test.txt

ron	tur	Dorim să ne valorificăm banii.	Paramızı değerlendirmek istiyoruz.
ron	tur	Tom a pierdut mult sânge, dar nu și-a pierdut cunoștința.	Tom çok kan kaybetti, ama bilincini kaybetmedi.
ron	tur	Tom răspunde bine la noul tratament.	Tom yeni tedaviye iyi yanıt veriyor.
ron	tur	Am întrebat de el pe cineva.	Onun hakkında birilerine sordum.
ron	tur	Sub degetul mare.	Başparmak altında.
ron	tur	Care este domeniul tău principal?	Asıl branş alanın nedir?
ron	tur	Am răspuns cerinţelor lui.	Onun taleplerini karşılarım.
ron	tur	Unii i-au compătimit.	Bazıları onlara acıdı.
ron	tur	Nu te voi lăsa să pleci singur.	Yalnız gitmene izin vermeyeceğim.
ron	tur	Vremea în luna aprilie este instabilă.	Nisan ayında hava dengesiz.
ron	tur	Hărțuirea sexuală la locul de muncă poate fi o problemă serioasă.	Cinsel taciz iş yerinde ciddi bir sorun olabilir.
ron	tur	Din cauza crizei financiare, nu a fost un an foarte bun.	Mali krizden dolayı, o çok iyi bir yıl değildi.
ron	tur	Trebuie să-mi aranjez părul.	Saçımı düzenlemek zorundayım.
ron	tur	Trebuie să dorm.	Uyumam lazım.
ron	tur	O să-ți dau un sfat bun.	Sana iyi bir öğüt vereceğim.
ron	tur	Care e ziarul tău preferat?	Gözde gazeten nedir?
ron	tur	Tom a făcut tot posibilul să o ignore Maria.	Tom Mary'yi görmezden gelmek için elinden geleni yaptı.
ron	tur	FBI-ul a fost adus pentru a investiga crima.	FBI, cinayeti araştırmak üzere getirildi.
ron	tur	Lasă-mă.	Defol.
ron	tur	În general, în Japonia, orezul se mănâncă cu bețișoare.	Pirinç pilavı Japonya'da genellikle çubukla yenir.
ron	tur	Au făcut tot ce au putut.	Yapabildikleri her şeyi yaptılar.
ron	tur	Atmosfera era foarte informală.	Atmosfer çok gayrıresmiydi.
ron	tur	Mi-am vândut cărțile la un preț rezonabil.	Makul bir fiyata kitaplarımı sattım.
ron	tur	Şi-a afirmat inocenţa.	Masum olduğunu beyan etti.
ron	tur	Un martor a fost prezent.	Bir tanık mevcuttu.
ron	tur	Încep să bănuiesc că eu sunt iubirea vieții mele.	Hayatımın aşkı olduğumdan kuşkulanmaya başlıyorum.
ron	tur	Ne-a spus să plecăm imediat.	Hemen gitmemizi söyledi.
ron	tur	Propoziția nu este corectă din punct de vedere gramatical.	Cümle dil bilgisi yönünden doğru değildir.
ron	tur	Sări!	Atla.
ron	tur	Încetineşte sau iei amendă.	Yavaşla yoksa ceza yersin.
ron	tur	Locuiesc alături.	Yan tarafta yaşıyorum.
ron	tur	Marile succese se datorează eforturilor continue.	Büyük başarılar sürekli çabadan kaynaklanmaktadır.
ron	tur	De partea cui ești?	Kimin tarafındasın?
ron	tur	El este prizonier.	O, esaret altında.
ron	tur	Trebuie să mă opun acestei idei.	Ben bu fikre karşı çıkmalıyım.
ron	tur	Unii urăsc să se certe.	Bazıları tartışmaktan nefret ederler.
ron	tur	Pe aici nu avem încredere în străini.	Buralarda yabancılara güvenmiyoruz.
ron	tur	Prețurile variază în funcție de locație.	Fiyatlar konuma göre değişir.
ron	tur	Absența sa a cauzat la tot felul de zvonuri.	Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
ron	tur	El a dat bani multora.	O birçoğuna para verdi.
ron	tur	Acesta este pavilionul Japoniei.	Bu, Japonya'nın bayrağıdır.
ron	tur	Voi fi la liceu în următoarea lună aprilie.	Önümüzdeki nisan ayında lisede olacağım.
ron	tur	Poate ar trebui să renunți la citit romane de dragoste.	Belki aşk romanları okumaktan vazgeçmelisin.
ron	tur	În ciuda faptului că era furios, m-a ascultat cu răbdare.	Öfkesine rağmen, sabırla beni dinledi.
ron	tur	Îşi ţine întotdeauna promisiunile.	Kendi sözlerini her zaman tutar.
ron	tur	Nu-mi place stilul lui Tom de a face afaceri.	Tom'un iş yapma tarzını sevmiyorum.
ron	tur	Sună ciudat pentru mine.	Benim için kulağa garip geliyor.
ron	tur	Mă voi duce.	Gideceğim.
ron	tur	Noi nu abuzăm de sistem.	Biz düzeni kötüye kullanmıyoruz.
ron	tur	Cum tolerezi tot zgomotul acesta?	Tüm bu gürültüye nasıl tahammül ediyorsun?
ron	tur	El a călătorit prin lume.	O, dünyayı gezdi.
ron	tur	Este foarte competitiv.	Çok rekabetçi.
ron	tur	Îți mulțumesc pentru efort.	Zahmetin için teşekkür ederim.
ron	tur	Ura este cancerul din societate.	Nefret, toplumdaki kanserdir.
ron	tur	Acest lucru mi se pare suspect.	O bana şüpheli görünüyor
ron	tur	Daniela mi-a telefonat acasă.	daniela beni evde aradı.
ron	tur	Nu am nici o toleranță pentru lași.	Korkaklara hiçbir hoşgörüm yok.
ron	tur	Mary lucrează în Africa pentru o organizație non-guvernamentală.	Mary, Afrika'da bir sivil toplum örgütü için çalışıyor
ron	tur	Avem o nouă conducere.	Yeni yönetim altındayız.
ron	tur	Europa este în criză.	Avrupa krizde.
ron	tur	Am dormit sub stele.	Yıldızların altında uyuduk.
ron	tur	Ce-a fost luat?	Ne alındı?
ron	tur	Tom a râs zgomotos și inadecvat.	Tom yüksek sesle ve uygunsuz bir biçimde güldü.
ron	tur	El și-a mărturisit crima.	Suçunu itiraf etti.
ron	tur	Tom a auzit un zgomot de la etaj.	Tom üst kattan bir gürültü duydu.
ron	tur	De ce ești atât de interesat de el?	Neden onunla bu kadar ilgileniyorsun?
ron	tur	Suntem pe cont propriu.	Kendi başımızayız.
ron	tur	Crezi că ar fi utilă?	Onun faydalı olacağını düşünüyor musun?
ron	tur	În mai m-am născut?	Mayıs'ta mı doğdum?
ron	tur	Vreau ceva în schimb.	Karşılığında bir şey istiyorum.
ron	tur	Care este lungimea acestui pod?	Bu köprünün uzunluğu ne kadar?
ron	tur	Ești sigur că nu putem repara această cameră foto?	Bu kamerayı tamir edemeyeceğimizden emin misin?
ron	tur	Grupurile sanitare sunt la parter.	Tuvaletler alt katta.
ron	tur	Aș dori să fac o cerere.	Bir ricada bulunmak istiyorum.
ron	tur	S-a așezat pe pat cu ochii deschiși.	Gözleri açık şekilde yatağa uzandı.
ron	tur	M-am gândit la toate aceste posibilităţi.	Tüm bu olasılıkları düşündüm.
ron	tur	Nu-mi place să fiu forțat să fac lucruri pe care nu vreau să le fac.	Yapmak istemediğim şeylerin yaptırılmasını sevmiyorum
ron	tur	Porumbelul reprezintă pacea.	Güvercin barışı temsil eder.
ron	tur	Nici o femeie nu este la fel de arogantă ca ea.	Hiçbir kadın onun olduğu kadar kibirli değildir.
ron	tur	Mama mea a fost dezamăgită de nereușita mea.	Başarısızlığım annemi hayal kırıklığına uğrattı.
ron	tur	Acel grup a fost fondat de către Dick.	O grup Dick tarafından kuruldu.
ron	tur	Soțul este destul de pur.	Koca, oldukça saf.
ron	tur	Vă rog, întoarceți-vă înăuntru!	Lütfen içeriye geri gidin.
ron	tur	Acesta este drapelul Japoniei.	Bu, Japonya'nın bayrağıdır.
ron	tur	Casa a fost distrusă de inundații.	Ev sel tarafından yıkıldı.
ron	tur	Nu toate browserele de internet sunt sigure.	Tüm tarayıcılar güvenli değildir.
ron	tur	El s-a întâlnit cu Sam din întâmplare.	O, tamamen şans eseri Sam ile karşılaştı.
ron	tur	Oprește-te din citit.	Okumaktan vazgeç.
ron	tur	Am avut o vorbire lungă cu ea.	Onunla uzun bir konuşmam oldu.
ron	tur	Nu ar fi ridicat nici măcar un deget.	Bir parmağını bile kaldırmazdı.
ron	tur	Am greșit.	Yanıldım.
ron	tur	Ori parola este greșită ori numele de utilizator.	Ya kullanıcı adın ya da şifren yanlış.
ron	tur	Dragostea comunității este mai importantă pentru mine decât banii.	Benim için toplumun sevgisi paradan daha önemlidir.
ron	tur	Am fost impresionat de modul în care Tom a vorbit în franceză.	Tom'un Fransızca konuşma tarzından etkilendim.
ron	tur	Această mașină are nevoie de reparație.	Bu arabanın tamire ihtiyacı var.
ron	tur	Trenul a întârziat din cauza zăpezii.	Tren kar nedeniyle gecikti.
ron	tur	Este un concept destul de neobișnuit.	Oldukça sıradışı bir kavram.
ron	tur	Suntem de aceeași parte.	Aynı taraftayız.
ron	tur	Mi-e teamă că este o neînțelegere.	Maalesef bir yanlış anlama var.
ron	tur	Unii oameni cred în Dumnezeu, alții nu cred.	Bazıları tanrıya inanır, bazıları inanmaz.
ron	tur	Evul Mediu a durat 1000 de ani.	Orta çağ 1.000 yıl sürdü.
ron	tur	Comitetul nostru este format din zece membri.	Komitemiz on üyeden oluşmaktadır.
ron	tur	Nu judeca o carte după copertă.	Bir kitabı kapağına göre yorumlama.
ron	tur	Echilibrul naturii este fragil.	Doğanın dengesi kırılgandır.
ron	tur	A fost destul de palpitant.	Oldukça heyecan vericiydi.
ron	tur	Ce faceți?	Nasılsınız?
ron	tur	Tom este prietenul actual este al Mariei.	Tom Mary'nin şimdiki erkek arkadaşıdır.
ron	tur	Nu fi atât de sensibil.	O kadar alıngan olma.
ron	tur	Uneori mă duc cu sora mea la cinema.	Kız kardeşim ve ben zaman zaman sinemaya gideriz.
ron	tur	Jorge vorbeşte patru limbi.	Jorge dört dil konuşuyor.
ron	tur	Copilul s-a uitat cu ochi foarte tristi.	Çocuk üzgün gözlerle baktı
ron	tur	M-am săturat de remarcile tale disprețuitoare.	Senin küçümseyen uyarılarından bıktım.
ron	tur	Tom a fost înțeles greșit.	Tom yanlış anlaşıldı.
ron	tur	Trebuie să plătească pentru păcatele lui.	Günahlarının bedelini ödemesi lazım.
ron	tur	Această casă este abandonată.	Bu ev terk edilmiş.
ron	tur	M-am săturat de el!	Ondan bıktım artık!
ron	tur	Complotul de asasinare a eșuat.	Suikast komplosu başarısız oldu.
ron	tur	Fără un loc de muncă, nu pot salva niciun leu.	İş olmadan bir kuruş biriktiremem.
ron	tur	Nu ne-am întâlnit unul cu celălalt.	Birbirimizle tanışmadık.
ron	tur	Despre ce este tot acest tam-tam?	Tüm bu patırtı ne hakkında?
ron	tur	Este imposibil să îl fac să înțeleagă teoria.	Onun teoriyi anlamasını sağlamak imkansızdır.
ron	tur	America este alcătuită din 50 de state.	Amerika 50 eyaletten oluşmaktadır.
ron	tur	El vine în contact cu tot felul de oameni.	Her türlü insanla bağlantı kurar.
ron	tur	Ne confruntăm cu o criză severă.	Şiddetli bir krizle karşı karşıyayız.
ron	tur	Vă scriu pentru a menționa că nu sunt mulțumit.	Memnun olmadığımı belirtmek için yazıyorum.
ron	tur	Ambii frați au murit.	Kardeşlerin ikisi de öldü.
ron	tur	Nepoata este fiica fratelui sau surorii tale.	Yeğen, bir erkek ya da kız kardeşin kızıdır.
ron	tur	Ai făcut progrese.	Gelişme kaydettin.
ron	tur	Tom are o conexiune de mare viteză la internet.	Tom'un hızlı bir internet bağlantısı var.
ron	tur	Uită-te sub pat.	Yatağın altına bak.
ron	tur	Ascult toate genurile muzicale.	Her türlü müzik dinlerim.
ron	tur	Toți pentru unul și unul pentru toți.	Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.
ron	tur	Tragedia s-a petrecut brusc.	Trajedi aniden oluştu.
ron	tur	Cineva mă supraveghează.	Biri beni izliyor.
ron	tur	Cât de lung este Podul Seto?	Seto Köprüsü ne kadar uzunluktadır?
ron	tur	Picnicul a fost o dezamăgitor.	Piknik bir hayal kırıklığıydı.
ron	tur	Nu ne face nicio favoare.	Bize herhangi bir iyilik yapma.
ron	tur	Din câte văd eu, dacă vreți să vedeți curcubeul, trebuie să îndurați ploaia.	Anladığım kadarıyla gökkuşağı görmek istiyorsanız yağmura katlanmak zorundasınız.
ron	tur	Rezultatul rămâne de văzut.	Sonuç görülmek için kalır.
ron	tur	Ce păcat că a apărut o eroare.	Ne yazık ki bir hata oluştu.
ron	tur	Sunt sigur că el va fi cineva într-o zi.	Onun bir gün birisi olacağından eminim.
ron	tur	Ne-am așezat în mijlocul camerei.	Odanın ortasına oturduk.
ron	tur	Am petrecut o noapte de nesomn.	Uykusuz bir gece geçirdim.
ron	tur	Am crezut ca spusele lui Tom au fost inadecvate.	Tom'un söylediklerinin çok uygunsuz olduğunu düşündüm.
ron	tur	Nu este sănătos să sari peste mese.	Öğün atlamak sağlıklı değildir.
ron	tur	Pe 14 martie este Ziua Pi.	14 Mart Pi Günü'dür.
ron	tur	O pot face chiar și cu ochii închiși.	Gözlerim kapalı bile yapabilirim.
ron	tur	Poți da un înțeles celor spuse de scriitor?	Yazarın söylediklerine anlam verebiliyor musun?
ron	tur	Ne-am ciocnit unul de celălalt în stație.	Biz istasyonda birbirimizle karşılaştık.
ron	tur	Ai vreun frate?	Hiç erkek kardeşin var mı?
ron	tur	Poți veni oricând.	Herhangi bir zamanda gelebilirsin.
ron	tur	Compasiunea este baza oricărei morale.	Merhamet tüm ahlakın temelini oluşturmaktadır.
ron	tur	Ce marcă şi ce culoare are maşina directorului?	Müdürün arabası ne marka ve ne renk?
ron	tur	Aceasta este prioritatea actuală.	Şimdiki öncelik bu.
ron	tur	Pălăria ta seamănă cu a mea.	Senin şapkan benimkine benzer.
ron	tur	Dacă putem compara o limba maternă cu un copac, care s-a dezvoltat de-a lungul timpului, Esperanto poate fi comparată cu un copac artificial, care a fost creat artificial.	Eğer bir ana dil ile uzun bir zaman içinde yetişmiş bir ağacı karşılaştırırsak, Esperanto yapay olarak yapılmış bir ağaçla karşılaştırılabilir.
ron	tur	Unde sunt restul dosarelor?	Dosyaların geri kalanı nerede?
ron	tur	M-am săturat să trăiesc așa.	Böyle yaşamaktan bıktım.
ron	tur	Nu am nevoie de niciun fel de ajutor.	Herhangi bir yardıma ihtiyacım yok.
ron	tur	Tom a fost singur în celula sa.	Tom hücresinde yalnızdı.
ron	tur	Nu mă judeca prea aspru.	Beni çok kaba şekilde yargılama.
ron	tur	Profesorul meu mi-a recomandat să citesc Shakespeare.	Öğretmenim bana Shakespeare'i okumamı önerdi.
ron	tur	Hai să mergem să ne întâlnim cu unii dintre prietenii mei.	Arkadaşlarımdan bazılarıyla görüşmeye gidelim.
ron	tur	Democrația are originea în Grecia Antică.	Demokrasi Antik Yunanistan kökenlidir.
ron	tur	Sunt inginer.	Ben bir mühendisim.
ron	tur	Sunt ocupat. În caz contrar, aș fi acceptat invitația ta.	Meşgulüm. Aksi takdirde davetini kabul ederdim.
ron	tur	Refuz să scriu această propoziție.	Ben bu cümleyi yazmayı reddediyorum.
ron	tur	I-am spus să mă sune.	Beni aramasını söyledim.
ron	tur	Salariul fiecărei persoane va fi proporțional cu munca depusă.	Her insanın ödemesi çalışması ile orantılı olacaktır.
ron	tur	Nu interveni între un soț și soția sa.	Karı koca arasına girme.
ron	tur	Efectele medicamentului au început să dispară încetul cu încetul.	İlacın etkileri yavaş yavaş kaybolmaya başladı.
ron	tur	Trebuie să merg la spital.	Hastaneye gitmem lazım.
ron	tur	Ce este tot zgomotul acesta?	Tüm bu gürültü nedir?
ron	tur	S-a născut pe 17 iulie, la șase dimineața.	17 Temmuzda sabah 6:00 da doğdu.
ron	tur	Ce calități admiri cel mai mult la Tom?	Tom'da en çok hangi niteliklere hayransın.
ron	tur	Pentru mine, dragostea societății este mai importantă decât banii.	Benim için toplumun sevgisi paradan daha önemlidir.
ron	tur	Nu îi voi dezamăgi.	Onları hayal kırıklığına uğratmayacağım.
ron	tur	Este ușor să devii confuz.	Kafası karışmak kolaydır.
ron	tur	L-am ales primar.	Biz onu belediye başkanı seçtik.
ron	tur	Aici sunt tot felul de oameni.	Burada her türlü insan var.
ron	tur	Bună dimineața!	Günaydın!
ron	tur	Am încercat să memorez acest cântec.	Ben bu şarkıyı ezberlemeye çalıştım.
ron	tur	Din câte îmi amintesc, în sat au rămas douăzeci de persoane,	Hatırladığım kadarıyla köyde yirmi kişi kaldı.
ron	tur	Nu pot!	Yapamam.
ron	tur	Tu crezi că așa ceva este posibil?	Sen böyle bir şeyin imkanı var mı zannediyorsun?
ron	tur	Unde suntem?	Neredeyiz?
ron	tur	Această clădire ar trebui să fie menținută ca patrimoniu național.	Bu bina ulusal miras olarak tutulmalıdır.
ron	tur	Tom nu a fost violent.	Tom şiddetli değildi.
ron	tur	Se așteaptă o creștere a temperaturilor.	Sıcaklıklarda bir artış beklenmektedir.
ron	tur	Atmosfera este poluată.	Atmosfer kirleniyor.
ron	tur	Există cineva care poate să răspundă?	Cevaplayabilecek herhangi birisi var mı?
ron	tur	Nici măcar nu ai pus mâna.	Elini bile sürmedin.
ron	tur	I-am dat cărțile acestui student.	Kitapları bu öğrenciye verdim.
ron	tur	Sunt pasionat de munca mea.	Ben işim hakkında hırslıyım.
ron	tur	Ești gravidă.	Hamilesin.
ron	tur	Nu știu nimic despre acest proiect.	Bu proje hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ron	tur	Nu există motiv de panică.	Paniğe gerek yok.
ron	tur	Aceste cutii sunt făcute din plastic.	Bu kutular plastikten yapılmaktadır.
ron	tur	Nu a fost provocat.	O tahrik edilmemişti.
ron	tur	Am crezut că spusele lui Tom au fost necorespunzătoare.	Tom'un söylediklerinin çok uygunsuz olduğunu düşündüm.
ron	tur	Vă rog să-mi arătați un exemplu de utilizare.	Örnek bir kullanım gösterin lütfen.
ron	tur	Am fost surprins că l-ai găsit pe Tom ostil. El întotdeauna mi-a fost un prieten bun.	Tom'u hasmane bulduğuna şaşırdım. O her zaman benim için mükemmel bir dosttu.
ron	tur	Va trebui să ne mulțumim cu Ken până când Mary va reveni la muncă.	Mary işe dönünceye kadar, Ken ile yetinmek zorunda kalacağız.
ron	tur	Tom a zâmbit ca și cum s-ar scuza.	Tom özür dilercesine gülümsedi.
ron	tur	Urăsc să fiu numit prost.	Bana aptal denmesinden nefret ediyorum.
ron	tur	A fost un act disperat.	O bir umutsuzluk eylemiydi.
ron	tur	Trebuie să știu sigur.	Kesin olarak bilmem gerekiyor.
ron	tur	Am plâns şi am crezut.	Ağladım ve zannettim.
ron	tur	Nu îmi aduc aminte.	Hatırlamıyorum!
ron	tur	El are două maşini.	Onun iki arabası var.
ron	tur	Tabloul a fost pictat de un pictor celebru.	Resim ünlü bir ressam tarafından yapıldı.
ron	tur	Sunt singurul care a mai rămas.	Kalan tek kişiyim.
ron	tur	El a tăiat mărul în două părți.	O, elmayı iki parçaya kesti.
ron	tur	Ea are patruzeci de ani sau se apropie de patruzeci.	O kırk ya da yaklaşık olmalı.
ron	tur	Îmi place această casă așa cum este.	Bu evi olduğu gibi seviyorum.
ron	tur	El și-a închis bijuteriile în seif.	Mücevherlerini kasaya kilitledi.
ron	tur	Noi am bătut la ușă timp de cinci minute, dar în zadar.	Biz beş dakika kapıyı çaldık, ama nafile.
ron	tur	El ori este beat ori nebun.	O ya sarhoş ya da deli.
ron	tur	Uită-te la exemplul de mai sus.	Yukarıda verilen örneğe bak.
ron	tur	Nu pot renunța la visul meu.	Hayalimden vazgeçemiyorum.
ron	tur	Du-te acasă!	Eve gitsene.
ron	tur	Acum s-a schimbat cursul evenimentelor.	Şimdi olayların akışı değişti.
ron	tur	Rata șomajului în Japonia a fost de 3,4 la sută în luna septembrie a anului 2015.	2015'in Eylül ayında Japonya'daki işsizlik oranı yüzde 3,4'tü.
ron	tur	Suntem atât de ocupați încât acceptăm orice fel de posibil ajutor.	O kadar çok işimiz var ki alabileceğimiz her türlü yardımı kabul ederiz.
ron	tur	Lectura este o activitate bună.	Okumak iyi bir faaliyettir.
ron	tur	Pădurile tropicale sunt unele dintre cele mai mari comori biologice ale lumii.	Yağmur ormanları dünya'nın en büyük biyolojik hazineleri biridir.
ron	tur	Încrederea în sine este cheia succesului.	Kendine güven başarının anahtarıdır.
ron	tur	Nu știu.	Bilmiyorum.
ron	tur	El este inspector.	O bir müfettiş.
ron	tur	Este necesar să se protejeze unitatea națională.	Ulusal bütünlüğü korumak gereklidir.
ron	tur	El a corespuns descrierii.	O, tanıma uydu.
ron	tur	Mergeți drept înainte.	Dümdüz gidin.
ron	tur	Tom și-a atins deja multe dintre obiectivele sale.	Tom zaten hedeflerinin birçoğunu elde etti.
ron	tur	Cireșii au înflorit complet.	Kiraz ağaçları tamamen çiçeklenmişler.
ron	tur	Documentarul a fost relatat de către Morgan Freeman.	Belgesel Morgan Freeman tarafından anlatıldı.
ron	tur	Ar fi bine să nu te gândești la tot și toate din perspectiva banilor.	Her şeyi para açısından düşünmesen iyi olur.
ron	tur	Trebuie să dormi.	Uyumalısın.
ron	tur	Nu-mi place sfecla de zahăr.	Şeker pancarını sevmiyorum.
ron	tur	Pentru administrare orală.	Oral kullanım için.
ron	tur	Întrerup ceva?	Herhangi bir şeyi aksatıyor muyum?
ron	tur	Am crezut că spusele lui Tom au fost nepotrivite.	Tom'un söylediklerinin çok uygunsuz olduğunu düşündüm.
ron	tur	Puteți defini clar acest cuvânt?	Bu sözcüğü açıkça tanımlayabilir misiniz?
ron	tur	Am făcut ceea ce ai vrut să fac.	Benden yapmamı istediğin şeyi yaptım.
ron	tur	Te rog să nu spui nimănui că sunt aici.	Lütfen burada olduğumu kimseye bildirme.
ron	tur	Unde și când ai primit acest cadou?	Nerede ve ne zaman bu hediyeyi aldın?
ron	tur	Aici mă doare îngrozitor.	Burası korkunç canımı acıtıyor.
ron	tur	Marele Bazar din Istanbul este o explozie de culoare.	İstanbuldaki Kapalı Çarşı bir renk patlamasıdır.
ron	tur	Suntem deja în luna august.	Zaten ağustostayız.
ron	tur	Atunci când îi judeci performanțele, trebuie să iei în considerare vârsta lui.	Performansını yargılarken onun yaşını dikkate almalısın.
ron	tur	Fata aceea este arogantă din cauza frumuseții sale.	O kız güzelliğinden dolayı kibirli.
ron	tur	Casa ta trebuie vopsită.	Evinin boyanması gerek.
ron	tur	Ce e sub patul tău?	Yatağının altındaki ne?
ron	tur	El a venit aproximativ pe la două.	O yaklaşık ikide geldi.
ron	tur	Timpul a trecut rapid și lucrarea nu a avansat deloc.	Zaman hızla geçti ve iş hiç ilerlemedi.
ron	tur	E o poveste vagă.	O belirsiz bir hikaye.
ron	tur	Nu pot lua toate bagajele astea.	Tüm bu bagajları götüremem.
ron	tur	Aparent, ai dreptate.	Görünüşe göre haklısın.
ron	tur	Nici elevii, nici profesorii nu ar trebui să se oprească din învățat.	Ne öğrenciler ne de öğretmenler öğrenmeyi durdurmalı.
ron	tur	M-am decis să abordez problema dintr-un alt unghi.	Soruna başka bir açıdan yaklaşmaya karar verdim.
ron	tur	Ea a măsurat lungimea camerei.	O, odanın uzunluğunu ölçtü.
ron	tur	Nu-mi place nici ceaiul nici cafeaua.	Ne çayı ne de kahveyi severim.
ron	tur	Nava noastră a navigat pe un vânt favorabil.	Gemimiz uygun rüzgarla denize açıldı.
ron	tur	Gheața de sub picioarele voastre se va sparge.	Ayaklarınızın altındaki buz kırılacak.
ron	tur	Tom a suspectat că Mary a glumit.	Tom Mary'nin şaka yaptığından kuşkulandı.
ron	tur	De ce parte ești?	Hangi taraftasın?
ron	tur	Cererea lui de concediu a fost respinsă.	Onun izin talebi reddedildi.
ron	tur	Unde e telecomanda?	Uzaktan kumanda nerede?
ron	tur	Adu-mi toate informațiile pe care le-ai putut obține despre acest subiect.	Bu konuyla ilgili alabildiğin tüm bilgiyi bana getir.
ron	tur	În lume există mai mult de 150 de națiuni.	Dünyada 150 ulustan daha fazlası var.
ron	tur	Tom s-a întins după mâna Mariei.	Tom Mary'nin eline uzandı.
ron	tur	Pe lângă faptul că el este un bun doctor, este și un bun pianist.	Bir doktor olmasının yanı sıra o iyi bir piyanistti.
ron	tur	A înțeles că toate eforturile sale au fost în zadar.	Bütün çabalarının nafile olduğunu anladı.
ron	tur	Nu sunt disponibilă pentru tine.	Ben senin için mevcut değilim.
ron	tur	M-a făcut să râd.	Beni güldürdü.
ron	tur	Vreau o parte dintre aceste cărți.	Ben bu kitaplardan bazılarını istiyorum.
ron	tur	Mi-a ajuns!	Ondan bıktım artık!
ron	tur	V-ați schimbat.	Değiştiniz.
ron	tur	O să sun pe cineva.	Birinin arayacağım.
ron	tur	Poate cineva să ia felinarele?	Birisi fenerleri alabilir mi?
ron	tur	Bravo!	Aferin!
ron	tur	Casele au luat foc una după alta.	Evler birbiri ardına yandılar.
ron	tur	Tom a promis să-mi spună ce s-a întâmplat.	Tom ne olduğunu bana bildirmeye söz verdi.
ron	tur	Care este motivul?	Sebep nedir?
ron	tur	"Poți să îmi aduci o ceașcă de cafea?" "Cu plăcere, draga mea."	"Bana bir fincan kahve getirir misin?" "Memnuniyetle, canım."
ron	tur	Tom este extrem de ostil.	Tom son derece hasmane.
ron	tur	"Cine este cel de acolo?" "Un prieten."	"Oradaki kim?" "Bir arkadaş!"
ron	tur	Este nevoie de bani?	Para lazım mı?
ron	tur	Vinul care este făcut aici este foarte faimos.	Burada yapılan şarap çok ünlüdür.
ron	tur	Ușa lui Tom s-a închis.	Tom'un kapısı kapandı.
ron	tur	Poate că Tom nu ar trebui să fie aici.	Belki de Tom'un burada olmaması gerek.
ron	tur	Nu vreau să vorbesc despre mine.	Kendimden bahsetmek istemiyorum.
ron	tur	Acest termen nu este utilizat în prezent.	Bu kelime şu an kullanımda değil.
ron	tur	Nu cumpăra acest tablou; e un fals.	Bu tabloyu satın alma; sahte.
ron	tur	Avem nevoie de un plan nou.	Bize yeni bir plan lazım.
ron	tur	Dan, nu a ezitat nici măcar o clipă să facă asta.	Dan onu yapmak için bir an bile çekinmedi.
ron	tur	Avem nevoie de încă trei dintre acestea.	Bize bunlardan üç tane daha lazım.
ron	tur	După-amiază trebuie să fac pregătirile pentru excursie.	Öğleden sonra gezi için hazırlık yapmalıyım.
ron	tur	El a construit un observator pentru a studia stelele.	Yıldızları incelemek için bir gözlemevi yaptı.
ron	tur	Poate că este timpul pentru o schimbare.	Belki de bir değişim zamanı.
ron	tur	Valorifică oportunitățile noastre în cel mai bun mod posibil.	Fırsatlarımızı en iyi şekilde değerlendir.
ron	tur	Persoanele născute în lunile ianuarie, februarie și martie; adunați-vă aici.	Ocak, Şubat ve Mart aylarında doğan insanlar; lütfen buraya toplanın.
ron	tur	Vă rog luați-i pe unii dintre ei.	Lütfen onlardan bazılarını götür.
ron	tur	El este absent din motive de boală.	O, hastalıktan dolayı yoktur.
ron	tur	Mi s-a spus că mă voi simți mai bine după ce iau acest medicament.	Bu ilacı aldıktan sonra kendimi daha iyi hissedeceğim söylendi.
ron	tur	Vreau doar să menționez câteva potențiale probleme.	Sadece birkaç potansiyel sorunu belirtmek istiyorum.
ron	tur	Era o cafenea în apropierea școlii.	Okula yakın bir kahvehane vardı.
ron	tur	Puteți duce aceste valize pentru mine?	Bu bavulları benim için taşıyabilir misiniz?
ron	tur	Vreau să intru în contact cu el.	Onunla bağlantı kurmak istiyorum.
ron	tur	Guvernul a căzut.	Hükümet düştü.
ron	tur	Proverbele sunt pline de înțelepciune.	Atasözleri bilgelik doludurlar.
ron	tur	Atât Tom cât și Mary s-au întors pentru a se uita.	Hem Tom hem de Mary izlemek için geriye döndüler.
ron	tur	Ea este soţia lui actuală.	O onun şimdiki eşi.
ron	tur	Nu este nevoie de a exagera.	Abartmaya gerek yok.
ron	tur	Marea majoritate sunt în favoarea proiectului.	Büyük çoğunluk projeden yanadır.
ron	tur	O frunză moartă a căzut pe pământ.	Ölü yaprak yeryüzüne düştü.
ron	tur	În luna martie, multe flori înfloresc.	Mart ayında birçok çiçek açar.
ron	tur	De ce eşti mereu aşa de rău?	Neden hep bu kadar kötüsün?
ron	tur	El sigur ni se va alătura.	Onun bize katılacağı kesin.
ron	tur	Tom este respectat în societate.	Tom toplum içinde saygındır.
ron	tur	Pe fundul oceanului este nisip.	Okyanusun dibinde kum vardır.
ron	tur	În ciuda ploilor abundente a ieşit afară.	Şiddetli yağmura rağmen dışarı çıktı.
ron	tur	Nu știu!	Bilmiyorum.
ron	tur	Tom a scos o cutie de sub pat.	Tom yatağın altından bir kutu çıkardı.
ron	tur	Dacă simptomele se înrăutățesc ar trebui să consulţi un medic.	Belirtiler daha da kötüleşiyorsa bir doktora danışmalısın.
ron	tur	Coborâţi la prima staţie şi luaţi un autobuz care merge la aeroport.	İlk istasyonda inin ve havaalanına giden bir otobüs durdurun.
ron	tur	Timpul este de partea noastră.	Zaman bizim tarafımızda.
ron	tur	Am fost îngrijorată de sănătatea ta.	Sağlığınla ilgili kaygılandım.
ron	tur	Acest aparat nu mai este de actualitate.	Bu makine şimdi çağ dışıdır.
ron	tur	Aceasta este cea mai mare cădere de zăpadă din ultimii 30 de ani.	Bu son 30 yıl içerisinde en şiddetli kar yağışıdır.
ron	tur	În ultimul timp am început să folosesc calculatorul.	Son zamanlarda bilgisayar kullanmaya başladım.
ron	tur	Toată lumea care a lucrat la acest proiect a devenit milionară.	Bu projede çalışan herkes milyoner oldu.
ron	tur	Vă rugăm să fiți politicos.	Lütfen kibar ol.
ron	tur	Știi cum arată Tom?	Tom'un nasıl biri olduğunu biliyor musunuz?
ron	tur	Mâine vom merge la teatru.‎	Yarın tiyatroya gideceğiz.
ron	tur	Acest proiect mănâncă o mulțime de bani.	Bu proje çok para yer.
ron	tur	Când m-am deșteptat, m-am trezit legat.	Uyandığımda, kendimi bağlanmış buldum.
ron	tur	Cu plăcere, draga mea.	Memnuniyetle, canım.
ron	tur	Această care descrie viaţa japonezilor, aşa cum era acum o sută de ani.	Bu japonların hayatını açıklıyor, aynı yüz yıl önce olduğu gibi.
ron	tur	Este ora două dimineața.	Saat gecenin ikisi.
ron	tur	Absența lui a dus la tot felul de zvonuri.	Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
ron	tur	Nu sunt sigură cui să-i dau acest cadou: fetei sau băiatului?	Emin değilim bu hediyeyi kime vereyim: kıza mı erkeğe mi?
ron	tur	Trebuie să intri înăuntru.	İçeri girmen lazım.
ron	tur	Am pus-o pe sora mea să îmi facă poză.	Kız kardeşime bir resmimi çektirdim.
ron	tur	Mi-e foame.	Açım!
ron	tur	Zone mari ale oceanului au fost poluate.	Okyanusun büyük alanları kirletildi.
ron	tur	Eu i-am cumparat o maşină nouă.	Ben ona yeni bir araba satın aldım.
ron	tur	De obicei eu mănânc pilaful cu bețișoarele.	Pirinç pilavını genellikle çubuklarla yerim.
ron	tur	Valorile sociale se schimbă de la o generație la alta.	Toplumsal değerler nesilden nesile değişir.
ron	tur	Mi-am văzut reflexia în oglindă.	Aynada yansımamı gördüm.
ron	tur	Mai devreme sau mai târziu, vom muri.	Er ya da geç öleceğiz.
ron	tur	Guvernatorul Texasului a fost furios.	Teksas valisi kızgındı.
ron	tur	Ca să fiu sincer, nu sunt de acord.	Doğruyu söylemek gerekirse, ben aynı fikirde değilim.
ron	tur	Noi reprezintăm democrația.	Biz demokrasiyi temsil ediyoruz.
ron	tur	Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.	Jimmy iki yıl önce benden daha küçüktü.
ron	tur	Nu știm de ce.	Sebebini bilmiyoruz.
ron	tur	Nu avem nevoie de banii tăi.	Parana ihtiyacımız yok.
ron	tur	Nu-mi place să fiu judecat.	Yargılanmaktan hoşlanmam.
ron	tur	Ce știți despre schimbările climatice?	İklim değişikliği hakkında ne biliyorsun?
ron	tur	Vom avea grijă de noi înșine.	Kendimizle ilgileneceğiz.
ron	tur	Turcia este o țară în curs de dezvoltare.	Türkiye gelişmekte olan bir ülkedir.
ron	tur	Trebuie să sar de aici.	Buradan atlamak zorundayım.
ron	tur	Am nevoie de somnifere.	Bana uyku hapı lazım.
ron	tur	Telstar a fost primul satelit de comunicații din lume.	Telstar dünyanın ilk iletişim uydusuydu.
ron	tur	Sunt mândru să fac parte din acest proiect.	Bu projenin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.
ron	tur	Pe ce parte bate?	Hangi taraf vuruyor?
ron	tur	Nu este sigur să sari dintr-un camion aflat în mișcare.	Hareket eden bir kamyondan atlamak güvenli değil.
ron	tur	Citiți nota din partea de jos a paginii.	Sayfanın altındaki notu okuyun.
ron	tur	Această navă are nevoie de un nou căpitan.	Bu gemiye yeni bir kaptan lazım.
ron	tur	Acest program are atât opțiuni de descărcare cât și de încărcare.	Bu programın hem indirme hem de yükleme olanakları vardır.
ron	tur	Suntem de acord.	Katılıyoruz.
ron	tur	Parlamentul a votat de treizeci și trei de ori.	Meclis otuz üç kez oylama yaptı.
ron	tur	Am nevoie de cineva.	Birine ihtiyacım var.
ron	tur	Am discutat problema între noi.	Konuyu birbirimizle tartıştık.
ron	tur	Documentarul a fost prezentat de Morgan Freeman.	Belgesel Morgan Freeman tarafından anlatıldı.
ron	tur	El și-a dezvoltat abilitatea de a picta după vârsta de cincizeci de ani.	O ellisinden sonra resim yapma yeteneğini geliştirdi.
ron	tur	El munceşte pentru ea.	Adam kadın için çalışıyor.
ron	tur	Trebuie să evacuăm.	Tahliye etmeliyiz.
ron	tur	Trenurile s-au oprit din cauza ploii puternice.	Şiddetli yağmurdan dolayı trenler durdu.
ron	tur	El a ieșit de sub mașină.	O, arabanın altından çıktı.
ron	tur	Avem nevoie de mult mai mult decât atât.	Bize bundan daha fazlası lazım.
ron	tur	Merg în aceeaşi direcţie. Vino cu mine. Te voi duce acolo.	Ben aynı yöne gidiyorum. Gel benimle. Seni oraya götüreceğim.
ron	tur	Alfred şi-a pierdut interesul pentru acest proiect.	Alfred bu projeye ilgisini kaybetti.
ron	tur	George e sărac dar fericit întotdeauna.	George fakirdir ancak her zaman mutludur.
ron	tur	Trebuie să știu motivul.	Sebebi bilmek zorundayım.
ron	tur	Unii oameni urăsc să se certe.	Bazıları tartışmaktan nefret ederler.
ron	tur	Familia mea se compune din tata, mama şi sora mea mai mică.	Benim ailem, babam, annem ve küçük kız kardeşimden oluşmaktadır.
ron	tur	Îi cunosc pe unii dintre copii.	Çocuklardan bazılarını tanıyorum.
ron	tur	Ai un țânțar pe antebrațul drept.	Sağ ön kolunda bir sivrisinek var.
ron	tur	Nu ai zis nici măcar la revedere.	Güle güle bile demedin.
ron	tur	Așa se face asta.	Onun yapılma yolu bu.
ron	tur	Misiunea Americii este de a elimina comunismul din lume.	Amerika'nın görevi komünizmi dünyadan kaldırmaktır.
ron	tur	Ce înseamnă o cină tipic englezească?	Tipik bir İngiliz akşam yemeği nedir?
ron	tur	Vreau să mai fac niște teste.	Birkaç test daha düzenlemek istiyorum.
ron	tur	Ieri, s-a dus la şcoală să studieze.	Dün okula eğitim almaya gitti.
ron	tur	Tom are nevoie de mai mult decât atât.	Tom'a bundan daha fazlası lazım.
ron	tur	El se potrivește descrierii din ziar.	O gazetedeki tanıma uyuyor.
ron	tur	Tom a luat un aparat de fotografiat la un supra-preț.	Tom, aşırı fiyatlı bir kamera aldı.
ron	tur	El va părăsi Japonia în luna aprilie.	Nisanda o, Japonya'dan ayrılacak.
ron	tur	Unde vă îndreptați?	Nereye yöneliyorsunuz?
ron	tur	Am încercat să scot câinele afară din casă.	Köpekleri evden dışarı çıkarmaya çalıştım.
ron	tur	Tom s-a confruntat cu un accident nefericit.	Tom talihsiz bir kaza ile karşılaştı.
ron	tur	Tom i-a spus lui Mary că nu va face nimic periculos.	Tom Mary'e tehlikeli bir şey yapmayacağını söyledi.
ron	tur	Citește partea de jos a paginii.	Sayfanın altını oku.
ron	tur	Până seara, s-au adunat câțiva nori.	Akşama kadar, birkaç bulut oluştu.
ron	tur	Limba mea maternă este o limbă străină pentru altcineva.	Benim anadilim bir başkası için yabancı dildir.
ron	tur	Spusele lor trebuie să fie adevărate.	Onların söyledikleri doğru olmalı.
ron	tur	Copilul se dovedeşte a fi obraznic.	Çocuk terbiyesizlik yapıyor.
ron	tur	Nu mă tenta.	Beni tahrik etme.
ron	tur	Am fost cu cineva.	Birisiyleydim.
ron	tur	Sunt competitiv.	Ben rekabetçiyim.
ron	tur	Acțiunile guvernului au fost condamnate la nivel mondial.	Hükümetin etkinlikleri dünya çapında kınandı.
ron	tur	Știi exact despre ce vorbesc.	Neden bahsettiğimi gayet iyi biliyorsun.
ron	tur	Mi-ar plăcea să îi văd pe amândoi.	Onların ikisini de görmek isterim.
ron	tur	Trebuie să raportez acest lucru lui Tom.	Bunu Tom'a bildirmem gerekiyor.
ron	tur	Este deja ora nouă.	Saat dokuz oldu bile.
ron	tur	Zgârie-norii se află în centrul orașului.	Gökdelen şehrin ortasındadır.
ron	tur	Au lucrat împreună la acest proiect.	Bu proje üzerinde ortaklaşa çalıştılar.
ron	tur	Armata s-a confruntat cu o opoziție neînsemnată.	Ordu küçük muhalefetle karşı karşıya geldi.
ron	tur	Tom este un adversar formidabil.	Tom zorlu bir rakip.
ron	tur	Am fost certat de către profesor.	Öğretmen tarafından azarlandım.
ron	tur	Nici măcar nu a spus la revedere.	Hoşça kal bile demedi.
ron	tur	Trebuie să avem grijă de noi înșine.	Kendimize bakmalıyız.
ron	tur	Nu-mi da nicio idee.	Bana herhangi bir fikir vermeyin.
ron	tur	Să divorțăm.	Boşanalım.
ron	tur	Acesta este un cronometru care a fost făcut în Japonia.	Bu Japonya'da yapılan bir kronometredir.
ron	tur	Echipa de securitate a verificat mașina de explozibili.	Güvenlik timi arabada bomba araması yaptı.
ron	tur	Bună!	Merhaba.
ron	tur	O să-ți arăt pe unele dintre ele.	Sana bazılarını göstereceğim.
ron	tur	Am fost șocat de vestea de ieri.	Dünkü haber tarafından sarsıldım.
ron	tur	Anunță-mă ce pot să fac.	Ne yapabileceğimi bana bildir.
ron	tur	Tom speră să-și fi terminat treaba până la 02:30.	Tom 2.30'a kadar işin yaptırılmasını umuyor.
ron	tur	Încă facem bine.	Hâlâ iyiyiz.
ron	tur	Această carte a fost publicată după moartea sa.	Bu kitap, ölümünden sonra yayımlandı.
ron	tur	Exercițiile mentale sunt importante, în special pentru copiii mici.	Zihin egzersizleri özellikle genç çocuklar için önemlidir.
ron	tur	Nu știam despre planul lui.	Onun planını bilmiyordum.
ron	tur	Unii au venit cu autobuzul, iar ceilalți cu trenul.	Bazıları otobüsle geldi ve diğerleri trenle.
ron	tur	Potrivit Bibliei, Dumnezeu a făcut lumea în șase zile.	İncil'e göre Allah dünyayı altı günde yarattı.
ron	tur	Ar fi fost o rușine ca acest aliment să se irosească.	Bu yiyeceğin boşa gitmesi bir utanç olurdu.
ron	tur	Aveți un strugure.	Senin bir üzümün var.
ron	tur	Cât timp ai fost în Boston?	Ne kadar süredir Boston'daydın?
ron	tur	Când eram tânăr a trebuit să muncesc mult.	Gençken çok çalışmak zorundaydım.
ron	tur	Totul este într-o stare de funcționare perfectă.	Her şey mükemmel çalışma düzeni içinde.
ron	tur	Se pare că robinetul din bucătărie picură.	Mutfaktaki musluk damlatıyor gibi görünüyor.
ron	tur	Trebuie să găsim cheia.	Anahtarı bulmak zorundayız.
ron	tur	Femeia care stă acolo este soția lui actuală.	Orada oturan kadın onun şimdiki karısı.
ron	tur	Nu am avut nici o idee că nu îţi plac morcovii.	Havuçları sevmediğine dair hiç bir fikrim yoktu.
ron	tur	Îi place să vorbească despre armată.	O, ordu hakkında konuşmaktan hoşlanır.
ron	tur	Avem nevoie de odihnă.	Dinlenmeye ihtiyacımız var.
ron	tur	De ce este nefericită?	O neden talihsiz?
ron	tur	Este posibil ca această rochie să fie spălată?	Bu elbiseyi yıkamak mümkün mü?
ron	tur	Această tendință este destul de utilă.	Bu eğilim oldukça yararlıdır.
ron	tur	Atunci eram pe cale să ies din casă.	O zaman evden ayrılmak üzereydim.
ron	tur	Am o vagă idee că ea va veni azi.	Onun bugün geleceğine dair bir fikrim var.
ron	tur	Astăzi este 5 martie.	Bugün 5 Mart.
ron	tur	Evaluează oportunitățile noastre în cel mai bun mod posibil.	Fırsatlarımızı en iyi şekilde değerlendir.
ron	tur	Port un pulover pentru că mi-e frig.	Üşüdüğümden dolayı bir kazak giyiyorum.
ron	tur	În afară de moarte și taxe, orice altceva este minciună.	Ölümlerden ve vergilerden başkası yalan.
ron	tur	N-am văzut nici măcar un meci.	Hiç bir maç bile görmedik.
ron	tur	În birou este o atmosferă prietenoasă.	Büroda samimi bir atmosfer var.
ron	tur	Șomajul este în creștere.	İşsizlik artıyor.
ron	tur	Suntem o parte a societăţii globale.	Global toplumun bir parçasıyız.
ron	tur	Ea mormăie pentru ea însăși.	O kendi kendine mırıldanıyor.
ron	tur	Am nevoie de ajutor.	Yardıma ihtiyacım var.
ron	tur	Suntem sub asediu.	Saldırı altındayız.
ron	tur	Politica este arta de a face posibil ceea ce este necesar.	Politika, gerekli olanı mümkün kılma sanatıdır.
ron	tur	Tom, știu că ești acolo.	Tom, orada olduğunu biliyorum.
ron	tur	Tu ești proprietarul.	Sen, mal sahibisin.
ron	tur	Cu toate că era obosită, a muncit.	Yorgun olmasına rağmen, çalıştı.
ron	tur	Trenurile s-au oprit din cauza ploii puternice.	Şiddetli yağmur nedeniyle trenler durdu.
ron	tur	Nu crede în încălzirea globală.	Küresel ısınmaya inanmaz.
ron	tur	Mi-e sete.	Susadım.
ron	tur	Nu pot să mai suport comportamentul lui.	Onun davranışına daha fazla dayanamam.
ron	tur	Nu îți fie frică.	Korkma.
ron	tur	E ceva în neregulă aici.	Burada bir terslik var.
ron	tur	Vom găsi un leac.	Bir çare bulacağız.
ron	tur	Neglijența conduce adesea la accidente.	Dikkatsizlik çoğunlukla kazalarla sonuçlanır.
ron	tur	Pisica are douăzeci de zile.	Kedi yirmi günlüktür.
ron	tur	Succes!	Başarılar!
ron	tur	Societatea are un impact însemnat asupra indivizilor.	Toplumun bireyler üzerinde büyük bir etkisi vardır.
ron	tur	Insurgența din Anglia este înfiorătoare.	İngiltere'deki ayaklanma dehşet verici.
ron	tur	Am fost obosit.	Yorgundum.
ron	tur	Trebuie să faci ce-ți spun.	Dediğimi yapmak zorundasın.
ron	tur	Aștept deschiderea magazinului.	Dükkânın açılmasını bekliyorum.
ron	tur	Numeroase întreprinderi au fost închise.	Çok sayıda işletme kapandı.
ron	tur	Hai să mergem la un magazin cu prețuri mai mici.	Daha düşük fiyatları olan bir mağazaya gidelim.
ron	tur	Ceea ce spun ei este în contradicție cu sentimentele lor.	Söyledikleri şeyler hissettiklerine aykırı.
ron	tur	M-am săturat de toate plângerile.	Tüm şikâyetinden bıktım.
ron	tur	Nu este nici în bucătărie, și nici în camera de zi.	Ne mutfakta ne de oturma odasında.
ron	tur	Din câte știu eu, el nu are nimic de-a face cu scandalul.	Bildiğim kadarıyla, onun skandalla bir ilgisi yok.
ron	tur	Tom este singur în bucătărie.	Tom mutfakta yalnız.
ron	tur	Curăță cartofii și morcovii.	Patatesleri ve havuçları soy.
ron	tur	Trebuie să ne oprim din a ne mai face asta reciproc.	Birbirimize bunu yapmayı durdurmamız gerek.
ron	tur	Cine eşti tu ca să vorbeşti aşa cu mine?	Sen kimsin ki benimle böyle konuşuyorsun?
ron	tur	Tocmai am sosit. Nici măcar nu mi-am despachetat bagajele.	Daha yeni geldim. Çantalarımı bile açmadım.
ron	tur	Am fost înțeles greșit.	Yanlış anlaşıldım.
ron	tur	Comentariile nu sunt necesare.	Yorumlara gerek yok.
ron	tur	Tom suferă de dureri abdominale severe.	Tom şiddetli karın ağrısı çekiyor.
ron	tur	S-a înțeles.	Anlaşıldı.
ron	tur	Sunt sătul.	Tokum.
ron	tur	Vino!	Gel!
ron	tur	El și-a ascuns jucăriile sub pat.	Oyuncaklarını yatağın altına sakladı.
ron	tur	Nu pot vopsi această casă într-o zi.	Bu evi bir günde boyayamam.
ron	tur	Dan, nu a ezitat nici măcar o secundă să facă asta.	Dan onu yapmak için bir an bile çekinmedi.
ron	tur	Pot vorbi cu Tom ore întregi.	Tom'la saatlerce konuşabilirim.
ron	tur	Nu a fost un accident.	O bir kaza değildi.
ron	tur	Datorită sfatului dumneavoastră, am reuşit.	Tavsiyenizden dolayı, başarabildim.
ron	tur	Sub nici o formă nu trebuie să înoți într-un râu adânc.	Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!
ron	tur	Cu toate că era orb, a decis să alerge.	Körlüğüne rağmen koşmaya karar verdi.
ron	tur	Tom vrea să aranjeze o întâlnire.	Tom bir buluşma düzenlemek istiyor.
ron	tur	Aia este un fals.	O bir taklit.
ron	tur	O să vă rezerv un loc pe rândul din față.	Sana ön sırada bir koltuk ayıracağım.
ron	tur	Mori!	Öl!
ron	tur	Supermarket-urile sunt închise acum, așa că va trebui să ne descurcăm cu ceea ce a rămas în frigider.	Süpermarketler şimdi kapalı, bu yüzden buzdolabında kalanlarla yetinmek zorunda kalacağız.
ron	tur	Aceasta este exact cartea pe care vreau să o citesc.	Bu tam okumak istediğim kitap.
ron	tur	Am stat în pat din cauza gripei.	Grip yüzünden yataktaydım.
ron	tur	Este mai ușor de zis decât de făcut.	Söylemek yapmaktan daha kolaydır.
ron	tur	Puțini oameni știu adevăratul sens.	Gerçek anlamı birkaç kişi biliyor.
ron	tur	Nimeni nu a salutat propunerea.	Hiç kimse, öneriyi memnuniyetle karşılamadı.
ron	tur	El este egoist și lacom.	O bencil ve hırslıdır.
ron	tur	Ea s-a dedicat activității de voluntariat.	O, gönüllü faaliyetine kendini adamış.
ron	tur	Armata a preluat guvernul.	Ordu hükümeti devraldı.
ron	tur	De unde ai știut că se va întâmpla asta?	Bunun olacağını nasıl bildin?
ron	tur	Ei au două pisici.	Onların iki kedisi var.
ron	tur	Filmul are o durată de două ore și jumătate.	Film iki buçuk saat uzunluğundadır.
ron	tur	Din câte văd eu, un asemenea plan este imposibil.	Anladığım kadarıyla, öylesine bir plan imkansızdır.
ron	tur	Vai!	Eyvah!
ron	tur	Acest site este inutil.	Bu internet sitesi işe yaramaz.
ron	tur	Da.	Evet.
ron	tur	Tom mi-a spus noapte bună și apoi a plecat.	Tom bana iyi geceler dedi ve ardından ayrıldı.
ron	tur	Nu suna pe niciunul.	Herhangi birini arama.
ron	tur	Înțelepciunea este dobândită odată cu vârsta.	Bilgeliği yaşla kazanırız.
ron	tur	Voi plăti.	Ödeyeceğim.
ron	tur	Cele două sate sunt adiacente.	İki köy birbirine bitişiktir.
ron	tur	Din ce motiv?	Ne sebeple?
ron	tur	Acest loc este al meu.	Bu mekan benim.
ron	tur	De fapt competiția nu e nici bună nici rea.	Yarışma aslında ne iyi ne de kötü.
ron	tur	Această mașină a fost folosită în ultimii zece ani.	Bu araba son on yıldır kullanılmaktadır.
ron	tur	Această sumă conține și impozit.	Bu tutar vergi içermektedir.
ron	tur	Asta este tot ce fac ei?	Onların tüm yaptıkları bu mu?
ron	tur	Aceste șosete groase de lână vă vor ține de cald la picioare.	Bu kalın yün çoraplar bacaklarınızı sıcak tutacak.
ron	tur	Pisica este sub scaun.	Kedi sandalyenin altındadır.
ron	tur	Între producătorii de așa-numitele "produse electronice de consum", există o concurență nemiloasă.	"Tüketici elektroniği" denen üreticiler arasında acımasız bir rekabet vardır.
ron	tur	Sau totul, sau nimic.	Ya hep ya da hiç.
ron	tur	Vremea de ieri a fost îngrozitoare.	Dünkü hava berbattı.
ron	tur	Scrisoarea este datată pe întâi aprilie 1987.	Mektup 1 Nisan, 1987 tarihli.
ron	tur	Lui Tom îi place să doarmă dezbrăcat, dar eu prefer să port pijama.	Tom çıplak uyumayı sever ama ben pijama giymeyi tercih ederim.
ron	tur	Să mergem.	Gidelim!
ron	tur	Hoțul a fost legat de mâini și de picioare.	Hırsızın eli ve ayağı bağlandı.
ron	tur	Nu sunt sigur de ce.	Sebebinden emin değilim.
ron	tur	Trebuie să gătesc legumele.	Sebzeleri pişirmem gerek.
ron	tur	Nu interpreta tăcerea lor ca fiind supunere.	Onların sessizliğini itaat olarak yorumlama.
ron	tur	Amabilitatea se naște din putere.	Nezaket güçten doğar.
ron	tur	Îți înțeleg frustrarea.	Senin hayal kırıklığını anlıyorum.
ron	tur	Cât de bine îl cunoașteți pe Tom?	Tom'u ne kadar iyi tanıyorsunuz?
ron	tur	Plantele se îndreaptă spre lumina soarelui.	Bitkiler güneş ışığına doğru yönelir.
ron	tur	Te rog!	Lütfen!
ron	tur	Îmi place ploaia de vară.	Yaz yağmurunu severim.
ron	tur	Ar fi bine să ne telefonați sâmbătă.	Cumartesi bize aramanız daha iyi olur.
ron	tur	Mulți au petrecut ani întregi în fabricile britanice.	Birçoğu İngiliz fabrikalarında yıllar geçirmişti.
ron	tur	Am deja pe cineva pentru locul de muncă.	Zaten iş için birisi var.
ron	tur	Cred că Tom a venit să facă probleme.	Sanırım Tom ortalığı karıştırmak için geldi.
ron	tur	Ne-a spus să începem imediat.	Hemen başlatmamızı söyledi.
ron	tur	Aș vrea să știu ce se întâmplă.	Keşke ne olduğunu bilsem.
ron	tur	Tom poate conduce aproape orice tip de vehicul.	Tom hemen hemen her türlü aracı sürebilir.
ron	tur	Evacuarea va fi dificilă.	Tahliye zor olacak.
ron	tur	A fost foarte dureros.	Çok acı vericiydi.
ron	tur	Ți-ai atins obiectivele?	Hedeflerine ulaştın mı?
ron	tur	El a reușit să treacă testul cu greu.	Testi ucu ucuna geçebildi.
ron	tur	Tom aproape că a leșinat din cauza căldurii.	Tom sıcaklıktan dolayı neredeyse bayılacaktı.
ron	tur	Una dintre ferestre a fost spartă.	Pencerelerden biri kırıldı.
ron	tur	Mesajul dumneavoastră a fost recepționat.	Mesajınız alınmıştır.
ron	tur	Râul seacă.	Nehir kuruyor.
ron	tur	Au existat mai multe lucrări scrise cu privire la homosexualitate.	Eşcinsellikle ilgili birçok yazılı eser vardı.
ron	tur	Mulți nu supraviețuiesc din cauza acestei boli.	Birçoğu bu hastalık yüzünden hayatta kalmaz.
ron	tur	Datorită sfatului lui, am reușit.	Onun önerisinden dolayı, başarabildim.
ron	tur	Omul era lipsit de sentimente umane precum simpatia.	Adam sempati gibi insani değerleden yoksundu.
ron	tur	Spală-te singur.	Kendini yıka.
ron	tur	Cât este taxa de intrare?	Giriş ücreti ne kadardır?
ron	tur	Ca să fim sinceri, nu știm.	Doğruyu söylemek gerekirse bilmiyoruz.
ron	tur	Leul este puternic.	Bir aslan güçlüdür.
ron	tur	Sunt de acord cu ceea ce spui într-o anumită măsură.	Bir ölçüde söylediklerine katılıyorum.
ron	tur	În ciuda greșelilor lui, îl iubesc.	Hatalarına rağmen onu seviyorum.
ron	tur	Este foarte amabil din partea ta să mă suni.	Beni araman büyük nezaket.
ron	tur	Prietenia lor s-a transformat rapid în dragoste.	Onların arkadaşlığı çabucak aşka dönüştü.
ron	tur	Nu trebuie să îți faceți griji.	Endişelenmene gerek yok.
ron	tur	Știu.	Biliyorum.
ron	tur	Prețul acestei mașini la mâna a doua este rezonabil.	Bu ikinci el arabanın fiyatı makul.
ron	tur	Ori eu sunt de vină, ori John.	Ya John ya da ben suçlanacağım.
ron	tur	Până și maimuțele cad din copaci.	Maymunlar bile ağaçtan düşer.
ron	tur	Acest bilet permite intrarea a două persoane.	Bu bilet iki kişinin girmesine olanak tanır.
ron	tur	Nu îmi amintesc.	Hatırlamıyorum!
ron	tur	Absența ta m-a dezamăgit.	Yokluğun beni hayal kırıklığına uğrattı.
ron	tur	Cineva venea.	Biri geliyordu!
ron	tur	Trebuie să o faci tu însuți.	Onu kendin yapmalısın.
ron	tur	Am fost ocupat cu gătitul.	Yemek yapmakla meşguldüm.
ron	tur	Această pată va fi greu de îndepărtat.	Bu lekeyi çıkarmak zor olacak.
ron	tur	Prețurile depind de cerere și ofertă.	Fiyatlar arz ve talebe bağlıdır.
ron	tur	Mâna mea dreaptă a amorțit.	Sağ elim uyuştu.
ron	tur	Clima Pământului este fragilă.	Dünya'nın iklimi kırılgandır.
ron	tur	Din cauza gripei am stat în pat.	Grip yüzünden yataktaydım.
ron	tur	Martie este a treia luna a anului.	Mart yılın üçüncü ayıdır.
ron	tur	Ce limba se vorbeşte în țara ta?	Ülkende hangi dil konuşulur.
ron	tur	Este foarte politicos din partea ta să mă suni.	Beni araman büyük nezaket.
ron	tur	Aripa păsării s-a rupt.	Kuşun kanadı kırıldı.
ron	tur	Am adormit.	Uyuyakaldım.
ron	tur	Niciodată, nici măcar pentru o clipă, nu m-am gândit că voi câștiga.	Kazanacağımı bir an bile asla düşünmedim.
ron	tur	Președintele a plecat de la Washington, la începutul lunii septembrie.	Başkan Washington'dan eylül ayı başlarında ayrıldı.
ron	tur	Ofițerul de poliție a purtat o vestă anti-glonț.	Polis memuru bir kurşun geçirmez yelek giydi.
ron	tur	Chiar dacă aș fi interesat, nu am timp.	İlgilensem bile vaktim yok.
ron	tur	Nu cred că acest lucru este o tendință.	Bunun bir eğilim olduğunu sanmıyorum.
ron	tur	Tom voia să intre în pământ de rușine.	Tom, utancından yerin dibine girmek istedi.
ron	tur	Tom este narcisist și arogant.	Tom kendini beğenmiş ve kibirli.
ron	tur	Tom a declarat foarte clar, că nu a vrut să se căsătorească.	Tom evlenmek istemediğini çok açıkça ifade etti.
ron	tur	Vorbitul în public mă face nervos.	Kamuda konuşmak beni geriyor.
ron	tur	Datorită sfatului lui, am putut reuși.	Onun önerisinden dolayı, başarabildim.
ron	tur	Ce fel de metode utilizezi pentru a direcționa oamenii către muncă? Banii, frica, ego-ul, forța sau ce altceva?	İnsanları bir işe yöneltmek için ne gibi metotlar kullanıyorsun? Para, korku, ego tatmini, gaz verme çantanda başka neler var?
ron	tur	Noul tunel este de două ori mai mare față de cel vechi.	Yeni tünel eskisinin iki katı uzunluğunda.
ron	tur	Va fi organizată o operațiune în Orientul Îndepărtat.	Uzakdoğu'da bir operasyon düzenlenecek.
ron	tur	Am avut dificultăți în interpretarea întrebării.	Benim soruyu yorumlama zorluklarım vardı.
ron	tur	Ai un strugure.	Senin bir üzümün var.
ron	tur	Trebuie să te opreşti.	Durmak zorundasın.
ron	tur	El nu este mulțumit de salariul actual.	O, şimdiki maaşından memnun değil.
ron	tur	Prefer să mor decât să trăiesc în rușine.	Utanç içinde yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
ron	tur	Trebuie să vorbim.	Konuşmamız gerek.
ron	tur	Părinții trebuie să monitorizeze activitățile copiilor lor.	Anne babalar, çocuklarının etkinliklerini izlemelidirler.
ron	tur	Bogdan Tanjevic demisionează din cauza unui cancer la colon.	Bogdan Tanjević kolon kanseri nedeniyle istifa edecek.
ron	tur	Noi propunem prețuri competitive.	Biz rekabetçi fiyatlandırma öneriyoruz.
ron	tur	Distrugerea mediului este îngrozitoare.	Çevrenin tahribi dehşet vericidir.
ron	tur	Competitivitatea companiilor franceze continuă să scadă.	Fransız şirketlerin rekabeti azalmaya devam etmektedir.
ron	tur	Universitatea noastră începe, de obicei, pe data de 1 a lui aprilie.	Bizim üniversite genellikle Nisanın 1'inde başlar.
ron	tur	Mi l-a spus la telefon.	Onu bana telefonda söyledi.
ron	tur	Trebuie să luăm toate măsurile de precauție.	Her türlü önlemi almak zorundayız.
ron	tur	Nu am vrut să mă despart de Maria.	Mary ile ayrılmak istemedim.
ron	tur	Tom s-a bucurat de sejur.	Tom kalışından zevk aldı.
ron	tur	Uita-te la tot gunoiul din casa asta.	Bu evdeki tüm çöpe bak!
ron	tur	Sunt tăcut.	Sessizim.
ron	tur	Președintele Clinton a negat orice lipsă de onestitate în acțiunile sale.	Başkan Clinton herhangi bir namussuzluk eylemini reddetti.
ron	tur	Au existat mai multe lucrări scrise despre homosexualitate.	Eşcinsellikle ilgili birçok yazılı eser vardı.
ron	tur	Sunt îngrijit de fiul meu.	Oğlum tarafından bakıldım.
ron	tur	Nu îmi va fi frică.	Korkmayacağım.
ron	tur	Este o rușine să se rămână în casă într-o zi ca asta.	Böyle bir günde evde kalmak bir utanç.
ron	tur	Tom a avut un atac de astm.	Tom bir astım krizi geçirdi.
ron	tur	M-am săturat să-mi tot dea sfaturi.	Bana her zaman öğüt vermesinden bıktım.
ron	tur	Nu văd nicio legătură aici.	Burada herhangi bir bağlantı görmüyorum.
ron	tur	Misiunea americană este de a elimina comunismul din lume.	Amerikan misyonu dünyadan komünizmi kaldırmaktır.
ron	tur	De unde ai știut că am fost eu?	Ben olduğumu nasıl bildin?
ron	tur	Pentru a dovedi că un suspect este vinovat, procurorii trebuie să demonstreze în instanța de judecată veridicitatea acuzațiilor lor.	Bir şüphelinin suçlu olduğunu ispatlamak için mahkemedeki savcılar iddialarını kanıtlamak zorundadır.
ron	tur	De ce să facă asta?	Neden bunu yapsınlar?
ron	tur	Acesta este motivul real.	Bu gerçek sebep.
ron	tur	Tom nu știe cât de mult va dura petrecerea.	Tom partinin ne kadar süreceğini bilmiyor.
ron	tur	Solicitările voastre nu sunt rezonabile.	Talepleriniz mantıksız.
ron	tur	Apa este rece astăzi.	Su bugün soğuk.
ron	tur	Două treimi din treabă e terminată.	İşin üçte ikisi bitti.
ron	tur	Trebuie să cureți parbrizul.	Ön camı temizlemen lazım.
ron	tur	Tom este în dormitor.	Tom yatak odasında.
ron	tur	E un parvenit.	O sonradan görmedir.
ron	tur	Joey reprezintă familia.	Joey aileyi temsil ediyor.
ron	tur	Acest magazin vinde îmbrăcăminte și încălțăminte atât pentru bărbați cât și pentru femei.	Bu mağaza, hem kadın hem de erkek için elbise ve ayakkabı satmaktadır.
ron	tur	Nici măcar nu ne place de Tom.	Tom'dan hoşlanmıyoruz bile.
ron	tur	Mașina lui Tom tocmai a intrat în parcare.	Tom'un arabası özel araba yoluna çekildi.
ron	tur	Activitatea a fost foarte bine planificată.	Etkinlik çok iyi planlandı.
ron	tur	Cartierul meu este amenințat de sărăcie.	Mahallem yoksulluk tehdidi altında.
ron	tur	Bună dimineața!	Günaydın.
ron	tur	El a profitat din plin de oportunitate.	Fırsattan tam olarak faydalandı.
ron	tur	Mașina lor a depășit-o pe a noastră.	Onların arabası bizimkini solladı.
ron	tur	Am nevoie de niște bani.	Bana biraz para lazım.
ron	tur	S-a simţit incomod după ce ea l-a sărutat.	Kızın öpmesinden sonra kendisini rahatsız hissetti.
ron	tur	Uită-te la toate cutiile acestea.	Tüm bu kutulara bak.
ron	tur	Te rog, curăță cartofii.	Lütfen patatesleri soy.
ron	tur	Nu vă opuneţi lui.	Ona karşı gelmeyin.
ron	tur	Schimbările în societate vin de la oameni.	Toplumdaki değişiklikler kişilerden gelir.
ron	tur	I-ai spus că l-ai iubit.	Onu sevdiğini söyledin.
ron	tur	Nu sunt obișnuit cu un astfel de comportament.	Böyle bir davranışa alışık değilim.
ron	tur	Nu îţi place nici măcar peştele.	Sen bile balıktan hoşlanmıyorsun.
ron	tur	Chiar dacă nu-ți place, trebuie s-o mănânci.	Bunu sevmesen bile, yemelisin.
ron	tur	El este sub anestezie.	O narkoz altında.
ron	tur	Probabil că ea nu a întreținut relații sexuale cu el.	O muhtemelen onunla cinsel ilişkiye girmedi.
ron	tur	Are tendința de a exagera.	Mübalağa etme eğilimi var.
ron	tur	Uneori reacțiile tale ne impulsionează și pe noi.	Tepkilerini zaman zaman bize de yöneltiyorlar.
ron	tur	Nu trebuie să vă îngrijorați.	Endişelenmenize gerek yok.
ron	tur	Toată lumea este în pericol.	Herkes risk altında.
ron	tur	În prezent, un cutremur foarte puternic poate avea loc în orice moment.	Şu anda çok şiddetli bir deprem her an olabilir.
ron	tur	Am reușit!	Başardık!
ron	tur	M-am săturat de frigiderul meu vechi.	Eski buzdolabımdan bıktım.
ron	tur	Sunt gay.	Eşcinselim.
ron	tur	Trebuie să-i comunic acest lucru lui Tom.	Bunu Tom'a bildirmem gerekiyor.
ron	tur	Dintre noi cinci, ea, fără îndoială, vorbește cele mai multe limbi.	Beşimiz arasında, o şüphesiz en çok dili konuşan kişidir.
ron	tur	Trebuie să-mi termin de scris discursul.	Konuşmamı yazmayı bitirmeliyim.
ron	tur	De ce măcar îți pasă?	Neden sen bile önemsiyorsun?
ron	tur	Sunt suspectat?	Ben bir şüpheli miyim?
ron	tur	Acest lucru a avut loc pe 1 mai.	Bu 1 mayısta oldu.
ron	tur	Am cumpărat o pereche de cercei.	Bir çift küpe aldım.
ron	tur	Trebuie să vorbesc cu cineva imediat.	Derhal birisiyle görüşmek istiyorum.
ron	tur	Paza a fost extrem de strictă.	Güvenlik son derece sıkıydı.
ron	tur	Voi termina munca de ieri.	Dünkü işi bitireceğim.
ron	tur	Dan nici măcar nu a votat.	Dan oy kullanmadı bile.
ron	tur	Mama a cumpărat două sticle de suc de portocale.	Anne iki şişe portakal suyu aldı.
ron	tur	Clienții au venit unul după altul.	Müşteriler birbiri ardına geldi.
ron	tur	Trebuie să trăiești conform principiilor tale.	İlkelerine göre yaşamalısın.
ron	tur	Atenție!	Dikkat!
ron	tur	Înţepătura de albină poate fi foarte dureroasă.	Arı sokması çok acı verici olabilir.
ron	tur	Două dintre cărțile mele au fost luate.	Kitaplarımın ikisi alındı.
ron	tur	Destul, omule! Doar taci din gură.	Yeter artık, yahu! Kapasana çeneni.
ron	tur	Manierele la masă variază de la o țară la alta.	Sofra adabı ülkeden ülkeye farklılık gösterir.
ron	tur	Așa trece slava lumii.	Böylece dünyanın şanı geçer.
ron	tur	Nici măcar acest lucru nu este logic.	Bu bile mantıklı değil.
ron	tur	Toate ouăle astea nu sunt proaspete.	Tüm bu yumurtalar taze değildir.
ron	tur	Nu pot să cred cât am fost de prost.	Ne kadar aptal olduğuma inanamıyorum.
ron	tur	De ce încerci să mă faci să râd?	Neden beni güldürmeye çalışıyorsun?
ron	tur	Am nevoie de chei.	Anahtarlara ihtiyacım var.
ron	tur	Programul meu s-a schimbat, așa că voi putea participa la petrecerea de ziua dumneavoastră.	Programım değişti, o yüzden doğum günü partinizde olabileceğım.
ron	tur	Mary este nepoata mea.	Mary benim yeğenim.
ron	tur	Toate personajele acestui roman de benzi desenate sunt fete.	Bu çizgi romanın tüm karakterleri kız.
ron	tur	Am cumpărat cinci timbre de zece yeni.	Beş adet 10 yenlik pul aldım.
ron	tur	Tom iubește temperaturile extrem de scăzute din Alaska.	Tom Alaska'nın aşırı soğunu sever.
ron	tur	Acest cuţit nu taie bine.	Bu bıçak iyi kesmez.
ron	tur	Ea nu vrea să se implice.	O yer almak istemiyor.
ron	tur	Ei au spus că el a avut un comportament jenant.	Onun utanç verici bir biçimde davrandıklarını söylediler.
ron	tur	Îmi poți da niște bani?	Bana biraz para verebilir misin?
ron	tur	Florile din vază s-au ofilit.	Vazodaki çiçekler soldu.
ron	tur	Dacă ai vreo problemă nu ezita să vii la mine.	Bir sıkıntın olursa bana gelmekten çekinme.
ron	tur	A fost o alegere nefericită.	O talihsiz bir seçimdi.
ron	tur	El are atât experiență cât și cunoștințe.	Hem deneyime hem de bilgiye sahiptir.
ron	tur	Pentru o perioadă va trebui să ne mulțumim cu cea veche.	Bir süre için eskisiyle yetinmek zorunda kalacağız.
ron	tur	Ce te-a făcut să râzi?	Seni ne gülümsetti?
ron	tur	Chiar și Tom a rânjit.	Tom bile sırıttı.
ron	tur	Unghiul ar fi fost foarte îngust.	Açı çok dar olurdu.
ron	tur	Vreau să specific un singur lucru.	Bir şeyi belirtmek istiyorum.
ron	tur	Din păcate există o neînțelegere.	Maalesef bir yanlış anlama var.
ron	tur	Stația este mijlocul orașului.	Istasyon şehrin ortasında.
ron	tur	Aceste case sunt întunecate și murdare.	Bu evler karanlık ve kirli.
ron	tur	După luna aprilie vine mai.	Nisan ayından sonra mayıs gelir.
ron	tur	De ce ai nevoie?	Neye ihtiyacın var?
ron	tur	Cred că lui Tom îi va plăcea stilul în care ai decorat această cameră.	Sanırım Tom bu odayı dekore etme tarzını sevecek.
ron	tur	Facilitățile noastre școlare sunt inadecvate pentru studenții străini.	Okul olanaklarımız yabancı öğrenciler için yetersizdir.
ron	tur	Nu vreau o scuză. Vreau o explicație.	Ben bir özür istemiyorum. Ben bir açıklama istiyorum.
ron	tur	Ce de multe cărți are!	Onun ne de çok kitabı var!
ron	tur	Folosim toate tipurile de cărți, atât noi cât și vechi.	Hem yeni hem de eski her türlü kitabı kullanırız.
ron	tur	Cineva trebuie să facă ceva.	Birisi bir şey yapmak zorunda.
ron	tur	Trebuie să începem.	Başlamak zorundayız.
ron	tur	Mi-a ajuns acest loc!	Bu yerden bıktım.
ron	tur	În prima zi a lunii mai este o sărbătoare.	Mayıs ayının ilk günü bir tatildir.
ron	tur	Trebuie să plec.	Gitmeliyim.
ron	tur	Copiii îşi spală picioarele.	Çocuklar ayaklarını yıkıyorlar.
ron	tur	Tom a leșinat din cauza căldurii.	Tom ısıdan dolayı çöktü.
ron	tur	Necunoașterea legii nu constituie o scuză.	Kanunu bilmemek mazeret teşkil etmez.
ron	tur	Am găsit mănușile care erau sub scaun.	Sandalyenin altındaki eldivenleri buldum.
ron	tur	El a declarat că este mulțumit de viața lui.	Hayatından memnun olduğunu ifade etti.
ron	tur	De unde să știu în cine să am încredere?	Kime güveneceğimi nereden bileyim?
ron	tur	Afară plouă abundent.	Dışarıda şiddetli yağmur yağıyor.
ron	tur	Tom nu știe nici măcar de ce a fost expulzat din școală.	Tom okuldan niçin atıldığını bile bilmiyor.
ron	tur	El va întârzia cu siguranță.	O kuşkusuz geç kalacak.
ron	tur	Am fost rugat să părăsesc compania.	Şirketten ayrılmam istendi.
ron	tur	S-au uitat la noi ca și cum ar spune 'Sărmanii!'.	Bize "Zavallı yaratık." dercesine baktılar.
ron	tur	Fie intră, fie ieși.	Ya içeri gel ya da dışarı git.
ron	tur	Știe domnul a cui este maşina aceasta?	Beyefendi bunun kimin arabası olduğunu biliyor mu?
ron	tur	Sora mea seamănă cu bunica mea.	Kız kardeşim anneanneme benzer.
ron	tur	Sincer nu există motiv de îngrijorare.	Doğrusu, endişelenecek bir şey yok.
ron	tur	Unde este sala de mese?	Yemek salonu nerede?
ron	tur	Privim.	İzliyoruz.
ron	tur	Dacă aduni trei cu patru, obții șapte.	Üç ile dördü toplarsanız yedi yapar.
ron	tur	De ce trebuie să mă suni la astfel de ore nepotrivite?	Böyle pek uygunsuz saatlerde neden beni aramak zorundasın?
ron	tur	El s-a născut pe 28 iulie 1888.	O 28 Temmuz 1888'de doğdu.
ron	tur	Copiii cu și sub vârsta de șaisprezece ani nu vor fi acceptați la teatru.	16 yaş ve altındaki çocuklar tiyatroya kabul edilmeyecek.
ron	tur	Asta este partea distractivă.	İşte eğlenceli kısım.
ron	tur	Care este activitatea ta preferata?	Senin gözde etkinliğin nedir?
ron	tur	Mâine trebuie să o facem din nou.	Yarın bunu tekrar yapmamız gerekiyor.
ron	tur	Voi doi, duceți-vă la spital.	Siz ikiniz, hastaneye gidin.
ron	tur	Apă suficientă este o condiție necesară pentru viață.	Yeterli su hayat için gerekli koşuldur.
ron	tur	Iată ordinea de zi finală pentru întâlnirea de pe 16 iunie.	16 Haziran'daki toplantı için işte son gündem.
ron	tur	Tom a făcut conform instrucțiunilor date.	Tom talimat verildiği gibi belirtildi.
ron	tur	Am alergat spre soare.	Güneş yönünde koştum.
ron	tur	Plec în luna martie.	Ben Mart ayında ayrılıyorum.
ron	tur	Guvernul britanic este împotriva planului.	İngiliz hükümeti plana karşı.
ron	tur	Câinele a fost într-o cutie de sub masă.	Köpek, masanın altındaki bir kutunun içindeydi.
ron	tur	Această casă este foarte mică.	Bu ev çok küçük.
ron	tur	Oamenii care vorbesc despre ei înșiși - indiferent de cât de perfecți sunt în afară de asta - lasă impresia de imaturitate.	Kendileri hakkında konuşan insanlar - bunun dışında ne kadar mükemmel olurlarsa olsunlar - olgunlaşmamış izlenimi bırakırlar.
ron	tur	Nu te voi dezamăgi niciodată.	Asla seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
ron	tur	Nu știu nici măcar ce o să port.	Ne giyeceğimi bile bilmiyorum.
ron	tur	Putem explica de ce echipa noastră a pierdut?	Takımımızın neden kaybettiğini açıklayabilir miyiz?
ron	tur	Ne-ai evacuat.	Bizi tahliye ettirdin.
ron	tur	Tom nu vrea să fie văzut aici.	Tom burada görülmek istemiyor.
ron	tur	Vreau să faci ceea ce trebuie să faci.	Ne yapman gerekiyorsa yapmanı istiyorum.
ron	tur	Mi-ai spus să nu fac asta.	Bunu yapmamamı söyledin.
ron	tur	Nu țipa.	Bağırma.
ron	tur	Resursele se vor termina în curând.	Kaynaklar yakında bitecek.
ron	tur	Te rog nu permite nimănui să știe că sunt aici.	Lütfen burada olduğumu kimseye bildirme.
ron	tur	Acest dicționar conține o mulțime de informații.	Bu sözlük pek çok bilgi içermektedir.
ron	tur	"Poți să-mi aduci o ceașcă de cafea?" "Cu plăcere, draga mea."	"Bana bir fincan kahve getirir misin?" "Memnuniyetle, canım."
ron	tur	Mașina mea e Ford, ca și a dumneavoastră.	Arabam Ford, sizinki gibi.
ron	tur	Circumstanțele nu îmi permit să spun mai multe.	Daha fazla söylememe koşullar izin vermiyor.
ron	tur	Uite documentele pe care le-ai cerut.	İşte istediğin belgeler.
ron	tur	Cred că este o pierdere de timp să te uiți la televizor.	Televizyon izlemenin zaman kaybı olduğuna inanıyorum.
ron	tur	El știe cum să se comporte în societate.	Toplum içinde nasıl davranacağını bilir.
ron	tur	Vânzările de bere sunt ridicate.	Bira satışları yukarıda.
ron	tur	Camera mea de studiu este sus.	Benim çalışma odam yukarıda.
ron	tur	El însuşi s-a dedicat mai multor activități culturale.	Kendini birçok kültürel etkinliklere adadı.
ron	tur	Poți măsura lungimea?	Uzunluğu ölçebilir misin?
ron	tur	A fost palpitant.	Heyecan vericiydi.
ron	tur	Ei au ales cele mai bune două lucrări.	Onlar en iyi iki eseri seçti.
ron	tur	Vom găsi un remediu.	Bir çare bulacağız.
ron	tur	Vreți niște gem de caise?	Biraz kayısı reçeli ister misiniz?
ron	tur	Trebuie să te duci.	Gitmelisin.
ron	tur	Pentru o perioadă va trebui să ne limităm la cea veche.	Bir süre için eskisiyle yetinmek zorunda kalacağız.
ron	tur	În aprilie, avem o mulțime de evenimente școlare.	Nisanda bir sürü okul etkinliklerimiz var.
ron	tur	E doar o poză pe care am descărcat-o de pe Internet.	Bu sadece internetten indirdiğim bir resim.
ron	tur	Faceți-le bine celor care vă urăsc.	Sizden nefret edenlere iyi şeyler yapın.
ron	tur	N-am înțeles sensul.	Anlamı anlamadım.
ron	tur	Nu-i permite să-i știe adresa.	Onun adresini ona bildirme.
ron	tur	Combustibilii fosili reprezintă principala cauză a încălzirii globale.	Fosil yakıtlar küresel ısınmanın başlıca nedenleridir.
ron	tur	Nu e nevoie să-mi spui ce să fac.	Ne yapacağımı bana söylemene gerek yok.
ron	tur	Mary este o studentă promiţătoare.	Mary umut verici bir öğrenci.
ron	tur	Cum putem evita să nu facem din nou aceeași greșeală?	Aynı hatayı tekrar yapmaktan nasıl kurtulabiliriz?
ron	tur	Mă îndoiesc că ea a spus adevărul.	Onun gerçeği söylediğinden şüpheliyim.
ron	tur	El este cunoscut ca fiind un mare poet.	O, büyük bir şair olarak bilinmektedir.
ron	tur	A mai rămas un pic de vin.	Kalan biraz şarap var.
ron	tur	Cum se întâmplă adeseori, băiatul a fugit de acasă.	Sık sık olduğu gibi, çocuk evden kaçtı.
ron	tur	Tocmai ce am devenit bunic.	Ben sadece büyükbaba oldum.
ron	tur	Știrea mi-a fost povestită de către Ito.	Haber bana Ito tarafından anlatıldı.
ron	tur	Nu pot să fac acest lucru să meargă.	Ben bu şeyi çalıştıramam.
ron	tur	Ea a suferit o dezamăgire în dragoste.	O aşkta hayal kırıklığına uğradı.
ron	tur	Nu mă implic în activități ilegale.	Yasa dışı faaliyetlere karışmam.
ron	tur	Refugiații s-au ascuns sub pod.	Mülteciler köprünün altında saklandı.
ron	tur	În ultimul timp comunicarea cu echipa s-a pierdut.	Son zamanlarda ekiple iletişim kayboldu.
ron	tur	Ai auzit de incendiul de ieri?	Dünkü yangın hakkında duydun mu?
ron	tur	Bicicleta de sub copac este a mea.	Ağacın altındaki bisiklet benimkidir.
ron	tur	Am muncit din greu la acest proiect.	Bu proje üzerinde çok çalışıyorduk.
ron	tur	Unde cade accentul în cuvânt?	Kelimede vurgu nereye düşüyor?
ron	tur	Boala l-a împiedicat să își facă munca.	Hastalık onun işini yapmasını engelledi.
ron	tur	Închide uşa aia blestemată!	Kapat şu lanet kapıyı!
ron	tur	Cât de greu este să înveți să zbori?	Uçmayı öğrenmek ne kadar zordur?
ron	tur	Am fost concediați fără nicio explicație.	Herhangi bir açıklama yapılmadan kovulduk.
ron	tur	Avem nevoie de un pic mai mult timp.	Biraz daha zamana ihtiyacımız var.
ron	tur	Te rog nu te mai gândi la asta.	Lütfen bunu daha fazla düşünme.
ron	tur	Tom va împlini 30 de ani în martie.	Tom Mart ayında otuz olacaktır.
ron	tur	Accidentul s-a datorat neglijenței sale.	Kaza onun dikkatsizliğinden dolayıydı.
ron	tur	Asta dă o nouă dimensiune problemei noastre.	O, sorunumuza yeni bir boyut kattı.
ron	tur	El nu trebuia să facă acea treabă.	O işi yapmasına gerek yoktu.
ron	tur	Îți poți aminti ce trebuia să facem?	Ne yapmamız gerektiğini hatırlayabiliyor musun?
ron	tur	Nici soţul meu nu știe ce gândesc cu adevărat.	Gerçekten ne düşündüğümü kocam bile bilmiyor.
ron	tur	Această brânza este făcută din lapte de oaie.	Bu peynir koyun sütünden yapılmıştır.
ron	tur	De unde ai știut că sunt din Boston?	Bostonlu olduğumu nasıl bildin?
ron	tur	Noi am corespondat unul cu altul.	Biz birbirimizle mektuplaştık.
ron	tur	A ajuns aproximativ la ora două.	Yaklaşık ikide geldi.
ron	tur	Am venit să îți urez noroc.	Sana iyi şans dilemek için geldim.
ron	tur	Din câte știu eu, ea este o persoană care își ține promisiunile.	Bildiğim kadarıyla, o, sözlerini tutan bir kişi.
ron	tur	Nici măcar nu mă cunoști.	Beni bile tanımıyorsun.
ron	tur	Bolile disperate necesită remedii disperate.	Umutsuz hastalıklar umutsuz çareler gerektirir.
ron	tur	Trunchiul este principala parte a unui copac.	Gövde bir ağacın ana parçasıdır.
ron	tur	Meteorologul spune că vine o furtună.	Meteoroloji uzmanı bir fırtınanın geldiğini söylüyor.
ron	tur	Valorile sociale se schimbă din generație în generație.	Toplumsal değerler nesilden nesile değişir.
ron	tur	Tom se află sub observație.	Tom gözlem altında.
ron	tur	Acesta este un proiect extraordinar.	Bu muhteşem bir proje.
ron	tur	Până atunci cu ce treabă a fost ocupat?	O zamana kadar ne işle meşguldü?
ron	tur	Am discutat problema pe larg.	Sorunu uzun uzadıya tartıştık.
ron	tur	Ori merge Tom, ori eu.	Ya Tom gider ya da ben!
ron	tur	Magazinul de jucării s-a închis.	Oyuncakçı kapandı.
ron	tur	Sunt de acord cu unele dintre ideile dumneavoastră.	Fikirlerinden bazılarına katılıyorum.
ron	tur	Am rămas acasă din cauza unei răceli.	Üşüttüğümden dolayı, evde kaldım.
ron	tur	Îmi asum întreaga responsabilitate pentru acțiune.	Eylem için tam sorumluluk alıyorum.
ron	tur	Cine nu seamănă nu culege.	Zahmet yoksa kazanç da yok.
ron	tur	Am înțeles.	Anladım.
ron	tur	Unde este telecomanda?	Uzaktan kumanda nerede?
ron	tur	Tom nu vrea să fie văzut vorbind cu tine.	Tom seninle konuşurken görülmek istemiyor.
ron	tur	Aș vrea să petrec puțin timp cu tine dacă vei în Istanbul când voi veni, în martie, anul viitor.	Seneye martta geldiğimde İstanbul'da olacaksan seninle biraz zaman geçirmek isterim.
ron	tur	Ajută-mă trag aceste buruieni.	Bu otları çekmeme yardım et.
ron	tur	Probabil că nu.	Herhalde değil.
ron	tur	Îi știam pe ambii tăi părinți.	Ebeveynlerinin her ikisini de tanıyordum.
ron	tur	Sunt împotriva războiului.	Savaşa karşıyım.
ron	tur	Nu am putut veni din cauza ploii.	Yağmur yüzünden gelemedim.
ron	tur	Are cineva vreo idee pe cine a plănuit Tom să ducă la dans?	Tom'un kimi dansa götürmeyi planladığına dair herhangi bir fikrin var mı?
ron	tur	Acest lucru se datorează diferențelor de cultură dintre curtoazia japoneză și curtoazia americană.	Bu Japon nezaketi ve Amerikan nezaketi arasındaki farktan kaynaklanmaktadır..
ron	tur	Luna asta de septembrie a fost foarte ploioasă.	Bu eylül ayı çok yağışlıydı.
ron	tur	Ai tendința de a fi uituc.	Unutkan olmaya eğilimin var.
ron	tur	Luptă sau fugi.	Savaş ya da sıvış.
ron	tur	Iată documentele pe care le-ai cerut.	İşte istediğin belgeler.
ron	tur	Tom a însoțit-o pe Maria la eveniment.	Tom etkinlikte Mary'ye eşlik etti.
ron	tur	Este o metodă excelentă de a scăpa de stres.	Bu, stresi yatıştırmak için mükemmel bir yöntem.
ron	tur	Nu pot să răspund la solicitarea dumneavoastră, fără să mă gândesc.	Talebinize düşünmeden yanıt veremem.
ron	tur	Tom, chiar și la testul de ieri, nu a putut răspunde la nici măcar o întrebare.	Tom dünkü testte bile bir soruya bile cevap veremedi.
ron	tur	Te rog vorbește-mi despre tine însuți.	Lütfen kendinden bahset.
ron	tur	Nu este nevoie de violență.	Şiddete gerek yok.
ron	tur	Vreau un litru de lapte.	Ben bir litre süt istiyorum.
ron	tur	Sunt agitat.	Gerginim.
ron	tur	Acesta este un proiect foarte ambițios.	Bu çok iddialı bir proje.
ron	tur	Ce să fac?!	Ne yapabilirim?
ron	tur	În viitorul apropiat va fi o criză energetică.	Yakın gelecekte bir enerji krizi olacak.
ron	tur	Fetele se critică reciproc.	Kızlar birbirini eleştirir.
ron	tur	Spectacolul a fost interesant.	Gösteri heyecan vericiydi.
ron	tur	Cea mai bună prietenă și inamică, este nimeni alta decât moartea.	En kötü dost ve düşman, ölümden başkası değildir.
ron	tur	Voi merge chiar dacă plouă.	Yağmur yağsa bile gideceğim.
ron	tur	Este de la sine înțeles.	O, apaçık ortadadır.
ron	tur	Caut pe cineva că să facă un site web.	Web sitesi oluşturmak için birini arıyorum.
ron	tur	El se opune acestui proiect.	O, bu projeye karşı çıkıyor.
ron	tur	Nu am putut merge din cauza ploii puternice.	Şiddetli yağmur nedeni ile gidemedim.
ron	tur	Unii cred în Dumnezeu, alții nu cred.	Bazıları tanrıya inanır, bazıları inanmaz.
ron	tur	Tom a fost surprins de ceea ce a învățat.	Tom öğrendiklerine şaşırmıştı.
ron	tur	Cât de frumos din partea ta să vii.	Ne iyi ettin de geldin.
ron	tur	Trebuie pungă?	Poşet lazım mı?
ron	tur	Vreau să îi calmez durerea lui Tom.	Tom'un acısını dindirmek istiyorum.
ron	tur	Fratele meu mai mare muncește într-o mare organizație comercială.	Ağabeyim büyük bir ticari kuruluşta görev yapıyor.
ron	tur	Nu pot termina de citit această carte groasă într-o săptămână.	Ben bir hafta içinde bu kalın kitabı okumayı bitiremem.
ron	tur	Picioarele mesei se mișcă.	Masanın bacakları sallanıyor.
ron	tur	Am refuzat să fiu plătit.	Bana ödeme yapılmasını reddettim.
ron	tur	Afară se întunecă destul de bine. E posibil să plouă în curând.	Hava iyice kararıyor. Yakında yağmur yağabilir.
ron	tur	Te rog, păstrează cartea asta la îndemână.	Lütfen bu kitabı el altında bulundurun.
ron	tur	A fost jenant.	Utanç vericiydi.
ron	tur	Am nevoie de internet.	İnternet lazım.
ron	tur	Tom a fost tentat.	Tom tahrik edildi.
ron	tur	Nu știu cât timp avem.	Ne kadar zamanımız olduğunu bilmiyorum.
ron	tur	Ar putea să fie sau să nu fie adevărat.	Doğru olabilir ya da olmayabilir.
ron	tur	Aleargă.	Koşuyor.
ron	tur	Cererea noastră de majorare salarială a fost respinsă.	Maaş zammı isteğimiz reddedildi.
ron	tur	Ți-am zis să nu o faci.	Onu yapmanı söyledim.
ron	tur	Nu e nevoie să știu.	Bilmeme gerek yok.
ron	tur	De cât timp cânţi la vioară?	Ne kadar zamandır keman çalıyorsun?
ron	tur	Trec dincolo de râu.	Nehrin karşısına geçiyorum.
ron	tur	Această bere conține 5% alcool.	Bu bira %5 alkol içermektedir.
ron	tur	Trebuie mai mult.	Daha fazla gerekli.
ron	tur	V-ați ruga vreodată într-o moschee?	Camide namaz kıldın mı hiç?
ron	tur	Este ceva în neregulă?	Herhangi bir şey yanlış mı?
ron	tur	Mai bine mor decât să o fac.	Onu yapmaktansa ölmeyi yeğlerim.
ron	tur	Ai vrea să faci tu onorurile?	Misafir ağırlamak ister misin?
ron	tur	El are o maşină cu patru uşi.	Dört kapılı bir arabası var.
ron	tur	Tom a spus că vei înțelege.	Tom anlayacağını söyledi.
ron	tur	El a dobândit obiceiul de a fuma.	O sigara içme alışkanlığı edindi.
ron	tur	Tăcerea era de nesuportat.	Sessizlik dayanılmazdı.
ron	tur	M-am săturat de acest lucru.	Bundan çok bıktım.
ron	tur	Ascultându-l pe Mahler, Lyusya se gândea mereu la moarte şi la viaţa eternă.	Lyusua Mahler'i dinlerken hep ölümü ve sonsuz yaşamı düşünüyordu.
ron	tur	Această veveriță de plastic a fost produsă în China.	Bu plastik sincap Çin'de üretildi.
ron	tur	Dacă te gândești la dimensiune, casa nu este impresionantă.	Eğer boyutunu düşünüyorsan ev etkileyici değil.
ron	tur	Scuzați-mă?	Affedersiniz?
ron	tur	Ei au mers în Noua Zeelandă.	Onlar Yeni Zelanda'ya gittiler.
ron	tur	Nu ne place această casă.	Bu evi beğenmiyoruz.
ron	tur	Nu te deranja să te trezești.	Uyanmak için zahmet etme.
ron	tur	M-am născut în Osaka pe 5 martie 1977.	5 Mart 1977'de Osaka'da doğdum.
ron	tur	Oamenii folosesc calculatorul atât pentru jocuri cât și pentru muncă.	İnsanlar bilgisayarı hem oyunlar, hem de iş için kullanırlar.
ron	tur	El a fost ținut în captivitate.	O, esaret altında tutuldu.
ron	tur	Nava a trecut pe sub pod.	Gemi köprünün altından geçti.
ron	tur	Piramidele reprezintă cel mai faimos simbol al țării mele.	Ülkemdeki en ünlü simge piramitlerdir.
ron	tur	Are o figură bine proporționată.	O orantılı bir figüre sahiptir.
ron	tur	Cât de mult va costa?	Kaça mal olacak?
ron	tur	Mi-am valorificat banii.	Paramın karşılığını aldım.
ron	tur	Aici și acum.	Burada ve şimdi.
ron	tur	Atmosfera ne protejează de meteoriți.	Atmosfer bizi meteorlardan korur.
ron	tur	Tom a mâncat supă de legume în dimineața asta.	Tom bu sabah sebze çorbası yedi.
ron	tur	Dacă nu primim niciun răspuns de la Tom în următoarele trei zile, cred că ar trebui să îi scriem din nou.	Eğer önümüzdeki 3 gün içinde Tom'dan cevap almazsak, sanırım ona yeniden yazmamız gerekecek.
ron	tur	Cum obține scriitorul acest efect?	Yazar bu efekti nasıl alır?
ron	tur	Aș vrea să știu ce să spun.	Keşke ne söyleyeceğimi bilsem.
ron	tur	Împarte-l în două.	Onu ikiye böl.
ron	tur	Cât de sănătos vrei să fii?	Ne kadar sağlıklı olmak istiyorsun?
ron	tur	Nu eşti tu cel care a murit.	Sen ölen kişi değilsin.
ron	tur	Chiar ai vrut să adaugi suc de portocale?	Gerçekten portakal suyu katmak istedin mi?
ron	tur	Ambele metode au funcționat bine.	Her iki yöntem de iyi çalıştı.
ron	tur	Sunt logodit cu ea.	Ben onunla nişanlıyım.
ron	tur	Ai vopsit vreodată această casă?	Hiç bu evi boyadın mı?
ron	tur	Mărfurile au sosit ieri.	Mallar dün geldi.
ron	tur	Acestui gem nu i s-au adăugat nici un fel de aditivi.	Bu reçele hiçbir katkı maddesi eklenmemiştir.
ron	tur	Vorbăria lui este deranjantă.	Onun konuşkanlığı rahatsızlık verici.
ron	tur	Avem nevoie de ploaie.	Yağmura ihtiyacımız var.
ron	tur	Îmi doresc să știu cine a făcut această poză.	Bu resmi kimin yaptığını keşke bilsem.
ron	tur	Nu îmi place să aștept.	Beklemekten hoşlanmam.
ron	tur	Destinul Romei a fost de a cuceri lumea.	Roma'nın kaderi dünyayı fethetmekti.
ron	tur	Fa așa cum îți spun să faci.	Sana yapmanı söylediğim gibi yap.
ron	tur	Astăzi este la fel de cald ca ieri.	Bugün dünkü kadar sıcaktır.
ron	tur	Nu e câștig fără osteneală.	Zahmet yoksa kazanç da yok.
ron	tur	Cât este de lung Podul Golden Gate?	Golden Gate Bridge ne kadar uzunluktadır?
ron	tur	Tom este extrem de ambițios.	Tom son derece hırslı.
ron	tur	Nu mai vreau să iau parte la acest proiect.	Artık bu projenin bir parçası olmak istemiyorum.
ron	tur	Aş vrea să îi văd pe amândoi.	Onların ikisini de görmek isterim.
ron	tur	El este generos cu banii lui.	Para yönünden cömerttir.
ron	tur	Poftiţi!	Buyrun!
ron	tur	Chiar și maimuțele cad din copaci.	Maymunlar bile ağaçtan düşer.
ron	tur	Japonia este situată în Asia.	Japonya Asya'da yer almaktadır.
ron	tur	Pasărea era acoperită cu pene albe.	Kuş beyaz tüylerle kaplıydı.
ron	tur	Nu există nici o ambiguitate.	Belirsizlik yok.
ron	tur	Interesul public trebuie să fie respectat.	Kamu yararına saygı duyulmalıdır.
ron	tur	Nici măcar nu ascultai.	Sen bile dinlemiyordun.
ron	tur	Nu ne putem imagina o lume fără energie electrică și fără apă.	Elektriksiz ve susuz bir dünya hayal edemeyiz.
ron	tur	A început să plouă, așa că am intrat sub umbrela prietenului meu.	Yağmur yağmaya başladı bu yüzden arkadaşımın şemsiyesinin altına geçtim.
ron	tur	M-am târât pe sub gard.	Çitin altından süründüm.
ron	tur	Nu sunt interesat să fac asta.	Onu yapmakla ilgilenmiyorum.
ron	tur	O parte din sare provine din mine, alta din apă.	Bazı tuz madenlerden gelir, bazısı sudan.
ron	tur	Tom a fost cel care a sugerat să facem acest lucru.	Tom bunu yapmamızı öneren kişiydi.
ron	tur	Nu trebuie să-mi cer scuze pentru ceea ce am spus.	Söylediğim için özür dilemek zorunda değilim.
ron	tur	Ce știi despre acest loc?	Bu mekan hakkında ne biliyorsun?
ron	tur	Nu pot să răspund la solicitarea voastră, fără să mă gândesc.	Talebinize düşünmeden yanıt veremem.
ron	tur	Noi am suferit o hemoragie cerebrală.	Beyin kanaması geçirdik.
ron	tur	Spune-le că suntem fericiți.	Onlara mutlu olduğumuzu bildir.
ron	tur	Avem nevoie de suportul tău.	Desteğine ihtiyacımız var.
ron	tur	Nici măcar nu ai mișcat un deget.	Parmağını bile kıpırdatmadın.
ron	tur	El a trecut printr-o nenorocire.	O, bir talihsizlik yaşadı.
ron	tur	Suntem terminați.	Mahvolduk.
ron	tur	Mulți dintre noi au obosit.	Birçoğumuz yorgunduk.
ron	tur	Intenționez să cultiv această idee în mintea studenților.	Ben bu fikri öğrencilerin kafalarına işlemek niyetindeyim.
ron	tur	De acum încolo, ei să facă ceea ce doresc.	Artık ne isterlerse yapsınlar.
ron	tur	Acesta este un concept destul de simplu.	Bu oldukça basit bir kavram.
ron	tur	Toate aceste propuneri au fost respinse ca fiind nonsensuri.	Bütün bu öneriler zırva olarak reddedildi.
ron	tur	Voi încerca să îți îndeplinesc solicitările.	Senin isteklerini karşılamaya çalışacağım.
ron	tur	Ea s-a axat asupra studiilor sale.	Çalışmalarına odaklandı.
ron	tur	Trec peste râu.	Nehrin karşısına geçiyorum.
ron	tur	Aceste nereguli sunt de neiertat.	Bu düzensizlik affedilmez.
ron	tur	Mi-am iertat prietenul pentru comportamentul său neadecvat.	Kötü davranışları için arkadaşımı affettim.
ron	tur	Am fost recomandat să fiu responsabilul acestui proiect.	Bu projenin sorumlusu olarak önerildim.
ron	tur	De ce nu îi pot iubi pe ei amândoi?	Neden onların ikisini de sevemem?
ron	tur	Nu muşca pe partea dreaptă.	Sağ tarafla ısırma.
ron	tur	Este foarte greu să așezi lucrurile în ordine.	Eşyalara çeki düzen vermek çok zordur.
ron	tur	În această casă nu se poate locui.	Bu ev içinde oturulmaz.
ron	tur	O ușă ar trebui să fie sau închisă sau deschisă.	Bir kapı ya kapalı ya da açık olmalı.
ron	tur	Nu îţi fie teamă să vorbeşti cu Tom.	Tom'la konuşmaya korkma.
ron	tur	Nu am nevoie de doctor.	Bana doktor lazım değil.
ron	tur	Chiar trebuie să vorbesc cu cineva.	Gerçekten biriyle konuşmam lazım.
ron	tur	Oriunde vă duceți, duceți-vă, vă voi urma.	Nereye giderseniz gidin, sizi takip edeceğim.
ron	tur	Onestitatea dumneavoastră este promiţătoare.	Dürüstlüğünüz umut verici.
ron	tur	Povestea fetei a fost la știri.	Kızın hakkındaki öykü, haberlerdeydi.
ron	tur	Summit-ul și-a adus contribuția la pacea mondială.	Zirve toplantısı dünya barışına katkı yaptı.
ron	tur	Acestui gem nu i s-au adăugat aditivi.	Bu reçele hiçbir katkı maddesi eklenmemiştir.
ron	tur	Îmi place să gătesc tot felul de mâncăruri.	Her türlü yemeği pişirmeyi severim.
ron	tur	Pe aici au fost făcute câteva schimbări majore.	Buralarda yapılan bazı büyük değişiklikler vardı.
ron	tur	Delfinii şi balenele nu sunt peşti.	Yunuslar ve balinalar balık değildir.
ron	tur	Pot să înțeleg.	Anlayabiliyorum.
ron	tur	Ei să-și îndeplinească sarcinile.	Onlar işlerini yapsınlar.
ron	tur	Ori Tom, ori eu trebuie să plec.	Ya Tom ya da ben gitmeliyim.
ron	tur	Poate cineva să răspundă la telefon?	Birisi telefona cevap verebilir mi?
ron	tur	De ce mă iubești?	Neden beni seviyorsun?
ron	tur	Mai vine după luna aprilie.	Nisan ayından sonra mayıs gelir.
ron	tur	În această dimineață, temperatura a fost sub zero grade, dar m-am dus la școală cu bicicleta.	Bu sabah sıcaklık sıfırın altındaydı ama okula bisikletle gittim.
ron	tur	Cred că Tom este ori homosexual ori bisexual.	Tom ya eşcinsel ya da biseksüel, sanırım.
ron	tur	Ca să fiu sincer, nu sunt de aceeași părere.	Doğruyu söylemek gerekirse, ben aynı fikirde değilim.
ron	tur	Societatea este compusă din indivizi.	Toplum, bireylerden oluşur.
ron	tur	Din cauza inundaţiilor orele de curs au fost suspendate.	Selden dolayı dersler ertelendi.
ron	tur	Am nevoie de un marker.	Bana tahta kalemi lazım.
ron	tur	Sună-mă într-una din zilele astea.	Bu günlerden birinde beni ara.
ron	tur	Strada este pustie.	Sokak ıssız.
ron	tur	Fiica mea a suferit o comoție cerebrală.	Kızım beyin sarsıntısı geçirdi.
ron	tur	Cât de departe este hotelul de aici?	Otel buradan ne kadar uzaklıkta?
ron	tur	Tom nu l-a crezut nici un moment.	Tom bir an bile ona inanmadı.
ron	tur	Ori vorbești acum ori taci pentru totdeauna.	Ya şimdi konuş, ya da ebediyen sus.
ron	tur	Tom a fost înconjurat.	Tom'un etrafı çevriliydi.
ron	tur	Cele două case sunt una lângă cealaltă.	İki ev yan yana duruyor.
ron	tur	În ciuda bogăției ei, nu este deloc fericită.	Zenginliğine rağmen, hiç de mutlu değil.
ron	tur	Are cineva vreo idee cine ar fi putut face asta?	Bunu kimin yapmış olabileceğine dair herhangi bir fikrin var mı?
ron	tur	Ai vreo idee unde s-ar putea ascunde Tom?	Tom'un nerede saklanabiliyor olabileceğine dair bir fikrin var mı?
ron	tur	Cât trebuie să gătesc asta în cuptorul cu microunde?	Bunu mikrodalgada ne kadar pişirmem lazım?
ron	tur	Poate altcineva să dea un răspuns?	Başka birisi cevap verebilir mi?
ron	tur	De ce veverițele sunt atât de drăguțe?	Neden sincaplar bu kadar şirin?
ron	tur	Ori totul, ori nimic.	Ya hep ya da hiç.
ron	tur	Schimbarea orei va fi duminică seara.	Saat değişimi pazar gecesi olur.
ron	tur	Jocul de aseară a fost interesant.	Dün geceki oyun heyecan vericiydi.
ron	tur	Nu m-am putut face auzită din cauza zgomotului.	Gürültüden dolayı kendimi duyuramadım.
ron	tur	Mi s-a spus că avem timp până la 02:30.	Bana bizim 2:30'a kadar zamanımız olduğu anlatıldı.
ron	tur	Aș fi încântat să vin.	Gelmekten memnuniyet duyarım.
ron	tur	Orașul a fost cuprins de panică din cauza cutremurului.	Depremden dolayı şehir paniğe kapıldı.
ron	tur	Fără ajutorul tău, nu aş fi putut ieşi din această criză.	Yardımın olmadan o krizden kurtulamazdım.
ron	tur	Tom se află sub presiune.	Tom baskı altında.
ron	tur	Nu e timp de pierdut.	Boşa harcayacak bir an bile yok.
ron	tur	Nu vă supărați.	Kızmayın.
ron	tur	Poliția îl suspectează.	Polis ondan kuşkulandı.
ron	tur	Până și atmosfera superioară este poluată.	Üst atmosfer bile kirli.
ron	tur	Nu te baza foarte mult pe părinții tăi.	Ebeveynlerine çok fazla bel bağlama.
ron	tur	Am garantat pentru el.	Ona kefil oldum.
ron	tur	Atacul a început fără să fi făcut o planificare adecvată.	Saldırı yeterli planlama yapılmadan başladı.
ron	tur	El se va întoarce în Japonia, la mijlocul lunii mai.	Mayıs ayı ortasında Japonya'ya dönecek.
ron	tur	De ce este nefericit?	O neden talihsiz?
ron	tur	Am citit o carte de aventuri.	Bir macera öyküleri kitabı okudum.
ron	tur	Nu-ți fie teamă să faci greșeli atunci când vorbești engleza.	İngilizce konuşurken hatalar yapmaktan korkma.
ron	tur	Pentru cât timp îl pot împrumuta?	Ben onu ne kadar uzunlukta ödünç alablirim?
ron	tur	Ea mi-a spus că va merge la Paris, în luna august.	O, bana ağustosta Paris'e gideceğini söyledi.
ron	tur	El este un inspector.	O bir müfettiş.
ron	tur	Nu mă imita.	Beni taklit etme.
ron	tur	Poliția va lua doar banii și poate nici măcar nu vor căuta proprietarul.	Polis sadece parayı alacak ve belki de sahibini aramayacaklar bile.
ron	tur	Nici măcar eu nu am știut că Tom a plecat.	Tom'un gittiğini ben bile bilmiyordum.
ron	tur	Aceasta a fost una din acele zile.	Bu o günlerden biriydi.
ron	tur	El poate vorbi franceza.	O Fransızca konuşabiliyor.
ron	tur	Poți să înoți.	Yüzebilirsin.
ron	tur	Nu abuzez de nimeni.	Kimseyi istismar etmiyorum.
ron	tur	Am muncit toată săptămâna aceasta.	Tüm bu hafta çalıştım.
ron	tur	O să te duc acolo într-una din zilele astea.	Bu günlerden birinde seni oraya götüreceğim.
ron	tur	O să-mi vizitez prietenul la spital o dată la două zile.	İki günde bir arkadaşımı hastanede ziyaret edeceğim.
ron	tur	Tom spune că asta este o situaţie de criză.	Tom bunun bir kriz olduğunu söylüyor.
ron	tur	Am nevoie de niște medicamente pentru a îi calma durerea.	Ağrıyı dindirmek için biraz ilaca ihtiyacım var.
ron	tur	Ce sunt ei?	Onlar kim?
ron	tur	Salut!	Selam.
ron	tur	Cu toate că era săracă, a fost fericită.	Fakir olmasına rağmen, o mutluydu.
ron	tur	Vă deranjează dacă deschid uşa?	Kapı açık olsa sizi rahatsız eder mi?
ron	tur	Ei s-au ciocnesc unii cu alții.	Onlar birbirleriyle çarpıştılar.
ron	tur	Școala începe în luna aprilie.	Okul nisan ayında başlar.
ron	tur	I-au aprobat cererea.	Onun talebini onayladılar.
ron	tur	Trebuie să jucăm conform regulilor.	Kurallara göre oynamalıyız.
ron	tur	El cântă bine la pian.	Piyanoyu iyi çalar.
ron	tur	Ei nu au observat o creștere a zgomotului.	Gürültüdeki artışı fark etmediler.
ron	tur	Germania este o republică parlamentară.	Almanya parlamenter bir cumhuriyettir.
ron	tur	Ieși afară cu mâinile ridicate.	Ellerin yukarıda dışarı çık.
ron	tur	N-am putut spune părinților mei, familiei mele sau prietenilor mei.	Ebeveynlerime, aileme ya da arkadaşlarıma söyleyemedim.
ron	tur	Am fost un pic dezamăgit.	Biraz hayal kırıklığına uğramıştım.
ron	tur	Nu era necesar să cumperi cartea.	Kitabı almana gerek yoktu.
ron	tur	Acest roman este destul de interesant.	Bu roman oldukça enteresan.
ron	tur	Pământul este atacat de invadatori străini.	Dünya yabancı işgalciler tarafından saldırı altında.
ron	tur	Pot vorbi cu Tom ore în şir.	Tom'la saatlerce konuşabilirim.
ron	tur	Tom nici măcar nu poate să citească.	Tom okuyamıyor bile.
ron	tur	Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.	Bir şey hakkında seninle konuşmamız gerek.
ron	tur	Nu-ți fie teamă.	Korkma.
ron	tur	Remarca lui a fost într-adevăr nepotrivită.	Onun sözü gerçekten uygunsuzdu.
ron	tur	M-am gândit îndelung la acest subiect.	Bu konuyu uzun uzadıya düşündüm.
ron	tur	Toate aceste dispozitive nu sunt de încredere.	Bütün bu cihazlar güvenilir değil.
ron	tur	Jack s-a întins după revista de pe raft.	Jack raftaki dergi için uzandı.
ron	tur	Pentru ce sunt toate luminile acestea?	Tüm bu ışıklar ne için?
ron	tur	Tom are un salariu rezonabil.	Tom'un makul bir maaşı vardır.
ron	tur	Mă întreb de ce.	Sebebini merak ediyorum.
ron	tur	Nu îmi plac întâlnirile matinale.	Erken sabah toplantılardan hoşlanmam.
ron	tur	Am fost îngrijorat pentru tine.	Senin için kaygılandım.
ron	tur	Iubesc lasagna.	Lazanyayı severim.
ron	tur	Acest subiect m-a costat multe nopți nedormite.	Konu bana birçok uykusuz gecelere mal oldu.
ron	tur	Sub nici o circumstanță nu trebuie să înoți într-un râu adânc.	Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!
ron	tur	Nu vreau să îți creez vreo problemă.	Sana bir zahmet çıkarmak istemiyorum.
ron	tur	De cât timp locuiți în Japonia?	Ne kadar süredir Japonya'da yaşıyorsunuz?
ron	tur	Rata șomajului este ridicată.	İşsizlik yüksektir.
ron	tur	A fost dezgropat un vas antic.	Antik bir çanak çıkarıldı.
ron	tur	Am crezut că ți-e foame.	Aç olduğunu düşündüm.
ron	tur	Este dificil să formezi un cabinet.	Bir kabine oluşturmak zordur.
ron	tur	Astăzi este 1 septembrie.	Bugün 1 Eylül.
ron	tur	Lungimea maximă: 200 de cuvinte.	Maksimum uzunluk: 200 kelime.
ron	tur	Această lege se poate aplica în toate circumstanţele.	Bu yasa tüm durumlarda uygulanabilir.
ron	tur	Avem tot timpul din lume.	Her türlü zamanımız var.
ron	tur	Fiul tău a devenit bărbat.	Oğlun erkek oldu.
ron	tur	Ce înseamnă semnul acesta?	Bu işaretin anlamı nedir?
ron	tur	Pot să sar.	Zıplayabilirim.
ron	tur	Ce părere aveți despre ouăle voastre?	Yumurtalarınız hakkında ne düşünüyorsunuz?
ron	tur	De-abia am sosit. Nici măcar nu mi-am despachetat bagajele.	Daha yeni geldim. Çantalarımı bile açmadım.
ron	tur	Mulți oameni s-au adunat sub acest steag al libertății.	Pek çok kişi bu özgürlük bayrağı altında toplandı.
ron	tur	Toate eseurile trebuie predate la timp.	Tüm denemeler zamanında teslim edilmelidir.
ron	tur	Libertatea este un loc sau o idee?	Özgürlük bir yer ya da bir fikir midir?
ron	tur	Trebuie să pleci.	Senin gitmen lazım.
ron	tur	1 aprilie 2013 pică într-o zi de luni.	1 Nisan 2013, pazartesidir.
ron	tur	Nava s-a răsturnat în mijlocul oceanului.	Gemi okyanusun ortasında devrildi.
ron	tur	Cheltuielile mele casnice, cresc de la an la an.	Yaşam giderlerim yıldan yıla yükseliyor.
ron	tur	Am transpirat la subrațe.	Kollarımın altında terledim.
ron	tur	Tom a folosit un limbaj neadecvat.	Tom uygunsuz dil kullandı.
ron	tur	Nu-mi pot dezvălui sursele.	Kaynaklarımı teşhir edemem.
ron	tur	Eu şi Tom ne-am plimbat împreună.	Tom ve ben birlikte yürüdük.
ron	tur	Nu am visat niciodată, nici măcar pentru un moment, că voi putea întâlni aşa mulți oameni celebri.	Bu kadar çok ünlü insanlarla tanışabileceğimi bir an bile asla hayal etmedim.
ron	tur	Nu voi pierde.	Kaybetmeyeceğim!
ron	tur	Nu îi știam nici măcar numele.	Onun ismini bile bilmiyordum.
ron	tur	Nu știu lungimea exactă a acestui pod.	Bu köprünün tam uzunluğunu bilmiyorum.
ron	tur	Am nevoie de ziare vechi pentru a acoperi pereții.	Duvarları kaplamak için eski gazetelere ihtiyacım var.
ron	tur	N-am putut veni din cauza ploii.	Yağmur yüzünden gelemedim.
ron	tur	Acest fapt nu poate fi negat.	O gerçek inkar edilemez.
ron	tur	Nu mi-am imaginat niciodată, nici măcar pentru o clipă ca voi rămâne fără adăpost.	Evsiz kalacağımı bir an bile asla hayal etmedim.
ron	tur	Ele citesc propriile lor ziare.	Onlar kendi gazetelerini okuyor.
ron	tur	Plecăm din când în când la pescuit.	Zaman zaman balık tutmaya gideriz.
ron	tur	Energia electrică ne-a fost tăiată din cauza furtunii.	Fırtınadan dolayı elektriğimiz kesildi.
ron	tur	Renunț.	Vazgeçerim.
ron	tur	Picnicul a fost o dezamăgire.	Piknik bir hayal kırıklığıydı.
ron	tur	Mama mea a fost dezamăgită de eșecul meu.	Başarısızlığım annemi hayal kırıklığına uğrattı.
ron	tur	Unii oameni citesc cărți doar ca să treacă timpul.	Bazıları yalnızca zaman geçsin diye kitap okurlar.
ron	tur	Aladdin a găsit o lampă fermecată.	Alaaddin sihirli bir lamba buldu.
ron	tur	Bineînțeles nimeni nu ne va putea despărți.	Elbette hiç kimse bizi ayıramayacak.
ron	tur	Trebuie să ne consolidăm organizația.	Kuruluşumuzu güçlendirmeliyiz.
ron	tur	Străzile sunt sub apă.	Sokaklar su altında.
ron	tur	Nu confunda răbdarea cu toleranța.	Sabrı hoşgörü ile karıştırmayın.
ron	tur	Toate aceste bunuri sunt impozitate într-o măsura prea mare.	Tüm bu mallar ağır biçimde vergilendiriliyor.
ron	tur	Hoții au furat bijuteriile.	Hırsızlar mücevherleri çaldılar.
ron	tur	Încerc să îmi fac o viață aici.	Burada geçinmeye çalışıyorum.
ron	tur	Ce dezamăgire!	Ne bir hayal kırıklığı!
ron	tur	Tom nu a vrut să se amestece în dispută, dar nu a avut de ales.	Tom kavgaya karışmak istemiyordu, fakat başka seçeneği yoktu.
ron	tur	Nimeni nu ne poate controla.	Kimse bizi kontrol edemez.
ron	tur	Natura a înzestrat-o atât cu o minte sănătoasă cât și cu un corp sănătos.	Doğa ona hem sağlıklı bir akıl hem de sağlıklı bir vücut bahşetti.
ron	tur	Mi-ai spus să o fac.	Onu yapmamı söyledin.
ron	tur	Capitala României este București.	Romanya'nın başkenti Bükreş'tir
ron	tur	Sincer, îmi va fi dor de această casă.	Gerçekten bu evi özleyeceğim.
ron	tur	Mașina lui Tom este mult mai veche decât a mea.	Tom'un arabası benimkinden çok daha eskidir.
ron	tur	Poziția ta a fost reperată.	Senin yerin belirlendi.
ron	tur	Din câte știu, vine cu mașina.	Bildiğim kadarıyla, arabayla geliyor.
ron	tur	Sportivul a excelat în toate tipurile de sporturi.	Atlet her türlü sporda yükseldi.
ron	tur	Japonezii trăiesc în armonie cu natura.	Japonlar doğayla uyum içinde yaşarlar.
ron	tur	Tom s-a gândit că, este probabil ca Maria să nu participe la eveniment.	Tom Mary'nin muhtemelen etkinliğe katılmayacağını düşündü.
ron	tur	Absența sa a dat naștere la tot felul de zvonuri.	Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
ron	tur	Din câte știu eu, el este cinstit.	Bildiğim kadarıyla, o dürüst.
ron	tur	Intrați.	Girin.
ron	tur	Sub pat.	Yatağın altında.
ron	tur	Vreau să încerc această rochie.	Bu elbiseyi üzerimde denemek istiyorum.
ron	tur	E una din acele zile.	O günlerden biri.
ron	tur	A fost dureros.	Acı vericiydi.
ron	tur	Această aplicație poate ajuta.	Bu uygulama yardımcı olabilir.
ron	tur	Tom și Mary au mers de-a lungul holului unul lângă altul.	Tom ve Mary yan yana holden aşağıya doğru yürüdü.
ron	tur	În fabrica noastră a avut loc o reducere de personal.	Fabrikamızdaki personelde bir azalma oldu.
ron	tur	Această tendință este puternică în rândul americanilor.	O eğilim Amerikalılar arasında güçlüdür.
ron	tur	Ea era fericită fiindcă a luat examenul.	Sınavı geçmiş olmaktan dolayı mutluydu.
ron	tur	Exportul este o activitate comercială în afara granițelor.	İhracaat sınırları aşan ticari bir etkinliktir.
ron	tur	Îmi voi părăsi locul de muncă actual.	Şimdiki işimi bırakacağım.
ron	tur	Nu este nevoie să răspunzi la scrisoare.	Mektuba yanıt vermene gerek yok.
ron	tur	Șamponul și pasta de dinți sunt la același preț.	Şampuan ve diş macunu aynı fiyattır.
ron	tur	Nivelul muncii tale este sub media generală.	işiniz ortalamanın altında.
ron	tur	Fii tu însuți.	Kendine gel.
ron	tur	Școala a fost închisă pentru Crăciun.	Okul Noel tatili için kapandı.
ron	tur	Bună!	Merhaba.
ron	tur	Din motive personale.	Kişisel nedenlerden dolayı.
ron	tur	Eu fac ceea ce este necesar.	Ben gerekli olanı yapıyorum.
ron	tur	De ce nu îți actualizezi site-ul?	Neden internet siteni güncellemiyorsun?
ron	tur	El de-abia a reușit să treacă testul.	Testi ucu ucuna geçebildi.
ron	tur	Chiar și copiii o pot înțelege.	Çocuklar bile onu anlayabilir.
ron	tur	Cui îi este destinată asta?	O neye yönelik?
ron	tur	Plecarea a fost amânată din cauza înrăutățirii vremii.	Hava kötüleştiği için, kalkış ertelendi.
ron	tur	Jack este interesat de pictură.	Jack, resim yapmakla ilgilenir.
ron	tur	Fii tu însuți!	Kendin ol!
ron	tur	Ziua mea de naștere este pe 22 martie.	Benim doğum günüm 22 Martta.
ron	tur	Nu este nimeni altcineva decât Tom.	O, Tom'dan başkası değil.
ron	tur	Este membru al acestei organizații.	Bu kuruluşun bir üyesidir.
ron	tur	Povestirile sale ne-au distrat ore întregi.	Öyküleri saatlerce bizi eğlendirdi.
ron	tur	El este cel mai bun pentru acest proiect.	O, bu proje için en iyisidir.
ron	tur	În ciuda ordinelor mele nu au venit.	Emirlerime rağmen gelmediler.
ron	tur	Trebuie să jucăm după reguli.	Kurallara göre oynamalıyız.
ron	tur	Atât bunicul meu cât și bunica mea au murit.	Hem büyükbabam hem de büyükannem öldü.
ron	tur	Nu te îngrijora.	Endişelenme.
ron	tur	Mary lucrează pentru un ONG în Africa.	Mary, Afrika'da bir sivil toplum örgütü için çalışıyor
ron	tur	Tom este în consiliul de administrație.	Tom yönetim kurulunda.
ron	tur	Cum ai făcut aceşti bani?	Sen bu parayı nasıl aldın?
ron	tur	Probabil cel mai corect ar fi dacă am pleca acum.	Şimdi gidersek bu muhtemelen en doğrusu.
ron	tur	Acesta este un vechi obicei american.	Bu eski bir Amerikan âdeti.
ron	tur	Și eu sunt un membru al unui consiliu municipal.	Ben de, bir belediye meclisi üyesiyim.
ron	tur	De unde ai știut că sunt aici?	Burada olduğumu nasıl bildin?
ron	tur	Nu am avut idee că îl știai Tom.	Tom'u tanıdığına dair bir fikrim yoktu.
ron	tur	Am obosit de la învățat.	Okumaktan usandım.
ron	tur	Ieri am mâncat un măr.	Dün bir elma yedim.
ron	tur	Mă căsătoresc.	Evleniyorum.
ron	tur	Doi dintre cei trei nu sunt răi.	Üçünde ikisi kötü değil.
ron	tur	Uitatul la televizor este o activitate pasivă.	Televizyon izlemek pasif bir faaliyettir.
ron	tur	Trebuie să ajungem la adevărul problemei.	İşin gerçeğini kastetmek zorundayız.
ron	tur	Experimentul trebuie să înceapă.	Deney başlamak zorunda.
ron	tur	A plouat abundent toată ziua, timp în care am rămas în casă.	Tüm gün şiddetli yağmur yağdı, bu zaman zarfında evde kaldım.
ron	tur	În Germania este democrație parlamentară.	Almanya'da parlamenter demokrasi vardır.
ron	tur	Tom căuta ceva pe sub pernele de pe canapea.	Tom bir şey için kanepe yastıklarının altına bakıyordu.
ron	tur	A întârziat din cauza zăpezii.	Kar yüzünden geç kaldı.
ron	tur	Nici intrare, nici ieșire.	Ne giriş ne de çıkış.
ron	tur	De ce nu ai venit la petrecerea de ieri?	Dünkü partiye niçin gelmedin?
ron	tur	Este bine să mâncăm legume în fiecare zi.	Her gün sebze yememiz faydalıdır.
ron	tur	Hai să facem o înțelegere.	Bir anlaşma yapalım.
ron	tur	Sincer, nu îmi place de el.	Doğrusu ondan hoşlanmıyorum.
ron	tur	Trebuie să mă spăl pe mâini.	Ellerimi yıkamam gerek.
ron	tur	Viața este ca o călătorie.	Hayat bir seyahate benzer.
ron	tur	Nu-mi place modul în care Tom face afaceri.	Tom'un iş yapma tarzını sevmiyorum.
ron	tur	Unii dintre noi vom fi la petrecerea ta.	Bazılarımız partinizde olacağız.
ron	tur	Trebuie să muncești.	Çalışmalısın.
ron	tur	Nu este posibil să legiferezi împotriva prostiei.	Aptallığa karşı kanun yapmak mümkün değil.
ron	tur	El mi-a povestit pe scurt ce s-a întâmplat.	O bana kısaca ne olduğunu anlattı.
ron	tur	Care este rolul Universității în societatea modernă?	Üniversitenin modern toplumdaki rolü nedir?
ron	tur	O faci cu bună știință!	Bunu bile bile yapıyorsun!
ron	tur	Noaptea trecută, temperatura a scăzut la zece grade sub zero.	Dün gece, sıcaklık sıfırın altında on dereceye indi.
ron	tur	Cât de lungă este povestea aceea?	O hikayenin uzunluğu nedir?
ron	tur	El mi-a spus despre modificarea planului.	O, plandaki değişikliği bana anlattı.
ron	tur	Tom a confirmat faptul că este destul de competitiv.	Tom oldukça rekabetçi olduğunu kabul etti.
ron	tur	Acesta este motivul.	Bu sebeptir.
ron	tur	O să-ți arăt pe unii dintre ei.	Sana bazılarını göstereceğim.
ron	tur	Performanța spectaculoasă a acestei actrițe a depășit toate așteptările.	Bu aktrisin muhteşem performansı tüm beklentileri aştı.
ron	tur	Porumbelul simbolizează pacea.	Güvercin barışı simgeler.
ron	tur	Trebuie să pleci de aici imediat.	Buradan hemen ayrılmak zorundasın.
ron	tur	Orezul este fără gust.	Pilav tatsız.
ron	tur	Întindeţi-vă pe partea dreaptă.	Sağ tarafınıza yatın.
ron	tur	Tom nu a vorbit cu nimeni.	Tom biriyle konuşmadı.
ron	tur	Care este numele acestei intersecții?	Bu kavşağın adı nedir?
ron	tur	Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă.	İngilizceyi sınıfta en iyi konuşuyor.
ron	tur	Nu este nevoie să te îmbraci formal. Acesta este un eveniment informal.	Resmi giymene gerek yok. Bu gayri resmi bir etkinlik.
ron	tur	Când a fost ultima dată când ai umblat cu Tom?	En son ne zaman Tom'la takıldın?
ron	tur	Îmi pare rău că nu pot satisface cererea ta.	Üzgünüm talebini karşılayamam.
ron	tur	Aceasta este vestea de ieri.	Bu dünkü haber.
ron	tur	Pot să fac sau să spun ceea ce vreau.	İstediğimi yapabilirim ya da söyleyebilirim.
ron	tur	Martie se situează între februarie și aprilie.	Mart şubat ve nisan arasında gelir.
ron	tur	Mai pe scurt vorbind, el i-a respins propunerea.	Kısaca söylemek gerekirse, o, onun önerisini geri çevirdi.
ron	tur	Ce reprezintă acest lucru?	Bu neyi temsil ediyor?
ron	tur	Mai pe scurt vorbind, el i-a refuzat propunerea.	Kısaca söylemek gerekirse, o, onun önerisini geri çevirdi.
ron	tur	Tom nu a vrut să o împingă pe Mary să accepte.	Tom Mary'ye zorla kabul ettirmek istemiyordu.
ron	tur	Până și mama știe.	Annem bile bilir.
ron	tur	Plimbarea noastră este legată de condițiile meteorologice.	Gezimiz havaya bağlı.
ron	tur	S-a făcut presiune asupra mea ca să semnez cu numele meu.	Adımı imzalamam için bana baskı yapıldı.
ron	tur	Apa nu este potabilă.	Su içilebilir değil.
ron	tur	A aflat cineva despre noi?	Birisi bizim hakkımızda öğrendi mi?
ron	tur	Această companie de aeronave se ocupă doar cu transportul de marfă.	Bu uçak şirketi sadece nakliye ile ilgilenir.
ron	tur	La conferință au participat reprezentanți din mai multe țări.	Konferansa birçok ülkeden temsilciler katıldı.
ron	tur	Voi spune cuiva.	Birine söyleyeceğim.
ron	tur	Sunt în vacanță.	Tatildeyim.
ron	tur	Poți vota pentru schimbare.	Sen değişim için oy verebilirsin.
ron	tur	A fi sau a nu fi.	Olmak ya da olmamak.
ron	tur	M-am trezit aproximativ la ora șase.	Yaklaşık saat altıda uyandım.
ron	tur	Trebuie să găsesc un apartament de închiriat în Barcelona.	Barselona'da kiralamak için bir apartman bulmam gerek.
ron	tur	Cât de convenabil!	Ne kadar da elverişli!
ron	tur	Trebuie să îl avertizăm pe Tom.	Tom'u uyarmamız lazım.
ron	tur	Tom este bine cunoscut.	Tom iyi bilinmektedir.
ron	tur	Mașina lui este un Ford.	Onun arabası bir ford.
ron	tur	În sfârșit!	Sonunda!
ron	tur	Acea cerere a fost respinsă.	O istek reddedildi.
ron	tur	Are cineva vreo idee în ceea ce priveşte câte persoane au venit la petrecerea de aseară?	Bu geceki partiye kaç kişinin geldiğine dair herhangi bir fikrin var mı?
ron	tur	Această revistă este destinată tinerilor.	Bu dergi gençlere yöneliktir.
ron	tur	Fiecare dintre noi are propriul său hobby.	Her birimizin kendi hobisi var.
ron	tur	Guvernul câștiga mai mulți bani decât era necesar.	Hükümet, gerekli olandan daha fazla para kazanıyordu.
ron	tur	Pământul era foarte stâncos.	Zemin çok kayalıktı.
ron	tur	Nici înainte, nici după.	Ne önce ne de sonra.
ron	tur	Vreau să vorbesc cu directorul.	Yöneticiyle konuşmak istiyorum.
ron	tur	De unde de ai știut la ce mă gândeam?	Ne düşündüğümü nasıl bildin?
ron	tur	Am amânat evenimentul.	Biz etkinliği erteledik.
ron	tur	Nu i-am spus încă nici măcar secretarei mele.	Daha sekreterime bile anlatmadım.
ron	tur	Tom a călătorit prin Europa.	Tom Avrupayı gezdi.
ron	tur	Te-ai uitat sub mașină?	Arabanın altına baktın mı?
ron	tur	Nu am înțeles.	Anlamadın.
ron	tur	El poate vorbi foarte bine atât engleza cât și franceza.	O, hem İngilizceyi hem de Fransızcayı çok iyi konuşabilmektedir.
ron	tur	Puteți defini explicit acest cuvânt?	Bu sözcüğü açıkça tanımlayabilir misiniz?
ron	tur	El nu poate nici să ne audă nici să ne vadă.	O bizi ne duyabilir ne de görebilir.
ron	tur	Ei au nevoie de doctor.	Onlara bir doktor lazım.
ron	tur	Sunt nervos.	Gerginim.
ron	tur	De ce?	Neden?
ron	tur	De atunci, el se ocupă cu activitățile religioase.	O zamandan beri dini etkinliklerle uğraşıyor.
ron	tur	Ori vii cu mine ori cu el.	Ya benimle gelirsin ya da onunla.
ron	tur	Care este leguma ta preferată?	Gözde sebzen nedir?
ron	tur	Contesa este de acord cu toate aceste condiții.	Kontes tüm bu koşullarla aynı fikirde.
ron	tur	Avem nevoie de câteva minute.	Bize birkaç dakika lazım.
ron	tur	El este mai degrabă un critic decât un scriitor.	O yazardan ziyade eleştirmendir.
ron	tur	Am fost dezamăgit de noul produs.	Yeni ürün beni hayal kırıklığına uğrattı.
ron	tur	Poți explica de ce nu ți-a plăcut de el?	Ondan neden hoşlanmadığını açıklayabilir misin?
ron	tur	Tom nu mai este satisfăcut.	Tom artık memnuniyet içinde değil.
ron	tur	Probabil de aceea.	Bu muhtemelen sebep.
ron	tur	Ea s-a concentrat asupra studiilor sale.	Çalışmalarına odaklandı.
ron	tur	Culcă-te pe partea stângă.	Sol tarafına uzan.
ron	tur	Dan a dezvăluit fapte sfâșietoare.	Dan, yürek parçalayan gerçekleri ortaya çıkardı.
ron	tur	Vreau să încerc această rochie.	Bu elbiseyi denemek istiyorum.
ron	tur	Este posibil măcar?	O bile mümkün mü?
ron	tur	Mi-a cerut mai mulți bani decât era necesar.	Benden gerekli olandan daha fazla para istedi.
ron	tur	Sunt de acord cu unele dintre opiniile dumneavoastră.	Fikirlerinden bazılarına katılıyorum.
ron	tur	Pe aici.	Bu taraftan.
ron	tur	A sosit ziua judecății.	Yargılama günü geldi.
ron	tur	Nu vreau să faci ceva ce vei regreta.	Üzüleceğin bir şey yapmanı istemiyorum.
ron	tur	Să începem.	Başlayalım.
ron	tur	Nu poți trăi pe vecie.	Sonsuza dek yaşayamazsın.
ron	tur	Înțeleg.	Anlıyorum.
ron	tur	Generația tânără a crescut cu Internetul.	Genç kuşak internetle büyüdü.
ron	tur	Ce l-a necăjit așa tare pe Tom?	Tom'u o kadar ne üzdü.
ron	tur	De ce eşti atât de interesat de el?	Neden onunla bu kadar ilgileniyorsun?
ron	tur	În sfârșit.	Hele şükür.
ron	tur	Trebuie să te concentrezi pe punctele tale forte.	Güçlü olduğun yönlere odaklanman lazım.
ron	tur	Ea și-a direcționat eforturile să învețe să vorbească limba engleză.	O, çabalarını İngilizce konuşmayı öğrenmeye yöneltti.
ron	tur	El este lacom și nemilos.	O, açgözlü ve acımasız.
ron	tur	Cum vreți să vă fie făcut părul?	Saçınızın nasıl yapılmasını istersiniz?
ron	tur	Nu l-am văzut pe nicăieri.	Onu herhangi bir yerde görmedik.
ron	tur	În mare parte, sora mea are grijă de bebeluș.	Bebeğe çoğunlukla kız kardeşim bakar.
ron	tur	Am văzut un monument interesant.	Ben ilginç bir anıt gördüm.
ron	tur	Este îngrozitor.	O dehşet verici.
ron	tur	Steluțele de mare sunt creaturi fără creier.	Denizyıldızları beyinsiz yaratıklardır.
ron	tur	Tușesc.	Öksürüyorum.
ron	tur	Ori el greșește, ori eu.	Ya o hatalı ya da ben.
ron	tur	Tom face o treabă bună în condiții foarte dificile.	Tom çok zor şartlar altında iyi bir iş yapıyor.
ron	tur	Tom are tendința de a exagera.	Tom'un abartma eğilimi var.
ron	tur	I-am dat cărțile studentului acestuia.	Kitapları bu öğrenciye verdim.
ron	tur	Tom are un talent natural.	Tom'un doğal bir yeteneği var.
ron	tur	Ne pare rău, acum linia este ocupată.	Üzgünüz, hat şu an meşguldür.
ron	tur	V-ați fi putut duce de unii singuri.	Kendiniz gidebilirdiniz.
ron	tur	Vreau friptură cu cartof copt.	Fırınlanmış patatesle biftek istiyorum.
ron	tur	Aici putem să jucăm fie tenis fie baseball.	Burada ya tenis ya da beyzbol oynayabiliriz.
ron	tur	Apucă de partea de jos.	Altından tut.
ron	tur	Dan nici măcar nu a plâns.	Dan bile ağlamadı.
ron	tur	Ziarul de ieri este pe masa din bucătărie.	Mutfak masasının üstünde dünün gazetesi var.
ron	tur	Pisica pe care ai găsit-o e a mea.	Bulduğun kedi benim.
ron	tur	Din mai multe motive mă simt mai activă noaptea.	Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.
ron	tur	Sunt ocupat cu făcutul temelor.	Ev ödevi yapmakla meşgulüm.
ron	tur	Vreau să iei două camere una lângă alta.	Yan yana iki oda almanı istiyorum.
ron	tur	Trebuie să merg la spital.	Hastaneye gitmem gerek.
ron	tur	Aici suntem cu toţii prizonieri.	Burada hepimiz mahkûmuz.
ron	tur	Pe vremea aceea lucrurile au fost mai bune decât sunt astăzi.	O zaman işler şimdikinden daha iyiydi.
ron	tur	În modul acesta se face asta.	Onun yapılma yolu bu.
ron	tur	Mai degrabă aș muri decât să trăiesc în rușine.	Utanç içinde yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
ron	tur	Avem propriile noastre probleme.	Bizim kendi sorunlarımız var.
ron	tur	Tom a spus că este gata să facă tot ce este necesar.	Tom yapılması gerekli olan ne varsa yapmaya hazır olduğunu söyledi.
ron	tur	Nu sunt sigur din ce motiv.	Sebebinden emin değilim.
ron	tur	Care este culoarea Pământului?	Dünya'nın rengi nedir?
ron	tur	Inspectorul nu a crezut povestea lui Dan.	Müfettiş Dan'ın hikayesine inanmadı.
ron	tur	Filosofia este dragostea de înțelepciune.	Felsefe bilgelik sevgisidir.
ron	tur	Trebuie să recunoști că a greșit.	Hatalı olduğunu itiraf etmelisin.
ron	tur	Lucrez la acest proiect de la începutul lunii septembrie.	Eylülün başından beri bu projede çalışıyorum.
ron	tur	Acesta este ziarul de ieri. Ziarul de astăzi unde este?	Bu dünkü gazete. Bugünün gazetesi nerede?
ron	tur	Trebuie să îmi fac curat în cameră.	Odamı temizlemek zorundayım.
ron	tur	Trebuie să te conformezi legilor.	Yasalara uymak zorundasın.
ron	tur	A măsurat lungimea patului.	Yatağın uzunluğunu ölçtü.
ron	tur	Mi-e foame.	Acıktım.
ron	tur	Un monument a fost ridicat în memoria persoanei decedate.	Ölenin anısına bir anıt dikildi.
ron	tur	M-am săturat de învățat.	Okumaktan bıktım.
ron	tur	Îmi place să citesc.	Okumayı severim.
ron	tur	Ecuatorul împarte globul în două emisfere.	Ekvator dünyayı iki yarımküreye böler.
ron	tur	Acțiunile guvernului au fost condamnate în întreaga lume.	Hükümetin etkinlikleri dünya çapında kınandı.
ron	tur	Această revistă se adresează tinerilor.	Bu dergi gençlere yöneliktir.
ron	tur	Vreau să mă ajuți să fac acest lucru.	Bunu yapmama yardım etmeni istiyorum.
ron	tur	Mi s-a cerut să repar bicicleta.	Bisikleti tamir etmem istendi.
ron	tur	Dacă mâine plouă, nu voi merge.	Eğer yarın yağmur yağarsa gitmeyeceğim.
ron	tur	Ei nu au acordat importanță propriei lor siguranțe.	Kendi güvenliklerine önem vermediler.
ron	tur	Ea are o mulțime de defecte. Cu toate acestea o iubesc.	Çok hatası var. Buna rağmen onu severim.
ron	tur	Vestea a fost interesantă.	Haber heyecan vericiydi.
ron	tur	Despre ce este toată agitația asta?	Tüm bu kargaşa ne hakkında?
ron	tur	Le-am spus să se ducă acasă.	Eve gitmelerini söyledim.
ron	tur	Mi-e frig.	Üşüyorum.
ron	tur	Avem nevoie de o scară.	Bir merdivene ihtiyacımız var.
ron	tur	Avem nevoie de ajutorul tău.	Yardımına ihtiyacımız var.
ron	tur	Doar peste cadavrul meu!	Cesedimi çiğnemen lazım.
ron	tur	Ai gene bune.	Sen iyi genlere sahipsin.
ron	tur	Cu toate că era obosit, a muncit.	Yorgun olmasına rağmen, çalıştı.
ron	tur	Tom este un geniu.	Tom bir usta zihin.
ron	tur	I-am cerut șefului meu o creștere salarială.	Patronumdan ücret artışı istedim.
ron	tur	Avem o bibliotecă minunată în incinta școlii.	Okul binasının içinde harika bir kütüphanemiz var.
ron	tur	Acea parte a fost adevărată.	O kısım doğruydu.
ron	tur	Ea a profitat de bunătatea lui.	O, kibarlığından faydalandı.
ron	tur	Lui Tom îi place să citească reviste.	Tom dergi okumaktan hoşlanır.
ron	tur	Nu am nevoie de o scuză.	Bir mazerete ihtiyacım yok.
ron	tur	Aș vrea să pot renunța la obiceiul de a fuma.	Keşke sigara içme alışkanlığından vazgeçebilsem.
ron	tur	Cu toții tremuram din cauza frigului năprasnic.	Hepimiz şiddetli soğuktan titriyorduk.
ron	tur	N-am avut de ales decât să facă ceea ce dorea.	Onun istediğini yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
ron	tur	Acțiunile tale ar trebui să aibă rezultate.	Eylemlerin sonuçları olmalı.
ron	tur	Cum trebuie să se facă asta?	Bunu nasıl yapmak lazım?
ron	tur	Muncesc.	Çalışıyorum.
ron	tur	Nu este nevoie să porţi ceva extravagant.	Süslü bir şey giymene gerek yok.
ron	tur	Trebuie să faci ce îți spun.	Dediğimi yapmak zorundasın.
ron	tur	Să abordăm problema dintr-un unghi diferit.	Soruna daha farklı bir açıdan yaklaşalım.
ron	tur	Extratereștrii au verificat progresul lumii în secret.	Yabancılar gizlice Dünya'nın ilerlemesini kontrol etti.
ron	tur	S-a săturat de citit.	Okumaktan yoruldu.
ron	tur	Acest pulover este fabricat din lână pură.	Bu kazak saf yünden yapılmış.
ron	tur	Resping toate aceste acuzații.	Ben tüm bu suçlamaları reddediyorum.
ron	tur	Nu încerca să mă imiți.	Beni taklit etmeye çalışma.
ron	tur	Ți-am spus să închizi ușa.	Kapıyı kilitlemeni söyledim.
ron	tur	Nu te îngrășa.	Şişmanlama.
ron	tur	Ambianță a fost inconfortabilă.	Ortam rahatsız ediciydi.
ron	tur	Ea va veni mai devreme sau mai târziu.	O, önünde ya da sonunda gelecektir.
ron	tur	Am nevoie de un cuțit.	Bana bir bıçak lazım.
ron	tur	Zgarda câinelui este roșie.	Köpeğin tasması kırmızı.
ron	tur	Acum suntem în luna septembrie, dar vremea este caniculară.	Şu anda eylül ayındayız ama hava çok sıcak.
ron	tur	Faceți o alegere.	Tercihinizi yapın.
ron	tur	Fata frumoasă este în pat.	Güzel kız yataktadır.
ron	tur	Criminalul și-a mărturisit crima.	Katil suçunu itiraf etti.
ron	tur	Tom are o chitară care a fost făcută în Coreea.	Tom'un Kore'de yapılan bir gitarı var.
ron	tur	Pot să mă îmbrac singur.	Kendim giyinebilirim.
ron	tur	Ei sunt mulțumiți de situația actuală.	Onlar mevcut durumdan memnun.
ron	tur	Tom nu a ridicat niciun deget.	Tom kılını kıpırdatmadı.
ron	tur	A obosit de la citit.	Okumaktan yoruldu.
ron	tur	Hambarul era gol.	Ahır boştu.
ron	tur	Ce faci cu toate caprele astea?	Tüm bu keçilerle ne yapıyorsun?
ron	tur	Scopul lui Tom a fost să-i spună Mariei despre petrecere.	Tom'un amacı Mary'ye partiden bahsetmekti.
ron	tur	Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.	18 yaşından küçükler evlenemez.
ron	tur	Sau totul, sau nimic.	Ya hepsi, ya da hiçbiri.
ron	tur	A întrebat careva de mine?	Herhangi biri beni sordu mu?
ron	tur	Luna a patra este numită aprilie.	Dördüncü aya nisan denilir.
ron	tur	Ei produc, în această fabrică, televizoare.	Onlar bu fabrikada TV setleri üretiyorlar.
ron	tur	Sunt în permanență sub stres.	Her zaman stres altındayım.
ron	tur	Țineți minte aceste reguli.	Bu kuralları akılda tutun.
ron	tur	Problema principală este când se va începe.	Asıl sorun ne zaman başlanacağıdır.
ron	tur	Nu vreau să mă leg de o singură companie.	Tek bir şirkete bağlanmak istemiyorum.
ron	tur	M-am ascuns sub pat.	Yatağın altına saklandım.
ron	tur	S-a dus repede la gară pentru a nu pierde trenul.	O, treni kaçırmamak için hızla istasyona gitti.
ron	tur	Tom nu joacă.	Tom oynamıyor.
ron	tur	De obicei eu mănânc orezul cu bețișoarele.	Pirinç pilavını genellikle çubuklarla yerim.
ron	tur	Nu trebuie să încerci.	Denemene gerek yok.
ron	tur	Duşmanul duşmanului meu este prietenul meu.	Düşmanımın düşmanı arkadaşımdır.
ron	tur	Și el și surorile sale sunt invitați la petrecere.	Hem o hem de onun kız kardeşleri partiye davet edilirler.
ron	tur	Înființarea societății a avut loc în 1950.	Şirketin kuruluşu 1950 yılında oldu.
ron	tur	Nu e nevoie să o faceți imediat.	Onu hemen yapmalarına gerek yok.
ron	tur	Biserica este situată la marginea orașului.	Kilise şehrin kenarında bulunmaktadır.
ron	tur	Înainte de a vorbi despre muncă putem sporovăi puțin?	İşten konuşmadan önce biraz gevezelik edelim mi?
ron	tur	Ai nevoie de un avocat.	Sana bir avukat lazım.
ron	tur	Câinele a fost în cutia de sub masă.	Köpek, masanın altındaki kutudaydı.
ron	tur	Nu putem să vorbim despre asta dimineaţa?	Sabah konuşamaz mıyız bunun hakkında?
ron	tur	Sunt complet împotriva lui.	Tamamen ona karşıyım.
ron	tur	Doar că nu pot să îmi scot toate aceste gânduri din cap.	Sadece bütün bu düşünceleri kafamdan çıkaramıyorum.
ron	tur	Ea ori este beată ori nebună.	O ya sarhoş ya da deli.
ron	tur	Cum ai știut că Tom nu a fost hoțul?	Tom'un hırsız olmadığını nasıl bildin?
ron	tur	Multe comentarii ale consumatorilor de pe Amazon sunt false.	Amazon'daki birçok tüketici yorumu sahtedir.
ron	tur	Trebuie să-mi țin ochii deschiși.	Gözlerimi açık tutmam lazım.
ron	tur	Permiteți-mi să explic de ce.	Sebebini açıklayayım.
ron	tur	Frații mei!	Kardeşlerim!
ron	tur	El a profitat de amabilitatea ei.	O, kibarlığından faydalandı.
ron	tur	El a tăiat mărul în două.	O, elmayı ikiye kesti.
ron	tur	În ciuda eforturilor lor, nu au reușit.	Çabalarına rağmen, başaramadılar.
ron	tur	Am un dicționar.	Bir sözlüğüm var.
ron	tur	Ea ocupă o poziție de invidiat.	O çok kıskanılacak bir konuma sahiptir.
ron	tur	Ce program de televiziune cu profil educațional preferi?	En sevdiğiniz TV eğitim programı nedir?
ron	tur	Tom a spus că va cumpăra ceea ce este necesar.	Tom gerekli olanı alacağını söyledi.
ron	tur	Luptă ca un bărbat.	Adam gibi dövüş
ron	tur	Deficitul de apă este din cauza vremii.	Su kıtlığı havalar yüzündendir.
ron	tur	Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.	Zahmetiniz için teşekkürler.
ron	tur	El a renunțat la cititul ziarelor.	O, gazete okumaktan vazgeçti.
ron	tur	Nu poți exista fără apă.	Susuz var olamazsın.
ron	tur	Care este lungimea râului Nil?	Nil Nehrinin uzunluğu ne kadar?
ron	tur	Spăl eu vasele, pentru că tu ai gătit.	Bulaşıkları ben yıkıyorum çünkü yemeği sen hazırladın.
ron	tur	Păcat.	Yazık.
ron	tur	Cum te simți?	Nasıl hissediyorsun?
ron	tur	Nu putem termina acest proiect fără tine.	Biz sen olmadan bu projeyi bitiremeyiz.
ron	tur	Chiar și în mai, vremea este foarte rece.	Mayısta bile hava çok soğuk.
ron	tur	Este greu să se determine distanța.	Uzaklığı belirlemek zor.
ron	tur	Acest program TV este destinat copiilor.	Bu TV programı çocuklara yöneliktir.
ron	tur	Solurile și apele formează suprafața pământului.	Karalar ve sular Dünya'nın yüzeyini oluşturur.
ron	tur	Vă rugăm să nu ezitați să faceți o sugestie.	Lütfen öneride bulunmak için çekinmeyin.
ron	tur	Primul calculator electronic a fost produs în țara noastră în anul 1941.	İlk elektronik bilgisayar 1941 yılında ülkemizde üretildi.
ron	tur	Săptămâna aceasta teroriștii vor coborî din munți.	Bu hafta teröristler dağlardan inecekler.
ron	tur	A luat vreunul notițe?	Herhangi birisi not tuttu mu?
ron	tur	Va trebui să ne descurcăm cu Ken până când Mary va reveni la muncă.	Mary işe dönünceye kadar, Ken ile yetinmek zorunda kalacağız.
ron	tur	Eu sunt liber.	Ben özgürüm.
ron	tur	Tom merge la alergat pe orice fel de vreme.	Tom her türlü havada koşmaya gider.
ron	tur	Este foarte palpitant.	Çok heyecan verici.
ron	tur	„Când a murit el?” „Nu cu mult timp în urmă.”	„O ne zaman öldü?” „Çok zaman önce değil.”
ron	tur	În ciuda bogăției lui, nu este deloc fericit.	Zenginliğine rağmen, hiç de mutlu değil.
ron	tur	Poți folosi sau poți contribui la acest proiect.	Bu projeyi kullanabilir veya katkı yapabilirsin.
ron	tur	Tom s-a săturat de reclamațiile Mariei.	Tom Mary'nin şikayetlerinden bıktı.
ron	tur	Trebuie să spun la revedere.	Vedalaşmak zorundayım.
ron	tur	Locația nu este o problemă.	Mekan sorun değil.
ron	tur	Nici măcar eu nu am putut să ghicesc.	Ben bile tahmin edemedim.
ron	tur	Cred că această fotografie a fost făcută în luna mai.	Bu fotoğrafın mayıs ayında çekildiğine inanıyorum.
ron	tur	Arată-ne împrejurimile.	Bize etrafı gezdir.
ron	tur	Priveşte în față!	Ön tarafı izle.
ron	tur	Această fabrică produce 500 automobile pe zi.	Bu fabrika günde 500 otomobil üretir.
ron	tur	Nu-mi da-ți nicio idee.	Bana herhangi bir fikir vermeyin.
ron	tur	Nu încălca regulile.	Kurallara itaatsizlik etme.
ron	tur	Până acum este prima dată când am ștampilat un document.	Şimdiye kadar ilk kez bir belgeye damga vurdum.
ron	tur	Astăzi este vineri 18 mai.	Bugün 18 Mayıs Cuma.
ron	tur	Nu am avut de ales decât să facă ceea ce a vrut.	Onun istediğini yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
ron	tur	Nu este nevoie de explicaţii.	Açıklamaya gerek yok.
ron	tur	Am terminat tot ce era necesar.	Gerekli olan her şeyi tamamladım.
ron	tur	Tom a râs din toată inima.	Tom gönülden güldü.
ron	tur	De ce?	Niye?
ron	tur	Este prima dată când ating un delfin.	İlk defa bir yunus balığına dokunuyorum.
ron	tur	Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.	Ben hemen hemen her gün internet'e bağlanırım.
ron	tur	Cât de mare este casa lui Tom?	Tom'un evi ne kadar büyük?
ron	tur	Această nava se duce la Vancouver.	Bu gemi Vancouver'e gidiyor.
ron	tur	Te rog nu mă judeca.	Lütfen beni yargılama.
ron	tur	Pot să înot.	Yüzebilirim.
ron	tur	Vrei să-mi zici despre asta?	Bana ondan bahsetmek ister misin?
ron	tur	De cât timp ești în Bulgaria?	Ne kadar süredir Bulgaristan'dasın?
ron	tur	Tom vrea ca eu să fac asta acum.	Tom şimdi bunu yapmamı istiyor.
ron	tur	Pedeapsa ar trebui să fie proporțională cu infracțiunea.	Ceza suça orantılı olmalı.
ron	tur	Cei mai mulți elevi se duc la școală cu ghiozdane.	Birçok öğrenci okula sırt çantası taşır.
ron	tur	Ei au asociat întotdeauna inundațiile cu ploile abundente.	Şiddetli yağmurla seli hep ilişkilendirirlerdi.
ron	tur	Voi sosi pe 23 mai.	23 Mayıs'ta varacağım.
ron	tur	A trebuit să iau medicamente.	İlaç almak zorunda kaldım.
ron	tur	Fotografii private au fost furate de pe telefoanele mai multor celebrități.	Pek çok ünlünün telefonlarından mahrem fotoğraflar çalındı.
ron	tur	Această cupă este făcută din aur.	Bu kupa altından yapılmıştır.
ron	tur	Jocul a fost așteptat de către toată lumea, cu nerăbdare.	Oyun herkes tarafından dört gözle beklendi.
ron	tur	Tom a avut dureri puternice.	Tom şiddetli acı içindeydi.
ron	tur	Prețul lor este sub al nostru.	Onların fiyatı bizimkinin altındadır.
ron	tur	Câinele lui Tom s-a ghemuit sub masa de bucătărie în timpul furtunii.	Tom'un köpeği fırtına sırasında mutfak masasının altına büzüldü.
ron	tur	Voi face tot posibilul ca să vin devreme.	Erken gelmek için elimden geleni yapacağım.
ron	tur	Ei doresc să participe la Jocurile Olimpice.	Olimpiyat Oyunları'nda yer almak istiyorlar.
ron	tur	Existau greșeli care au fost făcute.	Yapılan hatalar vardı.
ron	tur	Din câte îmi amintesc, ea nu a spus asta.	Hatırladığım kadarıyla, o onu söylemedi.
ron	tur	Am nevoie de un pic de nucșoară.	Bana biraz muskat lazım.
ron	tur	Predau.	Öğretiyorum.
ron	tur	Am nevoie de asta.	Buna ihtiyacım var.
ron	tur	Nu te voi lăsa să pleci singură.	Yalnız gitmene izin vermeyeceğim.
ron	tur	Dintre cei doi Ken este mai înalt.	Ken ikisinden daha uzundur.
ron	tur	Această afirmație poate fi utilă.	Bu ifade kullanışlı olabilir.
ron	tur	Am greșit.	Hatalıydım.
ron	tur	A plecat fără să spună nimic.	Herhangi bir şey söylemeden gitti.
ron	tur	Tom nu pare să contribuie.	Tom katkıda bulunuyor gibi görünmüyor.
ron	tur	Stai!	Dur!
ron	tur	Trebuie să fac acest lucru.	Bunu yapmam gerek.
ron	tur	S-a spânzurat singur.	Kendisini astı.
ron	tur	Nu trebuie să îţi fie teamă.	Korkmana gerek yok.
ron	tur	În sfârşit e vineri.	Sonunda cuma.
ron	tur	Nu pot să cred cât de frumoasă ești.	Ne kadar güzel olduğuna inanamıyorum.
ron	tur	Ajunge!	Yeter!
ron	tur	Nu vă fie frică.	Korkmayın.
ron	tur	După masă, ia două capsule.	Yemekten sonra iki kapsül al.
ron	tur	Ea a fost dezamăgită în dragoste.	O aşkta hayal kırıklığına uğradı.
ron	tur	Tatăl lui Tom se numește John.	Tom'un babasına John denilmektedir.
ron	tur	Am crezut că poți vorbi franceză.	Fransızca konuşabileceğini düşündüm.
ron	tur	Nu te împotrivi nouă.	Bize direnme.
ron	tur	Sunteţi împotriva planului meu?	Planıma karşı mısınız?
ron	tur	Nu împușca pe cineva.	Birisine ateş etmeyin.
ron	tur	Nici măcar nu știu că ești căsătorit.	Evli olduğunu bilmiyorum bile.
ron	tur	A fost foarte palpitant.	Çok heyecan vericiydi.
ron	tur	Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.	Zahmet için özür dileriz.
ron	tur	Vreau un telefon mobil.	Bir cep telefonu istiyorum.
ron	tur	Ce?	Ne?
ron	tur	Nu a putut dormi din cauza căldurii.	Sıcaktan dolayı uyuyamadı.
ron	tur	Ştirea a fost captivantă.	Haber heyecan vericiydi.
ron	tur	El numără repede.	O hızlı sayar.
ron	tur	N-am știut cui să livrez coletul.	Paketi kime teslim edeceğimi bilmiyordum.
ron	tur	Tom nu a fost brutal.	Tom şiddetli değildi.
ron	tur	A greși e omenește.	Yanılmak insana mahsustur.
ron	tur	Dacă un copac moare plantează altul în locul lui.	Bir ağaç ölürse yerinde bir başkası yetişir.
ron	tur	În nici un caz nu am să te las singură aici.	Seni burada yalnız bırakmamın imkanı yok.
ron	tur	Unde ai fost?	Neredeydin?
ron	tur	Bărbații și femeile sunt diferiți din mai multe puncte de vedere.	Erkek ve kadınlar birçok açıdan tamamen farklıdırlar.
ron	tur	N-am putut spune părinților mei, și nici familiei mele.	Ebeveynlerime söyleyemedim, ne de aileme.
ron	tur	Din ce motiv ai plâns?	Ağlamanın sebebi neydi?
ron	tur	Am nevoie de opiniile tale.	Görüşlerine ihtiyacım var.
ron	tur	Discursul tău se potrivește în circumstanța dată.	Konuşman ortama uyuyor.
ron	tur	El a orbit la ambii ochi.	Onun her iki gözü de kördü.
ron	tur	Vrea suflețelul tău o băutură??	Canın bir içki istiyor mu?
ron	tur	Nu vă amăgiți singuri!	Kendinizi kandırmayın.
ron	tur	Fericirea este o floare delicată.	Mutluluk narin bir çiçektir.
ron	tur	Într-o zi vei înțelege de ce.	Günlerden bir gün sebebini anlayacaksın.
ron	tur	Din câte știu eu, el este o persoană care își ține promisiunile.	Bildiğim kadarıyla, o, sözlerini tutan bir kişi.
ron	tur	Nu face nimic.	Aldırma.
ron	tur	Cei cinci piloni ai islamului sunt: mărturisirea, rugăciunea, postul, milostenia și pelerinajul.	İslam'ın beş şartı; şehadet etmek, namaz kılmak, oruç tutmak, zekat vermek ve hacca gitmektir.
ron	tur	Nu știu nici măcar cu ce o să mă îmbrac.	Ne giyeceğimi bile bilmiyorum.
ron	tur	Trunchiul este partea principală a unui copac.	Gövde bir ağacın ana parçasıdır.
ron	tur	El vrea să strivească păianjenul.	O örümceği ezmek istiyor.
ron	tur	Tom a râs tare și în mod necorespunzător.	Tom yüksek sesle ve uygunsuz bir biçimde güldü.
ron	tur	El a traversat strada.	Sokağın karşısına geçti.
ron	tur	Această carte conţine toate lucrările lui Shakespeare.	Bu kitap Shakespeare'in tüm çalışmalarını kapsıyor.
ron	tur	Unii dintre voi au nevoie de ajutor.	Bazılarınızın yardıma ihtiyacı var.
ron	tur	Schimbările au venit repede.	Değişiklikler çabuk geldi.
ron	tur	Vrei să mă opresc?	Durmamı istiyor musun?
ron	tur	Ei sunt plătiți la zi.	Onlara günlük ödenir.
ron	tur	A trebuit să dau un exemplu bun.	İyi bir örnek oluşturmak zorundaydım.
ron	tur	Delfinii sunt curioși.	Yunuslar meraklıdır.
ron	tur	Nu era nevoie să vopsesc gardul.	Çiti boyamama gerek yoktu.
ron	tur	Vorbesc cu mine însumi.	Kendi kendime konuşuyorum.
ron	tur	Trebuie să vezi asta.	Bunu görmen lazım.
ron	tur	Sincer nu m-am gândit că Tom va apărea.	Doğrusu Tom'un ortaya çıkacağını düşünmemiştim.
ron	tur	Chiar și atmosfera superioară este poluată.	Üst atmosfer bile kirli.
ron	tur	Ca să fiu sinceră, nu sunt de acord.	Doğruyu söylemek gerekirse, ben aynı fikirde değilim.
ron	tur	Toţi care au lucrat la acest proiect au devenit milionari.	Bu projede çalışan herkes milyoner oldu.
ron	tur	Am crezut că am auzit vocea cuiva în bucătărie.	Mutfakta birilerinin sesini duyduğumu düşünüyordum.
ron	tur	Am fost influențați atât de mediul înconjurător cât și de ereditate.	Hem çevreden hem de kalıtımdan etkilendik.
ron	tur	Anunță-i că suntem fericiți.	Onlara mutlu olduğumuzu bildir.
ron	tur	Aceste prune sunt coapte.	Bu erikler olgun.
ron	tur	Le pot face pe ambele.	Her ikisini de yapabilirim.
ron	tur	Ei nu au mașină.	Onların bir arabası yok.
ron	tur	Oamenii cred în ceea ce vor.	İnsanlar istediklerine inanıyorlar.
ron	tur	Cum ați obținut aceste timbre poștale vechi?	Bu eski posta pullarını nasıl elde ettiniz?
ron	tur	O criză economică va lovi la sfârșitul anului.	Bir ekonomik kriz yıl sonunda vuracak.
ron	tur	Asta e ceea ce dorește guvernul.	Hükümetin istediği bu.
ron	tur	Nu am nevoie de manualul de utilizare.	Kullanım kılavuzuna ihtiyacım yok.
ron	tur	Unde este telecomanda pentru televizor?	TV için uzaktan kumanda nerede?
ron	tur	Cât este ora?	Saat kaç?
ron	tur	Drept să spun, nu îmi place de el.	Doğrusu ondan hoşlanmıyorum.
ron	tur	Ar trebui să-ți fie rușine de tine.	Kendinden utanmalısın.
ron	tur	De ce își aplică ulei de măsline pe gene?	O neden kirpiklerine zeytin yağı sürer?
ron	tur	Ar fi bine dacă ai purta un pulover pe sub haină.	Ceketinin altına bir kazak giysen iyi olur.
ron	tur	Nu are nicio problemă la școală.	Okulda herhangi bir sorunu yok.
ron	tur	Poți pleca.	Gidebilirsin.
ron	tur	Ce vrei de la ea?	Ondan ne talep ediyorsun?
ron	tur	Tom este mulţumit.	Tom memnuniyet içinde.
ron	tur	Nu știu cât va dura.	Bunun ne kadar süreceğini bilmiyorum.
ron	tur	În general lupii nu atacă oamenii.	Genelde kurtlar insanlara saldırmaz.
ron	tur	Nu sunt obișnuit să vorbesc în public.	Toplum içinde konuşmaya alışkın değilim.
ron	tur	Ni s-a cerut să investigăm.	Bizden araştırmamız istendi.
ron	tur	Cum s-a format Universul?	Evren nasıl oluştu?
ron	tur	Acest tren oprește în toate stațiile.	Bu tren tüm istasyonlarda durur.
ron	tur	Nu m-am născut de ieri.	Dünkü çocuk değilim.
ron	tur	Tom a împins-o pe Maria în piscină.	Tom Mary'yi havuzun içine ittirdi.
ron	tur	Această pată va fi greu de scos.	Bu lekeyi çıkarmak zor olacak.
ron	tur	Am văzut un documentar despre sushi.	Ben suşi hakkında bir belgesel izledim.
ron	tur	Am scăpat cu greu.	Kıl payı kurtulduk.
ron	tur	Noi vrem să întrerupem această negociere.	Biz bu müzakereyi bozmak istiyoruz.
ron	tur	Tom s-a săturat de citit și a vrut să iasă afară și să se joace.	Tom okumaktan bıktı ve dışarı çıkmak ve oynamak istedi.
ron	tur	În această fabrică ei produc televizoare.	Onlar bu fabrikada TV setleri üretiyorlar.
ron	tur	Tom are trei nepoți.	Tom üç tane torun sahibidir.
ron	tur	Un alt lucru care este necesar este un dicționar.	Gerekli olan bir diğer şey bir sözlüktür.
ron	tur	El știe cum să se comporte în public.	Toplum içinde nasıl davranacağını bilir.
ron	tur	Tom nu a fost mulțumit de modul în care casa sa a fost vopsită.	Tom evinin boyandığı tarzdan memnun değildi.
ron	tur	A durat patru luni să se scrie o nouă constituție.	Yeni bir Anayasa yazmak dört ay sürdü.
ron	tur	Răspunde-mi de îndată ce primeşti această scrisoare.	Bu mektubu alır almaz bana cevap yaz.
ron	tur	Ştiri despre moartea actorului, s-au răspândit pe internet.	Aktörün ölüm haberleri internette yayıldı.
ron	tur	Tom a fost hărțuit când a fost copil.	Tom bir çocukken ona zorbalık yapıldı.
ron	tur	Nu a mai rămas lapte.	Kalan hiç süt yok.
ron	tur	Este posibil să fi greșit în privința lui Tom.	Tom hakkında yanılmış olabilirim.
ron	tur	Vreau să fac plonjări de pe stâncă.	Kayalıktan dalış yapmak istiyorum.
ron	tur	Tom trebuia să sune pe la două și jumătate.	Tom'un iki buçuk gibi araması lazımdı.
ron	tur	Nu este nevoie să plătiţi în numerar.	Nakit ödemenize gerek yok.
ron	tur	Nu pot face nicio promisiune.	Ben herhangi bir söz veremem.
ron	tur	Nici măcar eu nu pot să cred asta.	Ben bile ona inanamıyorum.
ron	tur	Draga mea, trebuie să mergem la supermarket. Am rămas fără lapte.	Canım, süpermarkete gitmemiz lazım. Sütümüz bitmiş.
ron	tur	SIDA înseamnă "Sindromul Imunodeficienței Dobândite".	AIDS "Edinilmiş Bağışıklık Yetersizliği Sendromu" anlamına gelir.
ron	tur	Tom a fost nevoit să plece de la cinema înainte de sfârșitul filmului.	Tom film bitmeden önce sinemadan ayrılmak zorunda kaldı.
ron	tur	Tom a zis că ziua de ieri a fost cea mai fericită zi din viața lui.	Tom dünün hayatının en mutlu günü olduğunu söyledi.
ron	tur	Tom a fost funcționar public.	Tom bir kamu görevlisiydi.
ron	tur	Nu eşti de acord?	Kabul müsün?
ron	tur	Vinul făcut aici este foarte faimos.	Burada yapılan şarap çok ünlüdür.
ron	tur	Atât cantitatea cât și calitatea, sunt importante în cele mai multe cazuri.	Hem miktar hem de kalite birçok durumlarda önemlidirler.
ron	tur	Așa trece gloria lumii.	Böylece dünyanın şanı geçer.
ron	tur	Fata de acolo e a ta?	Oradaki senin kızın mı?
ron	tur	Mi s-a spart dintele din spate.	Arka dişim kırıldı.
ron	tur	Tom este fratele lui Mary.	Tom Mary'nin erkek kardeşi.
ron	tur	Simt că am mai auzit această conversație înainte.	Ben bu sohbeti daha önce duyduğumu hissediyorum.
ron	tur	Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.	Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
ron	tur	Are maniere foarte bune.	Tutumu çok hoş.
ron	tur	Nu mă interesează ceea ce spune societatea.	Toplumun ne dediği umurumda değil.
ron	tur	Prima listă de verificare a fost publicată în anul 1961.	İlk kontrol listesi 1961 yılında yayımlandı.
ron	tur	El s-a dovedit a fi nevinovat.	Onun masum olduğu anlaşıldı.
ron	tur	Orașul este format din două părți.	Şehir iki bölümden oluşmaktadır.
ron	tur	Nu mă face să râd.	Beni güldürme.
ron	tur	Îmi voi lăsa slujba actuală.	Şimdiki işimi bırakacağım.
ron	tur	Nu se comportă ca o femeie respectabilă.	Saygılı bir kadına yaraşır biçimde davranmıyor.
ron	tur	Nu întrerupe când altcineva vorbește.	Başkası konuşuyorken sözünü kesme.
ron	tur	Tom nu a primit vești de la Mary din iunie.	Tom geçen hazirandan beri Mary'den haber almadı.
ron	tur	Toate rudele mele trăiesc în acest oraș.	Tüm akrabalarım bu şehirde yaşıyor.
ron	tur	Nu mișca.	Kımıldama.
ron	tur	Am vrut să vă urez numai bine.	Ben sana refah dilemek istedim.
ron	tur	Ea a plâns de emoție.	O, duygulanmaktan dolayı ağladı.
ron	tur	Nu trebuie să-mi cer scuze pentru ce am spus.	Söylediğim için özür dilemek zorunda değilim.
ron	tur	Nu pot răspunde solicitării dumneavoastră, fără sa mă gândesc.	Talebinize düşünmeden yanıt veremem.
ron	tur	Fiecare individ este diferit.	Her birey farklıdır.
ron	tur	M-am născut pe 22 martie 1962.	22 Mart,1962'de doğdum.
ron	tur	Acesta este ultimul meu proiect.	Bu benim son projem.
ron	tur	Asta e tot ce este necesar.	Gerekli olan her şey bu.
ron	tur	Durata de viață a unui fluture este de trei zile.	Kelebeklerin ömrü üç gündür.
ron	tur	Nici măcar soției mele niciodată nu i-am spus.	Eşime bile hiç söylemedim.
ron	tur	Greșit.	Yanlış.
ron	tur	El a fost văzut când fura fursecurile.	Kurabiyeleri çalarken belirlendi.
ron	tur	Este o interpretare.	O bir yorumlama.
ron	tur	Opoziția devine mai evidentă.	Muhalefet daha belirgin oluyor.
ron	tur	Ei au lucrat împreună la acest proiect.	Onlar bu projede beraber çalıştılar.
ron	tur	Tom este într-o stare de spirit răutăcioasă.	Tom haylaz bir ruh hali içinde.
ron	tur	Am internet pe telefonul meu.	Telefonumda internetim var.
ron	tur	Societatea este compusă din oameni.	Toplum, bireylerden oluşur.
ron	tur	Ei s-au îndreptat către vest.	Onlar batıya yöneldiler.
ron	tur	Voi suna pe cineva.	Birinin arayacağım.
ron	tur	Vreau să fie util.	Faydalı olmak istiyorum.
ron	tur	Care este salariul minim în Africa de Sud?	Güney Afrika'da en düşük maaş nedir?
ron	tur	Conflictul escaladează.	Anlaşmazlık tırmanıyor.
ron	tur	Ambele surori sunt frumoase.	Her iki kız kardeş de güzel.
ron	tur	E odihnitor, nu-i aşa?	Dinlendirici, öyle değil mi?
ron	tur	Tom este acționarul majoritar al companiei.	Tom şirketteki çoğunluk hissedarıdır.
ron	tur	Acest film este cu adevărat plictisitor - cel mai bun moment va fi când se va termina.	Bu film gerçekten çok sıkıcı - en iyi sahnesi film bitince olacak.
ron	tur	N-am trișat.	Hile yapmadım.
ron	tur	Mediul influențează comunicarea.	Ortam iletişimi etkiler.
ron	tur	Trei suspecți au fost arestați.	Üç şüpheli gözaltına alındı.
ron	tur	Acest râu are o lungime de 500 de mile.	Bu nehir 500 mil uzunluğundadır.
ron	tur	Participi la activitățile sociale?	Toplumsal etkinliklere katılır mısın?
ron	tur	Tom s-a prăbușit din cauza căldurii.	Tom ısıdan dolayı çöktü.
ron	tur	Ești un înger!	Sen bir meleksin!
ron	tur	Din câte înțeleg eu, aceste două experimente nu au factori comuni.	Anladığım kadarıyla, bu iki deneyin ortak faktörleri yok.
ron	tur	Tom nici măcar nu mi-a dat șansa, de a explica, de ce am făcut ceea ce am făcut.	Tom bana yaptığım şeyi neden yaptığımı açıklama fırsatı bile vermedi.
ron	tur	Ți-ai îndeplinit obiectivele?	Hedeflerini gerçekleştirdin mi?
ron	tur	În ce mă priveşte, Tom poate face ceea ce vrea.	Tom, bildiğim kadarıyla ne isterse yapabilir.
ron	tur	Doctorul i-a dat unele medicamente pentru a îi calma durerea.	Doktor ağrıyı dindirmek için ona bazı ilaçlar verdi.
ron	tur	Îmi place să dorm.	Uyumayı seviyorum.
ron	tur	Sub masă este o pisică.	Masanın altındaki bir kedidir.
ron	tur	Unii dintre noi trebuie să lucreze.	Bazılarımız çalışmak zorunda.
ron	tur	Sunt foarte sigur că acel turn are 330 de metri lungime.	O kulenin 330 metre uzunluğunda olduğundan çok eminim.
ron	tur	Toată lumea caută fericirea.	Herkes mutluluk arar/arıyor.
ron	tur	Taie-l în două bucăți.	Onu iki parçaya kesin.
ron	tur	Concertul de aseară a fost dezamăgitor.	Dün geceki konser hayal kırıklığına uğratıcıydı.
ron	tur	Mi-ai salvat viața.	Sen benim hayatımı kurtardın.
ron	tur	Tom este investigat.	Tom soruşturma altında.
ron	tur	Tom are maniere proaste la masă.	Tom'un kötü sofra adabı vardır.
ron	tur	El a fost bun cu mine.	Bana karşı nazikti.
ron	tur	Trebuie să te prezinți personal.	Bizzat görünmek zorundasın.
ron	tur	Societatea este compusă din persoane.	Toplum, bireylerden oluşur.
ron	tur	Tom trece printr-o criză a vârstei mijlocii.	Tom orta yaş krizi geçiriyor.
ron	tur	Această mașină este învechită.	Bu makine şimdi çağ dışıdır.
ron	tur	Sunt total împotriva ei.	Tamamen ona karşıyım.
ron	tur	Sunt de partea ta.	Senin tarafındayım.
ron	tur	Nu vreau să îți creez niciun fel de neplăcere.	Sana bir zahmet çıkarmak istemiyorum.
ron	tur	Ideea lui nu era propice.	Onun fikri elverişli değildi.
ron	tur	Nu e nici o grabă.	Aceleye gerek yok.
ron	tur	Tom are mult timp liber.	Tom'un bir sürü boş zamanı var.
ron	tur	Ar fi bine dacă am profita de resursele noastre naturale.	Doğal kaynaklarımızdan faydalansak iyi olur.
ron	tur	Ea are o figură bine proporționată.	O orantılı bir figüre sahiptir.
ron	tur	Ai văzut vreodată un film atât de bun?	Daha önce bu kadar iyi bir film gördün mü?
ron	tur	Nu am nevoie de avocat.	Bana avukat lazım değil.
ron	tur	Depinde de situație.	Duruma göre değişir.
ron	tur	Aceasta este de departe cea mai bună metodă.	Bu gelmiş geçmiş en iyi metottur.
ron	tur	A fost frumos din partea ta să faci atâtea eforturi.	Bu kadar gayret göstermen senin tarafından çok güzeldi.
ron	tur	Nu o să ai nevoie de mine.	Bana ihtiyacın olmayacak.
ron	tur	Am fost la petrecere.	Partideydim.
ron	tur	De unde ai știut că suntem căsătoriți?	Evli olduğumuzu nasıl bildin?
ron	tur	Grozav!	Harika!
ron	tur	Mai vine după aprilie.	Mayıs, nisan'dan sonra gelir.
ron	tur	O pisică a fost pe masă.	Bir kedi masanın üstündeydi.
ron	tur	A trebuit să îi spun lui Tom adevărul.	Tom'a gerçeği söylemem lazımdı.
ron	tur	Această casă este făcută din piatră.	Bu ev taştan yapılmış.
ron	tur	Suntem o comunitate deschisă.	Biz açık bir toplumuz.
ron	tur	Sunt sigur.	Eminim.
ron	tur	Să luăm loc.	Oturalım.
ron	tur	Trebuie să comunicăm unii cu alții.	Birbirimizle haberleşmeliyiz.
ron	tur	Nimeni nu are voie să părăsească această clădire.	Kimsenin bu binadan çıkmasına izin verilmiyor.
ron	tur	A trebuit să le spun despre mine.	Onlara kendimden bahsetmek zorundaydım.
ron	tur	Unii dintre câini trăiesc.	Köpeklerden bazıları yaşıyor.
ron	tur	Nu iau partea nimănui.	Kimsenin tarafını tutmuyorum.
ron	tur	Persoanele mai în vârstă se tem adesea de schimbare.	Yaşlı insanlar değişiklikten çoğunlukla korkuyorlar.
ron	tur	Tom nu a vrut să o forțeze pe Mary să accepte.	Tom Mary'ye zorla kabul ettirmek istemiyordu.
ron	tur	Salut tuturor!	Herkese selam!
ron	tur	La acest centru de învăţare a limbilor, se predau aproximativ 15 limbi internaţionale inclusiv limba engleză.	Bu dil öğrenme merkezinde İngilizce dahil 15 uluslararası dil öğretilir.
ron	tur	Am luat în considerare toate aceste posibilități.	Tüm bu olasılıkları hesaba kattım.
ron	tur	Trăiască Republica!	Yaşasın cumhuriyet!
ron	tur	Încet şi fără grabă se câştigă cursa.	Yarış yavaş ve acele etmeden kazanılır.
ron	tur	Toată lumea este egală în fața legii.	Her şey kanun önünde eşittir.
ron	tur	Precipitaţiile puternice ne-au împiedicat să mergem afară.	Şiddetli yağış dışarı çıkmamızı engelledi.
ron	tur	Am dormit doar două ore. Nu e de mirare că sunt somnoros.	Sadece iki saat uyudum. Uykusuz olduğuma şaşmamalı.
ron	tur	Vreau să mă căsătoresc.	Evlenmek istiyorum.
ron	tur	Tom nu își poate aminti unde a ascuns documentele.	Tom belgeleri nereye sakladığını hatırlayamıyor.
ron	tur	Cântecul este bine cunoscut de toată lumea.	Şarkı herkes tarafından iyi bilinmektedir.
ron	tur	Nu am visat niciodată, nici măcar pentru un moment, că îmi voi putea permite să trăiesc într-o casă aşa de luxoasă.	Böyle süslü bir evde yaşayabileceğimi bir an bile asla hayal etmedim.
ron	tur	Ea are gene false.	Onun takma kirpikleri var.
ron	tur	Guvernul ne pune să plătim taxe.	Hükümet bize vergi ödetir.
ron	tur	Iernile erau foarte friguroase.	Kışlar şiddetli soğuktu.
ron	tur	Care este diferența dintre a plăcea și a iubi pe cineva?	Birinden hoşlanmak ve birini sevmek arasındaki fark nedir?
ron	tur	Acest lucru este evident.	O, apaçık ortadadır.
ron	tur	Ideile tale sunt destul de depășite.	Fikirlerin oldukça çağ dışı.
ron	tur	Nu am văzut pe nici unul dintre copii.	Çocuklardan herhangi birini görmedim.
ron	tur	Nu este nevoie de voi.	Lazım değilsiniz.
ron	tur	Noroc bun!	İyi şanslar!
ron	tur	Nu este nevoie să poţi zbura pentru a prinde o pasăre.	Bir kuşu yakalamak için uçabilmeye gerek yok.
ron	tur	Prima fotografie a imaginii Pământului a fost făcută în 1946.	Dünya'nın uzaydan görünüşünün ilk fotoğrafı 1946'da çekildi.
ron	tur	Cred că ar trebui săi îi spui lui Tom că nu îţi place de el.	Sanırım Tom'a ondan hoşlanmadığını söylemen gerek.
ron	tur	Fă ce vrei.	İstediğini yap.
ron	tur	Am vorbit cu ea acum o oră.	Bir saat önce onunla konuştum.
ron	tur	Eu am câștigat medalia de aur.	Ben altın madalya kazandım.
ron	tur	Am obosit!	Yoruldum.
ron	tur	El nu este nici bun, nici rău.	O, ne iyi ne de kötüdür.
ron	tur	În curând vă veți obișnui cu schimarea climatică.	Yakında iklim değişikliğine alışacaksın.
ron	tur	Am petrecut toată seara dansînd împreuna.	Bütün akşamımızı birlikte dans ederek geçirdik.
ron	tur	În nici o situație nu trebuie să înoți într-un râu adânc.	Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!
ron	tur	Poți intra.	Girebilirsin.
ron	tur	Nici măcar nu știi ce am făcut.	Ne yaptığımı bile bilmiyorsun.
ron	tur	Nava se numește "Corabia pierdută."	Gemi'ye " Kayıp Gemi " denilmektedir.
ron	tur	Vino-ți în fire.	Kendine gel.
ron	tur	Nu a oprit nici măcar un taxi.	Bir taksi bile durmadı.
ron	tur	Vreau să îi spun Tom despre carte.	Tom'a kitaptan bahsetmek istiyorum.
ron	tur	Această lege se poate aplica în toate cazurile.	Bu yasa tüm durumlarda uygulanabilir.
ron	tur	Am întrebat de ea pe cineva.	Onun hakkında birilerine sordum.
ron	tur	Chiar m-am săturat de viață.	Gerçekten yaşamaktan bıktım.
ron	tur	Voi vorbi despre poluare și efectele acesteia.	Kirlilik ve etkileri hakkında konuşacağım.
ron	tur	Nedreptatea este o amenințare la adresa justiției de pretutindeni indiferent de loc.	Herhangi bir yerdeki adaletsizlik her yerdeki adalet için bir tehdittir.
ron	tur	Răspunde cu foc.	Ateşle karşılık ver.
ron	tur	Vă rog nu vă deranjați!	Lütfen zahmet etmeyin.
ron	tur	Nu mi-am imaginat niciodată, nici pentru un moment, că blog-ul meu va deveni atât de popular.	Bloğumun çok popüler olacağını bir an bile asla düşünmedim.
ron	tur	Mi-a spus că vrea să plece din companie.	Bana şirketten ayrılmak istediğini söyledi.
ron	tur	După întâlnire el s-a îndreptat direct spre biroul lui.	Toplantıdan sonra o doğrudan masasına doğru yöneldi.
ron	tur	Mass-media nu difuzează această veste.	Medya bu haberi bildirmiyor.
ron	tur	Ai grijă la ceea ce spui.	Söylediklerine dikkat et.
ron	tur	I-a plăcut să citească romane polițiste.	O, polisiye hikâyeler okumaktan hoşlandı.
ron	tur	Engleza este folosită de mulți oameni.	İngilizce birçok kişi tarafından kullanılmaktadır.
ron	tur	De ce eşti mereu aşa de rea?	Neden hep bu kadar kötüsün?
ron	tur	Ea ori nu știe să spele vasele ori este doar leneșă.	O, ya bulaşıkları yıkamayı bilmiyor ya da sadece tembel .
ron	tur	Oficiul poștal este situat în centrul orașului.	Postane, şehrin merkezinde yer almaktadır.
ron	tur	Această carte este într-adevăr veche!	Bu kitap gerçekten eski.
ron	tur	Acum suntem în luna septembrie, dar vremea este foarte călduroasă.	Şu anda eylül ayındayız ama hava çok sıcak.
ron	tur	Nu am vrut să te implic.	Seni karıştırmak istemedim.
ron	tur	Jucătorul a fost aplaudat de fani.	Oyuncu fanatikleri tarafından alkışlandı.
ron	tur	Anul școlar începe pe 10 aprilie.	Okul yılı 10 Nisan'da başlar.
ron	tur	Ce este sub pătură?	Battaniyenin altındaki ne?
ron	tur	El are toate motivele să îşi lase locul de muncă.	İşini bırakması için her türlü nedeni var.
ron	tur	Unii dintre cei mai buni prieteni mei sunt polițiști.	Benim en iyi arkadaşlarımdan bazıları polis.
ron	tur	Mă voi duce într-un fel sau altul.	Öyle ya da böyle gideceğim.
ron	tur	Sunt prea bătrân pentru lumea asta.	Bu dünya için oldukça yaşlıyım.
ron	tur	Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.	Bir aydın, seksten daha ilginç bir şey keşfetmiş bir kişidir.
ron	tur	Tu ești cel care a decis să facă această meserie, nu-i așa?	Bu mesleği yapma kararı veren sendin değil mi?
ron	tur	Aceste mere sunt mari.	Bu elmalar büyük.
ron	tur	Acest televizor e greu.	Bu televizyon ağır.
ron	tur	Ignoranța nu protejează împotriva pedepsei.	Bilgisizlik cezadan korumaz.
ron	tur	Ieri nu a fost nici prea cald, nici prea rece. A fost o zi ideală pentru o plimbare.	Dün ne çok sıcaktı ne de çok soğuktu. Yürüyüş yapmak için ideal bir gündü.
ron	tur	El? Cinstit? Nu mă face să râd!	O dürüst mü? Beni güldürme!
ron	tur	El a încercat să se sinucidă de mai multe ori.	O, defalarca intihar etmeye kalkıştı.
ron	tur	Vei răci.	Üşüteceksin.
ron	tur	Noi nu ne temem de nicio dificultate.	Biz herhangi bir zorluktan korkmuyoruz.
ron	tur	Am fost puţin dezamăgită.	Biraz hayal kırıklığına uğramıştım.
ron	tur	Nu trebuie să dormi.	Uyumamalısın.
ron	tur	Dar eu nu cred că tatăl meu a vrut ca eu să o fac.	Ama babamın yapmamı istediğini sanmıyorum.
ron	tur	Luați loc.	Oturun.
ron	tur	Voi participa.	Katılacağım.
ron	tur	Nu ai ridicat nici măcar un deget.	Parmağını bile kıpırdatmadın.
ron	tur	M-am săturat să lucrez aici.	Ben burada çalışmaktan bıktım.
ron	tur	Cineva trebuie să vorbească.	Birisi konuşmak zorunda.
ron	tur	Ce știi despre schimbările climatice?	İklim değişikliği hakkında ne biliyorsun?
ron	tur	O să recunosc că am greșit.	Hatalı olduğumu itiraf edeceğim.
ron	tur	Taie pâinea în felii subțiri.	Ekmeği incecik dilimle.
ron	tur	Tabloul a fost realizat de un pictor faimos.	Resim ünlü bir ressam tarafından yapıldı.
ron	tur	Nu am avut timp nici să fac cumpărături nici să spun la revedere mamei mele.	Ne alışveriş yapacak ne de anneme hoşça kal diyecek vaktim vardı.
ron	tur	Cookie are mai puțin de cinci ani.	Cookie 5 yaşın altındadır.
ron	tur	A contribuit cincizeci de dolari la proiect.	Projeye elli dolar katkıda bulundu.
ron	tur	Ești în arest la domiciliu.	Göz hapsi altındasın.
ron	tur	A fost palpitant?	Heyecan verici miydi?
ron	tur	Cu toate că alarma a sunat, nu am reușit să mă trezesc.	Alarm çalmasına rağmen uyanamadım.
ron	tur	Fără încurajarea dumnevoastră, aş fi renunţat la acest proiect.	Teşviğiniz olmasaydı, bu projeyi boş verirdim.
ron	tur	Cât timp vrei să rămâi?	Ne kadar süre kalmak istiyorsun?
ron	tur	Şcoala era interesantă.	Okul heyecan vericiydi.
ron	tur	Am fost rugat să repar bicicleta.	Bisikleti tamir etmem istendi.
ron	tur	Ei au murit unul după altul.	Onlar birbiri ardına öldüler.
ron	tur	De când s-au mutat, nu mi-au scris niciodată.	Ne zamandır taşınmışlar, bana hiçbir zaman yazmadılar.
ron	tur	Școlile încep pe opt ale lunii aprilie.	Okullar Nisan'ın sekizinde açılıyor.
ron	tur	Fiecare echipă de fotbal trebuie să selecteze un căpitan.	Her futbol takımı bir kaptan belirlemek zorundadır.
ron	tur	Anul universitar a început în septembrie.	Akademik yıl eylül ayında başladı.
ron	tur	Sala de mese este lângă camera de zi.	Oturma odasıyla yemek odası yan yanadır.
ron	tur	Toți lucrătorii din fabrica asta sunt de sex feminin.	Bu fabrikadaki tüm işçiler kadın.
ron	tur	Louis Braille, care a fost orb de la vârsta de trei ani, a inventat o modalitate prin care orbii să poată citi.	Louis Braille, üç yaşından beri kör, körlerin okuyabilmesi için bir model keşfetti.
ron	tur	Acest lucru ar trebui să fie satisfăcător pentru toată lumea.	Bu herkes için memnuniyet verici olmalı.
ron	tur	Nu trage în cineva.	Birisine ateş etmeyin.
ron	tur	Îi cunosc pe toţi aceşti bărbaţi.	Tüm bu adamları tanıyorum.
ron	tur	M-am îmbolnăvit.	Hastalandım.
ron	tur	Casa aceea a fost construită de vărul meu.	O ev, kuzenim tarafından yaptırıldı.
ron	tur	Am fost singurul bărbat de acolo.	Oradaki tek adam bendim.
ron	tur	Fiecare este liber să contribuie.	Herkes katkıda bulunmakta özgürdür.
ron	tur	Tom se află sub protecție.	Tom koruma altında.
ron	tur	Ei se duc la un eveniment de caritate.	Bir yardım etkinliğine gidiyorlar.
ron	tur	Ea are chiar și dinți.	Onun dişleri bile var.
ron	tur	Comportamentul tău a fost jenant.	Davranışın utanç vericiydi.
ron	tur	Acesta este un loc înfricoșător.	Burası korkutucu bir mekan.
ron	tur	Dacă tu pierzi altcineva va câștiga.	Sen kaybedersen başkası kazanır.
ron	tur	Tehnica lui a fost cu siguranţă impresionantă.	Tekniği kesinlikle hayret vericiydi.
ron	tur	Tom spune că este capabil să comunice cu morții.	Tom ölülerle iletişim kurabileceğini söylüyor.
ron	tur	Copiii au făcut un om de zăpadă gigantic.	Çocuklar, dev gibi bir kardan adam yaptılar.
ron	tur	Tom a bănuit că Mary a glumit.	Tom Mary'nin şaka yaptığından kuşkulandı.
ron	tur	Vă rugăm mergeți înapoi la locurile voastre.	Lütfen koltuklarınıza geri gidin.
ron	tur	Eram pe cale să plec când ai intrat.	Sen içeri girdiğinde ayrılmak üzereydim.
ron	tur	Sunt eu.	Benim.
ron	tur	Nu am putut să dorm.	Uyuyamadım.
ron	tur	Tom este un intelectual.	Tom bir aydın.
ron	tur	Ele au fost abandonate de către mama lor.	Anneleri tarafından terkedildiler.
ron	tur	Ei au încercat să-l asasineze pe președinte.	Başkana suikast düzenlemeye kalkıştılar.
ron	tur	Vreau să-l văd cu ochii mei.	Onu kendi gözlerimle görmek istiyorum.
ron	tur	Nici bucuria nici durerea nu poate dura până la nesfârșit.	Ne mutluluk ne de üzüntü sonsuza kadar sürebilir.
ron	tur	Ei amândoi au râs.	Onların ikisi de güldü.
ron	tur	Îi place să citească cărți.	O kitapları okumaktan hoşlanır.
ron	tur	Nu trebuie să am grijă.	İlgilenmeme gerek yok.
ron	tur	O fac cu plăcere.	Onu memnuniyetle yaparım.
ron	tur	Până și Tom a rânjit.	Tom bile sırıttı.
ron	tur	Vreau ca treaba să fie făcută repede.	İşin çabuk yapılmasını istiyorum.
ron	tur	El trăiește în Kobe de două zile.	O iki gündür Kobe'de yaşıyor.
ron	tur	A fost concediat fiindcă era bătrân.	Yaşlı olduğundan dolayı işten çıkarıldı.
ron	tur	A fost altcineva.	Başkası vardı.
ron	tur	E o muscă în cafea.	Kahvede bir sinek var.
ron	tur	Nord-americanii sunt mai conservatori decât europenii în ceea ce privește moralitatea sexuală.	Kuzey Amerikalılar cinsel ahlak açısından Avrupalılardan daha tutucudur.
ron	tur	Împrejurimile erau foarte liniștite.	Etraf çok sakindi.
ron	tur	Ele întotdeauna se ceartă în public.	Onlar her zaman toplum önünde tartışıyorlar.
ron	tur	Ei produc televizoare în această fabrică.	Onlar bu fabrikada TV setleri üretiyorlar.
ron	tur	O criză globală se apropie.	Küresel bir kriz yakındır.
ron	tur	Cât timp doarme un urs?	Bir ayı ne kadar süre uyur?
ron	tur	Trebuie să o iei încet.	Ağırdan almak zorundasın.
ron	tur	Atât Tom cât și Mary vor să știe ce s-a întâmplat.	Hem Tom hem de Mary ne olduğunu bilmek istiyorlar.
ron	tur	Îmi asum responsabilitatea deplină pentru acțiune.	Eylem için tam sorumluluk alıyorum.
ron	tur	Avem nevoie de ambele.	Bizim ikisine de ihtiyacımız var.
ron	tur	Acest lucru încalcă politica noastră.	Bu bizim ilkelerimizi ihlal eder.
ron	tur	Nu există nimic mai bun decât cititul în nopțile lungi de toamnă.	Uzun sonbahar gecelerinde okumaktan daha iyi bir şey yoktur.
ron	tur	Nu vorbi în mijlocul lecției.	Dersin ortasında konuşma.
ron	tur	Doresc să fac ceva.‎	Bir şeyler yapmak istiyorum.
ron	tur	Trebuie să te concentrezi asupra punctelor la care ești bun.	Güçlü olduğun yönlere odaklanman lazım.
ron	tur	Deținutul a fost adus în fața unui judecător.	Tutuklu, bir hakim huzuruna çıkarıldı.
ron	tur	Solicitările dumneavoastră nu sunt rezonabile.	Talepleriniz mantıksız.
ron	tur	Mașina lui este foarte tare.	Onun arabası gerçekten klas.
ron	tur	A fost rândul meu să amenajez camera.	Odayı düzenlemek için sıra benimdi.
ron	tur	El este un tânăr foarte promiţător.	O, çok umut verici genç bir adamdır.
ron	tur	Acest student este american.	Bu öğrenci Amerikalı.
ron	tur	El este fie nebun fie sub influența drogurilor.	O ya deli ya da uyuşturucu etkisi altında.
ron	tur	Ne-am amânat plecarea din cauza ploii.	Kalkışımızı yağmur nedeniyle erteledik.
ron	tur	Am un bun simț al mirosului.	İyi bir koku alma duyum var.
ron	tur	Atât Tom cât și John au prietene frumoase.	Hem Tom'un hem de John'un güzel kız arkadaşları var.
ron	tur	Ambele răspunsuri sunt greșite.	Cevapların her ikisi de yanlıştır.
ron	tur	Tom nici măcar nu poate citi.	Tom okuyamıyor bile.
ron	tur	Podul nu a rezistat din cauza inundațiilor.	Köprü sel nedeniyle dayanamadı.
ron	tur	Nu pot suporta nici pentru o clipă zgomotul acela.	Bir an bile o gürültüye tahammül edemem.
ron	tur	Din acest motiv nu sunt de acord cu tine.	Bu nedenle seninle aynı düşüncede değilim.
ron	tur	Nu trebuie să le răspunzi urât părinților tăi.	Ebeveynlerine karşılık vermemelisin.
ron	tur	Statuia de bronz a fost spartă în bucăți.	Bronz heykel, parçalar halinde kırıldı.
ron	tur	Încetează să te mai duci acolo.	Yavaşla oraya geri dön.
ron	tur	Robert este mulțumit de poziţia lui actuală.	Robert şimdiki görevinden memnun.
ron	tur	O faci intenționat!	Bunu bile bile yapıyorsun!
ron	tur	Uită-te sub scaun.	Koltuğun altına bak.
ron	tur	Acest joc s-a încheiat.	Bu oyun sona erdi.
ron	tur	Tom a întins pe o felie de pâine gem de căpșuni.	Tom bir dilim ekmeğe çilek reçeli sürdü.
ron	tur	Pare imposibil, dar e adevărat.	Olanaksız geliyor ama gerçek.
ron	tur	Trebuie să fiu acolo până la ora 07.00.	Yediden önce orada olmalıyım.
ron	tur	Experiența aduce înțelepciune.	Deneyim bilgelik getirir.
ron	tur	Avem să-ți povestim o poveste lungă.	Sana anlatacağımız uzun bir öykü var.
ron	tur	Președintele Lincoln a scris toate aceste cinci documente.	Başkan Lincoln bu belgelerin tüm beşini yazdı.
ron	tur	Nu te voi mai deranja.	Artık canını sıkmayacağım.
ron	tur	Nu te deranja să chemi paza.	Güvenliği çağırmaktan rahatsız olma.
ron	tur	Tom este neurochirurg.	Tom bir beyin cerrahıdır.
ron	tur	El a fost acuzat de risipirea fondurilor publice.	Kamu fonlarını israf etmekle suçlandı.
ron	tur	Nu pot să îți spun cât de mult te iubesc.	Seni ne kadar sevdiğimi sana söyleyemem.
ron	tur	Mașina lui era lungă de trei metri.	Onun arabası üç metre uzunluğundaydı.
ron	tur	Unde este un telefon public?	Bir kamu telefonu nerededir?
ron	tur	Nu m-am gândit nici un moment, că la vârsta mea încă voi face un astfel de lucru.	Benim yaşımda bu tür bir şeyi hâlâ yapıyor olacağımı bir an bile düşünmedim.
ron	tur	Probabil că ceea ce pot face eu este foarte puțin.	Herhalde benim yapabileceğim çok az var.
ron	tur	De unde ai luat toate lucrurile acestea?	Tüm bu şeyleri nereden aldın?
ron	tur	Nu pot da un sens acestei scrisori.	Bu mektuba bir anlam veremiyorum.
ron	tur	Am depus mult efort în acest sens.	Bu işe büyük emek sarf ettim.
ron	tur	Plimbarea noastră depinde de condițiile meteorologice.	Gezimiz havaya bağlı.
ron	tur	Trebuie să aflăm unde se ascunde Tom.	Tom'un nerede saklandığını öğrenmemiz lazım.
ron	tur	Tom a vrut să părăsească avocatura.	Tom avukatlıktan ayrılmak istedi.
ron	tur	El a fost respectat atât ca profesor cât și ca om.	Ona hem bir öğretmen hem de bir insan olarak saygı duyuluyordu.
ron	tur	De unde ai știut că sunt canadian?	Kanadalı olduğumu nasıl bildin?
ron	tur	Trebuie să-l încerci.	Bunu denemen lazım.
ron	tur	Trebuie să fim precauți.	Temkinli olmamız lazım.
ron	tur	Nu sta acolo ca un butuc, începe să iei notiţe!	Kütük gibi durma, not almaya başla.
ron	tur	Am pus acele fotografii pe pagina mea de internet.	Şu fotoğrafları internet sayfama koydum.
ron	tur	- Unde ai fost? - Am fost la dentist.	“Neredeydin?” “Diş doktorundaydım.”
ron	tur	El nu mai este disponibil.	O artık mevcut değil.
ron	tur	Grătarul este o modalitate de a găti carnea.	Mangal et pişirmek için bir yoldur.
ron	tur	El a fost demis de către șeful fabricii.	Fabrikanın patronu tarafından kovuldu.
ron	tur	Yumi a mers acolo de una singură.	Yumi oraya kendi gitti.
ron	tur	Poza este atârnată cu capul în jos.	Resim baş aşağı asılı.
ron	tur	Am refuzat să mi se facă plata.	Bana ödeme yapılmasını reddettim.
ron	tur	Eu mă duc la magazin.	Ben mağazaya gidiyorum.
ron	tur	O voi face așa cum mi-ai spus să o fac.	Onu yapmamı söylediğin şekilde yapacağım.
ron	tur	Mă voi întoarce până la șapte sau opt.	Yedi ya da sekize kadar döneceğim.
ron	tur	Ei sunt aliați.	Onlar müttefik.
ron	tur	Tragedia a avut loc brusc.	Trajedi aniden oluştu.
ron	tur	Maşina lui seamănă cu a mea.	Onun arabası benimkine benziyor.
ron	tur	Ori eu voi lua premiul întâi, ori tu.	Birincilik ödülünü ya sen ya da ben alacağım.
ron	tur	Dublează doza.	Dozunu ikiye katla.
ron	tur	Puteți transporta aceste valize pentru mine?	Bu bavulları benim için taşıyabilir misiniz?
ron	tur	Sunt în carantină.	Ben karantina altındayım.
ron	tur	Nu-l asculta.	Onu dinleme.
ron	tur	Toate filmele acestea sunt plictisitoare.	Tüm bu filmler sıkıcı.
ron	tur	Trebuie să îmi calc cămașa.	Gömleğimi ütülemek zorundayım.
ron	tur	Avem nevoie de o scară.	Bize bir merdiven lazım.
ron	tur	A fost nevoie de o perioadă lungă de timp pentru ca importurile din Japonia să pătrundă pe piețele americane de consum.	Japon ithalatının Amerikan tüketici pazarlarına nüfuz etmesi uzun bir zaman aldı.
ron	tur	Nu uita!	Unutma!
ron	tur	Poate fi spălată această rochie?	Bu elbise yıkanılabilir mi?
ron	tur	Sunt gata să plec dacă asta e ceea ce vrei să fac.	Eğer yapmamı istiyorsan çıkmaya hazırım.
ron	tur	El a avut toate calitățile unui lider.	Bir liderin bütün niteliklerine sahipti.
ron	tur	Maria s-a mutat în apartamentul de sub mine cu câteva veri în urmă.	Mari birkaç yaz önce benim altımdaki daireye taşındı.
ron	tur	El și-a forțat ochii de la prea mult citit.	Çok okumaktan gözlerini zorlamıştı.
ron	tur	Cu toate că este vecina mea, nu o cunosc foarte bine.	Komşum olmasına rağmen onu çok iyi tanımıyorum.
ron	tur	Una dintre fete i-a zâmbit Tom.	Kızlardan birisi Tom'a gülümsedi.
ron	tur	Cine este acela care e cu tine acolo?	Seninle birlikte oradaki kim?
ron	tur	În ciuda tuturor lucrurilor, cred că nu e rău deloc.	Her şeye rağmen, sanırım bu fena değil.
ron	tur	Forțele aliate atacau din vest.	Müttefik kuvvetleri batıdan saldırıyorlardı.
ron	tur	Dan, nu a ezitat nici măcar o clipă să o facă.	Dan onu yapmak için bir an bile çekinmedi.
ron	tur	Ți-am spus că nu am fost de gând să renunț.	Sana vazgeçmeyeceğimi söyledim.
ron	tur	Te sfătuiesc să faci așa cum doresc.	İstediğim gibi yapmanı tavsiye ediyorum.
ron	tur	El cheltuie foarte mulți bani.	O aşırı para harcıyor.
ron	tur	Vrei să-mi scot pantofii?	Ayakkabılarımı çıkarmamı istiyor musun?
ron	tur	Nu m-am născut ieri.	Dünkü çocuk değilim.
ron	tur	Etica în afaceri este diferită în fiecare comunitate.	İş ahlakı her toplumda farklıdır.
ron	tur	Pune-ţi camera deoparte foto.	Kameranı ortadan kaldır.
ron	tur	Tocmai am sosit. Nici măcar n-am desfăcut încă valizele.	Şimdi vardım. Valizimi bile henüz boşaltmadım.
ron	tur	Nu are nevoie de nimic.	Herhangi bir şeye ihtiyacı yok.
ron	tur	Ce oraș mare!	Ne de büyük bir şehir!
ron	tur	Ai pierdut toți acești ani.	Tüm bu yılları kaybettin.
ron	tur	Nu este nimeni altul decât Tom.	O, Tom'dan başkası değil.
ron	tur	Sub scaun este o telecomandă.	Sandalyenin altında uzaktan kumanda var.
ron	tur	Accidentul a fost din cauza neglijenței managerului.	Kaza yönetici ihmali yüzündendi.
ron	tur	Ai idee cine a scris această carte?	Bu kitabı kimin yazdığına dair bir fikrin var mı?
ron	tur	Ea a jucat un rol important în acest proiect.	O bu projede önemli bir rol oynadı.
ron	tur	Tom este în concediu medical.	Tom hastalık izninde.
ron	tur	Tu l-ai făcut posibil.	Onu mümkün kıldın.
ron	tur	Această casă este ecologică.	Bu ev çevre dostudur.
ron	tur	Noul termen începe în luna aprilie.	Yeni dönem nisanda başlar.
ron	tur	Tom a dezvoltat rapid o prietenie cu Mary.	Tom Mary ile çabucak bir dostluk geliştirdi.
ron	tur	Lui Tom îi place să doarmă gol dar, eu prefer să port pijama.	Tom çıplak uyumayı sever ama ben pijama giymeyi tercih ederim.
ron	tur	Era evident că el a vrut să o sărute.	Onun onu öpmek istediği belliydi.
ron	tur	A așteptat cu nerăbdare întoarcerea soțului ei.	Kocasının dönüşünü hevesle bekledi.
ron	tur	Suntem prieteni buni.	Biz iyi arkadaşlarız.
ron	tur	Legea va intra în vigoare de la 1 aprilie.	Yasa 1 Nisan'dan itibaren geçerli olacak.
ron	tur	În ultimul timp și-a îmbunătățit abilitățile de gătit.	Son zamanlarda pişirmedeki becerisini geliştirdi.
ron	tur	Mă voi duce la teatru.	Tiyatroya gideceğim.
ron	tur	Fish'n'chips este cea mai faimoasă mâncare englezească.	Fish'n'chips, en ünlü İngiliz yemeğidir.
ron	tur	Venea cineva.	Biri geliyordu!
ron	tur	Se întâlnea Tom cu cineva?	Tom birisiyle çıkıyor muydu?
ron	tur	Aceasta a fost cea mai interesantă carte pe care am citit-o.	Bu okuduğum en heyecan verici kitaptı.
ron	tur	Eu trăiesc într-o zonă rurală.	Ben kırsal kesimde yaşamaktayım.
ron	tur	Eu mă îndoiesc destul de mult de asta.	Ben bundan oldukça şüpheliyim.
ron	tur	Asta nu va fi necesară.	Buna gerek olmayacak.
ron	tur	Tot ce trebuie să faci este să înveți această frază de rost.	Tüm yapmanız gereken bu cümleyi ezbere öğrenmek.
ron	tur	Tom a spus că nu a putut garanta pentru Mary.	Tom Mary için kefil olamadığını söyledi.
ron	tur	Tom a acceptat cu bucurie.	Tom memnuniyetle kabul etti.
ron	tur	Hai să mergem devreme, bine?	Haydi erken gidelim, tamam mı?
ron	tur	Ziua Sfântului Patrick este sărbătorită pe 17 martie.	Aziz Patrick Günü 17 Mart'ta kutlanır.
ron	tur	Mama lui îi face o prăjitură.	Annesi ona kek yapıyor.
ron	tur	Democrația este o formă de guvernare.	Demokrasi bir hükümet şeklidir.
ron	tur	În ciuda sărăciei, sunt fericită.	Yoksulluğa rağmen mutluyum.
ron	tur	Le-am zis să nu o facă.	Onu yapmalarını söyledim.
ron	tur	Noi nici măcar nu am încercat.	Biz bile denemedik.
ron	tur	Încrederea se câștigă.	Güven kazanılır.
ron	tur	Nu pot să cred cât de prost am fost.	Ne kadar aptal olduğuma inanamıyorum.
ron	tur	Pentru a finaliza acest proiect, avem nevoie de încă trei milioane de dolari.	Bu projeyi tamamlamak için üç milyon dolara daha ihtiyacımız var.
ron	tur	Aș dori să se determine valoarea acestui tabel.	Bu tablonun değerini belirlemek isterim.
ron	tur	Nu-i permite să știe adevărul.	Ona gerçeği bildirme.
ron	tur	I-am spus lui Tom să o facă.	Tom'a bunu yapmasını söyledim.
ron	tur	Aceasta este o informație publică.	Bu kamu bilgisi.
ron	tur	Acest aspect ar trebui să fie satisfăcător pentru toată lumea.	Bu herkes için memnuniyet verici olmalı.
ron	tur	De către cine a fost spart geamul?	Cam kim tarafından kırıldı?
ron	tur	Sper că vă bucurați de șederea dumneavoastră de aici.	Burada kalışınızın tadını çıkardığınızı umuyorum.
ron	tur	Tom nu a acceptat posibilitatea de a fi greșit.	Tom yanılmış olduğu ihtimalini kabul edemedi.
ron	tur	Nu am fost suficient de competitiv.	Yeterince rekabetçi değildim.
ron	tur	Am obosit făcându-mi temele.	Ödevimi yapmaktan yoruldum.
ron	tur	Bărbatul de acolo se uită la tine.	Oradaki adam sana bakıyor.
ron	tur	Sunt logodită cu el.	Ben onunla nişanlıyım.
ron	tur	A fost înțeles greșit din cauza limbajului vulgar.	Kaba dili nedeniyle yanlış anlaşıldı.
ron	tur	Fac progrese.	Gelişme kaydediyorum.
ron	tur	De unde provin toate aceste aluniţe?	Tüm bu benler nereden geliyor?
ron	tur	Femeia care stă acolo este soția sa actuală.	Orada oturan kadın onun şimdiki karısı.
ron	tur	A fost prostesc să faci o astfel de greșeală.	Böyle bir hata yapman aptalcaydı.
ron	tur	În principiu sunt de acord cu propunerea.	Ben ilke olarak öneriye katılıyorum.
ron	tur	Când îţi spun "sari", să sari!	Sana "atla" dediğimde atlıyorsun!
ron	tur	Tom poartă de obicei pijamale de mătase.	Tom genellikle ipek pijama giyer.
ron	tur	Nu-i da lui Tom mai mulți bani decât este absolut necesar.	Tom'a kesinlikle gerekli olandan daha fazla para verme.
ron	tur	Familia este piatra de temelie a societății.	Aile toplumun temel taşıdır.
ron	tur	Nu m-am îngrijorat deloc pentru Tom.	Tom hakkında hiç endişe etmedim.
ron	tur	Chiar dacă plouă, voi începe.	Yağmur yağsa bile, başlayacağım.
ron	tur	Tom și-a scos jacheta, a îmbrăcat o vestă anti-glonț și apoi și-a pus înapoi jacheta.	Tom ceketini çıkardı, kurşun geçirmez yelek giydi ve sonra ceketini geri giydi.
ron	tur	Sora mea cea mică are doi copii, ceea ce înseamnă că am doi nepoți.	Küçük kız kardeşimin 2 çocuğa sahip bu benim iki yeğenim olduğu anlamına geliyor.
ron	tur	Vei găsi pe cineva.	Birini bulacaksın.
ron	tur	Nu există nici o incertitudine.	Belirsizlik yok.
ron	tur	Ce vrei ca Tom să facă?	Tom'un ne yapmasını istersin?
ron	tur	Nu pleca urechea la ceea ce spune tata.	Babanın söylediklerine kulak asma
ron	tur	Îmi place să citesc cărți.	Kitap okumayı severim.
ron	tur	Luna aceasta, trebuie să-mi reduc cheltuielile.	Bu ay giderlerimi azaltmam gerekiyor.
ron	tur	Nu promit că răspund, dar îmi puteţi trimite mesaje.	Söz vermiyorum ki cevap veririm, ama bana mesajlar gönderebilirsiniz.
ron	tur	Doar dă-mi ceva pentru a calma durerea.	Sadece ağrıyı dindirmek için bana bir şey ver.
ron	tur	Eu port pijama din flanel.	Ben flanel pijama giyerim.
ron	tur	Am scăpat ca prin minune.	Kıl payı kurtulduk.
ron	tur	Ori ea greșește, ori eu.	Ya o hatalı ya da ben.
ron	tur	Aceasta a fost cea mai interesantă poveste pe care am auzit-o.	Bu duyduğum en heyecan verici hikayeydi.
ron	tur	Spune-mi ce ar trebui să fac.	Bana ne yapmam gerektiğini söyle.
ron	tur	Ce faci?	Nasılsın?
ron	tur	Sper că acest medicament funcționează.	Umarım bu ilaç işe yarar.
ron	tur	Aceasta este prima dată când am făcut-o pe Maria să râdă.	Şu ana kadar ilk kez Marika'yı güldürdüm.
ron	tur	Mama îşi trezeşte fiica.	Annesi kızını uyandırıyor.
ron	tur	Ai nevoie de somn.	Uykuya ihtiyacın var.
ron	tur	Tom a fost un martor nevinovat.	Tom masum bir görgü tanığı.
ron	tur	Bună ziua, cum vă pot fi de folos?	Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
ron	tur	Directorul este sensibil la critici.	Yönetici eleştiriye duyarlıdır.
ron	tur	Tom a spus că ai avut un atac de cord anul trecut.	Tom senin geçen yıl bir kalp krizi geçirdiğini söyledi.
ron	tur	Acest cuvânt este atât un substantiv cât și un verb.	Bu kelime hem bir isim hem de bir fiildir.
ron	tur	Nu-mi pasă.	Aldırmıyorum.
ron	tur	Ai avut vreodată un atac de cord?	Hiç bir kalp krizi geçirdin mi?
ron	tur	Cui îi este adresată asta?	O neye yönelik?
ron	tur	Ai vreo idee cine a scris această carte?	Bu kitabı kimin yazdığına dair bir fikrin var mı?
ron	tur	Omenirea distruge rapid mediul înconjurător al Pământului.	İnsanlık hızla dünya'nın çevresini tahrip ediyor.
ron	tur	Chiar nu îi pasă nimănui.	Kimsenin umurunda bile değil.
ron	tur	Mama este bijuteria mea.	Annem benim mücevherimdir.
ron	tur	Știința este credința în ignoranța experților.	Bilim uzmanların cehaletine inançtır.
ron	tur	Unde sunt restul fișierelor?	Dosyaların geri kalanı nerede?
ron	tur	El a fost prins la mijloc.	O, ortada yakalandı.
ron	tur	Am călătorit prin țară cu mașina.	Arabayla ülkeyi gezdik.
ron	tur	El a avut toate motivele să facă aşa.	Öyle yapmak için her türlü nedeni vardı.
ron	tur	Până la ce oră aveți deschis?	Ne kadar geç saate kadar açıksınız?
ron	tur	Le poate face pe amândouă în același timp.	Aynı anda ikisini de yapabilir.
ron	tur	Câte alte mașini mai are Tom?	Tom'un başka kaç tane arabası var?
ron	tur	În caz de incendiu, apăsați pe acest buton.	Yangın olduğu takdirde bu butona bas!
ron	tur	Nici măcar pe timpul iernii nu avem multă zăpadă pe aici.	Burada kışın bile çok karımız olmaz.
ron	tur	Au fost tot felul de activități de grup.	Her türlü grup etkinlikleri vardı.
ron	tur	Nu pot explica de ce am nevoie de el.	Neden ona ihtiyacım olduğunu açıklayabilirim.
ron	tur	Aici nu putem folosi telefoanele mobile.	Burada cep telefonu kullanamayız.
ron	tur	Acesta este un ceas rezistent la apă.	Bu su geçirmez bir saat.
ron	tur	Sau ești cu noi sau ești împotriva noastră.	Ya bizimlesin ya da bize karşısın.
ron	tur	Casa mea este în zona rurală.	Evim kırsal alanda.
ron	tur	Tom însuși și-a dat foc.	Tom kendini yaktı.
ron	tur	Declarațiile tale se contrazic reciproc.	İfadelerin birbiriyle çelişiyor.
ron	tur	Am simțit o oarecare anxietate în piept.	Göğsümde belli bir anksiyete hissettim.
ron	tur	Politețea este o virtute.	Nezaket bir erdemdir.
ron	tur	Așa ceva nici nu am văzut și nici nu am auzit.	Böyle bir şeyi ne gördüm ne de işittim.
ron	tur	Această percepție este greșită.	Bu algı yanlış.
ron	tur	Poftiți!	Buyrun!
ron	tur	Toate cuvintele din acest dicționar sunt importante.	Bu sözlükteki tüm kelimeler önemlidir.
ron	tur	Filmul a fost un pic dezamăgitor.	Film biraz hayal kırıklığına uğratıcıydı.
ron	tur	Vrei să te machiez?	Sana makyaj yapmamı ister misin?
ron	tur	Această cafenea este liniștită.	Bu kahvehane rahat.
ron	tur	Ei au făcut haz de tunsoarea lui Jack.	Onlar Jack'in saç kesimi ile alay ettiler.
ron	tur	Lasă-l să plece!	Bırak gitsin!
ron	tur	Sper să merg în Canada anul viitor.	Gelecek yıl Kanada'ya gitmeyi umuyorum..
ron	tur	Tom și-a pierdut echilibrul și a căzut jos.	Tom dengesini kaybetti ve yere düştü.
ron	tur	Acest vis va deveni realitate.	Bu hayal gerçekleşecek.
ron	tur	Lucrarea lui este sub medie.	Onun eseri ortalamanın altındadır.
ron	tur	Nu-mi place să fiu controlat.	Kontrol edilmekten hoşlanmam.
ron	tur	Fata de acolo se uită la tine.	Oradaki kız sana bakıyor.
ron	tur	Unul din degetele lui Tom s-a rupt.	Tom'un parmaklarından biri kırıldı.
ron	tur	Starea sa de sănătate se îmbunătățește.	O, sağlıkta gelişmektedir.
ron	tur	Sunt foarte obosit acum.	Şu an çok yorgunum.
ron	tur	Poți vorbi sau limba chineză, sau limba rusă?	Ya Çince ya da Rusça konuşabilir misin?
ron	tur	Lungimea părului lui Tom este până la umeri.	Tom'un omuz uzunluğunda saçı var.
ron	tur	Chiar și imparțialitate este parțială.	Tarafsızlık bile taraflıdır.
ron	tur	Cererea lui de permisie a fost respinsă.	Onun izin talebi reddedildi.
ron	tur	Nu-l pot ierta din cauza celor spuse de el.	Söylediğinden dolayı onu affedemem.
ron	tur	M-am săturat de viața monotonă.	Ben tekdüze yaşamdan bıktım.
ron	tur	Acest loc este potrivit pentru înot.	Bu yer yüzmek için elverişli.
ron	tur	Universitatea dispune de facilități sportive excelente.	Üniversitemiz mükemmel spor olanaklarına sahiptir.
ron	tur	Nu face obrăznicii când eu nu sunt aici.	Ben yokken terbiyesizlik yapma.
ron	tur	Democrația este guvernarea de către popor, a poporului, pentru popor.	Demokrasi; halkın, halk için, halk tarafından yönetilmesidir.
ron	tur	Unde e sala de mese?	Yemek salonu nerede?
ron	tur	Am construit această casă cu propriile mele mâini.	Bu evi kendi ellerimle yaptım.
ron	tur	Avem nevoie de niște cafea.	Biraz kahveye ihtiyacımız var.
ron	tur	Am fi putut riposta.	Karşı koyabilirdik.
ron	tur	Tom nu a vrut să vină să navigheze cu noi.	Tom bizimle denize açılmaya gelmek istemiyordu.
ron	tur	Și lui Tom și lui Mary le place să călărească.	Hem Tom hem de Mary ata binmeyi sever.
ron	tur	Toate ouăle din cutie au fost sparte.	Kutudaki bütün yumurtalar kırıldı.
ron	tur	El corespundea descrierii.	O, tanıma uyuyordu.
ron	tur	Au dat vina pe conducătorul auto pentru accident.	Kazadan dolayı sürücüyü suçladılar.
ron	tur	Acest joc s-a terminat.	Bu oyun sona erdi.
ron	tur	Ideile voastre sunt complet depășite.	Sizin fikirleriniz tamamen çağ dışıdır.
ron	tur	Tom și Mary au descoperit ceva interesant.	Tom ve Mary heyecan verici bir şey keşfettiler.
ron	tur	Comentariile lui Tom au fost nepotrivite.	Tom'un yorumları uygunsuzdu.
ron	tur	Propun să se facă ceva.	Bir şey yapılmasını öneririm.
ron	tur	Hobby-ul meu este ridicarea greutăților.	Hobim ağırlık kaldırmak.
ron	tur	Te rugăm să fii politicos.	Lütfen kibar ol.
ron	tur	Cât de departe suntem de mare?	Biz denizden ne kadar uzaktayız?
ron	tur	Sunt sigur că putem livra echipamentul de laborator până pe 15 martie.	15 Mart'a kadar laboratuvar ekipmanını teslim edebileceğimden eminim.
ron	tur	Pelerinii au adus daruri din țări îndepărtate.	Hacılar uzak ülkelerden hediyeler getirdiler.
ron	tur	Aceasta a fost cea mai captivantă carte pe care am citit-o.	Bu okuduğum en heyecan verici kitaptı.
ron	tur	Bursa a făcut posibilă continuarea studiilor mele.	Burs çalışmalarıma devam etmemi mümkün kıldı.
ron	tur	Sunt pasionat de fotbalul american.	Amerikan futboluna bayılırım.
ron	tur	Trebuie să facem asta de capul nostru.	Bunu kendi başımıza yapmamız gerekiyor.
ron	tur	Tom ne-a spus să nu ne îngrijorăm.	Tom bize endişe etmememizi söyledi.
ron	tur	Nu cred cele spuse de tine.	Söylediklerine inanmıyorum.
ron	tur	Nu vreau să par prost.	Aptalca görünmek istemiyorum.
ron	tur	Ridică-te și luptă.	Kalk ve dövüş.
ron	tur	Râsul prelungește viața.	Kahkaha ömrü uzatır.
ron	tur	Săptămâna trecută, parlamentul a aprobat noua lege.	Meclis geçen hafta yeni yasayı onayladı.
ron	tur	Am fost mușcat de țânțari.	Sivrisinekler tarafından ısırıldım.
ron	tur	E posibil ca Tom să aibă sub treizeci de ani.	Tom otuzun altında olabilir.
ron	tur	Bărbatul a fost închis pentru crimă.	Adam cinayetten dolayı hapse atıldı.
ron	tur	Nu au putut să se apere de unii singuri.	Kendilerini savunamadılar.
ron	tur	Dacă ați fi putut alege genele pentru copiii dumneavoastră, ați fi făcut-o?	Çocukların için genleri seçebilseydin, seçer miydin?
ron	tur	Să fac asta.	Bunu yapayım.
ron	tur	Trebuie să vorbesc cu cineva.	Biriyle konuşmalıyım.
ron	tur	El este prietenos cu mine.	O bana karşı samimi.
ron	tur	Nu îți face griji pentru Tom.	Tom hakkında kaygılanma.
ron	tur	Chiar şi Tom a fost puţin surprins.	Tom bile biraz şaşırdı.
ron	tur	În țara mea obiceiurile sunt diferite.	Benim ülkemdeki âdetler farklıdır.
ron	tur	Lor nici măcar nu le pasă.	Onların umurunda bile değil.
ron	tur	Un cargou care mergea la Atena s-a scufundat în Marea Mediterană fără nicio urmă.	Atina'ya giden bir yük gemisi, bir iz bırakmadan Akdeniz'de battı.
ron	tur	Tom a petrecut o noapte albă gândindu-se la Mary.	Tom Mary'yi düşünerek uykusuz bir gece geçirdi.
ron	tur	Ești arestat pentru crimă.	Cinayet nedeniyle tutuklusun.
ron	tur	Nu înțelegi.	Anlamıyorsun.
ron	tur	Când eram la liceu țineam un jurnal.	Lisedeyken günlük tutardım.
ron	tur	Tom are părul lung până la umeri.	Tom'un omuz uzunluğunda saçı var.
ron	tur	Alege fie pe unul fie pe altul.	Ya birini ya da diğerini seç.
ron	tur	De ce veveriţele sunt atât de drăguţe?	Neden sincaplar bu kadar şirin?
ron	tur	În cartierul meu este o ceremonie pe 4 iulie.	Mahallemde 4 Temmuzda bir tören var.
ron	tur	Această frază pare să fie corectă din punct de vedere gramatical.	Bu cümle dil bilgisi açısından doğru gibi gözüküyor.
ron	tur	L-am rugat să o facă.	Ona onu yapmasını rica ettim.
ron	tur	Eu lucrez pentru bunăstarea publică.	Ben kamu refahı için çalışıyorum.
ron	tur	Ne cerem scuze pentru inconvenient.	Zahmet için özür dileriz.
ron	tur	Piscina e folosită în comun de toţi copiii din vecinătate.	Havuz mahallede tüm çocuklar tarafından ortak kullanılır.
ron	tur	Bărbații vor să pară masculini.	Erkekler erkeksi görünmek isterler.
ron	tur	Cât de des trebuie să te duci la dentist?	Ne sıklıkla diş dokturuna görünmen gerek?
ron	tur	Voi cumpăra niște cereale și suc de portocale.	Biraz kahvaltılık gevrek ve portakal suyu alacağım.
ron	tur	Calitatea este mai importantă decât cantitatea.	Nitelik, nicelikten önemlidir.
ron	tur	Trăim într-o societate democratică.	Demokratik bir toplumda yaşıyoruz.
ron	tur	Ieşi afară!	Ortaya çık.
ron	tur	Dacă o națiune nu este în pericol, războiul este o crimă.	Bir ulusun hayatı tehlikede değilse, savaş cinayettir.
ron	tur	Avem nevoie de bani.	Paraya ihtiyacımız var.
ron	tur	Nu a existat niciun martor.	Herhangi bir tanık yoktu.
ron	tur	Această casă nu este de vânzare.	Bu ev satılık değil.
ron	tur	De cât timp faci asta?	Bunu ne kadar zamandır yapıyorsun?
ron	tur	Ne-am adăpostit sub un copac.	Bir ağacın altına sığındık.
ron	tur	Mai mult de jumătate din soldații Uniunii au fost luați prizonieri.	Birlik askerlerinin yarısından fazlası esir alındı.
ron	tur	Ei să-și facă treburile.	Onlar işlerini yapsınlar.
ron	tur	A fost o tăcere îngrijorătoare.	Endişe verici bir sessizlik vardı.
ron	tur	Dacă continuă să conducă așa, într-una din zile va face accident.	Böyle sürmeye devam ederse o, günlerden bir gün kaza geçirecek.
ron	tur	Bună!	Merhaba!
ron	tur	Unde sunt dosarele rămase?	Dosyaların geri kalanı nerede?
ron	tur	E beat.	Sarhoş.
ron	tur	Chiar dacă vreau, nu pot.	İstememe rağmen yapamam.
ron	tur	Succesul său este legat de efortul depus.	Başarısını çok çalışmaya bağladı.
ron	tur	Măcar lasă-mă să te ajut cu masa.	Bırak da en azından sana masada yardımcı olayım.
ron	tur	Cum obține pictorul acest efect?	Ressam bu efekti nasıl alır?
ron	tur	Ei locuiesc la etajul de mai sus.	Onlar yukarıdaki katta yaşıyor.
ron	tur	Frecvența cutremurelor din ultimul timp este îngrijorătoare.	Son zamanlarda depremlerin sıklığı endişe verici.
ron	tur	Acea țară se transformă într-o societate cu studii superioare.	O ülke yüksek öğrenim görmüş bir topluma dönüşüyor.
ron	tur	Vă rog să aşteptaţi până termin de scris această scrisoare.	Lütfen bu mektubu yazmam tamamlanana kadar bekleyiniz.
ron	tur	1 aprilie 2013 este o zi de luni.	1 Nisan 2013, pazartesidir.
ron	tur	Dacă sunt folosiți cu înțelepciune, banii ajută foarte mult.	Akıllıca kullanılırsa, para çok işe yarar.
ron	tur	Îmi voi lăsa locul de muncă actual.	Şimdiki işimi bırakacağım.
ron	tur	Pentru a edita o propoziție, dați clic pe pictograma creion.	Cümle düzenlemek için kalem ikonuna tıklayın.
ron	tur	Nu-i așa că cea de-a opta lună a anului este iulie?	Yılın sekizinci ayı temmuz, değil mi?
ron	tur	În zilele noastre, mulți pantofi sunt făcuți din plastic.	Günümüzde birçok ayakkabı plastikten yapılmaktadır.
ron	tur	Pentru puțin.	Estağfurullah.
ron	tur	Îmi place să citesc cărți.	Kitap okumaktan keyif alırım.
ron	tur	Această mină se va închide luna viitoare.	Bu maden gelecek ay kapanacak.
ron	tur	Ești nepoliticos.	Kabasın.
ron	tur	El a legat pachetul cu o sfoară.	O paketi bir iple bağladı.
ron	tur	Oprește acest zgomot!	Bu gürültüyü durdur!
ron	tur	A fost dat afară din echipă deoarece folosea droguri.	Ekipten atıldı çünkü uyuşturucu kullanıyordu.
ron	tur	Producția de orez a scăzut.	Pirinç üretimi azaldı.
ron	tur	Drum în lucru.	Yol onarım altında.
ron	tur	Râul care curge prin Paris se numește Sena.	Paristen akan nehre Seine denilmektedir.
ron	tur	Toaleta este la etaj.	Tuvalet üst katta.
ron	tur	Am vorbit despre tot felul de lucruri.	Biz her türlü şey hakkında konuştuk.
ron	tur	Nu pot să dorm.	Uyuyamıyorum.
ron	tur	Fericirea este ca sticla: fragilă.	Mutluluk cam gibidir: kırılgandır.
ron	tur	Trebuie să îi vezi.	Onları görmen lazım.
ron	tur	Cauza bolii lui Tom a fost supraalimentarea.	Tom'un hastalığının nedeni aşırı yemekti.
ron	tur	Predă aceste fraze.	Bu cümleleri öğret.
ron	tur	Încă nu a predat raportul luna asta.	Bu ay henüz raporu teslim etmedi.
ron	tur	Unele sunt roșii, iar altele sunt albe.	Bazıları kırmızı ve diğerleri beyazdır.
ron	tur	Fiecare persoană contează.	Her insan sayar.
ron	tur	Amândoi știm ce s-a întâmplat.	Ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.
ron	tur	Există cineva care poate răspunde?	Cevaplayabilecek herhangi birisi var mı?
ron	tur	Ori voi veni eu la ședință, ori Tom.	Ya Tom ya da ben toplantıya katılacağım.
ron	tur	Nici măcar nu a zis la revedere.	Hoşça kal bile demedi.
ron	tur	Nu judeca oamenii după aparențe.	İnsanları görünüşle yargılama.
ron	tur	Acest proiect este o mină de aur.	Bu proje altın bir külçedir.
ron	tur	Cineva înarmat l-a împușcat în martie 1981.	Silahlı biri Mart, 1981'de onu vurdu.
ron	tur	Mulți și-au pierdut casele după cutremur.	Birçoğu depremden sonra evlerini kaybetti.
ron	tur	Trebuie să încerci asta.	Bunu denemen lazım.
ron	tur	Nici una din aceste zile nu este una din zilele acelea.	Bu günlerden biri bu günlerden hiçbiri değil.
ron	tur	Să împărțim aceşti bani.	Bu parayı paylaşalım.
ron	tur	Mențiunea lui a fost într-adevăr inadecvată.	Onun sözü gerçekten uygunsuzdu.
ron	tur	El va veni mai devreme sau mai târziu.	O, önünde ya da sonunda gelecektir.
ron	tur	Trebuie să fac un duș.	Duş almam gerek
ron	tur	Nu era nevoie să îţi aduci umbrela.	Şemsiyeni getirmene gerek yoktu.
ron	tur	Rama trebuie să fie șlefuită și lăcuită.	Çerçeve kumlanmak ve verniklenmek zorunda.
ron	tur	Tom e destul de arogant, nu-i așa?	Tom oldukça kibirli, değil mi?
ron	tur	Trebuie să porți un smoching.	Bir smokin giymen lazım.
ron	tur	Este încurajator.	O cesaret verici.
ron	tur	Îmi place ciocolata.	Çikolata hoşuma gider.
ron	tur	Mi-e teamă să vorbesc în public.	Toplum içinde konuşmaya korkuyorum.
ron	tur	Eu nu sunt părinte.	Ben bir ebeveyn değilim.
ron	tur	Nu este nevoie să plângă ca un copil.	Bir bebek gibi ağlamaya gerek yok.
ron	tur	Să dea Domnul să te întorci acasă sănătos.	İnşallah eve sağlıklı dönersin.
ron	tur	Copiii plâng uneori doar pentru a atrage atenția.	Çocuklar bazen sırf ilgi çekmek için ağlarlar.
ron	tur	Tu cum ai fi răspuns?	Sen nasıl karşılık verirdin?
ron	tur	Mulți au fost uciși.	Birçoğu öldürüldü.
ron	tur	Nu fiți atât de suspicioși.	Bu kadar şüpheli olmayın.
ron	tur	Încă mai avem camere disponibile.	Bizim hâlâ mevcut odalarımız var.
ron	tur	Niciuna dintre părți nu a renunțat.	Hiçbir taraf vazgeçmedi.
ron	tur	El este bogat și pe deasupra este și de viță nobilă.	O zengin, dahası, o soylu.
ron	tur	Şi de fapt, acest proiect are nevoie de toată lumea.	Ve aslında bu projenin herkese ihtiyacı var.
ron	tur	M-am întâlnit cu prietenul meu acolo.	Orada erkek arkadaşımla buluştum.
ron	tur	Nu am nici măcar o casă.	Bir evim bile yok.
ron	tur	Tom ar fi dezvăluit cele mai intime detalii ale relației sale cu Maria.	Tom, Mary ile olan ilişkisin en mahrem ayrıntılarını ortaya çıkardı.
ron	tur	Nu contează cât de bogați sunt unii oameni, ei doresc întotdeauna mai mult.	İnsanlar ne kadar zengin olurlarsa olsunlar, her zaman daha fazlasını isterler.
ron	tur	Aceasta este cartea pe care vreau să o citesc.	Okumak istediğim kitap bu.
ron	tur	Aceasta este o sarcină imposibilă.	Bu olanaksız bir görevdir.
ron	tur	Ştie cineva cum se câștigă bani pe timp de criză?	Kriz zamanında nasıl para kazanıldığını bilen biri var mı?
ron	tur	Nu vreau să te forțez să faci asta.	Onu yapman için seni zorlamak istemiyorum.
ron	tur	Aceasta este o situație regretabilă.	Bu talihsiz bir durumdur.
ron	tur	Să o facem împreună.	Onu birlikte yapalım.
ron	tur	Dorești să călătorești spre orizonturi îndepărtate?	Uzak ufuklara seyahat etmek ister misin?
ron	tur	Poţi mirosi oceanul de aici.	Buradan okyanusu koklayabilirsin.
ron	tur	Suntem în mijlocul unei crize.	Bir krizin ortasındayız.
ron	tur	Fie nu vor, fie nu pot face.	Ya istemiyorlar ya da yapamıyorlar.
ron	tur	Trebuie să scăpăm.	Kurtulmamız gerek.
ron	tur	Ceasul meu nu arată bine ora.	Saatim doğru değil.
ron	tur	Cu toate că alarma a sunat, nu am putut să mă trezesc.	Alarm çalmasına rağmen uyanamadım.
ron	tur	În domeniul academic, fetele sunt mai ambițioase decât băieții.	Kızlar akademik alanda oğlanlardan daha hırslıdır.
ron	tur	El are o figură bine proporționată.	O orantılı bir figüre sahiptir.
ron	tur	Deci, care este următoarea mutare?	Yani bir sonraki hamle nedir?
ron	tur	Nu ne mai este permis să facem asta.	Bunu yapmamıza artık izin verilmiyor.
ron	tur	Această rochie arată bine pe tine.	Bu elbise senin üzerinde iyi görünüyor.
ron	tur	Aș aprecia orice ajutor pe care mi l-aţi putea oferi.	Verebileceğiniz her türlü yardıma çok memnun olurum.
ron	tur	Bungee jumping este un sport extrem.	Yüksek bir yapıdan atlamak ekstrem bir spordur.
ron	tur	De unde ai știut ce am de gând să spun?	Ne söyleyeceğimi nasıl bildin?
ron	tur	Tom a adus o contribuție semnificativă.	Tom önemli bir katkı yaptı.
ron	tur	Nu e nevoie de broșură.	Broşüre gerek yok.
ron	tur	Tom nu a încercat nici măcar să înțeleagă.	Tom anlamaya bile çalışmadı.
ron	tur	Ambii copii au început să plângă.	Çocukların ikisi de ağlamaya başladı.
ron	tur	Trebuia să fi ştiut că o să fii aici.	Burada olacağını bilmeliydim.
ron	tur	Ai făcut ce era necesar.	Gerekli olanı yaptın.
ron	tur	Avem aceleași intenții, dar nu același modus operandi.	Niyetimiz aynı ancak çalışma biçimimiz değil.
ron	tur	Eu lucrez pentru binele public.	Ben kamu refahı için çalışıyorum.
ron	tur	Nu pleca.	Gitme.
ron	tur	El m-a făcut să îndrăgesc jazz-ul.	O bana cazı sevdirdi.
ron	tur	Cred că lui Tom îi va plăcea cum ai decorat această cameră.	Sanırım Tom bu odayı dekore etme tarzını sevecek.
ron	tur	Au mers una lângă alta din întâmplare.	Tesadüfen yan yana yürüdüler.
ron	tur	Asta este o afacere extraordinară.	Bu muazzam bir anlaşma.
ron	tur	Cineva bate tare la ușă.	Birisi yüksek sesle kapıyı çalıyor.
ron	tur	Nu citesc cărți.	Ben kitap okumam.
ron	tur	El nu a făcut nimic altceva decât să citească ziarele.	Gazete okumaktan başka bir şey yapmadı.
ron	tur	Am încercat să-mi cer scuze, dar cuvintele mi s-au blocat în gât.	Özür dilemeyi denedim ama sözler boğazıma takıldı.
ron	tur	V-ați întâlnit unul cu celălalt?	Birbirinizle tanıştınız mı?
ron	tur	Luați toți acești oameni în interiorul peșterii.	Mağaranın içerisindeki bütün bu insanları alın.
ron	tur	Sunt obosit.	Yorgunum.
ron	tur	Sunt alte lucruri pe care trebuie să le facem.	Yapmamız gereken başka şeyler var.
ron	tur	Puteți pleca.	Gidebilirsiniz.
ron	tur	Absența lui a condus la tot felul de zvonuri.	Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
ron	tur	Să ne căsătorim.	Evlenelim.
ron	tur	Ei au votat pentru a crea un comitet.	Bir komite oluşturmak için oylama yaptılar.
ron	tur	Menstruația mea este regulată.	Âdetlerim düzenli.
ron	tur	Ar trebuie să citești cărți care să îți fie utile.	Sana yararı dokunacak kitapları okumalısın.
ron	tur	Nu-ți fie frică.	Korkma.
ron	tur	Problema a fost discutată.	Sorun tartışma altındaydı.
ron	tur	Fiecare mașină disponibilă este folosită.	Her mevcut araba kullanılıyor.
ron	tur	Cu toate că au trecut cinci ani, încă îmi amintesc de ea.	Beş sene geçmesine rağmen onu hala hatırlıyorum.
ron	tur	Avem nevoie de un voluntar.	Bir gönüllüye ihtiyacımız var.
ron	tur	Din punctul meu de vedere în adâncul Pământului trebuie să fie mai mult aur.	Bence Dünya'nın derinliklerinde daha fazla altın olmalı.
ron	tur	Această rochie poate părea comică, dar îmi place.	Bu elbise komik görünebilir ama onu seviyorum.
ron	tur	Păstrează restul.	Üstü kalsın.
ron	tur	Cine a fost cel mai mare filozof care a trăit vreodată?	Gelmiş geçmiş en büyük filozof kimdi?
ron	tur	Căutăm pe cineva.	Birini arıyoruz.
ron	tur	Din ce direcție?	Ne taraftan?
ron	tur	Moartea tragică a prințesei Diana a șocat lumea.	Prenses Diana'nın trajik ölümü dünyayı şoka uğrattı.
ron	tur	Nu am avut idee că nu poţi înota.	Yüzemediğine dair hiç bir fikrim yoktu.
ron	tur	Nu judeca un om după hainele pe care le poartă.	Bir kişiyi giydiği giysiden dolayı yargılama.
ron	tur	Pentru acest proiect, avem nevoie de o sumă mare de bani.	Bu proje için büyük miktarda paraya ihtiyacımız var.
ron	tur	Viața seamănă cu o călătorie.	Hayat bir seyahate benzer.
ron	tur	Copiii au nevoie de iubire.	Çocukların sevgiye ihtiyacı var.
ron	tur	Absența lui a cauzat la tot felul de zvonuri.	Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
ron	tur	Ziua sa de naștere este pe 5 mai.	Onun doğum günü 5 Mayıs.
ron	tur	Îmi place felul în care mă faci să râd.	Senin beni güldürme tarzını seviyorum.
ron	tur	Sunt sub copac.	Ağacın altındayım.
ron	tur	Voi învăța.	Öğreneceğim.
ron	tur	Nu mi-am dat seama cât de sete îmi era.	Ne kadar susadığımı fark etmedim.
ron	tur	Tom a fugit de ofițerii de poliție.	Tom polis memurlarından kaçtı.
ron	tur	Ești frumoasă ca o floare de vișin.	Bir vişne çiçeği gibi güzelsin.
ron	tur	El este un copil delicat.	O narin bir çocuktur.
ron	tur	Am fost un ușor dezamăgit.	Hafifçe bir hayal kırıklığına uğradım.
ron	tur	Duceți-vă în parc!	Parka gidin.
ron	tur	Ai încălcat regulile.	Kurallara karşı geldin.
ron	tur	Entuziasmul este contagios.	Coşku bulaşıcıdır.
ron	tur	Nu pot să mă duc nici dacă vreau.	İstesem bile gidemem.
ron	tur	Nu e nevoie să mergeți.	Gitmenize gerek yok.
ron	tur	Tom este un om morocănos.	Tom huysuz bir adamdır.
ron	tur	Probabil că m-ați confundat cu fratele meu.	Beni ağabeyimle karıştırdınız herhalde.
ron	tur	Alerg.	Koşarım.
ron	tur	Să-ți arăt împrejurimile??	Sana etrafı göstereyim mi?
ron	tur	Nu putem trăi nici măcar o zi fără apă.	Su olmadan bir gün bile yaşayamayız.
ron	tur	Este funcţionar bancar.	Banka memurudur.
ron	tur	Vreau să îl calmez.	Öfkesini dindirmek istiyorum.
ron	tur	Am văzut deja acest film la televizor.	Ben bu filmi daha önce televizyonda izledim.
ron	tur	Când va veni vremea, nu uita să mă anunți.	Zamanı geldiğinde bana bildirmeyi unutma.
ron	tur	Am vrut ca Tom să o facă.	Tom'un onu yapmasını istedim.
ron	tur	Tom încă mai continuă să poarte pijamale.	Tom hâlâ pijama giymeye devam ediyor.
ron	tur	Am venit doar pentru tine.	Sırf senin için geldim.
ron	tur	Trebuie să îl găsești pe Tom.	Tom'u bulman lazım.
ron	tur	Sunt obosit. Trebuie să mă odihnesc puțin înainte de a ieși afară.	Yorgunum. Dışarı çıkmadan biraz dinlenmem lazım.
ron	tur	Sunt împotriva spuselor lui.	Onun söylediğine karşıyım.
ron	tur	Tom și-a scos dinții falși.	Tom takma dişlerini çıkardı.
ron	tur	Unii oameni cred în Dumnezeu, alții nu.	Bazı insanlar Allah'a inanır, bazıları inanmaz.
ron	tur	El însuși a făcut toate hainele.	O bütün giysileri kendisi üretti.
ron	tur	Am fost la munte.	Dağdaydım.
ron	tur	Ăsta e ajutorul de care avem nevoie.	Bize gerekli olan yardım bu.
ron	tur	Această casă este rezistentă la foc.	Bu ev ateşe dayanıklı.
ron	tur	Maria s-a mutat în apartamentul de sub mine acum câteva veri.	Mari birkaç yaz önce benim altımdaki daireye taşındı.
ron	tur	Democrația încurajează libertatea.	Demokrasi özgürlüğü teşvik eder.
ron	tur	În scurt timp, foamea lor s-a transformat în mânie.	Kısa sürede, açlıkları öfkeye dönüştü.
ron	tur	Studiul îți va face bine.	Çalışma size iyi gelecek.
ron	tur	Am nevoie de un timbru poștal.	Bir posta puluna ihtiyacım var.
ron	tur	Îmi duc hainele la curățat de două ori pe lună.	Giysilerimi temizlemeye ayda iki kere götürüyorum.
ron	tur	Cât de departe trebuie să mergem?	Ne kadar uzağa gitmek zorundayız?
ron	tur	Uneori sărăcia determină oamenii să comită infracțiuni.	Yoksulluk bazen insanları suç işlemeye tahrik eder.
ron	tur	Acesta este, probabil, motivul.	Bu muhtemelen sebep.
ron	tur	Aprilie este luna când florile înfloresc.	Nisan ayı çiçeklerin açtığı aydır.
ron	tur	Acel om e cu două fețe.	Şu adam iki yüzlü.
ron	tur	Toate aceste case se aseamănă.	Bu evlerin hepsi benzer.
ron	tur	În ciuda greșelilor ei, o iubesc.	Hatalarına rağmen onu seviyorum.
ron	tur	Mai este puțin vin rămas.	Kalan biraz şarap var.
ron	tur	Ideile mele sunt similare cu ale lui.	Benim fikirlerim onunkine benzerdir.
ron	tur	A făcut ceea ce i-am zis să facă.	Ona yapmasını söylediğim şeyi yaptı.
ron	tur	Care sunt simptomele?	Belirtiler nelerdir?
ron	tur	Acest magazin vinde îmbrăcăminte și încălțăminte, pentru bărbați și femei deopotrivă.	Bu mağaza, hem kadın hem de erkek için elbise ve ayakkabı satmaktadır.
ron	tur	I-ai dezamăgit.	Onları hayal kırıklığına uğrattın.
ron	tur	Fără efort, nimic nu este posibil.	Çaba sarf etmeden hiçbir şey mümkün değildir.
ron	tur	Chiar și neutralitatea este părtinitoare.	Tarafsızlık bile taraflıdır.
ron	tur	Munca a fost destul de obositoare.	Çalışma oldukça yorucuydu.
ron	tur	Ziua de naștere a lui Tom este 25 martie.	Tom'un doğum günü 25 Mart'tır.
ron	tur	Acest parc este mai frumos decât celălalt.	Bu park ondan daha güzel.
ron	tur	Doar falsifică-l.	Sadece onu taklit et.
ron	tur	El este iubit de toată lumea.	O herkes tarafından sevilir.
ron	tur	În ciuda faptului că era furioasă, m-a ascultat cu răbdare.	Öfkesine rağmen, sabırla beni dinledi.
ron	tur	Ei l-au ales în calitate de reprezentant al lor.	Onu temsilcileri olarak seçtiler.
ron	tur	Atunci când norocul te părăsește, altul îl înlocuiește. Eu, puțin mai devreme, am trecut un examen pentru un loc de muncă.	Şanslı bir ruh seni terk ettiği zaman, bir başkası seni alır.Ben az önce bir iş sınavını geçtim.
ron	tur	Această problemă a fost decisă de către Curtea Constituțională.	O konuda Anayasa Mahkemesi tarafından karar verildi.
ron	tur	Nu vreau să vorbesc despre școală.	Okuldan bahsetmek istemiyorum.
ron	tur	Ia-l sau lăsă-l.	Onu al, ya da bırak.
ron	tur	Esti sigur în toată această privință?	Tüm bu konuda emin misin?
ron	tur	Presupunând că ai fost concediat, ce ai face mai întâi?	Farzet ki işten atıldın, ilk olarak ne yaparsın?
ron	tur	Tom nici măcar nu şi-a cerut scuze.	Tom bile özür dilemedi.
ron	tur	Atât Tom cât și eu am fost la nunta lui John și a lui Mary.	Hem Tom hem de ben John ve Mary'nin düğünündeydik.
ron	tur	Nu știu nimic despre acest proiect.	Bu proje hakkında bir şey bilmiyorum.
ron	tur	Ea a fost hărțuită sexual într-un lift.	Bir asansörde cinsel olarak taciz edildi.
ron	tur	E o mișcare bună.	O iyi bir hamle.
ron	tur	Fă-ți temele!	Evödevinizi yapın.
ron	tur	Învățăm să citim și să scriem.	Okumayı yazmayı öğren.
ron	tur	Școala a fost închisă din cauza unei amenințări cu bombă.	Bir bomba tehdidinden dolayı okul kapandı.
ron	tur	El este absent din cauza bolii.	O, hastalıktan dolayı yoktur.
ron	tur	Nu am putut găsi nimic pe măsura mea.	Benim boyutumda herhangi bir şey bulamadım.
ron	tur	Spune.	Söyle.
ron	tur	Tom se întâlnește cu cineva.	Tom biriyle çıkıyor.
ron	tur	Îmi ceri să fac imposibilul.	Sen imkansızı yapmamı rica ediyorsun.
ron	tur	O persoană are drepturi și responsabilități.	Bir bireyin hakları ve sorumlulukları vardır.
ron	tur	Ce a fost luat?	Ne alındı?
ron	tur	Chiar și Dan a fost surprins.	Dan bile şaşırmıştı.
ron	tur	O să caut sub fiecare piatră pentru a afla cine a făcut-o.	Bunu kimin yaptığını bulmak için her taşın altına bakacağım.
ron	tur	Asta este o afacere importantă.	Bu muazzam bir anlaşma.
ron	tur	Unii dintre ei sunt profesori.	Onlardan bazıları öğretmendir.
ron	tur	El a abuzat de încrederea mea.	Güvenimi istismar etti.