test.txt

por	swe	Estou vendo uma casa.	Jag ser ett hus.
por	swe	Tu tens uma boa memória.	Du har ett bra minne.
por	swe	Eu devo ir agora.	Jag måste bege mig nu.
por	swe	Nenhum de nós o viu.	Ingen av oss såg den.
por	swe	Eu não sou doutor.	Jag är ingen läkare.
por	swe	Nós não temos segredos.	Vi har inga hemligheter.
por	swe	Um litro de leite contém aproximadamente trinta gramas de proteína.	En liter mjölk innehåller ungefär trettio gram protein.
por	swe	É um dicionário.	Det är en ordbok.
por	swe	É meu cavalo.	Det är min häst.
por	swe	Este livro só está disponível em uma loja.	Den här boken finns bara tillgänglig i en affär.
por	swe	Eu ouvi um barulho.	Jag hörde ett ljud.
por	swe	Eu preciso do sol.	Jag behöver solen.
por	swe	Hoje é o primeiro dia do outono.	Idag är höstens första dag.
por	swe	Saúde!	Skål!
por	swe	Estou em Londres.	Jag är i London.
por	swe	Ele é meu tio, uma vez que meu pai é irmão dele.	Han är min farbror, eftersom min far är hans bror.
por	swe	Ele pecou muitas vezes em sua juventude.	Han begick många synder i sin ungdom.
por	swe	Tenho trinta anos.	Jag är trettio år gammal.
por	swe	Ela era jovem e inocente.	Hon var ung och oskyldig.
por	swe	O Tom comeu uma salada grega.	Tom åt en grekisk sallad.
por	swe	Bem-vinda!	Välkommen!
por	swe	O preço do ouro muda diariamente.	Guldpriset ändras dagligen.
por	swe	É este um garanhão ou uma égua?	Är detta en hingst eller ett sto?
por	swe	Durma bem, Timmy.	Sov gott, Timmy.
por	swe	A África é o berço da humanidade.	Afrika är mänsklighetens vagga.
por	swe	Eu não sei nada.	Jag vet ingenting.
por	swe	Onde eles estão?	Var befinner de sig?
por	swe	O cavalo está pulando.	Hästen hoppar.
por	swe	O cachorro está morto.	Hunden är död.
por	swe	Quero dançar.	Jag vill dansa.
por	swe	O vampiro suga meu sangue.	Vampyren suger mitt blod.
por	swe	Ele cantarolava para si.	Han nynnade för sig själv.
por	swe	Nunca estou em casa nos domingos.	Jag är aldrig hemma på söndagar.
por	swe	Eu bebo café.	Jag dricker kaffe.
por	swe	Boa viagem!	Trevlig resa!
por	swe	Eu quero ir para casa.	Jag vill komma hem.
por	swe	Sou do Brasil.	Jag är från Brasilien.
por	swe	Eu tenho um outro plano.	Jag har en annan plan.
por	swe	Eu tenho que estar lá.	Jag måste vara där.
por	swe	Amanhã eu vou ficar no escritório.	Imorgon ska jag bo på kontoret.
por	swe	Este é o livro dela.	Detta är hennes bok.
por	swe	Tenho um laptop.	Jag har en bärbar dator.
por	swe	Ele está tomando antibióticos.	Han äter antibiotika.
por	swe	Um espelho reflete a luz.	En spegel reflekterar ljus.
por	swe	Quantos golfinhos tem neste oceanário?	Hur många delfiner finns det på detta oceanarium?
por	swe	Eles mal nos causaram qualquer problema.	De förorsakade oss knappt några problem.
por	swe	Envie esta carta pelo correio.	Posta det här brevet.
por	swe	A dor foi terrível.	Smärtan var fruktansvärd.
por	swe	Velho por fora, mas novo por dentro.	Gammal i skinnet men ung i sinnet.
por	swe	Qual é a localização deles?	Var befinner de sig?
por	swe	Você fala português?	Talar du Portugisiska?
por	swe	Eu tenho um laptop.	Jag har en bärbar dator.
por	swe	Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.	1950-talet karakteriseras av ett kalla krig mellan östblocket och västmakterna.
por	swe	Eu tenho um gato branco.	Jag har en vit katt.
por	swe	Por favor, dê-me um Dagens Nyheter, também.	Var snäll och ge mig en Dagens Nyheter också.
por	swe	O teto da minha casa é vermelho.	Taket på mitt hus är rött.
por	swe	Acho que ele estava zangado.	Jag tror att han var arg.
por	swe	Sim.	Ja.
por	swe	É possível que eu tenha esquecido as minhas chaves.	Det är möjligt att jag har glömt mina nycklar.
por	swe	Um espelho reflete luz.	En spegel reflekterar ljus.
por	swe	Sim, um pouquinho.	Ja, lite grand.
por	swe	Obrigado por terem vindo.	Tack för att ni kom.
por	swe	O meu idioma não está na lista!	Mitt språk är inte med i listan!
por	swe	O grafeno é 200 vezes mais forte que o aço.	Grafen är 200 gånger starkare än stål.
por	swe	Você lembra que horas você acordou de manhã?	Minns du när du vaknade i morse?
por	swe	Tenho trabalhado nisto há três semanas.	Jag har jobbat med det här i tre veckor.
por	swe	Eu acho que o Tom e a Maria estão mentindo.	Jag tror att både Tom och Mary ljuger.
por	swe	"Obrigado." "De nada."	”Tack.” ”Varsågod.”
por	swe	A guerra é um inferno.	Krig är helvetet.
por	swe	Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.	Du får skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk likvärdiga.
por	swe	Sou Tom.	Jag är Tom.
por	swe	Tenho um gato preto.	Jag har en svart katt.
por	swe	Como você está?	Hur står det till?
por	swe	Tenho um outro plano.	Jag har en annan plan.
por	swe	Desculpa!	Förlåt.
por	swe	No princípio Deus criou os céus e a terra.	I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
por	swe	O Tom é forte.	Tom är stark.
por	swe	O gelo está derretendo.	Isen smälter.
por	swe	Quem é ela?	Vem är hon?
por	swe	Meu nome é Jack.	Mitt namn är Jack.
por	swe	Eu tenho três irmãos.	Jag har tre bröder.
por	swe	Ela está comendo fruta.	Hon äter frukt.
por	swe	É degradante para ela.	Det är förnedrande för henne.
por	swe	Como vai a sua mãe?	Hur är det med din mamma?
por	swe	Um envelope e um selo, por favor.	Ett kuvert och ett frimärke, tack.
por	swe	Ela não tentou traduzir a carta.	Hon försökte inte att översätta brevet.
por	swe	Tenho que partir agora.	Jag måste bege mig nu.
por	swe	Eu tenho um gato preto.	Jag har en svart katt.
por	swe	Tem alguma coisa para beber na geladeira?	Finns det nåt att drycka i kylskåpet?
por	swe	O que é o grafeno?	Vad är grafen?
por	swe	Um terremoto destruiu o edifício.	En jordbävning förstörde byggnaden.
por	swe	O cão está sentado sobre o tapete.	En hund sitter på mattan.
por	swe	Funciona assim.	Så här fungerar det.
por	swe	Feliz Páscoa!	Glad påsk!
por	swe	Tom diz que ele é canadense.	Tom säger att han är kanadensare.
por	swe	Nós não podemos conversar agora.	Vi kan inte prata nu.
por	swe	A cidade é bela.	Staden är vacker.
por	swe	Ele perdoou seu inimigo.	Han förlät sin fiende.
por	swe	Estou bem, obrigado por perguntar.	Jag mår bra, tack för att du frågar!
por	swe	Você fala japonês?	Talar du japanska?
por	swe	A igreja é no meio do vilarejo.	Kyrkan står mitt i byn.
por	swe	Ele tocava piano.	Han spelade piano.
por	swe	Fale mais devagar.	Prata långsammare.
por	swe	Tenho que estar lá.	Jag måste vara där.
por	swe	Ela mentiu.	Hon ljög.
por	swe	Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.	Miljoner människor förstår interlingua vid första ögonkastet.
por	swe	Vamos perguntar uns aos outros.	Låt oss fråga varandra.
por	swe	Eu lhes mostrei, como fazer isso.	Jag visade dem hur man gör det.
por	swe	Eu não tenho namorada.	Jag har ingen flickvän.
por	swe	A capital da Ucrânia é Kiev.	Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
por	swe	Ei, onde estamos?	Hallå, var är vi?
por	swe	Não consigo parar o sangramento.	Jag kan inte stoppa blödningen.
por	swe	Ela não leu o livro.	Hon läste inte boken.
por	swe	Ela não tem filhos.	Hon har inga barn.
por	swe	Ele gosta de animais.	Han tycker om djur.
por	swe	Eu sou coronel.	Jag är en överste.
por	swe	Eu nasci com doze dedos.	Jag föddes med tolv fingrar.
por	swe	Tom é meu advogado.	Tom är min advokat
por	swe	Onde fica a embaixada japonesa?	Var är den japanska ambassaden?
por	swe	Não é para você.	Det är inte till er.
por	swe	Você fala sueco?	Pratar du svenska?
por	swe	Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?	Vem sitter vanligtvis på åsnebänken?
por	swe	Sou Ricardo.	Jag är Ricardo.
por	swe	A polícia prendeu ele por contrabando.	Polisen arresterade honom för smuggling.
por	swe	O preço do ouro flutua diariamente.	Guldpriset ändras dagligen.
por	swe	Há leite na geladeira.	Det finns mjölk i kylskåpet.
por	swe	Não sou religiosa.	Jag är inte religiös.
por	swe	O Tom está forte.	Tom är stark.
por	swe	Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia.	Marina är från Ryssland och Clarissa är från Sverige.
por	swe	A árvore adquiriu as cores mais bonitas!	Trädet fick de vackraste färger!
por	swe	O verde é a minha cor favorita.	Grönt är min favorit färg.
por	swe	Estou no sótão.	Jag är på vinden.
por	swe	Ele tem um carro japonês.	Han har en japansk bil.
por	swe	Se você acha que vai aprender a falar inglês apenas por ir à América, você está redondamente enganado.	Om du tror att du lär dig att prata engelska bara för att du åker till USA, är du helt fel ute.
por	swe	Este é um momento histórico.	Detta är ett historiskt ögonblick.
por	swe	Você quer comer?	Vill du äta?
por	swe	Escutei um barulho.	Jag hörde ett ljud.
por	swe	Meu nome é Ricardo.	Jag heter Ricardo.
por	swe	O menino está pulando.	Pojken hoppar.
por	swe	Tom é forte.	Tom är stark.
por	swe	Eu perdi ela de vista na multidão.	Jag förlorade henne ur sikte i folksamlingen.
por	swe	Onde estão as maçãs?	Var är äpplena?
por	swe	Ele nasceu na Suiça.	Han är född i Schweiz.
por	swe	Agora Muiriel tem 20 anos.	Muiriel är 20 nu.
por	swe	No ano passado, ele passou três meses no mar.	Förra året spenderade han tre månader ute i havet.
por	swe	Que flores lindas!	Vilka vackra blommor!
por	swe	O Tom parece chateado.	Tom ser besvärad ut.
por	swe	A mulher está pelada.	Kvinnan är naken.
por	swe	Muriel tem 20 anos agora.	Muiriel är 20 nu.
por	swe	Também.	Också.
por	swe	Quando o filme começa?	När börjar filmen?
por	swe	Te amo.	Jag älskar dej.
por	swe	Ela acordou.	Hon vaknade.
por	swe	Este é um livro pequeno.	Det här är en liten bok.
por	swe	Pobres não são aqueles que tem pouco, mas aqueles que precisam de muito.	Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket.
por	swe	Eu sou um terraplanista.	Jag är en plattjordare.
por	swe	Onde fica a embaixada espanhola?	Var ligger den spanska ambassaden?
por	swe	Logo será primavera.	Snart är det vår.
por	swe	O grafeno é uma substância formada por carbono puro.	Grafen är ett ämne som består av rent kol.
por	swe	Eu deixei um recado em baixo da porta.	Jag lämnade en lapp under dörren.
por	swe	Por quê?	Varför?
por	swe	Ele está lendo o jornal.	Han läser tidningen.
por	swe	Não acontece nada.	Ingenting händer.
por	swe	Não traduzo mais novelas.	Jag översätter inte romaner längre.
por	swe	Ei, onde nós estamos?	Hallå, var är vi?
por	swe	A entrada ao banheiro está muito suja.	Ingången till toaletten är mycket smutsig.
por	swe	É o Tom ou a Mary que está mentindo.	Det är antingen Tom eller Mary som ljuger.
por	swe	Se você quiser comprar uma coleira, vá a uma loja de animais.	Om du vill köpa ett koppel, gå till en zooaffär.
por	swe	O que facilmente se ganha, facilmente se perde.	Lätt gånget lätt förgånget.
por	swe	O Tom se recusa a trabalhar.	Tom vägrar att arbeta.
por	swe	Arte não tem limites.	Konst har inga gränser.
por	swe	Tenho que ir agora.	Jag måste bege mig nu.
por	swe	Quanto vai custar?	Hur mycket blir det?
por	swe	Eu tenho trinta anos.	Jag är trettio år gammal.
por	swe	Ele escreveu aos seus pais.	Han skrev till sina föräldrar.
por	swe	O que significa URSS?	Vad betyder SSSR?
por	swe	Kimchi é uma comida coreana tradicional.	Kimchi är en traditionell koreansk mat.
por	swe	Os gatos não gostam de água.	Katter tycker inte om vatten.
por	swe	Tom está aqui.	Tom är här.
por	swe	Precisamos de dinheiro.	Vi behöver pengar.
por	swe	Vocês devem ajudá-la.	Du måste hjälpa henne.
por	swe	Meus filhos estão na escola.	Mina barn är i skolan.
por	swe	A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.	Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
por	swe	Ela queria saber se o fotógrafo poderia remover o chapéu da fotografia.	Hon ville veta om fotografen kunde ta bort hatten från bilden.
por	swe	Estou morrendo de sono mas não quero ir dormir.	Jag är jättetrött men vill inte gå och lägga mig.
por	swe	Falas português?	Talar du Portugisiska?
por	swe	Há um casal aqui.	Det finns ett par där.
por	swe	Feliz aniversário!	Grattis på födelsedagen!
por	swe	Muiriel tem 20 anos agora.	Muiriel är 20 nu.
por	swe	Ninguém é ferpeito.	Ingen är ferpekt.
por	swe	O meu telefone é 9876-5432.	Mitt telefonnummer är 98 76 54 32.
por	swe	Onde é a entrada?	Var är ingången?
por	swe	Nós temos realmente que ir agora?	Måste vi verkligen gå ut nu?
por	swe	Há mais de quatro mil línguas no mundo.	Det finns mer än 4000 språk i världen.
por	swe	Oi.	Hej.
por	swe	Tom é agressivo.	Tom är aggressiv.
por	swe	Eu posso vê-lo a olho nu.	Det kan jag se med blotta ögat.
por	swe	Vamos jogar futebol hoje.	Låt oss spela fotboll i dag.
por	swe	Eu vou á praia.	Jag går till stranden.
por	swe	És filho de quem?	Vems barn är du?
por	swe	O Tom sabe que nós confiamos nele.	Tom vet att vi litar på honom.
por	swe	Você deve ajudá-la.	Du måste hjälpa henne.
por	swe	Obrigado!	Tack!
por	swe	Eu tenho muitos livros.	Jag har många böcker.
por	swe	O álcool não resolve nenhum problema.	Alkohol löser inga problem.
por	swe	Vai nevar hoje.	Det ska snöa idag.
por	swe	Nós somos da Rússia.	Vi är från Ryssland.
por	swe	A minha mulher me bate.	Min fru slår mig.
por	swe	O povo se revoltou contra a tirania.	Folket gjorde uppror mot tyrannin.
por	swe	Meu cachorro comeu minha lição de casa.	Min hund åt min läxa.
por	swe	O Universo é um mistério.	Universum är ett mysterium.
por	swe	O que é isto?	Vad är detta?
por	swe	Eu estou bem certo de que foi o elefante.	Jag är ganska säker på att det var elefanten.
por	swe	A situação financeira está ficando pior a cada semana.	Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka.
por	swe	Leite é uma bebida popular.	Mjölk är en vanlig dryck.
por	swe	Tom tem medo de ir para fora.	Tom är rädd för att gå ut.
por	swe	Mesmo hoje, a temperatura está abaixo de zero.	Även idag är temperaturen under noll.
por	swe	Não sei o que significa essa palavra.	Jag vet inte vad det här ordet betyder.
por	swe	Não brinque com fogo.	Lek inte med elden.
por	swe	Tom é o dono dessa moradia.	Tom äger den här bostaden.
por	swe	Há muitas cidades nesse país.	Det finns många städer i det här landet.
por	swe	A Ucrânia decreta mobilização geral.	Ukraina påbjöds allmän mobilisering.
por	swe	Um pequeno vazamento pode naufragar um grande navio.	En liten läcka kan sänka ett stort skepp.
por	swe	As bolachas estão debaixo da mesa.	Kakorna är under bordet.
por	swe	Não leio.	Jag läser inte.
por	swe	A menina está pulando.	Flickan hoppar.
por	swe	Por favor, fale devagar.	Var snäll och tala långsamt.
por	swe	Ela parece estar bêbada.	Hon ser ut att vara full.
por	swe	O Robin é amigo do Batman.	Robin är Batmans vän.
por	swe	Trabalhas esta noite?	Jobbar du ikväll?
por	swe	Conheço o Tom?	Känner jag Tom?
por	swe	Eu sou da Noruega.	Jag kommer från Norge.
por	swe	Quero ser uma criança.	Jag vill vara ett barn.
por	swe	Espinoza era panteísta.	Spinoza var panteist.
por	swe	Essa é Copacabana!	Detta är Copacabana!
por	swe	Isso não é um campeonato.	Det här är ingen tävling.
por	swe	Ninguém veio comigo.	Ingen kom med mig.
por	swe	Verde é a minha cor favorita.	Grönt är min favorit färg.
por	swe	A lista é interminável.	Listan är oändlig.
por	swe	A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.	EU grundas för att få slut på de blodiga krigen mellan grannländerna, som gång på gång hade orsakat så mycket mänskligt lidande och till slut ledde till andra världskriget.
por	swe	É fácil de fazer e é barato.	Det är enkelt att göra och det är billigt.
por	swe	Presidente Grant fez nada de ilegal.	President Grant har inte gjort något olaglig.
por	swe	Você fala Português?	Talar du Portugisiska?
por	swe	Eu tenho irmãos.	Jag har bröder.
por	swe	Eu falo japonês, inglês e francês.	Jag talar japanska, engelska och franska.
por	swe	Vivemos em uma bela cidade.	Vi bor i en vacker stad.
por	swe	Eu não leio.	Jag läser inte.
por	swe	Nós sabemos o que queremos.	Vi vet vad vi vill ha.
por	swe	Eu posso te ajudar.	Jag kan hjälpa dig.
por	swe	Nós sabíamos que o Tom venceria.	Vi visste att Tom skulle vinna.
por	swe	Eu tenho que dizer alguma coisa.	Jag måste säga någonting.
por	swe	Eu só tenho manteiga na geladeira.	Jag har bara smör i kylskåpet.
por	swe	Vou à praia.	Jag går till stranden.
por	swe	Neymar é brasileiro.	Neymar är brasiliansk.
por	swe	Ele bateu à porta.	Han knackade på dörren.
por	swe	Eu sonharei com você.	Jag kommer att drömma om dig.
por	swe	Você precisa de dinheiro?	Behöver du pengar?
por	swe	Tom comeu uma salada grega.	Tom åt en grekisk sallad.
por	swe	Feliz Dia Internacional da Mulher!	Glad internationell kvinnodag.
por	swe	Dê um beijo no papai.	Ge pappa en puss.
por	swe	Meu pai já tinha ido uma vez à Grécia.	Min far hade redan varit en gång i Grekland.
por	swe	Dê alguns exemplos.	Ta ett par exempel.
por	swe	Ela detestava baunilha.	Hon hatade vanilj.
por	swe	Eu estou bebendo café.	Jag dricker kaffe.
por	swe	Não tenho que ir mais ao médico. Estou me sentindo muito melhor.	Jag behöver inte gå till doktorn längre. Jag mår mycket bättre.
por	swe	Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.	Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
por	swe	Onde está o meu carro?	Var är min bil?
por	swe	Quanto custa esse chapéu?	Hur mycket kostar denna hatt?
por	swe	Ele come.	Han äter.
por	swe	Obrigado.	Tack.
por	swe	Você fala japonês?	Pratar du japanska?
por	swe	Eu acabo de lavar a louça e agora preciso tirar o lixo.	Jag har just diskat och nu måste jag slänga soporna.
por	swe	Ela provavelmente virá.	Hon kommer förmodligen.
por	swe	Bem-vindo!	Välkommen!
por	swe	Que flores maravilhosas!	Vilka underbara blommor!
por	swe	Hoje é o último dia de janeiro.	Idag är sista dagen i januari.
por	swe	Tom está trinta minutos atrasado.	Tom är trettio minuter sen.
por	swe	Não é uma competição.	Det här är ingen tävling.
por	swe	Pfirsichbaeumchen é da Alemanha.	Pfirsichbaeumchen är från Tyskland.
por	swe	Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.	Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit.
por	swe	Tenho três irmãos.	Jag har tre bröder.
por	swe	Desculpe!	Förlåt.
por	swe	Detesto o inverno.	Jag hatar vintern.
por	swe	Creio que este remédio possa lhe ajudar a tratar de sua doença.	Jag tror att den här medicinen kan hjälpa mot din sjukdom.
por	swe	Quem comeu a última bolacha?	Vem åt den sista kakan?
por	swe	Quanto você tem de dinheiro?	Hur mycket pengar har du?
por	swe	Isto é um pequeno livro.	Det här är en liten bok.
por	swe	Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.	Under den stalinistiska eran blev fångar i koncentrationsläger slavar i statens tjänst.
por	swe	Obrigada!	Tack!
por	swe	Você está com sono?	Är du trött?
por	swe	O jogo de hoje é definitivo.	Dagens match är avgörande.
por	swe	Acho que comprarei um carro novo.	Jag tror att jag skall köpa en ny bil.
por	swe	O papel é branco.	Papper är vitt.
por	swe	Meu pai ouve música clássica.	Min far lyssnar på klassisk musik.
por	swe	Estamos com medo.	Vi fruktar.
por	swe	Ela é tão grande!	Hon är så stor!
por	swe	Ele comprou um par de sapatos.	Han köpte ett par skor.
por	swe	O cachorro está pulando.	Hunden hoppar.
por	swe	A minha irmã brinca de boneca.	Min syster leker med dockan.