайты менә дигән булыр иде.
rus	tat	Опаснее всего те субъекты, которые пытается укусить, подкравшись сзади.	Мыштым гына арттан килеп тешләүче әнчекләр барыннан да куркынычрак.
rus	tat	А что, на сайте Tatoeba собрались одни обжоры и гурманы?	Бу Tatoeba сайтында бирән корсаклар белән тәмлетамаклар гына җыелганмы әллә ?
rus	tat	Было бы правильнее называть этот сайт на грузинский лад - "Томэбой".	Бу сәхифәне грузинчалаштырып "Томэба" дип атасаң, дөресрәк булыр иде.
rus	tat	Из сорока тысяч московских псов разве уж какой-нибудь совершенный идиот не сумеет сложить из букв слово “колбаса”.	Мәскәүдәге кырык мең этнең иң ахмагы гына хәрефкә хәреф ялгап "казылык" сүзен җыя алмастыр.
rus	tat	Я, наверно, скоро прервусь и просто подремлю.	Озакламый мин бераз тәнәфес ясап, черем итеп алырмын, ахры.
rus	tat	Если татарин выбьется в чиновники, он повесит свои лапти в переднем углу дома.	Татар түрә булса, чабатасын түргә элә.
rus	tat	Уважение к внутренней человеческой свободе сограждан — это и есть патриотизм.	Ватандашларның эчке, шәхси иреген хөрмәт итү — ватанпәрвәрлек үзе ул.
rus	tat	Лучшая месть врагу - не быть похожим на него.	Дошманнан үч алуның иң яхшы ысулы - аңа охшамау.
rus	tat	Я сейчас с ней по телефону разговариваю.	Мин хәзер аның белән телефон аша сөйләшәм.
rus	tat	Миллионы лет природа совершенствовала сама себя и наконец... создала человека.	Миллионнарча ел табигать үзен үзе камилләштергән һәм ниһаять... кеше барлыкка китергән.
rus	tat	Жизнь предусматривает конечное выдворение с исторической сцены тех сил, которые задерживают эволюционный процесс.	Тормыш эволюцион сөрешне тоткарлаучы көчләрне ахыр чиктә тарих сәхнәсеннән төшерүне күздә тота.
rus	tat	У него два кота: один белый и один чёрный.	Аның ике мәчесе бар, берсе ак һәм берсе кара.
rus	tat	Малые дела лучше обилия слов.	Аз эш күп сүздән яхшырак.
rus	tat	Христофор Колумб умер в 1506 году.	Кристоф Колумб 1506 елда үлгән.
rus	tat	Разделив космический год на двенадцать, находим продолжительность космического месяца, он равен 2160 земным годам.	Космик елны уникегә бүлеп, космик ай вакытын таба алабыз, ул Җирдәге 2160 елга тигез.
rus	tat	Не тиражируй, друг мой, слухов, компрометирующих власть; ведь у недремлющего уха внизу не хер висит, а пасть.	Хакимиятнең яман атын саткан имеш-мимешләрне таратма; уяу колак “әгъзасы” бит, баксаң, казык тешле танау – онытма!
rus	tat	Про свою жизнь Мария писала мало.	Мария үз тормышы турында бик аз гына сөйләде.
rus	tat	И правда имеет своё зеркальное отражение.	Дөреслекнең дә көзгедә чагылышы була.
rus	tat	Забудь его.	Оныт аны.
rus	tat	Ворованное впрок не идёт.	Урланган мал - файдага түгел.
rus	tat	У нас идёт война памятников, мы всё время вспоминаем прошлое.	Бездә хәзер һәйкәлләр сугышы бара, без гел үткәннәрне искә алабыз.
rus	tat	Он вернулся из мастерской.	Ул һөнәрханәдән кайткан.
rus	tat	Будущего писателя-фантаста Адлера Тимергалина в молодости целый год продержали в больнице для душевнобольных: за написание и распространение листовок “Смерть Сталину!”	Булачак фантастик әсәрләр язучы Адлер Тимергалинны яшь чакта бер ел рухи авырулар хастаханәсендә тотканнар: “Сталинга үлем!” дигән өндәмәләр язып тараткан өчен.
rus	tat	Все насекомые ползут вверх, однако, если вдруг подует ветер, скопом падают вниз.	Бөҗәкләрнең һәркайсы югары үрмәли, ләкин җил исеп куйса, дәррәү түбән коелалар.
rus	tat	Я чувствовал, что он мог бы научить меня читать.	Аның мине укырга өйрәтә алуын алдан ук чамаладым.
rus	tat	Кто-то схватил меня за руку.	Кемдер минем кулымны тотып алды.
rus	tat	Вставайте! У нас нет времени, чтобы его можно было терять.	Дәррәү күтәрелик! Югалтырлык вакытыбыз калмады инде.
rus	tat	Самый преданный своему хозяину раб это тот, кого постоянно убеждают в том, что он великий.	Һәрвакыт, син бит бөек, дип ышандырып торсаң, кол үз хуҗасына гел турылыклы була.
rus	tat	Находящимся в дерьме никакой поток не страшен.	Букка батканнарны бернинди агым да куркытмый.
rus	tat	Если бы ты был цветом, то каким именно?	Чәчәк булсаң, нинди булыр идең?
rus	tat	Современные мировые религии - средство управления массами людей с использованием их верований.	Заманча дөньякүләм диннәр - халык кирәмәтләрен кулланып, массалар белән идарә итү чарасы.
rus	tat	У арабов достижение нравственности основано преимущественно на запрещении путём запугивания божьей карой, наши же тюрко-татарские предки опирались в этом вопросе на силу своего разума и воли.	Гарәпләрдә әхлаклыкка ирешү башлыча Аллаһ җәзасы белән куркытып тыюга нигезләнгән, безнең төрки-татар әби-бабаларыбыз бу мәсьәләдә акыл һәм ихтыяр көченә таянган.
rus	tat	Продолжайте, как сейчас это делаете.	Алга таба да агымдагыча дәвам итсәгез иде.
rus	tat	В жизни, в мыслях человека новое открывается всё время.	Кеше тормышында, уй-фикерләрендә яңалык гел ачылып тора.
rus	tat	Кто опаздывает, того наказывает жизнь.	Соңарганга тормыш җәза бирә.
rus	tat	Ускоренный прогресс - это бич для общества, а замедленный подъём - бальзам Природы.	Тизләтелгән тәрәккый - җәмгыять камчысы, әкренәйтелгән күтәрелү - Табигать бәлзәме.
rus	tat	Наука - это религия, выясняющая пути воплощения в природе метафизических канонов.	Фән – метафизик кануннарның табигатьтәге гәүдәләнеше юлларын ачыклаучы дин.
rus	tat	Он не застенчивый парень, каким бывал раньше.	Ул элеккеге кебек оялчан егет түгел инде.
rus	tat	У литератора во власти талант руководителя и писателя должен быть неразрывным, единым целым.	Хакимияттәге әдиптә җитәкче һәм язучы таланты аерылгысыз, бербөтен булырга тиеш.
rus	tat	Том - нумизмат.	Том — нумизмат.
rus	tat	Вот мой ключ.	Менә ачкычым.
rus	tat_Arab	Не беспокойся.	!قایغورما
rus	tat	В тихом омуте черти водятся.	Тын чоңгылга җеннәр ияләшә.
rus	tat	Входите.	Керегез!
rus	tat	А Вас, Штирлиц, я попрошу остаться.	Ә Сезнең, Штирлиц, биредә калуыгызны сорыйм.
rus	tat	Собака жиреет – хозяина забудет.	Эт симерсә, хуҗасын онытыр.
rus	tat	А какое тебе до этого дело?	Ә синең монда ни катнашың бар?
rus	tat	Дорога укатанная, ноги быстрые, шаги расторопные, настроение бодрое.	Юл такыр, аяклар җитез, адымыбыз киң, кәефебез күтәренке.
rus	tat	Тяжело вооружённых пехотинцев в Древнем Риме называли триариями.	Борынгы Румда авыр коралланган җәяүле сугышчыларны триарияләр дип атаганнар.
rus	tat	Ты этого не знал?	Син моны белми идеңме?
rus	tat	Aotearoa - название Новой Зеландии на языке маори. Переводится как "страна длинного белого облака".	Aotearoa - Яңа Зеландиянең маори телендәге исеме. Ул "озын ак болыт иле" дип тәрҗемә ителә.
rus	tat	Чем больше хаоса вокруг, тем более правдоподобной начинает казаться современникам гитлеровская картина мира.	Тирә-якта чуалчыклык арта барган саен, замандашларга дөньяның һитлерчыл сурәтләнеше күбрәк чынбарлык булып күренә башлый.
rus	tat	Я прочитал все его романы.	Мин аның барлык романнарын да укыдым.
rus	tat	Госдума России намеревается запретить в стране тунеядство и объявление голодовки.	Русиянең Дәүләт Думасы илдә әрәмтамаклыкны һәм ачлык игълан итүне тыярга җыена.
rus	tat	На пике нужды надейся на Бога.	Мохтаҗлык зур булганда Аллага таян.
rus	tat	Нужен врач, который говорит по-русски. Срочно!	Рус телен белүче табиб кирәк. Бик ашыгыч бу!
rus	tat_Latn	«Мой папа ездит на машине с мигалкой». — «Он полицейский?» — «Нет, он водит "Скорую помощь"».	“Ätiyem utı yanıp-sünep bara torğan maşinada yöri”. — “Ul politsiä keşeseme”? — “Yuq, ul “Aşığıç yärdäm” maşinasın yörtä”.
rus	tat	Положи морковку в котелок.	Кишерне казанга сал.
rus	tat	Каков иноходец, такова и дуга.	Юргасына күрә дугасы.
rus	tat	Я не голоден.	Мин ач түгел.
rus	tat	Революции совершаются для уничтожения революционеров.	Инкыйлаблар инкыйлабчыларны юк итү өчен үткәрелә.
rus	tat	За последние пять месяцев в России уничтожено девять тысяч тонн импортного продовольствия.	Соңгы биш айда Русиядә читтән кертелгән тугыз мең тонна азык-төлек юк ителгән.
rus	tat	Она ходит в школу.	Ул мәктәпкә бара.
rus	tat	Нам всё до лампочки.	Үгез үлсә - ит, арба ватылса - утын.
rus	tat	Больших слов нельзя бросать на ветер.	Олы сүзләрне җилгә очырырга ярамый.
rus	tat	Эта страна называется Россией.	Бу ил Русия дип атала.
rus	tat	Мы живём в гармонии, как два дерева, корни которых растут переплетаясь.	Без, тамырлары укмашып үскән ике агач кебек, гармониядә гомер сөрәбез.
rus	tat	Я сам итальянец, но живу в Таиланде.	Мин үзем италияле, ләкин Таиландта яшим.
rus	tat	Пикассо написал эту картину в 1950 году.	Бу картинаны Пикассо 1950 елда язган.
rus	tat	Смотри мне в глаза.	Күземә кара.
rus	tat_Latn	Прежде, чем объединяться, и для того, чтобы объединиться, мы должны сначала решительно и определённо размежеваться.	Berläşer aldınnan häm berläşer öçen, bez başta qatğıy häm anıq räweştä ayırımlanırğa tieşbez.
rus	tat	Комитет состоит из семи учёных.	Комитетка җиде галим кергән.
rus	tat	Мне это до лампочки.	Бу мине бөтенләй кызыксындырмый.
rus	tat	Вас не пригласили.	Сезне чакырмадылар.
rus	tat	Вы можете говорить помедленнее?	Әкренрәк сөйләшә аласызмы?
rus	tat	Нужно понять, кто ты есть на самом деле.	Чынлыкта кем икәнеңне аңларга кирәк.
rus	tat	Эта курица в последнее время совсем не несётся.	Соңгы вакытта бу тавык бөтенләй күкәй салмый башлады.
rus	tat	Когда ты пришёл?	Кайчан килдең?
rus	tat	Человеку, ведущему здоровый образ жизни, гарантировано хорошее настроение, если он каждый день делает гимнастику.	Сәламәт тормышта яшәүче кешегә, көн саен гимнастика ясый торган булса, кәефе яхшы булу гарантияләнә.
rus	tat	Метрию исполнилось 18 лет.	Метрийга 18 яшь тулды.
rus	tat	Попробовал было я люк открыть, да не тут-то было - замок заржавел весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ручку, а она раз - и отлетела.	Люкны ачып карадым да, барып чыкмады, йозагы бөтенләй күгәреп беткән иде. Тоткасыннан тарткан идем, ул шалт, суырылып та чыкты.
rus	tat	Закрой окно, Джим.	Тәрәзәне яп, Джим.
rus	tat	Вам нужно есть побольше.	Сезгә күбрәк ашарга кирәк.
rus	tat	Озеро замерзает зимой.	Күл кыш көне туңа.
rus	tat	Вместе с праведным лишишься горя, вместе с тираном - головы.	Гадел белән кайгың бетәр, залим белән башың китәр.
rus	tat	Кого украшает старость?	Картлык кемгә килешә?
rus	tat	Текст выше написан на баскском языке.	Алдагы текст баск телендә язылган.
rus	tat	Смотрясь весьма солидно и серьёзно под сенью философского фасада, мы вертим полушариями мозга, а мыслим — полушариями зада.	Җитди, саллы булып күренәбез фәлсәфәнең гүзәл утарында: ми ярышарларын эшләтәбез, әмма — фикер туа күт ярымшарында.
rus	tat	Жестоко ошибаетесь!	Нык ялгышасыз!
rus	tat	Вам приходилось бывать в Музее изобразительных искусств?	Сезгә Сынлы сәнгать музеенда булырга туры килгәне бармы'?
rus	tat	Моя машина розовая.	Минем машинам алсу төстә.
rus	tat	Современный человек отличается от животных только отсутствием хвоста.	Хәзерге заман кешесенең хайваннардан аермасы - койрыкта гына.
rus	tat	На столе одно яблоко.	Өстәлдә бер алма бар.
rus	tat	Не бывает так, чтобы я не захотел это делать.	Моны эшләргә теләмәгән чаклар булмый.
rus	tat	В стране за занавесом - как в самолёте: кого-то рвёт, кого-то тошнит, а выйти некуда.	Чаршау артындагы илдә - очкычтагы кебек: кемнеңдер күңеле болгана, кемдер инде косып та җибәргән, ә чыгып качар урын юк.
rus	tat	Он вернулся из мастерской.	Ул һөнәрханәдән кайтты.
rus	tat	Народы, сооружающие памятники тиранам, и себя ими провозглашают.	Залимнәргә һәйкәлләр куючы халыклар үзен дә залим дип таныта.
rus	tat	Немногие люди увидят падение звезды.	Йолдыз атылганны бик аз гына кеше күреп кала.
rus	tat_Arab	Вы слушаете?	سز طڭلیسزمی؟
rus	tat	Ты смотришь?	Карыйсыңмы?
rus	tat	Смерть ближе рубашки.	Үлем күлмәгеңнән дә якынрак.
rus	tat	Рядом с нелюбимым человеком и любимая работа не спорится.	Яратмаган кеше белән яраткан эшне дә эшләп булмый.
rus	tat	Эта почва богата гумусом.	Бу туфрак гумуска бай.
rus	tat	Но получилось несколько иначе.	Ләкин башкачарак килеп чыкты.
rus	tat	Обращайся с ней хорошо!	Аның белән яхшы мөгамәлә кыл!
rus	tat	Не плачьте!	Еламагыз!
rus	tat	За пятого ребёнка — медаль, родила десятерых — катайся на "Газелях".	Биш балага – медаль, ун баладан "Газель"ләрдә генә йөрисе.
rus	tat	Быстрее!	Тизрәк!
rus	tat	Если хочешь быть счастливым, сделай счастливым другого.	Бәхетле булырга теләсәң, кемне дә булса үзең бәхетле ит!
rus	tat	У кого что болит, тот о том и говорит.	Бай малын сөйләр, ярлы зарын сөйләр.
rus	tat	Не счесть тех, кто пытается выловить побольше рыбки в мутной воде.	Болганчык суда балыкны мулрак тотып калырга тырышучы кемсәләр бихисап.
rus	tat	"Великодержавная" машина не признаёт ни юпитеров, ни быков и пытается снести и тех, и других.	"Олуг мәмләкәт" машинасы юпитерларны да, үгезләрне дә танымый һәм аларның икесен дә юкка чыгарырга ымсына.
rus	tat	Время дороже всего.	Вакыт бар нәрсәдән дә кадерлерәк.
rus	tat	Душой и телом охладев, я погасил свою жаровню, ещё смотрю на юных дев, но для чего, уже не помню.	Дәрт-көч бетте җанда, тәндә, тәкать биреп кызмый каным, кызларга күз төбәсәм дә, ни хаҗәткә — онытканмын.
rus	tat	Я совсем не голодна.	Мин гомумән ач түгел.
rus	tat	Красота лесной тишины не в отсутствии звуков, а в их гармонии.	Урман тынлыгының гүзәллеге авазларның булмавында түгел, аларның гармониясендә.
rus	tat	Смотри не на возраст, а на дела. Годы обманчивы.	Яшемә карама, эшемә кара. Яшь алдаучан.
rus	tat	Вчера день был тёплый, даже жаркий.	Кичә көн җылы, хәтта эссе булды.
rus	tat	По сути, человек создан способным к трансцендентальному мышлению.	Кеше асылда трансценденталь фикерләүгә сәләтле итеп яратылган.
rus	tat	В нашем ассортименте есть также линзы.	Ассортиментыбызда линзалар да бар.
rus	tat	У добрых дел вечера не бывает.	Игелекле эшнең киче юк.
rus	tat	Где тонко, там и рвётся.	Җеп нечкә җирдә өзелә.
rus	tat_Arab	Я говорю ученикам, что надо ежедневно готовиться к урокам.	.من اوقوچیلرغه، درسلرنی كون صاین حاضرلارغه كرك، دیم
rus	tat	В чём разница между верой и доверием?	Инану белән ышаныч арасында нинди аерма бар?
rus	tat	Тунис находится в Африке.	Тунис Африкада урнашкан.
rus	tat	Нужно греться и мёрзнуть, мокнуть и сохнуть – так закаляется, укрепляется твой организм.	Җылын да суын, чылан да кибен — тәнең шулай чыныгыр һәм ныграк булыр.
rus	tat	Гармония в обществе достигается только при сохранении должного равновесия между материальными и духовными потребностями.	Матди һәм рухи ихтыяҗлар арасында тиешле тигезләнешлелек сакланганда гына җәмгыятьтә гармония урнаша.
rus	tat	Войдите!	Керегез!
rus	tat_Arab	Зачем?	نرسه دن؟
rus	tat	У меня ноги болят.	Аякларым авырта.
rus	tat	Я не хочу выходить замуж.	Мин кияүгә чыгарга теләмим.
rus	tat	Я не вижу.	Күрмим.
rus	tat	Нынешнее взаимовлияние Ислама и христианства завершится установлением гармонизированного порядка.	Ислам белән христианлыкның бүгенге үзара йогынтысы гармонияләштерелгән тәртип урнашу белән тәмамланачак.
rus	tat	Поздравляю!	Котлыйм!
rus	tat	Вам не холодно?	Сезгә салкын түгелме?
rus	tat	Системный кризис можно преодолеть лишь за счёт изменения экономических отношений, на что компрадорская элита не согласна.	Системалы кризисны бары тик икътисадый мөнәсәбәтләрне үзгәртү юлы белән генә бетереп була, ә компрадорлык элитасы моңа риза түгел.
rus	tat	Он не в курсе, что у него дурные манеры.	Тәрбиясез булуын ул үзе дә абайламый.
rus	tat	Ты говоришь, что в небе их нет, но ведь небо бескрайнее!	Күктә ниләр юктыр дисең, очсыз-кырыйсыз Күк бит ул!
rus	tat	В соседском саду трава зеленее.	Күрше бакчасында үлән яшелрәк.
rus	tat	Языковая дискриминация малых народов на международных лингвистических сайтах просматривается весьма отчётливо.	Халыкара лингвистик сайтларда аз санлы милләтләрнең телләренә кимсетеп карау аермачык күренә.
rus	tat	Силён как лев, так будь и хитёр как лиса.	Арысландай көчең булса, төлкедәй хәйләң булсын.
rus	tat_Arab	Хватит!	!یتدی
rus	tat	Мария не прожила и полгода с мужем, разошлась.	Мария ире белән ярты ел да яшәмәде, аерылышты.
rus	tat	Цены на рынке ниже, чем в магазине.	Базарда бәяләр кибеттәгедән түбәнрәк.
rus	tat	Преступникам отравляет настоящее — прошлое, а законопослушным людям — будущее.	Бүгенге көнне җинаятьчеләрнең үткәне агулый, ә кануннар буенча яшәүчеләрнең — киләчәге.
rus	tat	Три года хожу в разные секции, но не хватает терпения.	Өч ел буе төрле секцияләргә йөреп маташам, ләкин түземлек җитми.
rus	tat_Arab	Здравствуй.	.سلام
rus	tat	В книге жизни записана дата твоей смерти.	Тәкъдир китабында үләчәк көнең дә язылган.
rus	tat	Большой город не любит мягкотелых.	Олы шәһәр йомшак күңеллеләрне яратмый.
rus	tat	За последние 13 тысяч лет Земля последовательно прошла через созвездия Льва, Рака, Близнецов, Тельца, Козерога и Рыб, в это время сознание человека переживало материализацию (отчуждение от Аллаха).	Соңгы 13 мең ел дәверендә Җир бер-бер артлы Арыслан, Кысла, Игезәкләр, Үгезбозау, Кучкар һәм Балык йолдызлыклары аша үтте, бу вакытта кеше аңы материальләшү (Аллаһтан читләшү) кичерде.
rus	tat_Arab	Понятно?	آڭلاشلدیمی؟
rus	tat	Отсутствие ответственности - самая надёжная "зелёная улица" для преступности.	Җинаятьчелеккә юл куюның иң ышанычлы ысулы - җаваплылык булмау.
rus	tat_Arab	Собака, находясь с волком, становится волком.	.بوری یاننده ایت ده بوری بولوب كیته
rus	tat	Если человеку постоянно везёт, значит, он находится на пороге краха.	Кешенең гел уңышка юлыгып торуы тиздән бөтен тормышының җимереләчәген аңлата.
rus	tat	Любая этническая единица может рассчитывать на помощь Бога только в том случае, если она живёт, внося свою лепту в развитие всего человечества. Фанатичная религиозность или просто существование ради самосохранения не продлевают жизни нации.	Теләсә нинди этник берәмлек фәкать инсаният үсешенә өлеш кертеп яшәгән очракта гына Аллаһ ярдәменә өмет итә ала. Фанатик диндарлык яки үзен саклау өчен генә яшәү милләт гомерен озынайтмый.
rus	tat	Она встретила его на пляже.	Ул аны пляжда очратты.
rus	tat	Не отходите от меня.	Миннән ерак китмәгез.
rus	tat	За свою жизнь Том не раз заводил любовные шашни.	Том үз гомерендә күп тапкыр зина кылган кеше.
rus	tat	Его знали все в деревне.	Аны бөтен авыл белә иде.
rus	tat	Конь сломал ногу, и его пришлось пристрелить.	Ат аягын сындырды, һәм аны атырга туры килде.
rus	tat	У него три дочери.	Аның өч кызы бар.
rus	tat	Ты можешь говорить помедленнее?	Акрынрак сөйләшә аласыңмы?
rus	tat	В гармонии с истиной.	Хакыйкать белән гармониядә.
rus	tat	Мир меняет коммуникация, а не информация.	Аралашу үзгәртә дөньяны, мәгълүмат түгел.
rus	tat	Я родился в Китае.	Мин Кытайда тудым.
rus	tat	Тома надо известить.	Томга хәбәр бирергә кирәк.
rus	tat	Лиха беда начало.	Эшне башлап җибәрү генә кыен.
rus	tat	Когда ты пришла?	Син кайчан килдең?
rus	tat	Это я предложил.	Моны мин тәкъдим иткән идем.
rus	tat	Он не может себе позволить купить автомобиль.	Аның машина сатып алырга чамасы юк.
rus	tat	Он совершенно обленился.	Тәмам ялкауланды инде.
rus	tat	Каждая дорога ведёт к концу света.	Бөтен юллар ахырзаманга илтә.
rus	tat	Она хорошо плавает.	Ул яхшы йөзүче.
rus	tat	Я государство вижу статуей: мужчина в бронзе, полный властности, под фиговым листочком спрятан огромный орган безопасности.	Дәүләт: хакимлеккә һәвәс ир-ат сынлы һәйкәл итеп күрәм мин аны; яфрак каплап тора биниһая олы, шыксыз бер иминлек органын.
rus	tat	Они не приглашены.	Алар чакырылмады.
rus	tat	Человеку свойственна безграничность желаний, но возможности их удовлетворения были ограничены ещё при Сотворении мира.	Кешегә нәфес чиксезлеге хас, әмма аны канәгатьләндерү мөмкинлекләренә дөнья яралтылганда ук чик куелган булган.
rus	tat_Arab	Пожалуйста!	!رحیم ایتیڭز
rus	tat	С кем ты разговариваешь?	Кем белән сөйләшәсең?
rus	tat	Мы попросили Тома помочь нам.	Томнан үтендек безгә булышырга.
rus	tat	Я слушал, но ничего не услышал.	Тыңладым да, бернәрсә ишетмәдем.
rus	tat	Вы в какое время идёте на работу?	Сез кайчан эшкә барасыз?
rus	tat	Чувства искренне верующего оскорбить невозможно, задеть же эмоции сатаниствующего лицемера — проще всего.	Ихлас күңелдән инанган кешенең хисләрен таплап булмый, ә иблисләнеп киткән мөшрикнең тойгыларына кагылу — берни дә түгел.
rus	tat	Ладно, я согласен.	Ярый, мин риза.
rus	tat	О боже, что за земля, куда я направляюсь?	Йә раббым, бара торган җирем нинди җир икән?
rus	tat	От ложа Геракла каждая из дочерей Феспия уходила, неся в своём свежерасцветшем для любви лоне предначертание счастливого материнства.	Өрәкле батыр ятагыннан Феспий кызларының һәркайсы әле генә мәхәббәт өчен чәчәк ата башлаган карынында ана булу бәхетен йөрткән килеш торып китте.
rus	tat	Была бы свобода, душители найдутся!	Ирек кенә булсын, аны буучылар гел табылып торыр!
rus	tat	Извините, я заблудился.	Гафу итегез, мин адаштым.
rus	tat_Latn	Мне не важен цвет твоей кожи.	Tän töseñ minem öçen möhim tügel.
rus	tat	Да, два.	Әйе, ике.
rus	tat	Проценты и деньги, полученные от ценных бумаг, называются портфельным доходом.	Кыйммәтле кәгазьләрдән килгән процентлар һәм акчалар портфель кереме дип атала.
rus	tat	Он почувствовал, что по ноге что-то ползет.	Ул аяк буенча нәрсәдер үрмәләгәнен тойды.
rus	tat	Вы умеете играть на домбре?	Сез думбрада уйный беләсезме?
rus	tat	Мои часы спешат на десять минут.	Сәгатем ун минут алда.
rus	tat	Учитель сердито отчитал своих учеников.	Укытучы укучыларын ачуланып орышты.
rus	tat	— Вашему мужу нужно спокойно отдохнуть. Я выпишу Вам успокоительное. — И как нужно давать ему это лекарство? — Ему ничего не нужно. Лекарство должны принимать Вы сами.	— Ирегезгә тынычлап ял итәргә кирәк. Мин Сезгә тынычландыручы дару язып бирәм. — Аны ничек бирәсе моң? — Ирегезгә берни кирәкми. Даруны Сезгә кабул итәргә кирәк.
rus	tat	Он придёт.	Ул килер.
rus	tat	Незнание не стыдит.	Белмим дию — оят түгел.
rus	tat_Arab	Я ем.	.من آشیم
rus	tat	Два медведя в одной берлоге не уживутся.	Ике аю бер өнгә сыймас.
rus	tat	Ты не приглашена.	Син чакырылмагансың.
rus	tat	Я родилась в Китае.	Мин Кытайда тудым.
rus	tat	Пойдём!	Әйдәгез!
rus	tat	Сегодня весь мир сталкивается с новыми вызовами и угрозами.	Бүген бөтен дөнья яңа сынаулар һәм куркынычлар белән йөзгә-йөз очраша.
rus	tat	Иногда защита слабостей состоит в оставлении их на произвол судьбы. Но не всегда.	Кайвакыт җитешсезлекләрне бетерү аларны язмыш иркенә ташлаудан гыйбарәт, Ләкин һәрвакыт түгел.
rus	tat	Почему ты не вызвал такси?	Нигә такси чакыртмадың?
rus	tat	Твой чай уже остыл, Том!	Чәең суынган инде, Том!
rus	tat	Я тебя ищу.	Мин сине эзлим.
rus	tat	В вопросах просвещения, культуры, свободы вероисповедания и демографии политика Третьего Рима преследует цель уничтожения нерусских народов.	Мәгърифәт, мәдәният, дин иреге һәм демография мәсьәләләренә килгәндә, Өченче Рим сәясәте рус булмаган халыкларны юк итү максатында корылган.
rus	tat	Я жду тебя.	Мин сине көтәм.
rus	tat	Должна ли Шотландия быть независимой страной?	Шотландия бәйсез ил булырга тиешме?
rus	tat	Когда вы говорите, Иван Васильевич, впечатление такое, что вы бредите!	Сез, Иван Васильевич, сөйләшкәндә саташкан кебек күренәсез.
rus	tat	На обмане далеко не уедешь.	Алдап-йолдап ерак китә алмассың.
rus	tat	Ты все буквы знаешь?	Бөтен хәрефләрне дә беләсеңме?
rus	tat	Пока небес не ясен приговор, не говори, что всё в твоих руках; составится межзвёздный договор, и завизирует его Аллах!	“Барысы безнең кулда бүген!” диеп, мин-минлегең, зинһар, куертма; галәмара килешүләр төзеп, виза салыр Аллаһ, онытма!
rus	tat	Гибель "Титаника" была снята на киноплёнку, кинооператоры, пытаясь спасти плёнку, едва не утонули сами.	"Титаник"ның һәлакәте кинога төшерелгән булган, ә кинооператорлар, тасманы коткарабыз дип, чак кына үзләре дә батып үлмәгәннәр.
rus	tat	Здесь цель оправдывала средства, и средства обосрали цель.	Максат чараларны аклый торгач, максатлар да гүпчим букланды.
rus	tat	За здоровье!	Сәламәт булыгыз!
rus	tat	«По-моему, Мэри тебя любит». – «Почему ты так думаешь?»	"Минемчә, Мария сине ярата". - "Нигә син шулай уйлыйсың?"
rus	tat	Почему-то Том начал часто болеть.	Нигәдер Том еш авырый башлады.
rus	tat	Религия - это наука, рассматривающая устройство мира с высоты метафизики.	Дин – дөнья төзелешен метафизик югарылыкта күзаллаучы фән.
rus	tat	Атомная бомба — дитя физики двадцатого века.	Атом бомбасы - егерменче гасыр физикасының "баласы".
rus	tat	Где мои драконы?	Аждаһаларым кайда?
rus	tat	Ты не мог бы сходить в магазин?	Кибеткә барып кайта алмассыңмы?
rus	tat	Мэри ушла в декретный отпуск.	Мэри декрет ялына чыкты.
rus	tat	Владелица рынка VITARUS в Казани - вьетнамская женщина по имени Дао Тхи Кой.	Казандагы VITARUS базарының хуҗасы - Дао Тһи Кой исемле бер Вьетнам хатыны.
rus	tat	Я вышла замуж три месяца назад.	Өч ай элек кияүгә чыктым.
rus	tat	Смотри, Земля-то круглая она, и вертится себе вокруг оси.	Бактың исә, дөнья түм-түгәрәк – тик әйләнеп тора бер җайга.
rus	tat	Как я вижу, сегодня пришло время отомстить!	Күргәнемчә, бүген инде үч алыр вакыт та җитте!
rus	tat	Не могу сказать, что я удивлён.	Гаҗәпләнәм дип әйтә алмыйм.
rus	tat	Анафема собаки - волку не указ.	Эт каргышы бүрегә киртә түгел.
rus	tat	Вволю побездельничаешь только после смерти.	Тик ятарга үлгәч тә өлгерерсең.
rus	tat	Руки ходят ходуном, в ушах — звон, перед глазами всё плывёт.	Куллар калтырана, колакларда зың-зың итә, күз алдында бөтен нәрсә йөзгәндәй була.
rus	tat	Украина, как и другие страны, имеет собственный гимн, флаг и герб.	Украинаның, башка илләрдәге кебек үк, үз гимны, байрагы һәм туграсы бар.
rus	tat	Есть женщины, познавшие с печалью, что проще уступить, чем отказаться, они к себе мужчин пускают в спальню из жалости и чтобы отвязаться.	Баш тартудан риза булу күпкә ансат; ачы тәҗрибәдән моны аңлап алып, кертә хатын бүлмәсенә, бик ялварсаң, йә котылыйм моңардан, дип, йә кызганып.
rus	tat	Где она работает?	Ул кайда эшли?
rus	tat	Себя лишь любят люди с каменной душой, откуда ж в них величие, где его возьмёшь?! А кое-кто настолько изнутри пустой, что теплоты от камня в нём ты не найдёшь.	Таш күңелләр үзен генә сөя, каян килсен аңа олылык?! Кайберәүдә хәтта табып булмый таш җылысы кадәр җылылык.
rus	tat	Пёс поднял нос кверху, ещё раз обнюхал шубу и уверенно подумал: "Нет, здесь пролетарием не пахнет".	Эт борынын күтәреп тунны тагын бер кат иснәп алды да, бер дә шикләнмичә: "Юк, биредә пролетарий исе килми", – дип уйлап куйды.
rus	tat	Он работает в банке.	Ул банкта эшли.
rus	tat	Том всё равно придёт.	Том барыбер киләчәк.
rus	tat	Вся Россия мечтает сегодня отыскать хотя бы одного госслужащего или политика, который бы не лгал и не воровал.	Бүген бөтен Русия ялганламый һәм урламый торган бер генә булса да түрәне яки сәясәтчене эзләп табу турында хыяллана.
rus	tat	Мел белый.	Акбур ак.
rus	tat	Язык сограждан стал мне как чужой, в своей стране я словно иностранец.	Ватандашлар телен чит-ят итеп тоям, үз илемдә яшим мин мөһаҗир сыман.
rus	tat	И я бы, как другие, прохлаждался, богатством и покоем наслаждался.	Бүтәннәрдәй мин дә рәхәт сөрер идем, тынычлык һәм бәхет йөзен күрер идем.
rus	tat	Я влачу стандартнейшую участь, коя мне мила и не обидна, а моя божественная сущность лишь моей собаке очевидна.	Бик гадәти, күркәм язмышым — үпкә тотмыйм аңа сәбәпсез; тик минем илаһи асылым этем өчен генә бәхәссез.
rus	tat	Вере не спится.	Вера йоклый алмый.
rus	tat	Когда бурлит море бытия, то естественно и появление какой-то пены.	Хәят диңгезе дулкынланганда, ниндидер күбек пәйда булуы да табигый.
rus	tat_Latn	Много у Ленина сказано в масть, многие мысли частично верны, и коммунизм есть советская власть плюс эмиграция всей страны.	Lenin süzläreneñ kilä mast’ı, bar alarda şaqtıy xaqlıq ta: kommunizm – ul sovetlar vlast’ı häm möhacirlek bar xalıqqa.
rus	tat	Патологическая боязнь произнесения длинных слов называется гиппопотомонстросескиппедалиофобией.	Озын сүзләр әйтүдән патологик рәвештә курку һиппопотомонстросескиппедалиофобия дип атала.
rus	tat	Я люблю смотреть телевизор.	Мин телевизор карарга яратам.
rus	tat	Жизнь прожить - не поле перейти.	Гомер сөрү басу аша үтү кебек түгел.
rus	tat	Какова была причина падения Римской империи?	Рум мәмләкәтенең җимерелүенә ни сәбәп булган?
rus	tat	Чем больше народ добывает, тем больше и хан проматывает.	Халык күп юлласа, хан да күп урлый.
rus	tat	Жаль, что я не слышал этот разговор.	Кызганычка каршы, мин бу әңгәмәне тыңламый калдым.
rus	tat	Обычно я встаю в семь.	Гадәттә мин җидедә торам.
rus	tat	Если будешь угощать водкой, заранее скажу: меня не принуждай, я не пью.	Аракы белән сыйлыйм, дисәң, алдан ук әйтеп куям: мине ирексезләмә, мин эчмим.
rus	tat	Почему ты спрашиваешь?	Нигә сорыйсың?
rus	tat	От меня не убежите.	Миннән качып котыла алмассыз.
rus	tat	Нет, я устал.	Юк, мин арыдым.
rus	tat	Никогда в жизни такого не было — за день прошёл пешком тридцать километров.	Гомердә булмаган хәл — көне буе җәяүләп утыз чакрым җир уздым.
rus	tat	Я думаю головой.	Мин башым белән уйлыйм.
rus	tat	Вместе вы представляете гармонию между традицией и прогрессом.	Бергәләп сез традицияләр белән алгарыш арасындагы гармонияне гәүдәләндерәсез.
rus	tat	Мою собаку зовут Белыш. Этим летом я научил его давать лапу. Каждый день я просыпаюсь рано и кормлю его. Потом мы идём гулять. Он защищает меня от других собак. Когда я еду кататься на велосипеде он бежит вместе со мной. У него есть подружка её зовут Чернышка. Он очень любит с ней играть. Белыш очень умная и добрая собака.	Минем этемнең исеме Белыш. Бу җәен мин аны тәпиен бирергә өйрәттем. Көн саен мин иртә уянып, аны ашатам. Аннары без урамга чыгабыз. Ул мине башка этләрдзн саклый. Велосипедта йөргәндә ул янымнан чаба. Аның Чернушка исемле дусты бар. Белыш аның белән уйнарга бик ярата. Белыш бик акыллы һәм күңелле эт.
rus	tat	"Мы хотим тебя поженить". - "Да бросьте, не буду я жениться!"	"Без сине өйләндермәкче булабыз". - "Кит аннан, мин өйләнмим!"
rus	tat	Часы, конечно, выпущены в конце месяца: винтка недовинчена, крутка недокручена, но стучат они, как настоящий Биг-Бен.	Сәгать, әлбәттә, ай азагында җыелган: шөребе кертеп, боргычы борып бетерелмәгән, ә ул барыбер чын Биг-Бен кебек суга.
rus	tat	Есть ли у немцев другие заботы в жизни, кроме потребительства?	Бу тормышта алманнарның, кулланудан гайре, нинди дә булса башка мәшәкатьләре бармы икән?
rus	tat	А я стремлюсь туда, где место, время – вечны. В вечность! Непреходящи красота, свобода, человечность.	Ашкынамын мин әбәд бетмәс урынга, мәңгегә. Мәңгелеккә — мәңге рухлы, мәңге нурлы ямьлегә!
rus	tat	В российской Республике Коми сожгли 53 книги, изданные при поддержке фонда Джорджа Сороса.	Русиянең Коми Республикасында Джордж Сорос фонды ярдәмендә бастырылган 53 китапны яндырганнар.
rus	tat	Наш ресторан лучше всех.	Безнең ресторан иң яхшысы.
rus	tat	Он выблевал ровно столько же, сколько выпил.	Бөтен эчкәнен косып чыгарды.
rus	tat	"Эпитафия" от Игоря Губермана: "Деньгами, славой и могуществом не обременён сей прах и тлен; а из недвижимого имущества держал покойник только член".	Игорь Губерман "эпитафиясе": Эстәп акча, кодрәт һәм дан, авырттырмады ул башын; ә хәрәкәтсез байлыктан кадерләде тик “әгъза“сын".
rus	tat	Мало их, кто и ангелу, рьяно отвернувши, не вырвет крыло; если отдал кто совесть шайтану, то ему в преисподней светло.	Аз шул бездә байлар, кайсысы кем фәрештәдән канат каермас; алсын гына шайтан иманыңны, җәһәннәмлек бу дип кайгырмас!
rus	tat	Мы даже не представляли себе, что можно быть настолько счастливым.	Шулкадәр бәхетле булырбыз дип, күз алдына да китерә алмаган идек.
rus	tat	После знакомства с вашим прошлым я потерял веру в человечество.	Сезнең үткәннәрегез билгеле булгач, мин кешелеккә ышанычымны югалттым.
rus	tat	Ничего не забывай.	Бернәрсәне дә онытма!
rus	tat	Приходи ко мне в гости.	Миңа кунакка кил.
rus	tat	Уровень компетентности отечественных выпускников вузов из года в год остаётся низким. Чтобы сдвинуть дело с мёртвой точки, Том предлагает радикальные изменения в системе образования.	Илдә югары уку йортларын тәмамлаучыларның белгечлек дәрәҗәсе елдан ел түбән булып кала. Торгынлык халәтеннән котылу өчен, Том мәгариф системына тирәнтен үзгәрешләр кертергә тәкъдим итә.
rus	tat	Я сейчас побьюсь головой о стол — может, поможет.	Мин хәзер берничә кат башны өстәлгә сугып алам, бәлки ярдәме тияр.
rus	tat	В темноте народ размножается быстрее, свет науки или свечи — просто помеха.	Караңгылыкта халык тизрәк үрчи, фән яки шәм яктысы комачау гына.
rus	tat	Смерть одного человека - трагедия, смерть миллионов - статистика.	Бер кешенең үлеме - фаҗига, миллионнарның үлеме - статистика.
rus	tat	"Воистину, Мы создали человека в прекрасном обличии".	"Без, чыннан да, кешене бик тә гүзәл кыяфәттә яралттык".
rus	tat	Россия имеет богатый опыт развития лжедемократии.	Русия ялган демократияне үстерү буенча бай тәҗрибә туплады.
rus	tat	Моей бы ангельской державушке – два чистых ангельских крыла; но если был бы хер у бабушки, она бы дедушкой была.	Минем изге мәмләкәткәемә мәләк канатлары тагасы; ләкин “әгъза” таксаң “әбисе”нә, булыр иде ул бит “бабасы”.
rus	tat	Молодец.	Егет икәнсең.
rus	tat	Почему на улицах деревни нет ни души?	Нигә авыл урамында бер генә җан иясе дә юк?
rus	tat	Она освоила новую технику.	Ул яңа техниканы үзләштерде.
rus	tat	Только три страны в мире всё ещё придерживаются "стандарта Демокрита", основы социальной стабильности в государстве, - соотношение между самыми высокими и самыми низкими доходами не должно быть больше 4:1. Это Дания, Швеция и Финляндия.	Дөньяда нибары өч ил генә дәүләттә иҗтимагый тотрыклылык нигезе булган "Демокрит стандарты"на турылыклы булып кала - иң югары һәм иң түбән керемнәр аермасы 4:1 дән артмаска тиеш. Болар Дания, Швеция һәм Финляндия.
rus	tat	Одна заря сменить другую спешит, дав ночи полчаса.	Бер шәфәгы икенчесен, ярты сәгать төн калдырып, алмаштырырга тора.
rus	tat	Ты разговариваешь по-марийски?	Марича сөйләшәсеңме?
rus	tat	В 1783 г. Каролина Гершель открыла три новые туманности.	1783 елда Каролина Һершель өч яңа томанлык ачты.
rus	tat	Только время покажет.	Вакыт үткәч кенә ачыкланыр.
rus	tat	Все политические силы России молча соглашаются с неизменными победами партии «Единая Россия» на всех без исключения выборах, хотя никто их к этому не принуждает. Приняты необходимые законы о выборах, которые исполняются в соответствии с так называемыми «понятиями». Почему же тогда весь мир считает Россию недемократической страной?	Русиянең бөтен сәяси көчләре “Бердәм Русия” фиркасенең барлык сайлауларда җиңеп чыгачагы белән берсүзсез килешә, һәм аларны моңа беркем дә мәҗбүр итми. Тиешле сайлау кануннары кабул ителгән, алар барысы да “аңлашылганлык төшенчәләре”нә нигезләнеп үтәлә. Нигә соң әле бөтен дөнья Русияне демократик булмаган ил дип саный?
rus	tat	Никогда не тает снег на вершинах каменистых гор.	Ташлы тау түбәләрендә кар беркайчан да эреми.
rus	tat	Невозможно одним махом достичь успеха. Его приближаешь днями и часами.	Уңышка бер селтәнүдә генә ахыргача ирешү мөмкин түгел. Аны сәгатьләп, көнләп якынайтасың.
rus	tat	Испытывая естественные при распаде империи боли, Россия достигает сегодня экстаза и оттого, что её начинает ненавидеть весь мир.	Империя таркалгандагы табигый авыртуларны кичергән хәлдә, Русия бүген үзеннән бөтен дөньяның җирәнүеннән дә ләззәт ала башлады.
rus	tat	За свою жизнь Том вдоль и поперёк избороздил все моря и океаны.	Үз гомерендә Том бөтен океан-диңгезне аркылыдан буйга йөреп чыкты.
rus	tat	Скули не скули - а за тебя этого всё равно никто делать не будет, даже не надейся!	Еласаң да, синең өчен моны барыбер берәү дә эшләмәячәк, өметләнмә дә.
rus	tat	Мой брат живёт в Нью-Йорке.	Абыем Нью-Йоркта яши.
rus	tat	Старый уклад жизни в застое, новый переживает предродовые муки.	Иске тормыш рәвеше торгынлыкта, яңасыныкы туу газаплары кичерә.
rus	tat	Исчезло его высокомерие.	Аның куыгы шиңде.
rus	tat	На работе ты не гость: укради хотя бы гвоздь.	Кунак сыман тик торма: кадак булса да урла.
rus	tat	Передай ей от меня привет.	Аңа миннән сәлам әйт.
rus	tat	Вторая чакра называется "свадхистаной".	Икенче чакра "свадһистана" дип атала.
rus	tat	Мне всё известно.	Миңа барысы да билгеле.
rus	tat	Том заштуковал дырку на брюках.	Том чалбар ертыгын җөе беленмәслек итеп ямады.
rus	tat	Прошу занести этот факт в протокол.	Бу вазгыятьне беркетмәгә язсагыз иде.
rus	tat	Краковская колбаса — это отрава для человеческого желудка.	Краков казылыгы — кеше ашказаны өчен агу ул.
rus	tat	Пони - тоже кони!	Пони да ат ич!
rus	tat	Будущая единая нация "россияне": никто понятия не имеет, у кого что на уме.	Булырга тиешле "россияннар" милләте: кемнең нишләргә җыенганын беркем белми.
rus	tat	Он ходит в школу.	Ул мәктәпкә бара.
rus	tat	Недостаточно быть образованным, надо ещё уметь применять знания.	Белемле булу гына җитми, аны куллана белергә дә кирәк.
rus	tat	Том, ты чего?	Том, син нәрсә?
rus	tat	В комнате есть кто-нибудь?	Бүлмәдә кем дә булса бармы?
rus	tat	Цивилизованные люди уповают на стратегию порядочности и доброй воли, как на основу долговременного благополучия общества.	Цивилизация кешеләре, җәмгыятьнең озак вакытлы иминлегенә нигез буларак, намуслылык һәм инсафлылык стратегиясенә ышаныч баглый.
rus	tat	Том всё время хочет помочь, но он только затрудняет нам работу.	Том һәрвакыт булышырга тели, ләкин ул безнең эшне авырайта гына.
rus	tat	Знаем как!	Җаен беләбез!
rus	tat	Я согласен.	Килешәм.
rus	tat	Тому не нужно стричься.	Томга чәч алдыруның кирәге юк.
rus	tat	Сегодня ночью Том спал очень мало.	Бүген төнлә Том бик аз йоклады.
rus	tat_Arab	Конечно, жизнь - игра. И даже спорт.	.طورمش - اویون، شكسز. هم ده سپورت
rus	tat	Пожалуйста, завершите предложения.	Җөмләләрегезне тулыландырсагыз иде.
rus	tat	Россияне склонны верить разной чепухе и измышлениям.	Русия халкы төрле юк-барга һәм уйдырмаларга тиз ышанучан.
rus	tat	Он живёт в Токио.	Ул Токиода яши.
rus	tat	Никосия - столица Кипра.	Никосия — Кипрның башкаласы.
rus	tat	Деревенский люд заранее готовится к праздникам.	Авыл халкы бәйрәмнәргә алдан ук әзерләнә.
rus	tat	Мы не принимаем никакую валюту, кроме рублей.	Сумнардан гайре бернинди валюта кабул итмибез.
rus	tat	Кто вечно жалуется на нехватку времени, обычно бывает бездельником.	Һәрвакыт вакыты юклыкка зарланучылар, гадәттә, бернәрсә дә эшләмиләр.
rus	tat	Она идёт по той же дороге, что и ты.	Ул син барган юлдан килә.
rus	tat	Впоследствии я узнал, что и в Евангелии имеется много несоответствий.	Соңрак мин Инҗилдә дә байтак каршылык булуын аңлап алдым.
rus	tat	Ты придёшь сегодня на ужин?	Бүген кичке ашка киләсеңме?
rus	tat	На Бога надейся, а сам не плошай.	Аллага ышан, тик үзең кымшан.
rus	tat	Не всё ли равно?	Барыбер түгелме?
rus	tat	То, что у россиян всегда вызывает только смех, европейцы могут принять и всерьёз.	Россия кешесенә һәрвакыт көлкеле булып тоелганнарны европалылар җитди кабул итәргә дә мөмкин.
rus	tat	Я позвоню тебе, если мне понадобится твоя помощь.	Ярдәмең кирәк булса, мин сиңа шалтыратырмын.
rus	tat	Мы только забыли, что достижение демократии требует неимоверной самоотверженности.	Демократиягә ирешер өчен чиксез фидакарьлек кирәклеген генә онытканбыз.
rus	tat	С кем ты говоришь?	Кем белән сөйләшәсең?
rus	tat	Вильгельм Фридрих Радлов — знаменитый немецкий учёный, изучавший историю и фольклор тюркских народов, составитель первого сборника татарских народных дастанов.	Вилһелм Фридрих Радлов — танылган алман галиме, төрки халыкларның тарихын һәм авыз иҗатын өйрәнгән һәм татар халык дастаннарының беренче тупланмасын әзерләгән кеше.
rus	tat	Это самый большой отель в этом городе.	Бу - шәһәрдә иң зур кунакханә.
rus	tat	Я пою песню.	Мин җыр җырлыйм.
rus	tat	Он во всю прыть пустился наутёк.	Ул бөтен көченә томырылып чаба башлады.
rus	tat	Не все глаголы требуют дополнения.	Кайбер фигыль тәмамлыкка мохтаҗ түгел.
rus	tat	В одном из районов Татарстана начальство решило создать Всероссийскую лабораторию свиноводства. Однако население "наложило вето" на эту глупость.	Татарстан районнарының берсендә җитәкчелек Бөтенрусия дуңгызчылык лабораториясе булдырырга теләгән. Ләкин халык бу мәгънәсезлеккә "вето салган".
rus	tat	Дурной пример заразителен.	Яман үрнәк — йогышлы.
rus	tat	Завтра будет идти снег.	Иртәгә кар явар.
rus	tat	Мы все еще цепляемся за мечты своей молодости.	Һаман да яшьлек хыялларыбызга ябышып ятабыз әле.
rus	tat	Гляжу в обледенелое окно, но нет ответа там, душа страдает и верить ясновидящей желает, услышать утешение лишь одно: пусть даст надежду нам и счастье нагадает…	Җавап тапмый күңел газап чигә, карап торам бозлы тәрәзәгә. Ышанасы килә сихерчегә, ышанасы килә күрәзәгә. Тик ул безгә бәхет юрасын, өмет бирсен диеп торасың…
rus	tat	Пожалуйста!	Рәхим ит!
rus	tat	Я хуйнул Тома по ебалу, и он пизданулся с лестницы.	Томның ипи шүрлегенә берне тондырган идем, баскычтан тәгәрәп төште.
rus	tat	Это не позолоченный браслет.	Бу алтын йөгертелгән беләзек түгел.
rus	tat	Бог мыши — кошка.	Тычкан тәңресе — мәче.
rus	tat	Да какая там машина! Ему вон мешок лука купить - и то не по карману.	Нинди машина булсын инде моның? Бер капчык суган сатып алырга да акчасы җитми аның.
rus	tat	Крымнашизм временно отступил под натиском неожиданно свалившегося трампнашизма.	Кырымчылык көтмәгәндә килеп ирешкән трампчылык һөҗүменнән вакытлыча артка чигенде.
rus	tat	Мэри думала, что все мужчины такие же, как Том.	Мария, бөтен ир-ат та Том шикелле, дип уйлый иде.
rus	tat	Всем сёстрам — по серьгам, братьям — по тумаку.	Апа-сеңелгә — берәр алка, абый-энекәшкә — йодрык.
rus	tat	В США сейчас тоже все войны телевизионные, и солдат посылают только на такие операции, где гарантированно не будет слишком много потерь в рядах американцев.	Хәзер АКШта да бөтен сугышлар телевизорда гына, ә солдатларны бары тик америкалылар арасында югалтулар зур булмау ихтималындагы операцияләргә генә җибәрәләр.
rus	tat	Сегодня вечером я буду отдыхать.	Бүген кич ял итәчәкмен.
rus	tat	Это оттого, что мы всё ещё не верим в свои силы.	Бу – әле һаман да үз көчебезгә ышанмавыбыз нәтиҗәсе.
rus	tat	Если на медосбор выпадет медвяная роса, то мёду будет много.	Бал җыяр алдыннан татлы чык төшсә, бал күп булачак.
rus	tat	Следующий матч будет между Бразилией и Кореей.	Киләсе уен Бразилия белән Корея арасында.
rus	tat	Здания Казанского федерального университета обнесли двухметровой металлической оградой.	Казан федераль университеты биналарын ике метрлык тимер койма белән әйләндереп алдылар.
rus	tat	Я знаю его имя.	Аның исемен беләм.
rus	tat	Он болен.	Ул авырый.
rus	tat	Я не сказал, что мне страшно.	Куркам дип әйтмәдем ләбаса.
rus	tat	Ничего, что не богат, беда - коль умом не хват.	Бай булмасаң бай булма, тик акылга сай булма.
rus	tat	– А разве татары писателями бывают? – Ещё как бывают!	- Ә татарлар язучы буламы соң? - Ничек кенә була әле!
rus	tat	Весьма интересно читать и переводить предложения участницы под ником "Звезда эсперанто".	"Эсперанто йолдызы" кушаматы астында эшләүче ханымның җөмләләрен уку һәм тәрҗемә итү бик кызык.
rus	tat	Не сходи с ума.	Тилермә.
rus	tat	Канал Тома на Ютубе стремительно набирает подписчиков.	Ютуб каналына язылучылар саны бик тиз арта.
rus	tat	Птицы прилетели из тёплых краёв.	Кошлар җылы яктан очып килде.
rus	tat	Я не видел его около трёх лет.	Аны өч ел күргәнем юк инде.
rus	tat	Хоккеисты сборной России, проигравшие в финале чемпионата мира и, тем не менее, выслушавшие гимн Канады, могут быть объявлены "виновниками поражения" и "участниками пятой колонны".	Дөнья беренчелеге финалында җиңелгән һәм, шуңа да карамастан, Канада гимнын тыңлаган Русия һоккейчыларының “җиңелү сәбәпчеләре” һәм “бишенче колоннада катнашучылар” дип гаепләнүе ихтимал.
rus	tat	Жительница Новосибирска, гражданка России, сама на себя написала донос за репост.	Новосибирскида яшәүче Русия ватандашы репост өчен үзенә үзе әләк язган.
rus	tat	Вертикаль безуспешна и в управлении. Вмешательство во всё и вся означает остановку в развитии.	Идарә итүдә дә вертикаль уңышсыз ул. Бөтен эшкә тыгылу, тыкшыну үсешне туктату дигән сүз.
rus	tat	Есть необходимость подсчитать, сколько раз уже был "похоронен" и "воскрешён" Том на "Татоэбе".	“Татоэба”да Томның инде ничә тапкыр “вафат булганын” һәм “терелтелгәнен” санап чыгасы иде.
rus	tat	Однажды ночью Том проснулся, весь вспотевши.	Берчак төнлә Том тиргә батып уянып китте.
rus	tat	Вы не приглашены.	Сез чакырылмагансыз.
rus	tat	Пожар!	Янгын!
rus	tat_Arab	Выиграли?	اوطدڭزمی صوڭ؟
rus	tat	Нам от вас нужна не информация, а аналитика.	Безгә сездән мәгълүмат түгел, аналитика кирәк.
rus	tat	Не отказывайся от малой помощи: скажут, что ты способен и на большее.	Вак-төяк ярдәм итүләрдән баш тартма: зуррагына да сәләтле диярләр.
rus	tat	Куда пойдём?	Кая барабыз?
rus	tat	Портфель восточного чиновника носит специально нанятый слуга, портфель российского начальника – внештатные подхалимы и лизоблюды, околачивающиеся возле него.	Көнчыгыш түрәсенең портфелен махсус ялланган хезмәтче йөртә, ә Русия башлыкларыныкын – алар тирәсендә бөтерелүче штаттан тыш куштаннар һәм ялагайлар.
rus	tat	Ты хороший музыкант.	Син яхшы музыкант.
rus	tat	В ручке закончились чернила.	Каләмнең карасы беткән.
rus	tat	Это моя комната.	Бу минем бүлмәм.
rus	tat	Я уже давно не разговаривал с Томом.	Том белән озак вакыт сөйләшкәнем юк инде.
rus	tat	На одной ноге не походишь.	Бер аякка баскан килеш йөреп булмый.
rus	tat	Его жена - француженка.	Аның хатыны француз.
rus	tat	Он преподает нам английский язык.	Ул безгә инглиз теле укыта.
rus	tat	Россияне прекрасно понимают, какая страна важнее — для них и для всего мира.	Русиялеләр кайсы илнең үзләре һәм бөтен дөнья өчен мөһимрәк булуын бик яхшы аңлыйлар.
rus	tat	Я купила новую сумку.	Яңа букча сатып алдым.
rus	tat	Сегодня день рождения моей сестры.	Бүген минем апамның туган көне.
rus	tat	И признание самого себя только лишь божьим рабом, и наоборот, рассмотрение как пупа Вселенной — в равной мере безбожие.	Үзеңне бары Аллаһ колы итеп кенә тану да, киресенчә, Галәм кендеге итеп күзаллау да — бертигез дәрәҗәдә дәһрилек
rus	tat	Из капель собирается озеро.	Тамчыдан күл җыела.
rus	tat	При отдалении от центра Галактики наша планета переживает материализацию (инволюцию), мы "духовно засыпаем". При приближении же мы входим в этап одухотворения (эволюцию) - наше сознание пробуждается.	Галактика үзәгеннән ерагайганда планетабыз материальләшү (инволюция) кичерә, без "рухи йокы"га талабыз. Якынайганда исә рухилашу этабына (эволюциягә) керәбез - аңыбыз уяна.
rus	tat	Я играю в теннис.	Мин теннис уйныйм.
rus	tat	У тебя красивые глаза.	Күзләрең матур.
rus	tat	И не разузнать, когда под солнцем цель свою достигнутой найдёшь… Чтобы обрести себя младенцем, старость ты свою всю обогнёшь!	Һичкайчан да төгәл белеп булмый максатыңа кайчан җитәсен… Сабыйлыгың кайтып табар өчен, картлыгыңны урап китәсең!
rus	tat	Тебе нравятся насекомые?	Сиңа бөҗәкләр ошыймы?
rus	tat	Без шума приходит, без шума уходит.	Тыаһа суох кэлэр, тыаһа суох барар.
rus	tat	Как читается ваша фамилия?	Сезнең фамилиягез ничек укыла?
rus	tat	Время дороже всего на свете.	Вакыт дөньяда бар нәрсәдән дә кадерлерәк.
rus	tat	Марксизм — это крайняя степень безбожия в эпоху материализации, то есть признание полной победы сатаны.	Марксизм — матдиләшү чорының хәттин ашкан дәһрилек шәкеле, ягъни шайтанның тулы җиңүен тану.
rus	tat	Тогда по мне сверять там время будут люди, и каждый, стрелки подводя, со мной справляться будет.	Вакытын йөртер кешеләр ул заман миннән күреп, файдалансын шунда миннән сәгатен һәркем борып.
rus	tat	Мир прекрасен!	Дөнья гүзәл!
rus	tat	Немало в жизни я дорог прошёл, Знакомы мне ветра дальних стран, Но только на твоей земле нашёл Восторг души, родной Татарстан!	Күпме юллар йөрдем, дөнья күрдем, Назлы җилләр йөзем сыйпады, Сиңа кайткач кына, Татарстан, Күкрәгемә шатлык сыймады.
rus	tat	Что вы делаете?	Сез нишлисез?
rus	tat	Воскресенье следует за субботой.	Якшәмбе шимбәдән соң килә.
rus	tat	У моего друга было старинное ружьё.	Мин доҕорбор былыргы саа баара.
rus	tat	Ты считаешь меня глупцом?	Мине юләр дип уйлыйсыңмы?
rus	tat	Кадимистские священники провозглашали: "Прелюбодеяние глазами, мыслями и телом запретно для мужчины-мусульманина". И чтобы уберечь "сильный пол" от возможного греха, они укутывали женщину в хиджаб, мало того, ещё и в паранджу.	Кадими руханилар: "Күз зинасы да, күңел зинасы да, тән зинасы да мөселман ир-ат өчен хәрәм нәрсә", - дип игълан иткәннәр. Һәм "көчле җенес"не ихтимал булган гөнаһтан саклау өчен, хатын-кызны хиҗапка, ул гына җитмәгән, пәрәнҗәгә төрендергәннәр.
rus	tat	Где юг?	Көньяк кайда?
rus	tat	Благодарю тебя за твой подарок.	Бүләгең өчен рәхмәт.
rus	tat	В Челябинской области есть два татарских села с французскими названиями - Париж и Фер-Шампенуаз.	Чиләбе өлкәсендә француз атамаларын йөрткән ике татар авылы бар - Париж һәм Фер-Шампенуаз.
rus	tat	Кто же спасёт мир, если так называемые сильные мира сего, раздираемые противоречиями и конфликтами, доведут его до края пропасти?	Кем соң коткарыр бу дөньяны, әгәр дә үзара каршылыкларга һәм низагларга кереп баткан "дөнья көчлеләре" аны упкын кырыена китереп терәтсә?
rus	tat	Вы гляньте когда-нибудь на его рожу: ведь он поперёк себя шире.	Сез аның танавына карап багыгыз берүк: ул бит гәүдәсеннән дә киңрәк.
rus	tat	Да что ж это такое? Ведь только вчера ему, дурню, было обо всем говорено, а сегодня он снова своё заладил.	Нәрсә соң инде бу? Кичә генә ул тинтәккә әйткәннәр иде, бүген тагын да үзенекен тукылдый башлады.
rus	tat_Latn	Душой и телом охладев, я погасил свою жаровню, ещё смотрю на юных дев, но для чего, уже не помню.	Därt-köç bette canda, tändä, täqät birep qızmıy qanım, qızlarğa küz töbäsäm dä, ni xacätkä — onıtqanmın.
rus	tat	Она осталась в гостинице.	Ул кунакханәдә калды.
rus	tat	За разговорами женщины дошли и до Эчана.	Тора-бара хатыннар гәбе Эчанга да кагыла башлады.
rus	tat	Пожалуйста, предложите фразу для перевода на другие языки.	Башка телләргә тәрҗемә итү өчен гыйбарәләр тәкъдим итсәгез иде.
rus	tat	Лентяи! Наверное, всё ещё сидят без дела.	Ялкаулар! Һаман эшсез утыралар, ахры.
rus	tat	Я дал Тому взятку.	Мин Томга ришвәт бирдем.
rus	tat	Национальный гимн Коста-Рики композитор сочинил, находясь в тюрьме.	Коста-Рика милли гимнын композитор төрмәдә утырганда иҗат иткән.
rus	tat	Эти гуси несут золотые яйца.	Бу казлар алтын күкәй сала.
rus	tat	Повсюду нынче злобой пахнет скверно, у Бога созревает новый план, Его ведь консультируют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.	Бөтен җирдән ачу исе иңеп тора – өлгерәдер бәлки Күктә яңа план, һәм Аллага гүя киңәш биреп тора Аксак Тимер, Аттила һәм Чыңгызхан.
rus	tat	Том в этом деле третья сторона.	Том бу эшкә битараф кеше.
rus	tat	Под российским триколорным флагом, пол мужской, в своём уме, не пьян, я сегодня приношу присягу, становясь одним из россиян.	Илнең өч төс байрагы астында — үз акылымда, аек һәм исән, — тәкрар итәм бүген бу антымда, булырмын дип үрнәк россиян.
rus	tat	Не имей сто рублей, а имей сто друзей.	Йөз сум акчаң булганчы, йөз дустың булсын.
rus	tat	Его дочь хочет быть адвокатом.	Аның кызы адвокат булырга тели.
rus	tat	Осторожно, двери закрываются. Следующая станция ...	Сак булыгыз, ишекләр ябыла. Киләсе тукталыш…
rus	tat	Теперь другие, помоложе, тревожат ночь кобельим лаем, а мы настолько уж не можем, что даже просто не желаем.	Ыжгыралар яшьләр айлы төндә, этләр улаган күк келәттә; шул кадәрле тәкать беткән бездә – юкка чыккан хәтта теләк тә.
rus	tat_Latn	Ваш голос меня успокаивает.	Tawışığız mine tınıçlandıra.
rus	tat_Arab	Согласен.	.كیلشه م
rus	tat	За два километра до деревни кончился бензин.	Авылга ике чакрым кала бензин бетте.
rus	tat	Я согласен с ним.	Мин аның белән килешәм.
rus	tat	Дождь всё ещё идёт?	Яңгыр һаман явамы?
rus	tat	Они проиграли.	Оттырдылар.
rus	tat	Только того человека можно назвать свободным, кто живёт, ни во что не веря и никого не боясь.	Бернигә дә ышанмыйча һәм беркемнән дә курыкмыйча яшәгән кешене генә ирекле дип атап була.
rus	tat	Всё пуще разгорается война.	Сугыш уты көннән-көн көчәя бара.
rus	tat	Не хвастайся, что ты бегаешь быстро: возможно, ты делаешь это не для того, чтобы опередить кого-то, а наоборот - убегая от него.	Тиз йөгерүең белән мактанма: бәлки син кемнедер узарга теләп түгел, ә киресенчә - кемнәндер качып чабасыңдыр.
rus	tat	Милости прошу!	Рәхим итегез!
rus	tat	Верный друг будет в жизни надежной опорой.	Турылыклы дус тормышта ышанычлы таяныч була ала.
rus	tat	В Колумбии разговаривают на испанском.	Колумбиядә испанча сөйләшәләр.
rus	tat	Я хочу в страну, где нет понедельников.	Дүшәмбеләр булмаган илгә барырга телим.
rus	tat	Разверзлись хляби небесные.	Күк капусы ачылды.
rus	tat	Близнецы очень похожи друг на друга.	Игезәкләр бер-берсенә бик охшаш.
rus	tat	Эти люди судят о человеке только по его одежде и внешнему виду.	Болар кешене киеменә һәм тышкы кыяфәтенә карап кына хөкем кылалар.