forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
1961 lines (1961 loc) · 134 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
ron spa Ai WhatsApp? ¿Tienes WhatsApp?
ron spa Majoritatea nu au acceptat oferta. La mayoría no aceptó la propuesta.
ron spa Cu siguranță crede în tine dacă încă îți mai dă o șansă. Seguramente cree en ti si aún te da una oportunidad.
ron spa Unu plus doi egal trei. Uno más dos es igual a tres.
ron spa Pari să te gândeşti la altceva. Parece que estás pensando en otra cosa.
ron spa Câinii au lătrat toată noaptea. Los perros han ladrado toda la noche.
ron spa Tom are mult timp liber. Tom tiene mucho tiempo libre.
ron spa Domnișoarele primele! Las damas primero.
ron spa Cânta bine când era copil. Cuando ella era pequeña cantaba bien.
ron spa Tu ești marea dragoste a vieții mele. Tú eres el gran amor de mi vida.
ron spa El știe tot. Él lo sabe todo.
ron spa Arăți stupid. Pareces estúpido.
ron spa Îmi place să mă uit la televizor. Me gusta ver la tele.
ron spa Iarna asta am fost pentru prima oară să schiez. Este invierno fui a esquiar por vez primera.
ron spa Râsul fără motiv e o dovadă de prostie. La risa sin razón es una señal de estupidez.
ron spa Economia Japoniei este încă stabilă. La economía de Japón sigue estable.
ron spa Și acum? ¿Y ahora?
ron spa Înainte de toate aș vrea să îmi expun punctul de vedere. Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.
ron spa Nimănui nu-i place războiul. A nadie le gusta la guerra.
ron spa Unul dintre noi ar trebui să vorbească cu Tom. Uno de nosotros debería hablar con Tom.
ron spa Vorbiți engleză? ¿Habla usted inglés?
ron spa Te rog să-mi speli spatele. Por favor, lávame la espalda.
ron spa Casele a sute de familii au fost arse. Se quemaron las casas de cientos de familias.
ron spa Concertul va avea loc vara viitoare. El concierto se realizará el siguiente verano.
ron spa E o posibilitate ca Tom să întârzie. Está la posibilidad de que Tom llegue tarde.
ron spa El este puternic. Él es fuerte.
ron spa Cauți pe cineva? ¿Estás buscando a alguien?
ron spa Este o persoană agresivă. Él es una persona agresiva.
ron spa Am muncit mult azi. Hoy he trabajado mucho.
ron spa Apatia mea față de vot vine de la dezgustul meu pentru politică. Mi apatía a votar viene de mi repudio hacia la política.
ron spa Opinia lor contează puţin. Su opinión importa poco.
ron spa M-am aşezat şi am deschis laptopul meu. Me senté y abrí mi láptop.
ron spa Poate fi scump. Puede ser caro.
ron spa Tatăl meu nici nu fumează și nici nu bea. Mi padre ni fuma ni bebe.
ron spa Poți veni mâine? ¿Puedes venir mañana?
ron spa Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său. El señor Tanaka no está en su oficina por el momento.
ron spa Inima mea sângerează. Mi corazón está sangrando.
ron spa În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile. En general, los hombres son más altos que las mujeres.
ron spa Tortul are un gust dulce. La tarta sabe dulce.
ron spa Cum m-ai găsit? ¿Cómo me has encontrado?
ron spa Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident! ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
ron spa Nu știu. No sé.
ron spa Numele meu este Legiune, căci noi suntem mulți. Me llamo Legión, porque somos muchos.
ron spa Trebuia să plec. Tuve que ir.
ron spa Formează câte o propoziție cu fiecare dintre aceste cuvinte. Hacé una oración con cada una de estas palabras.
ron spa Tom este cu prietenii lui. Tom está con sus amigos.
ron spa Noapte bună, mamă. Buenas noches, mamá.
ron spa Discursul său a incitat audiența. Su discurso conmovió al público.
ron spa Este aproape ora trei. Son casi las tres.
ron spa Vorbeşti letona? ¿Hablas letón?
ron spa Mă numesc Ricardo. Mi nombre es Ricardo.
ron spa Acesta este computerul meu. Este es mi computador.
ron spa Eşti ocupat? ¿Estás ocupado?
ron spa Salut tuturor! ¡Hola a todos!
ron spa Dacă începem să călcăm Elveția, devine mare cât Germania. Si plancharas Suiza, esta sería más grande que Alemania.
ron spa Mama gătește în bucătărie. Mamá está cocinando en la cocina.
ron spa Pneumonia determină o dificultate în respirație. La neumonía causa dificultades respiratorias.
ron spa Ce bine e azi! ¡Qué buen tiempo hace hoy!
ron spa Am câștigat bătălia. Ganamos la lucha.
ron spa Vorbesc fluent portugheza. Hablo portugués con fluidez.
ron spa Nu vorbesc japoneza. Yo no hablo japonés.
ron spa Am vorbit deseori despre politica japoneză. Nosotros a menudo hablábamos acerca de la política Japonesa.
ron spa Mama mea e o foarte bună bucătăreasă. Mi madre es una muy buena cocinera.
ron spa Amândoi sunteți nebuni. Ambos estáis locos.
ron spa Nu înseamnă nimic! ¡Eso no significa nada!
ron spa Unde crezi că se duc toți banii? ¿Dónde crees que se va todo el dinero?
ron spa Ne confruntăm cu o criză severă. Enfrentamos una crisis violenta.
ron spa Ea a citit cartea într-o singură zi. Ella leyó el libro en un día.
ron spa I-am cerut lui Tom să nu poarte hainele surorii lui. Le pedí a Tom que no se pusiera la ropa de su hermana.
ron spa Tu poți să citești această carte. Tú puedes leer este libro.
ron spa Cine a furat mărul? ¿Quién robó la manzana?
ron spa Am avut o vorbire lungă cu ea. Mantuve con ella una larga conversación.
ron spa De ce îți pare rău pentru ceva ce n-ai făcut? ¿Por qué lamentas algo que no has hecho?
ron spa Îmi place mult viaţa de la oraş. Me gusta mucho la vida de ciudad.
ron spa Nu te îngrijora așa mult în privința banilor. No te preocupes tanto por el dinero.
ron spa Cine vrea niște ciocolată caldă? ¿Quién quiere una chocolatada caliente?
ron spa Oh, scuze. Oh, disculpe.
ron spa Tom a vizitat-o pe Mary în Boston. Tom visitó a Mary en Boston.
ron spa Fiecare persoană contează. Cada persona cuenta.
ron spa Tatăl meu este întotdeauna ocupat. Mi padre siempre está ocupado.
ron spa Te doare des capul? ¿Le duele la cabeza a menudo?
ron spa Am un dicționar. Yo tengo un diccionario.
ron spa Mă numesc Emily. Me llamo Emily.
ron spa Am urcat până la jumătatea muntelui. Subimos hasta la mitad de la montaña.
ron spa Nimeni nu va ști. Nadie sabrá.
ron spa Dacă te plictisești, poți să contribui pe Tatoeba. Si estás aburrido, puedes contribuir a Tatoeba
ron spa Allen e poet. Alan es un poeta.
ron spa El are trei frați. Él tiene tres hermanos.
ron spa E adevărat că a câştigat cursa? ¿Es verdad que él ganó la carrera?
ron spa Vreau să găsesc altă formă de ieşire din această situaţie, deşi nici aceasta nu este chiar aşa de rea. Quiero encontrar otra forma de salir de esta situación, aunque ésta tampoco está tan mal.
ron spa El este un om căsătorit. Es un hombre casado.
ron spa Îmi place tenisul. Me gusta el tenis.
ron spa Trebuie să evacuăm. Debemos evacuar.
ron spa Tom ar trebui să se odihnească nițel. Tom debería descansar un poco.
ron spa Bine. Și tu? Bien. ¿Y tú?
ron spa Spune-mi ce să fac aici. Dime qué haces aquí.
ron spa Am fost un ușor dezamăgit. Estaba levemente decepcionado.
ron spa Unde sunt? ¿Dónde están?
ron spa Nu ma poti obliga sa ma casatoresc cu tine. No me puedes obligar a casarme contigo.
ron spa Nu dormeam. No dormía.
ron spa Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere. ¡Muchas gracias! — No hay de qué.
ron spa Tom este extrem de ambițios. Tom es extremadamente ambicioso.
ron spa Serios? ¿Dices eso en serio?
ron spa Ea dansează bine. Ella baila bien.
ron spa Cred că e furios. Creo que está enfadado.
ron spa Tom ar trebui să fie încă la bibliotecă. Tom todavía debería estar en la biblioteca.
ron spa Sigur! ¡Desde luego!
ron spa Aș vrea să fiu milionar. Yo querría ser millonario.
ron spa Beton! ¡Fantástico!
ron spa E un râu pe lângă casă. Hay un río al lado de la casa.
ron spa M-am aşezat şi am deschis laptopul meu. Me senté y abrí mi ordenador portátil.
ron spa Se spune că o să fie foarte cald. Se dice que hará mucho calor.
ron spa Este cea mai veche clădire din lemn care există. Es el edificio de madera más antiguo que existe.
ron spa Are bani. Él tiene dinero.
ron spa Am 25 de ani. Tengo 25 años.
ron spa Magazinul este închis. La tienda está cerrada.
ron spa Mănânci pește? ¿Comes pescado?
ron spa Aveți un dicționar? ¿Tenéis un diccionario?
ron spa Ea este o fată încăpățânată. Ella es una chica obstinada.
ron spa Sunt din Kyoto. Soy de Kioto.
ron spa Toți știu legea. Todo el mundo conoce la ley.
ron spa Niciodată nu mi-a plăcut biologia. Nunca me ha gustado la biología.
ron spa Anumite plante cresc bine cu puțină îngrijire. Algunas plantas crecen bien con un mínimo de cuidado.
ron spa Uite, ninge! ¡Mira, está nevando!
ron spa Tom nu-mi va împrumuta banii de care am nevoie. Tom no me prestará el dinero que necesito.
ron spa Ușa nu se închide. La puerta no cierra.
ron spa Mă doare. Me duele.
ron spa Am o fiică. Tengo una hija.
ron spa El este bogat și pe deasupra este și de viță nobilă. Él es rico. Además tiene buena educación.
ron spa Ce limba se vorbeşte în țara ta? ¿Qué lengua se habla en tu país?
ron spa Vreau să învăţ limba română. Quiero aprender rumano.
ron spa Documentarul acela despre criza ecologică a fost o adevărată revelație. Ese documental acerca de la crisis medioambiental me hizo abrir los ojos.
ron spa Cum este clima în țara ta? ¿Cómo es el clima en tu país?
ron spa Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri. La hermana de George me preparó algunos sándwiches.
ron spa Ea este cea mai frumoasă fată. Ella es la chica más hermosa.
ron spa Nu îmi place acest ceas. No me gusta este reloj.
ron spa Fiul tău a devenit bărbat. Tu hijo ya es un hombre.
ron spa Allen e poet. Allen es un poeta.
ron spa Poți scrie în orice limbă care dorești. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale. Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
ron spa Nu mă compara cu un star de cinema. No me compares con una estrella de cine.
ron spa Vreau să învăţ limba română. Yo quiero aprender rumano.
ron spa Depinde de tine să decizi dacă vom merge acolo sau nu. Depende de ti decidir si vamos allí o no.
ron spa Îmi place zâmbetul tău. Me gusta tu sonrisa.
ron spa Sunt foarte flămând. Tengo mucha hambre.
ron spa Tom pare obosit. Te rog, du-l acasă. Tom se ve cansado. Llévalo un rato a casa, por favor.
ron spa Cu cine vorbesc? ¿Con quién hablo?
ron spa Merg cu ea. Voy con ella.
ron spa Nu am putut dormi din cauza căldurii. No podía dormir por el calor.
ron spa Știi ceva? ¿Sabes algo?
ron spa Tom nu știe ce face Mary acum. Tom no sabe qué está haciendo ahora Mary.
ron spa Școala arată ca o închisoare. La escuela parece una prisión.
ron spa Studiază pentru test. Estudia para el examen.
ron spa Îţi place tenisul? ¿Te gusta el tenis?
ron spa Ideile tale sunt diferite de ale mele. Tus ideas son diferentes de las mías.
ron spa Toți au atât puncte forte cât și puncte slabe. Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades.
ron spa Ea vrea să închidă mica sa afacere. Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
ron spa Casa asta a ars toată într-un incendiu. Esa casa se quemó por completo en un incendio.
ron spa Tom este foarte obosit. Tom está muy cansado.
ron spa Trebuie pungă? ¿Te hace falta una bolsa?
ron spa Sunt asistentă medicală. Soy asistente médico.
ron spa El a fost o povară pentru părinții săi. Era una carga para sus padres.
ron spa Nu sunt speranțe pentru tine. No hay esperanza para ti.
ron spa Am fost un pic dezamăgit. Estaba levemente decepcionado.
ron spa Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui. No tengo el coraje de pedirle a mi jefe que me preste su auto.
ron spa Unde e mașina mea? ¿Dónde está mi coche?
ron spa Avem nevoie de ajutorul tău. Necesitamos tu ayuda.
ron spa Arăți stupid. Pareces idiota.
ron spa Sunt șanse puține ca el să fie recuperat. Hay pocas esperanzas de que se recupere.
ron spa Noi nu avem zahăr. No tenemos azúcar.
ron spa Amândoi sunteți nebuni. Ambos están locos.
ron spa Tatăl meu are cincizeci de ani. Mi padre tiene cincuenta años.
ron spa Tom îi cunoaște pe unii dintre prietenii Mariei. Tom conoce a algunos de los amigos de Mary.
ron spa Eu nu știu. No lo sé.
ron spa Dacă nu cunoști drumul, întreabă un polițist. Si no te sabes el camino, pregúntale a un policía.
ron spa M-am dus ieri la grădina zoologică. Ayer fui al zoo.
ron spa Bine ați venit! ¡Bienvenido!
ron spa Noapte bună. ¡Buenas noches!
ron spa Frumoasă zi, nu-i așa? Un bello día, ¿no es así?
ron spa Fierul este un metal foarte util. El hierro es un metal muy útil.
ron spa Inima îmi bătea din ce în ce mai repede. Mi corazón latía cada vez más rápido.
ron spa Trebuie mai mult. Se necesita más.
ron spa Cum putem împăca viața profesională cu viața privată? ¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?
ron spa Urăsc chimia. Detesto la química.
ron spa Ești genul meu. Eres mi tipo.
ron spa Ei și-au pierdut proprietatea. Ellos perdieron su propiedad.
ron spa Tom vrea să știe unde ai ascuns cheia. Tom quiere saber dónde escondiste la llave.
ron spa Nici măcar eu nu pot să cred asta. Incluso yo no lo puedo creer.
ron spa Viitorul este incert. El futuro es incierto.
ron spa Mă faci să visez. Me haces soñar.
ron spa A pierdut trenul de 8:30. Ha perdido el tren de las ocho y media.
ron spa Cu cine vorbește ea? ¿Con quién está hablando ella?
ron spa Ai fost mereu în mintea mea. Siempre estuviste en mis pensamientos.
ron spa Tango-ul este o exprimare verticală a unei dorinţe orizontale. El tango es la expresión vertical de un deseo horizontal.
ron spa Mie nu-mi plac băieții răi. No me gustan los chicos malos.
ron spa Noapte bună, vise plăcute. Buenas noches. Que tengas dulces sueños.
ron spa Șamponul și pasta de dinți sunt la același preț. El champú y el dentífrico están al mismo precio.
ron spa Nu, o să merg cu autobuzul. No, yo iré en autobús.
ron spa Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori. Cuando era niño, él fue a París tres veces.
ron spa Merg cu ea. Van con ella.
ron spa Ar trebui să dormi. Deberías dormir.
ron spa Dacă un triunghi are două unghiuri drepte, atunci este un pătrat căruia îi lipsește o latură. Si un triángulo tiene dos ángulos rectos es un cuadrado al que le falta un lado.
ron spa Doarme ca un bebeluş. Duerme como un bebé.
ron spa Sunt traducător. Soy un traductor.
ron spa Este mai puţin răbdător decât fratele său. Él es menos paciente que su hermano.
ron spa Nu mai pot bea. Ya no puedo beber más.
ron spa Barcelona este capitala Cataluniei şi al doilea oraş ca mărime al Spaniei. Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
ron spa Ieri a fost joi. Ayer fue jueves.
ron spa Mașina este galbenă. El carro es amarillo.
ron spa Ea este încăpățânată. Ella es obstinada.
ron spa Vreau să știu opinia ta. Quiero saber tu opinión.
ron spa Îmi place să citesc. Me gusta leer.
ron spa Nu mă tenta. No me tientes.
ron spa Noapte bună, vise plăcute. Buenas noches. Bonitos sueños.
ron spa Nu trebuie să îţi fie teamă să faci greșeli. No tienes que tener miedo de cometer errores.
ron spa Nu-mi e frică de moarte. No le temo a la muerte.
ron spa Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici. Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
ron spa Cât de greu este să îți găsești un loc de muncă? ¿Qué tan difícil es encontrar un empleo?
ron spa Tom are mult timp liber. Tom tiene mucho tiempo de ocio.
ron spa Am fost foarte impresionat de discursul său. Yo estaba muy impresionado con su discurso.
ron spa Vorbești japoneză? ¿Hablas japonés?
ron spa Ninge acum. Está nevando ahora.
ron spa Această frază nu este în engleză. Esta frase no está en inglés.
ron spa Nu sunt obişnuit să mă scol atât de devreme. No estoy acostumbrado a levantarme tan pronto.
ron spa Nu pentru viață, ci pentru școală învățăm. Aprendemos no para la vida, sino para la escuela.
ron spa Te iubesc, îngerul meu. Te quiero, ángel mío.
ron spa Ești student? ¿Tú eres un estudiante?
ron spa Nu poți fi în două locuri deodată. No se puede estar en dos lugares a la vez.
ron spa Nu înțeleg. No comprendo.
ron spa Știi unde suntem? ¿Sabes dónde estamos?
ron spa Lui Mary îi place zăpada. A Mary le gusta la nieve.
ron spa Acesta e sfârșitul. Este es el fin.
ron spa Sunt întru totul de acord. Estoy totalmente de acuerdo.
ron spa Dacă nu mergi la concert, atunci nici eu nu mă duc. Si no vas al concierto, yo tampoco.
ron spa Șomajul este în creștere. El desempleo está aumentando.
ron spa Șamponul și pasta de dinți sunt la același preț. El champú y el dentífrico cuestan lo mismo.
ron spa Odată am avut șansa să vizitez Parisul. Una vez tuve la oportunidad de visitar París.
ron spa Învăț spaniola. Estoy aprendiendo español.
ron spa Cine a participat la întâlnire? ¿Quién asistió a la reunión?
ron spa Când începem? ¿Cuándo empezamos?
ron spa Nu pot vorbi franceza bine. No hablo bien francés.
ron spa Am adormit. Me dormí.
ron spa Porecla mea este Tom. Mi sobrenombre es Tom.
ron spa Poate s-a întâmplat ceva cu ea. Puede que le haya pasado algo.
ron spa Noapte bună. Vise dulci. Buenas noches. Dulces sueños.
ron spa Am fost îngrijorată de sănătatea ta. He estado preocupado por tu salud.
ron spa Bună dimineaţa, Mike. Buenos días, Mike.
ron spa Am fost un pic dezamăgit. Estaba un poco decepcionado.
ron spa Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația. Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
ron spa Iubesc lasagna. Adoro la lasaña.
ron spa Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții. Toda persona que está sola solo está así porque tiene miedo de los demás.
ron spa Tom nu locuiește încă în Boston. Tom aún no vive en Boston.
ron spa Sandvişul meu are carne, brînză şi roşii. Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.
ron spa Bravo! ¡Bravo!
ron spa Cum spui XXX în olandeză? ¿Cómo se dice XXX en holandés?
ron spa Suntem foarte interesați. Estamos muy interesados.
ron spa Ești o fată drăguță. Eres una linda chica.
ron spa M-am născut în anul în care a murit bunicul. Nací en el año en que murió el abuelo.
ron spa Tu ai să primeşti multe cadouri de ziua ta de naştere. Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
ron spa Să mergem. ¡Vámonos!
ron spa - Am chef să joc cărți. - Și eu. "Tengo ganas de jugar a las cartas." "Yo también."
ron spa Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu. Moriremos tarde o temprano.
ron spa Pe Tom nu-l deranjează să o ajute ocazional pe Mary. A Tom no le importa ayudar ocasionalmente a Mary.
ron spa Numele meu este Emily. Me llamo Emily.
ron spa Cafeaua este amară. El café es amargo.
ron spa Am înțeles. He entendido.
ron spa El a avut dureri de cap. Tenía dolor de cabeza.
ron spa I-a scris o scrisoare lungă, dar el nu a citit-o. Ella le escribió una carta larga, pero él no la leyó.
ron spa Tom a sunat-o pe Mary ca să își ceară scuze, dar ea i-a închis telefonul. Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó.
ron spa - Ai încredere în mine, a spus el. "Confía en mí", dijo él.
ron spa Hobbyul tatălui meu este pescuitul. El pasatiempo de mi padre es la pesca.
ron spa Bună! Hola.
ron spa Nimeni nu a fost prezent. Nadie estaba presente.
ron spa Cine a scris aceste poezii? ¿Quién escribió estos poemas?
ron spa Ești tu cel care a scris acel raport? ¿Eres el que escribió ese informe?
ron spa Mary este o studentă promiţătoare. María es una estudiante prometedora.
ron spa Eu sunt mai frumos decât tine. Soy más guapo que tú.
ron spa Apa este rece. El agua está fría.
ron spa Timpul nostru este limitat. Nuestro tiempo es limitado.
ron spa Când pleci de aici? ¿Cuándo te irás de aquí?
ron spa Puteţi folosi dicţionarul meu. Podéis usar mi diccionario.
ron spa Nu le-am cumpărat. No los compré.
ron spa Cât ai stat? ¿Cuánto tiempo te quedaste?
ron spa Vreau să fiu actriță. Quiero ser actriz.
ron spa A fost foarte cald. Hacía mucho calor.
ron spa El s-a decis repede. Él decidió con rapidez.
ron spa Am fraţi. Tengo hermanos.
ron spa Bine ai revenit! Bienvenido de vuelta.
ron spa Am mâncat caviar. He comido caviar.
ron spa Cine a scris „Hamlet”? ¿Quién escribió "Hamlet"?
ron spa Nu-mi pot dezvălui sursele. No puedo revelar mis fuentes.
ron spa Tu ești imparțial. Tú eres imparcial.
ron spa Ți-au căzut ochelarii pe podea. Tus lentes se cayeron al suelo.
ron spa Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică. La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
ron spa Mi-e teamă să cad. Tengo miedo de caer.
ron spa Sunt foarte sărac. Soy bien pobre.
ron spa Ea purta cu costum de baie roșu. Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
ron spa Ce e dragostea? ¿Qué es el amor?
ron spa Mănânc o carte. Como un libro.
ron spa Ea este puternică. Ella es fuerte.
ron spa Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună. He vivido más de un mes en Nagoya.
ron spa Știai asta? ¿Sabías eso?
ron spa Această fabrică produce piese auto. Esta fábrica produce piezas de automóvil.
ron spa Este deja unsprezece. Ya son las once.
ron spa Este foarte ușor să urăști pe cineva. Es muy fácil odiar a alguien.
ron spa În timp ce tăiam cepele, mi-au dat lacrimile. Me salieron lágrimas de los ojos cuando rebanaba las cebollas.
ron spa Sunt Tom. Soy Tom.
ron spa Copiii au plecat deja la școală. Los niños ya se fueron a la escuela.
ron spa Mi-am pierdut cheile mele. Perdí mis llaves.
ron spa Astăzi vremea e frumoasă. Hoy hace bueno.
ron spa În timpul Evului Mediu, onoarea era de bază pentru viața omului liber și a creștinului. Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.
ron spa Trebuie să mă crezi. Tienes que creerme.
ron spa Veştile rele călătoresc repede. Las malas noticias viajan veloz.
ron spa Daniela mi-a telefonat acasă. Daniela me llamó a la casa.
ron spa Nu citesc cărți. No leo libros.
ron spa Unde e biroul meu? ¿Dónde está mi oficina?
ron spa Am cumpărat pâine proaspătă. Compré pan fresco.
ron spa Mă numesc Ricardo. Me llamo Ricardo.
ron spa Nimeni nu gândește așa. Nadie piensa eso.
ron spa Unde sunt? ¿Dónde estoy?
ron spa El a venit de câteva ori. Él vino varias veces.
ron spa Să începem cu lecția trei. Comencemos desde la lección 3.
ron spa Mi-e somn! ¡Tengo sueño!
ron spa Ce ai făcut cu cartea mea? ¿Qué has hecho con mi libro?
ron spa Cred că ceasul meu ar putea fi defect. Me parece que mi reloj podría estar estropeado.
ron spa Mi-ar plăcea să joc tenis. Me gustaría jugar al tenis.
ron spa Cartea este mare. El libro es grande.
ron spa Mă grăbesc. Tengo prisa.
ron spa Îmbrățișări. ¡Abrazos!
ron spa Voi sunteți imparțiali. Ustedes son imparciales.
ron spa Mă bucur să te cunosc. Estoy encantado de conocerte.
ron spa Aşi dori să merg cu dumneavoastră. Me gustaría ir con usted.
ron spa Perfect! ¡Perfecto!
ron spa Anna este o fetiță. Ann es una niña pequeña.
ron spa Vei fi fericită. Vas a ser feliz.
ron spa Trebuie să-i ajutăm. Tengo que ayudarles.
ron spa Dați-mi mingea. Denme la pelota.
ron spa L-am recunoscut. Lo he reconocido.
ron spa Universul este un mister. El Universo es un misterio.
ron spa O săptămână are șapte zile. Una semana tiene siete días.
ron spa „Când a murit el?” „Nu cu mult timp în urmă.” "¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo."
ron spa Este un prieten de-al meu. Es un amigo mío.
ron spa Am câteva bilete pe rândul 15. Tengo algunas entradas para la fila 15.
ron spa Ce ar trebui să-i spun lui Tom acum? ¿Qué tengo que decirle a Tom ahora?
ron spa Eu cred că ar trebui să-l asculți pe Tom. Creo que deberías escuchar a Tom.
ron spa Sunt beat. Estoy borracho.
ron spa Tu vei studia. Tú estudiarás.
ron spa Tom zice că poate jumuli o găină în mai puțin de zece minute. Tom dice que puede desplumar un pollo en menos de diez minutos.
ron spa Ce vârstă aveţi? ¿Qué edad tiene usted?
ron spa Ei sunt colegii mei. Son mis compañeros de clase.
ron spa Când ajungem? ¿Cuándo llegaremos?
ron spa Ori vorbești acum ori taci pentru totdeauna. Habla ahora o para siempre guarda silencio.
ron spa El s-a decis repede. Él se decidió rápidamente.
ron spa A fugit un bou în pantaloni scurți acuzat de furt. Ha escapado un toro en pantalones cortos acusado de hurto.
ron spa Am fugit în direcția soarelui. Corrí en dirección hacia el sol.
ron spa Călătoresc mult. Viajan mucho.
ron spa Parisul este cel mai frumos oraș din lume. París es la ciudad más bonita del mundo.
ron spa Ce vag eşti! ¡Qué vago eres!
ron spa Marte este zeul războiului. Marte es el dios de la guerra.
ron spa Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri. Por algún motivo el micrófono no funcionó hace un rato.
ron spa Tom era eroul nostru. Tom era nuestro héroe.
ron spa Am doi ochi. Tengo dos ojos.
ron spa O masă fără vin este ca o zi fără soare. Una comida sin vino es como un día sin sol.
ron spa Te-am visat. Soñé contigo.
ron spa De ce vrei să cumperi cartea asta? ¿Por qué quiere comprar este libro?
ron spa Credeam că e adevărat. Yo pensé que era verdad.
ron spa Traversez calea ferată în fiecare dimineață. Cada mañana cruzo las vías férreas.
ron spa Sunt insule pe mare. Hay islas en el mar.
ron spa El a văzut fata. Él vio a la muchacha.
ron spa Vreau să-ți zic ceva. Quiero decirte algo.
ron spa Ce făceai ieri la ora asta? ¿Qué estabas haciendo ayer a estas horas?
ron spa Libertatea nu este gratuită. La libertad no es gratis.
ron spa Care este leguma ta preferată? ¿Cuál es tu verdura preferida?
ron spa Mă grăbesc. Estoy apurado.
ron spa Pentru Dumnezeu! ¡Por el amor de Dios!
ron spa E o muscă în cafea. Hay una mosca en el café.
ron spa Sunt bine, mulțumesc de întrebare. Estoy bien, gracias por preguntar.
ron spa Sunt aici. Están aquí.
ron spa Sunt aici. Estoy aquí.
ron spa Voi sunteți imparțială. Ustedes son imparciales.
ron spa De ce este zăpada albă? ¿Por qué es blanca la nieve?
ron spa Nu sunt medic. No soy médico.
ron spa Copiii îşi spală picioarele. Los niños se lavan las piernas.
ron spa Sunteţi din Urumqi? ¿Son de Urumqi?
ron spa Pentru câteva momente a fost o liniște deplină. Por unos momentos, hubo completo silencio.
ron spa Lui Tom nu-i place cafeaua irlandeză. A Tom no le gusta el café irlandés.
ron spa Am promis. Lo prometimos.
ron spa Aripa păsării s-a rupt. El ala del pájaro estaba rota.
ron spa Sper să putem lucra împreună în curând. Espero que pronto podamos trabajar juntos.
ron spa Credeam că îți place să înveți lucruri noi. Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
ron spa Noapte bună! ¡Buenas noches!
ron spa Nu te mai plac. Ya no me gustas.
ron spa Să nu cazi într-o extremă. No te vayas a los extremos.
ron spa Mă uit cu fetita mea la televizor. Miro televisión con mi hija.
ron spa Anunță-mă ce pot să fac. Déjame saber lo que puedo hacer.
ron spa Aș vrea niște pește. Querría algo de pescado.
ron spa Cineva a spart geamul. Alguien rompió la ventana.
ron spa Nu știu când va veni aici. No sé, cuando vendrá él aquí.
ron spa Cred că toată lumea știe. Creo que lo sabe todo el mundo.
ron spa El este liber profesionist. Él es un trabajador autónomo.
ron spa Hei, uite, o maimuță cu trei capete! ¡Eh, mira! ¡Un mono de tres cabezas!
ron spa Pune-te în locul ei. Ponte en su lugar.
ron spa Lumina este pornită. La luz está encendida.
ron spa Ei îi place salata de cartofi. A ella le gusta la ensalada de papas.
ron spa Orice minut contează. Cada minuto cuenta.
ron spa Astăzi voi lua cina cu tine. Hoy voy a cenar contigo.
ron spa Profesorul este cu directorul. El profesor está con el director.
ron spa Curăță bucătăria. Limpia la cocina.
ron spa El este un pictor. Él es un pintor.
ron spa Acesta este computerul meu. Este es mi ordenador.
ron spa Îi plac portocalele? ¿Le gustan las naranjas?
ron spa Cartea mea e pe biroul tău. Mi libro está sobre tu escritorio.
ron spa Tom a lăsat ceva mâncare pentru Mary. Tom le dejó algo de comida a Mary.
ron spa Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat. Su auto no está acá, así que se debe haber ido.
ron spa Ești nebun? ¿Estás loco?
ron spa La mulți ani, dragă prietene! ¡Feliz cumpleaños, querido amigo!
ron spa Eu sunt vegetariană. Soy vegetariana.
ron spa Trebuie să mă duc acum? ¿Debo ir ahora?
ron spa Vorbeşti germana? ¿Habla usted alemán?
ron spa E adevărat că o să studiezi la Londra? ¿Es verdad que te vas a ir a estudiar a Londres?
ron spa Sunt pe o barcă. Estoy en un bote.
ron spa Mă întreb cât timp va dura. Me pregunto cuánto tiempo va a durar.
ron spa Îţi sunt dator cu 3.000 de yeni. Te debo 3.000 yenes.
ron spa Am făcut primul pas. He dado el primer paso.
ron spa Cred că a venit vremea pentru mine să-mi iau o nouă adresă de email. Creo que es hora de que me haga una nueva dirección de e-mail.
ron spa Vreau să mă căsătoresc și să am copii. Quiero casarme y tener hijos.
ron spa Copiii au nevoie de iubire. Los niños tienen necesidad de amor.
ron spa Îl aștepți pe Tom? ¿Estás esperando a Tom?
ron spa Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată. No vale la pena reparar este edificio antiguo, es mejor demolerlo.
ron spa Noapte bună și somn ușor! ¡Buenas noches y duerme bien!
ron spa Este foarte cald, nu-i aşa? Hace mucho calor, ¿verdad?
ron spa Pot să văd meniul? ¿Podría ver el menú?
ron spa Tragedia este distracţia nobililor. La tragedia es el entretenimiento de los nobles.
ron spa El a cerut mulți bani. Él pedía mucho dinero.
ron spa Vorbești engleză? ¿Hablas inglés?
ron spa Stau o lună la unchiul meu. Viviré por un mes donde mi tío.
ron spa Vei uita de mine într-o zi. Un día me olvidarás.
ron spa Am făcut o scurtă pauză pe drum. Tomamos un breve descanso en el camino.
ron spa Eu sunt șomer. Estoy desempleado.
ron spa Supa este rece. La sopa está fría.
ron spa Știi cine l-a făcut? ¿Sabes quién lo hizo?
ron spa Ken este fericit. Ken es feliz.
ron spa Care e ziarul tău preferat? ¿Cuál es tu diario favorito?
ron spa Sunt epuizat. Estoy agotado.
ron spa Aceasta este exact cartea pe care vreau să o citesc. Este es precisamente el libro que quería leer.
ron spa Ce se întâmplă în Italia? ¿Qué está sucediendo en Italia?
ron spa Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta. Mi padre va al trabajo en bicicleta.
ron spa E o zi frumoasă. Es un día hermoso.
ron spa E o problemă acolo pe care nu o vezi. Hay un problema que no ves.
ron spa Iubita mea e actriță. Mi novia es actriz.
ron spa Tom este singur în bucătărie. Tom está solo en la cocina.
ron spa Această parte a mării este periculoasă şi adâncă. Esta parte del mar es peligrosa y profunda.
ron spa Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor. La falta de dinero es la raíz de todo mal.
ron spa Încerc să fiu fericit. Estoy tratando de ser feliz.
ron spa Ei s-au criticat reciproc. Ellos se estaban criticando el uno al otro.
ron spa Mulțumesc! ¡Gracias!
ron spa El a investit 500.000 de yeni în acțiuni. Él invirtió 500.000 yenes en acciones.
ron spa În țara mea obiceiurile sunt diferite. En mi país las costumbres son diferentes.
ron spa Cred că e timpul să o contactez. Creo que es hora de que me ponga en contacto con ella.
ron spa Ce oraș frumos! ¡Qué ciudad tan bonita!
ron spa Avem nevoie de un voluntar. Necesitamos un voluntario.
ron spa Trebuie să merg la muncă. Tengo que ir al trabajo.
ron spa Este foarte bolnav. Está muy enfermo.
ron spa Sunt mulți oameni diferiți în Europa. En Europa hay muchas personas diferentes.
ron spa Şi eu îl vreau! ¡Yo también lo quiero!
ron spa El are multă experiență ca medic. Él tiene mucha experiencia como médico.
ron spa Ești atât de nerăbdător cu mine. Eres tan impaciente conmigo.
ron spa E ieftin, nu-i aşa? Es barato, ¿no es así?
ron spa Sunt mari diferențe de viteză de bandă largă și de calitate de la o țară la alta. Hay grandes diferencias en la velocidad y calidad de ancho de banda entre país y país.
ron spa Clasa aceasta conţine patruzeci de elevi. Esta clase está formada por cuarenta alumnos.
ron spa Nu se poate să fi spus Jane așa ceva. Jane no puede haber dicho tal cosa.
ron spa Nu-ți pot spune de ce Tom întârzie. No puedo decirte por qué Tom viene atrasado.
ron spa El a fost o povară pentru părinții săi. Él era una carga para sus padres.
ron spa Am tensiunea mare. Tengo hipertensión.
ron spa Tom nu are chef să vorbească cu Mary diseară. Tom no tiene ganas de hablar con María esta noche.
ron spa Mi-e o foame de lup. Estoy hambriento como un zorro.
ron spa Am două pisici. Tengo dos gatos.
ron spa Tu ai un zâmbet frumos. Tienes una linda sonrisa.
ron spa Nu pot să cred că Tom a mâncat totul. No puedo creer que Tom se lo comiera entero.
ron spa Tu pui întrebări idioate. Haces preguntas tontas.
ron spa Tom, ce vrei să te faci când o să crești mare? Tom, ¿qué quieres ser cuando crezcas?
ron spa Ne vom întoarce într-o lună. Regresaremos en un mes.
ron spa El cântă la pian foarte bine. Él toca el piano muy bien.
ron spa Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători. Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
ron spa Pantalonii tăi sunt murdari. Tus pantalones están sucios.
ron spa Sunt Tom Hunter. Soy Tom Hunter.
ron spa Aleargă. Corre.
ron spa Cred că a venit timpul să discut problema cu ea. Creo que es hora de que discuta el problema con ella.
ron spa Din păcate e adevărat. Desafortunadamente es verdad.
ron spa Ei acceptă studenți ca Tom. Ellos aceptan estudiantes como Tom.
ron spa Nu interveni între un soț și soția sa. No te metas en medio de un marido y su mujer.
ron spa Sună-mă în după-amiaza asta. Llámame esta tarde.
ron spa Prefer să stau în casă. Prefiero quedarme en casa.
ron spa Vă rugam să așteptați treizeci de minute. Por favor, espere treinta minutos.
ron spa Ești student? ¿Eres estudiante?
ron spa Sunt John. Soy John.
ron spa Tom a avut o poliță de plătit lui Mary. Tom tenía una cuenta pendiente con Mary.
ron spa Toți mă confundă cu fratele meu. Toda la gente me confunde con mi hermano.
ron spa Fiecare bărbat are defectele sale. Todo hombre tiene sus defectos.
ron spa Mă cunoști? ¿Me conocés?
ron spa Cine este bărbatul acesta? ¿Quién es este hombre?
ron spa Spune-mi o gluma! Cuéntame un chiste.
ron spa El este grădinar. Él es jardinero.
ron spa Sunt împotriva războiului. Estoy en contra de la guerra.
ron spa Glumești, așa-i? ¿Estás bromeando, cierto?
ron spa Nu lăsa fereastra deschisă la dormitor. No dejes la ventana del dormitorio abierta.
ron spa Tatălui meu îi place tenisul. A mi padre le gusta el tenis.
ron spa Au cumpărat o casă cu piscină. Ellos compraron una casa con pileta.
ron spa Este adevărat? ¿Es verdad?
ron spa Vino și ajută-ne. Ven y ayúdanos.
ron spa "Mulțumesc pentru ajutor." "Pentru puțin." "Gracias por la ayuda." "De nada."
ron spa E practic să ai un laptop. Es práctico tener un portátil.
ron spa Apa era albastră. El agua era azul.
ron spa Vinul e poezie turnată într-o sticlă. El vino es poesía en una botella.
ron spa Tom știe unde locuiește Mary. Tom sabe dónde vive Mary.
ron spa Înțeleg. Lo entiendo.
ron spa Tom știe cine e Mary. Tom sabe quién es Mary.
ron spa El scrie cărţi. Él escribe libros.
ron spa Da, înțeleg. Mulțumesc. Sí, entiendo. Gracias.
ron spa Îți dau cinci dolari. Te doy 5 dólares.
ron spa Am un vis. Tengo un sueño.
ron spa De ce nu ai sunat înainte de a veni? ¿Por qué no llamaste antes de venir?
ron spa Cartea e mică. El libro es chico.
ron spa Ce ai mai făcut în ultima vreme? ¿Qué has hecho últimamente?
ron spa Din păcate e adevărat. Por desgracia, eso es verdad.
ron spa Grupa de sânge a lui Tom e 0 negativ. Tom es de grupo sanguíneo 0 negativo.
ron spa Nu pot să beau cafea. No puedo beber café.
ron spa E rău? ¿Es malo?
ron spa Să nu faceți zgomot. No hagan ruido.
ron spa Revino înăuntru. Vuelve adentro.
ron spa Mi-am închis umbrela. Cerré mi paraguas.
ron spa Calculatorul este nou. El ordenador es nuevo.
ron spa Am vrut să cumpăr cartea. Quería comprar el libro.
ron spa Vrei să deschid cutia? ¿Quieres que abra la caja?
ron spa Mulțumesc foarte mult! ¡Muchas gracias!
ron spa Tu nu-ţi aminteşti; eu nu voi uita niciodata. Tú no te acuerdas, yo no me olvidaré.
ron spa El are mulți bani. Él tiene mucho dinero.
ron spa Da, se întâmplă din când în când. Sí, ocurre de vez en cuando.
ron spa Vorbeşti turca? ¿Hablas turco?
ron spa Deși este bogat, nu este fericit. Aunque sea rico, no es feliz.
ron spa Deschide! Abre.
ron spa Vreau să trăiesc la oraș. Quiero vivir en la ciudad.
ron spa Care este problema? ¿Cuál es el problema?
ron spa Ce vreţi să beţi? ¿Qué desea beber?
ron spa Vorbeşti klingona? ¿Habla klingon?
ron spa Lui Tom nu-i place când Mary îl critică în public. A Tom no le gusta cuando Mary lo critica en público.
ron spa Vinul e poezie turnată într-o sticlă. Vino es poesía embotellada.
ron spa El şi-a găsit părinţii. Él encontró a sus padres.
ron spa Pupici! ¡Besos!
ron spa Imposibil! ¡Imposible!
ron spa Sunt mulți oameni talentați în orașul nostru, dar Tom nu este unul dintre ei. Hay muchas personas talentosas en nuestra ciudad, pero Tom no es uno de ellos.
ron spa Poate fi formulat într-un alt mod? ¿Se puede expresar de otra manera?
ron spa Ești un înger! Sos un ángel.
ron spa Locuiesc alături. Vivo enseguida.
ron spa Nu vrem nimic de la tine. No queremos nada de ti.
ron spa De când s-au mutat, nu mi-au scris niciodată. Desde que se mudaron, nunca me escribieron.
ron spa Acest televizor e greu. Esta televisión es pesada.
ron spa Astăzi este ziua mea. Hoy es mi cumpleaños.
ron spa Care studenți vor da testul? ¿Cuáles estudiantes van a tomar el examen?
ron spa Sunt celibatar. Soy soltero.
ron spa Nu eram singura persoană din piscină. No era la única persona en la piscina.
ron spa Cel mai periculos lucru pe care Tom l-a făcut vreodată a fost săritura cu coarda elastică. La cosa más peligrosa que Tom ha intentado hacer jamás fue saltar en bungee.
ron spa Cine vrea niște ciocolată caldă? ¿Quién quiere chocolate caliente?
ron spa La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul. Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
ron spa El a citit cartea într-o singură zi. Él leyó el libro en un día.
ron spa Trebuie să mă duc la culcare. Tengo que irme a dormir.
ron spa Tom este student la universitate. Tom es estudiante universitario.
ron spa Mâine, voi studia la bibliotecă. Mañana voy a estudiar en la biblioteca.
ron spa Nu promit că răspund, dar îmi puteţi trimite mesaje. No te prometo que vaya a responder, pero me podéis mandar un mensaje.
ron spa Studiază pentru test. Estudian para el examen.
ron spa Ei s-au născut în Thailanda. Ellos nacieron en Tailandia.
ron spa Da. Sí.
ron spa Pe Tom nu-l deranjează ce spun oamenii despre Mary. A Tom no le interesa lo que digan de María.
ron spa Îți dau cinci dolari. Te doy cinco dólares.
ron spa Ți-e frică de moarte? ¿Tienes miedo de la muerte?
ron spa Vorbeşte puţin engleza. Él habla un poco de inglés.
ron spa Am fost ocupat cu gătitul. Estaba ocupado cocinando.
ron spa Nu vrea să vorbească despre asta. Ella no quiere hablar de eso.
ron spa Deși Tom încă avea lacrimi în ochi, el a început să zâmbească. A pesar de que Tom aún tenía lágrimas en los ojos, se puso a sonreír.
ron spa Nu am pisică. No tengo gato.
ron spa Acesta nu este genul meu. No es mi tipo.
ron spa Cred că e timpul pentru mine să renunț la această relație. Creo que es hora de darme por vencido con esta relación.
ron spa A pierdut trenul de opt jumate. Ha perdido el tren de las ocho y media.
ron spa Îi scrie fiului ei când şi când. Ella le escribe a su hijo de vez en cuando.
ron spa Nu-l mai vreau. No lo quiero más.
ron spa El este fericit. Él está feliz.
ron spa Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani. Marilyn Monroe murió hace 33 años.
ron spa Casa e călduroasă. La casa está caliente.
ron spa Nu, mulțumesc. Sunt obosit. No, gracias. Estoy cansado.
ron spa Nu ai curajul. No tienes los cojones.
ron spa Povestea ar putea suna ciudat, dar este adevărată. La historia puede sonar extraña, pero es cierta.
ron spa Steve a primit o scrisoare de la Jane. Steve recibió una carta de Jane.
ron spa Cât la sută dintre persoane vorbesc trei limbi străine? ¿Qué porcentaje de gente habla tres idiomas?
ron spa Ți-e foame? ¿Tienes hambre?
ron spa Am cumpărat un bilet dus-întors. Compré un billete de ida y vuelta.
ron spa E asta armasar sau iapa? ¿Es este un padrillo o una yegua?
ron spa Am o mahmureală azi. Hoy tengo resaca.
ron spa Nu sunt rasist. No soy racista.
ron spa El s-a decis repede. Él decidió rápidamente.
ron spa Hristos a înviat, aleluia! - Adevărat a înviat, aleluia! ¡Cristo resucitó, aleluya! --- ¡Verdaderamente resucitó, aleluya!
ron spa M-am simțit foarte fericit. Me siento muy feliz.
ron spa O să fiu ucenic. Voy a estar de aprendiz.
ron spa Sunt jucător de tenis. Soy un tenista.
ron spa Poftiţi! ¡Adelante!
ron spa Pare să fie fericit. Parece estar muy feliz.
ron spa Nimănui nu-i place războiul. La guerra no le gusta a nadie.
ron spa Sunt în Dubai. Estoy en Dubái.
ron spa Minciună! ¡Mentira!
ron spa Costul vieții a crescut drastic. El coste de la vida ha aumentado drásticamente.
ron spa Ăsta e adevărul absolut. Es la pura verdad.
ron spa M-ai sunat azi-noapte? ¿Me llamaste anoche?
ron spa Cel mai mare inamic al generației noastre este timpul. El peor enemigo de nuestra generación es el tiempo.
ron spa Tom nu o mai iubește pe Mary. Tom ya no ama a Mary.
ron spa Nu îi e ușor să învețe engleza. Para él no es fácil aprender inglés.
ron spa Fac progrese. Estoy progresando.
ron spa Tom nu știe. Tom no lo sabe.
ron spa Vreau să mă căsătoresc. Me quiero casar.
ron spa Aceștia nu sunt pești ci mamifere. Estos no son peces, sino mamíferos.
ron spa Sunt inginer. Soy un ingeniero.
ron spa Aceste cărți sunt noi. Estos libros son nuevos.
ron spa Mary și-a părăsit soțul. Mary dejó a su marido.
ron spa De ce nu mănânci legume? ¿Por qué no comes verdura?
ron spa A nu dori e același lucru cu a avea. No desear es lo mismo que poseer.
ron spa El s-a întins să ia zahărul care era pe masă. Él alcanzó el azúcar que estaba sobre la mesa.
ron spa Sper să merg în Canada anul viitor. Espero ir a Canadá el año que viene.
ron spa Este adevărat. Es la verdad.
ron spa Sora mea nu studiază acum. Mi hermana no está estudiando ahora.
ron spa Îmi amintesc ceea ce ai spus. Recuerdo lo que dijiste.
ron spa Este ușor. Es fácil.
ron spa Îmi poți da niște bani? ¿Puedes darme algo de dinero?
ron spa Biletele pentru concert sunt de vânzare aici. Las entradas para el concierto están a la venta aquí.
ron spa Lui Mary nu-i place când Tom lasă ridicat capacul de la toaletă. A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.
ron spa Domnișoarele primele! ¡Las damas primero!
ron spa Greșit. Equivocado.
ron spa Toaleta este la capătul culoarului. El cuarto de baño está al final del pasillo.
ron spa Timpul va spune. El tiempo dirá.
ron spa Ai făcut progrese notabile la limba engleză în ultimul an. Tú has hecho notables progresos en inglés en el último año.
ron spa Sunt prietenul său şi voi rămâne astfel. Soy su amigo y seguiré siéndolo.
ron spa Au cumpărat o casă cu piscină. Compraron una casa con piscina.
ron spa Pe mâine! Hasta mañana.
ron spa În acest oraș, există trei saloane de înfrumusețare. En esta ciudad hay tres salones de belleza.
ron spa S-a întâmplat ceva? ¿Ha ocurrido algo?
ron spa Deşi am o durere de cap, totuşi mă simt mai bine în dimineaţa asta. Aún tengo un dolor de cabeza, pero me estoy sintiendo mejor esta mañana.
ron spa Nu vreau să merg la școală. No quiero ir a la escuela.
ron spa Am nevoie de cineva cu care să vorbesc. Necesito a alguien con quien hablar.
ron spa Ești surd sau prost? ¿Eres sordo o tonto?
ron spa Părinții mei doresc nepoți. Mis padres quieren nietos.
ron spa Poate fi scump. Puede ser costoso.
ron spa Unde te duci? ¿Adónde vas?
ron spa Tom a ajuns ultimul. Tom llegó el último.
ron spa Bună ziua! ¡Buenas tardes!
ron spa Ea e cu doi ani mai mare ca mine. Ella tiene dos años más que yo.
ron spa Vântul s-a calmat. El viento se calmó.
ron spa Mă plictisesc. Me aburro.
ron spa Vă mulţumesc pentru răspunsul prompt. Le agradezco por su rápida respuesta.
ron spa Priveşte-mi noua maşină. Mira mi coche nuevo.
ron spa Ea a luat un taxi până la muzeu. Ella fue al museo en taxi.
ron spa Venea cineva. Venía alguien.
ron spa Poate fi formulat într-un alt mod? ¿Se puede decir de otra manera?
ron spa Tom știe că Mary nu cunoaște răspunsul. Tom sabe que Mary no sabe la respuesta.
ron spa Nu voi muri. No voy a morir.
ron spa Tom a avut un atac de astm. Tom tuvo un ataque de asma.
ron spa Am găsit mănușile care erau sub scaun. Encontré los guantes que estaban abajo de la silla.
ron spa Plouă! ¡Está lloviendo!
ron spa Sunt suspectat? ¿Estoy bajo sospecha?
ron spa Nu pot dormi din cauza zgomotului. No puedo dormir por el ruido.
ron spa Cine vrea niște ciocolată caldă? ¿Quién quiere un chocolate caliente?
ron spa Cine joacă golf? ¿Quién juega al golf?
ron spa Am fost puţin dezamăgită. Estaba un poco decepcionado.
ron spa Îmi place să dorm. Me gusta dormir.
ron spa Lacul Poyang este cel mai mare lac de apă dulce din China. El lago Poyang es el lago de agua dulce más grande en China.
ron spa E ridicol! ¡Es ridículo!
ron spa E foarte sexy. Es muy sexy.
ron spa A pierdut trenul de la opt și jumătate. Ha perdido el tren de las ocho y media.
ron spa A măsurat lungimea patului. Midió la longitud de la cama.
ron spa Sunt competitiv. Soy competitivo.
ron spa Spune adevărul. Decí la verdad.
ron spa Paște fericit! ¡Feliz Pascua!
ron spa Prețurile depind de cerere și ofertă. Los precios dependen de la oferta y la demanda.
ron spa M-ai sunat azi-noapte? ¿Me telefoneaste anoche?
ron spa Să mergem împreună? ¿Vamos juntos?
ron spa Bună seara! ¡Buenas noches!
ron spa Iubitul meu este jurnalist. Mi novio es periodista.
ron spa Nouă milioane de oameni au votat la alegeri. Nueve millones de personas votaron en las elecciones.
ron spa Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul. Un intelectual es alguien que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
ron spa Comportamentul tău a fost jenant. Tu comportamiento fue vergonzoso.
ron spa Alb? ¿Es blanco?
ron spa Azi-noapte a fost foarte cald și umed, și nu am putut să dorm foarte bine. Anoche estaba muy caluroso y húmedo, así que no dormí muy bien.
ron spa Sărut mâna pentru masă. Muchas gracias por la comida.
ron spa El a traversat strada. Él ha cruzado la calle.
ron spa Louis Braille, care a fost orb de la vârsta de trei ani, a inventat o modalitate prin care orbii să poată citi. Louis Braille, que fue ciego desde la edad de tres años, inventó una forma para que el ciego leyera.
ron spa Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare. Puede que hiele la próxima semana.
ron spa Întrerup ceva? ¿Interrumpo algo?
ron spa Am nevoie să cumpăr una. Necesito comprar uno.
ron spa Eu locuiesc la parter. Vivo en la planta baja.
ron spa O să cânți? ¿Vas a cantar?
ron spa Acești pantofi sunt ai lui Tom. Estos zapatos son de Tom.
ron spa Unde sunt pozele mele? ¿Dónde están mis fotos?
ron spa Sunt de acord cu tine. Estoy de acuerdo contigo.
ron spa Un An Nou fericit! ¡Feliz año!
ron spa Voiam să devin filozof. Quería ser filósofo.
ron spa Nu se poate! ¡No puede ser!
ron spa Am fost salvați de clopoțel. Nos salvó la campana.
ron spa El este o persoană bine informată. Él es una persona bien informada.
ron spa Tom s-a căsătorit cu o femeie mai în vârsta. Tom se casó con una mujer mayor.
ron spa Taifunul a făcut ca râul să iasă din matcă. El tifón causó que el río se desbordara.
ron spa Lui Tom nu-i place familia mea. A Tom no le gusta a mi familia.
ron spa Mark locuiește împreună cu sora lui mai mică într-o casă lângă plajă. Mark vive junto con su hermana menor en una casa al lado de la playa.
ron spa Vrei, nu vrei, trebuie să faci asta. Te guste o no, tienes que hacerlo.
ron spa Tom și Mary sunt partenerul perfect unul altuia. Tom y Mary son perfectos el uno para el otro.
ron spa Te rog, nu plânge. No llores por favor.
ron spa Și el învață chineza. Él también estudia chino.
ron spa Tom a murit pe pat. Tom murió en la cama.
ron spa Îmi place limba occitană. Me gusta la lengua occitana.
ron spa L-au dat afară din discotecă fară nicio explicație. Lo echaron de la discoteca sin ninguna explicación.
ron spa Tom a părăsit casa la scurt timp după ce Mary a plecat. Tom se fue de la casa un poco después de que Mary se fuera.
ron spa Îmi pare foarte rău. Lo lamento mucho.
ron spa Ea vrea să vorbească. Quiere hablar.
ron spa Învățăm să citim și să scriem. Aprendemos a leer y a escribir.
ron spa Lasă camera aşa cum e. Deja el cuarto como está.
ron spa Eu am patruzeci de ani. Tengo cuarenta años.
ron spa El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine. Él es mi vecino, pero no le conozco bien.
ron spa Numele meu complet este Ricardo Vernaut, Junior. Mi nombre completo es Ricardo Vernaut Junior.
ron spa Rareori mama mea se uită noaptea la televizor. Mi madre rara vez ve televisión de noche.
ron spa Doctorul meu m-a sfătuit să încetez de a mai lua acest medicament. Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.
ron spa Vorbeşti suedeza? ¿Hablas sueco?
ron spa Cămașa este murdară. La camisa está sucia.
ron spa Nu este nimic sigur în lume. No hay nada seguro en el mundo.
ron spa Am nevoie de niște medicamente pentru a calma durerea. Necesito un poco de medicina para aliviar el dolor.
ron spa Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o! Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
ron spa Cimentul se intărește in două sau trei ore. El cemento se endurece en dos o tres horas.
ron spa De ce vorbim așa de des despre Tom? ¿Por qué hablamos tan a menudo acerca de Tom?
ron spa Te rog. ¡Por favor!
ron spa Sunt plictisitor. Soy aburrido.
ron spa Fraţilor! ¡Hermanos míos!
ron spa Ce dată este astăzi? ¿Cuál es la fecha de hoy?
ron spa Sunt pasionat de munca mea. Soy apasionado por mi trabajo.
ron spa Am venit să-ți spun că plec. He venido a decirte que me voy.
ron spa Îmi place matematica. Me gustan las matemáticas.
ron spa A leșinat în mijlocul discursului său. Él perdió el conocimiento a mitad de su discurso.
ron spa Nu pot să cred că sunt aici. No puedo creer que esté aquí.
ron spa Pisicile se relaxează la soare. Los gatos se están relajando en el sol.
ron spa Nu-mi amintesc ce căutam. No recuerdo lo que estaba buscando.
ron spa Tom știe că lui Mary îi place regae. Tom sabe que a Mary le gusta el reggae.
ron spa Trebuie să plec. Pa! Ya me tengo que ir. ¡Chao!
ron spa Tom nu o place pe Mary. A Tom no le agrada Mary.
ron spa Prefer călătoria cu trenul decât zborul. Prefiero viajar en tren que en avión.
ron spa Vreau să merg în America într-o zi. Quiero ir a Estados Unidos algún día.
ron spa Zilele sunt mai lungi decât nopțile. Los días son más largos que las noches.
ron spa "Alo." "Alo, cine este?" "Hola." "Hola, ¿quién habla?"
ron spa Sunt foarte curios. Soy muy curioso.
ron spa De ce întrebi? ¿Por qué preguntas?
ron spa Este asta o poză recentă? ¿Es una foto reciente?
ron spa Beam când aveam 18 ani. Yo bebía cuando tenía 18.
ron spa Ce dată este astăzi? ¿Qué día es hoy?
ron spa Ești complet nebun. Estás completamente loco.
ron spa Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc. Era la última persona que esperaba encontrarme en un lugar como ese.
ron spa Unde este banca? ¿Dónde está el banco?
ron spa El mi-a telefonat. Me ha telefoneado.
ron spa Îmi place să cânt la pian. Me gusta tocar el piano.
ron spa Urșii hibernează pe timpul iernii. Los osos hibernan durante el invierno.
ron spa Cum ați poruncit, Excelența Voastră. Tal y como ordenó, excelencia.
ron spa Salut! ¡Hola!
ron spa El s-a amorezat de fată. Se enamoró de la chica.
ron spa Am auzit clopotele bisericii. Oímos las campanas de la iglesia.
ron spa Serios? De ce? ¿En serio? ¿Por qué?
ron spa Sala de şedinţe este ocupate în acest moment. La sala de reuniones está ocupada en este momento.
ron spa Nu trebuie să mănânci. No necesitas comer.
ron spa Când începe călătoria? ¿Cuándo empieza el viaje?
ron spa Vreau să vorbesc cu ea. Quiero hablar con ella.
ron spa Tot ce trebuie să faci este să apeși pe acest buton roșu. Lo único que tienes que hacer es pulsar el botón rojo.
ron spa Această ușă permite accesul către grădină. Esta puerta permite acceder al jardín.
ron spa Ești sigur? ¿Estás seguro?
ron spa Fii atent la degetele tale! ¡Ten cuidado con los dedos!
ron spa A devenit un avocat de succes. Él se convirtió en un exitoso abogado.
ron spa Zăpada a dispărut. La nieve ha desaparecido.
ron spa Mănânc un măr. Como una manzana.
ron spa Este adevărat? ¿De verdad?
ron spa Sunt jucător de tenis. Soy tenista.
ron spa Pare tânăr. Él se ve joven.
ron spa Este preocupată de sănătatea ei. Le preocupa su salud.
ron spa Azi-noapte a venit la petrecere cu Jane. Anoche vino a la fiesta con Jane.
ron spa Am observat o schimbare. He notado un cambio.
ron spa Tom nu-şi face niciodată patul. Tom jamás hace su cama.
ron spa În cameră este un televizor. Hay un televisor en el cuarto.
ron spa Nu pot să o fac. No puedo hacerlo.
ron spa Nimeni nu m-a ascultat. Nadie me escuchó.
ron spa Ai mai dori altceva? ¿Desea algo más?
ron spa Întregul este mai mare decât suma părților. La totalidad es más que la suma de sus partes.
ron spa Eu studiez muzica. Estoy aprendiendo música.
ron spa Nu știi să înoți, nu-i așa? No sabes nadar, ¿verdad?
ron spa Ea a scris o scrisoare. Ella escribió una carta.
ron spa Mănânc o carte. Me estoy comiendo un libro.
ron spa Cartea dumneavoastră de credit, vă rog. Su tarjeta de crédito, por favor.
ron spa Eu sunt mai înalt. Yo soy más alto.
ron spa Mă cheamă Tom. Me llamo Tom.
ron spa Este cel mai înalt băiat. Es el niño más alto.
ron spa Calculatorul este nou. La computadora es nueva.
ron spa Activitatea favorită a lui Tom era gătitul. La actividad favorita de Tom era cocinar.
ron spa Am renunţat să mai candidez pentru preşedinte. Dejé de aspirar a la presidencia.
ron spa In fiecare zi mă simt mai bine. Me siento cada día mejor.
ron spa Probabil ești alergică la polen sau la praf. Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.
ron spa Îmi place să studiez limbi străine. Me gusta estudiar idiomas extranjeros.
ron spa Ai lăsat bacșiș? ¿Dejaste propina?
ron spa Pisica a început să se comporte ciudat. El gato ha empezado a actuar extraño.
ron spa Sora mea nu studiază acum. Mi hermana no estudia en este momento.
ron spa Vreau să scriu o carte. Quiero escribir un libro.
ron spa Ei au două fiice. Tienen dos hijas.
ron spa Daniela mi-a telefonat acasă. Daniela me llamó a casa.
ron spa Avem două fete și doi băieți. Tenemos dos hijas y dos hijos.
ron spa Excelent! ¡Excelente!
ron spa Plecăm de aici. Vin polițiștii. Vámonos de aquí. Viene la poli.
ron spa Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase. Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
ron spa Casa mea e tare rece. Mi casa es muy fría.
ron spa El este un șofer de taxi. Él es taxista.
ron spa O pisică a fost pe masă. Había un gato sobre la mesa.
ron spa Spune-mi. Dime.
ron spa Acesta este tatăl lui Tom. Ese es el padre de Tom.
ron spa În fiecare duminică după-amiaza merg la târg. Voy al bazar todos los domingos por la tarde.
ron spa Aceasta este casa lui Tom. Esa es la casa de Tom.
ron spa Sunt obosită. Yo estoy cansada.
ron spa Pisica este cafenie. El gato es café.
ron spa Tom a ajuns ultimul. Tom fue el último en llegar.
ron spa Nu, sunt obosit. No, estoy cansado.
ron spa Trebuie să mănânc. Tengo que comer.
ron spa Ești frumoasă ca o floare de vișin. Eres tan hermosa como una flor de cerezo.
ron spa Noapte bună. Vise dulci. Buenas noches. Bonitos sueños.
ron spa Am nevoie de ajutor! Necesito ayuda.
ron spa Sunt un vegetarian care mănâncă tone de carne. Soy un vegetariano que come montones de carne.
ron spa Oricine poate să o facă. Cualquiera puede hacerlo.
ron spa Te susține în mod voluntar. Te está apoyando voluntariamente.
ron spa Bărbatul dă un telefon interurban. El hombre está haciendo una llamada interurbana.
ron spa Îl voi întreba mâine. Le preguntaré mañana.
ron spa Îl cunosc. Lo conozco.
ron spa Ești interesat de muzica japoneză? ¿Te interesa la música japonesa?
ron spa Nu voi pierde nimic. No perderé nada.
ron spa Primul calculator electronic a fost produs în țara noastră în anul 1941. El primer ordenador electrónico fue producido en nuestro país en 1941.
ron spa Ai înţeles ce a zis? ¿Has entendido lo que ha dicho?
ron spa Mama ne-a pregătit prânzul. Mamá nos preparó el almuerzo.
ron spa Cred că e timpul să mă duc la culcare. Creo que es hora de que me vaya a la cama.
ron spa N-am avut nicio problemă în a găsi biroul lui. No me costó encontrar su oficina.
ron spa Trăiască haosul! ¡Viva el caos!
ron spa Cât costă rochia aceasta? ¿Cuánto vale este vestido?
ron spa Sunt căsătorit. Estoy casado.
ron spa Epistemologia este o ramură a filozofiei. La epistemología es una rama de la filosofía.
ron spa El m-a sunat. Me ha telefoneado.
ron spa Ia-l sau lăsă-l. Tómalo o déjalo.
ron spa Tatăl meu are multe cărți. Mi padre tiene muchos libros.
ron spa Tom știe că lui Mary nu-i plac ouăle crude. Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.
ron spa Eu sunt aici. Estoy aquí.
ron spa E cineva acolo? ¿Hay alguien ahí?
ron spa Sunteți crudă. Es usted cruel.
ron spa Eu voi veni. Yo voy a venir.
ron spa N-ai cinat? ¿No has cenado?
ron spa Emily a mâncat un măr. Emily se comió una manzana.
ron spa Nu mi-e foame acum. Ahora no tengo ganas de comer.
ron spa A fost bun? ¿Estuvo bueno?
ron spa Revino înăuntru. Vuelve pa'dentro.
ron spa Pleacă de aici! ¡Salga de aquí!
ron spa Închide ușa când pleci. Cierra la puerta cuando te vayas.
ron spa Nu există regulă fără excepţie. No hay regla sin excepción.
ron spa Tom știe ce a spus Mary. Tom sabe lo que Mary dijo.
ron spa Nu a putut dormi din cauza căldurii. Él no podía dormir por causa del calor.
ron spa I-am spus lui Tom să poarte o cravată. Le dije a Tom que llevara corbata.
ron spa Îl cunosc. Le conozco.
ron spa Aceea este o masă. Eso es una mesa.
ron spa Ei nu m-au crezut. No me creyeron.
ron spa Nu iese fum fără foc. No hay humo sin fuego.
ron spa Românii din Transilvania vorbesc foarte rar. Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio.
ron spa Dar universul este infinit. Pero el universo es infinito.
ron spa Nu lăsa pe nimeni să intre în cameră. No dejes que nadie entre al cuarto.
ron spa Nu sunt profesor. No soy profesor.
ron spa Este frumos astăzi. Hoy hace bueno.
ron spa Tom a oprit motorul dar a lăsat luminile aprinse. Tom apagó el motor pero dejó las luces encendidas.
ron spa Sunt din Georgia. Soy de Georgia.
ron spa Nu știu cum să o spun. No sé cómo decirlo.
ron spa M-am născut ca să te iubesc. Nací para quererte.
ron spa Unde ești? ¿Dónde estás?
ron spa Din cauza inundaţiilor orele de curs au fost suspendate. Las clases se suspendieron por las inundaciones.
ron spa E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa? ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
ron spa Trebuie să știi că o iubesc pe Mary. Tienes que saber que estoy enamorado de María.
ron spa Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult. No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
ron spa Nu a fost un accident. No fue un accidente.
ron spa Tu ești imparțială. Tú eres imparcial.
ron spa În timpul lui liber, îi place să fie pe Internet. A ella le gusta conectarse a Internet en su tiempo libre.
ron spa Nu am computer acasă. No tengo computadora en casa.
ron spa Mâine este ultima zi de școală. ¡Mañana es el último día de clase!
ron spa - Îi place muzica. - Și mie. "A ella le gusta la música." "A mí también."
ron spa Tom și Mary au aproape aceeași înălțime. Tom y Mary tienen más o menos la misma altura.
ron spa Vă rog să aşteptaţi până termin de scris această scrisoare. Por favor, espérese hasta que haya acabado de escribir esta carta.
ron spa Ai vrea ceva de băut? ¿Te gustaría beber algo?
ron spa Când voi crește mare, vreau să fiu rege. Cuando crezca, quiero ser un rey.
ron spa Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta. Mi padre va en bici al trabajo.
ron spa Există un televizor în camera mea. Hay una televisión en mi habitación.
ron spa Îmi place jazzul. Me gusta el jazz.
ron spa Tom îl cunoaște pe tatăl Mariei. Tom conoce al padre de Mary.
ron spa Lasă vrăjeala! ¡Déjate de pendejadas!
ron spa Sora mea e drăguță. Mi hermana es guapa.
ron spa Ai fost obosită? ¿Estabas cansada?
ron spa Trebuie să mă duc la culcare. Me tengo que ir a la cama.
ron spa Din păcate, vara scandinavă este scurtă. Lamentablemente, el verano en Escandinavia es corto.
ron spa El a traversat strada. Cruzó la calle.
ron spa Vorbești franceză? ¿Hablas francés?
ron spa Ai vrea să vii la casa părinților mei? ¿Quieres venir a casa de mis padres?
ron spa Cartea e mică. El libro es pequeño.
ron spa Este perfect. Está perfecto.
ron spa Ai vrea să vii? ¿Te gustaría venir?
ron spa Vă mulţumesc pentru răspunsul prompt. Gracias por su rápida respuesta.
ron spa Spune. Dilo.
ron spa Da, sunt căsătorit. Sí, estoy casado.
ron spa Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri. Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato.
ron spa Auzul unui câine e ultrasensibil. El oído de un perro es ultrasensible.
ron spa E doar o chestiune de timp. Solo es cuestión de tiempo.
ron spa Cred că e furios. Creo que él está enojado.
ron spa Tom a lăsat geanta Mariei în mașină. Tom dejó el bolso de Mary en el coche.
ron spa Aceste mănuși sunt ale lui Tom. Estos guantes son de Tom.
ron spa Am doi nepoți. Tengo dos sobrinos.
ron spa Am un prieten. Tengo un amigo.
ron spa Poți face orice dorești. Puedes hacer todo lo que quieras.
ron spa Ăsta e un autobuz sau o mașină? ¿Ese es un bus o un auto?
ron spa Cred că va ploua în curând. Creo que va a llover pronto.
ron spa Am nevoie de ziare vechi pentru a acoperi pereții. Necesito diarios viejos para forrar las paredes.
ron spa Nu era nimeni acasă. No había nadie en casa.
ron spa Ține lumânarea! ¡Sostén la vela!
ron spa Cine e următorul? ¿Quién es el siguiente?
ron spa Dacă nu mă credeți, voi înșivă mergeți și vedeți. Si no me cree, vaya y véalo por sí mismo.
ron spa Nu am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos. Jamás había visto una puesta de sol tan hermosa.
ron spa Vorbesc araba. Hablo árabe.
ron spa Încă nu sunt gata. Todavía no estoy listo.
ron spa Nimic nou sub soare. Nada nuevo bajo el sol.
ron spa Mă duc la biserică. Voy a la iglesia.
ron spa Ce-ai răspuns? ¿Qué has respondido?
ron spa Pe mine nu m-a interesat niciodată dragostea, pentru că nu o cunoșteam. Nu știam ce este. Dar acum, cunoscând dragostea, nu vreau să o pierd. A mí nunca me había importado el amor porque no lo conocía. No sabía lo que era. Pero ahora que conozco el amor no lo quiero perder.
ron spa Drum bun. ¡Buen viaje!
ron spa Aaah!! Calculatorul meu s-a stricat! ¡Ah! Mi ordenador está roto.
ron spa Beton! ¡Genial!
ron spa Numai că aici, nu e atât de simplu. Salvo que aquí no es tan simple.
ron spa Tom, ce s-a întâmplat? Tom, ¿qué te pasa?
ron spa E fratele meu. Es mi hermano.
ron spa A cumpărat o pereche nouă de pantofi. Ha comprado un par de zapatos nuevos.
ron spa Bună, ce faci? Hola, ¿qué tal?
ron spa În limba mea notele muzicale sunt do, re, mi, fa, sol, la și si. En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
ron spa Vreau ceva dulce. Quiero algo dulce.
ron spa Fata din imagine poartă o coroană nu din aur, ci din flori. La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.
ron spa Ninge acum. Ahora está nevando.
ron spa Nu ne vom supune niciodată, cererilor teroriștilor. Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.
ron spa De ce ai spus așa ceva? ¿Por qué has dicho algo así?
ron spa Tom știe destul de multe despre Mary. Tom sabe bastante acerca de Mary.
ron spa Ce preferi? ¿Qué prefieres?
ron spa Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit. Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
ron spa Mi-a pus mîna pe umăr. Me puso la mano en el hombro.
ron spa Paltonul tău este foarte frumos. Tu abrigo es muy bonito.
ron spa E o zi frumoasă. Es un bonito día.
ron spa Noapte bună, vise plăcute. Buenas noches. Dulces sueños.
ron spa Ce îți place la ea? ¿Qué te gusta de ella?
ron spa Nu sunt o persoană matinală. No soy madrugador.
ron spa Toată lumea are defecte. Todos tienen defectos.
ron spa Este gelos. Él es celoso.
ron spa Tatăl meu lucrează pentru o bancă. Mi padre trabaja para un banco.
ron spa Eu lucrez pentru bunăstarea publică. Trabajo para el bienestar público.
ron spa Toți îl vorbesc întodeauna de bine pe Tom. Todos siempre hablan bien de Tom.
ron spa Mergem înăuntru. Vamos adentro.
ron spa Nu, nu e noul meu prieten. No, no es mi nuevo amigo.
ron spa Particule de praf plutesc în atmosferă. Partículas de polvo flotan en la atmósfera.
ron spa E un cuvânt căruia mi-ar plăcea să-i găsesc un substitut. Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.
ron spa Salut, Tom. Hola, Tom.
ron spa Ea nu a venit. Ella no vino.
ron spa Am fost cu cineva. Estuve con alguien.
ron spa Cât de multe dicționare ai? ¿Cuántos diccionarios tienes?
ron spa Ai vrea să mergi cu mine la cumpărături? ¿Tienes ganas de ir de compras conmigo?
ron spa Vreau unul și eu. Quiero uno yo también.
ron spa Curăță cartofii și morcovii. Pelá las papas y las zanahorias.
ron spa Simina cheltuiește mulți bani pe țigări. Simina gasta mucho dinero en cigarrillos.
ron spa Poate noi te putem ajuta. Tal vez podamos ayudarte.
ron spa Aveți un dicționar? ¿Tienen un diccionario?
ron spa Bine ați venit! ¡Bienvenidos!
ron spa Care e meniul zilei? ¿Cuál es el menú de hoy?
ron spa Aveţi o bicicletă? ¿Tienen una bicicleta?
ron spa Nu înțeleg. No entiendo.
ron spa Sunt întru totul de acord cu tine. Estoy totalmente de acuerdo contigo.
ron spa Sper că John vine. Espero que John venga.
ron spa Ai lăsat bacșiș? ¿Dejasteis propina?
ron spa Ești frumoasă. Eres guapa.
ron spa Autorul e brazilian. El autor es brasileño.
ron spa Avionul decolează la 17:30. El avión sale a las 17:30.
ron spa Este un râu pe lângă casă. Hay un río junto a la casa.
ron spa Câți ani am? ¿Cuántos años tengo?
ron spa Tom are trei milioane de dolari la bancă. Tom tiene tres millones de dólares en el banco.
ron spa Nu am nimic de pierdut. No tengo nada que perder.
ron spa Tom nu a vrut să vorbească despre asta la telefon. Tom no quería hablar de ello por teléfono.
ron spa Înţepătura de albină poate fi foarte dureroasă. Una picadura de abeja puede ser muy dolorosa.
ron spa Te voi contacta imediat după ce mă întorc din America. Me pondré en contacto contigo en cuanto regrese de Estados Unidos.
ron spa A tăiat coarda cu dinţii. Él cortó la cuerda con sus dientes.
ron spa Maşina asta veche e tot timpul stricată. Este auto viejo siempre está averiado.
ron spa E foarte inteligentă, nu-i așa? ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
ron spa Câte dicționare ai? ¿Cuántos diccionarios tienes?
ron spa "Când a murit?" "Nu cu mult timp în urmă." "¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo."
ron spa Fluturele este mort. La mariposa está muerta.
ron spa Sper. Eso espero.
ron spa Eu merg ca un pinguin. Camino como un pingüino.
ron spa Mă țin întotdeauna de promisiune. Siempre mantengo mis promesas.