forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
1777 lines (1777 loc) · 148 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
por tgl_Latn Me acorde. Gisingin mo ako.
por tgl_Latn Se eu fosse homossexual, isso seria um pecado? Kasalanan ba kapag ako'y bakla?
por tgl_Latn Ele me salvou. Iniligtas niya ako.
por tgl_Latn Este é um fato. Ito ay isang katotohanan.
por tgl_Latn Alguém sabe a língua japonesa? May marunong bang magsalita ng Hapones dito?
por tgl_Latn Eu conheço um homem que fala francês. May kilala akong isang lalaking marunong magpranses.
por tgl_Latn Eu quero os detalhes. Nais kong malaman ang mga detalye.
por tgl_Latn As "Meditações metafísicas" são uma obra de Descartes. Ang "Metapisikang Meditasyon" ay isang obra ni Descartes.
por tgl_Latn O que ele diz na carta? Ano ang sinasabi niya sa liham?
por tgl_Latn Você sabia que Julia morou 10 anos em Moscou? Por isso fala russo tão bem. Alam mo bang tumira nang 10 taon sa Moscow si Julia? Kung kaya napakagaling niyang magsalita ng ruso.
por tgl_Latn Posso vê-lo esta noite? Pwede ba kitang makita ngayong gabi?
por tgl_Latn Lave a louça, por favor. Pakihugas ang mga pinggan.
por tgl_Latn Talvez você tenha razão, eu foi egoísta. Siguro nga tama ka, napakadamot ko.
por tgl_Latn Eles subiram no trem. Sila ay umakyat sa tren.
por tgl_Latn Subam. Akyat.
por tgl_Latn Isto precisa mudar. Ito ay kailangang magbago.
por tgl_Latn Você não é obrigado a fazer isso imediatamente. Hindi mo kailangang gawin iyan ngayon mismo.
por tgl_Latn Vocês ainda são casadas? Kasal pa ba kayo?
por tgl_Latn Não há cadeiras suficientes na sala de conferência. Walang sapat na bangko sa loob ng "conference room".
por tgl_Latn Até a minha mãe sabe. Kahit ang inay alam.
por tgl_Latn O prato está cheirando bem. Amoy masarap ang pagkain.
por tgl_Latn Você deveria estar feliz pelo Tom. Dapat kang maging masaya para kay Tom.
por tgl_Latn Ocorreu um terremoto ontem. Lumindol kahapon.
por tgl_Latn Sinto muito, mas onde estão os ovos? Paumanhin, pero saan na ang mga itlog?
por tgl_Latn Tom acha que sabe quem é o músico favorito de Mary. Sa tingin ni Tom ay alam niya kung sino ang paboritong musikero ni Mary.
por tgl_Latn Eu tenho que lhe mostrar uma coisa. May ipapakita ako sa iyo.
por tgl_Latn Você deve voltar antes que escureça. Kailangan mong bumalik bago dumilim.
por tgl_Latn Aquele não é ele sentado num banco? Hindi ba siya iyong nakaupo sa bangko?
por tgl_Latn Fui à biblioteca para ler um livro. Ako ay pumunta sa silid-aklatan upang bumasa ng isang libro.
por tgl_Latn Dê-me a chave, por favor. Ibigay mo sa akin ang susi.
por tgl_Latn Você pode me trazer uma faca limpa, por favor? Maaari bang bigyan mo ako ng isang malinis na kutsilyo?
por tgl_Latn Em qual cama você quer dormir? Sa aling kama mong gustong matulog?
por tgl_Latn Sim, Bob me ajudou. Oo, tinulungan ako ni Bob.
por tgl_Latn Eu amo tartarugas. Mahal ko ang mga pagong.
por tgl_Latn Você se importa com o que os outros pensam sobre você? May pakialam ka ba sa anong iniisip ng ibang tao tungkol sa iyo?
por tgl_Latn Agora ela entende o que eu quero dizer. Alam na niya ngayon kung ano ang ibig kong sabihin.
por tgl_Latn Ainda não chove, mas não falta muito para isso. Hindi pa umulan, ngunit talagang malapit na.
por tgl_Latn O que a moça quer saber? Ano ang gustong malaman ng batang babae?
por tgl_Latn Como uma maçã. Kumakain ako ng isang mansanas.
por tgl_Latn Não viemos porque choveu. Hindi kami dumating dahil umulan.
por tgl_Latn Eu preciso acordar cedo amanhã; você me chama às seis? Kailangan kong gumising nang maaga bukas; pwede mo akong tawagan alas seis?
por tgl_Latn Tom só toma café. Kape lamang ang iniinom ni Tom.
por tgl_Latn "E você, como se chama?" "Eu me chamo Paulo." "At ikaw, sino ka?" "Ako ay si Paulo."
por tgl_Latn A notícia a deixou extremamente triste. Ikinalungkot niya nang husto ang balita.
por tgl_Latn Onde poderei encontrar vocês? Saan ko kayo matatagpuan?
por tgl_Latn Eu sou tão velho quanto ele. Ako ay kasintanda niya.
por tgl_Latn Pegue o osso e jogue-o ao cão. Kunin mo ang buto at ihagis mo sa aso.
por tgl_Latn Ele deu uma desculpa em relação ao porquê de ter estado ausente. Humingi siya ng patawad ukol sa kung bakit siya hindi sumipot.
por tgl_Latn Sentada na cadeira, ela me ouviu. Nakinig siya sa akin nang nakaupo sa silya.
por tgl_Latn Todos os livros da prateleira foram lidos. Lahát ng mga aklát sa estante ay nabasa na.
por tgl_Latn Você admitiu estar errado. Inamin mong mali ka.
por tgl_Latn Mary e Jane são primas. Magpinsan sina Mary at Jane.
por tgl_Latn É proibido pescar neste açude. Hindi maaaring mangisda sa dikeng ito.
por tgl_Latn Eu estou lavando as mãos porque elas estão sujas. Hinuhugas ko ang kamay ko dahil marumi.
por tgl_Latn O sol saiu. Lumabas ang araw.
por tgl_Latn Ela está na igreja agora. Nasa simbahan siya ngayon.
por tgl_Latn A saúde significa tudo para mim. Ang kalusugan ang lahat sa akin.
por tgl_Latn A janela está aberta. Bukas ang bintana.
por tgl_Latn É perto o bastante para se caminhar até lá? Malapit bang lakarin?
por tgl_Latn Ele tem de vir. Kailangan niyang pumunta rito.
por tgl_Latn Contribuam a Tatoeba. Umambag kayo sa Tatoeba.
por tgl_Latn Todo mundo estava surpreso ao descobrir que a garota escrava era, na verdade, uma princesa. Nagulantang ang lahat nang nalaman nila na ang babeng alipin ay isang totoong prinsesa.
por tgl_Latn Estudo inglês porque tenho a intenção de ir aos Estados Unidos. Nag-aaral ako ng Ingles dahil may balak akong pumunta sa Estados Unidos.
por tgl_Latn Muitos soldados morreram na Segunda Guerra Mundial. Maraming sundalo ang namatay sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
por tgl_Latn Ainda estou com fome. Gutom pa rin ako.
por tgl_Latn Está nas mãos de Deus. Iyan ay nasa kamay ng Diyos.
por tgl_Latn Venho de Quioto. Ako ay nagmula sa Kyoto.
por tgl_Latn Ele ficou zangado com a gente. Nagalit siya sa amin.
por tgl_Latn As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia. Kahit kailan ang mga balita ay hindi nagsasabi ng totoo at ang katotohanan ay hindi kailanman magiging balita.
por tgl_Latn O abacate é rico em vitamina E. Ang abokado ay mayaman sa bitamina E.
por tgl_Latn Preciso me deitar. Kailangan kong humiga.
por tgl_Latn O que você quer saber sobre o meu trabalho? Ano ang gusto mong malaman tungkol sa aking trabaho?
por tgl_Latn Minha irmã brinca de boneca. Ang kapatid kong babae ay naglalaro ng manika.
por tgl_Latn Isso fez a minha mãe chorar. Napaiyak ang nanay ko dahil diyan.
por tgl_Latn Eu gostaria de dar uma olhada na sua coleção de selos. Gusto ko sanang makita ang iyong koleksyon ng mga selyos.
por tgl_Latn Por que é que isto aconteceu? Bakit ito nangyari?
por tgl_Latn Ela chorou por horas, sem cessar. Ilang oras siyang umiyak nang walang hinto.
por tgl_Latn Após o trabalho, Tom está sempre cansado. Palaging pagod si Tom pagkatapos ng trabaho.
por tgl_Latn Seus ós parecem ás. Ang mga 'O' mo ay parang 'A'.
por tgl_Latn Você deveria praticar violino todos os dias. Kailangan mong ensayuhin ang iyong biyolin araw-araw.
por tgl_Latn Eu confessei ter roubado o dinheiro. Umamin akong ninakaw ko ang pera.
por tgl_Latn No terreiro há um galo com três galinhas. Sa bakuran ay may isang tandang at tatlong inahin.
por tgl_Latn Tom comprou o caminhão dele usado. Bumili si Tom ng isang trak na gamit na.
por tgl_Latn Leve-a daqui. Alisin mo siya dito.
por tgl_Latn O jornal é de ontem. Kahapon ang diyaryo.
por tgl_Latn Nossa vaca não nos dá leite. Hindi nagbibigay ng gatas ang aming baka.
por tgl_Latn Você foi descuidada ao deixar sua mala. Napakawalang-ingat mo na iniwan mo ang iyong maleta.
por tgl_Latn Ele não se sentiu feliz por todo seu sucesso. Hindi siya masaya sa lahat ng kanyang tagumpay.
por tgl_Latn Cuida bem do Tom. Ingatan mo si Tom.
por tgl_Latn Posso sentar-me junto a ti? Maaari ba akong umupo sa iyong tabi?
por tgl_Latn Não teremos isso na Europa. Wala kaming ganyan sa Europa.
por tgl_Latn Não fale em japonês. Huwag kang magsalita ng Hapon.
por tgl_Latn Sua mulher em poucos minutos estará aqui na minha casa. Ang asawa niya ay paririto sa loob ng ilang minuto.
por tgl_Latn Ninguém pode saber tudo. Walang makakaalam ng kalahatan.
por tgl_Latn Ele é fraco em química. Mahina siya sa kimika.
por tgl_Latn Ele não parece muito cansado. Di siya mukhang talagang pagod.
por tgl_Latn De quem é este dinheiro? Kaninong pera ito?
por tgl_Latn Ela vai chegar aqui daqui a pouco. Darating siya rito sa ilang sandali.
por tgl_Latn Tom sabia a verdade, mas não deixou que ninguém soubesse que sabia. Alam ni Tom ang katotohanan, ngunit hindi niya pinahintulutang malaman ng iba na may alam siya.
por tgl_Latn "Diga-me por que está tão triste." "É algo pessoal." "Sabihin mo sa akin kung bakit ka ganyan kalungkot." "Personal na bagay."
por tgl_Latn Não falem comigo! Huwag niyo akong kausapin!
por tgl_Latn O mundo é mais perigoso do que eu pensava. Ang mundo ay mas mapanganib kaysa sa aking inakala.
por tgl_Latn Não consigo me lembrar de seu nome neste momento. Hindi ko matandaan ang kanyang pangalan sa horas na ito.
por tgl_Latn Descobrimos que ele sofreu um acidente. Nalaman naming siya ay naaksidente.
por tgl_Latn As férias de verão terminaram. Tapos na ang bakasyon.
por tgl_Latn Você é jovem demais para viajar sozinha. Ang bata-bata mo pa para bumiyahe nang mag-isa.
por tgl_Latn Férias são boas para pessoas que se entediam durante o ano. Ang bakasyon ay mainam para sa mga taong nababagot sa buong taon.
por tgl_Latn Queria que o Tom tivesse uma cópia da minha nova novela. Gusto ko na magkaroon si Tom ng isang kopya ng nobela ko.
por tgl_Latn O que ele está fazendo é ilegal. Ang ginagawa niya ay ilegal.
por tgl_Latn Eu dormi durante a aula. Napatulog ako nang klase.
por tgl_Latn O meu avô acorda cedo. Maagang gumigising ang aking lolo.
por tgl_Latn Você não dá a mínima, dá? Wala kang pakialam, hindi ba?
por tgl_Latn "Você é policial?" "Não. Por que pergunta?" "Pulis ka ba?" "Hindi. Bakit mo tinatanong?"
por tgl_Latn Ela também não me entende. Ako rin, hindi niya naiintindihan.
por tgl_Latn Tenho procurado um novo emprego há muito tempo. Matagal na akong naghahanap ng trabaho.
por tgl_Latn Olá, meu amigo. Como vai você? Oy, pare. Kumusta?
por tgl_Latn Aquela banda vem à nossa cidade amanhã. Pupunta sa aming lungsod ang bandang iyon bukas.
por tgl_Latn Você pode me ajudar a procurar minha carteira, por favor? Maaari mo ba akong tulungan hanapin ang walet ko?
por tgl_Latn A garota vestida de branco é minha noiva. Ang babaeng nakaputi ay nobya ko.
por tgl_Latn Quero-o, sim. Oo, gusto ko iyan.
por tgl_Latn De onde será que você tirou essa ideia de que eu entendo de robótica? Saan mo naman nakuha ang ideyang iyan na may alam ako sa mga robot?
por tgl_Latn A gata não é minha. Ang pusa ay hindi sa akin.
por tgl_Latn Os alunos não levantam muito as mãos. Ang mga estudyante ay hindi masyadong itinataas ang mga kamay.
por tgl_Latn Não é necessário. Iyan ay hindi kailangan.
por tgl_Latn Peguei este livro emprestado dele. Hiniram ko itong aklat mula sa kanya.
por tgl_Latn Faça tudo o que ele mandar. Gawin mo ang lahat na kanyang ipapagawa.
por tgl_Latn Feliz Natal! Maligayang Pasko!
por tgl_Latn Tom chegou aqui antes de mim. Dumating si Tom dito bago ako.
por tgl_Latn Talvez não seja feliz. Maaaring hindi siya masaya.
por tgl_Latn Jamais concordarei contigo, por mais razoáveis que sejam as tuas ideias. Kahit kailan ay hindi ako sasang-ayon sa iyo, kahit gaano pang makatuwiran ang iyong mga ideya.
por tgl_Latn Não vejo o teu jardim, mas vejo o meu. Hindi ko nakikita ang hardin mo, ngunit nakikita ko ang akin.
por tgl_Latn Onde a senhora mora agora? Saan na po kayo nakatira ngayon?
por tgl_Latn Você poderia emprestar-me sua caneta? Pahiramin mo ba ako ng iyong bolpen?
por tgl_Latn Amanhã será outro dia. Bukas ay isang bagong araw.
por tgl_Latn Vocês dormiram. Natulog kayo.
por tgl_Latn Onde está o padre João? Saan naroroon ang padre Juan?
por tgl_Latn Eu mal consigo nadar. Hindi ako nakakalangoy nang masyado.
por tgl_Latn Eu gosto de cerveja. Gusto ko ng servesa.
por tgl_Latn A rainha das bruxas está morta. Patay na ang reyna ng mga bruha.
por tgl_Latn Aqueles alunos estão na sala de aula. Ang mga estudyanteng iyon ay nasa loob ng silid-aralan.
por tgl_Latn Esqueci o nome dele. Nakalimutan ko ang kanyang pangalan.
por tgl_Latn Hoje não têm que ir à escola. Hindi ninyo kailangang magpunta sa paaralan ngayon.
por tgl_Latn Foi numa noite de sábado, digo, domingo. Gabi ng Sabado iyon, ay este, Linggo.
por tgl_Latn O que acontece se apertamos esse botão? Anong mangyayari kung pipindutin natin ang boton na iyon?
por tgl_Latn Eu quero emagrecer. Gusto kong pumayat.
por tgl_Latn Ela é a tua amiga. Siya ay kaibigan mo.
por tgl_Latn Ainda não é hora do jantar. Di pa oras ng hapunan.
por tgl_Latn Pensei que meus olhos me enganavam. Akala ko niloko ako ng aking mga mata.
por tgl_Latn Não deixe ninguém escapar. Huwag hayaang makatakas ang sinuman.
por tgl_Latn Ele é muito forte. Ang lakas-lakas niya.
por tgl_Latn Ele partiu para a América. Lumuwas siya para sa Amerika.
por tgl_Latn É difícil cuidar do bebê que chora. Mahirap alagaan ang umiiyak na sanggol.
por tgl_Latn Ontem, não estávamos em casa. Wala kami sa bahay kahapon.
por tgl_Latn Eu devo bastante dinheiro. Ang aking utang ay malaki.
por tgl_Latn Digam-lhe a verdade, só isso. Sabihin ninyo sa kanya ang totoo, iyon lang.
por tgl_Latn Eu jamais a trairia! Kahit kailan hindi kita lolokohin!
por tgl_Latn Preciso que formem quatro grupos de seis. Kailangan niyo na bumuo ng apat na grupong may anim na miyembro bawat isa.
por tgl_Latn Belo pôr do sol, não? Ang gandang takipsilim, hindi ba?
por tgl_Latn Tom é um mentiroso. Sinungaling si Tom.
por tgl_Latn Se partir agora, estará em Boston amanhã à noite. Kung luluwas ka ngayon din, bukas nang gabi ay nasa Boston ka na.
por tgl_Latn Ele ainda está dormindo. Natutulog pa siya.
por tgl_Latn O Japão está na Ásia. Ang bansang Hapon ay nasa Asya.
por tgl_Latn Aonde ela foi? Saan siya pumunta?
por tgl_Latn Não era essa a minha intenção. Hindi ko sinadya.
por tgl_Latn O Tom e a Mary se tornaram grandes amigos. Naging matalik na kaibigan sina Tom at Mary.
por tgl_Latn Por que estás tão triste? Bakit ang lungkot lungkot mo?
por tgl_Latn Não, não e não! Hindi, hindi, hindi!
por tgl_Latn Não sei o que fazer de agora em diante. Hindi ko alam anong gagawin mula ngayon.
por tgl_Latn Não para de sangrar. Hindi tumitigil ang pagdurugo.
por tgl_Latn Aonde você vai hoje à noite? Saan ka pupunta ngayong gabi?
por tgl_Latn Este é o caminho por que passo todos os dias. Ito ang daan na dinadaanan ko araw-araw.
por tgl_Latn Abram a porta. Buksan ninyo ang pinto.
por tgl_Latn Ainda estou vivo. Buhay pa rin ako.
por tgl_Latn O leite está bom? Mabuti ba ang gatas?
por tgl_Latn Estudo história da arte. Nag-aaral ako ng istorya ng arte.
por tgl_Latn Eu acho que sim. Sa tingin ko nga.
por tgl_Latn Eu fiquei. Ako'y nanatili.
por tgl_Latn Mesmo com marido mais durão é melhor do que só. Kahit na mas mahigpit ang asawa, higit na mabuti na iyon kaysa mag-isa.
por tgl_Latn A sua irmã estuda lá? Doon nag-aaral ang kapatid mong babae?
por tgl_Latn Comem arroz em seu país? Kumakain kayo ng kanin sa bansa ninyo?
por tgl_Latn Eu vou te pegar às 8 horas para ir à academia. Susunduin kita alas 8 para pumunta sa "gym".
por tgl_Latn Quando gostaria de começar? Kailan mong nais mag-umpisa?
por tgl_Latn Quanto tempo? Gaano katagal?
por tgl_Latn Você pensa que ele gostará? Sa tingin mo ba'y magugustuhan niya?
por tgl_Latn Quanto à cirurgia, pode ser que doa. Tungkol sa opersayon, maaaring maging masakit.
por tgl_Latn Dei-lhe um tabefe. Sinampal ko siya.
por tgl_Latn Roma fica na Itália. Ang Roma ay nasa Italya.
por tgl_Latn O tempo esteve feio durante toda a semana. Masungit ang panahon ng isang buong linggo.
por tgl_Latn Quero estar com você. Gusto kitang makasama.
por tgl_Latn Escovo os dentes toda manhã. Nagsisipilyo ako bawat umaga.
por tgl_Latn Escreva o alfabeto em maiúsculas. Isulat mo ang alpabeto sa malalaking titik.
por tgl_Latn Ela tem uma letra que não se consegue ler. Siya ay may sulat-kamay na hindi mababasa.
por tgl_Latn John é o maior dos dois garotos. Si John ang higit na matangkad sa dalawang batang lalaking iyon.
por tgl_Latn Parece que escapamos do perigo. Mukhang tinakasan natin ang panganib.
por tgl_Latn Fê-lo sozinho. Mag-isa niyang ginawa iyon.
por tgl_Latn Não abra a porta. Huwag mong buksan ang pinto.
por tgl_Latn É frustrante não poder dizer o que se quer dizer. Nakakabigo kung hindi masabi ang anong gustong sabihin.
por tgl_Latn Fiquem com ela. Kunin mo iyan.
por tgl_Latn Vocês estão progredindo. Kayo ay umuunlad.
por tgl_Latn Quer comer esta fruta. Gusto niyang kainin ang prutas na ito.
por tgl_Latn Aquelas garotas estão usando saias brancas? Ang mga batang babaeng iyon ba ay nakapaldang puti?
por tgl_Latn O tufão atingiu a cidade, produzindo grandes estragos. Binagyo sa siyudad at nakasira nang maigi.
por tgl_Latn Gostaria de tomar café da manhã com você. Nais kong mag-almusal kasama ka.
por tgl_Latn Você não sabe onde ele está. Hindi mo alam kung nasaan na siya.
por tgl_Latn A saúde mental é tão importante quanto a saúde física. Ang kalusugang mental ay magkasinhalaga kaysa kalusugang pisikal.
por tgl_Latn Você deve obedecer aos seus pais. Kailangan mong maging masunurin sa iyong mga magulang.
por tgl_Latn O ano que vem é ano de eleições. Sa darating na taon ay eleksiyon.
por tgl_Latn Ela está trabalhando agora. Siya ay nagtatrabaho ngayon.
por tgl_Latn Traga só o mais necessário. Dalhin mo lamang ang pinaka-importante.
por tgl_Latn Pulem. Talon kayo.
por tgl_Latn Quando o filme começa? Kailan magsisimula ang palabas?
por tgl_Latn Ele comeu carne de vaca -, respondeu a mulher. "Siya'y kumain ng karne ng baka", ang sagot ng babae.
por tgl_Latn Você precisa me ensinar o que sabe. Kailangan mo akong turuan ng anong alam mo.
por tgl_Latn Tom guarda todas as cartas que lhe manda a mãe. Itinatago ni Tom ang lahat ng mga liham na sa kanya ay pinadala ng kanyang nanay.
por tgl_Latn "Ele vai nadar amanhã?" "Vai, sim." "Lalangoy siya bukas?" "Oo."
por tgl_Latn Como se chama esta flor? Anong tawag sa bulaklak na ito?
por tgl_Latn A que horas você foi se deitar ontem? Anong oras ka humiga kahapon?
por tgl_Latn Dá-lhe uma cotovelada! Sikuin mo siya!
por tgl_Latn Por que a vida é tão cheia de sofrimentos? Bakit ang buhay ay puno ng pasakit?
por tgl_Latn É para a minha família. Iyan ay para sa aking pamilya.
por tgl_Latn Espero que você caia numa vala. Sana mahulog ka sa isang poso.
por tgl_Latn Acompanhá-lo-ei até o aeroporto. Sasabayan kita papuntang paliparan.
por tgl_Latn Vocês têm sorte. May swerte kayo.
por tgl_Latn É você quem deve decidir o que tem que ser feito. Ikaw ang siyang dapat magdesisyon sa kung anong dapat gawin.
por tgl_Latn Ele pode fazer isso? Pwede niyang gawin iyan?
por tgl_Latn Dá uma lida no artigo. Basahin mo ang teksto.
por tgl_Latn Os dois cachorros brigavam pelo osso. Pinag-awayan ng dalawang aso ang buto.
por tgl_Latn Tom não sabe se Maria vai com ele amanhã ou não. Hindi alam ni Tom kung sasama sa kanya si Maria bukas o hindi.
por tgl_Latn Vamos fingir que somos alienígenas. Magkunwari tayong alyenihena.
por tgl_Latn Mais de 3.000 pessoas estiveram no concerto. Mahigit sa 3,000 na katao ang pumunta sa konsyerto.
por tgl_Latn Eu nunca te deixarei. Hinding-hindi kita pababayaan.
por tgl_Latn Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora. Pinakain ni Tom ang pusa ng mga kapitbahay habang sila'y wala.
por tgl_Latn Mary está cheirando as flores. Inaamoy ni Mary ang mga bulaklak.
por tgl_Latn Você deve estudar como sua irmã. Kailangan mong mag-aral tulad ng kapatid mong babae.
por tgl_Latn Tenho tantas coisas de que eu não preciso. Marami akong bagay na hindi kailangan.
por tgl_Latn Um urso escreveu a história. Isang oso ang sumulat sa istorya.
por tgl_Latn Direi ao meu pai. Sasabihin ko sa tatay ko.
por tgl_Latn Não falo espanhol. Hindi ako nagsasalita ng Kastila.
por tgl_Latn Seu vestido prendeu a atenção de todos na festa. Ang kanyang bestida ay tumawag ng pansin ng lahat na naroon sa okasyon.
por tgl_Latn Ela gosta de nadar no verão. Gusto niyang lumangoy sa tag-init.
por tgl_Latn Leia este livro! Basahin mo ang aklat na ito!
por tgl_Latn Que navio vês? Anong barko ang nakikita mo?
por tgl_Latn O que você está vendendo? Anong binebenta mo?
por tgl_Latn Fique com o troco! Sa iyo na ang sukli.
por tgl_Latn As duas meninas riram. Tumawa ang dalawang batang babae.
por tgl_Latn "De quem são estas meias?" "São da minha irmã." "Kaninong medyas ang mga ito?" "Sa aking kapatid na babae."
por tgl_Latn Tom não trabalhou na segunda-feira passada. Hindi pumunta sa trabaho si Tom noong nakaraang Lunes.
por tgl_Latn Eu tenho de comer. Kailangan kong kumain.
por tgl_Latn Se nevar, os aviões não poderão decolar. Kapag uulan ng niyebe, hindi makakalipad ang mga eroplano.
por tgl_Latn Nosso cachorro foi atropelado por um caminhão. Nasagasaan ng isang trak ang aming aso.
por tgl_Latn Ela não fuma. Hindi siya nananagarilyo.
por tgl_Latn O Tom disse que amou Mary. Sinabi ni Tom na minahal niya si Mary.
por tgl_Latn Encham-no, por favor. Punuin mo iyan, pakiusap.
por tgl_Latn Lá fora está totalmente escuro. Madilim na madilim doon sa labas.
por tgl_Latn Um bebê está dormindo no berço. Isang sanggol ay natutulog sa kuna.
por tgl_Latn A carne não deve ser consumida crua. Hindi dapat kainin ang karneng hilaw.
por tgl_Latn Ainda não quero ir para a cama! Ayaw ko pang matulog!
por tgl_Latn Terça-feira é o Dia da Independência. Martes ang Araw ng Kalayaan.
por tgl_Latn Entra aqui! Pasok ka rito.
por tgl_Latn Esta mesa está suja. Por que não nos sentamos naquela ali? Ang mesang ito ay marumi. Bakit hindi tayo lumipat sa mesang yaon?
por tgl_Latn Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto na geladeira. Kumain ng ilang bahagi ng hamon si Tom, at pagkatapos itinago ang iba sa ref.
por tgl_Latn Eles não me entendem quando eu falo em francês. Hindi nila ako naiintindihan kapag ako'y nagsasalita sa wikang Pranses.
por tgl_Latn Bem-vindas a Tatoeba. Maligayang pagdating sa Tatoeba.
por tgl_Latn Não pode ser poeta. Hindi siya pwedeng maging isang makata.
por tgl_Latn O leite nos deixa fortes. Pinapalakas tayo ng gatas.
por tgl_Latn Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol. May mga taong gusto ng beysbol; ang iba, ng saker.
por tgl_Latn Estão seguros agora. Ngayon ay ligtas na kayo.
por tgl_Latn Ela me deixou esperando um longo tempo. Iniwan niya akong naghihintay nang mahabang panahon.
por tgl_Latn Tenho um cachorrão. Ako'y may isang asong malaki.
por tgl_Latn Esta é a primeira vez que eu espero tanto assim. Ito ang unang pagkakataon na naghintay ako nang ganitong katagal.
por tgl_Latn E para onde vão todas essas órfãs? At saán patutungo ang lahát ng mga batà sa báhay-ampunan?
por tgl_Latn Tom foi sortudo durante toda a vida. Si Tom ay masuwerte sa buong buhay niya.
por tgl_Latn Meu sonho é agora uma estrela que se apagou. Ang panaginip ko ngayo'y isa nang bituing walang ningning.
por tgl_Latn O homem que eu estava esperando não apareceu. Ang taong aking hinihintay ay hindi sumipot.
por tgl_Latn Tom me conseguiu um táxi. Kumuha ng isang taksi si Tom para sa akin.
por tgl_Latn Ela me perguntou: "Quem chegou primeiro?" Tinanong niya ako: "Sino ang unang dumating?"
por tgl_Latn Vi-a nua. Nakita ko siyang hubad.
por tgl_Latn Tinha acabado de sair quando começou a chover. Kakaalis ko lamang sa bahay nang nag-umpisang umulan.
por tgl_Latn Não desista! Huwag kang sumuko!
por tgl_Latn Vou te levar ao meu palácio amanhã. Bukas, dadalhin kita sa aking palasyo.
por tgl_Latn Para mim é mais fácil trabalhar fora do que fazer o serviço doméstico. Para sa akin, mas madaling magtrabaho sa labas kaysa gumawa sa bahay.
por tgl_Latn Gostaria de conhecê-la melhor. Gusto kitang makilala nang mas mabuti.
por tgl_Latn Quer ir comigo ao concerto? Gusto mo bang pumunta sa konsyerto na kasama ko?
por tgl_Latn Disto é o que eu preciso. Ito ang kailangan ko.
por tgl_Latn Você não precisa fazer isso aqui. Hindi mo kailangang gawin iyan dito.
por tgl_Latn O bosque é cheio de árvores. Ang kagubatan ay puno ng mga puno.
por tgl_Latn Como eu poderia ser um robô? Robôs não sonham. Paano ako maging isang robot? Ang mga robot ay hindi nananaginip.
por tgl_Latn Tens uma casa grande? May malaking bahay ka ba?
por tgl_Latn Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa. Natulog na ako bago pa dumating ang tatay sa bahay.
por tgl_Latn Diga-o de outra maneira. Sabihin mo sa ibang paraan.
por tgl_Latn Nem todo mundo sabe o que significa. Hindi lahat ang may alam kung anong ibig sabihin niyan.
por tgl_Latn Pergunto-me se o avião chegará na hora. Nagtatanong ako sa sarili kapag dadating ang eroplano sa oras.
por tgl_Latn Uma montanha não é necessariamente verde. Ang isang bundok ay hindi nangangailangang berde.
por tgl_Latn Alguém tem que tomar conta do paciente. Dapat may mag-aalaga sa pasyente.
por tgl_Latn Obrigada por acreditar em mim. Salamat sa pagtitiwala sa akin.
por tgl_Latn Tom acabou de descobrir que é o pai de Mary. Kalalaman lamang ni Tom na siya ang tatay ni Mary.
por tgl_Latn Estou fechando a minha loja. Isinasara ko na ang aking tindahan.
por tgl_Latn Eu queria saber também. Nais ko ring malaman.
por tgl_Latn Quem é o presidente? Sino ang pangulo?
por tgl_Latn Tom joga xadrez melhor do que eu. Mas magaling maglaro ng chess si Tom kaysa sa akin.
por tgl_Latn A rã caía e tornava a cair muitas vezes. Nahulog nang nahulog ang palaka.
por tgl_Latn Eu vou vender a minha casa. Ibebenta ko ang aking bahay.
por tgl_Latn Eu quero saber de onde isso veio. Nais kong malaman kung saan nanggaling iyan.
por tgl_Latn Fiz todo o trabalho. Ginawa ko ang lahat ng trabaho.
por tgl_Latn Da última vez eu o vi na casa de você. Kawakasang beses ko nakita siya sa inyo.
por tgl_Latn Você não sabe o que é perder a família inteira numa guerra. Hindi mo alam kung ano ang mawalan ng pamilya sa isang digmaan.
por tgl_Latn O banho está pronto. Handa na ang banyo.
por tgl_Latn O carro enguiçou. Nasira ang kotse.
por tgl_Latn Nós não estamos tão seguros. Hindi tayo masyadong nakakasiguro.
por tgl_Latn Estou sentado em cima da mesa. Nakaupo ako sa ibabaw ng mesa.
por tgl_Latn Tenho um livro sobre pesca. May libro ako tungkol sa pangingisda.
por tgl_Latn Vocês têm medo de mim. Takot kayo sa akin.
por tgl_Latn Meu carro bateu em uma moto. Nabangga ang kotse ko sa isang motorsiklo.
por tgl_Latn Voltarei contigo para casa. Uuwi ako sa bahay kasama ka.
por tgl_Latn Não se pode forçar ninguém. Hindi pwedeng pilitin ang sinuman.
por tgl_Latn Não nos subestime. Huwag mo kaming mamaliitin.
por tgl_Latn Feche os olhos até eu dizer para abrir. Isara mo ang mga mata hanggang sa sasabihin kong buksan.
por tgl_Latn Quero ir de férias à Polônia. Gusto kong magbakasyon sa Poland.
por tgl_Latn O ladrão admitiu seu crime. Inamin ng magnanakaw ang kanyang ginawang pagnanakaw.
por tgl_Latn Esses são os seus livros. Iyan ay mga aklat ko.
por tgl_Latn Eu não gosto mais de você. Ayaw ko na sa iyo.
por tgl_Latn Tom teve sorte. Masuwerte si Tomas.
por tgl_Latn Que quer dizer com "não gosto"? Anong ibig mong sabihin, "ayaw ko"?
por tgl_Latn A música é uma língua entendida por todo ser humano. Ang musika ay isang wikang naiintindihan ng lahat ng tao.
por tgl_Latn Cantamos, dançamos e conversamos depois do jantar. Kami'y kumanta, sumayaw at nagkaroon ng usapan pagkatapos ng hapunan.
por tgl_Latn A estrutura não resistiu ao terremoto. Hindi nakayanan ng istruktura ang lindol.
por tgl_Latn Nosso navio não sofreu dano na batalha. Hindi nagkaroon ng pinsala ang aming barko sa labanan.
por tgl_Latn Tom não gosta de queijo. Ayaw ni Tom ng keso.
por tgl_Latn Ele é o escolhido. Siya ang napili.
por tgl_Latn Minha mãe cozinha bem. Magaling magluto ang aking nanay.
por tgl_Latn Ontem fiquei trabalhando o dia inteiro. Buong araw akong nagtrabaho kahapon.
por tgl_Latn As crenças são frutos de nossa imaginação. Ang mga paniniwalà ay resulta ng ating imahinasyón.
por tgl_Latn Não encontro as minhas chaves. Hindi ko nahahanap ang mga susi ko.
por tgl_Latn O cavalo está pulando. Tumatalon ang kabayo.
por tgl_Latn Ela é cruel. Siya'y malupit.
por tgl_Latn Quando ele esteve em minha casa, ele ficou de pé uma hora inteira ao lado da janela. Noong siya ay nasa aking bahay, tumayo siya nang isang buong oras sa may bintana.
por tgl_Latn É provável que volte a chover. Posibleng uulan muli.
por tgl_Latn Alguém está batendo à sua porta. May kumakatok sa inyong pinto.
por tgl_Latn Que é isso em sua mão? Ano iyang sa kamay mo?
por tgl_Latn Você está interessado em flores? Interesado ka ba sa mga bulaklak?
por tgl_Latn Pergunte a ela o quanto de sopa ela quer. Tanungin mo siya kung gaano karaming sopas ang gusto niya.
por tgl_Latn Existem flores que comem insetos. May mga bulaklak na kinakain ng insekto.
por tgl_Latn Eu gostaria de estudar em Paris. Gusto kong mag-aral sa Paris.
por tgl_Latn Você a compreende? Naiintindihan mo ba siya?
por tgl_Latn "As crianças já chegaram?" "Não, ainda não chegou nenhuma." "Dumating na ba ang mga bata?" "Hindi pa, ni isa."
por tgl_Latn Por favor, lembre-se de me acordar às sete amanhã de manhã. Pakiusap, tandaan na gisingin ako bukas nang alas syete ng umaga.
por tgl_Latn Ele não fez nada de ruim. Wala siyang ginawang masama.
por tgl_Latn Vocês se conhecem? Magkakilala ba kayo?
por tgl_Latn Vocês são novos aqui? Bago ba kayo rito?
por tgl_Latn Pelo que eu saiba, ele é um aluno dedicado. Sa pagkakaalam ko, siya ay isang masipag na estudyante.
por tgl_Latn Não lembro onde deixei o meu carro. Hindi ko matandaan saan ko iniwan ang kotse ko.
por tgl_Latn Onde você aprendeu inglês? Saan mo natutuhan ang ingles?
por tgl_Latn Não sei onde esperar por ela. Hindi ko alam saan ako maghihintay sa kanya.
por tgl_Latn O camundongo correu para debaixo da cama. Ang daga ay tumakbo sa ilalim ng kama.
por tgl_Latn Eu também sentirei saudades suas. Mamimiss din kita.
por tgl_Latn O irmão dele se perdeu na cidade. Ang kanyang kapatid na lalaki ay nawala sa lungsod.
por tgl_Latn Foi realmente barato. Talagang mura.
por tgl_Latn Meu pai vai passar por uma cirurgia. Ooperahan ang aking tatay.
por tgl_Latn O homem é um animal social. Ang tao'y sosyal na hayop.
por tgl_Latn O Tom não entrará. Hindi papasok sa loob si Tom.
por tgl_Latn Deve-se lavar as mãos antes das refeições. Dapat maghugas ng kamay bago kumain.
por tgl_Latn Ninguém quer isso. Walang sinuman ang may gusto niyan.
por tgl_Latn Queria que você não tivesse contado a ele sobre o plano. Sana wala kang sinabi sa kanya tungkol sa plano.
por tgl_Latn Eu não sabia que você era assim. Hindi ko alam na ganyan ka palang klaseng tao.
por tgl_Latn As crianças correm rápido. Mabilis tumakbo ang mga bata.
por tgl_Latn Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar. Alám kong alám ko iyán, peró hindî ko matandaán.
por tgl_Latn Ela parece estar tão ocupada quanto Tom. Tila kasindami ang ginagawa niya kaysa kay Tom.
por tgl_Latn A sopa está muito quente. Napakainit ng sopas.
por tgl_Latn Maria ficou grávida aos catorze anos. Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
por tgl_Latn Você acha? Sa tingin mo?
por tgl_Latn O abacate é rico em nutrientes. Ang abokado'y masustansiya.
por tgl_Latn Se por qualquer motivo eu não vier, vá você sozinho. Kung sakali hindi ako makakarating, pumunta ka nang mag-isa.
por tgl_Latn Vejo a cruz de ouro. Nakikita ko ang krus na gawa sa ginto.
por tgl_Latn Meus pais estão divorciados. Ang aking mga magulang ay diborsyado.
por tgl_Latn "São nove horas", disse ele. "Alas nuwebe na," sabi niya.
por tgl_Latn Precisou de muitos anos para construir. Kinailangan ng maraming taon para itayo iyon.
por tgl_Latn Está na hora de ir para a cama. Oras na para matulog.
por tgl_Latn Ela pensa nele todo o tempo. Siyá ay nasá isip niyá palagì.
por tgl_Latn Ele não pode comprar um carro. Hindi siya pwedeng bumili ng isang kotse.
por tgl_Latn Maria correu. Tumakbo si Maria.
por tgl_Latn Tom está te ignorando. Iniiwasan ka ni Tom.
por tgl_Latn Não há espirro sem nariz nem fato sem base. Walang bahing kung walang ilong, walang katotohanan kung walang basehan.
por tgl_Latn Vive-se bem nesta cidade. Magaling mabuhay sa itong siyudad.
por tgl_Latn As garotas ganharam. Ang nanalo ay ang mga babae.
por tgl_Latn Quer deixá-lo assim? Gusto mo bang iwanan iyan nang ganyan?
por tgl_Latn O que Tom realmente queria era um violão novo. Ano ang talagang gusto ni Tom ay isang bagong gitara.
por tgl_Latn Minha irmã mais velha nada muito rápido. Ang aking nakatatandang kapatid na babae ay lumalangoy nang napakabilis.
por tgl_Latn Você já ligou para ele? Siya ba ay tinawagan mo na?
por tgl_Latn O Pacífico é muito largo. Napakalawak ng Karagatang Pasipiko.
por tgl_Latn As crianças entendem tudo. Naiintindihan lahat ng mga bata.
por tgl_Latn Nós a encontramos com vida. Natagpuan namin siyang buhay.
por tgl_Latn "Você não é mexicano?" "Sim, mas agora moro na Argentina." "Hindi ka Mehikano?" "Oo, ngunit ako ay nakatira ngayon sa Arhentina".
por tgl_Latn O Tom e a Mary estão em casa hoje. Nasa bahay sina Tom at Mary sa araw na ito.
por tgl_Latn Eu não escondo nada de você. Wala akong tinatago mula sa iyo.
por tgl_Latn Tom não conhece o rapaz que está falando com Mary. Hindi kilala ni Tom ang batang kumakausap kay Mary.
por tgl_Latn Elas duas entendem francês? Nakakaintindi ba silang dalawa ng Pranses?
por tgl_Latn Eu prefiro Los Angeles. Mas gusto ko ang Los Angeles.
por tgl_Latn Colocaram o Tom na cadeia. Si Tom ay ikinulong nila.
por tgl_Latn Segundo o rádio, choverá amanhã. Ayon sa radyo, uulan bukas.
por tgl_Latn Muita gente assistiu ao seu funeral. Maraming tao ang dumalo sa libing.
por tgl_Latn Não tenho nada a dizer a esse indivíduo. Wala akong sasabihin sa taong iyan.
por tgl_Latn Ela estava deitada no sofá de olhos fechados. Siyá ay nakahigâ sa sofá, ang mga matá'y nakapikít.
por tgl_Latn Por que estamos nos mudando? Bakit tayo lilipat?
por tgl_Latn Matei o conde. Pinatay ko ang konde.
por tgl_Latn Você precisa ver para acreditar. Dapat mong makita para maniwala.
por tgl_Latn Quantos de vocês podem ir? Ilan sa inyo ang makaroon?
por tgl_Latn O dicionário que está em cima da escrivaninha é do Tom. Ang diksyunaryong nasa ibabaw ng mesa ay kay Tom.
por tgl_Latn O que é aquele prédio? Anong gusali iyon?
por tgl_Latn Você acredita em um deus? Naniniwala ka ba sa isang diyos?
por tgl_Latn Sim. Oo.
por tgl_Latn Tudo começou no dia em que nasci. Lahat ay nagsimula sa araw nang ako'y isinilang.
por tgl_Latn Parece um sonho. Parang isang panaginip.
por tgl_Latn Tom estava no banheiro quando Maria chegou. Nasa banyo si Tom nang dumating si Mary.
por tgl_Latn Não fique preocupada. Huwag kang mag-alala.
por tgl_Latn É mais barato se você for para lá de ônibus. Higit na mura kapag ika'y sasakay ng bus papunta roon.
por tgl_Latn Quê? Ano?
por tgl_Latn O carro está velho mas bom. Luma na ang kotse pero maganda.
por tgl_Latn Vocês conhecem um certo Sr. Green? May kilala ba kayong isang G. Green?
por tgl_Latn Sejam criativos. Maging malikhain kayo.
por tgl_Latn Enquanto alguns queriam ter calçados novos, outros queriam apenas... ter pés. Habang may mga taong gustong magkaroon ng mga bagong sapatos, ang iba ay gustong... magkaroon lamang ng mga paa.
por tgl_Latn A maioria das mulheres têm prazer comprando. Karamihan sa mga babae ay mahilig sa pag-shopping.
por tgl_Latn Comprei um suéter para a garota. Binilhan ko ang batang babae ng isang suweter.
por tgl_Latn Jody está como se tivesse visto um fantasma. Parang nakakita ng isang multo si Jody.
por tgl_Latn Isso não funciona mesmo. Talagang hindi gumagana iyan.
por tgl_Latn Aconteceu antes e provavelmente acontecerá outra vez. Nangyari na noon at posibleng mangyari muli.
por tgl_Latn Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa. Nagkasakit ako; ako ay nanatili sa bahay buong araw.
por tgl_Latn Pensei que você estivesse em seu quarto. Akala ko nasa loob ka ng kwarto mo.
por tgl_Latn Ela lhe contou uma piada, mas ele não riu. Biniro niya siya, ngunit hindi siya tumawa.
por tgl_Latn Ninguém pôde dizer onde ela estava. Walang nakapagsabi kung nasaan siya.
por tgl_Latn Pensei que você odiasse o Tom. Akala ko kinamumunghian mo si Tom.
por tgl_Latn Ela não se lembra de nada. Wala siyang natatandaan na kahit ano.
por tgl_Latn Quieto! Tahimik!
por tgl_Latn Eu te juro que jamais voltarei a fazê-lo. Ipinapangako ko sa iyo na hindi ko na gagawin iyan muli kahit kailan.
por tgl_Latn O pouco que tinha, doei-lhe de coração. Taos-puso ko sa kanyang binigay ang kaunting mayroon ako.
por tgl_Latn Case comigo. Pakasalan mo ako.
por tgl_Latn Se não fosse pelo ar e pela água, nada poderia viver. Nang hindi dahil sa hangin at tubig, walang maaaring mabuhay.
por tgl_Latn Cadê o pai? Násaán si tatay?
por tgl_Latn O que você faria? Ano kaya ang gagawin mo?
por tgl_Latn Essa caixa estava quase cheia. Halos puno ang kahong iyan.
por tgl_Latn Eu vou trazer muita comida. Mag-uuwi ako ng maraming pagkain.
por tgl_Latn Estou acostumado com isso agora. Sanay na ako diyan ngayon.
por tgl_Latn Dá-lhe uma vassourada! Paluin mo siya gamit ang walis!
por tgl_Latn A polícia não encontrou vestígios de ninguém. Ang pulisya ay hindi nakahanap ng kahit anong ebidensya ng kanino man.
por tgl_Latn Leve isto para sua mãe. Dalhin mo ito para sa nanay mo.
por tgl_Latn Conte-nos mais. Kwentuhan mo pa kami.
por tgl_Latn Restava pouco açúcar no pote. Kaunti na lamang ang asukal sa garapon.
por tgl_Latn Repita mais uma vez. Ulitin mo isang beses pa.
por tgl_Latn Estou nervoso. Kinakabahan ako.
por tgl_Latn Apesar de estar cansado, continuei trabalhando. Kahit pagod, nagpatuloy ako sa pagtatrabaho.
por tgl_Latn Vocês duas estão bem? Okey lang ba kayong dalawa?
por tgl_Latn Os dois imóveis são contíguos. Ang dalawang gusali ay magkadikit.
por tgl_Latn Antes que eu me esqueça, eu vou te contar. Sasabihin ko sa iyo bago ko makalimutan.
por tgl_Latn Tenho saudade da minha família e do meu país. Namimiss ko na ang pamilya at bayan ko.
por tgl_Latn Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros. Gusto kong mag-aral ng mga wikang dayuhan.
por tgl_Latn Não estou com fome. Hindi ako gutom.
por tgl_Latn Ela não quer que ele vá para Boston. Hindi niya gusto na siya'y pupunta ng Boston.
por tgl_Latn Nós deveríamos depositar este dinheiro em um banco. Kailangan na dipositahin natin itong pera sa isang bangko.
por tgl_Latn Um peru é um pouco maior que um frango. Konting mas malaki sa manok ang terki.
por tgl_Latn Eu sei quem és tu. Alam kong ikaw nga.
por tgl_Latn A cadeira de plástico está barata. Ang silyang gawa sa plastik ay mura.
por tgl_Latn Ela está aquecendo água para o chá. Nagkukulo siya ng tubig para sa tsaa.
por tgl_Latn Esta é uma foto do navio em que eu estava. Ito ay isang retrato ng barkong sinakyan ko.
por tgl_Latn Este sítio web publica documentos secretos de vários governos. Ang websayt na ito ay umiimbag ng mga lihim na dokumentos ng ilang mga gobyerno.
por tgl_Latn Todos querem uma reforma no sistema educacional. Gusto ng lahat ng isang reporma sa sistema ng edukasyon.
por tgl_Latn Antoine Lavoisier morreu em Paris, França. Si Antoine Lavoisier ay namatay sa Paris, Pransya.
por tgl_Latn Cada criança tem a sua própria maneira de pensar. Bawat bata ay mayroong kanya-kanyang paraan ng pag-iisip.
por tgl_Latn Entende? Naiintindihan mo ba?
por tgl_Latn Ele repartiu a sua sopa comigo. Binigyan niya ako ng kaunting sopas niya.
por tgl_Latn Ele é jovem e atrativo. Siya ay mabata at naka-aakit.
por tgl_Latn O que eles estão construindo nesta área? Ano ang itinatayo nila sa pook na ito?
por tgl_Latn O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará. Nagsimulang walang tao ang mundo, at ganyan din ito magwawakas.
por tgl_Latn Eu não posso dizer-te a verdade. Hindi ko pwedeng sabihin sa iyo ang totoo.
por tgl_Latn O tempo é tão bonito. Napakaganda ng panahon.
por tgl_Latn Tenho areia no olho. Pumasok ang buhangin sa aking mata.
por tgl_Latn Abaixe a sua arma. Ibaba mo ang baril.
por tgl_Latn Eu ainda não almocei. Hindi pa ako kumain ng tanghalian.
por tgl_Latn São amarelos. Dilaw ang mga iyon.
por tgl_Latn Estão felizes com o resultado. Masaya sila sa resulta.
por tgl_Latn O que já aconteceu pertence ao passado. Ang mga bagay na nangyari ay nakaraan na.
por tgl_Latn Tenho várias perguntas. Ang dami kong tanong.
por tgl_Latn Coma-o! Kainin mo.
por tgl_Latn Ela tinha o número errado. Mali ang kanyang numero.
por tgl_Latn O carteiro ainda não passou. Hindi pa pumunta rito ang mamang kartero.
por tgl_Latn Um carro pequeno é mais econômico que um grande. Isang maliit na kotse ay mas mura kaysa isang malaki.
por tgl_Latn "Vamos ao velório." "Quem é o defunto?" "Punta tayo sa patay." "Sino ang namatay?"
por tgl_Latn Quer almoçar comigo? Gusto mong sabayan ako sa pananghalian?
por tgl_Latn Ao chegar à estação, te ligarei. Tatawagan kita pagkarating ko sa istasyon.
por tgl_Latn Ele caiu e machucou a perna. Nahulog siya at nasaktan ang kanyang binti.
por tgl_Latn Talvez ela esteja errada. Siguro siya'y mali.
por tgl_Latn O que é mais importante? Anong higit na mahalaga?
por tgl_Latn Preciso escovar os dentes. Kailangan kong sipilyuhin ang aking ngipin.
por tgl_Latn "Por que você não gosta de sua comida?" "É muito picante." "Bakit ayaw mo ng pagkain mo?" "Sobrang anghang."
por tgl_Latn Eu tenho algo para te mostrar. Mayroon akong ipapakita sa iyo.
por tgl_Latn Eu quero viver na Itália. Nais kong manirahan sa Italya.
por tgl_Latn Disse que pode fazê-lo, mas não disse como. Sinabi niya na pwede niyang gawin, ngunit hindi niya sinabi kung paano.
por tgl_Latn Ela te protegerá. Proprotektahin ka niya.
por tgl_Latn Vai ser difícil convencer o dono a vender a casa. Magiging mahirap kumbinsihin ang may-ari na ibenta ang bahay.
por tgl_Latn Não toque a minha filha! Huwag mong hipuin ang anak ko!
por tgl_Latn Que se levanta cedo facilmente enriquece. Ang gumigising nang maaga, madaling yumaman.
por tgl_Latn Preciso de você aqui. Kailangan kita rito.
por tgl_Latn Eu posso fazer isso tudo sozinho. Magagawa ko lahat iyan nang mag-isa.
por tgl_Latn Não importa o que ela disse. Hindi importante ang sinabi niya.
por tgl_Latn Minha mãe se casou quando tinha 20 anos. Ikinasal ang nanay ko noong siya ay 20 taong gulang.
por tgl_Latn Alugamos um carro por uma semana quando estávamos na Itália. Kami ay umalkila ng isang kotse nang isang linggo noong kami ay nasa Italya.
por tgl_Latn Você poderia enviá-lo por correio eletrônico? Maaari mo bang i-email iyan?
por tgl_Latn Eu tirei essa foto uma semana atrás. Kinuha ko ang larawang iyan noong nakaraang linggo.
por tgl_Latn Quem é? Sino 'yan?
por tgl_Latn Você não gostará desse jogo. Hindi mo magugustuhan ang larong iyan.
por tgl_Latn Somente os mortos viram o fim da guerra. Ang mga patay lamang ang nakakita sa wakas ng digmaan.
por tgl_Latn Você sabe a quem pertence esse carro? Alam mo ba kung kanino ang kotseng iyan?
por tgl_Latn Deixa meu carro em paz. Iwan mo ang aking kotse.
por tgl_Latn Preciso de uma massagem. Kailangan ko ng masahe.
por tgl_Latn O senhor Legros sabe recitar o alfabeto ao contrário. Marunong magbasa ng alpabeto si Ginoong Legros nang pabaligtad.
por tgl_Latn Seu pai morreu. Ang tatay niya ay namatay.
por tgl_Latn Dá-me alguma coisa para escrever. Bigyán mo akó ng anumáng panulat.
por tgl_Latn Outro dia estive com Carlos e um amigo seu. Noong isang araw kasama ko si Carlos at isa niyang kaibigan.
por tgl_Latn Dê-me a arma. Akin na ang armas.
por tgl_Latn Na Gália há muitos rios. Maraming ilog sa Pransya.
por tgl_Latn Ele tem dois gatos. Siyá ay may dalawáng pusà.
por tgl_Latn Ela amará seu marido para sempre. Habambuhay niyang iibigin ang kanyang asawa.
por tgl_Latn Você está vendo alguma coisa? May nakikita ka ba?
por tgl_Latn Você dançará comigo? Sasayaw ka kasama ako?
por tgl_Latn Eu vou sair. Aalis ako.
por tgl_Latn Amanhã eu visitarei a minha mãe no hospital. Bibisitahin ko ang nanay sa ospital bukas.
por tgl_Latn Você estudou ontem? Nag-aral ka ba kahapon?
por tgl_Latn Se ele vier, que digo a ele? Anong sasabihin ko kapag siya ay darating?
por tgl_Latn A minha namorada é chinesa. Ang nobya ko ay isang Intsik.
por tgl_Latn Ela lhe disse que estava feliz. Sinabi niya sa kanya na siya ay masaya.
por tgl_Latn Onde você esteve ontem à noite? Nasaan ka kagabi?
por tgl_Latn Ela se parece muito com a mãe. Kamukhang-kamukha niya ang kanyang nanay.
por tgl_Latn Não posso confiar no que ela diz. Hindi ako pwedeng maniwala sa kanyang sinasabi.
por tgl_Latn A menina está pulando. Tumatalon ang batang babae.
por tgl_Latn Eu a compraria se não fosse tão cara. Bibilhin ko sana kapag hindi masyadong mahal.
por tgl_Latn Ele é inteligente, mas mesmo assim eu não gosto dele. Matalino siya, ngunit kahit ganyan siya ayaw ko sa kanya.
por tgl_Latn Quero te amar para sempre! Gusto kong ibigin kita habambuhay!
por tgl_Latn Uma folha está caindo. Nalalaglag ang isang dahon.
por tgl_Latn Ele ficou muito feliz de vê-lo. Sobrang masaya siyang makita siya.
por tgl_Latn Havia muitas maçãs podres na cesta. Ang daming bulok na mansanas sa buslo.
por tgl_Latn Não temos aula hoje. Wala kaming pasok sa araw na ito.
por tgl_Latn A panela pequena esquenta rapidamente. Mabilis na umiinit ang maliit na palayok.
por tgl_Latn Isso é impossível. Imposible 'yan!
por tgl_Latn Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter? Sa tingin mo ba'y may impluwensya ang ating klima sa ating karakter?
por tgl_Latn Venham! Hali kayo!
por tgl_Latn Fizemos tudo pelo bem estar de nossas crianças. Ginawa namin ang lahat para sa ikabubuti ng mga anak namin.
por tgl_Latn Peguem um só. Isa lamang ang kunin ninyo.
por tgl_Latn Eu quero viver em um castelo. Gusto kong manirahan sa isang kastilyo.
por tgl_Latn Talvez você tenha razão. Baka tama ka.
por tgl_Latn Se eu tiver dinheiro, vou comprá-lo. Kung may pera ako, bibilhin ko.
por tgl_Latn Irei ajudar o Tom. Tutulungan ko si Tom.
por tgl_Latn Eu só fiz isso pelo seu próprio bem. Iyon ay aking ginawa para lamang sa ikabubuti mo.
por tgl_Latn Como foi a aula de francês? Kamusta ang klase mo sa Pranses?
por tgl_Latn Eu tenho um martelo, e não tenho medo de usá-lo! Ako'y may martilyo, at hindi ako natatakot na gamitin ito.
por tgl_Latn Na verdade, ele também a amava. Sa totoo lang, may gusto rin siya sa kanya.
por tgl_Latn A professora nos mostrou como usar um computador. Pinakita sa amin ng profesora kung paano gamitin ang kompyuter.
por tgl_Latn Meu irmão caçula ainda dorme. Ang aking bunso ay natutulog pa.
por tgl_Latn Fico feliz que a maçã que eu estou comendo seja verde! Masaya akong ang mansanas na aking kinakain ay kulay berde.
por tgl_Latn Tenho quinze anos. Por que pergunta? Ako'y labinlimang taong gulang. Bakit mo naitanong?
por tgl_Latn Eu realmente confio em sua capacidade. Talagang naniniwala ako sa kakayahan mo.
por tgl_Latn Quero que você me cante uma canção. Gusto ko na kantahin mo ako.
por tgl_Latn Vi com os meus próprios olhos. Nakita mismo ng dalawang mata ko.
por tgl_Latn Nada é mais importante que o tempo. Walang higit na importante kaysa ang panahon.
por tgl_Latn Ensinar crianças não é fácil. Ang pagtuturo sa mga bata ay hindi madali.
por tgl_Latn Muitos trabalhos são realizados com computadores. Maraming trabaho ang magagawa gamit ang mga kompyuter.
por tgl_Latn Ele nasceu na África. Siya ay ipinanganak sa Aprika.
por tgl_Latn Eu precisei fazer hora extra ontem. Kinailangan kong mag-overtime kahapon.
por tgl_Latn Ela se disfarçou como ele. Nagpanggap siya bilang siya.
por tgl_Latn Parece que ele é feliz. Parang masaya siya.
por tgl_Latn Eu saltei da cama. Ako ay tumalon mula sa kama.
por tgl_Latn Ninguém pode ensinar alguma coisa a uma pessoa — ela só pode aprender sozinha. Walang makakapagturo sa isang tao - matututo lamang siya nang mag-isa niya.
por tgl_Latn Não há cães maiores que este. Walang asong mas malaki kaysa dito.
por tgl_Latn Eu não tenho certeza de quando ele virá. Hindi ako sigurado kung kailan ang balik niya.
por tgl_Latn Não fumem aqui. Huwag manigarilyo dito.
por tgl_Latn A enfermeira está vestida de branco. Nakaputi ang nars.
por tgl_Latn O Peter é o meu melhor amigo. Si Peter ang aking matalik na kaibigan.
por tgl_Latn Eu nunca tive a intenção de te enganar. Hindi ko ginustong lokohin ka.
por tgl_Latn Ken deve correr rápido. Kailangan ni Ken na tumakbo nang mabilis.
por tgl_Latn Era tarde, por isso voltei para casa. Madilim na, kaya umuwi na ako sa bahay.
por tgl_Latn A França fica perto da Alemanha. Malapit ang Pransiya sa Alemanya.
por tgl_Latn A coruja tem grandes olhos. May malalaking mata ang mga kuwago.
por tgl_Latn Esta rosa é bonita. Ang rosas na ito ay maganda.
por tgl_Latn O velho está de cama. Nasa kama ang matanda.
por tgl_Latn Não somos os únicos que acreditam que ele não é culpado. Hindi lamang tayo ang naniniwalang siya ay ang maysala.
por tgl_Latn Ela mora em Nova Iorque. Siya ay nakatira sa Nueva York.
por tgl_Latn Pediram-me que vos desse isto. Pinabigay nila ito sa inyo.
por tgl_Latn Não há problema. Walang problema.
por tgl_Latn Ele comeu bolo e tomou chá. Siya ay kumain ng keyk at uminom ng tsaa.
por tgl_Latn Quero crer nisso. Gusto kong maniwala diyan.
por tgl_Latn Lave o seu rosto e as suas mãos. Maghugas ka ng mukha at kamay.
por tgl_Latn Ele me acordou de manhã cedo. Ginising niya ako nang maaga.
por tgl_Latn Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá. Una ay gusto kong sabihin mo sa akin paano ka dumating doon.
por tgl_Latn Todos nós falamos francês. Lahat kami ay nagsasalita ng wikang Pranses.
por tgl_Latn O que você vai dar para ela? Anong ibibigay mo sa kanya?
por tgl_Latn Você já trouxe o seu cachorro a esta praia? Dinala mo na ba ang aso mo sa "beach" na ito?
por tgl_Latn Quem está tocando piano? Sinong tumutugtog ng piyano?
por tgl_Latn A saúde é o mais importante. Ang kalusugan ay ang pinakamahalagang bagay.
por tgl_Latn De onde você é, Karen? Taga-saan ka, Karen?
por tgl_Latn Eu estou cansado! Pagod ako!
por tgl_Latn Eu lembro. Natatandaan ko.
por tgl_Latn Eu sou sempre o primeiro a chegar. Ako ang palaging una sa pagdating.
por tgl_Latn Que vergonha! Nakakahiya!
por tgl_Latn Tom perguntou à Mary onde John morava. Tinanong ni Tom si Mary kung saan nakatira si John.
por tgl_Latn Eu darei um computador a meu filho ao fim do mês. Bibigyan ko ng isang kompyuter ang aking anak na lalaki sa katapusan ng buwan.
por tgl_Latn Ela tem uma cara engraçada. May mukha siyang nakakatawa.
por tgl_Latn Ken sentou-se ao meu lado. Tinabihan ako ni Ken sa bangko.
por tgl_Latn Que é que não tem? Anong wala ka?
por tgl_Latn Ela ficou feliz com o novo vestido. Masaya siya sa bagong bestida.
por tgl_Latn Tom encheu a caixa com comida. Pinuno ni Tom ang kahon ng mga pagkain.
por tgl_Latn Quem você ama? Sino ang minamahal mo?
por tgl_Latn Ele foi criado perto do mar, mas odeia nadar. Lumaki siya malapit sa dagat, ngunit ayaw na ayaw niyang lumangoy.
por tgl_Latn Ficar com um leão é perigoso. Manirahan kasama ang isang leyon ay mapanganib.
por tgl_Latn Sou francês. Pranses ako.
por tgl_Latn Embora você seja rico, duvido que você seja feliz. Kahit na ikaw ay mayaman, nagdududa akong ikaw ay masaya.
por tgl_Latn O que você diz não me afeta mais. Ang mga sinasabi mo ay wala nang epekto sa akin.
por tgl_Latn Mas por que esconder-lhe o seu amor? Ngunit bakit mo itatago ang iyong pag-ibig mula sa kanya?
por tgl_Latn Tom não sabe dançar. Hindi marunong sumayaw si Tom.
por tgl_Latn Seja paciente, por favor. Vou colocá-lo na linha com ele. Pakihintay po. Kokonektahin ko po kayo sa kanya.
por tgl_Latn Ela é uma alcoólatra. Siya ay lasinggera.
por tgl_Latn Não quero viver. Ayaw kong mabuhay.
por tgl_Latn Ele está usando sapatos, mas não está usando meias. Suot niya ang sapatos, ngunit hindi niya suot ang medyas.
por tgl_Latn Você gostou do desenho de quem? Kaninong guhit ang iyong nagustuhan?
por tgl_Latn Faça-nos uma visita, por favor. Bisitahin mo kami, pakiusap.
por tgl_Latn A criança está comendo a carne. Kinakain ng bata ang karne.
por tgl_Latn Deveria continuar até consegui-lo. Kailangan mong magpursige hanggang iyon ay makuha mo.
por tgl_Latn Posso acompanhá-lo até a porta? Pwede ba kitang ihatid hanggang sa pintuan?
por tgl_Latn Espero que eu não perca. Sana hindi ako matatalo.
por tgl_Latn Ouvi dizer que também coleciona selos. Narinig kong kumukulekta ka rin ng mga selyo.
por tgl_Latn Eu não estava presente à reunião. Wala ako sa pagpupulong.
por tgl_Latn Peguem-nos antes que eles nos peguem. Hulihin ninyo sila bago nila tayo hulihin.
por tgl_Latn Não sei o que posso dizer. Hindi ko alam anong masasabi ko.
por tgl_Latn Bom dia. Eu chamo-me Peter. E você? Como é que se chama? Magandang umaga. Ako ay si Peter. At ikaw? Anong pangalan mo?
por tgl_Latn Eu sei que você não gosta de mim. Alam kong ayaw mo sa akin.
por tgl_Latn Ele pegou o frango. Kinuha niya ang manok.
por tgl_Latn Vocês não podem ficar juntos com o paciente no momento da operação. Hindi ninyo pwedeng samahan ang pasyente sa oras ng operasyon.
por tgl_Latn Você toma café da manhã em casa? Nag-aalmusal ka ba sa bahay?
por tgl_Latn Este é um leão. Ito ay isang leyon.
por tgl_Latn Tu falas tagalo? Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
por tgl_Latn Eu quero mais. Gusto ko pa.
por tgl_Latn Não fumei nunca. Kahit kailan hindi ako nanigarilyo.
por tgl_Latn Sou músico. Ako'y musikero.
por tgl_Latn A gente ouviu um tiro. Nakarinig kami ng isang putok ng baril.
por tgl_Latn Andy deve ter praticado muito. Siguro, si Andy ay nag-ensayo nang husto.
por tgl_Latn Acho que vou espirrar... dê-me um lenço. Parang babahing ako...bigyan mo ako ng panyo.
por tgl_Latn Ele é um músico excelente. Napakagaling niyang musikero.
por tgl_Latn Você quer fazer isso agora? Gusto mong gawin iyan ngayon na?
por tgl_Latn Eu vos agradeço de coração. Taos-puso ko kayong pinasasalamatan.
por tgl_Latn Eu não gosto desta camisa. Mostre-me outra. Hindi ko gusto ang damit na ito. Magpakita ka ng iba.
por tgl_Latn Beijei-a na boca. Hinalikan ko siya sa bibig.
por tgl_Latn Elas nadaram. Sila'y lumangoy.
por tgl_Latn Acho que estou ficando doido. Sa tingin ko ako'y nababaliw na.
por tgl_Latn O grego antigo escrevia-se em Bustrofédon. Ang antigong griyego'y nagsusulat nang Boustrophedon.
por tgl_Latn Qual é cobra a mais rápida do mundo? Aling ahas ang pinakamatulin sa buong mundo?
por tgl_Latn O mundo é iluminado pelo Sol. Iniilawan ng Araw ang daigdig.
por tgl_Latn Ninguém o ultrapassa. Walang nakakahigit sa kanya.
por tgl_Latn Quando vocês irão se casar? Kailan kayo ikakasal?
por tgl_Latn Tom está na prisão agora. Nasa bilangguan na ngayon si Tom.
por tgl_Latn Tom não consegue ver o que está escrito no quadro. Hindi nakikita ni Tom ang mga nakasulat sa blakbord.
por tgl_Latn Eu achava que vocês dois eram irmãos. Akala ko kayong dalawa ay magkakapatid.
por tgl_Latn Os soldados estavam equipados com armas. Ang mga sundalo ay may mga armas.
por tgl_Latn Ouvi dizer que até os taxistas se perdem em Tóquio muitas vezes. Narinig ko pati mga motorista ng taksi ay madalas na nawawala sa Tokyo.
por tgl_Latn O Monte Fuji é cerca de quatro vezes mais alto que o Monte Rokko. Ang Bundok Fuji ay halos apat na beses higit na mataas kaysa ang Bundok Rokko.
por tgl_Latn Duas mulheres cantam. Dalawang babae ay umaawit.
por tgl_Latn As folhas começaram a avermelhar-se e amarelar-se. Ang mga dahon ay nagsimulang maging pula't dilaw.
por tgl_Latn Ele me beijou na testa. Hinalikan niya ako sa noo.
por tgl_Latn O trabalho deles é comprar frutas e vegetais. Ang trabaho nila ay ang bumili ng mga prutas at gulay.
por tgl_Latn Pelo que eu sei, este é o melhor. Sa pagkakaalam ko ay ito ang pinakamabuti.
por tgl_Latn Fiquei confuso com a expressão no rosto dela. Ako ay nalito sa ekspresyon ng kanyang mukha.
por tgl_Latn O dia foi cansativo. Nakakapagod ang araw na ito.
por tgl_Latn Tom disse que estava com trinta anos. Sinabi ni Tom na siya ay tatlumpung taong gulang.
por tgl_Latn Eu adoro minha cidade. Mahal ko ang aking lungsod.
por tgl_Latn Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse. Sinabi niya sa kanya na susunod siya kahit saan man siya pupunta.
por tgl_Latn Perdoem o Tom. Patawarin ninyo si Tom.
por tgl_Latn Eu vou tentar parar de fumar. Susubukan kong tigilin ang aking paninigarilyo.
por tgl_Latn Eu quero ver o que tem dentro. Gusto kong makita anong nasa loob.
por tgl_Latn Eu gostaria de ir, mas não tenho carro. Gusto ko sanang pumunta, ngunit wala akong kotse.
por tgl_Latn Há 40 alunos nesta classe. May 40 na mga estudyante sa klaseng ito.
por tgl_Latn A tragédia da guerra não deve ser esquecida. Ang trahediya ng digmaan ay hindi dapat kalimutan.
por tgl_Latn "Isso é normal na Alemanha." "Verdade?" "Normal lang iyan sa Alemanya." "Talaga?"
por tgl_Latn Sábado nós iremos ao cinema e depois ao restaurante. Pupunta kami sa sinehan sa Sabado at pagkatapos sa restawran.
por tgl_Latn Posso usar o banheiro? Pwede kong gamitin ang banyo?
por tgl_Latn Recebi uma ligação sua hoje de manhã. Natanggap ko ang kanyang tawag kahapon.
por tgl_Latn Ela quer encontrá-lo de novo. Gusto niyang makita siya muli.
por tgl_Latn Eu lhes deixei uma mensagem. Nag-iwan ako ng isang mensahe para sa inyong lahat.
por tgl_Latn Tenho uma caneta. May bolpen ako.
por tgl_Latn Ela finalmente conseguiu. Nagawa niya sa wakas.
por tgl_Latn Tom é repórter. Si Tom ay isang taga-ulat.
por tgl_Latn Não conheço essa palavra. Hindi ko alam ang salitang iyan.
por tgl_Latn É aqui que mora o senhor Pedro? Dito ba nakatira si Ginoong Pedro?
por tgl_Latn Contei até 200. Bumilang ako hanggang 200.
por tgl_Latn Os moradores retornaram à cidade. Ang mga nakatira ay muling bumalik sa lungsod.
por tgl_Latn Ele é um pouco selvagem. Medyo salbahe siya.
por tgl_Latn Onde vive o John? Saan nakatira si John?
por tgl_Latn Nenhum dos carros é o meu. Wala ni isa sa mga kotse ang sa akin.
por tgl_Latn Não tem banheiro aqui. Faz ali atrás da árvore mesmo. Walang banyo rito. Umihi ka sa likod ng punong iyan mismo.
por tgl_Latn Celebramos o centenário. Sinelebreyt namin ang sentenaryo.
por tgl_Latn Você não sabe como estou cansado de todas estas queixas. Hindi mo alam kung gaanong pagod na ako sa lahat ng mga reklamong ito.
por tgl_Latn Me ligue mais tarde, tudo bem? Tawagan mo ako mamaya, okey?
por tgl_Latn Este ônibus te levará à estação. Dadalhin ka ng bus na ito sa istasyon.
por tgl_Latn Eu me perdi. Você pode me ajudar, por favor? Ako'y nawawala. Maari niyo ba akong tulungan?
por tgl_Latn Tudo o que queremos fazer é comer. Ang gusto lamang naming gawin ay ang kumain.
por tgl_Latn Por exemplo, são sete horas em Londres neste momento. Halimbawa, alas siyete na sa Londres ngayon.
por tgl_Latn Os alunos riram. Nagtawanan ang mga mag-aaral.
por tgl_Latn É preciso comer para viver, e não viver para comer. Kailangang kumain para mabuhay, at hindi mabuhay para kumain.
por tgl_Latn Se você comer demais, vai engordar. Kapag labis kang kumain, tataba ka.
por tgl_Latn Perdeu a vida num acidente de carro. Nawalan siya ng buhay sa aksidente ng kotse.
por tgl_Latn Há muitos móveis neste cômodo. Ang daming mwebles sa kwartong ito.
por tgl_Latn Eles ficaram mais um dia juntos. Nanatili silang sabay nang isa pang araw.
por tgl_Latn Pássaros são capturados por muitos aldeães. Hinuli ng mga taganayon ang mga ibon.
por tgl_Latn Não há rosas sem espinhos. Walang rosas na walang tinik.
por tgl_Latn "Tem certeza de que ele disse isso?" "Não com essas palavras, mas disse." "Sigurado ka bang sinabi niya iyan?" "Hindi eksaktong ganyan, pero sinabi niya."
por tgl_Latn Eu tenho certeza de que o Tom vai superar isso. Sigurado ako na malalagpasan iyan ni Tom.
por tgl_Latn Ela pediu a minha permissão para usar o telefone. Humingi siya sa akin ng pahintulot para gamitin niya ang telepono.
por tgl_Latn Toda frase desse livro é importante. Bawat pangungusap sa librong ito'y importante.
por tgl_Latn A loja estava fechada quando eu fui lá. Sarado ang tindahan nang pinuntahan ko.
por tgl_Latn Todas as histórias são interessantes. Lahat ng mga kuwento ay interesante.
por tgl_Latn Eu vou caçar. Mangangaso ako.
por tgl_Latn É uma boa notícia para mim. Iyan ay isang magandang balita para sa akin.
por tgl_Latn Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos. Dapat mong maging malungkot dahil nasawi ang isa sa iyong mga kaibigan.
por tgl_Latn Meu pai toma banho antes do jantar. Naliligo ang tatay ko bago maghapunan.
por tgl_Latn Eu não estou caduco. Hindi ako ulyanin.
por tgl_Latn Uma tempestade num copo d'água. Isang bagyo sa isang baso ng tubig.
por tgl_Latn Eu te farei feliz. Pasasayahin kita.
por tgl_Latn Por que as pessoas podem ser classificadas nessas categorias, entretanto, é um mistério. Kung bakit ang mga tao ay maaaring maiklasipika sa mga kategoryang iyan, samantala, ay isang misteryo.
por tgl_Latn A vitória é nossa. Sa atin ang tagumpay.
por tgl_Latn Eu gosto de viajar sozinha. Gusto kong magbiyaheng magsarili.
por tgl_Latn Não sei como agradecer. Hindi ko alam paano magpasalamat.
por tgl_Latn Chopin senta-se ao piano e começa a tocar. Umupo si Chopin sa harap ng pyano at nagsimulang tumugtog.
por tgl_Latn Este hotel é do meu cunhado. Ang hotel na ito ay sa bayaw ko.
por tgl_Latn O Tom ajudou a Maria com o tarefa dela. Tinulungan ni Tom si Maria sa kanyang takdang-aralin.
por tgl_Latn Me sentei ao lado dele. Umupo ako sa kanyang tabi.
por tgl_Latn O Tom ensina francês em Boston. Si Tom ay nagtuturo ng Pranses sa Boston.
por tgl_Latn Amanhã eu viajarei a Paris. Bukas, papunta ako sa Paris.
por tgl_Latn Você não veio na escola ontem, veio? Ikaw ay dumating sa paaralan kahapon, hindi ba?
por tgl_Latn Com quem você foi? Kanino ka sumama?
por tgl_Latn É falso. Peke yan.
por tgl_Latn Você esteve em Hokkaido no ano passado? Nasa Hokkaido ka ba isang taong nakalipas?
por tgl_Latn Eu amo a minha língua! Mahal ko ang aking wika!
por tgl_Latn Vem uma tempestade de neve. Magkakaroon ng isang bagyo ng nyebe.
por tgl_Latn Ele é o que chamamos de um menino brilhante. Siya ang tawag naming brilyanteng batang lalaki.
por tgl_Latn Todos os outros garotos riam dele. Siya ay tinawanan ng ibang mga batang lalaki.
por tgl_Latn Lamentamos não poder ajudá-las. Paumanhin hindi namin kayo matutulungan.
por tgl_Latn Já não importa. Hindi na importante.
por tgl_Latn Eu não tenho paciência. Wala akong pasensya.
por tgl_Latn Finalmente é sexta. At sa wakas Biyernes na.
por tgl_Latn Tu estás perdendo o teu tempo. Sinasayang mo ang oras mo.
por tgl_Latn O mercado é grande. Malaki ang palengke.
por tgl_Latn Aquele homem comeu pão. Ang lalaking iyon ay kumain ng tinapay.
por tgl_Latn Eu sei cantar bem. Ako ay magaling kumanta.
por tgl_Latn Teus filhos estão no jardim. Mga anak mo ay nasa hardin.
por tgl_Latn Os homens foram caçar leões. Pumuntang mangaso ang mga lalaki.
por tgl_Latn Você encontrou um homem bom. Nakahanap ka ng isang mabait na lalaki.
por tgl_Latn Deixa isso aí. Iwan mo iyan diyan.
por tgl_Latn Há quatro meses que não vejo a Maria. Apat na buwan ko na hindi nakita si Maria.
por tgl_Latn Queria que sua esposa o despertasse cedo. Gusto niyang gisingin siya ng kanyang asawa nang maaga.
por tgl_Latn Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu detesto me exercitar. Isang bagay na kailangan mong malaman tungkol sa akin ay ayaw na ayaw kong mag-ehersisyo.
por tgl_Latn Você irá lá? Pupunta ka ba roon?
por tgl_Latn Tom é um pintor conhecido. Si Tom ay isang kilalang pintor.
por tgl_Latn Estou tomando um banho no banheiro. Naliligo ako sa banyo.
por tgl_Latn Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez? Natatandaan niyo ba kailan kayong unang kumain sa restawran na ito?
por tgl_Latn Há muitas flores no jardim? Maraming bulaklak sa hardin?
por tgl_Latn O que será de nossos filhos se começa uma guerra nuclear? Anong mangyayari sa mga anak natin kapag magsisimula ang isang digmaang nukleyar?
por tgl_Latn Um piano é caro. Mahal ang isang piyano.
por tgl_Latn Estou na biblioteca. Ako ay nasa silid-aklatan.
por tgl_Latn Este hotel é do meu cunhado. Ang hotel na ito ay sa kapatid ng asawa ko.
por tgl_Latn O que ele está ocultando? Ano ang kanyang itinatago?
por tgl_Latn Escreva seu sobrenome na quarta linha. Isulat mo ang iyong apelyido sa ika-apat na linya.
por tgl_Latn Ela faz os melhores lanches do mundo. Siya ang gumagawa ng pinakamasarap na mga sandwich sa buong mundo.
por tgl_Latn O Tom e a Mary vão ter um bebê. Magkaka-anak sina Tom at Mary.
por tgl_Latn Eles responderão. Sasagot sila.
por tgl_Latn Ele gritou "vaza!". Sumigaw siya ng "layas!"
por tgl_Latn Isso não está certo; peça-lhe perdão. Iyan ay hindi tama; humingi ka ng paumanhin sa kanya.
por tgl_Latn Boa noite; durma bem. Magandang gabi; matulog ka nang mahimbing.
por tgl_Latn Tom não sabe o que esperar. Hindi alam ni Tom kung anong kanyang aabangan.
por tgl_Latn Algo vergonhoso aconteceu na semana passada. May nangyaring nakakahiya sa nakaraang linggo.
por tgl_Latn É uma longa história. Mahabang istorya.
por tgl_Latn Goro é bom em inglês. Magaling si Goro sa Ingles.
por tgl_Latn Encontrei um pedaço de papel no quarto. May nakita akong isang piraso ng papel sa loob ng kwarto.
por tgl_Latn Ele estará de volta em uma hora. Babalik siya pagkatapos ng isang oras.
por tgl_Latn O marido de Mary é gordinho. Ang asawa ni Mary ay mabilog.
por tgl_Latn Por que estás triste? Bakit ka malungkot?
por tgl_Latn Você quer beber chá ou café? Gusto mo bang uminom ng tsa, o kape?
por tgl_Latn Posso me sentar do seu lado? Pwede ba akong umupo sa tabi mo?
por tgl_Latn Ele parou o carro. Hininto niya ang kotse.
por tgl_Latn A gema do ovo é uma das principais fontes de vitamina A. Ang pula ng itlog ay isa sa mga pangunahing pinagkukunan ng bitamina A.
por tgl_Latn Por favor, aceite minhas condolências! Pakiusap tanggapin mo ang aking pagdadalamhati!
por tgl_Latn Gostaria de vê-la, se possível. Kung maaari, gusto kitang makita.
por tgl_Latn Agora eu sou livre. Ako'y malaya na ngayon.
por tgl_Latn Eles esperam na varanda até parar de chover. Naghihintay sila sa balkonahe hanggang titigil ang ulan.
por tgl_Latn Faz quanto tempo que você está em Shanghai? Gaano katagal ka na sa Shanghai?
por tgl_Latn Por que você se levantou tão cedo? Bakit ka gumising nang napakaaga?
por tgl_Latn Tal coisa não pode ser verdade. Hindi pwedeng maging totoo ang ganyang mga bagay.
por tgl_Latn Eu gosto de estar sozinho. Gusto kong manatiling mag-isa.
por tgl_Latn Eu te procurei. Hinanap kita.
por tgl_Latn Há três pessoas na foto. May tatlong tao sa larawan.
por tgl_Latn Você vai vir conosco? Sasama ka ba sa amin?
por tgl_Latn Deixei meu relógio em casa. Iniwan ko ang relo ko sa bahay.
por tgl_Latn Tom precisa de tempo para meditar. Kailangan ni Tomas ng oras para magnilay-nilay.
por tgl_Latn Adeus, Sayoko! Paalam, Sayoko!
por tgl_Latn Não aconteceu nada. Walang nangyari.
por tgl_Latn A senhora encontrou isso na Internet? Sa Internet mo ba nahanap iyan?
por tgl_Latn Faço minha tarefa depois das aulas. Ginagawa ko ang aking takdang-aralin pagkatapos ng klase.
por tgl_Latn Não te esqueças de levar uma câmera contigo. Huwag kalimutang magdala ng isang kamera.
por tgl_Latn Elas se ajudam mutuamente. Tinutulungan nila ang isa't isa.
por tgl_Latn Qual é a causa? Ano ang dahilan?
por tgl_Latn Há uma mosca no teto. May isang langaw sa kisame.
por tgl_Latn Descreva o Tom para mim. Ilarawan mo sa akin si Tom.
por tgl_Latn Não havia combustível o suficiente. Kulang ng panggatong.
por tgl_Latn É rapidinho. Saglit lang talaga.
por tgl_Latn O Tom comeu rapidamente. Kumain si Tom nang mabilis.
por tgl_Latn Quero um bolo azul. Gusto ko ng isang keyk na bughaw.
por tgl_Latn O abacate é uma fruta. Ang abokado ay isang prutas.
por tgl_Latn Se eu tivesse dinheiro pagaria minha dívida, mas na atual situação não posso pagar. Kapag may pera ako, babayaran ko ang utang ko, pero sa ngayon hindi ako makakabayad.
por tgl_Latn "Você quer uma bebida?" "Não, obrigada. Estou dirigindo." "Gusto mo ng maiinom?" "Hindi, salamat. Magmamaneho ako."
por tgl_Latn Ele ameaçara tomar tudo o que eu possuía. Nagbanta siyang kunin ang lahat ng mayroon ako.
por tgl_Latn Dá-me um copo d'água, por favor. Bigyan mo ako ng isang basong tubig, pakiusap.
por tgl_Latn O presidente da França visitou Okinawa. Bumisita sa Okinawa ang presidente ng Pransiya.
por tgl_Latn Seus narizes sangrarão. Magdurugo ang kanilang mga ilong.
por tgl_Latn Este é o nosso amigo Tom. Eto ang aming kaibigang si Tom.
por tgl_Latn Cante algo, por favor. Umawit ka ng kahit ano, pakiusap.
por tgl_Latn Ele não pode contar. Hindi siya makabilang.
por tgl_Latn Ela confia nele. Naniniwala siya sa kanya.
por tgl_Latn Suba no telhado. Umakyat ka sa bubong.
por tgl_Latn Ele está ao telefone. Siya ay nasa telepono.
por tgl_Latn Você está escrevendo e as crianças estão escrevendo; elas todas estão sentadas em silêncio e estão escrevendo. Ikaw ay sumusulat at ang mga bata ay sumusulat; lahat kayo ay nakaupo at sumusulat.
por tgl_Latn Eles defenderam seu país. Itinanggol nila ang kanilang bansa.
por tgl_Latn Quem é a namorada do Tom? Sino ang syota ni Tom?
por tgl_Latn Estou ocupado agora. May ginagawa ako ngayon.
por tgl_Latn O livro é pequeno. Ang aklat ay maliit.
por tgl_Latn Ela quis se divorciar. Gusto niya ng isang diborsyo.
por tgl_Latn O que você faria se fracassasse? Ano ang iyong gagawin kapag hindi mo magagawa?
por tgl_Latn Suponha que você esteja desempregado. O que você faria em primeiro lugar? Kunwari ikaw ay nasesante. Ano ang una-una mong gagawin?
por tgl_Latn "Eu voltarei", disse Tom. "Babalik ako", sabi ni Tom.
por tgl_Latn Fomos nadar no lago. Pumunta kami sa lawa para maligo.
por tgl_Latn Você prefere carne ou peixe? Mas gusto mo ba ang karne, o ang isda?
por tgl_Latn Esta sala está escura demais. Napakadilim ng salang ito.
por tgl_Latn Maria ficou grávida aos quatorze anos. Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
por tgl_Latn A que horas vão dormir? Anong oras kayo natutulog?
por tgl_Latn A saúde é mais importante que o dinheiro. Higit na mahalaga ang kalusugan kaysa kayamanan.
por tgl_Latn Dizem que a beringela contem tanta nicotina. Sabi nila na maraming nikotina ang talong.
por tgl_Latn Admito que já esqueci o que queria perguntar. Inaamin kong nakalimutan ko na ang ninais kong itanong.
por tgl_Latn Eu perdi meu passaporte! Nawala ko ang pasaporte ko!
por tgl_Latn Se fosse rico, eu o compraria. Kung ako ay mayaman, bibilhin ko.
por tgl_Latn Qual é a fruta mais deliciosa no Japão? Ano ang pinakamasarap na prutas sa bansang Hapon?
por tgl_Latn Achei que não ia te encontrar. Akala ko ay hindî kitá mahahanap.
por tgl_Latn Sou mais velho que o teu irmão. Mas matanda ako sa kapatid mo.
por tgl_Latn Estes livros são muito velhos. Napakaluma ng mga librong ito.
por tgl_Latn Nós estudamos francês. Nag-aaral kami ng Pranses.
por tgl_Latn Experimentem isto. Tikman niyo ito.
por tgl_Latn Tom disse a Mary para não ir lá sozinha. Sinabihan ni Tom si Mary na huwag pumunta roon mag-isa.
por tgl_Latn Ele não come isto, né? Hindi siya kumakain nito, diba?
por tgl_Latn "Fogo", ele gritou. "Sunog", ang sigaw niya.
por tgl_Latn Se você puder venha conosco. Kapag pwede ka, sama ka sa amin.
por tgl_Latn Estamos ficando sem tempo. Nauubos na ang panahon natin.
por tgl_Latn Se tiver um minuto, gostaria de falar com você sobre alguns problemas. Kapag may kaunting panahon ka pa, gusto sana kitang makausap tungkol sa ilang mga problema.
por tgl_Latn Vou te dar uma outra chance. Bibigyan kita ng ibang pagkakataon.
por tgl_Latn O cão está deitado debaixo da mesa. Ang aso ay nakahiga sa ilalim ng mesa.
por tgl_Latn Você não possui nenhuma planta ou animais, certo? Wala kang kahit anong halaman o hayop, hindi ba?
por tgl_Latn Mesmo meu amigo sendo um vegetariano, eu não contei a ele que a sopa continha carne. Kahit na "vegetarian" ang kaibigan ko, hindi ko sinabi sa kanya na may karne ang sopas.
por tgl_Latn Fui ao aeroporto despedir-me de um amigo. Pumunta ako sa paliparan para magpaalam sa isang kaibigan.
por tgl_Latn Você necessita de nossa ajuda? Kailangan mo ba ng aming tulong?
por tgl_Latn A geladeira está suja. Marumi ang ref.
por tgl_Latn Vamos fazer o que Tom diz. Gawin natin ang sinasabi ni Tom.
por tgl_Latn Ele veio para aprender. Siya ay nandito upang matuto.
por tgl_Latn Eu vou sair. Lalakad ako.
por tgl_Latn Poderiam me dizer por onde se chega à estação, por favor? Maaari niyo bang sabihin paano ko mararating ang istasyon?
por tgl_Latn Às suas ordens. Sa inyong kahilingan.
por tgl_Latn Que hora sai o trem para Boston? Anong oras aalis ang tren papuntang Boston?
por tgl_Latn É muito velho. Ang tanda niyo.
por tgl_Latn Você deve sair agora mesmo. Kailangan mong umalis ngayon din.
por tgl_Latn Ouvimos o nosso cachorro latir a noite toda. Ang aming aso ay narinig naming tumatahol nang magdamag.
por tgl_Latn Obrigado por me cumprimentar. Salamat sa pagbati sa akin.
por tgl_Latn Estou passando meu vestido. Pinaplantsahan ko ang aking bestida.
por tgl_Latn Você está vendo a estrela? Nakikita mo ba ang bituin?
por tgl_Latn Mike tem um amigo que mora em Chicago. Si Mike ay may isang kaibigang naninirahan sa Chicago.
por tgl_Latn O piquenique foi adiado por conta da chuva. Kinaltas ang piknik dahil sa ulan.
por tgl_Latn Feliz Dia Internacional da Mulher! Maligayang Pandaigdigang Araw ng Kababaihan.
por tgl_Latn Quero uma espada como esta! Gusto ko ang ispadang ganito!
por tgl_Latn Vocês não têm de ficar. Hindi niyo kailangang manatili.
por tgl_Latn Sua ambição fazia-o trabalhar duro. Ang kanyang ambisyon ang umudyok sa kanyang magtrabaho nang husto.
por tgl_Latn Meu aniversário está chegando. Malapit na ang kaarawan ko.
por tgl_Latn Eles ainda são jovens. Ambabata pa nila.
por tgl_Latn Me liga amanhã. Tawagan mo ko bukas.
por tgl_Latn Nós estamos respirando ar puro. Kami ay humihinga ng malinis na hangin.
por tgl_Latn Você entende a diferença? Naiintindihan mo ba ang pagkakaiba?
por tgl_Latn Mary é respeitada por todos. Si Mary ay rispetado ng lahat.
por tgl_Latn Todos hesitaram. Nag-atubili ang lahat.
por tgl_Latn Cientistas vão pensar em novos métodos para aumentar o suprimento de comida no mundo. Ang mga siyentipiko ay iisip ng mga bagong paraan para madagdag ang suplay ng pagkain sa mundo.
por tgl_Latn Ela anda. Naglalakad siya.
por tgl_Latn Como vai a sua família? Kumusta ang iyong pamilya?
por tgl_Latn Eu não sei o que é isso. Hindi ko alam ano iyan.
por tgl_Latn Estás ocupado amanhã à tarde? May gagawin ka ba bukas nang hapon?
por tgl_Latn Meu pai parou de fumar. Huminto na ang tatay sa paninigarilyo.
por tgl_Latn Você pode escolher qualquer uma delas. Pwede kang pumili kahit ano sa mga iyon.
por tgl_Latn Todos os homens são mortais, todos os gregos são homens, portanto, todos os gregos são mortais. Lahat ng tao ay mortal, lahat ng Griyego ay tao, kaya, lahat ng Griyego ay mortal.
por tgl_Latn Ela fez vagarosamente. Dahan-dahan niyang ginawa.
por tgl_Latn Eu sei seu nome. Alam ko ang pangalan mo.
por tgl_Latn Ele está embriagado. Lasing siya.
por tgl_Latn O pão ficou duro. Tumigas ang tinapay.
por tgl_Latn Não sou tão rápido como vocês. Hindi ako kasimbilis tulad niyo.
por tgl_Latn "Havia um cadáver na sala?" "Não, não havia nenhum cadáver lá." "May bangkay sa sala?" "Wala, wala ni isang bangkay doon."
por tgl_Latn Não diga que fui eu quem disse. Huwag mong sabihin na ako ang nagsabi.
por tgl_Latn Que vista maravilhosa. Kaygandang tanawin.
por tgl_Latn Começamos em meia hora! Magsisimula tayo sa loob ng kalahating oras!
por tgl_Latn Não me toque com essas suas mãos ensaboadas. Huwag mo akong hawakan ng iyong kamay na masabon.
por tgl_Latn Eu estou procurando um amigo meu. Hinahanap ko ang isa sa aking mga kaibigan.
por tgl_Latn Eu não gosto de chocolate. Ayaw ko ng tsokolate.
por tgl_Latn Minha família toda acorda cedo. Ang aking pamilya ay gumigising nang maaga.
por tgl_Latn Ele tem vergonha da pobreza do seu pai. Nahihiya siya sa kahirapan ng kanyang tatay.
por tgl_Latn Contem de um até cem. Bumilang kayo mula isa hanggang isang daan.
por tgl_Latn Ele já foi para a cama. Siya ay matutulog na.
por tgl_Latn Mercúrio é o planeta mais próximo do sol. Ang Mercury ay ang pinakamalapit na planeta sa Araw.
por tgl_Latn Meu irmão mais novo ainda está dormindo. Ang bunso kong kapatid na lalaki ay natutulog pa rin.
por tgl_Latn Fui acordado às cinco horas. Nagising ako nang alas singko.
por tgl_Latn Repartam o bolo entre vocês três. Paghatian ninyong tatlo ang keyk na iyan.
por tgl_Latn Eles não se interessam por outras línguas. Hindi sila interesado sa ibang mga wika.
por tgl_Latn Foi ela quem o fez fazê-lo. Siya ang nagpagawa sa kanya niyan.
por tgl_Latn Ele terminou o café-da-manhã. Tapos na siyang kumain ng agahan.
por tgl_Latn Alguém se opõe à nova proposta? Mayroon bang hindi sumasang-ayon sa bagong plano?
por tgl_Latn Não posso escalar esta montanha. Hindi ko maakyat ang bundok na ito.
por tgl_Latn Gosto da cor vermelha. Gusto ko ng kulay na pula.
por tgl_Latn Não se pode parar o progresso. Hindi maaaring ihinto ang kaunlaran.
por tgl_Latn Eu como pão. Kumakain ako ng tinapay.
por tgl_Latn Nem todo mundo sabe o que significa. Hindi lahat ng tao ang nakakaalam sa kahulugan.
por tgl_Latn Ela cortou o cabelo. Pinaputol niya ang kanyang buhok.
por tgl_Latn Não estou com vontade de fazer exercícios. Wala akong ganang mag-ehersisyo.
por tgl_Latn Estava chovendo, então fiquei em casa. Umuulan noon, kaya ako ay nanatili sa bahay.
por tgl_Latn Nós nunca estaremos de acordo. Kahit kailan hindi kami sasang-ayon.
por tgl_Latn Vai demorar para chegar? Matatagalan ka ba sa pagdating?
por tgl_Latn Meu dedão do pé começou a sangrar. Ang hinlalaki ng paa ko ay nag-umpisang magdugo.
por tgl_Latn Espero que algum cientista logo descubra uma cura para a AIDS. Sana ay makahanap na ng solusyon sa AIDS ang mga siyentipiko sa madaling panahon.
por tgl_Latn O gato me assustou. Natakot ako sa pusa.
por tgl_Latn Meu aniversário é em novembro. Sa Nobyembre ang aking kaarawan.
por tgl_Latn Se ela não for, eu também não vou. Kapag hindi siya pupunta, hindi rin ako pupunta.
por tgl_Latn O pássaro caiu e morreu. Nahulog at namatay ang ibon.
por tgl_Latn Nunca esquecerei a sua gentileza. Hinding-hindi ko malilimutan ang iyong kabaitan.
por tgl_Latn Tom gosta de reggae. Gusto ni Tom ng reggae.
por tgl_Latn Vocês precisam de sapatos novos. Kailangan ninyo ng mga bagong sapatos.
por tgl_Latn Por que ele é tão popular? Bakit siya ay napakasikat?
por tgl_Latn Eu te vi falando com o Tom. Nakita kitang kausap si Tom.
por tgl_Latn Quem se esconde atrás das cortinas? Sino ang nagtatago sa likod ng mga kurtina?
por tgl_Latn Ele é meu vizinho. Siya ay aking kapitbahay.
por tgl_Latn A cidade é pequena. Maliit ang lungsod.
por tgl_Latn Ocorreu um terremoto ontem. May lindol kahapon.
por tgl_Latn Você está livre sexta-feira à tarde? May gagawin ka ba biyernes nang hapon?
por tgl_Latn Esse é o meu. Não sei onde está o teu. Iyan ay akin. Hindi ko alam kung nasaan ang sa iyo.
por tgl_Latn Isso não importa muito. Iyan ay hindi masyadong importante.
por tgl_Latn Compre-me uma caixa de chocolates que ficarei contente. Ibili mo ako ng kahon ng tsokolate at ako'y magiging kontento.
por tgl_Latn Lá onde eu vivo, temos neve em janeiro. Doon kung saan ako nakatira, may niyebe sa Enero.
por tgl_Latn Ele sempre evita falar da morte da esposa. Siya ay umiiwas sa pagkwento tungkol sa pagkamatay ng kanyang asawa.
por tgl_Latn Temos maçãs amarelas. May mga mansanas na dilaw kami.
por tgl_Latn Você achou que eu estava brincando? Inakala mo ba na ako'y nagbibiro?
por tgl_Latn Eu vou preparar um café. Magtitimpla ako ng kape.
por tgl_Latn Nós escalamos até o topo. Umakyat kami hanggang sa itaas.
por tgl_Latn Não estamos com pouco petróleo nesse país. Hindî kontì ang petrolyo sa aming bansâ.
por tgl_Latn Eu estou na outra ambulância! Ako ay nasa ibang ambulansya.
por tgl_Latn Olha isso! Tingnan mo ito!
por tgl_Latn Este lago é profundo. Malalim itong lawa.
por tgl_Latn Minha filha gosta de gemas. Ang anak kong babae ay may gusto sa pula ng itlog.
por tgl_Latn Eles têm sua própria cultura. Sila ay may sariling kultura.
por tgl_Latn Eu falei com ele. Kinausap ko siya.
por tgl_Latn Ele fumava um cigarro depois do almoço. Humihitit siya ng isang sigarilyo pagkatapos mananghalian.
por tgl_Latn Eles não sabiam o que fazer com ele. Hindi nila alam kung anong gagawin sa kanya.
por tgl_Latn Pediram-me que esperasse um instante. Pinahintay nila ako ng kaunting sandali.
por tgl_Latn Agradecida! Salamat!
por tgl_Latn Podemos esperar mais um pouquinho? Pwedeng maghintay tayo nang kaunting sandali pa?
por tgl_Latn A maioria dos policiais perderam o emprego. Ang karamihan ng mga pulis ay nawalan ng trabaho.
por tgl_Latn Tom comprou duas cópias do livro. Si Tom ay bumili ng dalawang kopya ng aklat na iyon.
por tgl_Latn Você acabou de ler o jornal? Tapos mo na bang basahin ang dyaryo?
por tgl_Latn Eu não sei se terei tempo para fazer isso. Hindi ko alam kung magkakaroon ako ng panahon para gawin iyan.
por tgl_Latn Assim que chegamos lá, começou a chover. Nang kami ay dumating doon, biglang umulan.
por tgl_Latn Há muitas pessoas que tentam comprar uma casa. Maraming tao ang sumusubok na bumili ng isang bahay.
por tgl_Latn O sol se esconde por detrás das nuvens. Nagtatago ang araw sa likod ng mga ulap.
por tgl_Latn Você não está autorizado a entrar nesta sala. Ikaw ay walang permisong pumasok sa salang ito.
por tgl_Latn O policial viu quem a matou. Nakita ng pulis ang taong pumatay sa kanya.
por tgl_Latn Eu tenho preguiça de trabalhar. Tamad akong magtrabaho.
por tgl_Latn "Quem te ajudou?" "O Tom." "Sinong tumulong sa iyo?" "Si Tom."
por tgl_Latn Eu não tive nada a ver com esse incidente. Wala akong kinalaman sa insidenteng iyan.
por tgl_Latn O leão está comendo carne. Kumakain ng karne ang leyon.
por tgl_Latn Diga-me quando parar. Sabihin mo sa akin kung kailan papara.
por tgl_Latn Deixo os livros aqui. Iniiwan ko ang mga aklat dito.
por tgl_Latn Tudo o que você tem de fazer é apertar este botão vermelho. Ang kailangan mo lamang gawin ay pindutin ang pulang boton na ito.
por tgl_Latn Este livro é seu? Sa iyó ba ang aklát na itó?
por tgl_Latn Você deve deixar seu quarto arrumado. Kailangan mong panatilihing maayos ang iyong silid-tulugan.
por tgl_Latn O Sr. William não disse muito. Walang maraming sinabi si G. William.
por tgl_Latn O Tom me disse que não reconheceu a Mary na última vez que a viu. Sinabi sa akin ni Tom na hindi niya nakilala si Mary sa huling pagkikita nila.
por tgl_Latn O ovo é um símbolo universal da vida e do renascimento. Ang itlog ay ang pandaigdigang simbolo ng buhay at muling pagkasilang.
por tgl_Latn Você abriu a caixa errada. Binuksan mo ang maling kahon.
por tgl_Latn Ele estará de volta em um dia ou dois. Babalik siya bukas o sa makalawa.
por tgl_Latn Ele jantou peixe. Naghapunan siya ng isda.
por tgl_Latn Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês? May mga tao kaya na hindi marunong kahit isang salitang Ingles?
por tgl_Latn Assisti televisão. Nanood ako ng telebisyon.
por tgl_Latn Pavel chegará depois das duas horas. Dadating si Pavel pagkatapos ng alas dos.
por tgl_Latn Eu fui ao supermercado. Pumunta ako sa supermarket.
por tgl_Latn Você não me respondeu. Hindi ka sumagot sa akin.
por tgl_Latn Mary engravidou aos 14 anos. Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
por tgl_Latn Dimitri Mendeleev nasceu em 8 de fevereiro de 1834. Si Dimitri Mendeleev ay ipinanganak noong ika-7 ng Pebrero, taong 1834.
por tgl_Latn Vocês já não são crianças. Di na kayo mga bata.
por tgl_Latn Não é sangue. É beterraba. Hindi dugo iyan. Betabel iyan.
por tgl_Latn Aquele bebê é Tom. Ang sanggol na iyon ay si Tom.
por tgl_Latn Qual é a vantagem de ler esses livros? Anong kabutihan ng pagbabasa ng mga librong ganoon?
por tgl_Latn Deixem os livros como estão. Iwan mo ang mga aklat nang ganyan.