test.txt

por	spa	Houve muitos feridos e alguns mortos no desastre.	Hubo muchos heridos y algunos muertos en el desastre.
por	spa	Ele quer tomar algo gelado.	Él quiere beber algo frío.
por	spa	Tenho uma foto de um aeroporto.	Tengo una foto de un aeropuerto.
por	spa	Dói-me a garganta.	Me duele la garganta.
por	spa	O vendedor mostrou como usar a máquina.	El vendedor mostró como usar la máquina.
por	spa	Sou estudante da universidade.	Soy estudiante de la universidad.
por	spa	O homem dormiu o dia todo.	El hombre durmió durante todo el día.
por	spa	Eu me pergunto quanto tempo vai durar.	Me pregunto cuánto tiempo va a durar.
por	spa	Tom não tem problema com isso.	Tom no tiene problema con eso.
por	spa	Conversamos pelo Facebook todos os dias.	Hablamos por Facebook todos los días.
por	spa	Ele tem medo de ficar doente.	Tiene miedo de caer enfermo.
por	spa	Meu irmão é advogado dela.	Mi hermano es su abogado.
por	spa	Eu levo uma vida simples.	Yo llevo una vida sencilla.
por	spa	Você se lembra do homem que lhe ofereceu a bicicleta?	¿Te acuerdas del hombre que te ofreció la bicicleta?
por	spa	Ela adoeceu faz uma semana.	Ella se enfermó hace una semana.
por	spa	"A mão está doendo?" "Está doendo um pouco."	«¿Te duele la mano?» «Me duele un poco.»
por	spa	Eu tenho que fazer isso de novo.	Tengo que hacerlo otra vez.
por	spa	O Tom ensina francês.	Tom enseña francés.
por	spa	Estou almoçando.	Estoy almorzando.
por	spa	Compre o livro.	Comprá el libro.
por	spa	Você viu o vídeo do transformador elétrico explodindo em Belo Horizonte?	¿Viste el video del transformador eléctrico explotando en Belo Horizonte?
por	spa	Ele não era o seu namorado?	¿No era tu novio?
por	spa	A compra do jogador animou os torcedores.	La compra del jugador animó a los hinchas.
por	spa	Pode-se dizer que o povo armênio é uma mistura de diversos povos.	Se puede decir que el pueblo armenio es una mezcla de diversos pueblos.
por	spa	Este parque me faz lembrar a minha infância.	Este parque me hace recordar mi niñez.
por	spa	Siga aquele carro.	Siga a ese coche.
por	spa	Em se falando em futebol, Neymar é a bola da vez.	Hablando de fútbol, Neymar es el jugador del momento.
por	spa	Qualquer homem sabe isso.	Cualquier hombre sabe eso.
por	spa	Outro dia comprei uma máquina fotográfica.	El otro día compré una cámara de fotos.
por	spa	Eles fizeram tudo por ele.	Ellos lo hicieron todo por él.
por	spa	Este não é o meu gato. Meu gato tem patas brancas.	Este no es mi gato. Mi gato tiene patas blancas.
por	spa	A vida é doce.	La vida es dulce.
por	spa	Duvido que ele venha.	Dudo que él venga.
por	spa	Na minha modesta opinião, eles são muito mais do que amigos.	En mi modesta opinión, ellos son mucho más que amigos.
por	spa	Tem a capacidade de moldar as situações para o seu próprio benefício.	Tiene la capacidad de moldear las situaciones para su propio beneficio.
por	spa	É este o que nós queremos.	Éste es el queremos.
por	spa	Já não parece ser um círculo perfeito.	Ya no parece ser un círculo perfecto.
por	spa	Abaixe o volume, por favor.	Por favor, baja el volumen.
por	spa	As uvas estão madurando.	Las uvas están madurando.
por	spa	O óleo e a água não se misturam.	El agua y el aceite no se mezclan.
por	spa	A empregada jantou conosco depois de pôr a mesa.	La empleada cenó con nosotros después de poner la mesa.
por	spa	Meu esporte favorito é o futebol.	Mi deporte favorito es el fútbol.
por	spa	Você tem que prestar atenção no professor.	Tienes que prestarle atención al profesor.
por	spa	Não feche os olhos.	No cierre los ojos.
por	spa	Depois do acidente, as pessoas machucadas foram levadas para o hospital.	Después del accidente, las personas heridas fueron llevadas al hospital.
por	spa	Pouco importa a opinião dele.	Su opinión importa poco.
por	spa	Dói escolher entre essas duas meninas. Eu acho uma tão adorável quanto a outra.	No sé escoger entre esas dos chicas. Una es tan simpática como la otra.
por	spa	Vem logo!	¡Ven rápido!
por	spa	O que você tem para o almoço hoje?	¿Qué tienes hoy para comer?
por	spa	Tom não consegue se lembrar exatamente de onde pôs suas chaves.	Tom no puede recordar exactamente donde puso sus llaves.
por	spa	Ele gosta de história.	A él le gusta la historia.
por	spa	Onde está Tom quando precisamos dele?	¿Dónde está Tom cuando le necesitas?
por	spa	Só dormi duas horas.	Solo dormí dos horas.
por	spa	Ele usa óculos de sol.	Él lleva gafas de sol.
por	spa	Elas divertiam as crianças.	Ellas divertían a los niños.
por	spa	És feliz?	¿Eres feliz?
por	spa	Estamos aqui!	¡Aquí estamos!
por	spa	Abra a garrafa.	Abre la botella.
por	spa	Isso não é marrom; é verde.	Eso no es marrón; es verde.
por	spa	O café é amargo.	El café es amargo.
por	spa	Onde você conheceu o seu namorado?	¿Dónde conociste a tu novio?
por	spa	Jacques é um nome belga.	Jacques es un nombre belga.
por	spa	Eu me lembro de como ele era.	Recuerdo cómo era él.
por	spa	Também quero ser capaz de fazer algo assim.	Yo también quiero ser capaz de hacer algo como esto.
por	spa	A vida começa quando você está pronto para vivê-la.	La vida comienza cuando uno está preparado para vivirla.
por	spa	Quem será o DJ da festa?	¿Quién será el DJ de la fiesta?
por	spa	Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo.	Ella estuvo enferma un buen tiempo y todavía está muy débil para moverse.
por	spa	Tom é o homem mais rico que eu conheço.	Tom es el hombre más rico que conozco.
por	spa	Em que diabos você estava pensando?	¿En qué carajo estabas pensando?
por	spa	Eu tenho duas irmãs mais velhas.	Tengo dos hermanas mayores.
por	spa	Ele é um homem muito talentoso.	Él es una persona muy talentosa.
por	spa	Eu vou com ela.	Voy con ella.
por	spa	Você pode me explicar o caminho?	¿Puedes explicarme el camino?
por	spa	Como se pronuncia teu sobrenome?	¿Cómo se pronuncia su apellido?
por	spa	Esta é a segunda vez que venho nesta cidade.	Esta es la segunda vez que vengo a esta ciudad.
por	spa	Ele me pegou pelo pescoço.	Él me agarró del cuello.
por	spa	Onde posso comprar aquela revista?	¿Dónde puedo comprar aquella revista?
por	spa	Sou contra a guerra.	Estoy en contra de la guerra.
por	spa	Entrei num restaurante e almocei.	Entré a un restaurante y almorcé.
por	spa	Estou morrendo de fome.	Me estoy muriendo de hambre.
por	spa	Qual é a estrela mais brilhante de nossa galáxia?	¿Cuál es la estrella más brillante de nuestra galaxia?
por	spa	Os movimentos deste robô são desengonçados.	Los movimientos de este robot son desastrosos.
por	spa	As cortinas precisam ser limpas.	Las cortinas necesitan que las limpien.
por	spa	Eu queria denunciar um roubo.	Querría denunciar un robo.
por	spa	Quero uma folha de reclamações.	Quiero una hoja de reclamaciones.
por	spa	Esta palavra não existe em francês.	Esta palabra no existe en francés.
por	spa	O sorvete está derretendo, lamba-o!	¡El helado se está derritiendo, lámelo!
por	spa	Se você é daqueles que pretendem largar o vício, aderir à campanha é uma boa opção.	Si usted es de aquellos que pretenden dejar la adicción, adherirse a la campaña es una buena opción.
por	spa	Este verbo exige um objeto indireto.	Este verbo exige un objeto indirecto.
por	spa	Este documentário é sobre saneamento básico.	Este documental es sobre el saneamiento ambiental.
por	spa	Não me façam fazer isso!	¡No me hagan hacer esto!
por	spa	Meu pai veio para casa.	Mi padre vino a casa.
por	spa	Ela é a mais idosa das duas irmãs.	Ella es la mayor de las dos hermanas.
por	spa	A chaleira está fervendo.	La tetera está hirviendo.
por	spa	O abacate é uma potencial fonte de beta-sitosterol, composto químico muito usado no tratamento de doenças cardíacas.	La palta es una fuente potencial de beta-sitosterol, un compuesto químico muy utilizado en el tratamiento de las enfermedades cardíacas.
por	spa	O ovo é um dos alimentos que contêm mais proteínas.	El huevo es uno de los alimentos que contienen más proteínas.
por	spa	Este filme conseguiu grande popularidade.	Esta película consiguió gran popularidad.
por	spa	Qual é a mais fácil?	¿Cuál es la más fácil?
por	spa	Muitas araras estão extintas.	Muchos guacamayos están extintos.
por	spa	O meu pescoço dói um pouco.	Me duele un poco el cuello.
por	spa	Há cadeiras suficientes para todos?	¿Hay suficientes sillas para todos?
por	spa	Eles roubaram a minha garrafa de vinho!	¡Ellos robaron mi botella de vino!
por	spa	Você veio à praia e não trouxe toalha?	¿Viniste a la playa y no trajiste toalla?
por	spa	Sejamos amigos para sempre.	Seamos amigos para siempre.
por	spa	Você desejará nunca ter visto isso.	Desearás jamás haberlo visto.
por	spa	Obrigado pelo teu apoio.	Te agradezco tu apoyo.
por	spa	A brisa leve traz o olor fugaz do sexo das meninas.	La brisa ligera trae el olor fugaz del sexo de las niñas.
por	spa	Você comprou uma bicicleta bonita?	¿Has comprado una bicicleta bonita?
por	spa	Pensei que ficaria feliz em saber que estou grávida.	Pensé que te alegraría saber que estoy embarazada.
por	spa	Por favor, pele as batatas.	Por favor, pela las patatas.
por	spa	Comi-o todo sozinho.	Me lo comí todo solo.
por	spa	Não pude terminar meu almoço porque tinha que ir trabalhar.	No pude terminar mi almuerzo porque tenía que entrar a trabajar.
por	spa	Sou gay.	Soy gay.
por	spa	A verdade prevalece.	La verdad prevalece.
por	spa	Os gatos têm quatro patas e um rabo.	Los gatos tienen cuatro patas y una cola.
por	spa	Irei direto ao ponto. Você está despedida.	Iré directo al grano. Estás despedida.
por	spa	Optei pelo agnosticismo e nunca me arrependi.	Opté por el agnosticismo y nunca me arrepentí.
por	spa	Leve duas.	Llévese dos.
por	spa	Aqui todo mundo parece te conhecer.	Aquí todo el mundo parece conocerte.
por	spa	Ele casou duas vezes e teve mais de 20 filhos.	Él se casó dos veces y tuvo más de 20 hijos.
por	spa	Você me ama muito?	¿Me quieres mucho?
por	spa	Eu não quero saber os nomes deles.	No quiero saber sus nombres.
por	spa	Eu só preciso ver o Tom.	Solo necesito ver a Tom.
por	spa	Eu só queria ver se você sabia.	Solo quería ver si lo sabías.
por	spa	Nós fizemos estátuas de madeira.	Hicimos estatuas de madera.
por	spa	Ela era orgulhosa demais para lhe pedir ajuda.	Ella era demasiado orgullosa para pedirle ayuda.
por	spa	Tony pode correr rápido.	Tony puede correr rápido.
por	spa	Estou até o pescoço de trabalho.	Estoy hasta el cuello con el trabajo.
por	spa	Eu precisava de uma ajuda sua.	Necesitaba tu ayuda.
por	spa	Eu nem sequer tinha pensado nisso.	Ni siquiera he pensado en ello.
por	spa	Não sou rico nem quero ser.	Ni soy rico ni quiero serlo.
por	spa	Vocês realmente querem saber?	¿Ustedes realmente quieren saber?
por	spa	Eu não sei como ela vai reagir quando souber que é adotada.	No sé cómo va a reaccionar ella cuando sepa que es adoptada.
por	spa	Com quem planeias passar o Natal?	¿Con quién planeas pasar la navidad?
por	spa	Eu preciso dormir.	Necesito dormir.
por	spa	Ele fora condenado à perpétua, mas fugiu da cadeia após cumprir apenas um ano da pena.	Fue condenado a perpetua, pero escapó de la cárcel tras cumplir sólo un año de la condena.
por	spa	Ela tinha um rádio.	Ella tenía una radio.
por	spa	Duvido que seja um advogado.	Dudo que sea un abogado.
por	spa	Felizmente, ela pode entender a mim e aos meus problemas.	Afortunadamente, ella puede comprenderme a mí y a mis problemas.
por	spa	O que Tom realmente queria era ser feliz.	Lo que Tom verdaderamente quería era ser feliz.
por	spa	O feminino de barão é baronesa.	El femenino de barón es baronesa.
por	spa	Eu decidi ficar de fora da discussão.	Decidí quedar fuera de la discusión.
por	spa	O meu esporte favorito é o futebol.	Mi deporte preferido es el fútbol.
por	spa	Pode ser que ele me pague parte do dinheiro que me deve.	Puede que él me pague algo del dinero que me debe.
por	spa	Feche os olhos e conte até dez.	Cierre los ojos y cuente hasta diez.
por	spa	Ele é meu pai.	Él es mi padre.
por	spa	O naftaleno é um hidrocarboneto.	El naftaleno es un hidrocarburo.
por	spa	Ele não está à altura de suas responsabilidades.	Él no está a la altura de sus responsabilidades.
por	spa	Você é muito pessimista.	Sos muy pesimista.
por	spa	Isso não se pode evitar.	Eso no pudo evitarse.
por	spa	A dor vai desaparecendo pouco a pouco, à medida que o tempo passa.	A medida que pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
por	spa	Sempre quis ter a pele morena como a tua.	Siempre quise tener la piel morena como la tuya.
por	spa	Nós somos alunos, não somos professores.	Nosotros somos alumnos, no profesores.
por	spa	Como posso chegar lá?	¿Cómo puedo llegar allá?
por	spa	No judô, a técnica é mais importante que a força.	En judo, la técnica es más importante que la fuerza.
por	spa	O Tom vai matar a Mary.	Tom va a matar a Mary.
por	spa	Se tem uma coisa que não admito é mentira.	Si hay una cosa que no admito es la mentira.
por	spa	É a minha nave.	Es mi nave.
por	spa	Não sou capaz nem de encontrar a Alemanha num mapa! Eu tenho vergonha!	¡No soy capaz ni siquiera de ubicar Alemania en un mapa! ¡Me da vergüenza!
por	spa	Cada dia faz mais calor.	Cada día hace más calor.
por	spa	Ela não gostou dele.	A ella no le gustó él.
por	spa	É muito difícil arranjar um táxi nesta cidade.	Es muy difícil conseguir un taxi en esta ciudad.
por	spa	O Mike sabe se defender.	Mike sabe defenderse.
por	spa	Qual é a cor dos carrapatos nos cachorros?	¿De qué color son las garrapatas en los perros?
por	spa	Você sabe jogar tênis?	¿Sabes jugar al tenis?
por	spa	Ele tirou uma foto do coala.	Le hizo una foto al koala.
por	spa	Houve cinco incêndios ontem à noite.	Hubo cinco incendios anoche.
por	spa	Com este novo tradutor, seria possível traduzir para mais de trezentas línguas.	Con este nuevo traductor, se podría traducir en más de trescientos idiomas.
por	spa	Tom foi expulso do senado.	Tom fue expulsado del senado.
por	spa	O equador divide o globo em dois hemisférios.	El ecuador divide al globo en dos hemisferios.
por	spa	Carla, a cantora, tem uma voz magnífica.	Carla, la cantante, tiene una voz magnífica.
por	spa	Apareço no vídeo vestido de laranja durante três segundos.	Aparezco en el video vestido de naranja durante tres segundos.
por	spa	Não faça barulho na sala!	¡No hagas ruido en clase!
por	spa	Estamos começando a questionar o que pensávamos saber.	Nos estamos empezando a cuestionar lo que creíamos saber.
por	spa	Gostaria de me juntar ao seu grupo.	Me gustaría unirme a vuestro grupo.
por	spa	Os sábios concentram sua atenção no interior.	Los sabios centran su atención en el interior.
por	spa	Você virá comigo.	Vendrás conmigo.
por	spa	Rejeitei o trabalho.	Rechacé el trabajo.
por	spa	O povo mostrou toda a sua cólera durante as eleições presidenciais.	El pueblo demostró toda su cólera durante las elecciones presidenciales.
por	spa	Os que estavam aqui já se foram.	Los que estaban aquí ya se han ido.
por	spa	Você já jantou?	¿Ya cenaste?
por	spa	Não deixe as janelas abertas ao sair de casa.	No dejes las ventanas abiertas al salir de casa.
por	spa	O período de incubação de um ovo de gaivota é de 20 a 30 dias.	El período de incubación de un huevo de gaviota es de 20 a 30 días.
por	spa	Não me meta em seus problemas.	No me metas en tus problemas.
por	spa	Com licença; tenho um pedido.	Disculpe, tengo una petición.
por	spa	Espero que ninguém se sente na nossa frente.	Espero que nadie se siente delante de nosotros.
por	spa	Aqui não havia ninguém além de mim.	Aquí no había nadie aparte de mí.
por	spa	Tem um estudante turco na escola de Magdalena. Se chama Reşit.	Hay un estudiante turco en la escuela de Magdalena. Se llama Reşit.
por	spa	Ele beijou-a de olhos fechados.	Él la besó con los ojos cerrados.
por	spa	Só me diga o que quer que eu faça.	Solo dime qué quieres que haga.
por	spa	Minha vizinha reclamou do barulho.	Mi vecina se quejó por el ruido.
por	spa	Não conheço nenhum de seus irmãos.	No conozco a ninguno de sus hermanos.
por	spa	Havia uma escola primária aqui.	Solía haber una escuela de primaria aquí.
por	spa	Eu quero falar francês.	Quiero hablar francés.
por	spa	Posso ir primeiro?	¿Puedo ir primero?
por	spa	Cinco países europeus concluíram um acordo que busca proteger o meio ambiente.	Cinco países europeos cerraron un acuerdo que busca proteger el medio ambiente.
por	spa	Comigo aconteceu exatamente a mesma coisa.	A mí me pasó exactamente lo mismo.
por	spa	Não importa qual estrada eu percorra, estarei indo para casa.	No importa cuál sea el camino por donde vaya, me voy a casa.
por	spa	Tente!	¡Tratá!
por	spa	Mayuko não tem dormido o suficiente.	Mayuko no ha dormido lo suficiente.
por	spa	Convém que ela saiba a verdade.	Es conveniente que ella sepa la verdad.
por	spa	Ela reservou um quarto.	Ella reservó una habitación.
por	spa	Ela sairá logo do hospital.	Ella saldrá pronto del hospital.
por	spa	Deus é bom o tempo todo.	Dios es bueno todo el tiempo.
por	spa	Santo Antônio é conhecido no Brasil como "santo casamenteiro".	San Antonio es conocido en Brasil como " el santo casamentero".
por	spa	Há pouquíssimas pessoas que têm dois carros.	Apenas hay gente que tenga dos coches.
por	spa	O funeral da mulher foi realizado na igreja local.	El funeral de la mujer tuvo lugar en la iglesia local.
por	spa	É a primeira vez que eu planto uma árvore.	Esta es la primera vez que he plantado un árbol.
por	spa	Ele tem facilidade para conter uma plateia.	Él tiene facilidad para controlar una platea.
por	spa	Odeio quando isso acontece.	Odio cuando eso pasa.
por	spa	Entre os diversos instrumentos do homem, o mais impressionante é, sem dúvida, o livro. Os outros são extensões de seu corpo. O microscópio, o telescópio, são extensões de sua vista; o telefone é extensão da voz; depois temos o arado, a espada e o martelo, extensões do braço. Mas o livro é outra coisa: o livro é uma extensão da memória e da imaginação.	Entre los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado, la espada y el martillo, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.
por	spa	Agora é um problema.	Ahora es un problema.
por	spa	Na noite passada, Tom dormiu apenas três horas.	Anoche Tom durmió solo tres horas.
por	spa	Deixamos um pouco de bolo para ele.	Le dejamos algo de torta.
por	spa	Ela não me disse seu nome.	Ella no me dijo su nombre.
por	spa	Tom parece estar um pouco preocupado.	Tom parece estar un poco preocupado.
por	spa	Não vamos perder.	No vamos a perder.
por	spa	Você pode dirigir até lá?	¿Puedes manejar hasta allá?
por	spa	Diga-nos alguma coisa.	Díganos algo.
por	spa	Ele bebe um copo d'água todo dia de manhã.	Él se bebe un vaso de agua todos los días por la mañana.
por	spa	Não diga nada do que aconteceu aqui.	No digas nada de lo que pasó acá.
por	spa	Minha língua materna é o húngaro.	Mi lengua materna es el húngaro.
por	spa	Você não é um espião, é?	No eres un espía, ¿o sí?
por	spa	Sinto-me maravilhosamente refrescado.	Me siento maravillosamente refrescado.
por	spa	Ele não consegue parar de rir.	Él no puede parar de reírse.
por	spa	Fique sabendo que esta é uma piada de muito mau gosto.	Para que lo sepas, esta es una broma de muy mal gusto.
por	spa	Preciso de remédio para o sono.	Necesito medicina para el sueño.
por	spa	Isso não tem nada a ver.	Eso no tiene nada que ver.
por	spa	Quem nele crê não é condenado.	El que cree en él no es condenado.
por	spa	Eu não os incomodo.	Yo no les molesto.
por	spa	Você prefere um chá ou um café?	¿Usted prefiere un té o un café?
por	spa	Você tem uma caixa de sapatos vazia para que eu possa colocar estas coisas?	¿Usted tiene una caja de zapatos vacía para que yo pueda poner estas cosas?
por	spa	Gosto de ouvir o seu sotaque português.	Me gusta escuchar su acento portugués.
por	spa	Havia um jovem médico que cuidava dele.	Había un joven doctor que se ocupaba de él.
por	spa	Ela gasta a maior parte do seu dinheiro em roupas.	Ella gasta la mayor parte de su dinero en ropa.
por	spa	Talvez tudo isso não passe de uma perda de tempo.	Tal vez todo eso no pase de una pérdida de tiempo.
por	spa	Este carro é meu.	Este carro es mío.
por	spa	Sabemos o que queremos.	Sabemos lo que queremos.
por	spa	Então a olhou diretamente nos olhos, e de repente a abraçou e a beijou nos lábios.	Entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios.
por	spa	Ela foi para o quarto chorando, e pediu que ninguém a incomodasse.	Ella se fue a su habitación llorando, y pidió que nadie la molestase.
por	spa	Você não deveria fazer uma coisa assim.	No deberías hacer una cosa así.
por	spa	O balde estava cheio d'água.	El balde estaba lleno de agua.
por	spa	Eu quero fazer.	Lo quiero hacer.
por	spa	Queria poder te dar o mundo, mas posso te dar meu amor.	Querría poder darte el mundo, pero puedo darte mi amor.
por	spa	Kate quase nunca celebra seu aniversário.	Kate casi nunca celebra su cumpleaños.
por	spa	Marie estuda sempre duas horas por dia.	Marie estudia siempre dos horas al día.
por	spa	Todos os membros do gabinete estavam presentes.	Todos los miembros del gabinete estaban presentes.
por	spa	Não se sabe qual foi a causa da morte.	No se sabe cual fue la causa de la muerte.
por	spa	Parece que este verão também será fresco.	Parece que este verano también será fresco.
por	spa	Dizem que não voltará.	Dicen que no volverá.
por	spa	Os gregos também comem peixe frequentemente.	Los griegos también comen pescado a menudo.
por	spa	Os ladrões levaram uma escultura estimada em meio milhão de euros.	Los ladrones se llevaron una escultura valorada en medio millón de euros.
por	spa	Ela pintou a parede de cor vermelha.	Pintó la pared de color rojo.
por	spa	Você está zombando de mim?	¿Te estás burlando de mí?
por	spa	Como é possível conciliar o trabalho e a vida pessoal?	¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?
por	spa	Você já fez melhor que isso.	Hiciste mejor que eso.
por	spa	Estes sapatos me machucam um pouco.	Me molestan un poco estos zapatos.
por	spa	É normal que a ferida coce. Isso significa que ela está cicatrizando.	Es normal que la herida pique, eso significa que está cicatrizando.
por	spa	Eu não consegui achar.	No conseguí encontrarlo.
por	spa	Onde é a saída?	¿Dónde está la salida?
por	spa	Já disse isso a você dez vezes.	Ya te lo he dicho diez veces.
por	spa	Jorge fala quatro línguas.	Jorge habla cuatro lenguas.
por	spa	Conheces essa coisa?	¿Tú conoces esa cosa?
por	spa	Esse menino tem um coração de ouro.	Ese chico tiene un corazón de oro.
por	spa	Vladivostok é uma cidade na Rússia.	Vladivostok es una ciudad de Rusia.
por	spa	Colocamos açúcar em nosso chá.	Echamos azúcar en nuestro té.
por	spa	Você está completamente saudável.	Estás completamente saludable.
por	spa	Perdi minha dignidade.	Perdí mi dignidad.
por	spa	Esqueci o endereço dele.	Olvidé su dirección.
por	spa	Vamos esperar aqui.	Vamos a esperar acá.
por	spa	Faleceu uma pessoa importante para a sociedade.	Ha fallecido una persona importante para la sociedad.
por	spa	Ele se acha inteligente, mas não passa de um metido.	Él se cree inteligente, pero no es más que un metido.
por	spa	Eu nunca mais te levo para pescar.	Nunca más te llevo a pescar.
por	spa	Não faça isso outra vez, entendido?	No lo vuelvas a hacer, ¿entendido?
por	spa	Você nunca entende nada.	Tú nunca entiendes nada.
por	spa	"Como se chama a sua esposa?" "Não sou casado."	"¿Cómo se llama tu esposa?" "No estoy casado."
por	spa	Esqueci o nome dele.	Olvidé su nombre.
por	spa	Acho que é o Tom.	Creo que es Tom.
por	spa	A bebê pode andar.	La bebé puede caminar.
por	spa	Você sabe em que parte da Espanha fica Toledo?	¿Usted sabe en qué parte de España está Toledo?
por	spa	Os alquimistas buscavam transformar metais pobres em ouro.	Los alquimistas intentaban convertir a los metales comunes en oro.
por	spa	O Brasil faz fronteira com o Paraguai.	Brasil limita con Paraguay.
por	spa	Dá-me uma garrafa de vinho.	Dame una botella de vino.
por	spa	Com habilidade e perseverança é possível alcançar quaisquer objetivos.	Con habilidad y perseverancia es posible alcanzar cualquier objetivo.
por	spa	Localizei a cidade no mapa.	Encontré la ciudad en el mapa.
por	spa	Está chovendo lá fora.	Afuera está lloviendo.
por	spa	Meu aniversário é dia dez de novembro.	Mi cumpleaños es el diez de noviembre.
por	spa	Ele me evita.	Él me evita.
por	spa	Podes sempre contar conosco.	Siempre puedes contar con nosotros.
por	spa	Não é tão fácil como você pensa.	No es tan fácil como piensas.
por	spa	Porque não?	¿Por qué no?
por	spa	Em frente à minha casa tem uma livraria.	Delante de mi casa hay una librería.
por	spa	Tem alguma coisa no meu olho.	Tengo algo en el ojo.
por	spa	Tom caiu no barro.	Tom se cayó al barro.
por	spa	O problema da área é a base de todo o cálculo integral.	El problema del área es la base de todo el cálculo integral.
por	spa	Mike canta bem.	Mike canta bien.
por	spa	Eu não estou cansada, estou cansadíssima.	No estoy cansada, estoy cansadísima.
por	spa	O navio está afundando!	¡El barco se está hundiendo!
por	spa	Ela mesma o ajudou.	Se ayudó a ella misma.
por	spa	É difícil conhecer garotos.	Es difícil conocer chicos.
por	spa	Tenho uma boa razão para estar preocupado.	Tengo una buena razón para estar preocupado.
por	spa	Eu sou o deus do novo mundo.	Yo soy el dios del nuevo mundo.
por	spa	Eu venho trabalhando na mesma área há 20 anos.	Llevo trabajando en la misma área desde hace veinte años.
por	spa	Ela não é médica.	Ella no es médica.
por	spa	Fique em casa.	Quédate en casa.
por	spa	Fumar é um hábito ruim.	Fumar es un mal hábito.
por	spa	Conheço uma menina que sempre está sorrindo.	Conozco a una niña que siempre está sonriendo.
por	spa	A minha professora de francês é muito legal.	Mi profesora de francés es muy guay.
por	spa	Moro no quinto andar.	Vivo en el quinto piso.
por	spa	Uma pessoa com inteligência mediana entenderia isso.	Una persona de inteligencia promedio lo entendería.
por	spa	Pedimos batatas fritas e refrigerante.	Pedimos papas fritas y gaseosa.
por	spa	Esta proteína é importantíssima para o bom funcionamento do organismo.	Esta proteína es importantísima para el buen funcionamiento del organismo.
por	spa	Estima-se que há vários fósseis nessas rochas gigantescas.	Se estima que hay varios fósiles en esas rocas gigantescas.
por	spa	Você já o conheceu?	¿Ya lo has conocido?
por	spa	Claro que é ela.	Claro que es ella.
por	spa	Eu comi o queijo.	Me comí el queso.
por	spa	Eu sempre gostei de música.	Siempre me gustó la música.
por	spa	O tapete estava coberto de pelo de gato.	La alfombra estaba llena de pelo de gato.
por	spa	Vocês estão felizes, não estão?	Ustedes están felices, ¿no?
por	spa	Traduza uma frase várias vezes de uma língua para outra e você encontrar-se-á com algo totalmente diferente do original.	Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.
por	spa	Depois do almoço, vimos televisão.	Después del almuerzo vimos televisión.
por	spa	O metrô está lotado.	El subte está lleno.
por	spa	Você nunca me ofendeu.	Nunca me ofendiste.
por	spa	Em vários restaurantes turcos, o shishkebab é o prato principal.	En varios restaurantes turcos, shishkebab es el plato principal.
por	spa	Os aposentados também saíram às ruas.	Los jubilados también salieron a las calles.
por	spa	É uma citação do livro.	Es una cita del libro.
por	spa	Eu estava escrevendo uma carta quando ele veio.	Cuando vino estaba escribiendo una carta.
por	spa	Pegue a capa de chuva caso chova.	Coja el impermeable por si llueve.
por	spa	Ela leu o livro num só dia.	Ella leyó el libro en un día.
por	spa	Não quis vender o livro.	No ha querido vender el libro.
por	spa	Tivemos que ligar para a polícia noite passada.	Anoche tuvimos que llamar a la policía.
por	spa	Ele abandonou a família.	Él abandonó a su familia.
por	spa	Você gostou de verdade?	¿De verdad te ha gustado?
por	spa	Que é isso aí?	¿Qué es eso de allí?
por	spa	O quarto das crianças está desordenado.	El cuarto de los niños está desordenado.
por	spa	Ela gosta de ouvir música clássica.	A ella le gusta escuchar música clásica.
por	spa	Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.	Tengo que devolver el libro antes del sábado.
por	spa	Não é nada.	No es nada.
por	spa	Embaralha bem as cartas.	Revuelve bien las cartas.
por	spa	Leia o tanto que puder.	Lee tanto como puedas.
por	spa	Não posso lhes contar o que acabamos fazendo.	No les puedo contar lo que terminamos haciendo.
por	spa	E você diz que a casa está limpa? Olha o chão!	¿Y dices que la casa está limpia? ¡Mira el suelo!
por	spa	Consertaram meu relógio na loja.	Me repararon el reloj en la tienda.
por	spa	Não tenho vontade de fazer mais nada.	No tengo ganas de hacer nada más.
por	spa	Vou te ensinar a dirigir.	Voy a enseñarte a conducir.
por	spa	Perdoe-me, por favor!	Por favor, perdóneme.
por	spa	A vista é fantástica.	La vista es fantástica.
por	spa	Vamos dançar.	Vámonos a bailar.
por	spa	Sinto-me bem.	Me siento bien.
por	spa	O Tom tem acumulado muito lixo desde que se mudou para esta casa.	Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa.
por	spa	Às vezes uma escada é sinal de azar.	A veces, una escalera es símbolo de mala suerte.
por	spa	Não quero trabalhar para você.	No quiero trabajar para ti.
por	spa	Mal consigo vê-lo.	Apenas puedo verlo.
por	spa	De repente, ele ouviu um som estranho.	De repente, él oyó un sonido extraño.
por	spa	Não coma em serviço.	No comas en el trabajo.
por	spa	Isto é um açucareiro.	Esto es un azucarero.
por	spa	A maioria das pessoas considera que o assassinato é errado.	La mayoría de la gente considera que el asesinato es malo.
por	spa	Esta cama é dura demais.	Esta cama es demasiado dura.
por	spa	A marcha fúnebre me dá medo.	La marcha fúnebre me da miedo.
por	spa	Não vi ninguém além de você.	No vi a nadie aparte de ti.
por	spa	A prática leva à perfeição.	La práctica hace al maestro.
por	spa	Eu creio nele.	Yo creo en él.
por	spa	Eu esqueci completamente.	Me olvidé completamente.
por	spa	Vocês são colombianos?	¿Sois vosotros colombianos?
por	spa	O quadro do meu avô está pendurado na parede.	El cuadro de mi abuelo está colgado en la pared.
por	spa	Não o escute.	No le escuche.
por	spa	Devemos fazer o possível para frear a violência.	Debemos hacer lo posible para frenar la violencia.
por	spa	Visitemos o Tom.	Visitemos a Tom.
por	spa	Ela está esquentando a água.	Ella está calentando el agua.
por	spa	Ligue a TV.	Enciende la tele.
por	spa	Sabe por que eu odeio o Tom? Porque ele está em todo lugar.	¿Sabes por qué odio a Tom? Porque está en todas partes.
por	spa	Um dia a gente aprende.	Un día uno aprende.
por	spa	Você está contente?	¿Estás contento?
por	spa	Quantos eram eles?	¿Cuántos eran ellos?
por	spa	Como este lago é fundo!	¡Qué profundo es este lago!
por	spa	Legal!	¡Genial!
por	spa	Essa vai doer.	Esa va a doler.
por	spa	Os computadores são melhores do que nós.	Los computadores son mejores que nosotros.
por	spa	Compartilhamos a mesma opinião.	Compartimos la misma opinión.
por	spa	Maravilha! Este livro caiu como uma luva!	¡Espléndido! Este libro cayó como anillo al dedo.
por	spa	"Michael" é nome de homem, mas "Michelle" é nome de mulher.	"Michael" es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
por	spa	Eu não consigo imaginar minha vida sem você.	No puedo imaginar mi vida sin ti.
por	spa	A situação fica cada dia pior.	La situación está cada vez peor.
por	spa	Volta para casa.	Vuelve a casa.
por	spa	Dane prefere ter cães a gatos.	Dane prefiere tener perros antes que gatos.
por	spa	Não creio que o Tom vá admitir que ele está equivocado.	No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por	spa	Eu também toco um pouco de violão.	Yo toco un poco de guitarra.
por	spa	Como você veio parar aqui?	¿Cómo es que viniste a parar acá?
por	spa	Eu quero comer algo que não seja doce.	Quiero comer algo que no sea dulce.
por	spa	Ela era casada com um homem rico.	Ella era casada con un hombre rico.
por	spa	Entre outras coisas, ele contou que...	Entre otras cosas, él contó que...
por	spa	Este livro é tão pequeno como aquele.	Este libro es tan pequeño como aquel.
por	spa	Aquelas imensas caixas metálicas que você vê no navio recebem o nome de contêineres.	Aquellas inmensas cajas metálicas que ves en el barco reciben el nombre de contenedores.
por	spa	Sou muito gorda.	Soy muy gorda.
por	spa	Rompi com ele.	He roto con él.
por	spa	O médico estará aqui em um minuto.	El médico estará aquí en un minuto.
por	spa	O Universo está cheio de segredos.	El universo está lleno de secretos.
por	spa	Não estás ocupado, pois sim?	No estás ocupado, ¿no?
por	spa	Saia do seu quarto.	Sal de tu habitación.
por	spa	Preciso de vossa ajuda.	Necesito vuestra ayuda.
por	spa	Somos da mesma idade.	Somos de la misma edad.
por	spa	Tom não se importa com o que as pessoas pensam sobre ele.	A Tom no le importa lo que la gente piense de él.
por	spa	Ela anota todas as compras que faz.	Ella anota todas las compras que hace.
por	spa	Você não será o primeiro.	No serás el primero.
por	spa	Os amigos devem se ajudar mutuamente.	Los amigos deben ayudarse mutuamente.
por	spa	O açúcar se dissolve em água quente.	El azúcar se disuelve en el agua caliente.
por	spa	Não falem comigo!	¡No habléis conmigo!
por	spa	Dizer a verdade é bem mais fácil que mentir.	Decir la verdad es mucho más fácil que mentir.
por	spa	Minha namorada dança bem.	Mi novia baila bien.
por	spa	Eu não tenho palavras para te agradecer.	No tengo palabras para agradecerte.
por	spa	Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de italiano.	Sean bienvenidos a nuestra primera clase de italiano.
por	spa	Por que me julga sem saber?	¿Por qué me juzgás sin saber?
por	spa	A fábrica clandestina utilizava vidro moído para fabricar seus carretéis, vendendo-os posteriormente a crianças menores de idade.	La fábrica clandestina utilizaba vidrio molido para fabricar sus ovillos, vendiéndolos posteriormente a niños menores de edad.
por	spa	Tom chutou a lata de lixo.	Tom pateó el tacho de basura.
por	spa	Sim, com gosto!	Sí, con gusto.
por	spa	Ela sabe patinar.	Ella sabe patinar.
por	spa	Quantas plantas a senhora comprou?	¿Cuántas plantas compró usted?
por	spa	Tom está com o rosto vermelho.	La cara de Tom está roja.
por	spa	Eu não estava presente à reunião.	Yo no estaba presente en la reunión.
por	spa	Eu sei que as decepciono às vezes.	Sé que las decepciono a veces.
por	spa	Enquanto lia a carta, ela parecia triste.	Mientras leía la carta, ella parecía triste.
por	spa	Eu te farei feliz aconteça o que aconteça.	Te haré feliz pase lo que pase.
por	spa	Meu pai já viajou no espaço.	Mi padre ya viajó en el espacio.
por	spa	O freio parou de funcionar.	El freno dejó de funcionar.
por	spa	Sempre está preparado.	Siempre está preparado.
por	spa	Meu pai é advogado dela.	Mi padre es su abogado.
por	spa	Ela me mostrou seu álbum.	Ella me mostró su álbum.
por	spa	Meça o sofá. Eu acho que não vai caber na sala.	Mide el sofá. Yo creo que no va a caber en la sala.
por	spa	Não posso te comprar a bicicleta.	No puedo comprarte la bicicleta.
por	spa	Tom e Maria já estão aqui.	Tom y María ya están aquí.
por	spa	Deveríamos mandar Jordan para o hospital.	Deberíamos enviar a Jordan al hospital.
por	spa	Não vamos.	No vayamos.
por	spa	Desde quando?	¿Desde cuándo?
por	spa	Há um pouco de açúcar na sacola.	Hay algo de azúcar en la bolsa.
por	spa	Vi uma casa com o telhado vermelho.	Vi una casa con un techo rojo.
por	spa	Vocês foram classificados para a semifinal.	Ustedes están clasificados para la semifinal.
por	spa	"Quem te ajudou?" "Tom."	«¿Quién te ha ayudado?» «Tom.»
por	spa	A Literatura de Cordel é escrita em forma rimada e alguns poemas são ilustrados com xilogravuras.	La Literatura de Cordel está escrita en forma de rima y algunos poemas están ilustrados con xilografías.
por	spa	Os humanos como seres biológicos pertencem ao mundo animal.	Los humanos como seres biológicos pertenecen al mundo animal.
por	spa	Isso não soa bem.	Eso no suena bien.
por	spa	Coloque isso em inglês.	Pon esto en inglés.
por	spa	Ele fez exatamente o que eu disse que fizesse.	Hizo exactamente lo que le dije que hiciera.
por	spa	Os chineses têm olhos puxados.	Los chinos tienen los ojos rasgados.
por	spa	Deve ter uma explicação racional para isto.	Debe haber una explicación racional para esto.
por	spa	Eu só precisava de um lugar onde estudar.	Solo necesitaba un lugar donde estudiar.
por	spa	Ele se parece muito com o pai dele.	Él se parece muchísimo a su padre.
por	spa	Pare de me olhar assim.	Deja de mirarme así.
por	spa	Uma crise parlamentar é a única coisa de que o país precisa agora.	Una crisis parlamentaria es la última cosa que el país necesita justo ahora.
por	spa	Não me interessa quem você é; interessa-me o que faz.	No me importa quién eres, me importa lo que hagas.
por	spa	Estudos revelam que o ovo não faz mal.	Estudios revelan que el huevo no hace mal.
por	spa	Há algo mais que queira que eu faça?	¿Hay algo más que quieres que haga?
por	spa	Vou passar o final de semana em Kanazawa.	Voy a pasar el fin de semana en Kanazawa.
por	spa	Todas as abreviações do dicionário podem ser encontradas nas páginas iniciais.	Todas las abreviaciones del diccionario se pueden encontrar en las páginas iniciales.
por	spa	Muitos remédios não aliviam-me a dor.	Muchos remedios no me alivian el dolor.
por	spa	Quer que eu responda?	¿Querés que responda?
por	spa	Passei todo o dia em casa dele.	Pasé todo el día en su casa.
por	spa	Esse erro é muito comum.	Ese error es muy común.
por	spa	Como você sabe?	¿Cómo lo sabes?
por	spa	Parece bem interessante.	Eso suena realmente interesante.
por	spa	Não deixe a sopa esfriar.	No dejes que la sopa se enfríe.
por	spa	Ele é um homem cujo coração está cheio de esperança.	Él es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
por	spa	Deixe-me apresentá-la aos meus pais.	Déjame presentarte a mis padres.
por	spa	O parque está aberto para o público?	¿El parque está abierto al público?
por	spa	A tragédia da guerra não deve ser esquecida.	La tragedia de la guerra no debe ser olvidada.
por	spa	Divirta-se muito nestas férias!	¡Divertite mucho en estas vacaciones!
por	spa	O sucesso é fruto do teu esforço.	El éxito es fruto de tu esfuerzo.
por	spa	O governo do Paquistão não quer continuar as negociações com os Estados Unidos porque eles acreditam que o que aconteceu com Osama Bin Laden foi um assassinato.	El gobierno de Pakistán no quiere seguir con las negociaciones con Estados Unidos porque piensan que lo de Osama Bin Laden fue un asesinato.
por	spa	Roubaram-te.	Te robaron.
por	spa	Esse carro é de quem?	¿De quién es ese auto?
por	spa	Você vai ao cinema de noite?	¿Vas al cine esta noche?
por	spa	Nós nos tornamos amigos deles.	Nos hicimos amigos de ellos.
por	spa	As gaivotas são aves principalmente costeiras.	Las gaviotas son aves principalmente costeras.
por	spa	Um garoto da sua idade deve comportar-se bem.	Un chico de tu edad se tiene que portar bien.
por	spa	Diz a lenda que a América foi descoberta por Cristóvão Colombo.	Dice la leyenda que América fue descubierta por Cristóbal Colón.
por	spa	Eu amo a minha mulher.	Amo a mi esposa.
por	spa	Elas aceitaram a oferta.	Ellas aceptaron la oferta.
por	spa	Tinha de trabalhar inclusive de domingo.	Tenía que trabajar incluso los domingos.
por	spa	É uma sequência de ações.	Es una secuencia de dos acciones.
por	spa	Bem-vinda de volta. Sentimos saudade!	¡Bienvenida de vuelta! ¡Te extrañamos!
por	spa	Cristo ressuscitou!	¡Cristo resucitó!
por	spa	Caiu a noite.	Cayó la noche.
por	spa	Eu não irei desistir, porque tenho algo pelo qual vale a pena lutar.	No me rendiré porque tengo algo por lo que vale la pena luchar.
por	spa	O inglês é fácil de aprender.	El inglés es fácil de aprender.
por	spa	Alguém havia aberto a janela.	Alguien había abierto la ventana.
por	spa	Bem-vindo ao Tatoeba.	Bienvenido a Tatoeba.
por	spa	Isso não mudará nada.	Eso no cambiará nada.
por	spa	Eu te trouxe flores.	Te traje flores.
por	spa	Pegarei uma cerveja.	Cogeré una cerveza.
por	spa	Ela é muito linda.	Ella es muy linda.
por	spa	Nunca vi caixas de som tão potentes.	Nunca vi parlantes tan potentes.
por	spa	O preço do arroz subiu mais de três por cento.	El precio del arroz subió más de un tres por ciento.
por	spa	Por que você não se casou?	¿Por qué no te casaste?
por	spa	Inverno sem neve não é inverno.	Un invierno en el que no nieva no es un invierno.
por	spa	Tom não pode falar.	Tom no puede hablar.
por	spa	Tudo ficou preto.	Todo se volvió negro.
por	spa	Vês?	¿Ves?
por	spa	O que é o grafeno?	¿Qué es el grafeno?
por	spa	A esperança acaba onde a razão começa.	La esperanza acaba donde la razón comienza.
por	spa	Carlos irá a São Paulo quarta-feira.	Carlos irá a São Paulo el miércoles.
por	spa	Se a gente aprende tanto com os erros que comete, por que não cometê-los mais?	Si aprendemos mucho de los errores que cometemos, ¿por qué no cometer más de ellos?
por	spa	Os ferimentos dos meus últimos combates ainda não cicatrizaram, meu peito ainda está todo marcado por eles.	Mis heridas de los últimos combates están frescas aún, mi pecho está surcado de ellas todavía.
por	spa	Infelizmente, a loja estava fechada.	Lamentablemente la tienda estaba cerrada.
por	spa	Os insetos também botam ovos.	Los insectos también ponen huevos.
por	spa	Tenho cabelos castanhos.	Tengo el pelo castaño.
por	spa	Por que você só comprou uma banana?	¿Por qué compraste solamente una banana?
por	spa	Isso irá custar 30 euros.	Esto costará 30 €.
por	spa	Os filhotes são bem tranquilos; quase não choram durante a noite.	Los cachorros son muy tranquilos, casi no lloran durante la noche.
por	spa	Você sempre encontra uma desculpa.	Siempre buscas excusas.
por	spa	O senhor é o meu pai?	¿Usted es mi padre?
por	spa	O Brasil, situado a mil e quinhentas léguas da Metrópole, em seu princípio desprezado, devia ser um dia, segundo a ordem eterna dos acontecimentos, o refúgio da monarquia portuguesa, a sede do seu poder e um dos mais belos impérios da América.	Brasil, situado a mil quinientas leguas de la Metrópolis, al principio despreciado, debería ser un día, según la orden eterna de los acontecimientos, el refugio de la monarquía portuguesa, la sede de su poder y uno de los más bellos imperios de América.
por	spa	Ela assiste a aulas de piano uma vez por semana.	Ella toma lecciones de piano una vez a la semana.
por	spa	Tom não sabe o que Mary está procurando.	Tom no sabe lo que Mary está buscando.
por	spa	Ela pode conhecer os fatos.	Ella puede conocer los hechos.
por	spa	Quais são os sintomas?	¿Cuáles son los síntomas?
por	spa	Lincoln faleceu no ano de 1865.	Lincoln falleció en el año 1865.
por	spa	Isso é uma loucura!	¡Eso es una locura!
por	spa	A frase é um enunciado com um sentido comunicativo completo.	La frase es un enunciado con un sentido comunicativo completo.
por	spa	Há trinta anos tenho tentado demonstrar que não há criminosos, senão somente pessoas normais que se transformam em criminosos.	Desde hace treinta años he intentado demostrar que no hay criminales, sino que solo hay personas normales que se transforman en criminales.
por	spa	Ele sempre evita falar da morte da esposa.	Él siempre evita hablar sobre la muerte de la esposa.
por	spa	Os fatores econômicos também devem ser considerados.	Los factores económicos también deben ser considerados.
por	spa	Eu não sei quem vai jogar no lugar dele.	No sé quién va a jugar en su lugar.
por	spa	Aquela casa pertence a mim.	Esa casa me pertenece a mí.
por	spa	Acham que Jane é sincera.	Creen que Jane es sincera.
por	spa	Jantamos num restaurante.	Cenamos en un restaurante.
por	spa	Poderia me fazer um favor?	¿Podrías hacerme un favor?
por	spa	Tom está profundamente agradecido pela ajuda prestada por Maria.	Tom está profundamente agradecido de la ayuda prestada por Mary.
por	spa	Não preciso de que você cuide de mim.	No necesito que me cuides.
por	spa	Apenas para adultos.	Sólo para adultos.
por	spa	O que pode ser isso?	¿Qué puede ser eso?
por	spa	Queres salada?	¿Quieres ensalada?
por	spa	É o tênis mais caro que já vi.	Es la zapatilla más cara que haya visto.
por	spa	Vou pegar meu carro.	Voy a coger mi coche.
por	spa	O idioma russo é o idioma da Rússia.	El idioma ruso es la lengua de Rusia.
por	spa	Dizem que o presidente vai renunciar.	Dicen que el presidente va a renunciar.
por	spa	A Maria me deu uma boneca americana.	María me dio una muñeca americana.
por	spa	Ninguém entendeu.	Nadie entendió.
por	spa	Ela está comendo.	Ella está comiendo.
por	spa	Temos um cachorro, um gato e três canários.	Tenemos un perro, un gato y tres canarios.
por	spa	Em agosto, vou ao Japão com a minha amiga.	En agosto iré a Japón con mi amiga.
por	spa	Será que os genéricos são tão eficazes quanto os remédios de marca?	¿Será que los genéricos son tan eficaces como los remedios de marca?
por	spa	Que cheiro bom! Que é que estás cozinhando?	¡Qué bien huele! ¿Qué estás cocinando?
por	spa	Que foto linda! Parece uma pintura.	¡Qué bonita foto! Parece una pintura.
por	spa	Tom come muito pouco.	Tom come muy poco.
por	spa	Isto é um problema.	Esto es un problema.
por	spa	Ontem não fazia muito frio.	Ayer no hacía mucho frío.
por	spa	A Cláudia é a amiga do Jorge?	¿Claudia es amiga de Jorge?
por	spa	Você acredita no anjo da guarda?	¿Crees en el ángel de la guarda?
por	spa	Qual é a capital da Finlândia?	¿Cuál es la capital de Finlandia?
por	spa	Elas não respondem às minhas ligações.	Ellas no respondieron mis llamadas.
por	spa	Agora é a sua vez.	Ahora es tu turno.
por	spa	Os efeitos são reversíveis.	Los efectos son reversibles.
por	spa	Ele se irrita com facilidade.	Él se irrita con facilidad.
por	spa	Parece que escapamos do perigo.	Parece que hemos escapado del peligro.
por	spa	Tenho medo de que ela me traia.	Tengo miedo de que ella me traicione.
por	spa	Este livro parece interessante.	Este libro parece interesante.
por	spa	Que doença eu tenho?	¿Qué enfermedad tengo?
por	spa	A mochila está pesada por causa dos livros de física.	La mochila está pesada a causa de los libros de física.
por	spa	Escreva com cuidado e com letra legível.	Escriba con cuidado y con letra legible.
por	spa	Ela despejou leite na xícara.	Ella vertió leche en la taza.
por	spa	O esperanto, o ido, a interlíngua, o klingon, o lojban, o na'vi e o volapuque são línguas artificiais.	El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
por	spa	O preço do quadro é 10 libras.	El precio del cuadro es 10 libras.
por	spa	Não brinque com fogo.	No juegues con fuego.
por	spa	Vou a Santa Catarina.	Voy a Santa Catarina.
por	spa	Não jogue isso no lixo! Podemos reciclá-lo.	¡No tires eso a la basura! Podemos reciclarlo.
por	spa	Ela conheceu uma nova amiga na escola hoje.	Ella conoció a una nueva amiga en la escuela hoy.
por	spa	Os profetas predisseram a vinda do Messias.	Los profetas predijeron la llegada del Mesías.
por	spa	Vamos nos apressar.	Démonos prisa.
por	spa	Não acredite em tudo o que o Tom diz.	No creas todo lo que Tom dice.
por	spa	Você é casado ou solteiro?	¿Está usted casado o soltero?
por	spa	Quando me viu, começou a correr.	Cuando me vio, echó a correr.
por	spa	Meu irmãozinho sabe ler inglês.	Mi hermano menor sabe leer inglés.
por	spa	Qual é a melhor posição para dormir?	¿Cuál es la mejor posición para dormir?
por	spa	Nós gostamos de ler livros.	Nos gusta leer libros.
por	spa	Não o perca.	No lo pierdas.
por	spa	Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada.	Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
por	spa	Ele adoeceu por ter comido demais.	Él enfermó por haber comido demasiado.
por	spa	Estamos trabalhando para consertar esse erro.	Estamos trabajando para reparar ese error.
por	spa	O abacaxi é um excelente amaciante, pois possui enzimas proteolíticas.	El ananá es un excelente suavizante, porque tiene enzimas proteolíticas.
por	spa	Escutem atentamente o que está dizendo.	Escuchad atentamente lo que está diciendo.
por	spa	Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.	A Alberto le gusta hacer algo que Carlos, su hermano, nunca lo haría.
por	spa	Ele conhece bem a cidade.	Él conoce bien la ciudad.
por	spa	Obrigado, do fundo da minha alma!	Gracias, ¡desde el fondo de mi alma!
por	spa	Os insetos são animais hexápodes, isto é, apresentam três pares de patas.	Los insectos son animales hexápodos, o sea, presentan tres pares de patas.
por	spa	O filme vai passar no cinema mês que vem.	Darán la película en el cine el próximo mes.
por	spa	É o mesmo homem?	¿Es el mismo hombre?
por	spa	O que faz o barulho?	¿Qué hace ese ruido?
por	spa	Catão aprendeu o grego quando já era velho.	Catón aprendió griego cuando ya era viejo.
por	spa	Obriguei-a a fazer minha tarefa.	Le obligué a hacer mi tarea.
por	spa	Como você resolveu o problema?	¿Cómo resolviste el problema?
por	spa	Eu me nego a responder a uma pergunta tão idiota.	Me niego a responder una pregunta tan idiota.
por	spa	A vingança nunca é plena, mata a alma e a envenena.	La venganza nunca es buena, mata el alma y la envenena.
por	spa	Qual era o nome estampado na caixa?	¿Cuál era el nombre estampado en la caja?
por	spa	O médico dele lhe disse que não beba álcool.	Su médico le dijo que no bebiera alcohol.
por	spa	Tínhamos a esperança de que a chuva se detivesse antes do meio-dia.	Teníamos la esperanza de que la lluvia se detendría antes del mediodía.
por	spa	As vespas são venenosas?	¿Las avispas son venenosas?
por	spa	Quem você quer que eu ajude?	¿A quién querés que ayude?
por	spa	É um erro conceitual dizer que as abelhas formam colônias. O termo mais adequado é "sociedade", visto que estes animais não mantêm vínculos físicos entre si.	Es un error conceptual decir que las abejas forman colonias. El término más adecuado es "sociedad", visto que estos animales no mantienen vínculos físicos entre sí.
por	spa	Dá-lhe uma pernada!	¡Dale una patada!
por	spa	Enganei-me.	Me he equivocado.
por	spa	Disse que virá.	Dice que vendrá.
por	spa	A casa abandonada serviu de depósito de lixo a muitos moradores irresponsáveis.	La casa abandonada sirvió de depósito de basura para muchos vecinos irresponsables.
por	spa	Não sabia que esta palavra vinha do latim.	No sabía que esta palabra venía del latín.
por	spa	Não sei quanto lhe custou a reforma da casa.	No sé cuánto le costó la reforma de la casa.
por	spa	Onde está a família dele?	¿Dónde está su familia?
por	spa	Precisa-se de pedreiros.	Se necesitan albañiles.
por	spa	"Olá", disse Tom, sorrindo.	"Hola", dijo Tom, sonriendo.
por	spa	Não quero comer uma lagosta viva.	No quiero comer una langosta viva.
por	spa	Agora não está aqui.	Ahora no está aquí.
por	spa	Ela lhe fez um bolo para a sua festa.	Ella le preparó una tarta para su fiesta.
por	spa	Qual é a extensão do ficheiro?	¿Cuál es la extensión del archivo?
por	spa	Ele disse que estava ocupado, mas que estaria livre no próximo dia.	Él dijo que estaba ocupado, pero que estaría libre al día siguiente.
por	spa	Ela tem um coração puro.	Ella tiene un corazón puro.
por	spa	A groselha é um fruto de tom vermelho sanguíneo.	La grosella es una fruta de un tono rojo sangre.
por	spa	Os cachorros são dela.	Los perros son de ella.
por	spa	Os preços sobem de novo.	Los precios suben de nuevo.
por	spa	Eu acho que você mesmo deveria lê-lo.	Creo que deberías leerlo tú mismo.
por	spa	Os moradores daqui são bastante conscientes.	Los habitantes de acá son bastante conscientes.
por	spa	A dama vestida de branco é uma famosa atriz.	La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
por	spa	Meu pai costumava viajar.	Mi padre solía viajar.
por	spa	No ano passado, ele ficou três meses no mar.	El año pasado, él pasó tres meses en el mar.
por	spa	Essa canção é uma canção de amor.	Esta canción es una canción de amor.
por	spa	Ele conseguiu fazer a máquina funcionar.	Consiguió que la máquina funcionara.
por	spa	Este produto tem vendas anuais de aproximadamente 80 milhões de dólares.	Este producto tiene ventas anuales de alrededor de 80 millones de dólares.
por	spa	Aquele através de quem o homem vê, saboreia, cheira, ouve, sente e tem prazer é o Eu imortal.	Aquél por medio del cual el hombre mira, degusta, huele, oye, siente y se complace es el Ser inmortal.
por	spa	Não o trairei.	No te traicionaré.
por	spa	Estava nublado essa noite.	Esa noche estaba nublado.
por	spa	Que fez com minha irmã?	¿Qué has hecho con mi hermana?
por	spa	Seu pai é físico.	Su padre es físico.
por	spa	O que é mais importante?	¿Qué es más importante?
por	spa	Todos os humanos na Terra descendem de um ancestral comum.	Todos los humanos de la Tierra descienden de un ancestro común.
por	spa	O sábio não diz tudo o que pensa, mas pensa sempre tudo o que diz.	El sabio no dice todo lo que piensa, pero siempre piensa todo lo que dice.
por	spa	Maio é o quinto mês do ano.	Mayo es el quinto mes del año.
por	spa	Tom está no trabalho.	Tom está en el trabajo.
por	spa	Eu nunca me arrependi de ter te beijado, e o faria de novo se tivesse a oportunidade.	Nunca me arrepentí de haberte besado, y lo haría de nuevo si tuviera la oportunidad.
por	spa	Todo mundo sabe que Tom gosta de Mary.	Todo el mundo sabe que a Tom le gusta Mary.
por	spa	Os idiomas se transformam segundo a época.	Los idiomas se transforman según la época.
por	spa	Estou esquentando a água para que nos banhemos.	Estoy calentando el agua para que nos bañemos.
por	spa	Esse menino é muito parecido com o pai.	Ese niño se parece mucho a su padre.
por	spa	Não tenho carro, mas minha irmã sim.	No tengo carro, pero mi hermana sí.
por	spa	A nicotina é um veneno.	La nicotina es un veneno.
por	spa	Nada é mais fugaz que o tempo.	Nada es más fugaz que el tiempo.
por	spa	Ele nasceu em Osaca.	Él nació en Osaka.
por	spa	Queria cinco ananases.	Quería cinco ananás.
por	spa	A maioria dos alunos votou contra o projeto proposto pela escola.	La mayoría de los alumnos votó en contra del proyecto propuesto por la escuela.
por	spa	Quanto mais subimos, mais denso fica o ar.	Mientras más alto subimos, el aire se vuelve menos denso.
por	spa	O que eles te contaram não é verdade.	Lo que te dijeron no es cierto.
por	spa	Houve vários avanços tecnológicos no começo do século XXI.	Hubo varios avances tecnológicos a principios del siglo XXI.
por	spa	Queria chocolate branco.	Quisiera chocolate blanco.
por	spa	Ele sentiu uma dor nas costas.	Él sintió un dolor en su espalda.
por	spa	Estudar árabe é meu hobby.	Estudiar árabe es mi pasatiempo.
por	spa	Ele era velho demais e já não podia trabalhar.	Él era demasiado mayor y ya no podía trabajar.
por	spa	Ela pode dizer o que ela quiser.	Ella puede decir lo que quiera.
por	spa	Eu tenho dois filhos.	Tengo dos hijos.
por	spa	A mãe diz aos filhos que adora a ambos.	La madre les dice a los hijos que los adora a los dos.
por	spa	Ok, vamos.	Vale, vamos.
por	spa	O produto você paga no caixa.	El producto lo pagás en la caja.
por	spa	Ela está usando um vestido azul.	Ella está usando un vestido azul.
por	spa	Há muitos animais no zoológico?	¿Hay muchos animales en el zoológico?
por	spa	Não falo castelhano.	Yo no hablo castellano.
por	spa	Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.	Me gustaría ir, pero no tengo coche.
por	spa	Você devolveu os livros?	¿Has devuelto los libros?
por	spa	Tom também estava lá.	Tom también estaba allí.
por	spa	Vocês têm muito que aprender.	Tenéis mucho que aprender.
por	spa	Ele sempre fica do lado dela.	Él siempre se pone del lado de ella.
por	spa	Eu gosto do seu jeito de rir.	Me gusta la forma de reír de ella.
por	spa	Doem-me os olhos.	Me duelen los ojos.
por	spa	É um livro de difícil interpretação.	Es un libro de difícil interpretación.
por	spa	Não temos tanta intimidade, mas ela está começando a compartilhar os seus segredos comigo.	No tenemos tanta intimidad, pero ella está comenzando a compartir sus secretos conmigo.
por	spa	No Japão, faz muito calor no verão.	En Japón, hace mucho calor en verano.
por	spa	Ele tem vergonha de perguntar.	A él le da vergüenza preguntar.
por	spa	Recebi um telefonema com a notícia e, de uma hora para outra, todo o bairro já estava sabendo.	Recibí un llamada con la noticia, y de un momento a otro, todo el barrio ya lo sabía.
por	spa	Você estará ocupado amanhã à tarde?	¿Vas a estar ocupado mañana a la tarde?
por	spa	Nesse auditório cabem duas mil pessoas.	En este auditorio caben dos mil personas.
por	spa	As luvas de pano são muitas vezes mais seguras que as de látex.	Los guantes de paño son mucho más seguros que los de latex.
por	spa	Só temos algumas horas.	Solo tenemos algunas horas.
por	spa	Nem tudo o que você ouviu é real.	No todo lo que escuchaste es real.
por	spa	João dizia o tempo todo que alguém o queria matar.	Juan decía todo el tiempo que alguien lo quería matar.
por	spa	Considero-o meu inimigo.	Lo considero mi enemigo.
por	spa	Este hotel tem alojamento para mil clientes.	Este hotel tiene alojamiento para 1000 clientes.
por	spa	Se comprar um automóvel novo, o que fará com o seu velho?	Si comprás un automóvil nuevo, ¿qué harás con el viejo?
por	spa	Carlos foi embora e voltou com o livro.	Carlos se fue y volvió con el libro.
por	spa	Encontrei um objeto estranho no milharal.	Encontré un objeto extraño en el maizal.
por	spa	"Eu quero ser médico." "Você vai conseguir."	"Quiero ser médico." "Lo vas a conseguir."
por	spa	Eles nunca voltaram para o seu país.	Ellos jamás regresaron a su país.
por	spa	Ele diz que não virá.	Él dice que no vendrá.
por	spa	Que maravilha!	¡Qué maravilla!
por	spa	Parece ser muito interessante.	Eso suena realmente interesante.
por	spa	Você é um homem.	Tú eres un hombre.
por	spa	Ela se casou aos 17 anos.	Ella se casó a los diecisiete.
por	spa	A tradução da Bíblia do idioma grego para o armênio ficou a cargo do monge Mesrop, um trabalho que começou no ano 404 d.C. e finalizou-se em 433 d.C.	La traducción de la Biblia del idioma griego al armenio estuvo a cargo del monje Mesrop, un trabajo que comenzó en el año 404 d.C. y finalizó en el 433 d.C.
por	spa	Será que o senhor poderia bater esta carta para mim?	¿Podría usted tipear esta carta por mí?
por	spa	Não abram a janela.	No abran la ventana.
por	spa	Será que podemos fazer uma pausa para comer? Estou com uma fome danada.	¿Será que podemos hacer una pausa para comer? Tengo un hambre de caballo.
por	spa	Rosas rosa são bonitas.	Las rosas rosa son bonitas.
por	spa	Hades possui um capacete que o torna invisível.	Hades posee un casco que lo hace invisible.
por	spa	Mary pediu para o Tom ajudá-la a decorar sua árvore de Natal.	Mary pidió a Tom que la ayudara a decorar su árbol de Navidad.
por	spa	Este livro contém as duas mil palavras mais comuns na língua portuguesa.	Este libro contiene las dos mil palabras más comunes del idioma portugués.
por	spa	O sentido da vida é tudo menos se perguntar qual é o sentido dela.	El sentido de la vida es todo menos preguntarse cuál es su sentido.
por	spa	O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?	¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
por	spa	Quem o encontrou recebeu uma recompensa apropriada.	El que lo encontró recibió una recompensa apropiada.
por	spa	Ele lê seus livros até meia-noite.	Él lee sus libros hasta medianoche.
por	spa	Estes carros são do mesmo tipo.	Estos coches son del mismo tipo.
por	spa	Meu gato morreu ontem.	Mi gato murió ayer.
por	spa	Saiu com um sorriso forçado na foto.	Salió con una sonrisa forzada en la foto.
por	spa	O livro de Marc é muito interessante.	El libro de Marc es muy interesante.
por	spa	A Lua gira em volta da Terra.	La Luna gira alrededor de la Tierra.
por	spa	É difícil conviver bem com ele.	Es difícil llevarse bien con él.
por	spa	Perdi o último trem, logo tive que voltar para casa andando.	Perdí el último tren, así que tuve que volver a casa andando.
por	spa	Estamos vendo alguns vídeos engraçados na Internet.	Estamos viendo algunos vídeos divertidos en Internet.
por	spa	Comparado àqueles à sua volta, ele parecia muito feliz.	Comparado a los de alrededor, él se veía realmente feliz.
por	spa	Você pratica algum esporte?	¿Practicas algún deporte?
por	spa	A vesícula biliar fica ao lado do fígado.	La vesícula biliar está al lado del hígado.
por	spa	"De qual mês você gosta mais e por quê?" "De dezembro, porque comemoramos o Natal."	"¿Qué mes te gusta más y por qué?" "Diciembre, porque celebramos Navidad."
por	spa	Passaram os anos.	Pasaron los años.
por	spa	Escrevi uma carta a Maria.	Le escribí una carta a María.
por	spa	A gente estava muito feliz.	La gente estaba muy feliz.
por	spa	O Sol tudo ilumina.	Todo lo ilumina el sol.
por	spa	Há infinitas coisas para se fazer neste sítio.	Hay infinitas cosas que hacer en este sitio.
por	spa	Ele me garantiu sua ajuda.	Él me garantizó su ayuda.
por	spa	Temos 24 horas para evacuar a cidade.	Tenemos 24 horas para evacuar la ciudad.
por	spa	Te vejo na corte.	Te veré en la corte.
por	spa	Eu não voo nessa coisa nem que me paguem.	¡No vuelo en esa cosa ni aunque me paguen!
por	spa	Meu aniversário é o dia 22 de março.	Mi cumpleaños es el 22 de marzo.
por	spa	Apesar de tudo o que faço, ela nunca toma jeito.	A pesar de todo lo que hago, ella nunca lo toma en cuenta.
por	spa	A última vez que vi Tomás estava de muletas.	La última vez que vi a Tomás andava con muletas.
por	spa	Eu não fiz nada nestas férias.	No he hecho nada en estas vacaciones.
por	spa	Deixe comigo, eu vou cuidar deste problema.	Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.
por	spa	Você já viu um óvni?	¿Alguna vez has visto un ovni?
por	spa	Cuidado. Estas folhas de aço podem te cortar.	Cuidado. Estas hojas de acero te pueden cortar.
por	spa	Em 1843 deu-se o descobrimento do processo de vulcanização da borracha.	En 1843 se descubrió el proceso de vulcanización del caucho.
por	spa	Tenho uma menina de quatro anos, que a ninguém jamais causaria qualquer aborrecimento.	Tengo una niña de cuatro años,que jamás haría enojar a nadie.
por	spa	Ele cruzou o Atlântico num pequeno iate.	Él cruzó el Atlántico en un pequeño yate.
por	spa	Eu não sei o que estou fazendo aqui.	No sé qué estoy haciendo aquí.
por	spa	Quase não tem café na garrafa.	No hay casi nada de café en la jarra.
por	spa	Os que estão para morrer te saúdam.	Los que van a morir te saludan.
por	spa	Tem cartão de crédito?	¿Tiene tarjeta de crédito?
por	spa	Tom não sabe quem grafitou a parede.	Tom no sabe quién escribió el grafiti en la pared.
por	spa	Ela levantou a mão.	Ella levantó la mano.
por	spa	Os japoneses mandaram robôs para detectar os níveis de radiação na usina de Fukushima.	Los japoneses enviaron robots para detectar los niveles de radiación en la planta de Fukushima.
por	spa	Estou aqui. Você quer conversar?	Estoy aquí. ¿Querés hablar?
por	spa	O gato está escondido debaixo da mesa.	El gato está escondido debajo de la mesa.
por	spa	Isso não é possível.	Eso no es posible.
por	spa	O céu estava vermelho.	El cielo estaba rojo.
por	spa	O seu salário é alto.	Su salario es alto.
por	spa	Eu nunca te escondi nada.	Yo nunca te oculté nada.
por	spa	A democracia representativa é uma forma de governo.	La democracia representativa es una forma de gobierno.
por	spa	Eu também não consigo explicar.	Tampoco lo puedo explicar.
por	spa	Não quero mais ser enfermeira.	Ya no quiero ser enfermera.
por	spa	As mortes são frequentes nessa época do ano.	Las muertes son frecuentes en esa época del año.
por	spa	Obrigada novamente por tudo.	Gracias nuevamente por todo.
por	spa	Eu estaria mentindo se dissesse que o amo.	Estaría mintiendo si dijera que lo amo.
por	spa	Eu sei que você é rico.	Sé que eres rico.
por	spa	Eu brinquei com o bebê no meu joelho.	Jugué con la bebé sobre mi rodilla.
por	spa	O chefe é uma pessoa aberta.	El jefe es una persona abierta.
por	spa	Acabo de perder o trabalho por sua culpa.	Acabo de perder mi trabajo por tu culpa.
por	spa	Pensei que Tom estivesse morto.	Pensé que Tom estaba muerto.
por	spa	Qual é o melhor remédio para o resfriado?	¿Cuál es el mejor remedio para el resfrío?
por	spa	Seu José teve seu restaurante interditado pela vigilância sanitária.	El restaurante del señor José fue clausurado por bromatología.
por	spa	Você realmente dá nojo.	Realmente das asco.
por	spa	A bolsa era muito pesada para que eu a carregasse sozinho.	La bolsa era muy pesada para llevarla yo solo.
por	spa	Naquele dia, Tom prometeu para si mesmo que nunca mais beberia. E nunca mais bebeu.	Ese día, Tom se prometió a sí mismo que nunca volvería a beber. Y nunca volvió a hacerlo.
por	spa	Ele tem mais de quarenta anos.	Tiene más de cuarenta años.
por	spa	Vem aqui praticamente todos os dias.	Viene aquí prácticamente todos los días.
por	spa	Eu confio em Deus.	Yo confío en Dios.
por	spa	Você não está nem aí, né?	No te importa un carajo, ¿no?
por	spa	Não morra, por favor!	¡No te mueras, por favor!
por	spa	O almoço está incluso neste preço?	¿El almuerzo va incluido en este precio?
por	spa	Se você quiser sair da sala de aula, levante sua mão e peça permissão.	Levanta la mano y pide permiso si necesitas salir de la clase.
por	spa	Poucos meses depois, Israel invadiu o Egito.	Pocos meses más tarde, Israel invadió Egipto.
por	spa	Seria injusto se o tratássemos tão mal.	Sería injusto si lo tratáramos tan mal.
por	spa	Não tenho mais nada a adicionar.	No tengo nada más que decir.
por	spa	Ela vai à escola caminhando.	Ella va a la escuela caminando.
por	spa	Parte de sua história é verdadeira.	Parte de su historia es cierta.
por	spa	Peter é Inglês. A Susan também é?	Peter es inglés. ¿Susan también?
por	spa	Cada vez que tento, fracasso.	Cada vez que lo intento, fracaso.
por	spa	Vocês ainda não comeram o bolo.	Ustedes todavía no comieron la torta.
por	spa	Você confia nela?	¿Confías en ella?
por	spa	Queria juntar-me ao grupo de vocês.	Quisiera unirme a vuestro grupo.
por	spa	Eu não estou totalmente (completamente) errado.	No estoy del todo equivocado.
por	spa	Eu não tenho tempo suficiente para almoçar hoje.	No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.
por	spa	Não tem problema!	¡No hay problema!
por	spa	João morreu feliz.	Juan murió feliz.
por	spa	Ela tem orgulho da filha.	Está orgullosa de su hija.
por	spa	Nós somos seres humanos.	Somos seres humanos.
por	spa	Eu creio que se pode.	Creo que se puede.
por	spa	O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.	El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.
por	spa	Louvado seja Deus!	¡Alabado sea Dios!
por	spa	São quatro os pontos cardeais: norte, sul, leste e o oeste.	Los puntos cardinales son cuatro: norte, sur, este y oeste.
por	spa	Um dos efeitos da globalização é a exclusão digital dos povos menos favorecidos.	Uno de los efectos de la globalización es la exclusión digital de los pueblos menos favorecidos.
por	spa	O livro pareceu-me muito interessante.	El libro me pareció muy interesante.
por	spa	Você foi valente.	Fuiste valiente.
por	spa	Só estou começando.	Solo estoy comenzando.
por	spa	Tom não tem computador.	Tom no tiene un computador.
por	spa	Meus planos falharam um atrás do outro.	Mis planes fallaron uno tras otro.
por	spa	Houve uma epidemia de cólera no Haiti.	Hubo una epidemia de cólera en Haití.
por	spa	A mulher acorda.	La mujer se despierta.
por	spa	Não posso sair de casa, nem mesmo por um momento.	No puedo irme de casa, ni siquiera si es solo por un rato.
por	spa	Vestimos lã no inverno.	Vestimos con lana en el invierno.
por	spa	Não faça essa expressão.	No hagas ese gesto.
por	spa	De quem é esse livro?	¿De quién es ese libro?
por	spa	Espero voltar a vê-los.	Espero volver a veros.
por	spa	O ladrão encerrou a criança no armário.	El ladrón encerró al niño en el armario.
por	spa	Preciso aprender a ser menos temperamental.	Debo aprender a ser menos temperamental.
por	spa	Me dá as chaves do carro.	Dame las llaves del coche.
por	spa	Braga reza, o Porto trabalha, Coimbra estuda e Lisboa diverte-se.	Braga reza, Oporto trabaja, Coímbra estudia y Lisboa se divierte.
por	spa	Estava muito escuro.	Estaba muy oscuro.
por	spa	"Não atire!", disse o policial.	—¡No dispares! —dijo el policía.
por	spa	Passei duas noites nesse hotel.	Pasé dos noches en ese hotel.
por	spa	Naquela noite ele teve um sonho horrível.	Aquella noche él tuvo un sueño horrible.
por	spa	Algo assim geralmente não acontece.	Algo así usualmente no ocurre.
por	spa	Quanto pesa a sua maleta?	¿Cuánto pesa tu maleta?
por	spa	Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.	Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.
por	spa	"Quantos filhos varões você tem?" "Tenho um só."	"¿Cuántos niños varones tienes?" "Solo tengo uno."
por	spa	Desde quando você não vê sua família?	¿Desde cuándo no ves a tu familia?
por	spa	Será que não podemos quebrar isso?	¿No podemos romperlo?
por	spa	Uma partida de jogo da velha é normalmente disputada com xises e bolinhas.	Una partida al tres en raya se suele disputar con equis y círculos.
por	spa	Ele gosta de estudar?	¿Le gusta estudiar a él?
por	spa	Ele era feliz sendo judeu.	Él era feliz siendo un judío.
por	spa	Por quanto tempo você vai ficar em Hakone?	¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Hakone?
por	spa	Então o Senhor disse a Moisés: Estende a mão sobre o Egito para que os gafanhotos invadam a terra e devorem toda a vegetação do país, tudo o que o granizo não tiver destruído.	Yahvé dijo a Moisés: "Extiende tu mano sobre el país de Egipto para que venga la langosta; que invada el país de Egipto y devore toda la hierba del país y cuanto quedó del granizo."
por	spa	Ele trabalha devagar.	Trabaja despacio.
por	spa	Eu não sou gorda.	No soy gorda.
por	spa	Quem te deu isso?	¿Quién te dio esto?
por	spa	Ela estava contente com o seu novo vestido.	Ella estaba contenta con su nuevo vestido.
por	spa	O gato parece muito feliz.	El gato parece muy feliz.
por	spa	Acostuma-te a comer devagar.	Acostúmbrate a comer despacio.
por	spa	Tenho medo de aranhas.	Tengo miedo a las arañas.
por	spa	O menino fugiu quando me viu.	El chico huyó cuando me vio.
por	spa	Você quer comer?	¿Querés comer?
por	spa	Eu não entendo a sua teoria.	Yo no entiendo su teoría.
por	spa	Os leões são daltônicos.	Los leones son daltónicos.
por	spa	Cadê tua mãe, menino?	¿Dónde está tu mama, niño?
por	spa	Não tenho onde ficar.	No tengo dónde quedarme.
por	spa	Você esqueceu de dizer obrigado ao Tom pelo presente, né?	Se te ha olvidado darle las gracias a Tom por el regalo, ¿verdad?
por	spa	Meu irmão toca violão.	Mi hermano toca la guitarra.
por	spa	Estou no jardim.	Estoy en el jardín.
por	spa	Eu esperei tanto por este cargo!	¡Esperé tanto por este cargo!
por	spa	Tenho que buscar o Tom.	Tengo que recoger a Tom.
por	spa	Hoje os governos deveriam pedir perdão pelos povos que representam; perdão pelo genocídio.	Hoy los gobiernos europeos deberían pedir perdón por los pueblos que representan, perdón por el genocidio.
por	spa	Eu admiro a perseverança de Tom.	Admiro la perseverancia de Tom.
por	spa	O Brasil declarou guerra à Argentina em 1825.	Brasil le declaró la guerra a Argentina en 1825.
por	spa	Ele parecia desapontado com os resultados.	Él parecía decepcionado de los resultados.
por	spa	Você gostaria de se casar e ter filhos?	¿Te gustaría casarte y tener hijos?
por	spa	Eu como aqui frequentemente.	Como aquí habitualmente.
por	spa	Ela me perguntou se eu estava bem.	Me preguntó si yo estaba bien.
por	spa	Nancy é a mais bonita dentre as quatro garotas.	Nancy es la más guapa de las cuatro chicas.
por	spa	O médico me tomou o pulso.	El doctor me tomó el pulso.
por	spa	Quando você quer começar?	¿Cuándo querés empezar?
por	spa	Vai-te daqui!	¡Rajá de acá!
por	spa	Este artigo está à venda.	Este artículo está a la venta.
por	spa	O elemento cálcio, quando exposto diretamente ao bico de Bunsen, confere à chama uma coloração vermelho-alaranjada.	El elemento calcio, cuando es expuesto directamente al mechero Bunsen, confiere a la llama una coloración rojo-anaranjada.
por	spa	Meu avô adora filmes de bang-bang.	A mi abuelo le encantan las películas de vaqueros.
por	spa	O Brasil não se tornou o que é de uma hora para outra.	Brasil no se volvió lo que es de un momento a otro.
por	spa	Isto é um vespão.	Esto es un avispón.
por	spa	Precisamos de uma ambulância.	Necesitamos una ambulancia.
por	spa	Você gosta de fruta.	A ti te gusta la fruta.
por	spa	Eu estou grávida?	¿Estoy embarazada?
por	spa	Minha ideia é diferente da tua.	Mi idea es distinta a la tuya.
por	spa	Compramos CDs.	Compramos cederrones.
por	spa	Isso não acabará nunca.	Esto no acabará nunca.
por	spa	Não tenho tempo para explicar.	No tengo tiempo para explicar.
por	spa	Eu fiz o que estava ao meu alcance.	Hice lo que estaba a mi alcance.
por	spa	Ele é jovem, mas tem experiência.	Él es joven, pero tiene experiencia.
por	spa	As aves costumam voar juntas.	Las aves suelen volar juntas.
por	spa	Eles tinham muita bagagem e queriam um táxi.	Ellos tenían mucho equipaje y querían un taxi.
por	spa	Estou aprendendo a falar o tagalo.	Estoy aprendiendo a hablar tagalo.
por	spa	Foi uma intervenção divina.	Fue una intervención divina.
por	spa	Ele vive em Tóquio.	Él vive en Tokio.
por	spa	Tom espera que Mary não seja presa pela polícia.	Tom espera que Mary no sea arrestada por la policía.
por	spa	Após o sofrimento vem a prosperidade.	Tras la tempestad, viene la calma.
por	spa	Não existe nada que comprove a sua teoria.	No existe nada que compruebe tu teoría.
por	spa	Nunca mais ponha os pés neste lugar.	Nunca más pongas los pies en este lugar.
por	spa	Você não deveria ir à escola.	No deberías ir a la escuela.
por	spa	Ele se apoiou na parede com as mãos nos bolsos.	Él se apoyó contra la pared con las manos en los bolsillos.
por	spa	Não me decepcione!	¡No me decepciones!
por	spa	Neste país há pessoas que andam sem sapatos.	En este país hay gente que anda sin zapatos.
por	spa	A vida é uma ilusão.	La vida es una ilusión.
por	spa	Saiu da pizzaria com a boca suja de molho.	Salió de la pizzería con la boca sucia de salsa.
por	spa	Finalmente comprei o brinquedo.	Por fin he comprado el juguete.
por	spa	Se houver vento, vai voar.	Si corre viento, se volará.
por	spa	Encontrei-o há pouco tempo em Quioto.	Me lo encontré hace poco en Kioto.
por	spa	No oriente, muitos fazem cortinas a partir das folhas de palmeira.	En oriente muchos hacen cortinas a partir de las hojas de palmera.
por	spa	Sabes andar de bicicleta?	¿No sabes andar en bicicleta?
por	spa	Ele mora aqui?	¿Él vive aquí?
por	spa	Escorpiões são perigosos.	Los escorpiones son peligrosos.
por	spa	A torneira está pingando; feche-a.	La canilla está goteando; cerrala.
por	spa	Eu acordo muito cedo para poder ler o jornal antes de ir ao trabalho.	Me levanto muy temprano para poder leer el diario antes de ir al trabajo.
por	spa	Não é difícil de fazer.	No es difícil de hacer.
por	spa	Por que diacho você acha isso?	¿Por qué diantres piensas eso?
por	spa	Que triste, o mundo está cheio de idiotas.	Qué triste, el mundo está lleno de idiotas.
por	spa	Não faz tanto frio.	No hace tanto frío.
por	spa	Vocês poderiam me ajudar a traduzir isso para francês?	¿Me podríais ayudar a traducir esto al francés?
por	spa	Você prefere óculos a lentes de contato?	¿Preferís anteojos o lentes de contacto?
por	spa	A deusa da sorte está do lado dos valentes.	La diosa de la suerte está del lado de los valientes.
por	spa	A vida é assim.	La vida es así.
por	spa	A História é a luz da verdade.	La Historia es la luz de la verdad.
por	spa	Você pode vir às 9 horas?	¿Podés venir a las 9?
por	spa	Gostaria de visitar Londres.	Me gustaría visitar Londres.
por	spa	Nunca enganaram a mim.	Nunca me engañaron.
por	spa	Eu não sou um pássaro, mas gostaria de ser.	No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
por	spa	Ninguém poderia ter previsto isso.	Nadie podría haber previsto eso.
por	spa	Ponha o livro onde estava.	Pon el libro donde estaba.
por	spa	Eles me disseram.	Ellos me lo dijeron.
por	spa	Tenho de pedir-lhe um favor.	Tengo que pedirte un favor.
por	spa	Cada um de nós tem o seu próprio passatempo.	Cada uno de nosotros tiene su propio pasatiempo.
por	spa	Não estarei em casa no domingo que vem.	No estaré en casa el domingo que viene.
por	spa	Não voltarei a fazer isso nunca mais.	No lo volveré a hacer nunca.
por	spa	Todos nós gostamos dela.	Ella nos gusta a todos.
por	spa	Suas caixas de som são Philips ou Samsung?	¿Sus parlantes son Philips o Samsung?
por	spa	Venho de Milão.	Vengo de Milán.
por	spa	Tom e Mary tiveram um casamento arranjado.	Tom y Mary tuvieron un matrimonio arreglado.
por	spa	Se assim deve ser, assim será.	Si así debe ser, así sea.
por	spa	Tudo se perdeu.	Todo se perdió.
por	spa	Ninguém te amará tanto quanto eu.	Nadie te amará tanto como yo.
por	spa	Ele me deu um abraço.	Él me dio un abrazo.
por	spa	Não sou a pessoa que você acha que eu sou.	No soy quien creías que era.
por	spa	Eu venho do avô e eu vou agora ao tio.	Vengo de donde mi abuelo y ahora voy a donde mi tío.
por	spa	Que livro de bioquímica você usa na sua faculdade?	¿Qué libro de bioquímica usas en la facultad?
por	spa	Os ricos são frequentemente miseráveis.	Los ricos a menudo son miserables.
por	spa	O dragão comeu todo mundo.	El dragón se comió a todos.
por	spa	É verdade que os húngaros odeiam o número sete?	¿Es cierto que los húngaros odian el número siete?
por	spa	Tom não intende o que está acontecendo.	Tom no entiende qué está pasando.
por	spa	Aquele não é o Tom.	Ese no es Tom.
por	spa	Nós nos divertimos muito.	Nos divertimos mucho.
por	spa	Você tem que parar de apostar de uma vez por todas.	Tienes que dejar de apostar de una vez por todas.
por	spa	Sei que não era Tom.	Sé que no era Tom.
por	spa	O planeta mais próximo ao sol é Mercúrio.	El planeta más cercano al sol es Mercurio.
por	spa	Vocês duas estão bem?	¿Las dos estáis bien?
por	spa	Recebemos livros novos todo mês aqui no colégio.	Recibimos libros nuevos todos los meses aquí en la escuela.
por	spa	Se precisar, vou com você.	Si hace falta, voy contigo.
por	spa	É possível que Tom não tenha feito isso sozinho.	Es posible que Tom no hiciera eso solo.
por	spa	Somos aquilo que pensamos.	Somos lo que pensamos.
por	spa	Ele não sabe nem contar direito.	Él no sabe ni contar correctamente.
por	spa	Ele se zanga com facilidade.	Él se irrita con facilidad.
por	spa	Eu não sei ainda.	Todavía no lo sé.
por	spa	Você vai jogar tênis depois da escola?	¿Vas a jugar tenis después de las clases?
por	spa	Hoje o ensaio é geral.	Hoy es el ensayo general.
por	spa	Quero ajudar-te.	Quiero ayudarte.
por	spa	Encontrei uma solução ao problema.	Encontraré una solución al problema.
por	spa	Não sei quem te chamou ontem.	No sé quién te llamó ayer.
por	spa	Minha casa fica próximo da escola.	Mi casa está cerca de la escuela.
por	spa	Passou um caminhão vendendo maçã argentina.	Pasó un camión vendiendo manzanas argentinas.
por	spa	Só Obama sabe disso.	Solo Obama sabe eso.
por	spa	Eu sei que vocês são vegetarianos.	Sé que ustedes son vegetarianos.
por	spa	Emprestei o dicionário do meu amigo.	Pedí prestado el diccionario de mi amigo.
por	spa	Você deve respeitar as pessoas mais velhas que você.	Debes respetar a las personas mayores que tú.
por	spa	Tom não seria feliz vivendo com Mary.	Tom no sería feliz viviendo con Mary.
por	spa	As saias longas estão na moda.	Las faldas largas están de moda.
por	spa	Todos ficaram muito surpresos ao ouvirem a notícia.	Todos se quedaron muy sorprendidos al escuchar la noticia.
por	spa	Quando você visitou Boston?	¿Cuándo visitaste Boston?
por	spa	O Tom ligou para Mary ontem.	Tom llamó a Mary ayer.
por	spa	Nós vamos nos assegurar de que ninguém está tirando proveito do povo americano para seu próprio ganho a curto prazo.	Nos estamos asegurando de que nadie se esté aprovechando del pueblo americano para su propio interés a corto plazo.
por	spa	Não posso odiá-las.	No puedo odiarlas.
por	spa	Tom passou a noite na cadeia.	Tom pasó la noche en prisión.
por	spa	Cuidado com o fogo no bosque.	Cuidado con el fuego en el bosque.
por	spa	Tens febre?	¿Tienes fiebre?
por	spa	Estou errada?	¿Estoy equivocada?
por	spa	Sempre estão a reclamar.	Siempre se están quejando.
por	spa	Que escândalo!	¡Qué escándalo!
por	spa	Além de comer, quero também beber algo.	Aparte de comer, quiero beber algo también.
por	spa	O segundo recreio é mais longo que o primeiro.	El segundo recreo es más largo que el primero.
por	spa	Você teve um bom verão?	¿Tuviste un buen verano?
por	spa	Marrocos é o país do pôr do sol.	Marruecos es el país de la puesta del sol.
por	spa	Animais do filo dos artrópodes podem ser encontrados em quase todos os ecossistemas.	Los animales del filo de los artrópodos pueden ser encontrados en casi todos los ecosistemas.
por	spa	Ao fritar o ovo, adicione uma pitada de sal.	Al freír el huevo, añada una pizca de sal.
por	spa	Nós a falarmos no diabo e ele a aparecer.	Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
por	spa	Volte para a cama.	Vuelve a la cama.
por	spa	Eu vou ao aeroporto.	Voy al aeropuerto.
por	spa	A velha igreja que está ao lado do lago é muito bonita.	La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
por	spa	Tom foi assassinado pelo marido da mulher com quem estivera saindo.	Tom fue asesinado por el esposo de la mujer con la que había estado saliendo.
por	spa	Há um cachorro na ponte.	Hay un perro en el puente.
por	spa	Isto é uma toupeira.	Esto es un topo.
por	spa	É confuso.	Es confuso.
por	spa	Você já provou caranguejo alguma vez?	¿Alguna vez probaste cangrejos?
por	spa	Isso é incrível.	Eso es increíble.
por	spa	Esta é uma câmera muito boa.	Esta es una cámara muy buena.
por	spa	Eu não moro na Finlândia.	No vivo en Finlandia.
por	spa	Você acredita em horóscopo?	¿Creés en el horóscopo?
por	spa	Não podes ir mais longe.	No puedes ir más lejos.
por	spa	Quantos anos tem a tua irmã?	¿Cuántos años tiene tu hermana?
por	spa	Todos estão bem.	Todos están bien.
por	spa	Esta mangueira fornece bastante sombra.	Este mango provee bastante sombra.
por	spa	Judy me viu.	Judy me vio a mí.
por	spa	Ele tem um rosto redondo.	Él tiene cara redonda.
por	spa	Ele vem da França.	Viene de Francia.
por	spa	Maria mora em Natal, e eu em Fortaleza.	María vive en Natal, y yo en Fortaleza.
por	spa	Você consegue consertar esses sapatos?	¿Puedes repararme esos zapatos?
por	spa	Eu sei que não é culpa do Tom.	Sé que no es culpa de Tom.
por	spa	O discurso do primeiro-ministro foi um desastre.	El discurso del primer ministro fue un desastre.
por	spa	Está quente hoje.	Hoy hace calor.
por	spa	Até minha avó pode enviar uma mensagem.	Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
por	spa	Ele gosta de música. Eu também gosto.	A él le gusta la música. A mí, también.
por	spa	Eu vou voltar para a Austrália depois de amanhã.	Voy a volver a Australia pasado mañana.
por	spa	Comigo acontece o tempo todo.	A mí me pasa todo el tiempo.
por	spa	Sua condição não é séria.	Tu condición no es seria.
por	spa	Meu amigo quer ter seu próprio carro.	Mi amigo quiere tener su propio coche.
por	spa	Os estaleiros e o rio compõem o cenário da região.	Los astilleros y el río componen el escenario de la región.
por	spa	Queria ter minha própria casa.	Desearía tener una casa propia.
por	spa	Hoje está ensolarado, mas faz frio.	Hoy está soleado, pero hace frío.
por	spa	A partir de amanhã, podemos ir trabalhar juntos.	A partir de mañana podemos ir a trabajar juntos.
por	spa	A guerra tinha durado quatro anos.	La guerra había durado cuatro años.
por	spa	Eu aprendi pra caramba.	He aprendido un montón.
por	spa	O menino que eu vi revirando o cesto de lixo disse que não havia comido nada em quatro dias.	El chico que vi rebuscando en el cubo de basura dijo que no había comido nada durante cuatro días.
por	spa	Tinham comido o bolo todo.	Se habían comido toda la tarta.
por	spa	Não costumo ligar para as fofocas que ouço; que cada um faça o que quiser de sua vida.	No suelo hacer caso a los chismes que oigo, que cada uno haga lo que quiera con su vida.
por	spa	Fazer pedido às estrelas cadentes é besteira.	Pedirle algo a una estrella fugaz es una tontería.
por	spa	Somos irmãos de sangue.	Somos hermanos de sangre.
por	spa	O Tom precisava achar algum lugar para morar.	Tom necesitaba encontrar un lugar para vivir.
por	spa	A casa onde mora está caindo aos pedaços.	La casa donde vive se está cayendo a pedazos.
por	spa	Você é rico?	¿Sos rico?
por	spa	Tom pensou que Mary estava dormindo.	Tom pensó que Mary estaba durmiendo.
por	spa	O cinema mudo era comum no século passado.	El cine mudo era común en el siglo pasado.
por	spa	Sentimos muito; a pessoa com quem você está tentando entrar em contato não está disponível.	Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no está disponible en este momento.
por	spa	Acho que colocarei um anúncio no jornal.	Creo que pondré un anuncio en el periódico.
por	spa	Ele virou um pianista.	Se hizo pianista.
por	spa	Jane não conseguiu achar a casa da Mary.	Jane no pudo encontrar la casa de Mary.
por	spa	Mario não conseguiu salvar a princesa.	Mario no logró salvar a la princesa.
por	spa	Onde é que fica o jardim zoológico?	¿Dónde queda el zoológico?
por	spa	Ela foi vítima de violência doméstica.	Ella fue víctima de violencia doméstica.
por	spa	Vou aonde eu quiser.	Yo voy adonde yo quiera.
por	spa	Canta durante dia e noite.	Canta durante el día y la noche.
por	spa	Tem algo errado com a Mary.	Algo anda mal con Mary.
por	spa	Futebol é muito popular na Espanha.	El fútbol es muy popular en España.
por	spa	Suponho que esta noite você estará muito ocupado.	Supongo que esta noche estarás muy ocupado.
por	spa	"Está tudo bem, tudo está indo bem", disse ele com uma voz tão melodiosa, que eu não tive escolha a não ser acreditar.	«Todo va bien, todo va bien» me dijo con una voz cantarina, y no me quedó más remedio que creérmelo.
por	spa	Ligou uma tal de Maria perguntando de você.	Llamó una tal María preguntando por vos.
por	spa	Com que frequência você o vê?	¿Con qué frecuencia le ves?
por	spa	Vovó disse que ainda sabemos muito pouco sobre a vida.	La abuela dijo que todavía sabemos muy poco sobre la vida.
por	spa	Apesar de tantos esforços, ainda não conseguiu quebrar o recorde.	A pesar de todos los esfuerzos, todavía no puede romper el récord.
por	spa	Ali ouviu gemidos vindos da outra margem do rio.	Allí escuchó gemidos que llegaban de la otra orilla del río.
por	spa	Espero que tenha sorte.	Espero que tengas suerte.
por	spa	A sua tia cuida do seu cachorro durante o dia.	Su tía cuida de su perro durante el día.
por	spa	Para de falar e escuta a música.	Deja de hablar y escucha la música.
por	spa	Ele caminhava em direção ao mar.	Él caminaba en dirección al mar.
por	spa	Tenho apenas cinco dias de férias este verão.	Solo tengo cinco días de vacaciones este verano.
por	spa	A consciência culpa o corpo.	La conciencia culpa al cuerpo.
por	spa	Estou com a palavra na ponta da língua.	Tengo la palabra en la punta de la lengua.
por	spa	Você pode vir jantar esta noite?	¿Puedes venir a cenar esta noche?
por	spa	Nós não podemos esperar.	No podemos esperar.
por	spa	Tom está doente, mas não é grave.	Tom está enfermo, pero no es grave.
por	spa	Ela está com os dias contados.	Ella tiene los días contados.
por	spa	Eu direi isso: sou inocente.	Diré esto: yo soy inocente.
por	spa	É dura a vida de um banqueiro.	La vida de un banquero es dura.
por	spa	Meu pai é pedreiro.	Mi papá es albañil.
por	spa	Vejo uma coroa.	Veo una corona.
por	spa	Na reunião escolar, só havia quinze pais.	En la reunión escolar, solo había quince padres.
por	spa	A galinha cacareja.	La gallina cacarea.
por	spa	Você está molhado.	Estás mojado.
por	spa	Nós conversamos por horas, mas não chegamos a um consenso.	Nosotros conversamos por horas, pero no llegamos a un consenso.
por	spa	Se eu tivesse vinte anos, poderia votar.	Si yo tuviera veinte, podría votar.
por	spa	Ele falou de música.	Él habló de música.
por	spa	Há muitos anos não caía tanta água.	Hace muchos años que no caía tanta agua.
por	spa	Mas a possibilidade é improvável.	Pero la posibilidad es improbable.
por	spa	Volto em duas horas.	Vuelvo en dos horas.
por	spa	Logo a lua declina em sua dança calma e circular.	Pronto la luna declina en su danza tranquila y circular.
por	spa	Pensei que estivesse brincando.	Pensé que estabas bromeando.
por	spa	Cain era malvado.	Caín era malvado.
por	spa	Posso ver a minha namorada agora?	¿Puedo ver ahora a mi novia?
por	spa	É um morto de fome.	Es un muerto de hambre.
por	spa	Se o velho bater as botas, quem ficará com a herança?	Si el viejo estira la pata, ¿Quién se quedará con la herencia?
por	spa	Vamos sair daqui antes que venha a polícia.	Salgamos de aquí antes de que venga la policía.
por	spa	Elas vão ter sorte.	Ellas tendrán suerte.
por	spa	Se você não me pagar, publicarei as fotos na rede.	Si no me pagás, publicaré tus fotos en la red.
por	spa	Você abre a porta para mim?	¿Me abrís la puerta?
por	spa	Um acidente fez que demorássemos por uma hora e meia.	Un accidente hizo que nos demoráramos por una hora y media.
por	spa	Roberto é um nome brasileiro.	Roberto es un nombre brasileño.
por	spa	Já é hora de comprar um novo micro-ondas.	Ya es hora de comprar un nuevo microondas.
por	spa	Ele contratou uma secretária nova.	Él contrató a una secretaria nueva.
por	spa	O dinheiro estava escondido no travesseiro.	El dinero estaba oculto en una almohada.
por	spa	Ele estará de volta em dez minutos.	Estará de vuelta en diez minutos.
por	spa	Sinto o mesmo.	Siento lo mismo.
por	spa	Saiam daqui, todos vocês!	¡Salid todos de aquí!
por	spa	Meus amigos não são jovens.	Mis amigos no son jóvenes.
por	spa	As pinturas rupestres reproduziam principalmente cenas de caça.	Las pinturas rupestres reproducían principalmente escenas de caza.
por	spa	Naquele instante, todos me miravam e me pressionavam, o que apenas aumentava meu nervosismo.	En aquel instante, todos me miraban y me presionaban, lo que solo aumentaba mi nerviosismo.
por	spa	GPS significa Sistema de Posicionamento Global.	GPS significa Sistema de Posicionamiento Global.
por	spa	Onde ides?	¿Adónde vais?
por	spa	Meu gatinho foi atropelado.	Mi gatito fue atropellado.
por	spa	Ela diz que era feliz.	Ella dice que era feliz.
por	spa	Tenho tantas coisas para te dizer que nem sei por onde começar.	Tengo tantas cosas para decirte que no sé por dónde empezar.
por	spa	Essa é a foto que eu tirei na casa dele.	Esta es la fotografía que tomé en su casa.
por	spa	Deita-te e descansa um pouco.	Túmbate y descansa un poco.
por	spa	A Terra é o nosso lar.	La tierra es nuestro hogar.
por	spa	Está nublado. Estou levando meu guarda-chuva.	Está nublado, me llevo mi paraguas.
por	spa	Ele chegou aqui ontem à noite.	Él llegó aquí anoche.
por	spa	Não vou tolerar nenhuma dessas mentiras.	No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.
por	spa	Você come.	Usted come.
por	spa	Ela desmaiou, mas acordou logo.	Ella se desmayó, pero se despertó pronto.
por	spa	Você consegue me ouvir?	¿Me puedes oír?
por	spa	Tom tem uma casa de dois cômodos.	Tom tiene una casa de dos habitaciones.
por	spa	O restaurante ficava longe da estação de trem.	El restaurante estaba lejos de la estación de tren.
por	spa	Ontem não fez muito frio.	Ayer no hizo mucho frío.
por	spa	Formei par com ele no tênis.	Formé pareja con él en el tenis.
por	spa	Ana não tem nenhuma irmã.	Ana no tiene hermanas.
por	spa	O Japão exporta muitos carros.	Japón exporta muchos coches al extranjero.
por	spa	Eu quero dinheiro.	Quiero dinero.
por	spa	Quero outra faca, uma que sirva para cortar o assado.	Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
por	spa	A situação se transformou em um problema mais complexo.	La situación se convirtió en un problema más complejo.
por	spa	Acredite nos que buscam a verdade e duvide daqueles que a tenham encontrado.	Cree a los que busquen la verdad y duda de aquellos que la hayan encontrado.
por	spa	Compre-me o livro.	Cómprame el libro.
por	spa	Abra com cuidado.	Abrí con cuidado.
por	spa	Quero conhecer a sua irmã mais velha.	Quiero conocer a tu hermana mayor.
por	spa	De quem é este carro?	¿De quién es este auto?
por	spa	Que homem triste!	¡Qué hombre triste!
por	spa	Ele fala bem.	Habla bien.
por	spa	Ela é tão bonita como a mãe.	Ella es igual de guapa que su madre.
por	spa	Resta pouco a dizer.	Queda poco que decir.
por	spa	A televisão é a principal produtora da cultura de massa.	La televisión es la principal productora de cultura en masa.
por	spa	Havia pegadas de pinguins na areia.	Había huellas de pingüinos en la arena.
por	spa	Encontramo-lo aqui.	Lo encontramos acá.
por	spa	Você pode fazer compras por mim?	¿Puedes hacer las compras por mí?
por	spa	Que diabos está fazendo com a minha arma?	¿Qué diablos estás haciendo con mi arma?
por	spa	Em 1943, o Japão estava em guerra.	En 1943, Japón estaba en guerra.
por	spa	Quem é a garota no seu carro?	¿Quién es la chica que está en tu coche?
por	spa	Tom não gosta de gatos.	A Tom no le gustan los gatos.
por	spa	O bueiro está sem tampa.	El desagüe no tiene tapa.
por	spa	"Estes carros são seus?" "São meus, sim."	"¿Son suyos estos automóviles?", "Si, son míos."
por	spa	Argh! O meu computador travou de novo.	Argh! Mi computador se congeló otra vez.
por	spa	Estou nervoso.	Yo estoy nervioso.
por	spa	O que Tom realmente queria era um pouco de paz e tranquilidade.	Lo que Tom verdaderamente quería era algo de paz y tranquilidad.
por	spa	Estou tirando uma soneca no meu quarto.	Estoy tomando una siesta en mi pieza.
por	spa	O fim do mundo terá de esperar.	El fin del mundo tendrá que esperar.
por	spa	Você é nossa única esperança.	Eres nuestra única esperanza.
por	spa	Ele era paciente.	Él era paciente.
por	spa	Se ela tivesse casado contigo, agora seria muito feliz.	Si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz.
por	spa	As pessoas de mãos frias têm coração cálido.	La gente de manos frías es de corazón cálido.
por	spa	Tu tens uma boa memória.	Tenés buena memoria.
por	spa	Amanhã ela fará sessenta e cinco anos.	Mañana ella cumplirá sesenta y cinco años.
por	spa	Tom só estará aqui por alguns dias.	Tom solo estará aquí unos días.
por	spa	Eu sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.	Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano.
por	spa	É a primeira coisa que meu pai escreveu.	Es la primera cosa que escribió mi padre.
por	spa	Me arrependo de ter ido lá.	Me arrepiento de haber ido allí.
por	spa	Moravam numa casinha no interior de São Paulo.	Vivían en una casita en el interior de San Pablo.
por	spa	As eleições são na quinta-feira.	Las elecciones son el jueves.
por	spa	A lua está bela esta noite.	La luna está bonita esta noche.
por	spa	Ele, honesto? Você deve estar brincando!	¿Él, honesto? ¡Debes estar bromeando!
por	spa	Esta pedra tem um buraco no centro.	Esta piedra tiene un agujero en el centro.
por	spa	A revolta foi levada a cabo pelos cidadãos do sul.	La revuelta fue llevada a cabo por los ciudadanos del sur.
por	spa	O Tom estava pálido.	Tom estaba pálido.
por	spa	É um pouco selvagem.	Es un poco salvaje.
por	spa	Você deveria comer mais frutas.	Deberías comer más fruta.
por	spa	Eu tive uma infância feliz.	Yo tuve una infancia feliz.
por	spa	Conte-nos tudo o que sabe.	Cuéntanos todo lo que sabes.
por	spa	Não quero que ninguém fale sobre o que aconteceu aqui dentro.	No quiero que nadie hable sobre lo que pasó aquí adentro.
por	spa	Eles prometeram entregar mil peças por mês.	Prometieron entregar mil piezas por mes.
por	spa	Esta máquina está com defeito.	Esa máquina está averiada.
por	spa	Eu vou entrar primeiro.	Yo voy a entrar el primero.
por	spa	Como você aprendeu a tocar violino?	¿Cómo aprendiste a tocar el violín?
por	spa	Muitos soldados perderam a vida.	Muchos soldados perdieron la vida.
por	spa	"Eu não estou cansado." "Eu também não."	"Yo no estoy cansado." "Yo tampoco."
por	spa	Isso é um carro e aquilo é um ônibus.	Esto es un coche y eso es un autobús.
por	spa	Foi um bom rei.	Fue un buen rey.
por	spa	Por favor, diga-me o que devo fazer nesta situação.	Por favor, dime qué debo hacer en esta situación.
por	spa	Esta é a embaixada americana.	Esta es la Embajada de los Estados Unidos.
por	spa	Ela o acordou.	Ella le despertó.
por	spa	No Japão não há nenhum lago tão grande quando o lago Biwa.	En Japón no hay ningún lago tan grande como el lago Biwa.
por	spa	Hoje estava cansado, por isso fui cedo para a cama.	Hoy estaba cansado, por eso me fui temprano a la cama.
por	spa	Meu pai devia ser bonito quando era jovem.	Mi padre debía de ser guapo cuando era joven.
por	spa	Você está dirigindo rápido demais.	Estás conduciendo demasiado rápido.
por	spa	A perseverança é a chave do sucesso.	La perseverancia es la llave del éxito.
por	spa	Temos dois bilhetes sobrando, se vocês quiserem vir.	Nos sobran dos entradas, si ustedes quieren venir.
por	spa	Minha mãe e eu estávamos no jardim.	Mi madre y yo estábamos en el jardín.
por	spa	Não consigo conectar meu laptop.	No puedo conectar mi laptop.
por	spa	O carro saiu da estrada porque a pista estava coberta de neve.	El auto salió de la ruta porque estaba cubierta de nieve.
por	spa	Eles dizem que ela é uma boa cozinheira.	Dicen que es una buena cocinera.
por	spa	Tom iniciou uma briga com Mary.	Tom inició una pelea con Mary.
por	spa	Quando há 14 anos começou a plantar morangos.	Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar fresas.
por	spa	Foi fácil.	Fue fácil.
por	spa	Teremos uma reunião na casa dele esta noite.	Tendremos una reunión en su casa esta noche.
por	spa	Jamais saberemos se ele é digno de confiança.	Jamás sabremos si él es digno de confianza.
por	spa	Ele é um sem-teto.	Él es un sin techo.
por	spa	Gosto muito desta maneira de preparar batatas.	Me gusta mucho esta manera de preparar papas.
por	spa	Há pessoas que têm filhos porque não podem manter um cachorro.	Hay personas que tienen hijos porque no pueden mantener a un perro.
por	spa	As flores te interessam?	¿Te interesan las flores?
por	spa	Ela está ganhando um monte de dinheiro com o negócio que começou.	Ella está ganando un montón de dinero con el negocio que empezó.
por	spa	A natureza determina o clima.	La naturaleza determina al clima.
por	spa	Se tivesse tempo, iria ao cinema.	Si tuviera tiempo iría al cine.
por	spa	Rie Kawada fará meu trabalho quando eu não estiver.	Rie Kawada hará mi trabajo cuando yo no esté.
por	spa	Quando toquei a sua barriga, senti o bebê mexer.	Cuando toqué su panza, sentí al bebé moverse.
por	spa	Maria é uma espanhola de 19 anos.	María es una española de 19 años.
por	spa	Uma vez concluída a obra, iremos instalar um sistema de alarmes para impedir a ação de qualquer criminoso.	Una vez terminada la obra, instalaremos un sistema de alarmas para impedir la acción de cualquier criminal.
por	spa	Quero te ajudar.	Quiero ayudarte.
por	spa	Essas pessoas não merecem nossa ajuda.	Esa gente no merece nuestra ayuda.
por	spa	Isto é o que eu teria dito.	Esto es lo que yo habría dicho.
por	spa	De que fala o livro?	¿De qué trata el libro?
por	spa	Mary é alta e magra.	Mary es alta y delgada.
por	spa	Eu nunca trabalhei com o Tom.	Nunca trabajé con Tom.
por	spa	Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura.	Si mis padres descubren que has venido aquí, son capaces de hacer una locura.
por	spa	Senti uma dor aguda no estômago.	Sentí un fuerte dolor en el estómago.
por	spa	Você quer ficar comigo?	¿Quieres salir conmigo?
por	spa	Tom e eu não somos amigos.	Tom y yo no somos amigos.
por	spa	O Japão é um país com uma grande densidade populacional.	Japón es un país con una gran densidad de población.
por	spa	Em história, estamos estudando a Santa Aliança entre Rússia, Prússia e Áustria.	En historia estamos estudiando la Santa Alianza entre Rusia, Prusia y Austria.
por	spa	Quanto é?	¿Cuánto es?
por	spa	Ela foi baleada enquanto dormia.	Ella fue baleada mientras dormía.
por	spa	Que tal amanhã?	¿Qué tal mañana?
por	spa	Não há ar na lua.	No hay aire en la Luna.
por	spa	Os crocodilos de água doce não chegam a três metros de comprimento e normalmente pesam no máximo setenta quilos.	Los cocodrilos de agua dulce no llegan a los tres metros de largo y normalmente pesan un máximo de setenta kilos.
por	spa	Há vinte e sete alunos na minha classe.	Hay veintisiete alumnos en mi clase.
por	spa	Ela disse que se levantava todos os dias às seis.	Dijo que se levantaba todos los días a las seis.
por	spa	Provei o sabor do álcool aos 16 anos.	Probé el sabor del alcohol a los 16 años.
por	spa	Oi, minha linda!	¡Hola guapa!
por	spa	Esqueça disso. Não vale a pena.	Olvídalo. No vale la pena.
por	spa	O vulcão levantou uma coluna de fogo durante a erupção.	El volcán levantó una columna de fuego durante la erupción.
por	spa	A astronomia os interessa muito.	Les interesa mucho la astronomía.
por	spa	Não temos feito nada produtivo nestas férias.	No hicimos nada productivos en estas vacaciones.
por	spa	Ontem choveu a tarde inteira.	Ayer llovió toda la tarde.
por	spa	Você gostou da festa?	¿Te gustó la fiesta?
por	spa	Recebi as alianças numa caixinha de veludo.	Recibí las alianzas en una cajita de terciopelo.
por	spa	O idoso sentou-se no banco com os olhos fechados.	El anciano se sentó en la banca con los ojos cerrados.
por	spa	Eu te amo.	Te amo.
por	spa	Fiz um orçamento sem compromisso.	Hice un presupuesto sin compromiso.
por	spa	Nunca ouvi semelhante insensatez!	¡Nunca oí tamaña insensatez!
por	spa	Ele assinou o cheque.	Él firmó el cheque.
por	spa	Ela lhe comprou uns doces.	Ella le compró unos dulces.
por	spa	O nariz do menino está sangrando.	La nariz del niño está sangrando.
por	spa	Você sabe quem eu sou.	Vos sabés quién soy.
por	spa	A estória acontece em Minas Gerais na década de 40.	La historia tiene lugar en Minas Gerais en los años 40.
por	spa	Os botões viraram lindas rosas vermelhas.	Los pimpollos se convirtieron en lindas rosas rojas.
por	spa	Ela mostrou seus talentos.	Ella exhibió sus talentos.
por	spa	As girafas têm a língua azul.	Las jirafas tienen la lengua azul.
por	spa	Quem quebrou isto?	¿Quién rompió esto?
por	spa	A noiva parecia muito bonita.	La novia se veía muy bella.
por	spa	John gritou: "Perdi a carteira!"	John gritó "he perdido la cartera".
por	spa	Deixe a porta aberta.	Deje la puerta abierta.
por	spa	Todos têm o seu lado frágil.	Todos tienen su lado débil.
por	spa	Eu vi um cachorro sujo entrar no jardim.	Vi a un perro sucio entrar al jardín.
por	spa	Eu não me lembro de ter dito isso.	No recuerdo haberlo dicho.
por	spa	Te amo, meu anjo.	Te quiero, ángel mío.
por	spa	O nome oficial do Brasil é República Federativa do Brasil.	El nombre oficial de Brasil es República Federativa de Brasil.
por	spa	O meu chefe está muito alegre hoje.	Mi jefe está muy alegre hoy.
por	spa	Ela é muito medrosa.	Ella es muy miedosa.
por	spa	Espero que o Tom tenha escutado.	Espero que Tom haya escuchado.
por	spa	De que cor pintaremos o batente?	¿De qué color vamos a pintar el marco?
por	spa	Ele quase se afogou.	Él casi se ahogó.
por	spa	Ele comeu bolo e tomou chá.	Él comió torta y tomó té.
por	spa	Tom é o melhor jogador do time.	Tom es el mejor jugador del equipo.
por	spa	Não me esqueci de você.	No me olvidé de ti.
por	spa	Ela é feminista.	Ella es feminista.
por	spa	Você vai à loja? Me compra um brinquedo?	¿Vas a la tienda? ¿Me compras un juguete?
por	spa	Eu vou estudar alemão.	Yo voy a estudiar alemán.
por	spa	Isto não se diz.	Eso no se dice.
por	spa	O condutor ignorou o semáforo.	El conductor ignoró el semáforo.
por	spa	A cidade de São Paulo é a capital do Estado de São Paulo.	La ciudad de San Pablo es la capital del Estado de San Pablo.
por	spa	Não, não muito.	No, no mucho.
por	spa	Eu costumava fumar muito, mas agora eu parei.	Solía fumar mucho, pero ahora lo he dejado.
por	spa	Eles compraram um carro.	Ellos compraron un auto.
por	spa	Não jogue pedras no rio.	No tires piedras al río.
por	spa	Cuidemos do nosso planeta.	Cuidemos nuestro planeta.
por	spa	Você tem algum problema comigo?	¿Tienes algún problema conmigo?
por	spa	Eu vou te ligar amanhã de manhã.	Te voy a llamar mañana por la mañana.
por	spa	A madrinha do casamento será minha irmã mais velha.	La madrina de boda será mi hermana mayor.
por	spa	Vamos à Lituânia?	¿Vamos a Lituania?
por	spa	Ninguém quer visitar o meu país.	Nadie quiere visitar mi país.
por	spa	Esse fato prova sua inocência.	Este hecho prueba su inocencia.
por	spa	O navio lançou âncoras.	El barco echó anclas.
por	spa	Eles não entendem por que Mary se zangou com elas.	No entienden por qué Mary se enfadó con ellas.
por	spa	Isto é um cavalo.	Esto es un caballo.
por	spa	Há outros interessados.	Hay otros interesados.
por	spa	Eu não sei de cor.	Yo no me lo sé de memoria.
por	spa	Ela perde muito tempo se arrumando.	Ella pierde mucho tiempo arreglándose.
por	spa	Eu adoro viajar.	Me encanta viajar.
por	spa	Acho que podemos relaxar agora.	Yo pienso que ahora nos podemos relajar.
por	spa	A voz do povo é a voz de Deus.	La voz del pueblo es la voz de Dios.
por	spa	Tom não manteve a sua palavra.	Tom no mantuvo su palabra.
por	spa	Ontem o despertador não tocou e Kurt não acordou.	Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
por	spa	Ela me botou numa situação delicada.	Ella me puso en una situación delicada.
por	spa	O gato tem vinte dias.	El gato tiene veinte días.
por	spa	Todos devem falar francês.	Todos deben hablar francés.
por	spa	Não o compre, por favor.	No lo compres por favor.
por	spa	O sangue provém de Maria.	La sangre proviene de María.
por	spa	O abacaxi machuca-me a boca.	El ananá me lastima la boca.
por	spa	Está na hora de mudar os seus hábitos.	Ya es hora de que cambies de hábitos.
por	spa	Os óculos te fazem parecer mais intelectual.	Los lentes te hacen ver más intelectual.
por	spa	Não conheço nenhum dos dois.	No conozco a ninguno de los dos.
por	spa	Trouxe um pacote de bolachas de maisena.	Traje un paquete de galletitas de maicena.
por	spa	Minha irmã é magra, mas eu sou gordinha.	Mi hermana es delgada, pero yo soy gordita.
por	spa	Há uma maçã debaixo da escrivaninha.	Hay una manzana debajo del escritorio.
por	spa	Fauna é o conjunto de animais.	La fauna es un conjunto de animales.
por	spa	Tom não tem confiança em si mesmo.	Tom no tiene confianza en sí mismo.
por	spa	Ele está deitado no sofá.	Está tumbado en el sofá.
por	spa	O estrondo acordou as crianças.	El estruendo despertó a los niños.
por	spa	Não podia aguentar mais esse barulho.	No podía aguantar más ese ruido.
por	spa	Vivia de biscates, reparando eletrodomésticos.	Vivía de changas, arreglando electrodomésticos.
por	spa	A cidadezinha não tem eletricidade.	El pueblo no tiene electricidad.
por	spa	Você está correndo um grande risco ao confiar nele.	Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.
por	spa	Eu vou comprar uns pãezinhos para comer.	Voy a comprar unos pancitos para comer.
por	spa	É verdade que os aardvarks comem formigas?	¿Es verdad que los cerdos hormigueros comen hormigas?
por	spa	Este problema é muito simples.	Este problema es muy sencillo.
por	spa	Acho triste não ter nenhum amigo.	Me parece triste no tener ningún amigo.
por	spa	Eles moram no andar inferior.	Viven en el piso de abajo.
por	spa	Nunca vi caixas de som tão potentes.	Nunca vi altavoces tan potentes.
por	spa	A dúvida é a chave do conhecimento.	La duda es la clave del conocimiento.
por	spa	Parem o trem.	Paren el tren.
por	spa	Ontem choveu forte.	Anoche llovió con fuerza.
por	spa	Isso é um país ou uma cidade?	¿Eso es un país o una ciudad?
por	spa	Eu sei de quem você está falando.	Sé de quién hablas.
por	spa	Ele apontou o dedo para mim.	Él me apuntó con el dedo.
por	spa	Se você me ensinar a sua língua, eu lhe ensino a minha.	Si vos me enseñás tu idioma, yo te enseño el mío.
por	spa	Eu não posso dizer-te a verdade.	No puedo decirte la verdad.
por	spa	Eles estão no jardim.	Ellos están en el jardín.
por	spa	Te dou uma chance.	Te doy una oportunidad.
por	spa	Houve uma enorme expansão demográfica nos últimos anos.	Hubo una enorme expansión demográfica en los últimos años.
por	spa	Se você se levantar cedo, sentir-se-á muito melhor.	Si te levantas temprano te sentirás mucho mejor.
por	spa	Não se trata de sorte, trata-se de habilidade.	No se trata de suerte, se trata de habilidad.
por	spa	Algumas fábricas só buscam mão de obra barata.	Algunas fábricas solo buscan mano de obra barata.
por	spa	Sim, posso.	Sí, puedo.
por	spa	Quero passar todo o verão em Berlim.	Quiero pasar todo el verano en Berlín.
por	spa	Estes pássaros são de cores diferentes.	Estos pájaros son de diferentes colores.
por	spa	Não conheço nenhum desses três.	No conozco a ninguno de esos tres.
por	spa	Como está o tempo em Nova York?	¿Cómo está el clima en Nueva York?
por	spa	Quando lhe veio a pobreza, deu-se conta de que doara toda a sua fortuna.	Cuando empobreció, se dio cuenta de que había donado toda su fortuna.
por	spa	Se nunca fez um curso de inglês, como domina tão bem o idioma?	Si nunca hiciste un curso de inglés, ¿cómo dominás tan bien el idioma?
por	spa	Ele acusou-a de ter mentido.	Él la acusó de haberle mentido.
por	spa	Quanto mais o diabo tem, mais ele quer.	Cuanto más tiene el diablo, más quiere tener.
por	spa	Eu não sei se entraria em contato com ela.	Yo no sé si entraría en contacto con ella.
por	spa	Tom cortou o cabelo de Mary.	Tom le cortó el pelo a Mary.
por	spa	Obviamente é impossível.	Obviamente, es imposible.
por	spa	Eu me mudei para cá ontem.	Me mudé aquí ayer.
por	spa	Eu já estou me sentindo melhor.	Ya me estoy sintiendo mejor.
por	spa	Eu acho perigoso subir uma montanha num dia chuvoso.	Me parece peligroso subir a una montaña en un día lluvioso.
por	spa	O carro estava como novo.	El coche estaba como nuevo.
por	spa	São duas milhas daqui até o parque.	Hay dos millas de aquí al parque.
por	spa	Você já chorou por uma mulher?	¿Alguna vez lloraste por una mujer?
por	spa	Vou tirar um ingresso para o concerto.	Voy a sacar una entrada para el concierto.
por	spa	Dê-me três pedaços de giz.	Dame tres trozos de tiza.
por	spa	Estou cansada.	Estoy cansada.
por	spa	Minha irmã terá um bebê em junho.	Mi hermana va a tener un bebé en junio.
por	spa	O cavaleiro usava uma armadura de aço que devia pesar uma tonelada.	El caballero llevaba una armadura de acero que debía de pesar un quintal.
por	spa	Vista do céu, a ilha era bela.	Vista desde el cielo, la isla era preciosa.
por	spa	Ana, Marcos e Raphael são amigos desde a infância.	Ana, Marcos y Raphael son amigos desde la infancia.
por	spa	Vocês gostariam de patrocinar o nosso projeto?	¿Os gustaría patrocinar nuestro proyecto?
por	spa	Quer me contar o que aconteceu?	¿Querés contarme lo que pasó?
por	spa	Ele se tornou pianista.	Se hizo pianista.
por	spa	Ela conseguiu o que queria.	Ella consiguió lo que quería.
por	spa	Minha mãe cozinhou dez ovos.	Mi madre cocinó diez huevos.
por	spa	Tudo sempre tem um fim.	Todo siempre acaba.
por	spa	Estarei usando uma camisa social azul.	Estaré usando una camisa azul.
por	spa	Eu queimei a mão com um ferro de passar.	Me quemé la mano con una plancha.
por	spa	Minha tia criou cinco crianças.	Mi tía crió a cinco niños.
por	spa	É muito engraçado ler o que os nossos pais escrevem em sítios de relacionamento.	Es muy gracioso leer lo que escriben nuestros padres en las redes sociales.
por	spa	"Você gosta de bolo?" "Sim, gosto."	"¿Le gusta el pastel?" "Sí, me gusta."
por	spa	Me ajude, por favor!	Ayúdame, por favor.
por	spa	Na casa não havia ninguém a não ser ela.	En la casa no había nadie aparte de ella.
por	spa	Onde estamos agora?	¿Dónde estamos ahora?
por	spa	O que vocês estão procurando?	¿Qué están buscando?
por	spa	Ela não é nenhuma cantora.	Ella no es ninguna cantante.
por	spa	O Tom está a chupar-te o sangue.	Tom te está chupando la sangre.
por	spa	Leia isto primeiro.	Leé esto primero.
por	spa	Aqui não!	¡Acá no!
por	spa	Ela é japonesa?	¿Es ella japonesa?
por	spa	O "a" é a primeira letra do alfabeto.	La "a" es la primera letra del abecedario.
por	spa	Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.	Hay algo de verdad en lo que dice.
por	spa	Eles são nossos amigos.	Ellos son amigos de nosotros.
por	spa	Não espere nem mais um segundo.	No espere un segundo más.
por	spa	Há algum voo pela noite?	¿Hay vuelos por la noche?
por	spa	As crianças ainda estão brincando na caixa de areia.	Los niños todavía están jugando en el arenero.
por	spa	Estou te convidando.	Te estoy invitando.
por	spa	Falta-lhe imaginação.	Te falta imaginación.
por	spa	Nunca mais falei com ele.	Nunca volví a hablar con él.
por	spa	O seu cabelo loiro e encaracolado brilhava sob o sol.	Su cabellera rubia y rizada brillaba hermosa bajo el sol.
por	spa	Estou muito satisfeito com meu carro novo.	Estoy muy satisfecho con mi auto nuevo.
por	spa	Vestir este tipo de chapéu não faz de você uma pessoa fina.	Usar ese tipo de sombrero no te hace una persona fina.
por	spa	Minhas duas irmãs são casadas.	Mis dos hermanas están casadas.
por	spa	Tenho pouco apetite.	Tengo poco apetito.
por	spa	A minha resposta é sim.	Mi respuesta es sí.
por	spa	É verdade que eu tenho muito tempo, mas não tenho dinheiro suficiente.	Es verdad que tengo mucho tiempo, pero no tengo suficiente dinero.
por	spa	Boa tarde. Com licença, estou procurando a Loreta.	Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
por	spa	Todos os museus da minha cidade encontram-se no centro.	Todos los museos de mi ciudad se encuentran en el centro.
por	spa	Tom teve alguns problemas para encontrar a casa de Mary.	Tom tuvo algunos problemas para encontrar la casa de Mary.
por	spa	Tom está no telefone.	Tom está en el teléfono.
por	spa	Isto não é amor.	Esto no es amor.
por	spa	Parece-me estranho ver uma garota dirigindo sem cinto de segurança.	Me parece raro ver a una chica conduciendo sin cinturón de seguridad.
por	spa	Respire fundo por um breve instante e continue a correr.	Respire profundo durante un momento y siga corriendo.
por	spa	Havia quatro cadeiras perto da mesa.	Había cuatro sillas cerca de la mesa.
por	spa	Comemoramos o aniversário dele.	Celebramos su cumpleaños.
por	spa	No meu tempo livre eu me dedico à Astrologia.	En mi tiempo libre me dedico a la Astrología.
por	spa	Ele é um idiota sem coração.	Es un idiota sin corazón.
por	spa	Preferimos ficar aqui.	Preferimos quedarnos aquí.
por	spa	Tive que me esconder da polícia.	Me tuve que esconder de la policía.
por	spa	Estamos fora de perigo.	Estamos fuera de peligro.
por	spa	Alguém tem algo a dizer?	¿Alguien tiene algo que decir?
por	spa	Não tem mais ninguém.	No hay nadie más.
por	spa	A senhora está em Boston?	¿Está usted en Boston?
por	spa	Maria trabalha em um circo como adestradora de leões.	María trabaja en un circo como adiestradora de leones.
por	spa	Vamos pegar um atalho.	Vamos a tomar un atajo.
por	spa	Brigitte é um nome holandês.	Brigitte es un nombre holandés.
por	spa	Recebi uma carta dela hoje.	He recibido una carta de ella hoy.
por	spa	Tinha muita gente esperando o ônibus.	Había mucha gente esperando el autobús.
por	spa	Ken deve correr rápido.	Ken tiene que correr rápido.
por	spa	O abacate tem um grande caroço.	La palta tiene un carozo grande.
por	spa	Tu falas demais.	Hablas de más.
por	spa	A escola tem agora uma quadra de basquete.	La escuela tiene ahora una cancha de básket.
por	spa	Trata-se de uma tradução impossível.	Se trata de una traducción imposible.
por	spa	Tire as mãos de cima de mim!	¡Quítame las manos de encima!
por	spa	Meu pai está sempre muito calmo.	Mi padre siempre está muy tranquilo.
por	spa	É verdade?	¿Es cierto?
por	spa	Com muito carinho, John.	Con mucho cariño, John.
por	spa	Doutor, cure-me.	Doctor, cúreme.
por	spa	Quanto tempo temos de ficar aqui?	¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
por	spa	Eu vou trabalhar de ônibus.	Voy al trabajo en autobús.
por	spa	Minha equipe é dez.	Mi equipo es de diez.
por	spa	Você fala espanhol muito bem.	Hablas español muy bien.
por	spa	Todos sabem disso.	Todos saben eso.
por	spa	É provável que você esteja errada.	Es probable que estés equivocada.
por	spa	A guerra não faz ninguém feliz.	La guerra no hace feliz a nadie.
por	spa	Há um caixa automático por aqui?	¿Hay un cajero automático por aquí?
por	spa	Sua bolsa está aberta.	Tu cartera está abierta.
por	spa	Não se preocupe. Está bem.	No te preocupes. Está bien.
por	spa	Ela colocou a arma no chão.	Ella puso el arma en el suelo.
por	spa	Quero aprender hebraico.	Quiero aprender hebreo.
por	spa	Eu sou muito perigoso.	Soy muy peligroso.
por	spa	Esses materiais podem todos ser reciclados e reaproveitados.	Todos esos materiales pueden ser reciclados y reaprovechados.
por	spa	Tive que permanecer em casa.	Tuve que quedarme en casa.
por	spa	Esta é a loja mais completa da cidade.	Esta es la tienda más completa de la ciudad.
por	spa	Bill Gates é o fundador da Microsoft.	Bill Gates es el fundador de Microsoft.
por	spa	Ele quer falar.	Él quiere hablar.
por	spa	Aqui estão nossos livros.	Aquí están nuestros libros.
por	spa	Estou muito apaixonado por ela!	¡Estoy muy enamorado de ella!
por	spa	É nos braços da avó que ele busca amparo quando se sente sozinho.	Es en los brazos de la abuela que él busca amparo cuando se siente solo.
por	spa	Quando você pode falar comigo?	¿Cuándo puedes hablar conmigo?
por	spa	Você não pode ser o meu professor.	No puedes ser mi profesor.
por	spa	Os cães têm medo de rojões.	Los perros le tienen miedo a los cohetes.
por	spa	Eu preciso aprender a ser menos temperamental.	Debo aprender a ser menos temperamental.
por	spa	Não pedi nenhuma pizza.	No pedí ninguna pizza.
por	spa	Você tem que superar as dificuldades.	Tienes que superar las dificultades.
por	spa	Ninguém ouviu o Tom dizer o nome da Maria.	Nadie escuchó a Tom decir el nombre de María.
por	spa	Qual é a chave do enigma? Não consigo decifrá-lo. Dê-me uma pista.	¿Cuál es la clave del enigma? No logro descifrarlo. Dame una pista.
por	spa	Felipe tem dois carros e uma moto.	Felipe tiene dos coches y una moto.
por	spa	Qual dos cartuchos de impressão é o colorido?	¿Cuál de los cartuchos de impresión es el de color?
por	spa	Tom é o capitão do time de futebol.	Tom es el capitán del equipo de fútbol.
por	spa	Ela não usa sal para cozinhar.	Ella no usa sal para cocinar.
por	spa	Tudo surgiu de um plano diabólico para exterminar a população.	Todo surgió de un plan diabólico para exterminar a la población.
por	spa	A questão é: ele pode ou não?	La pregunta es: ¿Puede o no puede?
por	spa	Você é desonesto.	Tú eres deshonesto.
por	spa	As meias e o tênis são novos.	Los calcetines y la zapatilla son nuevos.
por	spa	Ele brinca no seu quarto.	Él juega en su habitación.
por	spa	Ela se negou a aceitar o dinheiro.	Ella se negó a aceptar el dinero.
por	spa	Siga-o.	Síguele.
por	spa	Segundo os jornais, ele estará aqui hoje.	Según los periódicos, él estará aquí hoy.
por	spa	Eu estava no quarto.	Yo estaba en la habitación.
por	spa	Vocês dois ficaram lindos na foto!	¡Ustedes dos salieron lindos en la foto!
por	spa	Amor e paz.	Amor y paz.
por	spa	Optou pelo parto normal e suportou todas as dores.	Optó por el parto normal y soportó todos los dolores.
por	spa	Você escreve melhor que eu.	Tú escribes mejor que yo.
por	spa	Eu não vou conseguir comer tudo isso sozinha.	No voy a poder comer todo eso sola.
por	spa	Seu coração está doente.	Tu corazón está enfermo.
por	spa	Ela está atualmente no hospital.	Ella está actualmente en el hospital.
por	spa	Eu conheço uma garota que está sempre sorrindo.	Conozco una chica que está siempre sonriendo.
por	spa	Fomos a pé.	Fuimos andando.
por	spa	Às vezes nós mentimos para não machucar os sentimentos dos outros.	A veces mentimos para no lastimar los sentimientos de los demás.
por	spa	Por que você está com um osso fraturado?	¿Por qué tienes un hueso fracturado?
por	spa	De onde ela é?	¿De dónde es ella?
por	spa	No Brasil, as aulas começam normalmente na metade de fevereiro.	En Brasil, las clases empiezan normalmente a mediados de febrero.
por	spa	Seu irmão não o comprará.	Tu hermano no lo comprará.
por	spa	O acusado deve comparecer diante do tribunal esta sexta-feira.	El acusado debe comparecer ante el tribunal este viernes.
por	spa	Eu lhe descrevi o acidente.	Yo le describí el accidente.
por	spa	Mexa a tinta até sua homogeneização.	Mezclá la pintura hasta su homogeinización.
por	spa	Um campo de refugiados é um pesadelo.	Un campo de refugiados es una pesadilla.
por	spa	Tom está te chamando.	Tom te está llamando.
por	spa	Ele comprou um novo dicionário para mim.	Él me compró un diccionario nuevo.
por	spa	Acredito que ele seja honesto.	Creo que él es honesto.
por	spa	Ele não estava na reunião.	Él no estaba en la reunión.
por	spa	Ele se casou com a Ana no mês passado.	Él se casó con Ann el mes pasado.
por	spa	Eu tenho que trocar a bateria do meu carro.	Tengo que cargar la batería de mi auto.
por	spa	Com o auxílio de um dicionário compreendi um pouco a sua carta.	Con la ayuda de un diccionario comprendí un poco su carta.
por	spa	Ela foi a última cliente.	Ella fue la última cliente.
por	spa	Mamãe me deixou uma mensagem.	Mamá me ha dejado un mensaje.
por	spa	Ah, eu te juro!	¡Ah, te lo juro!
por	spa	Ele perguntou a sua esposa se iria com ele.	Él preguntó a su esposa si iría con él.
por	spa	Você é como eu.	Eres como yo.
por	spa	Que boneca bonita é esta.	Qué bonita muñeca es esta.
por	spa	Ele é doutor?	¿Es doctor?
por	spa	Não tenho a honra de conhecê-lo.	No he tenido el honor de conocerlo.
por	spa	Se não fosse por esse erro, nós teríamos ganhado.	Si no fuera por ese error, habríamos ganado.
por	spa	Por que convidamos o Tom para vir à festa?	¿Por qué invitamos a Tom a la fiesta?
por	spa	Ela fala chinês.	Ella habla chino.
por	spa	Eu vou buscá-lo.	Vendré a buscarte.
por	spa	Vamos voltar para o escritório.	Volvamos a la oficina.
por	spa	Ainda não a beijei.	Todavía no la besé.
por	spa	Estou farta!	¡Estoy harta!
por	spa	Ela continua cometendo os mesmos erros.	Ella sigue cometiendo los mismos errores.
por	spa	Tom marcou o gol da vitória.	Tom marcó el gol de la victoria.
por	spa	Segundo a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.	Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
por	spa	Vocês acham que o acusado é realmente culpado pelo crime?	¿Ustedes creen que el acusado es realmente culpable del crimen?
por	spa	Vários documentos falsos foram apreendidos pela PF.	Varios documentos falsos fueron confiscados por la Policía Federal.
por	spa	Meus sapatos são muito pequenos.	Mis zapatos son demasiado pequeños.
por	spa	Esse metal se chama zinco.	Ese metal se llama zinc.
por	spa	Sou alérgica à poeira.	Soy alérgica al polvo.
por	spa	O que os olhos não veem o coração não sente.	Ojos que no ven, corazón que no siente.
por	spa	O Tom não sabe dirigir.	Tom no sabe conducir.
por	spa	Os códigos penais deveriam incorporar o delito de estupidez, cometido por aqueles que vivem para ter ou ganhar, em vez de viverem para, simplesmente, viver. Assim como canta o pássaro sem saber que canta, e como brinca a criança sem saber que está brincando.	Los códigos penales incorporarán el delito de estupidez, que cometen quienes viven por tener o por ganar, en vez de vivir por vivir nomás. Como canta el pájaro sin saber que canta y como juega el niño sin saber que juega.
por	spa	Não se permite a entrada de menores de dezoito anos.	No se admiten clientes menores de dieciocho años.
por	spa	Vocês não têm de trabalhar tanto.	No tenéis que trabajar tanto.
por	spa	Eu saltei da cama.	Salté de la cama.
por	spa	Não estou com pressa.	No tengo prisa.
por	spa	Agora, trabalha no centro da cidade.	Ahora trabaja en el centro de la ciudad.
por	spa	Não quero fazer nada.	No quiero hacer nada.
por	spa	Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.	Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
por	spa	Tom não tem vontade de comer.	Tom no tiene ganas de comer.
por	spa	Isto é importante.	Esto es importante.
por	spa	Duvido dessas coisas.	Dudo de esas cosas.
por	spa	Esperámos por ti o dia inteiro.	Te esperamos el día entero.
por	spa	O evento é na segunda.	El evento es el lunes.
por	spa	Meu ponto de vista é contrário ao seu.	Mi punto de vista es contrario al suyo.
por	spa	Não a esqueci.	No la he olvidado.
por	spa	Creio que tudo vai ficar bem.	Creo que todo irá bien.
por	spa	O Tom precisa de um táxi.	Tomás necesita un taxi.
por	spa	Os documentos eletrônicos não são tão seguros como os documentos impressos.	Los documentos electrónicos no son tan seguros como los documentos impresos.
por	spa	O médico disse a Tom para diminuir a quantidade de carne vermelha que ele comia.	El doctor le dijo a Tom que disminuyera la cantidad de carne roja que comía.
por	spa	A atitude do menino surpreendeu a todos.	La actitud del chico sorprendió a todos.
por	spa	Foi rápido e divertido.	Fue rápido y divertido.
por	spa	Que horas são no seu relógio?	¿Qué hora es por tu reloj?
por	spa	Envelhecer significa livrar-se de preocupações do passado.	Envejecer significa librarse de las preocupaciones del pasado.
por	spa	Para dar aulas é preciso gostar.	Para dar clase te tiene que gustar.
por	spa	Tem a reputação de ser o melhor advogado da cidade.	Tiene la reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
por	spa	O Tom não entende sânscrito.	Tom no entiende sánscrito.
por	spa	Essa é apenas uma opinião pessoal.	Es solo una opinión personal.
por	spa	Vocês estão orgulhosas de seu pai?	¿Estáis orgullosas de vuestro padre?
por	spa	Amor sem amor, paga-se.	Amor sin amor, se paga.
por	spa	Eu quero te acompanhar.	Te quiero acompañar.
por	spa	Estas flores cheiram bem.	Esta flores huelen bien.
por	spa	Agora o sinto.	Ahora lo siento.
por	spa	O PaperPhone é um celular flexível.	El Paperphone es un celular flexible.
por	spa	"Vai chover amanhã?" "Espero que não."	"¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."
por	spa	Estamos lutando uma guerra com seres de outro mundo.	Estamos luchando una guerra con seres de otro mundo.
por	spa	O meu cavalo é negro.	Mi caballo es negro.
por	spa	Apresente-me aos seus pais.	Preséntame a tus padres.
por	spa	Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.	Me voy a bañar porque estoy sucio.
por	spa	De quem é a imagem neste selo?	¿De quién es la imagen en este sello?
por	spa	Você tem que falar em inglês.	Tenés que hablar inglés.
por	spa	Ela estava usando um traje de banho vermelho.	Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
por	spa	Ele foi expulso do colégio.	Él fue expulsado del colegio.
por	spa	Para mim parece bom.	A mí me parece bien.
por	spa	Todo bairro ficou inundado após o temporal.	Todo el barrio quedó inundado después del temporal.
por	spa	Eu gosto de correr.	Me gusta correr.
por	spa	Você deve prestar atenção nele.	Tienes que prestarle atención.
por	spa	A televisão estava ligada o tempo todo.	La televisión estaba encendida todo el tiempo.
por	spa	Descobri algo que tem tudo a ver contigo.	Descubrí algo que tiene mucho que ver con vos.
por	spa	Eu não sei que horas são.	No sé qué hora es.
por	spa	Os atentados de 11 de setembro de 2001 custaram as vidas de quase 3 mil pessoas.	Los ataques del 11 de septiembre del 2001 costaron la vida de casi 3 mil personas.
por	spa	Seu segredo será logo revelado.	Su secreto será pronto revelado.
por	spa	Tom e Mary se dão bem um com o outro.	Tom y Mary se llevan bien.
por	spa	Na escola estamos estudando o aparelho respiratório.	En la escuela estamos estudiando el aparato respiratorio.
por	spa	O Tom parece cansado hoje.	Tom se ve cansado hoy.
por	spa	Esta é uma coisa que eu preciso fazer sozinha.	Esto es algo que necesito hacer sola.
por	spa	Todos esperavam ansiosos a notícia, que caiu como uma bomba.	Todos esperaban ansiosamente la noticia que cayó como una bomba.
por	spa	Quando acordei, estava jogado no chão.	Cuando desperté estaba tirado en el piso.
por	spa	Tom se resfria com facilidade.	Tom se resfría con facilidad.
por	spa	A tarefa tomou-me mais tempo do que eu esperava.	La tarea me tomó más tiempo del que esperaba.
por	spa	Este livro tem muitas imagens.	Este libro tiene muchas imágenes.
por	spa	Introduzir ideias democráticas naquele país será um processo lento.	Introducir ideas democráticas en aquel país será un proceso lento.
por	spa	Ele chegou depois de eu sair.	Él llegó después de que yo me fuera.
por	spa	Esse sistema de estudo já é antiquado.	Ese sistema de estudio ya es anticuado.
por	spa	Obrigado por erguer esta parede.	Gracias por construir esta pared.
por	spa	Tenho muitos livros no meu quarto.	Tengo muchos libros en mi habitación.
por	spa	Gosto desta canção de amor.	Me gusta esta canción de amor.
por	spa	Você é racista.	Eres un racista.
por	spa	Meu sonho é ser professor.	Mi sueño es ser profesor.
por	spa	Ela acendeu o fogão porque estava com frio.	Ella encendió la estufa porque tenía frío.
por	spa	Ontem meu primo chegou tarde ao aeroporto.	Ayer mi primo llegó tarde al aeropuerto.
por	spa	Não chegarei a tempo.	No llegaré a tiempo.
por	spa	Eu corri para casa.	Yo corrí a casa.
por	spa	Ele é professor de italiano.	Él es profesor de italiano.
por	spa	É proibido pescar neste açude.	Está prohibido pescar en esta represa.
por	spa	Vivo aqui no bairro.	Yo vivo en este barrio.
por	spa	Se você diz isso, é porque não sabe o que está acontecendo.	Si dices eso es porque no sabes lo que está pasando.
por	spa	Você tem talento.	Tienes talento.
por	spa	Ele não é assim.	Él no es así.
por	spa	Seria uma boa ideia você vir morar comigo.	Sería una buena idea que vengas a vivir conmigo.
por	spa	Faça o que quiser; seu comportamento não vai me afetar.	Haz lo que quieras, tu comportamiento no me va a afectar.
por	spa	O espanhol é falado em um montão de países.	El español se habla en un montón de países.
por	spa	A pior luta é a que não se faz.	La peor lucha es la que no se hace.
por	spa	Eu acho que perdi a noção do tempo.	Creo que perdí la noción del tiempo.
por	spa	Qual a sua graça?	¿Cómo te llamas?
por	spa	Não coloque nenhum objeto sobre o console.	No ponga ningún objeto sobre la consola.
por	spa	Foi ideia de Tom.	Fue idea de Tom.
por	spa	Vamos perguntar em uma agência de viagens.	Preguntemos en una agencia de viajes.
por	spa	Amanhã vou à América.	Mañana voy a América.
por	spa	Foda-se!	¡Jódase!
por	spa	Ele não respeitou as regras.	Él no respetó las reglas.
por	spa	Para se fazer um chá, as folhas devem estar bastante secas.	Para preparar un té, las hojas deben estar bastante secas.
por	spa	Aquele acidente de moto custou-lhe a vida em 1995.	Aquel accidente de moto le costó la vida en 1995.
por	spa	Caramba, você é rápido.	Oh vaya, eres veloz.
por	spa	Ela fez de mim um astro.	Ella hizo de mí una estrella.
por	spa	Eu achei difícil agradá-lo.	Me pareció difícil agradarle.
por	spa	O lucro da empresa aumentou em relação ao ano anterior.	La ganancia de la empresa aumentó en relación al año anterior.
por	spa	Folhas secas queimam facilmente.	Las hojas secas se queman fácilmente.
por	spa	Está na hora de comprar material escolar para meus filhos. As aulas começam em breve.	Es hora de que compre material escolar para mis hijos. Las clases comienzan en breve.
por	spa	Eles quererão puni-lo.	Ellos querrán castigarlo.
por	spa	Meu irmão é advogado do pai dele.	Mi hermano es abogado de su padre.
por	spa	Tenho olhos castanhos e cabelo preto.	Tengo ojos castaños y pelo negro.
por	spa	Eu fiquei com ciúme.	Yo me puse celoso.
por	spa	Estou decidido a casar.	Estoy decidido a casarme.
por	spa	Tom bebe muito.	Tom bebe mucho.
por	spa	Gostaria de me casar com alguém como ela.	Me gustaría casarme con alguien como ella.
por	spa	Ele parece faminto.	Él parece estar hambriento.
por	spa	Queijo é um alimento sólido produzido a partir de leite de vaca, cabras, ovelhas ou outros mamíferos.	El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
por	spa	Você reconheceria o Tom?	¿Vos reconocerías a Tom?
por	spa	Ela quer ser desenhista.	Ella quiere ser diseñadora.
por	spa	Estou indo ao banco.	Estoy yendo al banco.
por	spa	Tenho uma ligeira ideia de onde está.	Tengo una ligera idea de dónde está.
por	spa	Não consigo expressar minha gratidão em palavras.	No puedo expresar mi gratitud en palabras.
por	spa	Olhe! Um trevo de quatro folhas!	¡Mirá! ¡Un trébol de cuatro hojas!
por	spa	Conseguiu construir uma casa pequena.	Logró construir una casa pequeña.
por	spa	Estas cidades têm regras de trânsito similares.	Estas ciudades tienen reglas de tráfico similares.
por	spa	Você vai a algum lugar esta noite?	¿Vas a algún lugar esta noche?
por	spa	Ainda trabalho como advogado.	Todavía trabajo como abogado.
por	spa	Eles estavam sozinhos na biblioteca.	Ellos estaban solos en la biblioteca.
por	spa	Meus filhos não falam francês.	Mis hijos no hablan francés.
por	spa	A América é muito grande.	América es muy grande.
por	spa	Por que você não se desculpa e pede perdão?	¿Por qué no te disculpas y pides perdón?
por	spa	Como você comemorou o seu aniversário?	¿Cómo has celebrado tu aniversario?
por	spa	É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.	Mejor con calma que apurado y equivocándose.
por	spa	Eles me odeiam.	Me odian.
por	spa	A senhora ainda está interessada?	¿Todavía está interesada?
por	spa	Esperarei até que tenha escrito a carta.	Esperaré hasta que hayas escrito la carta.
por	spa	Siga o exemplo e complete as sentenças.	Seguí el ejemplo y completá las oraciones.
por	spa	Suas palavras emocionaram todos, inclusive a oposição.	Sus palabras emocionaron a todos, incluso a la oposición.
por	spa	Ela se apaixonou por um jovem artista.	Ella se enamoró de un joven artista.
por	spa	Há muito tempo que nós conhecemos o Paulo.	Hace mucho tiempo que conocemos a Pablo.
por	spa	Eu te ligo assim que puder.	Te llamo en cuanto pueda.
por	spa	Logo haverá um concurso musical.	Pronto habrá un concurso musical.
por	spa	Bateram no cachorro com uma vassourada.	Le dieron un escobazo al perro.
por	spa	Não lhe chames mestre.	No le llames maestro.
por	spa	Eu não quero fazer isso.	No quiero hacer eso.
por	spa	Ela olhou para ele furiosamente.	Ella le fulminó con la mirada.
por	spa	Eu vi o carro explodir.	Vi el carro explotar.
por	spa	Quero ensinar Tom a fazer isso.	Yo quiero enseñarle a Tom cómo hacer eso.
por	spa	Ela o amava de todo o coração.	Ella lo amaba con todo su corazón.
por	spa	Os pássaros voam.	Los pájaros vuelan.
por	spa	Serei amado.	Seré amado.
por	spa	Devo-lhe a vida.	Le debo la vida.
por	spa	Tom não podia suportar a dor.	Tom no podía soportar el dolor.
por	spa	Ela já visitou quarenta países.	Ella ya visitó cuarenta países.
por	spa	Nós o vemos todos os dias.	Le vemos todos los días.
por	spa	Eu já estou pronto.	Ya estoy listo.
por	spa	Quer jogar tênis conosco?	¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
por	spa	Gostei de adicionar frases em espanhol.	Me gustó agregar frases en español.
por	spa	Ele ensinava com paciência.	Él enseñaba con paciencia.
por	spa	Não me diga o que eu tenho de dizer.	No me digas lo que tengo que decir.
por	spa	Segure a minha mão, se estiver com medo.	Toma mi mano si tienes miedo.
por	spa	Nem o marido sabe o porquê de sua morte.	Ni el marido sabe el porqué de su muerte.
por	spa	Eu fui forçado a ir.	Fui forzado a ir.
por	spa	Tua filha não vai renascer para a vida, nunca mais voltará para a casa de sua mãe, para o lar de seu velho pai!	¡Tu hija no renacerá a la vida; nunca más volverá a la casa de su madre, al hogar de su anciano padre!
por	spa	Você pegou algum peixe no rio?	¿Cogiste algún pez en el río?
por	spa	Eu prefiro as montanhas ao mar.	Yo prefiero las montañas al mar.
por	spa	Mary olhou-se no espelho.	Mary se miró en el espejo.
por	spa	Minha mãe nasceu no norte do México.	Mi madre nació en el norte de México.
por	spa	Eu tenho que comer também.	Yo tengo que comer también.
por	spa	Kelly aparecerá na televisão.	Kelly aparecerá en televisión.
por	spa	Olha, ele está vindo.	Mirá, él está viniendo.
por	spa	Perdoar é não ter demasiado em conta as limitações e defeitos do outro, não levá-las muito a sério, mas sim tirar-lhes importância, com bom humor, dizendo: eu sei que tu não és assim!	Perdonar es no tener demasiado en cuenta las limitaciones y defectos del otro, no tomarlas demasiado en serio, sino quitarles importancia, con buen humor, diciendo: ¡sé que tú no eres así!
por	spa	Meta estes pratos no armário, por favor.	Poné estos platos en el armario, por favor.
por	spa	Eu estou grávida, mas não sei como contar a ele.	Estoy embarazada, pero no sé cómo decírselo.
por	spa	O chefe os fez trabalhar dia e noite.	El jefe los hizo trabajar día y noche.
por	spa	Tom escova os dentes.	Tom se cepilla los dientes.
por	spa	Ela está falando ao telefone.	Está hablando por teléfono.
por	spa	Choverá?	¿Lloverá?
por	spa	Por quem você quer que eu me sacrifique?	¿Por quién querés que me sacrifique?
por	spa	Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.	Dejándolo fuera del freezer, el jugo se va a calentar.
por	spa	Tom não quer ver nada hoje.	Hoy Tom no quiere ver nada.
por	spa	Ela fala sete idiomas.	Ella habla siete idiomas.
por	spa	Para boa fome não há pão duro.	A buen hambre, no hay pan duro.
por	spa	Eu fiz a minha escolha. Faça a sua.	Yo ya he elegido, elige tú.
por	spa	Tenho passaporte.	Tengo pasaporte.
por	spa	Dizem que as caixas metálicas são excelentes condutores de calor.	Dicen que las cajas de metal son unos conductores del calor excelentes.
por	spa	Você tem que trabalhar.	Tienes que trabajar.
por	spa	Eu no teu lugar dançaria.	Yo en tu lugar bailaría.
por	spa	Por que estamos fazendo isto?	¿Por qué estamos haciendo esto?
por	spa	O boato feriu sua reputação.	El chisme hirió su reputación.
por	spa	Não te parece irônico este nome, "Guerra Santa"?	¿No te parece irónico este nombre, "Guerra Santa"?
por	spa	A minha mãe tem carta, mas não dirige.	Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce.
por	spa	Caio está internado num hospital há uma semana. Seu estado é grave.	Caio está internado en un hospital hace una semana. Su estado es grave.
por	spa	Quem é Tatoeba? A sua nova namorada?	¿Quién es Tatoeba? ¿Tu nueva novia?
por	spa	Hoje é sábado, e amanhã será domingo.	Hoy es sábado y mañana será domingo.
por	spa	Me sinto forte.	Me siento fuerte.
por	spa	João ofereceu flores a Maria.	Juan le regaló flores a María.
por	spa	O arquivo foi enviado.	El archivo fue enviado.
por	spa	Este livro pareceu-me difícil de ler.	Este libro me pareció difícil de leer.
por	spa	Eu vou comprar um suco.	Voy a comprar un jugo.
por	spa	Ele vai pescar toda semana.	Él se va a pescar todas las semanas.
por	spa	O céu está cheio de estrelas.	El cielo está lleno de estrellas.
por	spa	Um atlas é um conjunto de mapas.	Un atlas es un conjunto de mapas.
por	spa	Eu dei o seu carro.	Yo di tu coche.
por	spa	Há um zoológico em Boston?	¿Hay un zoológico en Boston?
por	spa	Mire o seu adversário e preste atenção em seus movimentos.	Mirá a tu adversario y prestá atención a sus movimientos.
por	spa	Hoje é segunda-feira.	Es lunes hoy.
por	spa	Eu sempre gostei de estudar inglês.	Siempre me gustó estudiar inglés.
por	spa	Eu tenho esta pasta há muito tempo.	Tengo esta carpeta hace mucho tiempo.
por	spa	Cometi um erro sério no teste.	Cometí un serio error en la prueba.
por	spa	As crianças estavam esperando a primeira neve para poder construir um boneco de neve.	Los niños estaban esperando la primera nieve para poder construir un muñeco de nieve.
por	spa	Faz quatro anos que eu estudo francês.	Hace cuatro años que estudio francés.
por	spa	Alguns aprenderam a tocar instrumentos musicais.	Algunos aprendieron a tocar instrumentos musicales.
por	spa	É hora de partir.	Es hora de irse.
por	spa	"Você quer que eu te diga ou não?" "Dá na mesma."	"¿Usted quiere que yo le diga o no?" "Da lo mismo."
por	spa	Sentirei muito sua falta se você for.	Te echaré mucho de menos si te vas.
por	spa	Não meta tanta pimenta na sopa!	¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
por	spa	É comum que as tartarugas escondam a cabeça quando tocamos nelas.	Es común que las tortugas escondan la cabeza cuando las tocamos.
por	spa	Você poderia me ensinar sueco?	¿Podrías enseñarme sueco?
por	spa	Eu machuquei a perna no acidente.	Me hice daño en la pierna en el accidente.
por	spa	São quatro e meia da tarde.	Son las cuatro y media de la tarde.
por	spa	Ela apurou os ouvidos.	Aguzó el oído.
por	spa	É uma canção bacana!	¡Es una canción copada!
por	spa	Esta cidade tem um milhão de habitantes.	Esta ciudad tiene un millón de habitantes.
por	spa	Você pode descrevê-los?	¿Puedes describirlos?
por	spa	Você deveria dormir.	Deberías dormir.
por	spa	Finalmente as peças do quebra-cabeça começaram a se encaixar.	Finalmente las piezas del rompecabezas empezaron a encajar.
por	spa	Eu gosto de comer melancia.	Me gusta comer sandía.
por	spa	A menina perdeu sua pulseira.	La chica perdió su brazalete.
por	spa	É discípula de Freud.	Es discípula de Freud.
por	spa	O caminho para o inferno está cheio de boas intenções.	El camino para el infierno está lleno de buenas intenciones.
por	spa	O meu tio gerencia um hotel.	Mi tío maneja un hotel.
por	spa	Não tenho tanta sorte quanto você.	No tengo tanta suerte como tú.
por	spa	Meu avô vai à missa todos os domingos.	Mi abuelo va a misa todos los domingos.
por	spa	Não há crimes que não deixem suspeitos.	No hay crímenes que no dejen sospechosos.
por	spa	Veio acompanhado. Trouxe consigo uma garota canadense.	Vino acompañado. Trajo consigo a una chica canadiense.
por	spa	Traga o macaco, preciso levantar o carro.	Trae la gata, necesito levantar el auto.
por	spa	Dê-me algo para escrever.	Dame algo para escribir.
por	spa	A comemoração do aniversário de Marta acabou em morte.	La festejo del cumpleaños de Marta terminó en muerte.
por	spa	Achei que sua casa ficasse no centro.	Pensé que su casa quedaba en el centro.
por	spa	Sempre vale a pena ler os bons livros.	Siempre vale la pena leer los buenos libros.
por	spa	Por favor, sinta-se em casa.	Por favor, siéntase como en su casa.
por	spa	Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo.	¿Cómo están tus abuelos? Hace tiempo que no los veo.
por	spa	O livro dele é muito interessante.	Su libro es muy interesante.
por	spa	Eu nunca tive amizades sinceras.	Nunca tuve amistades sinceras.
por	spa	Ele estava com Deus no princípio.	Él estaba con Dios al principio.
por	spa	Eu estou tão cansado que mal posso andar.	Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.
por	spa	Preciso que formem quatro grupos de seis.	Necesito que formen cuatro grupos de seis.
por	spa	Qual trem nos leva a Kamakura?	¿Qué tren nos lleva a Kamakura?
por	spa	Esta é a minha música!	¡Esta es mi canción!
por	spa	Ele faz de tudo uma brincadeira.	Hace una broma de todo.
por	spa	Você tem estado bebendo muito ultimamente?	¿Estuviste bebiendo mucho últimamente?
por	spa	Ninguém quer que você seja feliz.	Nadie quiere que seas feliz.
por	spa	Ela chegou ao hospital às duas da madrugada e morreu oito minutos depois.	Ella llegó al hospital a las dos de la madrugada y murió ocho minutos después.
por	spa	Não sei quando Bon voltou para o Japão.	No sé cuándo volvió Bob a Japón.
por	spa	Ontem me encontrei com uma amiga e fomos comer juntas.	Ayer me encontré con una amiga y fuimos a tomar un aperitivo juntas.
por	spa	Que pergunta! É claro que eu o amo.	¡Qué pregunta! Claro que lo amo.
por	spa	Espero que saia bem.	Espero que resulte bien.
por	spa	Parece que as aulas começaram ontem.	Parece que las clases empezaron ayer.
por	spa	Não, não sou brasileiro. Sou português.	No, no soy brasilero. Soy portugués.
por	spa	Sou ainda jovem.	Soy todavía joven.
por	spa	É isso o que eu quero saber.	Eso es lo que quiero saber.
por	spa	Nós tomaremos o café da manhã às oito.	Nosotros desayunaremos a las ocho.
por	spa	O Amazonas deságua no Atlântico.	El Amazonas desemboca en el Atlántico.
por	spa	A justiça nem sempre prevalece.	La justicia no siempre prevalece.
por	spa	Não tem mais café.	No hay más café.
por	spa	Os crocodilos têm dentes afiados.	Los cocodrilos tienen dientes afilados.
por	spa	Ela fez-se passar por outra pessoa.	Ella se hizo pasar por otra persona.
por	spa	Ele deixou a porta aberta.	Él dejó la puerta abierta.
por	spa	Eu sou uma pessoa muito independente.	Soy una persona muy independiente.
por	spa	Durante as férias de verão, conheci uma bela mulher.	Durante las vacaciones de verano me he encontrado con una mujer guapa.
por	spa	Você tem algum grupo no WhatsApp?	¿Tienes algún grupo en Whatsapp?
por	spa	Dei-lhe uma bofetada.	Le di un tortazo.
por	spa	Ele nunca viajou de comboio.	Él no ha viajado nunca en tren.
por	spa	Depois que ele assumiu o poder, seu país nunca foi o mesmo.	Después de que asumió el poder, su país nunca fue el mismo.
por	spa	Estou bem contente em vê-los.	Estoy muy contento de verlos.
por	spa	Os seus pais estavam furiosos.	Sus padres estaban furiosos.
por	spa	Eu tenho roupa suficiente.	Yo tengo suficiente ropa.
por	spa	Seu sonho é visitar Paris.	Su sueño es visitar París.
por	spa	Ele tropeçou em uma casca de banana.	Él tropezó en una cáscara de plátano.
por	spa	Não posso te oferecer nada em troca.	No te puedo ofrecer nada a cambio.
por	spa	Já jogou beisebol alguma vez?	¿Has jugado alguna vez al béisbol?
por	spa	O gato se esfregou na perna da mesa.	El gato se restregó contra la pata de la mesa.
por	spa	Olhe para o mapa.	Mira el mapa.
por	spa	Pergunto-me quando foi construído este edifício.	Me pregunto cuándo fue construido este edificio.
por	spa	Nem sempre é fácil distinguir um adjetivo de um advérbio.	No siempre es fácil distinguir un adjetivo de un adverbio.
por	spa	Por favor, pegue o telefone.	Por favor coge el teléfono.
por	spa	Passaram-se cinco anos desde que meu pai morreu.	Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
por	spa	O dinheiro que está em cima da mesa não é meu.	El dinero que hay encima de la mesa no es mío.
por	spa	A história apresenta tempo e espaço bem definidos.	La historia presenta tiempo y espacio bien definidos.
por	spa	Ele aprende rápido.	Él aprende rápido.
por	spa	A placa dizia: "Bem-vindo a Itu!"	La placa decía: "¡Bienvenido a Itu!"
por	spa	Estas senhoras são minhas tias.	Estas señoras son mis tías.
por	spa	Pode ser que o seu relógio esteja entre os achados e perdidos.	Puede que tu reloj se encuentre entre los objetos perdidos.
por	spa	Você gostaria de passear?	¿Te apetece pasear?
por	spa	Ele tem medo de sua própria sombra.	Tiene miedo de su propia sombra.
por	spa	Eu não deixei a porta aberta.	No dejé la puerta abierta.
por	spa	Tom estava bêbado e disse algumas coisas que não deveria ter dito.	Tom estaba borracho y dijo algunas cosas que no debería haber dicho.
por	spa	O granito e o basalto são rochas ígneas.	El granito y el basalto son rocas ígneas.
por	spa	O autor é um conhecido meu.	El autor es un conocido mío.
por	spa	Você tem medo de escuro?	¿Le tienes miedo a la oscuridad?
por	spa	Ela não deu tempo para que eu me explicasse.	Ella no me dio tiempo para que yo me explicara.
por	spa	Eu sempre estou com fome.	Siempre tengo hambre.
por	spa	Ele tem de lidar com as reclamações.	Él tiene que lidiar con los reclamos.
por	spa	Você deveria ver meu gato agora.	Deberías ver a mi gato ahora.
por	spa	Não tenha vergonha de ser pobre.	No tengas vergüenza de ser pobre.
por	spa	Espero não ter de chamar outra vez a sua atenção, mocinho.	Espero no tener que volver a llamarle la atención, joven.
por	spa	Há um incêndio terrível em Israel.	Hay un terrible incendio en Israel.
por	spa	Eu dirijo um caminhão.	Conduzco un camión.
por	spa	Quatro ovos foram postos pela galinha.	La gallina puso cuatro huevos.
por	spa	Há uma rosa amarela aí.	Hay una rosa amarilla ahí.
por	spa	Tudo que quero é me livrar de você.	Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
por	spa	Isto não está mal.	Esto no está mal.
por	spa	Você poderia tentar ser um pouco mais civilizado.	Podrías tratar de ser un poco más civilizado.
por	spa	Fiz esse vestido sozinha.	Yo sola hice ese vestido.
por	spa	Você tem razão.	Tienes razón.
por	spa	Você já viu um casal de rinocerontes?	¿Alguna vez viste una pareja de rinocerontes?
por	spa	Estou me preparando para o pior.	Me estoy preparando para lo peor.
por	spa	A empresa está a solucionar o problema de segurança digital.	La empresa está solucionando el problema de seguridad digital.
por	spa	Não há peixes.	No hay peces.
por	spa	Eu gosto dele.	Me gusta él.
por	spa	Ele poderia ter morrido esta noite.	Podría haber muerto esta noche.
por	spa	Faz quanto tempo que você e Jane estão casados?	¿Cuánto llevas casado con Jane?
por	spa	Eu e você vamos juntos.	Tú y yo vamos juntos.
por	spa	Passarei alguns dias em sua casa.	Pasaré algunos días en tu casa.
por	spa	Peguei essas flores no jardim e agora eu as dou a você.	Cogí esas flores del jardín y ahora te las doy a ti.
por	spa	Você sabia que Julia morou 10 anos em Moscou? Por isso fala russo tão bem.	¿Sabías que Julia vivió 10 años en Moscú? Por eso habla ruso tan bien.
por	spa	Eu não sabia que ele estava lá.	No sabía que él estaba ahí.
por	spa	Olho meu reflexo no lago.	Miro mi reflejo en el lago.
por	spa	Me dá três pedaços de giz.	Dame tres trozos de tiza.
por	spa	Agora meus pais estão em casa.	Ahora mis padres están en casa.
por	spa	Todos jogam o jogo do amor.	Todos juegan el juego del amor.
por	spa	Você está conversando com um pássaro?	¿Estás conversando con un pájaro?
por	spa	Que cidade é a mais perigosa?	¿Qué ciudad es la más peligrosa?
por	spa	A vingança é uma confissão de dor.	La venganza es una confesión de dolor.
por	spa	Isto acontece porque você é uma garota.	Eso es porque eres una chica.
por	spa	Tem alguém lá fora.	Hay alguien afuera.
por	spa	Já não é o que era há cinco anos.	Ya no es lo que era hace cinco años.
por	spa	A sua filha não é mais uma criança.	Su hija ya no es una niña.
por	spa	Preciso manter os olhos abertos.	Necesito mantener mis ojos abiertos.
por	spa	Mary é uma linda mulher.	Mary es una linda mujer.
por	spa	Você partiu o meu coração.	Me partiste el corazón.
por	spa	Não coma coisas duras, por favor.	No coma cosas duras, por favor.
por	spa	Essa casa de telhado vermelho é a do meu tio.	Esa casa con el techo rojo, es la de mi tío.
por	spa	Boa noite. Tenha bons sonhos.	Buenas noches. Dulces sueños.
por	spa	Com prazer!	¡Con placer!
por	spa	Temos de avisá-lo.	Tenemos que avisarle.
por	spa	Pedi ao meu pai que me levasse ao circo.	Le pedí a mi padre que me llevara al circo.
por	spa	As meias e o tênis são novos.	Los calcetines y las zapatillas son nuevos.
por	spa	O amor não perdoa.	El amor no perdona.
por	spa	Agora é minha vez.	Ahora es mi turno.
por	spa	Eu ouço a minha mãe ocasionalmente.	Oigo de mi madre de vez en cuando.
por	spa	Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.	Andando por la calle me encontré con un viejo amigo.
por	spa	Não sou tão rico assim para comprar isso.	No soy tan rico como para comprar eso.
por	spa	Tom chorou durante uma hora.	Tom lloró durante una hora.
por	spa	Eles formaram-se em um círculo.	Ellos se formaron en un círculo.
por	spa	A região do monte Ararat sempre foi cenário de muitas guerras, disputas e conquistas imperiais.	La región del monte Ararat siempre fue escenario de muchas guerras, disputas y conquistas imperiales.
por	spa	Tenho certeza de que temos muito em comum.	Estoy seguro de que tenemos mucho en común.
por	spa	Este medicamento não me fez nenhum bem.	Este tratamiento no me hace ningún bien.
por	spa	A comemoração terminou em briga.	La conmemoración terminó en pelea.
por	spa	Abandonou a esposa e três filhos para viver com outra mulher.	Abandonó a su esposa y a sus tres hijos para vivir con otra mujer.
por	spa	Ele recusou meu convite.	Él rechazó mi invitación.
por	spa	Há algo mais que queiras que eu faça?	¿Hay algo más que quieres que haga?
por	spa	O que diabo é isso?	¿Qué diablos es esto?
por	spa	Quanto custa essa gravata?	¿Cuánto cuesta esa corbata?
por	spa	A sua opinião continua sendo irrelevante.	Tu opinión sigue siendo irrelevante.
por	spa	Conte ao Tom o que você fez na outra noite.	Dile a Tom lo que hiciste la otra noche.
por	spa	Fomos a um restaurante francês.	Fuimos a un restaurante francés.
por	spa	Eu acho que é hora de eu estudar.	Creo que es hora de que estudie.
por	spa	Tu não tens coração.	No tienes corazón.
por	spa	Ela escolheu um vestido azul claro.	Ella eligió un vestido azul claro.
por	spa	Por que estão tão tristes?	¿Por qué están tan tristes?
por	spa	O Google é meu professor.	Google es mi profesor.
por	spa	Temos que abandonar o plano.	Tenemos que abandonar el plan.
por	spa	Vale a pena engarrafar o sêmen.	Vale la pena embotellar el semen.
por	spa	A apicultura é uma atividade rural.	La apicultura es una actividad rural.
por	spa	Você vai com Tom?	¿Irás con Tom?
por	spa	Isso não deve acontecer.	Eso no debe suceder.
por	spa	Ele é alto e magro.	Él es alto y delgado.
por	spa	Ele chegou meia hora atrasado.	Llegó media hora atrasado.
por	spa	Eu não quero ser rica.	No quiero ser rica.
por	spa	Yokohama é menor do que Tóquio.	Yokohama es más pequeña que Tokio.
por	spa	Não tenho intenções de ceder.	Yo no tengo intenciones de ceder.
por	spa	Era noite.	Era de noche.
por	spa	Você conhece seu irmão mais velho?	¿Conoces a su hermano mayor?
por	spa	Hora de se levantar.	Hora de levantarse.
por	spa	Venha se sentar.	Ve a sentarte.
por	spa	Um bêbado me roubou.	Un borracho me robó.
por	spa	Ele confiou em você.	Él confió en vos.
por	spa	Eles comeram muita salada hoje.	Hoy ellos comieron mucha ensalada.
por	spa	Eles não conseguiram achar a casa da Mary.	Ellos no pudieron encontrar la casa de Mary.
por	spa	João foi até a Índia.	Juan se fue a la India.
por	spa	Você me conhece.	Tú me conoces.
por	spa	Eu não tenho uma caixa.	No tengo una caja.
por	spa	Em alguns anos os celulares serão flexíveis.	En algunos años los celulares serán flexibles.
por	spa	Ganha dois mil dólares brutos ao mês.	Gana dos mil dólares brutos al mes.
por	spa	O forte temporal que atingiu a região serrana do Rio em janeiro de 2011 foi um dos principais fatos que marcaram esse ano. Mais de 900 pessoas morreram e cerca de 30 mil sobreviventes tiveram de abandonar suas casas.	El fuerte temporal que azotó la región serrana de Río en enero del 2011 fue uno de los principales hechos que marcaron ese año. Más de 900 personas murieron y cerca de 30 mil sobrevivientes tuvieron que abandonar sus casas.
por	spa	Acharam drogas em sua bagagem.	Encontraron drogas en su equipaje.
por	spa	O que você vai comprar para a sua mãe no Dia das Mães?	¿Qué le vas a comprar a tu madre para el Día de la madre?
por	spa	Quando foi a última vez que você fez a sua barba?	¿Cuándo fue la última vez que te afeitaste la barba?
por	spa	Precisa-se de vendedoras.	Se necesitan vendedoras.
por	spa	Ele pôs fogo em sua própria casa.	Él prendió fuego a su propia casa.
por	spa	Sinto sua falta.	Te extraño.
por	spa	As abelhas voam de flor em flor.	Las abejas vuelan de flor en flor.
por	spa	Não tenho ouvido musical.	No tengo oído musical.
por	spa	O papel vegetal é muito econômico.	El papel vegetal es muy económico.
por	spa	Você devia tentar descobrir isso sozinho.	Deberías intentar descubrirlo vos mismo.
por	spa	Ele é um dos poucos amigos meus que se deram bem na vida.	Es uno de los pocos amigos que me dieron la bienvenida.
por	spa	Eu acho as línguas fascinantes.	Hallo idiomas fascinante.
por	spa	Use a lógica.	Usá la lógica.
por	spa	A nova moeda comum estará circulando no fim deste ano.	La nueva moneda común estará circulando a fin de año.
por	spa	Eu não diria isso.	Yo no diría eso.
por	spa	Eu não tenho dinheiro nem tempo para isso.	Yo no tengo dinero ni tiempo para eso.
por	spa	O fim justifica os meios.	El fin justifica los medios.
por	spa	Você deve fazer o que eu te digo.	Tú debes hacer lo que te digo.
por	spa	Os carros seminovos são mais baratos e, muitas vezes, tão bons quanto os novos.	Los autos usados son más baratos y muchas veces son tan buenos como los nuevos.
por	spa	Tom me disse que gostou da viagem.	Tom me dijo que le gustó el viaje.
por	spa	Eles jantam às sete.	Ellos cenan a las siete.
por	spa	Ele vai à casa de um ricaço pedir ajuda.	Él va a la casa de un ricachón a pedir ayuda.
por	spa	O esporte me mata.	El deporte me mata.
por	spa	Não tinha me dado conta de que era ele.	No me había dado cuenta de que era él.
por	spa	Ela depila-se as pernas muitas vezes ao mês.	Ella se depila las piernas muchas veces al mes.
por	spa	Eu sei que somos diferentes.	Sé que somos diferentes.
por	spa	Visite-nos, por favor!	¡Visítenos, por favor!
por	spa	Tudo o que é meu é seu.	Todo lo mío es tuyo.
por	spa	O que você quer fazer?	¿Qué quieres hacer?
por	spa	Tom pensa que Mary mente.	Tom piensa que Mary miente.
por	spa	Ela tem um piano?	¿Ella tiene un piano?
por	spa	Este filme é uma aventura.	Esta película es una aventura.
por	spa	Todos estavam impacientes por saber o que havia ocorrido.	Todos estaban impacientes por saber qué había ocurrido.
por	spa	Tom está deixando o bigode crescer.	Tom se está dejando crecer el bigote.
por	spa	Tudo o que ele precisa é de tempo.	Todo lo que necesita es tiempo.
por	spa	Prefiro a montanha ao mar.	Prefiero la montaña al mar.
por	spa	Ele viajou muito.	Él viajó mucho.
por	spa	Eu não tenho tanta certeza disso.	No estoy tan segura de eso.
por	spa	Maria não é minha irmã.	María no es mi hermana.
por	spa	Eu morei quase três anos em Boston.	Viví casi tres años en Boston.
por	spa	Tenho um amigo apelidado de "Lápis".	Tengo un amigo cuyo sobrenombre es "lápiz".
por	spa	Ela botou a chave em sua mochila.	Ella puso la llave en su mochila.
por	spa	As caixas são retangulares, e não quadradas.	Las cajas son rectangulares, no cuadradas.
por	spa	Você deveria tirar vantagem dessa oportunidade.	Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.
por	spa	De qual você gosta mais, de carne ou de peixe?	¿Qué te gusta más, la carne o el pescado?
por	spa	O circo nos divertiu muito.	El circo nos divirtió mucho.
por	spa	Eu podia ler entre as linhas.	Yo podía leer entre líneas.
por	spa	Ele sabe muito bem como enganar as pessoas.	Él sabe muy bien cómo engañar a la gente.
por	spa	Meu computador está atuando de forma estranha.	Mi computadora está actuando de forma rara.
por	spa	Ela usa um perfume que dá para sentir a cem metros de distância.	Su perfume se puede oler desde muy lejos.
por	spa	Descobriram um novo método.	Descubrieron un nuevo método.
por	spa	Meu papai viveu em Nagoya durante mais de quinze anos.	Mi papá ha vivido en Nagoya durante más de quince años.
por	spa	A caneta ficou sem tinta.	La lapicera se quedó sin tinta.
por	spa	O chefe está pensando em despedir um empregado.	El jefe está pensando en despedir a un empleado.
por	spa	Estou estudando norueguês.	Estoy estudiando noruego.
por	spa	É estranho que o carteiro ainda não tenha passado.	Es raro que el cartero todavía no haya pasado.
por	spa	Ele não tem talento para ser professor.	No tiene talento para ser un profesor.
por	spa	Ela faz o frango da maneira que eu gosto.	Ella prepara el pollo de la forma que me gusta.
por	spa	Estudos revelam que o abacate é ótimo no combate ao câncer.	Los estudios revelan que la palta es ideal para combatir el cáncer.
por	spa	Vinte sacos de cimento não bastarão; precisamos mais.	Veinte bolsas de cemento no serán suficientes, necesitamos más.
por	spa	Quem escreveu este poema?	¿Quiém escribió este poema?
por	spa	Este garoto é de Colúmbia.	Este niño es de Columbia.
por	spa	Caminhar e nadar faz bem à saúde.	Caminar y nadar hace bien a la salud.
por	spa	Você poderia deixar a porta aberta, por favor?	¿Podrías dejar abierta la puerta, por favor?
por	spa	Estou realmente feliz com meu carro novo.	Estoy verdaderamente contento con mi auto nuevo.
por	spa	Quero um computador.	Quiero un ordenador.
por	spa	Sairei de Boston amanhã de manhã.	Me iré de Boston mañana por la mañana.
por	spa	É a maior loja de artigos esportivos da região.	Es la tienda de artículos deportivos más grande de la región.
por	spa	Ela falou com o presidente.	Habló con el presidente.
por	spa	Vinte de fevereiro é o quinquagésimo primeiro dia do ano.	El veinte de febrero es el quincuagésimo-primer día del año.
por	spa	Ainda não estamos preparados para a viagem.	Todavía no estamos preparados para el viaje.
por	spa	Tom nadou.	Tom nadó.
por	spa	Ele é tímido com estranhos.	Él es tímido con los extraños.
por	spa	O humor é também uma maneira de dizer algo sério.	El humor es también una manera de decir algo serio.
por	spa	Sou um pai de família, tenho três bocas para sustentar.	Soy un padre de familia, tengo tres bocas que alimentar.
por	spa	Ele está acostumado ao trabalho duro.	Está acostumbrado al trabajo duro.
por	spa	As inovações tecnológicas são animadoras.	Las innovaciones tecnológicas son alentadoras.
por	spa	Tom não mudou.	Tom no ha cambiado.
por	spa	Eu acho que aprender línguas é muito gratificante.	Yo pienso que aprender lenguas es muy gratificante.
por	spa	Estes quadros foram pintados por ele.	Estos cuadros fueron pintados por él.
por	spa	Ele é especialista em economia.	Él es especialista en economía.
por	spa	Tom era a última pessoa que eu esperava ver aqui.	Tom era la última persona que esperaba ver aquí.
por	spa	O senhor está pensando no Tom?	¿Usted está pensando en Tom?
por	spa	Mora no quinto dos infernos.	Vive en el quinto carajo.
por	spa	Isso é bom demais para ser verdade.	Eso es demasiado bueno para ser verdad.
por	spa	Pare o carro, preciso descer!	¡Pará el coche, tengo que bajar!
por	spa	São apenas suposições.	Solo son suposiciones.
por	spa	Ambos os policiais foram assassinados.	Ambos policías fueron asesinados.
por	spa	A vida é contínua mutação.	La vida está cambiando continuamente.
por	spa	Vocês estão perdidas?	¿Ustedes están perdidas?
por	spa	O incêndio consumiu quatro casas na zona leste da cidade.	El incendio consumió cuatro casas en la zona este de la ciudad.
por	spa	Você é criticado por seu chefe?	¿Usted es criticado por su jefe?
por	spa	Ele odeia Nancy.	Él odia a Nancy.
por	spa	Uma abelha me picou!	¡Una abeja me picó!
por	spa	No mês que vem vai fazer cinco anos que ele começou a tocar violino.	El mes que viene hará cinco años que él empezó a tocar el violín.
por	spa	Quantos alunos há na escola?	¿Cuántos alumnos hay en la escuela?
por	spa	João não quer trabalhar.	Juan no quiere trabajar.
por	spa	Não consigo encontrar o endereço do meu hotel.	No puedo hallar la dirección de mi hotel.
por	spa	Some!	¡Vete!
por	spa	Nesta loja vendemos produtos regionais.	En esta tienda vendemos productos regionales.
por	spa	Você encontrou um homem bom.	Encontraste un buen hombre.
por	spa	A Teoria da Separação dos Poderes é atribuída a Montesquieu no seu livro "O Espírito das Leis".	La teoría de la separación de los poderes es atribuida a Montesquieu en su libro "El Espíritu de las Leyes".
por	spa	Eu venho da Inglaterra.	Soy de Inglaterra.
por	spa	É fácil adquirir maus hábitos.	Es fácil adquirir malos hábitos.
por	spa	É só uma festa de ricos.	Es solo una fiesta de ricos.
por	spa	Sou um artista.	Soy un artista.
por	spa	Ponho meu carro a sua disposição.	Pongo mi coche a su disposición.
por	spa	Meus pais não me deixariam sair com garotos.	Mis padres no me dejaban salir con chicos.
por	spa	Disto é o que eu preciso.	Esto es lo que necesito.
por	spa	Parecem cansados.	Parecen cansados.
por	spa	Todas as manhãs como ovo cozido no café-da-manhã.	Todas las mañanas como huevo hervido en el desayuno.
por	spa	Devemos permanecer sóbrios para enxergar a realidade.	Debemos permanecer sobrios y ver la realidad.
por	spa	Por que você deseja comprar isso?	¿Por qué quieres comprar eso?
por	spa	Eu nunca tomei leite com chá.	Nunca he tomado leche con té.
por	spa	A Suíça é um país belo.	Suiza es un país bello.
por	spa	Por que você é assim?	¿Por qué es así?
por	spa	Quando você vai estar de férias?	¿Cuándo tendrás vacaciones?
por	spa	Beba mais cerveja.	Bebe más cerveza.
por	spa	Meus tios passarão a véspera de ano novo no Japão. Se inveja matasse...	Mis tíos pasarán la víspera de año nuevo en Japón. Si la envidia matase...
por	spa	O trabalho foi muito difícil.	El trabajo fue muy difícil.
por	spa	Ele olhou ao seu redor, mas não havia ninguém.	Él miró a su alrededor, pero no había nadie.
por	spa	Eu pequei.	He pecado.
por	spa	Apenas duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e não tenho certeza da primeira.	Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.
por	spa	Matavam o tempo jugando baralho.	Mataban el tiempo jugando a las cartas.
por	spa	Você nunca tem razão!	¡Tú nunca tienes razón!
por	spa	Quanto demora para ir a Madrid?	¿Cuánto se tarda en ir a Madrid?
por	spa	Você acredita em um deus?	¿Crees en un dios?
por	spa	O contexto é importante.	El contexto es importante.
por	spa	Tudo importa.	Todo importa.
por	spa	Eu não sabia que você era assim.	No sabía que eras así.
por	spa	Espero que goste do voo.	Espero que te guste el vuelo.
por	spa	Tenham piedade de mim!	¡Tened piedad de mí!
por	spa	Ele está doente.	Él está enfermo.
por	spa	Não podem ser todas más.	No es posible que sean todas malas.
por	spa	Ele lutou bravamente por todos nós.	Él luchó valientemente por todos nosotros.
por	spa	Ela é minha amante!	¡Ella es mi amante!
por	spa	Tom está convencido de que a Terra é plana.	Tom está convencido de que la Tierra es plana.
por	spa	O cacau pode ser muito amargo.	El cacao puede ser muy amargo.
por	spa	Quantas cores tem o arco-íris?	¿Cuántos colores tiene el arcoíris?
por	spa	Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.	Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
por	spa	Como provocar o desejo de uma mulher?	¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
por	spa	O meu ombro dói muito, e eu não sei o que fazer.	Me duele mucho el hombro, y no sé qué hacer.
por	spa	Este material é de melhor qualidade.	Este material es de mejor calidad.
por	spa	Ela pegou o frango.	Ella agarró el pollo.
por	spa	Qual é a sua língua nativa?	¿Cuál es su lengua materna?
por	spa	Não toque o botão.	No toques el botón.
por	spa	A baleia não é um peixe, mas sim um mamífero.	La ballena no es un pez, sino un mamífero.
por	spa	Você pode ficar até esta noite.	Puedes quedarte hasta esta noche.
por	spa	Para ela tanto faz morar na cidade ou no campo.	A ella le da lo mismo vivir en una ciudad o en el campo.
por	spa	O senhor cometeu o mesmo erro.	Usted cometió el mismo error.
por	spa	Que feliz coincidência!	¡Qué feliz coincidencia!
por	spa	Estou com vontade de escrever uma carta.	Tengo ganas de escribir una carta.
por	spa	Fazendo se aprende.	Haciendo se aprende.
por	spa	Os estudantes voltaram.	Los estudiantes volvieron.
por	spa	Os jovens fizeram fila para comprar o ingresso do show.	Los jóvenes hicieron fila para comprar las entradas del show.
por	spa	Eu estive trabalhando desde às seis essa manhã.	He estado trabajando desde las seis de la mañana.
por	spa	Parece que ele conhece Ann.	Parece que él conoce a Ann.
por	spa	Ela dedica muito tempo à prática do piano.	Ella dedica mucho tiempo a practicar el piano.
por	spa	Falaremos disso logo.	Hablaremos de eso pronto.
por	spa	Um dos sintomas da fibromialgia é a dor generalizada.	Uno de los síntomas de la fibromialgia es el dolor generalizado.
por	spa	Quem vai dirigir?	¿Quién va a conducir?
por	spa	Por que você não tenta se comportar como um cavalheiro?	¿Por qué no tratas de portarte como un caballero?
por	spa	Ele não foi à escola porque estava doente.	Él no fue a la escuela porque estaba enfermo.
por	spa	Hoje o dia está chuvoso e um pouco frio.	Hoy es un día fresco y lluvioso.
por	spa	O milionário nasceu pobre.	El millonario nació pobre.
por	spa	Estou pronta!	¡Estoy lista!
por	spa	É errado copiar a lição do colega.	No está bien copiar la lección del compañero.
por	spa	Assamos uma leitoa no forno a lenha.	Asamos una lechona en el horno a leña.
por	spa	Visitá-lo-ei amanhã.	Le visitaré mañana.
por	spa	As casas foram vendidas.	Las casas fueron vendidas.
por	spa	Eu conheço-o.	Lo conozco.
por	spa	Este salão é muito grande.	Este salón es muy grande.
por	spa	A polícia encontrou Tom estirado no chão com um orifício de bala no meio da testa.	La policía encontró a Tom tirado en el piso con un orificio de bala en medio de la frente.
por	spa	Como não temos corpo de bombeiros em nossa cidade, precisamos ligar para a cidade vizinha em caso de emergência.	Como no tenemos cuerpo de bomberos en nuestra ciudad, tenemos que llamar a la ciudad vecina en caso de emergencia.
por	spa	Meu conhecimento da língua alemã é muito pobre.	Mi conocimiento de la lengua alemana es muy pobre.
por	spa	Não se trata de uma piada.	No se trata de un chiste.
por	spa	Ela foi com ele a Boston.	Ella fue con él a Boston.
por	spa	Eu me sentei longe deles.	Me senté alejado de ellos.
por	spa	A prova estava tão difícil que os alunos não escreveram nada.	El examen era tan difícil que los alumnos no escribieron nada.
por	spa	Enquanto há vida, há esperança.	Mientras hay vida, hay esperanza.
por	spa	Prepare-se para a ação.	Prepárate para un poco de acción.
por	spa	Sou um grande fã de golfe.	Soy un gran fan del golf.
por	spa	Eu ganho bem.	Me pagan bien.
por	spa	Mal posso vê-lo.	Apenas puedo verlo.
por	spa	Como é que você não sabe disso?	¿Cómo es que no lo sabes?
por	spa	Devem ser americanos.	Tienen que ser estadounidenses.
por	spa	O vento levou o telhado da nossa casa.	El viento voló el techo de nuestra casa.
por	spa	Tom sabe do que está falando.	Tom sabe de qué está hablando.
por	spa	A casa de telhado vermelho é do meu tio.	La casa con el techo rojo es de mi tío.
por	spa	Os animais invadiram as casas.	Los animales invadieron las casas.
por	spa	Ele, sem rodeios, me pediu ajuda.	Él me pidió ayuda sin rodeos.
por	spa	Tenho dois periquitos em casa.	Tengo dos periquitos en casa.
por	spa	O banquete será ao ar livre.	El banquete será al aire libre.
por	spa	O evento requer roupa social.	El evento requiere ropa formal.
por	spa	O computador pede uma senha que eu não conheço.	La computadora pide una contraseña que yo no conozco.
por	spa	Estes óculos são lindos, porém ficam grandes demais em mim.	Estas gafas son bonitas, pero me quedan demasiado grandes.
por	spa	O lobo e o cão são animais do mesmo gênero, mas de espécies diferentes.	El lobo y el perro son animales del mismo género, pero de especies diferentes.
por	spa	Me sinto feliz quando eu estou com você.	Cuando estoy contigo me siento feliz.
por	spa	Pague o aluguel.	Pagá el alquiler.
por	spa	Este hotel é do meu cunhado.	Ese hotel es de mi cuñado.
por	spa	Ele está debaixo da cadeira.	Está debajo de la silla.
por	spa	A verdade pode ser açoitadora.	La verdad puede ser azotadora.
por	spa	O caminhão de coleta já passou.	El recolector de residuos ya pasó.
por	spa	Mais café, por favor,	Más café, por favor.
por	spa	A honestidade é uma virtude capital.	La honestidad es una virtud capital.
por	spa	"Por que você está lendo o livro ao contrário?" "Porque ele está em árabe."	"¿Por qué estás leyendo el libro al revés?" "Porque está en árabe."
por	spa	Se você deixa uma moeda de um iene boiando na água e aproxima lentamente um ímã, então a moeda se aproximará do ímã.	Si dejas una moneda de un yen flotando en el agua y le acercas lentamente un imán, entonces la moneda se acercará al imán.
por	spa	Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.	Estamos seguros de que se olvidaron de llamarnos.
por	spa	Estou falando sério, idiota.	¡Hablo en serio, idiota!
por	spa	Ele não pensa em nada mais além de ganhar dinheiro.	Él no piensa en nada más que en ganar dinero.
por	spa	Se você quer ficar magra, siga esta dieta.	Si quiere estar delgada, siga esta dieta.
por	spa	Maria vive no bairro mais pobre de Ribeirão Preto.	María vive en el barrio más pobre de Riberão Preto.
por	spa	Esta é uma história sobre as estrelas.	Esta es una historia sobre las estrellas.
por	spa	Ele tirou uma chave do bolso de seu abrigo.	Él sacó una llave del bolsillo de su abrigo.
por	spa	Ele não ligou desde que foi para Londres.	No ha llamado desde que se fue a Londres.
por	spa	Ela fica nervosa por coisas insignificantes.	Ella se indigna por nimiedades.
por	spa	Se você fizer o que ela diz, conseguirá.	Si haces lo que dice, lo conseguirás.
por	spa	Eles cultivaram a terra.	Ellos cultivaron la tierra.
por	spa	O professor ensinou-lhes que a Terra é redonda.	El maestro les enseñó que la Tierra es redonda.
por	spa	Sami passou o dia com a sua filha.	Sami pasó el día con su hija.
por	spa	O que você está fazendo não é ético.	Lo que estás haciendo no es ético.
por	spa	Mary tem forma de ampulheta.	Mary tiene forma de reloj de arena.
por	spa	A sobrinha dele estava com caxumba.	Su sobrina estaba con papera.
por	spa	É hora do jogo!	¡Es hora del juego!
por	spa	Pode ser que as pegadas fossilizadas pertençam a animais do período jurássico.	Puede ser que las huellas fosilizadas pertenezcan a animales del período jurásico.
por	spa	Pode haver alguns problemas.	Puede haber algunos problemas.
por	spa	Eis o teu cachorro. Onde está o meu?	Aquí está tu perro. ¿Dónde está el mío?
por	spa	Ela não conseguiu abrir o carro porque esquecera a chave dentro dele.	Ella no podía abrir el coche porque se olvidó las llaves adentro.
por	spa	A carne deve ser picada antes de colocada na panela.	La carne tiene que estar picada antes de ponerla en la olla.
por	spa	Eu quero ir a Paris.	Quiero ir a París.
por	spa	O rádio está quebrado.	La radio está rota.
por	spa	Aquele é o quadro que ele pintou.	Aquél es el cuadro que él pintó.
por	spa	O que é uma apresentação?	¿Qué es una presentación?
por	spa	Tom está pensando em vender a casa.	Tom está pensando en vender su casa.
por	spa	Ela parece estar envolvida nesse caso de assassinato.	Ella parece estar involucrada en ese caso de asesinato.
por	spa	Por favor, faça-o por mim.	Por favor, hazlo por mí.
por	spa	Lia um livro enquanto andava.	Leía un libro mientras caminaba.
por	spa	Em todo caso no referendo do dia 18 de fevereiro precisa-se votar "sim".	En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
por	spa	Comem arroz em seu país?	¿Comen arroz en tu país?
por	spa	Meu animal de estimação está doente.	Mi mascota está enferma.
por	spa	Os transplantes salvam vidas.	Los trasplantes salvan vidas.
por	spa	O Tom não consegue aceitar a verdade.	Tom no puede aceptar la verdad.
por	spa	Ele ficará feliz de te ver.	Estará contento de verte.
por	spa	Estamos lutando com algo de outro mundo.	Estamos luchando con algo de otro mundo.
por	spa	-Há um tubarão na água-, ela sussurrou.	-Hay un tiburón en el agua -susurró ella.
por	spa	E onde estão os alienígenas, os discos voadores e as armas laser?	¿Y dónde están los alienígenas, y los platillos voladores, y las armas láser?
por	spa	Os guardanapos de papel são vendidos em pacotes de dez.	Las servilletas de papel se venden en paquetes de diez.
por	spa	Seu primeiro nome era Tom.	Su primer nombre era Tom.
por	spa	Vai ser difícil para você falar em inglês.	Será difícil para ti hablar en inglés.
por	spa	Eu tenho razão.	Tengo razón.
por	spa	Alice está correndo para pegar o ônibus.	Alice está corriendo para coger el autobús.
por	spa	Você está mais magro?	¿Estás más delgado?
por	spa	Teu cachorro morde?	¿Muerde tu perro?
por	spa	Você mentiu para mim, não foi?	Me mentiste, ¿no?
por	spa	Estou segurando um livro.	Estoy sosteniendo un libro.
por	spa	Seu pai não vai gostar nada de te ver aqui.	A su padre no le va a gustar verte aquí.
por	spa	Eu preciso comprar algo.	Necesito comprar algo.
por	spa	O comitê constitui-se de cientistas e engenheiros.	El comité consta de científicos e ingenieros.
por	spa	Todo o meu sofrimento foi em vão.	Todo mi sufrimiento fue en vano.
por	spa	Você fala como se fosse o nosso chefe.	Hablas como si fueras nuestro jefe.
por	spa	O avião vai pousar dentro de instantes.	El avión va a aterrizar dentro de instantes.
por	spa	Voltarei depois.	Volveré luego.
por	spa	A única coisa que diferenciava as gêmeas era a cor da roupa.	La única cosa que diferenciaba a las gemelas era el color de la ropa.
por	spa	Escreva o título na primeira linha da folha.	Escribí el título en la primera línea de la hoja.
por	spa	Tom não usa protetor solar.	Tom no usa protector solar.
por	spa	Queremos ajudar-te.	Queremos ayudarte.
por	spa	Manterei a boca fechada.	Mantendré mi boca cerrada.
por	spa	É uma escritora de sucesso.	Es una escritora de éxito.
por	spa	São Petersburgo é uma cidade da Rússia.	San Petersburgo es una ciudad de Rusia.
por	spa	A vista é tão linda!	¡La vista es tan hermosa!
por	spa	Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo.	Yo entiendo tu punto de vista, pero aun así no estoy de acuerdo.
por	spa	Meu nível de colesterol está elevado.	Mi nivel de colesterol está elevado.
por	spa	Três novos selos foram emitidos no mês passado.	Se emitieron tres nuevos sellos el mes pasado.
por	spa	Ele me respeita.	Él me respeta.
por	spa	O ar é uma mistura de vários gases.	El aire es una mezcla de varios gases.
por	spa	Diz-se que Tóquio é uma cidade muito segura.	Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.
por	spa	Quero ser como ela.	Quiero ser como ella.
por	spa	O olhar dela tinha um não sei quê de inexplicável.	Su mirada tenía un no sé qué inexplicable.
por	spa	Quê? Vai me dizer que não sabia?	¿Qué? ¿Me vas a decir que no sabías?
por	spa	O tailandês é uma língua interessante.	El tailandés es un idioma interesante.
por	spa	Eu não quero falar com o Tom.	No quiero hablar con Tom.
por	spa	Estou procurando a minha chave.	Estoy buscando mi llave.
por	spa	Eles morreram um atrás do outro.	Murieron uno después del otro.
por	spa	É uma famosa cantora brasileira.	Es una famosa cantante brasilera.
por	spa	O que você achou do concerto?	¿Qué le ha parecido el concierto?
por	spa	Tom ficou nervoso.	Tom se puso nervioso.
por	spa	Tom estava confuso com a pergunta de Mary.	Tom estaba confundido con la pregunta Mary.
por	spa	Ontem à noite choveu muito.	Anoche llovió mucho.
por	spa	Engoli o chiclete por acidente.	Me tragué el chicle por accidente.
por	spa	Isto é um jornal.	Este es un periódico.
por	spa	Algumas pessoas gostam mais do mar, outras das montanhas.	A algunas personas les gusta más el mar, a otras les gusta más la montaña.
por	spa	Faz frio aqui dentro.	Hace frío aquí dentro.
por	spa	Um edifício alto foi construído ao lado de minha casa.	Un edificio alto fue construido al lado de mi casa.
por	spa	Ele passou de acusador a acusado.	Él pasó de acusador a acusado.
por	spa	Ela teve uma infância feliz.	Ella tuvo una infancia alegre.
por	spa	Deixa de perder tempo e volta ao trabalho.	Deja de perder el tiempo y vuelve al trabajo.
por	spa	Ele ofereceu seu assento a uma idosa.	Cedió su asiento a una anciana.
por	spa	Farei o que puder.	Haré lo que pueda.
por	spa	Ela usa meias.	Ella lleva medias.
por	spa	Eles não gostam de mim.	No les gusto.
por	spa	A classe era composta de 17 meninos.	La clase estaba compuesta por diecisiete niños.
por	spa	Isso é muito caro para mim.	Eso cuesta demasiado para mí.
por	spa	Não tínhamos TV nesses dias.	No teníamos televisor en aquellos días.
por	spa	O que você está lendo?	¿Qué estás leyendo?
por	spa	Não lembro com exatidão a cara de meu pai.	No recuerdo con exactitud la cara de mi padre.
por	spa	Pagamos pelo transplante, mas seu organismo rejeitou.	Pagamos por el trasplante, pero su organismo lo rechazó.
por	spa	Eu estava errado; esqueça o que eu disse.	Yo estaba equivocado; olvidate de lo que te dije.
por	spa	Eu gosto de dois homens.	Me gustan dos hombres.
por	spa	Não se preocupe, isso é parte da minha rotina.	No te preocupes, eso es parte de mi rutina.
por	spa	Esperemos e vejamos.	Esperemos y veamos.
por	spa	Estou deprimido.	Estoy deprimido.
por	spa	Antigamente tudo era melhor.	Antiguamente todo era mejor.
por	spa	Estou com saudades de você.	Te extraño.
por	spa	Dá-me a mão.	Dame la mano.
por	spa	Lemos o livro na biblioteca.	Leemos el libro en la biblioteca.
por	spa	Estou a acompanhar o jogo na tela de meu celular.	Estoy viendo el juego en la pantalla de mi celular.
por	spa	Ambulância é um veículo dotado de aparelhos especiais para transportar pessoas doentes ou feridas ao hospital, especialmente em emergências.	Una ambulancia es un vehículo dotado de aparatos especiales para transportar enfermos o heridos a un hospital, especialmente en emergencias.
por	spa	Aqui está o seu cachorro.	Tu perro está aquí.
por	spa	Os brasileiros conseguem entender o Espanhol com facilidade.	Los brasileños logran entender el español con facilidad.
por	spa	Procure a frase em seu dicionário.	Busca la frase en tu diccionario.
por	spa	John não sabia tocar violão.	John no sabía tocar la guitarra.
por	spa	Ficaremos aqui.	Nos quedaremos aquí.
por	spa	Entre as tantas ações cometidas pelos ditadores, podemos citar que suspendem a atividade política e os direitos dos trabalhadores, proíbem as greves, destituem a Suprema Corte, clausuram locais noturnos, censuram os meios de comunicação, queimam milhares de livros e revistas considerados perigosos.	Entre las tantas acciones cometidas por los dictadores, podemos mencionar que: suspenden la actividad política, suspenden los derechos de los trabajadores, prohíben las huelgas, destituyen la Corte Suprema de Justicia, clausuran locales nocturnos, censuran los medios de comunicación, queman miles de libros y revistas considerados peligrosos.
por	spa	Eu preciso de filtro solar.	Necesito protector solar.
por	spa	Por que você mente?	¿Por qué mientes?
por	spa	O Tom é cientista?	¿Tom es científico?
por	spa	Eu não tomo mais leite com açúcar.	Ya no tomo leche con azúcar.
por	spa	Comprei um relógio.	He comprado un reloj.
por	spa	Ele começou a humilhar o homem pelas costas.	El comenzó a humillar el hombre a su espalda.
por	spa	A felicidade é a saúde.	La felicidad es la salud.
por	spa	Leia depois de mim.	Lee después de mí.
por	spa	Meu coração está batendo forte.	Mi corazón está latiendo con fuerza.
por	spa	Meca era o centro comercial e religioso da Arábia.	La Meca era el centro comercial y religioso de Arabia Saudita.
por	spa	Que língua estrangeira você está aprendendo?	¿Qué lengua extranjera estás aprendiendo?
por	spa	Tenho que sair com a minha família.	Tengo que salir con mi familia.
por	spa	A primeira coisa que quero fazer amanhã é encontrar um bom trabalho de meio período.	La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo.
por	spa	Apesar de saber tão pouco sobre ela, acho que estou apaixonado.	A pesar de saber tan poco sobre ella, creo que estoy enamorado.
por	spa	Eu a vi limpando o quarto.	La vi limpiar la habitación.
por	spa	Nunca mais fale comigo desse jeito.	Nunca más me hables de esa manera.
por	spa	O filme está a ponto de começar.	La película está a punto de empezar.
por	spa	Quando terminam as aulas?	¿Cuándo terminan las clases?
por	spa	Ela posou para o jornal e sairá nele semana que vem.	Ella posó para el diario y saldrá publicada la semana que viene.
por	spa	Ouvi falar que você toca piano.	He oído que tocas el piano.
por	spa	Dar esmolas aos pobres é obrigação dos muçulmanos.	Dar limosna a los pobres, es obligación de los musulmanes.
por	spa	Eu sou engenheiro.	Soy ingeniero.
por	spa	A Alemanha é uma democracia parlamentária.	Alemania es una democracia parlamentaria.
por	spa	Ela exigia às empregadas que lhe chamassem de senhora.	Ella les exigía a las empleadas que la llamaran señora.
por	spa	É a terceira maior cidade da Sérvia.	Es la tercera ciudad más grande de Serbia.
por	spa	Maria disse à polícia que vira Tom.	María le dijo a la Policía que ella había visto a Tom.
por	spa	Desta vez você passou dos limites.	Esta vez te pasaste de límite.
por	spa	Amanhã eu vou comprar um celular.	Mañana me voy a comprar un celular.
por	spa	Eu não gosto do seu jeito de falar.	No me gusta su manera de hablar.
por	spa	Batatas fritas sem vinagre, por favor.	Patatas fritas sin vinagre, por favor.
por	spa	Você é louco?	¿Estás loco?
por	spa	Pensa no teu futuro.	Pensá en tu futuro.
por	spa	Quando tiverem percebido que o dinheiro foi roubado, estaremos longe daqui.	Cuando se den cuenta que el dinero fue robado, estaremos lejos de aquí.
por	spa	No outono a lua é bonita.	En otoño la luna es bonita.
por	spa	Tom só vai ficar aqui por alguns dias.	Tom solo estará aquí unos días.
por	spa	O gelo é água em forma sólida.	El hielo es agua en forma sólida.
por	spa	Está muito perto.	Está muy cerca.
por	spa	Sou japonês.	Soy japonés.
por	spa	Temos um problema muito sério.	Tenemos un problema muy serio.
por	spa	Está chovendo sem parar.	Llueve sin cesar.
por	spa	Traga-me um prato limpo e leve o sujo.	Tráeme un plato limpio y llévate el sucio.
por	spa	Tudo o que você tem de fazer é preencher os espaços em branco.	Todo lo que debe hacer es rellenar los espacios en blanco.
por	spa	Você é realmente maravilhoso.	Eres realmente maravilloso.
por	spa	Eu sou diabético.	Soy diabético.
por	spa	O amor e o desejo são duas coisas diferentes; porque nem tudo o que se ama se deseja, nem tudo o que se deseja se ama.	Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
por	spa	Foi o Tom que fez isso, né?	Eso lo hizo Tom, ¿verdad?
por	spa	Maria não está em condições de tomar uma decisão.	María no está en condiciones de tomar una decisión.
por	spa	Eu jogo muito vôlei.	Juego mucho al voleibol.
por	spa	Este lugar é de acesso restrito.	Este lugar es de acceso restringido.
por	spa	Posso botar as coisas numa caixa.	Puedo poner las cosas en una caja.
por	spa	Havia uma ponte ali.	Había un puente allí.
por	spa	Que bom que você veio!	¡Qué bueno que viniste!
por	spa	Alguém pode abrir a porta, por favor?	¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?
por	spa	Que desastre, caiu tudo! Você tem mãos de manteiga!	¡Qué desastre, se te cae todo! ¡Tienes unas manos de mantequilla!
por	spa	O piano é feito de uma belíssima madeira marrom escura.	El piano está hecho de preciosa madera marrón oscuro.
por	spa	O algodão é um tecido natural.	El algodón es un tejido natural.
por	spa	Sinto tanto a sua falta.	Te echo tanto de menos.
por	spa	Você só tem de seguir as instruções.	Solo tenés que seguir las instrucciones.
por	spa	Tu sabes falar húngaro?	¿Tú sabes hablar húngaro?
por	spa	Qual é o custo atual?	¿Cuál es el costo actual?
por	spa	Estarei ocupado na semana que vem.	Estaré ocupado la semana que viene.
por	spa	Ele tem um pouco de dinheiro.	Él tiene un poco de dinero.
por	spa	As máquinas de escrever fazem muito barulho.	Las máquinas de escribir hacen mucho ruido.
por	spa	Esse era o meu único consolo.	Ese era mi único consuelo.
por	spa	Não sei se você estará aqui quando eu voltar.	No sé si estarás aquí cuando vuelva.
por	spa	Você trabalha com muito afinco.	Trabajas con mucho ahínco.
por	spa	O Tom estava sozinho.	Tom estaba solo.
por	spa	Agora estou cozinhando.	Ahora estoy cocinando.
por	spa	Sua mãe suspirou de alívio.	Su madre suspiró de alivio.
por	spa	Não quero ter de adverti-lo outra vez.	No quiero tener que advertirte otra vez.
por	spa	Os cristãos não eram bem vistos naquele tempo.	Los cristianos no eran bien vistos en aquel tiempo.
por	spa	Vamos fazer compras no centro.	Vamos de compras al centro.
por	spa	Correr é bom para a saúde.	Correr es bueno para la salud.
por	spa	Ele é meu tio, já que que meu pai é seu irmão.	Él es mi tío, ya que mi padre es su hermano.
por	spa	Não consigo entender como todos diziam que a Guerra Santa ocorreu por uma boa causa.	No logro entender como todos decían que la Guerra Santa ocurrió por una buena causa.
por	spa	Eu sou Antônio.	Yo soy Antonio.
por	spa	Quem semeia ventos, colhe tempestades.	Aquel que siembra el viento, recogerá la tormenta.
por	spa	O nome "Argentina" é oriundo da palavra latina "argentum", que significa prata.	El nombre "Argentina" es oriundo de la palabra latina "argentum", y significa plata.
por	spa	Qual olho lhe dói?	¿Qué ojo te duele?
por	spa	Todas as suas acusações são infundadas. Ela é inocente, e nós provaremos isso.	Todas tus acusaciones son infundadas. Ella es inocente y nosotros probaremos eso.
por	spa	Golfinhos são bons nadadores.	Los delfines son buenos nadadores.
por	spa	Escolha uma pessoa.	Elige a una persona.
por	spa	"Não tem mais bolo?" "Eu comi os dois."	"¿No hay más pasteles? "Ya me comí los dos."
por	spa	Eu, os meus pais e o meu irmão somos do Rio de Janeiro.	Mis padres, mi hermano y yo somos de Río de Janeiro.
por	spa	O que você acha de dar um passeio?	¿Qué te parece dar un paseo?
por	spa	Tira essa mulher da cabeça.	Sacate a esa mujer de la cabeza.
por	spa	Está na hora da visita.	Es la hora de la consulta.
por	spa	Fomos a um piquenique juntos.	Fuimos juntos de picnic.
por	spa	Sou mais bonito que você.	Soy más guapo que tú.
por	spa	Ela avisou que voltaria tarde.	Ella avisó que regresaría tarde.
por	spa	Chame a sua mulher para comer fora.	Llamá a tu mujer para comer afuera.
por	spa	Vocês conseguem ver?	¿Podéis ver?
por	spa	A única pessoa que eu conheço aqui é o Tom.	La única persona que conozco acá es Tom.
por	spa	Não quero uma.	No quiero una.
por	spa	É o quadro que você pintou.	Es el cuadro que pintaste.
por	spa	Deixe-me em paz.	Déjame en paz.
por	spa	Ted gosta de tocar trompete.	A Ted le gusta tocar la trompeta.
por	spa	Meu avô morreu no mesmo quarto em que nasceu.	Mi abuelo murió en el mismo cuarto en el que nació.
por	spa	Ela disse que é cedo demais para que eu conheça os seus pais.	Ella dijo que es demasiado pronto para que yo conozca a sus padres.
por	spa	Acredita em OVNIs?	¿Crees en OVNIs?
por	spa	Eu sou um de seus alunos.	Soy uno de sus alumnos.
por	spa	A minha avó sai para passear ao anoitecer.	Mi abuela sale a pasear al anochecer.
por	spa	Vou vender o meu carro.	Voy a vender mi carro.
por	spa	Eu sinto muito por ela.	Me siento mal por ella.
por	spa	Eu não me sinto bem.	No me siento bien.
por	spa	"Posso te ajudar com a louça?" "Se quiser, pode ir secando."	"¿Te puedo ayudar con los platos?" "Si querés, podés ir secando?"
por	spa	Está chovendo hoje. Onde está meu guarda-chuva?	Está lloviendo hoy, ¿dónde está mi paraguas?
por	spa	Há um ano que eles estão no Brasil.	Hace un año que están en Brasil.
por	spa	Gostaria de vê-la amanhã.	Quisiera verte mañana.
por	spa	A minha rotina é ler o jornal antes do café da manhã.	Mi rutina es leer el periódico antes del desayuno.
por	spa	Aquelas janelas de vidro colorido formam mosaicos.	Aquellas ventanas de vidrios coloridos forman mosaicos.
por	spa	Tom começou a ficar nervoso.	Tom empezó a enfadarse.
por	spa	Graças ao bom clima, nós pudemos realizar toda a colheita em um dia.	Gracias al buen clima, nosotros pudimos realizar toda la cosecha en un día.
por	spa	Eu sou seu namorado ou não?	Soy tu novio, ¿o no?
por	spa	Dr. Patterson: sim, foi horrível.	Dr. Patterson: Sí, fue horrible.
por	spa	Ele começou a chorar logo que ouviu a notícia.	Él empezó a llorar apenas oyó la noticia.
por	spa	Ela ama o namorado.	Ella ama a su pololo.
por	spa	Você sim dorme muito!	¡Tú sí que duermes mucho!
por	spa	Só quero dizer que você fez um bom trabalho.	Solo quiero decir que hiciste un buen trabajo.
por	spa	Alguma vez pensaste em estudar francês?	¿Alguna vez pensaste en estudiar francés?
por	spa	Neste povoado moram cinquenta famílias.	En este pueblo viven cincuenta familias.
por	spa	Ela tem mais de vinte.	Ella tiene más de veinte años.
por	spa	Hoje pela tarde nós iremos à igreja.	Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
por	spa	É uma notícia de grande importância.	Es una noticia de gran importancia.
por	spa	Ela dá aula de matemática, física e biologia.	Ella da clases de matemáticas, física y biología.
por	spa	Ontem você falou com seus colegas de classe?	¿Hablaste ayer con tus compañeros de clase?
por	spa	Onde fica a embaixada holandesa?	¿Dónde está la embajada holandesa?
por	spa	Sem esforço, nada é possível.	Sin esfuerzo, nada es posible.
por	spa	Qual xícara é a sua?	¿Qué taza es la tuya?
por	spa	Venha ajudar-nos, por favor.	Venga a ayudarnos, por favor.
por	spa	Essa informação precisa de confirmação.	Esa información necesita confirmación.
por	spa	Tem-se utilizado a matemática para calcular como teria sido a formação do Universo imediatamente antes e após o Big Bang.	Han utilizado las matemáticas para calcular cómo habría sido la formación del Universo inmediatamente antes y después del Big Bang.
por	spa	Vocês já respiraram ar puro?	¿Alguna vez han respirado aire puro?
por	spa	É melhor você ir embora.	Es mejor que vayas.
por	spa	Eis a chave com a qual abriu a porta.	Ésta es la llave con la que abrió la puerta.
por	spa	O amor não existe.	El amor no existe.
por	spa	Quando eu crescer, quero ser bombeiro.	Cuando crezca quiero ser bombero.
por	spa	Eu estou orgulhoso de tê-la na nossa equipe.	Estoy orgulloso de tenerte en nuestro equipo.
por	spa	É alto e parece forte.	Es alto y parece fuerte.
por	spa	Nunca vamos saber como se sente.	Nunca vamos a saber cómo se siente.
por	spa	Cada teste tem uma, e somente uma, alternativa correta.	Cada pregunta tiene una, y solamente una, alternativa correcta.
por	spa	Eu estou aqui há dois anos.	Estoy aquí hace dos años.
por	spa	Yara está me evitando.	Yara me está evitando.
por	spa	Esse livro é uma das melhores obras do poeta.	Este libro es una de las mejores obras del poeta.
por	spa	Diga-lhe que venha.	Dile que venga.
por	spa	Tom tem um filho que é dentista.	Tom tiene un hijo que es dentista.
por	spa	A coroa é o símbolo dos reis.	La corona es el símbolo de los reyes.
por	spa	Antes ia à escola de bicicleta, mas agora pega o ônibus.	Antes iba a la escuela en bicicleta pero ahora toma el autobús.
por	spa	Qual é o nome de seu irmão mais velho?	¿Cuál es el nombre de su hermano mayor?
por	spa	"Você quer uma camiseta?" "Sim, quero uma vermelha."	—¿Quieres una camiseta? —Sí, quiero una roja.
por	spa	A troca do exoesqueleto dos artrópodes ocorre por contrações.	El cambio del exoesqueleto se da mediante contracciones.
por	spa	E se eu tiver razão?	¿Y si llevo razón?
por	spa	Bravo!	¡Bravo!
por	spa	Olha como salta o menino.	Mira cómo salta el chico.
por	spa	Há de haver novas ideias.	Tiene que haber nuevas ideas.
por	spa	Eles estão tomando café da manhã agora.	Ellos están desayunando ahora.
por	spa	O vestido de Mary está secando ao sol.	El vestido de María se está secando al sol.
por	spa	Ele se comportava como um estúpido.	Él se comportaba como un estúpido.
por	spa	Você pode pegar o livro.	Te puedes llevar el libro.
por	spa	Robert vem me visitar algumas vezes.	Robert viene algunas veces a visitarme.
por	spa	Eu quero dar uma olhada dentro.	Quiero echar un vistazo adentro.
por	spa	As baleias são mamíferos de grande porte que vivem no oceano.	Las ballenas son mamíferos de gran tamaño que viven en el océano.
por	spa	Rousseau era louco, porém influente; Hume era são, mas não tinha seguidores.	Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
por	spa	Eu não vou escutá-la.	No te voy a escuchar.
por	spa	Qual é o seu tipo de música favorito?	¿Cuál es tu tipo de música favorita?
por	spa	Entre os que destroem a lei e os que a observam não há neutralidade admissível. Neutralidade não quer dizer impassibilidade: quer dizer imparcialidade; e não há imparcialidade entre o direito e a injustiça.	Entre los que destruyen la ley y los que la observan, no hay neutralidad admisible. Neutralidad no quiere decir impasibilidad: quiere decir imparcialidad; y no hay imparcialidad entre el derecho y la injusticia.
por	spa	Posso te pedir ajuda com uma coisa?	¿Puedo pedirte ayuda con una cosa?
por	spa	É um problema de difícil solução.	Es un problema de difícil solución.
por	spa	A guerra é a causa de muitos males.	La guerra es la causa de muchos males.
por	spa	Tom tem estado ocupado.	Tom ha estado ocupado.
por	spa	Ele vem de Paris.	Él viene de París.
por	spa	Encontrei a danceteria vazia.	Me encontré la discoteca vacía.
por	spa	Eu não me sinto bem há uma semana.	No me siento bien hace una semana.
por	spa	O filhote a olhou com olhos bem tristes.	El cachorro la miró con ojos muy tristes.
por	spa	Não me faça um interrogatório!	¡No me hagas un interrogatorio!
por	spa	É muito ardido?	¿Es demasiado picante?
por	spa	Saímos de madrugada.	Salimos de madrugada.
por	spa	Entre!	¡Entra!
por	spa	Aumenta o volume do rádio porque não consigo ouvir bem.	Sube el volumen del radio, no lo oigo bien.
por	spa	Maria pediu a seu filho que se comportasse bem.	Mary pidió a su hijo que se portara bien.
por	spa	Eu não gosto deste chapéu.	No me gusta este sombrero.
por	spa	Não quero saber os nomes deles.	No quiero saber sus nombres.
por	spa	Ele toma vitaminas.	Él toma vitaminas.
por	spa	Tudo começou com um sonho.	Todo comenzó con un sueño.
por	spa	Após bater o purê, restou uma massa uniforme de cor alaranjada.	Tras batir el puré, quedó una masa uniforme de color naranja.
por	spa	Ele não pode se separar dela.	Él no puede separarse de ella.
por	spa	Ela sempre me trazia comida na prisão.	Ella siempre me traía comida a la cárcel.
por	spa	O caminho para chegar lá não é muito bom, mas também não é dos piores.	El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.
por	spa	Ela acha que eu sou bobo.	Ella piensa que soy bobo.
por	spa	Eu te imploro que não me interrompas.	Te ruego que no me interrumpas.
por	spa	Tu queres tomar chá ou café?	¿Quieres beber té o café?
por	spa	Meus gatos não estão mais dormindo embaixo da cama.	Mis gatos ya no están durmiendo debajo de la cama.
por	spa	Não te esqueças do teu guarda-chuva!	¡No te olvides el paraguas!
por	spa	Nós vemos televisão todos os dias.	Nosotros vemos televisión todos los días.
por	spa	O coração do homem necessita de crer em algo, e crê em mentiras quando não encontra verdades em que crer.	El corazón del hombre necesita creer algo, y cree mentiras cuando no encuentra verdades que creer.
por	spa	É difícil entender metáforas quando estudamos algum idioma.	Es difícil entender las metáforas cuando estudiamos algún idioma.
por	spa	Você já notou que, quanto mais idiomas você aprende, mais idiomas as pessoas acham que você sabe?	¿Ya te has dado cuenta de que cuantos más idiomas aprendes, más idiomas se piensa la gente que sabes?
por	spa	É a primeira vez que vê um filme erótico.	Es la primera vez que ve una película erótica.
por	spa	Eu gosto de porcos. Os cães nos admiram. Os gatos nos desprezam. Os porcos tratam a todos nós por igual.	Me gustan los cerdos. Los perros nos admiran. Los gatos nos desprecian. Los cerdos nos tratan como a iguales.
por	spa	Todos foram atraídos pelo cheiro do almoço que vinha da cozinha.	Todos se sintieron atraídos por el olor del almuerzo que venía de la cocina.
por	spa	Obrigado pelo esforço.	Gracias por el esfuerzo.
por	spa	Meu dicionário de alemão é uma mina de palavras estranhas e maravilhosas.	Mi diccionario de alemán es una mina de palabras extrañas y maravillosas.
por	spa	Ela não é nada do que eu pensava.	Ella no es nada de lo que yo pensaba.
por	spa	Que sortudo!	¡Qué suertudo!
por	spa	Não entendo por que me reprovaram em física com um oito!	¡No entiendo por qué he suspendido física con un ocho!
por	spa	Nós fazemos um monte de coisas a partir do papel.	Nosotros hacemos un montón de cosas a partir de papel.
por	spa	Como vocês ousam?	¿Cómo se atreve?
por	spa	Quero outro.	Quiero a otro.
por	spa	Ela só virá se eles não vierem.	Ella solo vendrá si ellos vienen.
por	spa	O vento do norte é gelado.	El viento del norte es helado.
por	spa	Não estou me sentindo muito bem.	No me siento muy bien.
por	spa	Não posso te dizer isso.	No te puedo decir eso.
por	spa	E agora, que devo fazer? Agradecer-lhe?	¿Qué debo hacer? ¿Agradecerle?
por	spa	Ela está me olhando.	Ella me está mirando.
por	spa	Se quiser buscar um verbo no dicionário, deve buscá-lo no infinitivo.	Si querés buscar un verbo en el diccionario, tenés que buscarlo en el infinitivo.
por	spa	Eu não quero ir.	No quiero ir.
por	spa	Depois de tantas brigas, a situação chegou a tal ponto que não podiam nem se ver.	Después de tantas peleas, la situación llegó a tal punto que no se podían ni ver.
por	spa	Ele fugiu de casa.	Él huyó de casa.
por	spa	McClellan não perdeu tempo.	McClellan no perdió tiempo.
por	spa	Eu adoro colecionar livros, mas não sou tão bom leitor.	Me encanta coleccionar libros, pero no soy un gran lector.
por	spa	Não temos sorvetes napolitanos.	No tenemos helados napolitanos.
por	spa	O meu pai, não há nada que o convença.	No hay nada que convenza a mi padre.
por	spa	Não se preocupe com uma dificuldade tão banal.	No te preocupes por una dificultad tan banal.
por	spa	Ela veio com ele?	¿Ella vino con él?
por	spa	Eu nasci em Quioto.	Nací en Kioto.
por	spa	Sabe o que ela sente por ele?	¿Sabe lo que ella siente por él?
por	spa	Abra a boca!	¡Abra la boca!
por	spa	Eu me encontrei com ele no restaurante.	Me encontré con él en el restaurante.
por	spa	Obrigado por sua colaboração.	Gracias por tu colaboración.
por	spa	Ela mora sozinha numa casa de enormes dimensões.	Ella vive sola en una casa de enormes dimensiones.
por	spa	O número de mortes durante o carnaval deste ano bateu o seu recorde.	El número de muertos durante el carnaval de este año batió el récord.
por	spa	Eu acho que ela não é feliz.	Creo que ella no es feliz.
por	spa	Todas as pessoas desta sala são do mesmo gênero.	Todas las personas en esta sala son del mismo género.
por	spa	Pelo que eu sei, o senhor Suzuki ainda não voltou do Havaí.	Por lo que yo sé, el señor Suzuki todavía no ha regresado de Hawái.
por	spa	Que fez Jean?	¿Qué hizo Jean?
por	spa	Quanto custa a entrada?	¿Cuánto cuesta la entrada?
por	spa	Nós o esconderemos.	Nosotros lo esconderemos.
por	spa	Minha mãe quer que eu estude na Suíça.	Mi madre quiere que estudie en Suiza.
por	spa	Francisco está doando sangue naquela sala.	Francisco está donando sangre en aquella sala.
por	spa	Temos de mudar nosso plano.	Tenemos que cambiar nuestro plan.
por	spa	Os animais de estimação são um privilégio, não um direito!	¡Las mascotas son un privilegio, no un derecho!
por	spa	Se eu fosse você, deixaria meu trabalho e sairia de Londres.	Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres.
por	spa	Vocês estão com sede?	¿Tienen sed?
por	spa	Você faz trezentos abdominais por dia? Isso me parece totalmente impossível!	¿Haces trescientos abdominales al día? ¡Eso me parece totalmente imposible!
por	spa	Você sabe onde ele comprou a sua câmera fotográfica?	¿Sabes dónde compró él su cámara de fotos?
por	spa	Ele é sempre assim.	Él siempre es así.
por	spa	Eu preciso disso.	Necesito eso.
por	spa	Ninguém é o que é pelo que escreve, mas pelo que leu.	Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído.
por	spa	Ele sabe dez línguas.	Él sabe diez idiomas.
por	spa	O copo está cheio de água.	El vaso está lleno de agua.
por	spa	Esta é uma brincadeira.	Esta es una broma.
por	spa	Eu quero o bolo maior.	Quiero la tarta más grande.
por	spa	Eu jogo muito vôlei.	Juego mucho a voleibol.
por	spa	Onde está o parque?	¿Dónde está el parque?
por	spa	Estes números são coordenadas geográficas.	Estos números son coordenadas geográficas.
por	spa	Ele gosta de ver televisão.	A él le gusta ver la tele.
por	spa	Que línguas Tom fala?	¿Qué idiomas habla Tom?
por	spa	Dizem que as caixas d'água de amianto podem ser um risco à saúde.	Dicen que los tanques de agua de amianto pueden ser un riesgo para la salud.
por	spa	Vieram Pedro e seu filho.	Vinieron Pedro y su hijo.
por	spa	Os gatos odeiam água.	Los gatos odian el agua.
por	spa	Boa noite, durma bem.	Buenas noches, que duermas bien.
por	spa	As paredes daqui de casa já estão todas descascadas.	Las paredes de casa ya están todas descascaradas.
por	spa	Eu quero falar seriamente com você.	Quiero hablar seriamente con usted.
por	spa	Dê alguns passos e diga-me se dói quando você caminha.	Dé algunos pasos y dígame si duele cuando camina.
por	spa	O Tom viveu uns anos em Boston.	Tom vivió unos años en Boston.
por	spa	Ele vai pescar dia sim, dia não.	Él sale a pescar día por medio.
por	spa	Aquela dor de barriga me fez suar.	Aquel dolor de barriga me hizo sudar.
por	spa	"Desculpe. Você é Fernando Lopez?" "Sim, sou."	"Disculpame. ¿Vos sos Fernando Lopez?" "Sí, soy."
por	spa	Se você o ouve falar inglês, diria que é seu idioma materno.	Si lo oyes hablar inglés, dirías que es su idioma materno.
por	spa	O Tom estuda francês.	Tom estudia francés.
por	spa	Esta menina é muito mais forte que ele.	Esta chica es mucho más fuerte que él.
por	spa	Adoro paella espanhola.	Me encanta la paella española.
por	spa	Como ela canta bem!	¡Qué bien canta!
por	spa	Não podia disputar contra o Tom.	No podía pelear contra Tom.
por	spa	Que tipo de informação você encontra na Internet?	¿Qué tipo de información encuentras en el Internet?
por	spa	Conversei com ela por uma hora.	Hablé con ella por una hora.
por	spa	Ela não tem com quem falar.	Ella no tiene con quién hablar.
por	spa	Ele é roteirista.	Él es guionista.
por	spa	Ele acaba de voltar do exterior.	Él acaba de volver del extranjero.
por	spa	Ele sabe falar e escrever francês.	Él puede hablar y escribir en francés.
por	spa	Quer ir aos Estados Unidos.	Quiere ir a los Estados Unidos.
por	spa	Ele leu um livro escrito em inglês.	Él leyó un libro escrito en inglés.
por	spa	É melhor você ficar e descansar.	Es mejor que te quedes y descanses.
por	spa	Você já pensou em checar o nível do óleo?	¿Has pensando en chequear el nivel del aceite?
por	spa	Me dê agora.	Dámelo ahora.
por	spa	Ele não podia deixar de saber.	No podía ignorar.
por	spa	Ele ganhou o primeiro prêmio no torneio de xadrez.	Él ganó el primer premio en el torneo de ajedrez.
por	spa	Quem é o seu cantor preferido?	¿Quién es tu cantante preferido?
por	spa	O Tom veio aqui estudar francês.	Tom vino acá a estudiar francés.
por	spa	O que o senhor quer almoçar?	¿Qué quiere almorzar?
por	spa	Meus sapatos novos são de couro.	Mis zapatos nuevos son de cuero.
por	spa	Este é um livro voltado para iniciantes.	Éste es un libro dirigido a los principiantes.
por	spa	Que momento terrível!	¡Qué momento terrible!
por	spa	Olha como salta o garoto.	Mira cómo salta el chico.
por	spa	Eu já escutei essa canção uma vez.	Yo ya había escuchado esa canción una vez.
por	spa	Estou um pouquinho cansado.	Estoy un poquito cansado.
por	spa	Qual o melhor momento para correr?	¿Cuál es el mejor momento para correr?
por	spa	Tantos segredos, tantos mistérios... Me pergunto o que há nas mãos...	Tanto secretismo, tanto misterio... Me pregunto qué se traerán entre manos...
por	spa	Ele não fez nada errado.	Él no hizo nada malo.
por	spa	O castelo se encontra de frente para um belo lago.	El castillo se encuentra frente a un hermoso lago.
por	spa	Sozinho, adormeci contemplando as estrelas, minha única companhia.	Solo, me dormí mirando las estrellas, mi única compañía.
por	spa	O abacate é uma fruta.	El aguacate es una fruta.
por	spa	Com licença. Onde fica a agência de correios mais próxima?	Disculpe. ¿Dónde está la oficina de correo más cercana?
por	spa	Vocês se esqueceram de comprar ovos?	¿Se os ha olvidado comprar huevos?
por	spa	Nenhum de nós está contra a ideia dele.	Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
por	spa	Não formam um bom casal.	No hacen buena pareja.
por	spa	Muitos foram levados pela polícia após comoção no estádio durante a partida.	Muchos fueron llevados por la policía después de la conmoción en el estadio durante el partido.
por	spa	Ninguém te deu autorização para entrar aqui.	Nadie te dio autorización para entrar aquí.
por	spa	Eu sei que você sabe que eu sei.	Yo sé que vos sabés que yo sé.
por	spa	Sempre estou a comer em restaurantes, mas prefiro comida caseira.	Siempre estoy comiendo en restaurantes, pero prefiero la comida casera.
por	spa	Ilumino-me com o incomensurável.	Yo me ilumino con lo incomensurable.
por	spa	Tom esqueceu-se de pagar a conta.	A Tom se le olvidó pagar la cuenta.
por	spa	Ela não lhe daria um presente.	Ella no le daría un regalo.
por	spa	O que aconteceria se a Caixa de Pandora fosse aberta?	¿Qué ocurriría si se abriera la Caja de Pandora?
por	spa	São dez minutos para as onze horas.	Faltan diez minutos para las once.
por	spa	Ele trabalha na fazenda.	Él trabaja en la granja.
por	spa	Mas você gosta?	Pero, ¿te gusta?
por	spa	Cuidado, que vem uma onda.	Atento, que viene una ola.
por	spa	Verifique que seu nome de usuário e sua senha estejam corretamente escritos.	Compruebe que su nombre de usuario y su contraseña están bien escritos.
por	spa	Vês a coroa?	¿Ves la corona?
por	spa	Parece que está chovendo.	Parece que está lloviendo.
por	spa	Por favor, fale mais alto para que todos possam escutá-lo.	Por favor, hable más fuerte para que todos puedan escucharlo.
por	spa	Amanhã, eu me vingarei dele a todo custo.	Mañana me vengaré de él a toda costa.
por	spa	Você tem certeza que não quer vir comigo para tomar um café?	¿Estás seguro de que no quieres venir conmigo a tomar un café?
por	spa	Você fala inglês bem.	Hablas bien inglés.
por	spa	A lua brilhava de forma intermitente entre as nuvens.	La luna brillaba de forma intermitente entre las nubes.
por	spa	Guarde o vestido na caixa após o casamento.	Guarda el vestido en la caja después de la boda.
por	spa	Foi assim que ele sorriu para mim.	Así es como él me sonrió.
por	spa	Amo-te muito.	Te amo mucho.
por	spa	Nem tudo o que você viu é real.	No todo lo que viste es real.
por	spa	Quanto dinheiro você quer ganhar?	¿Cuánto dinero quieres ganar?
por	spa	A toalha tem uma nódoa.	El mantel tiene una mancha.
por	spa	Seja tolerante.	Sé tolerante.
por	spa	Para que uma amizade seja mantida, é preciso existir afeição mútua.	Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.
por	spa	Não tenho nem ideia do que você quer dizer.	No tengo ni idea de lo que quieres decir.
por	spa	Ela me deixou ir.	Me dejó ir.
por	spa	Eles fizeram armas mais poderosas.	Ellos construyeron armas más poderosas.
por	spa	Ela voltará às cinco.	Ella volverá a las cinco.
por	spa	Vocês estão me caçoando?	¿Ustedes me están burlando?
por	spa	Eu tenho uma bicicleta.	Tengo una bicicleta.
por	spa	Essa é a razão por que vim aqui.	Esa es la razón por la que vine aquí.
por	spa	Me liga hoje à noite.	Llámame esta noche.
por	spa	Depois de mais de um mês me contaram que a promessa não havia se mantido.	Después de más de un mes me contaron que la promesa no se había mantenido.
por	spa	Estamos na Itália.	Estamos en Italia.
por	spa	Iniciei o trabalho de libertação e instaurei o regime de liberdade social.	Inicié el trabajo de liberación e instauré el régimen de libertad social.
por	spa	O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.	El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
por	spa	Poderei vê-lo ano que vem.	Te podré ver el año que viene.
por	spa	Vestia roupas luxuosas.	Vestía ropa lujosa.
por	spa	O casamento é a principal causa de divórcio.	El matrimonio es la principal causa de divorcio.
por	spa	Ele foi promovido ao posto de sargento.	Él ascendió al rango de sargento.
por	spa	Eu sinto um profundo afeto por ela.	Siento un profundo afecto por ella.
por	spa	Vou protegê-la do perigo.	Te protegeré del peligro.
por	spa	Este é um organismo unicelular.	Este es un organismo unicelular.
por	spa	Hoje o dia está cinzento.	Hoy el día está gris.
por	spa	As ruivas me deixam louco!	¡Las pelirrojas me vuelven loco!
por	spa	Depois de infinitas repetições, consegui entender a pronúncia dos sons nasais em português.	Después de infinitas repeticiones, logré entender la pronunciación de los sonidos nasales en portugués.
por	spa	Eu sou imaturo.	Soy inmaduro.
por	spa	Meu cachorro come uva.	Mi perro come uvas.
por	spa	Ainda não perguntei ao Tom.	Todavía no le he preguntado a Tom.
por	spa	Vocês duas estão felizes?	¿Las dos estáis felices?
por	spa	Você não deve falar de boca cheia.	No debes hablar con la boca llena.
por	spa	Ele tentou aproximar-se dela de todas as maneiras possíveis.	Él trató de aproximarse a ella por todas las maneras posibles.
por	spa	Você não é bom nem mau.	No eres bueno ni malo.
por	spa	Ana está na mesquita com seus pais.	Ana está en la mesquita con sus padres.
por	spa	Temos que fazer algo, Tom.	Tenemos que hacer algo, Tom.
por	spa	O Tom estava escutando.	Tom estaba escuchando.
por	spa	Ontem eu comprei uma camiseta vermelha.	Ayer compré una camiseta roja.
por	spa	O velhinho tinha cara de inocente, mas na verdade era um sem-vergonha.	El viejito tenía cara de inocente, pero en realidad era un sinvergüenza.
por	spa	Sairemos bem cedinho e só voltaremos à tardinha.	Saldremos bien tempranito y volveremos a la nochecita.
por	spa	Dá-lhe uma espada para que não seja morta.	Dale una espada para que no la maten.
por	spa	Agora você é adulto.	Ahora eres un adulto.
por	spa	Trouxa.	Tarado.
por	spa	Gostaria de poder ir ao concerto.	Me gustaría poder ir al concierto.
por	spa	Espero que não.	Espero que no.
por	spa	O casal comprou algumas roupinhas para o bebê.	La pareja compró algunas ropitas para el bebé.
por	spa	Ele não está aqui agora.	El no está aquí ahora.
por	spa	Tom começou a chorar.	Tom empezó a llorar.
por	spa	"O que você quer?" "Eu quero um cachorro."	¿Qué quieres? Yo quiero un perro.
por	spa	Você sabe a letra desta música?	¿Te sabes la letra de esta canción?
por	spa	Muitos ovos de tartaruga depositados na praia são presas fáceis.	Muchos huevos de tortuga depositados en las playas son presas fáciles.
por	spa	Tom é o meu papai.	Tom es mi papá.
por	spa	Esta cidade fica na França.	Esta ciudad está en Francia.
por	spa	O Tom queria te ver.	Tom quería verte.
por	spa	Será que o que eu escrevi estava correto?	¿Lo que yo escribí estaría correcto?
por	spa	As centrais atômicas estão contaminando todos os rios.	Las centrales atómicas están contaminando todos los ríos.
por	spa	Sinto-me mal.	Me siento mal.
por	spa	Você poderia me dizer como chegar a seu escritório?	¿Podría usted decirme cómo llegar a su oficina?
por	spa	O déficit foi diminuindo pouco a pouco.	El déficit ha ido disminuyendo poco a poco.
por	spa	Onde fica o museu?	¿Dónde está el museo?
por	spa	Não adianta trocar acusações, precisamos encontrar soluções.	No sirve de nada culparse el uno al otro, necesitamos encontrar soluciones.
por	spa	Ele perdeu a vida num acidente.	Él perdió su vida en un accidente.
por	spa	Vocês sabiam da verdade desde o primeiro instante e nunca me disseram nada?	¿Ustedes sabían la verdad desde el principio y nunca me dijeron nada?
por	spa	Dois meninos saíram correndo da sala.	Dos chicos salieron corriendo de la sala.
por	spa	Ele não parece ser um garoto muito inteligente.	Él no parece ser un chico muy inteligente.
por	spa	A lua e as estrelas brilhavam sobre nós.	La luna y las estrellas brillaban sobre nosotros.
por	spa	Eu não quero escutá-los.	No quiero escucharos.
por	spa	A polícia suspeita do idoso.	La policía sospecha del anciano.
por	spa	"Quanto falta para o jantar?" "Cinco minutos."	«¿Cuánto queda para cenar?» «Cinco minutos.»
por	spa	Nunca se mente tanto como antes das eleições, durante a guerra e depois da caça.	Nunca se miente tanto como antes de las elecciones, durante la guerra, y después de la caza.
por	spa	Tom desceu do telhado.	Tom se bajó del techo.
por	spa	Você vai se arrepender.	Te vas a arrepentir.
por	spa	O Halloween celebra-se em outubro.	Halloween se celebra en octubre.
por	spa	A atriz está estudando seu papel.	La actriz está estudiando su papel.
por	spa	Para de puxar o meu cabelo!	¡Deja de tirarme el pelo!
por	spa	Após meses de dependência de aparelhos, tiraram-lhe a vida num gesto de eutanásia ativa.	Después de meses de depender de aparatos, lo desconectaron en un acto de eutanasia.
por	spa	Pegue qualquer coisa que você deseja.	Coge cualquier cosa que desees.
por	spa	Você pode fazê-lo! Vamos! Eu apoio você!	¡Tú puedes hacerlo! ¡Vamos! Yo te apoyo.
por	spa	Em quem você quer que creiamos?	¿En quién quieres que creamos?
por	spa	Convidei-os à festa.	Les invité a la fiesta.
por	spa	De que sabor é o sorvete que comprou?	¿De qué sabor es el helado que compraste?
por	spa	Ken deve correr rápido.	Ken debe correr rápido.
por	spa	Tom vai matar Maria.	Tom va a matar a Mary.
por	spa	A célula procariótica não apresenta núcleo organizado.	Una célula procarionte no presenta un núcleo organizado.
por	spa	Eu gosto de usar roupas formais.	Me gusta usar ropa formal.
por	spa	A senhora Smith é uma idosa.	La señora Smith es una anciana.
por	spa	Vamos fingir que somos estrangeiros.	Actuemos como si fuéramos extranjeros.
por	spa	Tom foi despedido.	Tom fue despedido.
por	spa	Janto depois de trabalhar.	Ceno después de trabajar.
por	spa	Gire à esquerda.	Gire a la izquierda.
por	spa	Hoje tenho que encontrar-me com meu novo professor de filosofia.	Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
por	spa	Prove!	¡Probalo!
por	spa	Ela está acostumada a viver na solidão.	Ella está acostumbrada a vivir en soledad.
por	spa	Tenho que revisar o que diz o contrato.	Tengo que revisar lo que dice el contrato.
por	spa	Não tenho nada seu.	No tengo nada de ti.
por	spa	Eu te darei minha opinião.	Te daré mi opinión.
por	spa	O trem sairá com atraso.	El tren saldrá con retraso.
por	spa	Nunca comi um polvo vivo.	Nunca he comido un pulpo vivo.
por	spa	Um átomo neutro de cálcio tem 20 prótons e 20 elétrons.	Un átomo neutro de calcio tiene 20 protones y 20 electrones.
por	spa	Quando criança, podia nadar bem.	De niño podía nadar bien.
por	spa	Não vou traí-la.	No voy a traicionarte.
por	spa	Assisti à reunião ontem.	Asistí a la reunión ayer.
por	spa	O idoso protegeu este menino.	El anciano protegió a ese niño.
por	spa	Este ruído é insuportável.	Este ruido es insoportable.
por	spa	Você derrubou o seu lápis.	Se te ha caído el lápiz.
por	spa	Não lembro ter lido este livro.	No recuerdo haber leído este libro.
por	spa	Eles possuem muitas terras.	Ellos poseen muchas tierras.
por	spa	Meus olhos doem.	Me duelen los ojos.
por	spa	Estou tão perdido.	Estoy tan perdido.
por	spa	Tudo o que ele disse estava certo.	Todo lo que él dijo era correcto.
por	spa	Quem procura, encontra.	Quien busca, encuentra.
por	spa	São cravos.	Son claveles.
por	spa	Que flores maravilhosas!	¡Qué maravillosas flores!
por	spa	Fiquei surpreso ao vê-la de cabelos avermelhados.	Me quedé sorprendido al verla con el cabello rojizo.
por	spa	Eu gostaria de te ouvir cantar.	Me gustaría oírte cantar.
por	spa	Meu pai me deixou ir nadar.	Mi padre me permitió ir a nadar.
por	spa	Ninguém comentou sobre o filme.	Nadie comentó sobre la película.
por	spa	Quando você voltará para a escola?	¿Cuándo volverás a la escuela?
por	spa	Alguém nos seguiu até aqui?	¿Alguien nos siguió hasta acá?
por	spa	Pulou o muro do cemitério e escondeu-se entre os túmulos.	Saltó la pared del cementerio y se ocultó entre las tumbas.
por	spa	De repente, Mário ficou sério e se dirigiu até onde estava sentada Patrícia.	De repente, Mario se puso serio y se dirigió hacia donde estaba sentada Patricia.
por	spa	Você é daqui?	¿Es de aquí?
por	spa	Você gosta de manga?	¿Te gusta el mango?
por	spa	Isso teria sido pior!	¡Eso habría sido peor!
por	spa	O trabalho vai começar amanhã.	El laburo va a comenzar mañana.
por	spa	Pintou o mapa de azul.	Pintó el mapa de azul.
por	spa	É mais duvidoso ainda.	Es aún más dudoso.
por	spa	Só resta uma lata de carne.	Sólo queda una lata de carne.
por	spa	Então éramos bastante ricos.	Entonces éramos bastante ricos.
por	spa	Os verdadeiros amigos nunca são esquecidos.	Los verdaderos amigos nunca son olvidados.
por	spa	Uma pequena ajuda seria bem-vinda.	Una pequeña ayuda sería bienvenida.
por	spa	Eu não quis humilhá-la.	No quise humillarla.
por	spa	A vista é um dos cinco sentidos.	La vista es uno de los cinco sentidos.
por	spa	O livro é grande.	El libro es grande.
por	spa	Aprendemos que a Terra gira em torno do Sol.	Aprendimos que la Tierra gira alrededor del Sol.
por	spa	Quantos anos tem a sua irmã?	¿Cuántos años tiene su hermana?
por	spa	O bosque é cheio de árvores.	El bosque está lleno de árboles.
por	spa	A maioria das substâncias é sólida em baixas temperaturas.	La mayoría de las sustancias son sólidas a bajas temperaturas.
por	spa	Ele perguntou pelos outros.	Él preguntó por los demás.
por	spa	Por favor, faça cinco cópias deste documento.	Por favor, haz cinco copias de este documento.
por	spa	Pode-se chamar o óvulo de "ovo"?	¿Se le puedo decir "huevo" al óvulo?
por	spa	Há pessoas que se queixam de tudo.	Hay gente que se queja de todo.
por	spa	Uma mulher sem busto é como uma cama sem travesseiros.	Una mujer sin busto es como una cama sin almohadas.
por	spa	Ele ainda está aqui?	¿Todavía está aquí?
por	spa	Será que me sinto jovem?	¿Me siento joven?
por	spa	Não temos muito dinheiro, mas temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.	No tenemos mucho dinero, sin embargo es suficiente para comprar lo más necesario.
por	spa	Acabou.	Se acabó.
por	spa	Mais de 95% da atmosfera de Titã é nitrogênio.	Más del 95% de la atmósfera de Titán está compuesta de nitrógeno.
por	spa	O pão está no forno.	El pan está en el horno.
por	spa	Todos temos sonhos e ambições.	Todos tenemos sueños y ambiciones.
por	spa	O João é jornalista.	Juan es periodista.
por	spa	Como nenhum dos dois queria começar, disputaram a decisão numa partida de par ou ímpar.	Como ninguno de los dos quería empezar, lo echaron a pares o nones.
por	spa	Agora eu me sinto mal.	Ahora me siento mal.
por	spa	Henry disse que não podia esperar mais.	Henry dijo que no podía esperar más.
por	spa	Você quer tomar uma cerveja?	¿Quieres una cerveza?
por	spa	Eu fiz essa cadeira.	Yo hice esa silla.
por	spa	Trabalhou durante anos numa loja de roupas.	Trabajó durante años en una tienda de ropa.
por	spa	Elas aceitaram a proposta.	Ellas aceptaron la propuesta.
por	spa	Ela aparenta ser mais velha.	Ella aparenta ser más vieja.
por	spa	Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.	Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
por	spa	Todas elas entraram.	Todas ellas entraron.
por	spa	Quero dinheiro.	Quiero dinero.
por	spa	É muito perigoso nadar nesse rio.	Es muy peligroso nadar por este río.
por	spa	Esta camisa social te cairia bem com uma gravata roxa.	Esta camisa te quedaría bien con una corbata púrpura.
por	spa	Queremos continuar sendo o que somos.	Queremos continuar siendo lo que somos.
por	spa	Os olhos são o espelho da alma.	Los ojos son el espejo del alma.
por	spa	A Alemanha é um país repleto de contrastes.	Alemania es un país lleno de contrastes.
por	spa	Eu o apoiarei.	Yo lo apoyaré.
por	spa	Tenha piedade de mim!	¡Ten piedad de mí!
por	spa	Foi estúpido da sua parte recusar a oferta.	Fue estúpido de tu parte haber rechazado la oferta.
por	spa	Aquele país interveio nos assuntos internos da nossa nação.	Aquel país intervino en los asuntos internos de nuestra nación.
por	spa	A Sibéria é um dos pulmões da Terra.	Siberia es uno de los pulmones de la Tierra.
por	spa	Você tem revistas japonesas?	¿Tienes revistas japonesas?
por	spa	Amanhã será o solstício de verão.	Mañana será el solsticio de verano.
por	spa	"Quem o ajudou?" "Tom."	«¿Quién te ha ayudado?» «Tom.»
por	spa	Pela manhã fazia muito frio.	Por la mañana hacía mucho frío.
por	spa	Quero falar com meu advogado.	Quiero hablar con mi abogado.
por	spa	Você não abre a boca, e sua fisionomia aparenta preocupação.	No dices nada y tienes cara de preocupación.
por	spa	Um assunto puxa o outro.	Un asunto lleva a otro.
por	spa	Eu não gosto de Alice.	No me gusta Alice.
por	spa	O ano passado terminei o curso secundário.	El año pasado acabé el instituto.
por	spa	Vejo meu sonho como uma estrela longínqua e inalcançável.	Veo mi sueño como una estrella lejana e inalcanzable.
por	spa	Ela virou uma página do livro dela.	Ella pasó una página de su libro.
por	spa	Gostaria de vê-lo amanhã.	Quisiera verte mañana.
por	spa	Não precisa agradecer, não fiz senão a minha obrigação.	No hace falta que me lo agradezca, simplemente cumplía con mi deber.
por	spa	Somos quem somos.	Somos quiénes somos.
por	spa	João se inscreveu numa clínica suíça de suicídio assistido.	Juan se asoció a una clínica suiza de suicidio asistido.
por	spa	Eu não ouvi nada.	No he oído nada.
por	spa	A palestra dele começou no horário.	Su conferencia empezó a tiempo.
por	spa	Eu sabia que o Tom faria algo romântico.	Yo sabía que Tom haría algo romántico.
por	spa	Começou a chover.	Empezó a llover.
por	spa	Falas hebraico?	¿Hablas hebreo?
por	spa	Eu vejo televisão depois de fazer os deveres.	Veo la tele después de hacer los deberes.
por	spa	Brian comprou um batom a Kate.	Brian ha comprado un pintalabios para Kate.
por	spa	Você nunca provou um mate argentino?	¿Nunca probaste unos mates argentinos?
por	spa	Eu gosto da sua página web.	Me gusta tu página web.
por	spa	Há uma maçã debaixo da escrivaninha.	Hay una manzana abajo del escritorio.
por	spa	Ela morreu à idade de 54 anos.	Murió a los 54 años de edad.
por	spa	Arrependo-me de ter ido lá.	Me arrepiento de haber ido ahí.
por	spa	Não gritem, por favor!	¡No gritéis, por favor!
por	spa	Minha cor favorita é o vermelho.	Mi color preferido es el rojo.
por	spa	É um assunto muito urgente.	Es un asunto muy urgente.
por	spa	Ela não quis o dinheiro.	Ella no quiso el dinero.
por	spa	Eu só quero ser diferente.	Solo quiero ser diferente.
por	spa	Ela é muito mais feliz que ele.	Ella es mucho más feliz que él.
por	spa	Você sabia que "crédulo" não está no dicionário?	¿Sabías que "crédulo" no está en el diccionario?
por	spa	Ele tem dó de usarem ratinhos inocentes como cobaias em testes científicos.	A él le da pena que usen ratitas inocentes como cobayos en pruebas científicas.
por	spa	Tem muitos brasileiros na Argentina.	Hay muchos brasileros en Argentina.
por	spa	Eles vivem perto.	Ellos viven cerca.
por	spa	Isso não lhe diz respeito.	Eso no te atañe.
por	spa	Tenho mais trabalho por fazer.	Tengo más trabajo por hacer.
por	spa	Estou muito entediado.	Estoy tan aburrido.
por	spa	Irei à Bahia no ano que vem.	Iré a Bahía el año que viene.
por	spa	A pomba é um famoso símbolo de paz.	La paloma es un famoso símbolo de paz.
por	spa	Ela cuidou do meu cachorro.	Ella cuidó de mi perro.
por	spa	Maria vive em um bairro classe média.	María vive en un barrio de clase media.
por	spa	Acho que há um erro aqui.	Me parece que aquí hay un error.
por	spa	Está ficando velho.	Se está haciendo viejo.
por	spa	Você é como um irmão para mim.	Sos como un hermano para mí.
por	spa	O quadro está pendurado na parede.	El cuadro cuelga de la pared.
por	spa	Não adianta nada incentivá-la, ela não muda.	No sirve de nada incentivarla, ella no cambia.
por	spa	Eu tenho que levar o Tom para casa.	Tengo que llevar a casa a Tom.
por	spa	Tu és pequeno.	Eres pequeño.
por	spa	Ele me mostrou como se faz um bolo.	Él me mostró como se hace una torta.
por	spa	Minha mulher nunca quis ter filhos.	Mi mujer nunca quiso tener hijos.
por	spa	O que ele está fazendo aí?	¿Qué está haciendo él ahí?
por	spa	Para ganhar o jogo, basta tirar um ás no baralho.	Para ganar el juego, basta sacar un as en las barajas.
por	spa	Quando a água se congela, vira gelo.	Cuando el agua se congela se vuelve hielo.
por	spa	Tenho certeza de que eles acabarão voltando a se falar.	Estoy seguro de que acabarán volviendo a hablarse.
por	spa	Socorro!	¡Socorro! ¡Auxilio!
por	spa	É melhor nós pensarmos em algo.	Mejor pensemos en algo.
por	spa	De quinta-feira à noite, a cerveja é de graça.	Los jueves por la noche es gratis la cerveza.
por	spa	Vamos falar com Tom.	Vamos a hablar con Tom.
por	spa	Oi! Sou um usuário novo.	¡Hola! Soy un nuevo usuario.
por	spa	Ouvi dizer que você é um bom tenista.	Oí que sos un buen tenista.
por	spa	Ela deveria ter sido mais cuidadosa.	Ella debió haber tenido más cuidado.
por	spa	O zero é um número par.	El cero es un número par.
por	spa	Mentirosa!	¡Mentirosa!
por	spa	Não tenho tempo para estar doente.	No tengo tiempo para estar enfermo.
por	spa	Já passou pela sua cabeça cometer suicídio?	¿Alguna vez te pasó por la cabeza suicidarte?
por	spa	Não percebi bem o que você disse.	No entendí bien lo que dijiste.
por	spa	Comecemos de manhã cedo, tudo bem?	¿Empecemos pronto por la mañana, vale?
por	spa	A coordenadora verificou se todos os alunos estavam uniformizados.	La preceptora verificó si todos los alumnos estaban uniformados.
por	spa	É um pente de madeira.	Es un peine de madera.
por	spa	Sobre o quê?	¿Sobre qué?
por	spa	Ela não gostava dele inicialmente.	Al principio no le gustaba.
por	spa	O que será do amanhã? O princípio ou o fim?	¿Qué será de mañana? ¿El principio o el fin?
por	spa	Cumprimos nossa missão com êxito.	Hemos cumplido nuestra misión con éxito.
por	spa	No ano passado eu tinha cabelo comprido.	El año pasado tenía el pelo largo.
por	spa	A primavera chegou.	Llegó la primavera.
por	spa	Até a viagem mais longa começa com um passo.	Hasta el viaje más largo comienza con un paso.
por	spa	As batatas são baratas.	Las papas son cucarachas.
por	spa	A polícia está investigando o caso do assassinato.	La policía está investigando el caso del asesinato.
por	spa	Tom já se esqueceu de você.	Tom ya te ha olvidado.
por	spa	Contemplei o mar durante horas.	Contemplé el mar durante horas.
por	spa	Deixe-nos sozinhas.	Déjanos solas.
por	spa	Aprendo francês e português na escola.	Aprendo francés y portugués en el colegio.
por	spa	Como você soube?	¿Cómo lo has sabido?
por	spa	O céu é azul; o mar também é azul. O céu e o mar são azuis.	El cielo es azul; el mar también es azul. El cielo y el mar son azules.
por	spa	O que é mais leve: um quilo de ouro ou um quilo de prata?	¿Qué es más ligero: un kilo de oro o un kilo de plata?
por	spa	Você pode ser qualquer coisa que quiser.	Puedes ser lo que quieras.
por	spa	Tom deu a Mary um livro sobre a Austrália.	Tom le dio a Mary un libro acerca de Australia.
por	spa	Uma dor de joelho me acordou pela noite.	Un dolor en la rodilla me despertó por la noche.
por	spa	O seu trabalho não é tão difícil quanto o meu.	Tu trabajo no es tan difícil como el mío.
por	spa	Não se meta onde não foi chamado.	No te metas donde no te llamen.
por	spa	Ulaanbaatar é a capital da Mongólia.	Ulán Bator es la capital de Mongolia.
por	spa	A porta da sala de reuniões está aberta.	La puerta de la sala de reuniones está abierta.
por	spa	Encantado!	¡Encantado!
por	spa	Evidentemente a história não termina aqui.	Evidentemente la historia no termina aquí.
por	spa	Eu sei o que fazer.	Sé lo que tengo que hacer.
por	spa	Ele é o dono desta terra.	Él es el dueño de esta tierra.
por	spa	Eu ainda não estou pronto para pedir.	Yo todavía no estoy listo para pedir.
por	spa	Um passarinho me contou que você não está indo à missa.	Un pajarito me contó que no estás yendo a misa.
por	spa	Esta frase soa bem e é gramaticalmente correta.	Esta frase suena bien y es gramaticalmente correcta.
por	spa	O Tom tem três irmãs.	Tom tiene tres hermanas.
por	spa	Ele alcançou a maçã.	Él alcanzó la manzana.
por	spa	Ela está muito melhor hoje.	Hoy está mucho mejor.
por	spa	Seu reinado chegara ao fim.	Su reinado llegó a su fin.
por	spa	O que vocês querem de mim?	¿Qué queréis de mí?
por	spa	Eu prefiro café.	Prefiero el café.
por	spa	Acho que este é o seu carro.	Creo que este es su coche.
por	spa	Não sei por quê, mas gosto deste lugar.	No sé por qué, pero me gusta este lugar.
por	spa	Você consegue ver o Tom?	¿Puedes ver a Tom?
por	spa	Ele sabe ler e escrever.	Él sabe leer y escribir.
por	spa	Ele abandonou sua família e foi morar em Taiti.	Abandonó a su familia y se fue a vivir a Tahití.
por	spa	Irei consertá-lo.	Iré a arreglarlo.
por	spa	Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que a irmã dela.	Ella se viste con el mismo tipo de ropa que su hermana.
por	spa	Meu tio é geofísico; estuda a estrutura terrestre, bem como as interações físicas que nela se aplicam.	Mi tío es geofísico; estudia la estructura terrestre, así como las interacciones físicas que a ella se aplican.
por	spa	O termo "script" é oriundo da língua inglesa.	El término "script" es oriundo de la lengua inglesa.
por	spa	Estou tentando ajudá-lo.	Estoy tratando de ayudarlo.
por	spa	Só finja que eu não estou aqui.	Solo finge que no estoy aquí.
por	spa	Espírito, você está aí?	Espíritu, ¿estás ahí?
por	spa	Tom não quer limpar o quarto dele.	Tom no quiere limpiar su pieza.
por	spa	Tudo que você tem que fazer é apertar o botão.	Todo lo que tienes que hacer es pulsar el botón.
por	spa	Você irá ao colégio amanhã.	Irás al colegio mañana.
por	spa	Você quer que eu faça um café? Pelo menos isso posso fazer.	¿Quieres que te haga un café? Al menos eso puedo hacer.
por	spa	Perdão!	¡Perdón!
por	spa	Ela é professora.	Ella es profesora.
por	spa	Ela foi brutalmente assassinada.	Ella fue brutalmente asesinada.
por	spa	Quando nos vemos?	¿Cuándo nos vemos?
por	spa	Há 24 fusos horários no mundo.	En el mundo hay 24 husos horarios.
por	spa	Sou bom cantando.	Soy bueno cantando.
por	spa	É assim como eu cozinho peixe.	Así es como cocino pescado.
por	spa	Não sou uma bruxa.	No soy una bruja.
por	spa	Vai fazer dez anos que ele foi embora.	Va a hacer diez años que él se fue.
por	spa	É triste constatar que todo aquele esforço foi em vão.	Es triste constatar que todo aquel esfuerzo fue en vano.
por	spa	Tom não vai fazer isso.	Tom no va a hacer eso.
por	spa	Eu não quis cometer o mesmo erro duas vezes.	No quise cometer el mismo error dos veces.
por	spa	Tenho de fazer o jantar hoje.	Tengo que cocinar la cena hoy.
por	spa	Corte-o com a faca.	Córtalo con el cuchillo.
por	spa	Convidei vinte pessoas a minha festa, mas nenhuma delas veio.	Invité a veinte personas a mi fiesta pero ninguno de ellos vino.
por	spa	As notas dessa música contêm uma doce melancolia que me invade o coração.	Las notas de esa canción contienen una dulce melancolía que me invade el corazón.
por	spa	Parece que ninguém está ouvindo nada.	Parece que nadie está escuchando nada.
por	spa	Você é dos Estados Unidos?	¿Eres de Estados Unidos?
por	spa	O peixe vermelho está nadando no oceano.	El pez rojo está nadando en el océano.
por	spa	As pessoas vão rir de você se falar desse jeito.	La gente se va a reír de vos si hablás de esa forma.
por	spa	Tom viu alguns livros largados no chão.	Tom vio algunos libros tirados en el piso.
por	spa	Que diacho é isso?	¿Qué carajo es eso?
por	spa	A Beth descreveu em detalhes o que ela havia visto.	Beth describió en detalles lo que había visto.
por	spa	As bactérias estão em toda parte.	Las bacterias están en todas partes.
por	spa	Você está mentindo.	Estás mintiendo.
por	spa	Ontem choveu muito mais que hoje.	Ayer llovió mucho más que hoy.
por	spa	Meu médico aconselhou que eu me abstivesse de consumir álcool durante certo tempo.	Mi médico me aconsejó que me abstuviese de consumir alcohol durante un tiempo.
por	spa	Espártaco foi um escravo romano.	Espartaco fue un esclavo romano.
por	spa	Acho que perdi a carteira.	Creo que perdí la cartera.
por	spa	Eu ri, apesar de mim mesmo.	Me reí a pesar de mi.
por	spa	Quanto tempo mais vou ter de esperar?	¿Cuánto tiempo más he de esperar?
por	spa	Eu definitivamente não acho que fazer regime seja uma maneira eficaz de emagrecer.	Definitivamente no creo que hacer régimen sea una manera eficaz de adelgazar.
por	spa	Você quer uma pera, uma maçã ou ambas?	¿Quieres una pera, una manzana o ambas?
por	spa	De qual você gosta mais: de vinho branco ou de tinto?	¿Cuál te gusta más, el vino blanco o el vino tinto?
por	spa	Ela não tem muita paciência como você.	Ella no tiene tanta paciencia como tú.
por	spa	Olhava nos olhos do menino.	Miraba en los ojos del chico.
por	spa	Tom acha isso normal.	Tom piensa que eso es normal.
por	spa	A mim, parece-me estranho.	A mí me parece extraño.
por	spa	Comprei alguns fardos de água mineral para a apresentação de vocês.	Compré algunos fardos de agua mineral para la presentación de ustedes.
por	spa	Esta camisa precisa ser passada.	Esta camisa necesita ser planchada.
por	spa	Você tem uma televisão de tela grande?	¿Tienes un televisor de pantalla grande?
por	spa	Ele tem uma flor na mão.	Él tiene una flor en la mano.
por	spa	Alto que é, não cabe na cadeirinha.	Es tan alto, que no cabe en la sillita.
por	spa	Tom é o único rapaz que Mary conhece que tem medo de coelhos.	Tom es el único chico que Mary conoce que le tiene miedo a los conejos.
por	spa	Sua filha não cozinha bem.	Su hija no cocina bien.
por	spa	Um dia percorrerei toda a galáxia num balde gigante.	Algún día recorreré toda la galaxia, en un balde gigante.
por	spa	Você será cantor.	Serás cantante.
por	spa	Você me empresta a lição de filosofia?	¿Me prestás la lección de filosofía?
por	spa	Um edifício novo está sendo construído em frente à minha casa.	Un edificio nuevo está siendo construido frente a mi casa.
por	spa	Estes infelizes devem ser levados em conta.	Estos infelices deben tenerse en cuenta.
por	spa	O que está acontecendo contigo?	¿Qué pasa contigo?
por	spa	Os ingredientes do café frappé são café instantâneo, água, açúcar e leite a gosto.	Los ingredientes del café frappé son café instantáneo, agua, azúcar y, según gusto, leche.
por	spa	O que é aquele edifício?	¿Qué es aquel edificio?
por	spa	Eu queria ser como meu pai.	Quería ser como mi padre.
por	spa	Eu tenho ideia da origem do ferro, creio saber de onde procede o aço.	Yo conozco el origen del hierro, yo creo saber la procedencia del acero.
por	spa	Vocês significam muito para mim.	Significáis mucho para mí.
por	spa	Meu carro está agora mesmo na oficina.	Mi coche está ahora mismo en el taller.
por	spa	Apenas uma dessas chaves entra na porta do carro. A pessoa que escolher a chave certa, leva o presente para casa.	Sólo una de esas llaves entra en la puerta del coche. La persona que elija la llave correcta, se lleva el regalo a casa.
por	spa	Por que você está usando isso?	¿Por qué estás usando eso?
por	spa	A finalidade da arte é dar corpo à essência secreta das coisas, não o copiar da sua aparência.	La finalidad del arte es dar cuerpo a la esencia secreta de las cosas, no el copiar su apariencia.
por	spa	A terra gira ao redor de seu eixo.	La Tierra gira alrededor de su eje.
por	spa	Você pode ficar aqui conosco.	Te puedes quedar aquí con nosotros.
por	spa	Eu vou ao Balaton na próxima semana.	La próxima semana iré al Balaton.
por	spa	Pode ser que ela conheça os fatos.	Puede que ella conozca los hechos.
por	spa	Eu não sonhei noite passada.	No soñé anoche.
por	spa	Algumas cenas do filme foram gravadas na praia do Leblon.	Algunas escenas de la película fueron grabadas en la playa de Leblon.
por	spa	Ela era uma mulher muito ambiciosa.	Ella era una mujer muy ambiciosa.
por	spa	Por que a senhora tem dois carros?	¿Por qué tiene dos autos?
por	spa	O médico disse que a cicatrização de meu ferimento será um processo lento e doloroso.	El médico dijo que la cicatrización de mi herida será un proceso lento y doloroso.
por	spa	Por favor, não traduzam esta frase.	Por favor, no traduzcan esta oración.
por	spa	Você quer suco de laranja?	¿Querés jugo de naranja?
por	spa	As negociações duraram vários dias.	Las negociaciones duraron varios días.
por	spa	Eu trabalho tanto como você.	Yo trabajo tanto como tú.
por	spa	Tudo o que ele vê atiça a curiosidade dele.	Todo lo que ve despierta su curiosidad.
por	spa	Vocês estão aí dentro?	¿Están ahí adentro?
por	spa	Parece que ele perdeu um parafuso.	Parece que se le ha zafado un tornillo.
por	spa	Toma cuidado!	¡Tené cuidado!
por	spa	Vale mesmo a pena?	¿De verdad vale la pena?
por	spa	Ele é a ovelha negra da família.	Él es la oveja negra de la familia.
por	spa	Ele dizia a todos que era um profeta, mas não era mais que um sem-vergonha disfarçado que contava mentiras em troca de dinheiro.	Les decía a todos que era un profeta, pero no era más que un sinvergüenza disfrazado, que contaba mentiras a cambio de dinero.
por	spa	O pássaro abre as asas.	El pájaro abre las alas.
por	spa	Come-se muita porcaria.	Se come mucha porquería.
por	spa	Tom ficou maluco?	¿Tom se volvió loco?
por	spa	A casa está pegando fogo!	¡La casa se está incendiando!
por	spa	Ela chorava enquanto lia a carta.	Ella lloraba mientras leía la carta.
por	spa	Parece que vai chover esta noite.	Parece que va a llover esta noche.
por	spa	Têm duas filhas.	Tienen dos hijas.
por	spa	Todos nós ajudamos com a colheita.	Todos nosotros ayudamos con la cosecha.
por	spa	Eu já tentei falar com ela milhares de vezes, mas ela definitivamente quer a separação.	Yo ya intenté hablar con ella miles de veces, pero ella definitivamente quiere la separación.
por	spa	O médico recomendou que eu praticasse um pouco de esporte para ficar em forma.	El médico me recomendó hacer un poco de deporte para ponerme en forma.
por	spa	Apenas um terço do país tem acesso à rede.	Apenas un tercio del país tiene acceso a la red.
por	spa	Se você não tem esse programa, você pode baixá-lo agora.	Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
por	spa	Eu não consegui dormir.	No logré dormir.
por	spa	Eu estou correndo.	Estoy corriendo.
por	spa	Diz-se que Tóquio é uma cidade bem segura.	Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.
por	spa	É de Lisboa.	Es de Lisboa.
por	spa	Dê-me esse livro.	Dame ese libro.
por	spa	Esse menino danado! Disse ao pai que eu lhe havia dado um beliscão, quando na verdade apenas disse que se comportasse.	¡Mira que es travieso ese niño! Le dijo a su padre que yo le había pellizcado cuando en realidad solo le dije que se comportara.
por	spa	A menininha não sabe andar de bicicleta.	La niña pequeña no sabe montar en bicicleta.
por	spa	Ele te ama muito.	Él te quiere mucho.
por	spa	Ele foi preso e assassinado durante a Revolução.	Él fue capturado y asesinado durante la revolucion.
por	spa	Não se preocupe muito com os detalhes.	No te preocupes mucho por los detalles.
por	spa	Visitaram-nos.	Nos visitaron.
por	spa	Ela é uma puta.	Ella es una puta.
por	spa	Não há nada que possa ser feito.	No hay nada que se pueda hacer.
por	spa	Eu não me olhei no espelho hoje.	Yo no me miré en el espejo hoy.
por	spa	Quebrou um graveto e escreveu uns caracteres chineses na areia branca da praia.	Rompió una rama y escribió algunos caracteres chinos en la arena blanca de la playa.
por	spa	Você é uma bela mulher.	Eres una hermosa mujer.
por	spa	Poucas pessoas sabem manter relações afetivas entre família.	Pocas personas saben mantener una relación afectiva con sus familiares.
por	spa	É uma verdadeira bruxa!	¡Es una verdadera bruja!
por	spa	A operação conhecida como a "Noite dos lápis", que teve lugar entre agosto e outubro de 1976, consistiu no sequestro e desaparecimento de estudantes secundários da cidade de La Plata, que tinham lutado em defesa de uma passagem estudantil.	La operación conocida como la “Noche de los lápices”, que tuvo lugar entre agosto y octubre de 1976, consistió en el secuestro y desaparición de estudiantes secundarios de la ciudad de La Plata, que habían luchado en defensa de un boleto estudiantil.
por	spa	Isto será uma novidade para eles.	Esto será una novedad para ellos.
por	spa	Tom se levantou de novo.	Tom se levantó de nuevo.
por	spa	Sujei a roupa enquanto tomava sorvete.	Me ensucié la ropa mientras tomaba un helado.
por	spa	Não me leve a mal.	No me malentienda.
por	spa	A tempestade provocou muitos estragos.	La tempestad ha provocado muchos daños.
por	spa	As rugas deveriam indicar apenas onde os sorrisos estiveram.	Las arrugas solo deberían indicar donde las sonrisas estuvieron.
por	spa	Eu não quero ser diferente.	No quiero ser diferente.
por	spa	O senhor pode trocar estes cheques de viagem?	¿Puede usted cambiar estos cheques de viajero?
por	spa	Você entendeu o que ele disse?	¿Entendiste lo que dijo?
por	spa	Ele saiu correndo com o dinheiro.	Él salió corriendo con el dinero.
por	spa	Este fato prova a inocência dela.	Este hecho prueba su inocencia.
por	spa	Ele está cheio de energia.	Él rebosa en energía.
por	spa	Fabien tem muitas boas ideias.	Fabien tiene muchas buenas ideas.
por	spa	Eu sempre mantive oculto o meu amor por ele.	Yo siempre mantuve oculto mi amor por él.
por	spa	Vou fazer um café.	Haré café.
por	spa	Quem é esse homem?	¿Quién es ese hombre?
por	spa	Ela assina várias revistas de fofoca.	Ella es suscriptora de varias revistas de chismes.
por	spa	Ele ainda está trabalhando.	Él todavía está en el trabajo.
por	spa	Ninguém acreditou em sua história.	Nadie le creyó su historia.
por	spa	Quem escreveu esta carta?	¿Quién escribió esta carta?
por	spa	Há muitos parques em nossa cidade.	Hay muchos parques en nuestra ciudad.
por	spa	Faça o que você acredita que é certo.	Haga lo que crea correcto.
por	spa	Esse é o teu trabalho.	Es su trabajo.
por	spa	Não deixe que o seu amigo o engane.	No dejes que tu amigo te engañe.
por	spa	Tenho muito que aprender contigo.	Tengo mucho que aprender con vos.
por	spa	Hoje estudaremos a formação da Terra.	Hoy estudiaremos la formación de la Tierra.
por	spa	Eu sempre detestei biologia.	Siempre he odiado la biología.
por	spa	Vocês são doutores.	Vosotros sois doctores.
por	spa	Queria mudar de canal, mas minha esposa não deixou.	Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó.
por	spa	O barco não está à venda.	El barco no está en venta.
por	spa	Ele não viverá mais do que um dia.	Él no vivirá más de un día.
por	spa	Você o conhece?	¿Le conoces?
por	spa	Eu vim falar com você outra vez.	He venido otra vez a hablar contigo.
por	spa	Isso me deixou muito triste.	Eso me puso muy triste.
por	spa	Ele fugiu.	Él huyó.
por	spa	Meu filho está me esperando.	Mi hijo me está esperando.
por	spa	É difícil conhecer rapazes.	Es difícil conocer chicos.
por	spa	Eu não vou fazer isso outra vez.	No lo volveré a hacer.
por	spa	Ele nunca chegou tarde ao colégio.	Él nunca ha llegado tarde al colegio.
por	spa	O casal está na pista de dança.	La pareja está en la pista de baile.
por	spa	Quantos feriados teremos este mês?	¿Cuántos días festivos tendremos este mes?
por	spa	Eu nasci na Argentina, mas fui educado no Brasil.	Nací en Argentina, pero fui educado en Brasil.
por	spa	Os governantes da cidade de João justificam a falta de um corpo de bombeiros com a desculpa de que a cidade é muito pequena, como se acidentes não acontecessem em cidades pequenas.	Los gobernantes de la ciudad de Juan justifican la falta de un cuerpo de bomberos con la disculpa de que la ciudad es muy pequeña, como si los accidentes no pasaran en ciudades pequeñas.
por	spa	Sou alérgica ao pó.	Soy alérgica al polvo.
por	spa	Ser astronauta sempre foi o meu primeiro sonho.	Ser astronauta siempre fue mi primer sueño.
por	spa	Você sabe criar abelhas?	¿Sabés criar abejas?
por	spa	Ela teve uma vida dura.	Ha llevado una vida dura.
por	spa	Encontramos uma receita de bolachas da vovó.	Encontramos una receta de galletitas de la abuela.
por	spa	O caçador matou o elefante.	El cazador mató al elefante.
por	spa	Isso bastará.	Eso bastará.
por	spa	Eu estou tomando leite.	Estoy bebiendo leche.
por	spa	Tom não disse nada.	Tom no dijo nada.
por	spa	Esta é a última vez que eu te lembro.	Esta es la última vez que te lo recuerdo.
por	spa	Pergunte-me o que quiser.	Pregúntame lo que quieras.
por	spa	Vamos ao que interessa. Estou grávida, e você é o pai.	Vamos al grano. Estoy embarazada y tú eres el padre.
por	spa	Encontrem o gato.	Encuentren al gato.
por	spa	Tom perguntou a Mary se ela conhecia o John.	Tom le preguntó a Mary si conocía a John.
por	spa	Gostaria de ser jovem novamente.	Desearía ser joven otra vez.
por	spa	Jorge Luis Borges falava inglês e espanhol, já que uma de suas avós era inglesa.	Jorge Luis Borges hablaba inglés y español ya que una de sus abuelas era inglesa.
por	spa	Tom me trouxe uma xícara de chá.	Tom me trajo una taza de té.
por	spa	Eles identificaram no cérebro duas áreas cujas dimensões parecem estar relacionadas com as ideias e os valores políticos do indivíduo.	Ellos identificaron en el cerebro dos áreas cuyas dimensiones parecen estar relacionadas con las ideas y los valores políticos del individuo.
por	spa	Ninguém a animou.	Nadie la animó.
por	spa	A guerra é o veneno do mundo.	La guerra es el veneno del mundo.
por	spa	Maria confessou que é prostituta.	María confesó que es prostituta.
por	spa	O papel aos poucos substituiu o pergaminho.	El papel gradualmente fue sustituyendo al pergamino.
por	spa	Comecei a sangrar.	Empecé a sangrar.
por	spa	Vocês não podem vir amanhã.	No podéis venir mañana.
por	spa	Certas pessoas supersticiosas na América acreditam que se um gato negro cruza o seu caminho, você terá má sorte.	Ciertas personas supersticiosas en América creen que si un gato negro se cruza en tu camino, tendrás mala suerte.
por	spa	Minha mãe está doente há dois dias.	Mi madre lleva dos días enferma.
por	spa	O Tom não sabe a diferença entre a topologia e a topografia.	Tom no sabe cuál es la diferencia entre la topología y la topografía.
por	spa	Que hora deveria ir ao aeroporto?	¿A qué hora debería ir al aeropuerto?
por	spa	Você tem esposa?	¿Tienes mujer?
por	spa	Ela morreu à idade de 54 anos.	Ella murió a la edad de 54 años.
por	spa	Se tivesse dinheiro, eu o daria a você.	Si tuviera dinero, te lo daría.
por	spa	Vocês entendem?	¿Entendéis?
por	spa	É carne de macaco.	Es carne de mono.
por	spa	Lavem os pés.	Lavaos los pies.
por	spa	Não esperava que você chegasse tão cedo.	No esperaba que llegaras tan temprano.
por	spa	Ele está estudando há duas horas.	Él lleva estudiando dos horas.
por	spa	"É melhor contarmos isso ao chefe." "Claro, eu mesmo o farei."	"Es mejor que le contemos eso al jefe." "Claro, yo mismo lo haré."
por	spa	Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.	No tengo tiempo de ayudarte en tus deberes.
por	spa	As crenças são frutos de nossa imaginação.	Las creencias son el fruto de nuestra imaginación.
por	spa	O futuro chega com tal rapidez que chego a desconfiar que, agora, já está atrás de mim.	El futuro llega tan rápido que vengo a sospechar que, ahora, ya está detrás de mí.
por	spa	Ele colocou a chave na mesa, como de costume.	Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre.
por	spa	O trabalho de um motorista não é tão fácil quanto parece.	El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
por	spa	Eu ainda estou trabalhando como advogado.	Yo todavía estoy trabajando como abogado.
por	spa	Eu não sou médico.	No soy médico.
por	spa	Tom já terminou o café da manhã.	Tom ya ha terminado de desayunar.
por	spa	Nunca estou em casa aos domingos.	No estoy nunca en casa los domingos.
por	spa	Ninguém ouviu isso.	Nadie lo oyó.
por	spa	Ela é sobrinha da minha mãe. É minha prima.	Ella es la sobrina de mi madre. Es mi prima.
por	spa	Sinto muito. Não entendi o que você disse.	Lo siento, no he entendido lo que has dicho.
por	spa	Dá-lhe uma chicotada!	¡Dale un latigazo!
por	spa	Ele mora em Tóquio.	Él vive en Tokio.
por	spa	Quando te vejo, lembro-me de seu irmão mais velho.	Cuando te veo me acuerdo de tu hermano mayor.
por	spa	Este brinde foi muito exagerado.	Ese brindis fue muy exagerado.
por	spa	Caso resolvido!	¡Caso resuelto!
por	spa	Ele tem a mesma câmera que eu.	Él tiene la misma cámara que yo.
por	spa	Somos estudantes.	Somos alumnos.
por	spa	Eu posso ser antissocial, mas isso não significa que não fale com as pessoas.	Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
por	spa	As semelhanças que existem hoje entre o português, o espanhol, o italiano e o francês eram ainda maiores no início de sua formação.	Las semejanzas que existen hoy entre el portugués, el español, el italiano y el francés eran mayores al inicio de su formación.
por	spa	Uma semana são sete dias.	Una semana son siete días.
por	spa	A única diferença entre mim e um louco é que o louco acha que não é, enquanto eu sei que sou.	La única diferencia entre un loco y yo, es que el loco cree que no lo está, mientras yo sé que lo estoy.
por	spa	Tudo o que senti quando vi-o no velório foi comoção.	Todo lo que sentí cuando lo vi en el funeral fue conmoción.
por	spa	Trombei-me com um velho amigo.	Me topé con un viejo amigo.
por	spa	Esta não é a ocasião.	Esta no es la ocasión.
por	spa	Já fazia muito tempo que eu vinha aguentando calado suas críticas, até que um dia explodi e disse a ela tudo o que pensava.	Ya hacía mucho tiempo que me quedaba callado en relación a sus críticas, hasta que un día exploté y le dije a ella todo lo que pensaba.
por	spa	O peixe escapou da rede.	El pez se escapó de la red.
por	spa	Ele me deixou sair do quarto.	Él me dejó salir de la habitación.
por	spa	Ele sempre disse a verdade.	Siempre dijo la verdad.
por	spa	Eu nunca joguei golfe.	No he jugado nunca al golf.
por	spa	Tom não ama Mary como amava antes.	Tom no ama a Mary como antes.
por	spa	O tamanho importa, sim.	El tamaño sí importa.
por	spa	Você vem conosco comer alguma coisa?	¿Vienes con nosotros a comer algo?
por	spa	O meu avô está doente.	Mi abuelo está enfermo.
por	spa	Eu posso vir amanhã.	Puedo venir mañana.
por	spa	Era muito rico, até que a conheci.	Era muy rico hasta que la conocí.
por	spa	Ela a obrigava a comer na cozinha e a trabalhar incessantemente.	Ella la obligaba a comer en la cocina y a trabajar sin parar.
por	spa	Com que frequência Tom joga hockey?	¿Con qué frecuencia juega al hockey Tom?
por	spa	Deixe-o sozinho.	Déjele solo.
por	spa	No Quirguistão, os oficiais agora são forçados a vestir um traje tradicional nos seus ambientes de trabalho.	En Kirguistán los oficiales ahora se ven forzados a vestirse con un traje tradicional en sus lugares de trabajos.
por	spa	Falta-lhe motivação.	A él le falta motivación.
por	spa	Você deveria fazer isso agora mesmo.	Deberías hacerlo ahora mismo.
por	spa	Ele saiu ferido no acidente de trânsito.	Él resultó herido en el accidente de tráfico.
por	spa	Você sabia que Tom morava em Boston?	¿Sabías que Tom vivía en Boston?
por	spa	Você quer ir embora?	¿Quieres irte?
por	spa	"Quem morreu?" "Seu cachorrinho."	"¿Quién murió?" "Su perrito."
por	spa	Desculpe; eu me esqueci.	¡Perdón!, Me olvidé.
por	spa	Maria quer morrer dormindo.	María quiere morir durmiendo.
por	spa	O Tom está cantando.	Tom está cantando.
por	spa	Sou tão alta quanto Tom.	Soy tan alta como Tom.
por	spa	Ele cometeu um erro grave.	Él cometió un grave error.
por	spa	"Está sabendo do Bill?" "Não, que aconteceu com ele?"	"¿Sabés algo de Bill?" "No, ¿qué le pasó?"
por	spa	Eu estava com ciúmes dela.	Yo estaba celoso de ella.
por	spa	O que ela faz no verão?	¿Qué hace ella en verano?
por	spa	Gostaria de bolo na sobremesa.	Quisiera torta como postre.
por	spa	Tom não se acha tão criativo como Mary.	Tom no cree que sea tan creativo como Mary.
por	spa	Sou muito sensível ao frio.	Yo soy muy sensible al frío.
por	spa	Os habitantes da cidade dependem do rio para beber água.	Los habitantes de la ciudad dependen del río para beber agua.
por	spa	O plano de Tom é muito bom.	El plan de Tom es bastante bueno.
por	spa	O que ele estava fazendo aqui?	¿Qué estaba haciendo él aquí?
por	spa	Não sinto necessidade de relacionar-me com as outras pessoas.	No siento ninguna necesidad de relacionarme con los demás.
por	spa	Tom não é um bom professor.	Tom no es un buen profesor.
por	spa	Vou deixar o colégio.	Voy a dejar el colegio.
por	spa	Isso os ofende?	¿Eso los ofende?
por	spa	Eles nunca vieram.	Ellos nunca vinieron.
por	spa	Saí correndo para ver o que estava acontecendo.	Yo salí corriendo a ver que estaba pasando.
por	spa	Eu não quero arriscar a minha vida.	Yo no quiero arriesgar mi vida.
por	spa	Casou-se com uma garota bonita.	Se casó con una bonita chica.
por	spa	Solte-o!	¡Suéltalo!
por	spa	Eu gostaria de saber como fazer que mais gente visite meu sítio eletrônico.	Me gustaría saber cómo hacer que más gente visite mi sitio web.
por	spa	De quem são esses sapatos?	¿De quién son estos zapatos?
por	spa	Você é uma tartaruga mesmo.	De hecho usted es muy lerdo.
por	spa	Seu amigo está aqui.	Tu amigo está aquí.
por	spa	Já estou acostumado com tudo isso.	Ya estoy acostumbrado a todo eso.
por	spa	Meu tio morreu de câncer há dois anos.	Mi tío murió de cáncer hace dos años.
por	spa	O último trem já saiu.	El último tren ya ha salido.
por	spa	Estas são lágrimas de alegria.	Estas lágrimas son de alegría.
por	spa	Costuma chover nesta cidade?	¿Suele llover en esta ciudad?
por	spa	Os pais fizeram os filhos contar a verdade.	Los padres hicieron que los hijos cuenten la verdad.
por	spa	Agora é meu.	Ahora es mío.
por	spa	O Tom colapsou sobre a cadeira, exausto.	Tom se desplomó sobre la silla, exhausto.
por	spa	Não creio que queira saber.	No creo que quiera saber.
por	spa	Está chovendo muito nestes últimos dias.	Está lloviendo mucho estos últimos días.
por	spa	No inverno os dias são mais curtos.	En el invierno, los días son más cortos.
por	spa	Aconteceu entre as oito e as dez.	Ocurrió entre las ocho y las diez.
por	spa	Ele vai voltar quando se der conta do que fez.	Él va a volver cuando se dé cuenta de lo que hizo.
por	spa	Eu vou começar.	Voy a empezar.
por	spa	O creme dental está sobre a pia.	La pasta de dientes está encima del lavabo.
por	spa	É certo que ele morrerá logo.	Es cierto que morirá pronto.
por	spa	Preciso de loção corporal.	Necesito loción corporal.
por	spa	Se eu morrer, quero morrer na minha casa.	Si muero, quiero morir en mi casa.
por	spa	De quem você quer que nos escondamos?	¿De quién quieres que nos escondamos?
por	spa	Ele é o pai da minha mãe. É meu avô materno.	Él es el padre de mi madre, es mi abuelo materno.
por	spa	A penitência é um dos sete sacramentos.	La penitencia es uno de los siete sacramentos.
por	spa	A casa branca é antiga.	La casa blanca es antigua.
por	spa	Com quem você quer que contemos?	¿Con quién quieres que contemos?
por	spa	Quero uma jaqueta como a que você está usando.	Quiero una chaqueta como la que llevas.
por	spa	Existem dois tipos de antígenos: A e B.	Existen dos tipos de antígenos: A y B.
por	spa	A capital da Itália é Roma.	La capital de Italia es Roma.
por	spa	O aeroporto está fechado, só que ninguém sabe o porquê.	El aeropuerto está cerrado, pero nadie sabe el porqué.
por	spa	Se é que existem estrelas guias, a minha eu já encontrei. É você.	Si es que existen estrellas guías, la mía ya la encontré. Sos vos.
por	spa	A gramática do esperanto é muito simples.	La gramática del esperanto es muy simple.
por	spa	Você tem idade para votar?	¿Tenés edad para votar?
por	spa	Falamos muito, não?	Hablamos demasiado, ¿no?
por	spa	Como te chamas?	¿Cómo se llama usted?
por	spa	Que descriminação!	Qué injusticia.
por	spa	Ela nunca pensa sobre ele.	Ella nunca piensa en él.
por	spa	Houve tempo em que eu era infeliz.	Hubo una época en que era infeliz.
por	spa	Quebrou uma perna da escrivaninha.	Se ha roto una pata del escritorio.
por	spa	Seu pai morreu quando tinha três anos.	Su padre murió cuando tenía tres años.
por	spa	Onde estão as meninas?	¿Dónde están las niñas?
por	spa	A que horas a banda começará a tocar?	¿A qué hora empezará a tocar la banda?
por	spa	Sou muito feliz na Geórgia.	Soy muy feliz en Georgia.
por	spa	Estou comendo fruta.	Estoy comiendo fruta.
por	spa	Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.	Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
por	spa	Ele atravessou o rio num pequeno bote.	Atravesó el río en un pequeño bote.
por	spa	Qual é o seu jogo de mesa favorito?	¿Cuál es tu juego de mesa favorito?
por	spa	Há um assassino demente solto.	¡Hay un asesino demente suelto!
por	spa	O advogado tentou fazer com que seu cliente saísse sob fiança, mas não conseguiu.	El abogado defensor intentó hacer que su cliente saliera bajo fianza, pero no lo consiguió.
por	spa	Só tenho olhos para você.	Solo tengo ojos para vos.
por	spa	Queria que elas vencessem.	Quería que ellas ganaran.
por	spa	As aulas foram suspensas pelas inundações.	Las clases se suspendieron por las inundaciones.
por	spa	Não gosto e fim de papo.	No me gusta y sanseacabó.
por	spa	As palavras não podem descrever a beleza.	Las palabras no pueden describir la belleza.
por	spa	O ataque foi realizado por quem obtém benefícios a longo prazo.	El atentado lo han hecho aquellos que obtienen beneficios a largo plazo.
por	spa	Juro por Deus que não vou me conformar.	Juro por Dios que no voy a resignarme.
por	spa	É muito difícil se livrar de maus hábitos.	Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.
por	spa	As crianças imitam as atitudes de seus pais.	Los chicos imitan las actitudes de sus padres.
por	spa	Você não deve comer muito.	No debes comer mucho.
por	spa	As caixas metálicas são sem dúvida mais resistentes, porém bem mais caras.	Las cajas metálicas son sin duda más resistentes, por ende mucho más caras.
por	spa	Ele é gay assumido.	Él es gay asumido.
por	spa	A madeira que pedi veio torta.	La madera que pedí vino torcida.
por	spa	Os sapatos são do mesmo tamanho.	Los zapatos son del mismo tamaño.
por	spa	Eu gosto de ler livros.	Me gusta leer libros.
por	spa	Ontem?	¿Ayer?
por	spa	Arrebenta!	Revienta.
por	spa	Você é rico?	¿Tú eres rico?
por	spa	Os refugiados sentiram-se seguros em seu novo país.	Los refugiados se sintieron seguros en su nuevo país.
por	spa	Você sabe por que é importante esta data?	¿Sabes por qué es importante esta fecha?
por	spa	Teríamos sido mais cuidadosos.	Habríamos sido más cuidadosos.
por	spa	Estão tocando a nossa música.	Están tocando nuestra canción.
por	spa	Maria vende sabonetes artesanais.	María vende jabones artesanales.
por	spa	O trabalhador, via de regra, trabalha oito horas por dia.	Los trabajadores, como norma, trabajan ocho horas al día.
por	spa	Tom vai ficar com ciúme.	Tom se va a poner celoso.
por	spa	Você não me deixou responder.	No me dejaste responder.
por	spa	O professor é uma inspiração para seus alunos.	El profesor es una inspiración para sus alumnos.
por	spa	Quem quer mais café?	¿Quién quiere más café?
por	spa	Ele foi embaixador das Nações Unidas.	Él fue embajador de las Naciones Unidas.
por	spa	Preciso de um motorista para me levar para casa.	Necesito un conductor para llevarme a casa.
por	spa	A câmera foi essencial para mim.	Para mi la cámara fue esencial.
por	spa	Não vale a pena ler mais.	No vale la pena leer más.
por	spa	Há sorvete no freezer.	Hay helado en el freezer.
por	spa	Tenho dois irmãos e duas irmãs.	Tengo dos hermanos y dos hermanas.
por	spa	Eles vieram com a intenção de brigar.	Ellos vinieron con la intención de pelear.
por	spa	Esta moça fala inglês e alemão.	Esa chica habla inglés y alemán.
por	spa	Roubaram-lhe.	Te robaron.
por	spa	Perdemos com o placar de três a um.	Perdimos con el marcador tres a uno.
por	spa	Ele abandonou o socialismo.	Él abandonó el socialismo.
por	spa	Eu gosto de enfeitar meu quarto com flores.	Me gusta adornar mi pieza con flores.
por	spa	Ela o ouviu cantar.	Ella le oyó cantar.
por	spa	As ilhas gregas são grandes?	¿Son grandes las islas griegas?
por	spa	Isto é uma faca de cozinha.	Esto es un cuchillo de cocina.
por	spa	Talvez haja mais alguém na casa.	Quizás haya alguien más en la casa.
por	spa	Dos filhos deste solo és mãe gentil, pátria amada, Brasil!	¡Brasil, patria querida, eres la madre amable de los hijos de este suelo!
por	spa	Abra o armário da esquerda; lá estão as garrafas.	Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
por	spa	Tenho um desejo enorme de te pedir que fiques, mas não o farei. Há coisas que devem vir da própria pessoa, como ficar, querer ficar.	Me sobran ganas de pedirte que te quedes, pero no lo haré. Hay cosas que deben nacer de una persona, como permanecer, querer permanecer.
por	spa	Os antibióticos foram descobertos no início do século XX.	Los antibióticos fueron descubiertos a comienzos del siglo XX.
por	spa	A menina tomou o leite numa golada só.	La niña tomó la leche de un solo trago.
por	spa	Estou ocupado agora.	Ahora estoy ocupado.
por	spa	Ele estava falando sobre sua doença.	Él hablaba acerca de su enfermedad.
por	spa	Foi dor demais para um dia só.	Fue demasiado dolor para un solo día.
por	spa	Tom não jantou ontem.	Tom no cenó ayer.
por	spa	Esta é a foto que a Mary tirou da casa do Tom.	Esta es la foto que Mary tomó de la casa de Tom.
por	spa	Tenho medo de ursos.	Tengo miedo a los osos.
por	spa	Estou realmente orgulhoso de você.	Estoy realmente orgulloso de ti.
por	spa	O Paleolítico foi o período mais remoto da humanidade.	El Paleolítico fue el periodo más remoto de la humanidad.
por	spa	Só jogo aos fins de semana.	Solo juego los fines de semana.
por	spa	Não subestime a minha força.	No subestimes mi poder.
por	spa	Quantos dias por semana você vai à escola?	¿Cuántos días a la semana vas a la escuela?
por	spa	Posso fazer-vos uma proposta?	¿Os puedo hacer una propuesta?
por	spa	Você não soube? Ricardo deu um fora na festa de ontem!	¿No supiste? ¡Ricardo hizo un papelón en la fiesta ayer!
por	spa	"Você chama-se Rodrigo", disse o médico ao paciente.	"Te llamás Rodrigo", le dijo el médico al paciente.
por	spa	Eu adoro aprender.	Adoro aprender.
por	spa	Você não se cansa de ficar jogando videogame a tarde inteira?	¿No te cansas de pasarte toda la tarde jugando a los videojuegos?
por	spa	Você cantaria para nós uma canção em francês?	¿Nos cantarías una canción en francés?
por	spa	É muito triste saber que todos os nossos planos foram em vão.	Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.
por	spa	Eles são mais do que amigos.	Ellos son más que amigos.
por	spa	Pratiquemos.	Practiquemos.
por	spa	Diga-me a verdade.	Dime la verdad.
por	spa	Ela perguntou-lhe se era feliz.	Ella le preguntó si era feliz.
por	spa	É preciso respeitar os rivais.	Hay que respetar a los rivales.
por	spa	Ela fala bem inglês.	Ella habla bien inglés.
por	spa	Dê-me um minuto.	Dame un minuto.
por	spa	Você está brincando?	¿Estás jodiendo?
por	spa	Ela teve coragem de falar.	Tuvo el valor de decirlo.
por	spa	Chovia torrencialmente.	Diluviaba.
por	spa	Infelizmente, eles não puderam viver juntos.	Desafortunadamente, ellos no pudieron vivir el uno con el otro.
por	spa	Quem me dera saber tocar piano tão bem quanto Susi.	Ojalá supiera tocar el piano tan bien como Susi.
por	spa	Não esqueça as tarefas importantes.	No olvides las tareas importantes.
por	spa	A dor é angustiante.	El dolor es angustiante.
por	spa	A comida está boa.	La comida está buena.
por	spa	Esta sopa está gostosa.	Esta sopa está buena.
por	spa	Dizem que o mundo vai acabar em 2012.	Dicen que el mundo se va a acabar en el 2012.
por	spa	Quantos lugares vazios há no carro?	¿Cuántos lugares vacíos hay en el auto?
por	spa	Que bolsa é a sua?	¿Qué bolsa es la tuya?
por	spa	A mãe deu à luz gêmeos.	La madre dio a luz gemelos.
por	spa	Estão me observando.	Me está observando.
por	spa	Se não o vir, o que você vai fazer?	Si no lo ves, ¿qué vas a hacer?
por	spa	Este livro velho vale 50.000 ienes.	Este libro viejo vale 50.000 yenes.
por	spa	O professor escreveu frases em inglês na lousa.	El profesor escribió frases en inglés en la pizarra.
por	spa	Uma das pessoas com quem estavas é uma amiga minha.	Una de las personas con las que estabas es un amigo mío.
por	spa	As paredes têm ouvidos.	Las paredes oyen.
por	spa	Naqueles tempos era um estudante.	En aquellos tiempos era un estudiante.
por	spa	Será uma surpresa!	¡Será una sorpresa!
por	spa	Eles se casaram em maio.	Se casaron en mayo.
por	spa	Quer sair comigo hoje à noite?	¿Querés salir conmigo esta noche?
por	spa	Não tive nada a ver com o acidente.	No tuve nada que ver con el accidente.
por	spa	Traga-me uma toalha.	Tráeme una toalla.
por	spa	Um terremoto destruiu o edifício.	Un terremoto destruyó el edificio.
por	spa	Você sabe quem é.	Sabes quién es.
por	spa	Nem Mary nem John sabem nadar.	Ni Mary ni John saben nadar.
por	spa	Você é um bom garoto.	Eres un buen chico.
por	spa	Ele é incapaz de fazê-lo.	Él es incapaz de hacerlo.
por	spa	"Devo dizer para ele te ligar quando chegar?" "Sim, por favor."	"¿Tengo que decirle que te llame cuando llegue?" "Sí, por favor."
por	spa	"Quero comprar coisas", disse o menino.	"Quiero comprar cosas", dijo el niño.
por	spa	Era a minha mala.	Era mi valija.
por	spa	Eu posso reconhecê-lo pelo jeito que ele fala.	Puedo reconocerlo por la forma en la que habla
por	spa	Eu me lembro de tê-la visto em algum lugar.	Recuerdo haberla visto en algún lugar.
por	spa	Nós, seres humanos, adoramos o efêmero; tudo aquilo que desejamos e tanto nos esforçamos por alcançar é passageiro.	Los seres humanos le rendimos culto a lo efímero; todo lo que queremos y nos esforzamos tanto por conseguir es pasajero.
por	spa	Deixe-o em paz!	¡Dejalo en paz!
por	spa	Seria melhor você não fazer isso!	¡Mejor no deberías hacer eso!
por	spa	Tire o maior proveito possível de suas férias.	Saca el mayor provecho posible de tus vacaciones.
por	spa	Elas estão andando descalças.	Ellas están caminando descalzas.
por	spa	A mãe de Barack Obama, Ann Dunham, era antropóloga.	La madre de Barack Obama, Ann Dunham, era antropóloga.
por	spa	Sempre aprendemos em Tatoeba!	¡Siempre se aprende en Tatoeba!
por	spa	Vocês jantam em casa?	¿Cenáis en casa?
por	spa	É perigoso nadar nesse rio.	Es peligroso nadar en ese río.
por	spa	Só um minuto.	Sólo un minuto.
por	spa	Parece ser muito interessante.	Parece muy interesante.
por	spa	Devido à forte nevada, nosso trem chegou com uma hora de atraso.	Debido a la fuerte nevada, nuestro tren llegó con una hora de retraso.
por	spa	Eu não ficarei sozinho.	No estaré solo.
por	spa	Ele é um bom cantor.	Él es un buen cantante.
por	spa	Gostaria de falar inglês fluentemente.	Me gustaría hablar fluidamente inglés.
por	spa	Esse é o meu carro.	Ese es mi auto.
por	spa	Eu tenho que te ajudar.	Tengo que ayudarte.
por	spa	O fusível queimou outra vez.	El fusible se quemó otra vez.
por	spa	Você já considerou a ideia de se matar?	¿Alguna vez consideraste la idea de matarte?
por	spa	Tom viu seu reflexo no espelho.	Tom vio su reflejo en el espejo.
por	spa	Tom não sabia o que mais dizer.	Tom no sabía qué más decir.
por	spa	A droga atua como mágica.	La droga actúa como magia.
por	spa	Não foi isso o que eu pedi.	Esto no es lo que pedí.
por	spa	Ele traduziu este livro do francês para o inglês.	Él ha traducido este libro del francés al inglés.
por	spa	Qual é a sua piada favorita?	¿Cuál es tu chiste favorito?
por	spa	A minha dor de cabeça passou.	Se me ha pasado el dolor de cabeza.
por	spa	Te quero tanto...	Te quiero tanto...
por	spa	Não me interessa se ele é rico!	¡No me interesa si es rico!
por	spa	Comprar o CD custa 10 dólares.	Comprar el CD cuesta 10 dólares.
por	spa	Como quiser.	Como quieras.
por	spa	Ele ficou acordado a noite toda.	Él se quedó despierto toda la noche.
por	spa	Este medicamento não me fez nenhum bem.	Está medicina no me hace ningún bien.
por	spa	Eu espero que você me entenda.	Espero que me entiendas.
por	spa	Durante uma viagem de trem se pode matar o tempo com uma leitura.	Durante un viaje en tren se puede matar el tiempo con la lectura.
por	spa	Por que é importante preservar as abelhas?	¿Por qué es importante preservar a las abejas?
por	spa	Queria pedir o mesmo.	Querría pedir lo mismo.
por	spa	Eu nasci em 1988.	Nací en 1988.
por	spa	A Terra se formou a partir de um acúmulo de poeira cósmica.	La Tierra se formó a partir de un cúmulo de polvo cósmico.
por	spa	O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.	El matrimonio no es algo que les interese a los jóvenes.
por	spa	Eu não gosto de mulheres que não têm personalidade.	No me gustan las mujeres que no tienen personalidad.
por	spa	Não existe nem Deus nem Buda.	No existen ni Dios ni Buda.
por	spa	Eu não gosto dele, mas eu gosto dela.	Él no me gusta, pero ella sí.
por	spa	Ele fez tudo o que pôde para resgatá-la.	Él hizo todo lo que pudo para rescatarla.
por	spa	Algumas pessoas gostam do perigo.	A algunas personas les gusta el peligro.
por	spa	Ela foi promovida.	Ella fue promovida.
por	spa	Conheço-o?	¿Le conozco?
por	spa	Eu não vou discutir com você porque você está bêbada.	No voy a discutir con vos porque estás borracha.
por	spa	Ela tem três irmãos.	Ella tiene tres hermanos.
por	spa	Aquele homem é francês. Você e sua irmã também são?	Ese hombre es francés. ¿También lo son tú y tu hermana?
por	spa	Posso amar.	Puedo amar.
por	spa	O Tom me perguntou por que não podia ir lá.	Tom me preguntó por qué no podía ir.
por	spa	O bandido arrependeu-se do crime no último instante, o que não lhe serviu de nada no dia do seu julgamento.	El bandido se arrepintió del crimen en el último momento, lo cual no le sirvió de nada el día del juicio.
por	spa	Eu lavo minhas meias.	Lavo mis calcetines.
por	spa	Ela tem de me dizer a verdade.	Tiene que decirme la verdad.
por	spa	Ele me dava medo.	Él me daba miedo.
por	spa	Ele está sentado com as pernas cruzadas.	Él está sentado con las piernas cruzadas.
por	spa	Segure a flor com jeito ou vai quebrá-la!	Agarre la flor con cuidado o la va a romper.
por	spa	Nós tivemos que deixar o Tom ir.	Tuvimos que dejar ir a Tom.
por	spa	Você não quer que eu faça isso.	No quieres que haga eso.
por	spa	Estive no Japão durante dois meses.	Estuve en Japón durante dos meses.
por	spa	A soma de dois mais três mais quatro é nove.	La suma de dos más tres más cuatro es nueve.
por	spa	"Confie em mim", disse ele.	"Confía en mí", dijo él.
por	spa	Tudo o que ele diz é verdade.	Todo lo que dice es cierto.
por	spa	Vou para a escola.	Voy a la escuela.
por	spa	Eu cheguei lá cedo demais.	Llegué allí demasiado pronto.
por	spa	Escreva seu sobrenome na quarta linha.	Escriba su nombre de familia en la línea cuarta.
por	spa	Onde fica o banco mais próximo?	¿Dónde está el banco más cercano?
por	spa	Tirei a escuma da sopa fervente com uma escumadeira.	Saqué la espuma de la sopa hirviendo con una espumadera.
por	spa	Como você se saiu na prova de hoje?	¿Qué tal te ha salido el examen de hoy?
por	spa	É uma pessoa sem complexos.	Es una persona sin complejos.
por	spa	De quem é esta imagem?	¿De quién es esta imagen?
por	spa	Os recém-casados passaram a lua de mel na praia.	Los recién casados pasaron la luna de miel en la playa.
por	spa	Minha dor de cabeça passou.	Se me ha ido el dolor de cabeza.
por	spa	Ele não era tão alto a ponto de alcançar o teto.	Él no era lo suficientemente alto como para llegar al techo.
por	spa	Eu faço caminhada todas as manhãs.	Doy un paseo todas las mañanas.
por	spa	Um barranco separa os dois bairros.	Un barranco separa los dos barrios.
por	spa	A revolução introduziu uma nova era.	La revolución introdujo una nueva era.
por	spa	E não é suficiente, como acontece com qualquer habilidade, ter uma virtude, a menos que ela seja usada.	Al igual que cualquier capacidad, no es suficiente tener una virtud si no la utilizas.
por	spa	Ele conserva seus utensílios de jardinagem na estufa.	Él guarda sus utensilios de jardinería en el invernadero.
por	spa	Você não pode tomar sopa com um garfo.	No puedes tomar sopa con tenedor.
por	spa	Não subestime meu poder.	No subestimes mi poder.
por	spa	Foi ontem que eu quebrei a janela sem querer.	Ayer fue cuando rompí la ventana por accidente.
por	spa	Todas as reações de combustão são exotérmicas.	Todas las reacciones de combustión son exotérmicas.
por	spa	Quero falar com o Tom.	Quiero ir a hablar con Tom.
por	spa	Sinto muito; poderia repetir, por favor?	Lo siento, ¿puede repetir, por favor?
por	spa	Tenho que sair daqui.	Tengo que salir de aquí.
por	spa	"De que cor é o caminhão do seu pai?" "Azul. Ele é azul."	"¿De qué color es el camión de tu papá?" "Azul. Es azul."
por	spa	A gente trabalhou no Rio há muitos anos.	Trabajamos en Río hace muchos años.
por	spa	Ele explicou o sentido literal da frase.	Él explicó el sentido literal de la frase.
por	spa	O dicionário está incompleto. Ele só vai até à letra j.	El diccionario está incompleto. Sólo llega hasta la letra "J".
por	spa	Podemos falar agora?	¿Podemos hablar ahora?
por	spa	Foi a primeira vez que o homem andava sobre a Lua.	Fue la primera vez que un hombre caminaba sobre la luna.
por	spa	Quando visitei aquela cidade, as pessoas dali me receberam amavelmente.	Cuando visité aquella ciudad, la gente de allí me recibió amablemente.
por	spa	Que você não se esqueça de limpar os sapatos antes de sair de casa!	¡Que no se te olvide limpiarte los zapatos antes de salir de casa!
por	spa	O médico opera dois dias por semana.	El médico opera dos días a la semana.
por	spa	Todo homem tem seus defeitos.	Todo hombre tiene sus defectos.
por	spa	O dia 25 de janeiro de 2012 ficará marcado para sempre na memória de muitos cariocas.	El día 25 de enero del 2012 quedará marcado para siempre en la memoria de mucho cariocas.
por	spa	Dizem que há um tesouro enterrado por aqui.	Se dice que hay un tesoro enterrado por aquí.
por	spa	Como posso perder peso?	¿Cómo puedo bajar de peso?
por	spa	Não me envergonho de quem sou.	No me avergüenzo de lo que soy.
por	spa	Tom ficará bem.	Tom estará bien.
por	spa	O sol brilha não só nas janelas de teu pai.	El sol no brilla solo en las ventanas de tu padre.
por	spa	A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas.	La magia juega un papel importante en las sociedades primitivas.
por	spa	Eu conhecia esse fato.	Yo conocía ese hecho.
por	spa	Eu li uma história excitante.	Leí una historia emocionante.
por	spa	Berlim é a capital da Alemanha.	Berlín es la capital de Alemania.
por	spa	Tom espera que Mary venha no próximo fim de semana.	Tom espera que Mary venga el próximo fin de semana.
por	spa	Faça o que tem de fazer.	Haz lo que tienes que hacer.
por	spa	As pessoas querem se sentir seguras.	La gente quiere sentirse segura.
por	spa	Ele nada melhor que Mary.	Él nada mejor que Mary.
por	spa	Quem você quer que eu procure?	¿A quién quieres que busque?
por	spa	A reunião durou até as cinco.	La reunión duró hasta las cinco.
por	spa	Por que você está triste?	¿Por qué estás triste?
por	spa	Passarei alguns dias em sua casa.	Pasaré algunos días en su casa.
por	spa	Talvez lhe dê o que quer.	Tal vez le dé lo que quiere.
por	spa	Eu dei o dinheiro para ele.	Le di el dinero.
por	spa	Que queres dizer?	¿Qué quieres decir?
por	spa	Jim me pediu um táxi.	Jim me pidió un taxi.
por	spa	Elas não estavam em casa.	No estaban en casa.
por	spa	Tens um isqueiro?	¿Tienes un encendedor?
por	spa	Você se sente pronto para fazer o teste?	¿Usted piensa que está listo para tomar el examen?
por	spa	O livro pesa um quilo.	El libro pesa un kilo.
por	spa	João é formado em sistemas de informação, mas não mexe com computadores.	Juan se formó en sistemas de información, pero no trabaja con computadoras.
por	spa	Preciso de creme para as mãos.	Necesito crema para las manos.
por	spa	João tem um porquinho de louça onde guarda moedas.	Juan tiene un chanchito de cerámica donde guarda monedas.
por	spa	Fernanda ficou em primeiro lugar no concurso.	Fernanda se quedó con el primer puesto en el concurso.
por	spa	Não estou reconhecendo isto.	No reconozco esto.
por	spa	Os mexilhões são moluscos acéfalos.	Los mejillones son moluscos acéfalos.
por	spa	Este livro não se vende aqui.	Este libro no se vende acá.
por	spa	Resido nesta casa há vinte e cinco anos.	Hace veinticinco años que vivo en esta casa.
por	spa	Este é o relógio que eu tinha perdido.	Este es el reloj que había perdido.
por	spa	Ficarei em casa.	Me quedaré en casa.
por	spa	Tu fostes criticado.	Tú fuiste criticado.
por	spa	Tom finalmente parou de fumar.	Tom finalmente dejó de fumar.
por	spa	Onde é que ela vai?	¿Adónde va ella?
por	spa	Isso é o cúmulo.	Eso es el colmo.
por	spa	Tenho que ir para casa.	Tengo que volver a casa.
por	spa	O programa está sendo gravado no estúdio 4.	El programa está siendo grabado en el estudio 4.
por	spa	Ela disse que não gostava, mas particularmente eu achei que estava muito bem.	Ella dijo que no le gustaba, pero personalmente, a mí me pareció que estaba muy bien.
por	spa	Vocês vão voltar lá quando?	¿Cuándo van a volver allá?
por	spa	O produto 4·3·2·1 pode ser representado pela notação 4!.	El producto 4·3·2·1 puede ser representado por la notación 4!.
por	spa	A revista científica divulgou os resultados do estudo.	La revista científica divulgó los resultados del estudio.
por	spa	No princípio me custava muito.	Al principio me costaba mucho.
por	spa	Já estava tarde, mas ela foi embora mesmo assim.	Ya era tarde, pero ella se fue igual.
por	spa	O GPS é usado atualmente no mundo inteiro.	Actualmente el GPS se usa en el mundo entero.
por	spa	Não seja uma tartaruga... eu posso demiti-la por isso.	No sea tan lerda... puedo despedirla por eso.
por	spa	Abra a boca.	Abre la boca.
por	spa	Onde posso alugar uma fantasia?	¿Dónde puedo alquilar un disfraz?
por	spa	Ninguém estava presente.	No había nadie presente.
por	spa	Regalei-o com um diário com chave.	Le regalé un diario con llave.
por	spa	Os olhos dos gatos são muito sensíveis à luz.	Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
por	spa	Quase morri de susto no instante em que o vi.	Casi morí del susto en el instante en que lo vi.
por	spa	Sempre quis ser cantor.	Siempre he querido ser cantante.
por	spa	Ele tem cabelo loiro.	Tiene el pelo rubio.
por	spa	Há muitas coisas boas no mundo.	Hay muchas cosas buenas en el mundo.
por	spa	É vergonhoso não saber a nossa língua.	Es vergonzoso el no saber nuestra lengua.
por	spa	Graças ao senhor Nagata.	Gracias al señor Nagata.
por	spa	Eu consegui encontrar a rua, mas não a casa dela.	Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.
por	spa	Sinto muito não tê-lo escrito por tanto tempo.	Lo siento por no haberte escrito en tanto tiempo.
por	spa	Meu pai água as flores.	Mi padre riega las flores.
por	spa	Esta corda é muito fraca.	Esa cuerda es muy endeble.
por	spa	O preço do arroz está caindo.	El precio del arroz está cayendo.
por	spa	Como de costume, ela chegou quinze minutos atrasada.	Como de costumbre, llegó cuarto de hora tarde.
por	spa	O menininho está acostumado a falar com adultos.	El niñito está acostumbrado a hablar con adultos.
por	spa	Perigo, perigo!	¡Peligro, peligro!
por	spa	Sabemos que você é o ladrão.	Sabemos que eres el ladrón.
por	spa	Eu sei como fazer.	Yo sé cómo hacerlo.
por	spa	O amor é a força suprema de todos os sentimentos.	El amor es la fuerza suprema de todos los sentimientos.
por	spa	"Macunaíma" foi lançado em 1928.	"Macunaíma" fue lanzado en 1928.
por	spa	Fui abduzido por alienígenas.	Fui abducido por alienígenas.
por	spa	Preciso de alguém para conversar.	Necesito a alguien con quien hablar.
por	spa	Feche a porta para que ela durma tranquila.	Cierra la puerta para que duerma tranquila.
por	spa	Em que se baseia o argumento?	¿En qué se basa el argumento?
por	spa	Comprei o carro com 10% de desconto.	Compré el coche con una rebaja del 10%.
por	spa	Bill se levantou cedo para pegar o primeiro trem.	Bill se levantó temprano para tomar el primer tren.
por	spa	Eu já tinha escrito duzentas páginas quando meu escritório pegou fogo.	Yo ya había escrito doscientas páginas cuando mi oficina empezó a arder.
por	spa	Tom morreu aos sessenta e cinco anos.	Tom murió a los 65.
por	spa	Que memória!	¡Qué memoria!
por	spa	Em quem você quer que eu acredite?	¿En quién quieres que crea?
por	spa	Pelo que eu sei, ela é uma garota simpática.	Por lo que sé, es una chica simpática.
por	spa	Quantos holandeses estão presentes?	¿Cuántos holandeses están presentes?
por	spa	Se não tem nada de bom para dizer, melhor não dizer nada.	Si no tienes nada bueno que decir, mejor no digas nada.
por	spa	Se atuar de forma a prejudicar duas pessoas é ser coerente, então eu preciso rever os meus conceitos de "harmonia".	Si actuar de forma que perjudique a dos personas es ser coherente, entonces yo tengo que rever mis conceptos de "armonía".
por	spa	Ele dormiu com a janela aberta.	Él durmió con la ventana abierta.
por	spa	Você deveria ir à escola.	Deberías ir a la escuela.
por	spa	O suspeito deve deixar todos seus pertences sobre a mesa.	El sospechoso debe dejar todas sus pertenencias sobre la mesa.
por	spa	De que se trata?	¿De qué trata?
por	spa	Por que não nos contou que estava grávida?	¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?
por	spa	Você vai vir me ver?	¿Vendrás a verme?
por	spa	Em determinados casos, homossexuais podem ser condenados à prisão perpétua em Uganda.	En determinados casos, los homosexuales pueden ser condenados a cadena perpetua en Uganda.
por	spa	Consoante o que semeias, assim será a colheita.	Según lo que siembras, así será la cosecha.
por	spa	Vocês falaram com o meu pai ontem?	¿Hablasteis ayer con mi padre?
por	spa	Ninguém te quer tanto quanto eu.	Nadie te quiere tanto como yo.
por	spa	É necessário expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?	¿Es necesario expandir el conocimiento humano con la exploración espacial?
por	spa	Estou morrendo de vontade de vê-la novamente.	Me muero por volver a verla.
por	spa	Os meus pais são aposentados.	Mis padres son jubilados.
por	spa	Este é o menor peixe do mundo.	Este es el pez más pequeño del mundo.
por	spa	Espero-o no mesmo lugar.	Le espero en el mismo lugar.
por	spa	Não deixe que as crianças brinquem na estrada.	No dejes que los niños jueguen en la carretera.
por	spa	Eles não têm nada pra comer.	No tenían nada que comer.
por	spa	O trem sairá em dez minutos.	El tren saldrá en diez minutos.
por	spa	Ela nunca põe calças.	Ella nunca se pone pantalones.
por	spa	Nós podemos nos encontrar no meio da tarde.	Podemos vernos a media tarde.
por	spa	Para você o café da manhã é mais importante que o nosso projeto?	¿Para ti es más importante el desayuno que nuestro proyecto?
por	spa	Após o árbitro marcar a falta, a torcida começou a vaiar.	Después que el árbitro marcara la falta, la hinchada empezó a abuchear.
por	spa	Nossa loja é conhecida por todos por vender apenas produtos de qualidade.	Nuestra tienda es conocida por todos por vender solo productos de calidad.
por	spa	Mary cada vez desenha melhor.	Mary cada vez dibuja mejor.
por	spa	Lutei contra a espoliação do Brasil.	Yo luché contra la explotación de Brasil.
por	spa	Estou aqui para te proteger.	Estoy aquí para protegerte.
por	spa	Esta bolsa é minha.	Este bolso es mío.
por	spa	Você tem que pagar adiantado.	Tiene que pagar por adelantado.
por	spa	Deixe-me olhar.	Déjame ver.
por	spa	São nove e quinze da manhã.	Son las nueve y cuarto de la mañana.
por	spa	Uma pessoa é dona do que cala e escrava do que fala.	Uno es dueño de lo que calla y esclavo de lo que habla.
por	spa	Meu latim está enferrujando.	Mi latín se está oxidando.
por	spa	Holandeses sabem falar muitas línguas.	Los holandeses saben hablar muchas lenguas.
por	spa	Você pode me mostrar como atar uma gravata?	¿Puedes mostrarme cómo atar una corbata?
por	spa	Eu estudaria húngaro, mas não tenho tempo.	Estudiaría húngaro, pero no tengo tiempo.
por	spa	Ele voltou dois dias depois.	Volvió dos días más tarde.
por	spa	Há mais gente no deserto da China que em todo o Japão.	Hay más gente en el desierto de China que en todo Japón.
por	spa	Uma constelação brilha.	Una constelación brilla.
por	spa	Preciso de muitos livros.	Necesito muchos libros.
por	spa	Vocês têm frio?	¿Ustedes tienen frío?
por	spa	Você está dizendo que minha vida corre perigo?	¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
por	spa	Meu tio é rico.	Mi tío es rico.
por	spa	Você logo vai se adaptar a essa nova vida.	Pronto te adaptarás a esta nueva vida.
por	spa	Eu disse ao Tom que nunca quis falar com ele outra vez.	Dije al Tom que nunca quisiera hablar con él otra vez.
por	spa	A garotinha não gosta de usar sapatos.	A la niña pequeña no le gusta usar zapatos.
por	spa	A bomba vai explodir daqui a trinta segundos.	La bomba va a explotar en treinta segundos.
por	spa	O dinheiro que está na mesa não é meu.	El dinero que hay sobre la mesa no es mío.
por	spa	Tom ficou boquiaberto.	Tom se quedó boquiabierto.
por	spa	Quem disse isso é um mentiroso.	El que dice eso es un mentiroso.
por	spa	Nunca o vi usando jeans.	Jamás lo he visto usar jeans.
por	spa	A língua é o reflexo da cultura. A cultura baseia-se na língua.	La lengua es el reflejo de la cultura. La cultura se basa en la lengua.
por	spa	Está chovendo a cântaros.	Está lloviendo a cántaros.
por	spa	Quando olhei para ela, inclinou o olhar.	Cuando la miré, ella bajó la cabeza.
por	spa	Nunca pressione este botão.	Nunca presiones este botón.
por	spa	Jorge é muito gozador, gosta de caçoar das tolices dos outros.	Jorge es muy socarrón, le gusta burlarse de las tonterías de los demás.
por	spa	Quero por marido um homem digno e sério como eu.	Quiero por esposo un hombre digno y serio como yo.
por	spa	Estou grávida de quatro meses.	Estoy embarazada de cuatro meses.
por	spa	Algo mais?	¿Algo más?
por	spa	Em 1941, quando a guerra terminou, ele voltou da Europa para casa.	En 1941, cuando acabó la guerra, volvió a su casa desde Europa.
por	spa	Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?	¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?
por	spa	A Helena não é a sua irmã, ou sim?	Helena no es tu hermana, ¿o sí?
por	spa	Eles não falavam inglês muito bem.	No hablaban inglés muy bien.
por	spa	É muito fácil.	Es muy fácil.
por	spa	Cuidado com o degrau.	Cuidado con el escalón.
por	spa	As agulhas da Pré-História eram feitas principalmente a partir de ossos, e usadas na confecção de vestimentas de pele.	Las agujas de la prehistoria eran hechas principalmente de huesos, y usadas en la confección de prendas de piel.
por	spa	Está proibido.	Está prohibido.
por	spa	Ele perdeu o seu relógio.	Él perdió su reloj.
por	spa	Não consigo traduzir esta frase; é grande demais.	No puedo traducir esta frase, es demasiado larga.
por	spa	Eu sei como se chama.	Sé cómo se llama.
por	spa	A mesquita de Sevilla virou a catedral depois da Reconquista.	La mezquita de Sevilla se convirtió en catedral después de la Reconquista.
por	spa	Quanto mais aprendemos, mais sabemos.	Cuanto más aprendemos, más sabemos.
por	spa	O homem primitivo vivia em grupos.	El hombre primitivo vivía en grupos.
por	spa	Eu queria que ele escrevesse mais.	Quería que él escribiese más.
por	spa	Em 1948, foi fundado um Estado judeu.	En 1948 se fundó un Estado judío.
por	spa	Eu te contei o que disse Melissa?	¿Te conté lo que dijo Melisa?
por	spa	Apesar de ter nascido em Osaca, fui criado em Tóquio.	Aunque nací en Osaka, me crié en Tokio.
por	spa	Ele está condenado a viver numa cadeira de rodas.	Está condenado a vivir en una silla de ruedas.
por	spa	Até crianças podem ler esse livro.	Hasta los niños pueden leer este libro.
por	spa	Quantos ovos a mãe comprou?	¿Cuántos huevos compró mamá?
por	spa	Fui para casa trocar de roupa.	Me fui a casa a cambiarme de ropa.
por	spa	Eu te devo muito.	Te debo mucho.
por	spa	Quanto custam essas calças pretas e essas camisas vermelhas?	¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
por	spa	Havia vários tipos de doces.	Había varios tipos de dulces.
por	spa	Você é muito valente.	Eres muy valiente.
por	spa	Por favor, não me pergunte,	No me preguntes, por favor.
por	spa	Quantas cordas tem um violão?	¿Cuántas cuerdas tiene una guitarra?
por	spa	Onde a senhora gostaria de sentar-se?	¿Dónde le gustaría sentarse?
por	spa	O dano está feito.	El daño está hecho.
por	spa	Envia-me a um anjo!	¡Envíame a un ángel!
por	spa	Fiquei exausto por caminhar uma longa distância.	Quedé exhausto por caminar una distancia larga.
por	spa	Este é o mundo real.	Este es el mundo real.
por	spa	Em que tipo de cidade você mora?	¿En qué tipo de ciudad vive usted?
por	spa	Um bom frango assado é um de meus pratos favoritos.	Un buen pollo asado es uno de mis platos favoritos.
por	spa	Há tartarugas marinhas que pesam mais de 500 quilos.	Hay tortugas marinas que pesan más de 500 kg.
por	spa	Tom gosta de lagosta.	A Tom le gusta la langosta.
por	spa	Os antígenos são substâncias capazes de provocar a formação de anticorpos.	Los antígenos son sustancias capaces de provocar la formación de anticuerpos.
por	spa	Ela terá um bebê nesse mês.	Ella va a tener un bebé este mes.
por	spa	A nova namorada do Tom é vegetariana.	La nueva novia de Tom es una vegetariana.
por	spa	Saber escrever deveria ser direito de todos.	Saber escribir debería ser un derecho universal.
por	spa	Todo mundo busca a felicidade.	Todo el mundo busca la felicidad.
por	spa	Eu ensino espanhol.	Yo enseño español.
por	spa	O genoma deste vírus é uma molécula de ARN.	El genoma de este virus es una molécula de ARN.
por	spa	Chame seu amigo para que coma conosco.	Llame a su amigo para que coma con nosotros.
por	spa	Eu não gosto das suas piadas.	No me gustan sus chistes.
por	spa	Os cachorros não param de cavar no jardim.	Los perros no paran de escarbar en el jardín.
por	spa	Esse é o nosso segredo.	Ese es nuestro secreto.
por	spa	Por que os escutaste?	¿Por qué los escuchaste?
por	spa	Há muitos tipos de animais neste recinto.	Hay muchos tipos de animales en este recinto.
por	spa	Os poetas não podem viver sem amor.	Los poetas no pueden vivir sin amor.
por	spa	O que vocês querem beber?	¿Qué queréis beber?
por	spa	Deve ter chovido esta noite; a rua está molhada.	Debe de haber llovido esta noche, la calle está mojada.
por	spa	Esta é uma história tão triste.	Esta es una historia tan triste.
por	spa	Temos muitas roupas para meter na mala.	Tenemos mucha ropa para poner en la valija.
por	spa	Isso é pra mim?	¿Es para mí?
por	spa	Por que você não comprou um carro japonês?	¿Por qué no compraste un auto japonés?
por	spa	Eu perdi muito dinheiro.	He perdido mucho dinero.
por	spa	O filho de Maria vai nascer daqui a dois meses.	El hijo de María nacerá de aquí a dos meses.
por	spa	Eu estou te atrapalhando.	Te estoy perturbando.
por	spa	A couve pode ser comida crua.	La col puede comerse cruda.
por	spa	Há quantos anos aconteceu essa tragédia?	¿Cuántos años hace que ocurrió esa tragedia?
por	spa	Eu só fui lá uma vez.	Solo fui ahí una vez.
por	spa	Sou o mais velho dos três.	Soy el más mayor de los tres.
por	spa	Tom saiu da banheira.	Tom salió de la bañera.
por	spa	Ela pensa nele o tempo todo.	Ella siempre está pensando en él.
por	spa	Eu queria que pudéssemos passar mais tempo juntos.	Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
por	spa	Vou acelerar o vídeo.	Voy a acelerar el vídeo.
por	spa	Eu fiz uma boneca para Ann.	Yo hice una muñeca para Ann.
por	spa	Estou em casa porque não fui à escola.	Estoy en casa porque no he ido a la escuela.
por	spa	Não gosto desta ideia.	Esta idea no me gusta.
por	spa	Não se faz necessário irmos à reunião.	No es necesario que nosotros asistamos a la asamblea.
por	spa	Este filme é um crime.	Esta película es un crimen.
por	spa	Tenho quarenta e cinco anos de idade.	Tengo cuarenta y cinco años.
por	spa	A dor compartilhada é meia dor.	El dolor compartido es medio dolor.
por	spa	Já tenho a story-line.	Ya tengo la storyline.
por	spa	Tom é um garoto demasiado honesto para mentir	Tom es un chico demasiado honesto para mentir.
por	spa	Nós não confiamos mais no Tom.	No confiamos más en Tom.
por	spa	Aoi é uma bailarina muito boa.	Aoi es una bailarina muy buena.
por	spa	Para onde quer que ele virasse a cabeça, ganhava um beijo; para onde quer que estendesse a mão, sentia que a apertavam carinhosamente.	Donde quiera que volvía su cabeza recibía un beso; donde quiera que tendía su mano sentía un dulce apretón.
por	spa	As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.	Las noticias nunca dicen la verdad y la verdad nunca será noticia.
por	spa	Protegemos nosso lar.	Protegemos nuestro hogar.
por	spa	Faz uma semana que a gente se encontrou.	Nos encontramos hace una semana.
por	spa	Você saberá a verdade algum dia.	Algún día sabrás la verdad.
por	spa	Quem é o homem que estava falando contigo?	¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
por	spa	Ela sempre se preocupou com a minha saúde.	Ella siempre se preocupaba por mi salud.
por	spa	A lancha se soltou.	La lancha se soltó.
por	spa	Eu não sou médico, mas professor.	No soy médico, soy profesor.
por	spa	Que cerveja estão bebendo?	¿Qué cerveza están tomando?
por	spa	Nós nos separamos em 2009, mas desde então somos grandes amigos.	Nosotros nos separamos en el 2009, pero desde entonces somos grandes amigos.
por	spa	O zíper não quer abrir.	El cierre no quiere abrir.
por	spa	Sou louco por futebol americano.	Estoy loco por el fútbol americano.
por	spa	Ela se divorciou.	Ella se divorció.
por	spa	"Você entendeu?" "Mais ou menos."	"¿Entendiste?" "Más o menos."
por	spa	Você me fez desperdiçar o meu tempo.	Has tomado mi tiempo.
por	spa	Eu acho que sim.	Yo creo que sí.
por	spa	O número atômico do hidrogênio é 1.	El número atómico del hidrógeno es uno.
por	spa	Não abra esta caixa por nada neste mundo.	No abras esta caja por nada del mundo.
por	spa	Devemos levar em consideração cada aspecto do problema.	Nosotros debemos considerar cada aspecto del problema.
por	spa	Você percebeu que não comeu nada desde hoje de manhã?	¿Te has dado cuenta de que no has comido nada desde esta mañana?
por	spa	Não há motivo para riso.	No hay motivo para risa.
por	spa	O juiz condenou o réu de imediato.	El juez condenó al reo de inmediato.
por	spa	Odeio as segundas-feiras.	Odio los lunes.
por	spa	Ela esqueceu de alimentar o cachorro.	Se le olvidó alimentar al perro.
por	spa	Vamos jogar baseball!	¡Vamos a jugar béisbol!
por	spa	Espero que nos vejamos de novo logo.	Espero que nos volvamos a ver pronto.
por	spa	Aqui está a lista de vinhos.	Aquí está la lista de vinos.
por	spa	Tom enlouqueceu.	Tom ha enloquecido.
por	spa	Será que você não tem um pingo de criatividade a ponto de inventar a mesma desculpa de sempre?	¿Será que usted no tiene una pizca de la creatividad, hasta el punto de inventar la misma disculpa de siempre?
por	spa	Você pode vir comigo.	Puedes venir conmigo.
por	spa	Tom chegou em casa às 6:30.	Tom llegó a casa a las 6:30.
por	spa	Você me lembra a sua mãe.	Me recuerdas a tu madre.
por	spa	Teremos de fazer na segunda.	Tenemos que hacerlo el lunes.
por	spa	Através do vidro blindex, você pode ver alguém sem ser visto por ele.	A través de un vidrio blindex, se puede ver a alguien sin que esa persona lo vea a usted.
por	spa	Eles ainda são jovens.	Todavía son jóvenes.
por	spa	Já não aguento esse barulho.	Ya no aguanto ese ruido.
por	spa	Você é tão doce!	¡Eres tan dulce!
por	spa	Para que serve este aparelho?	¿Para qué sirve este aparato?
por	spa	O garçom expulsou o Tom do bar.	El cantinero echó a Tom del bar.
por	spa	Senti-me mais leve por um breve instante.	Me sentí más aliviado por un instante.
por	spa	Siga-me, que eu te mostro o caminho.	Sígueme, y te enseñaré el camino.
por	spa	O Tom mencionou que você gostaria de ir conosco.	Tom comentó que te gustaría ir con nosotros.
por	spa	Seis homens se apresentaram como voluntários para o trabalho.	Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para trabajar.
por	spa	Vendemos chapéus para homem e para mulher.	Vendemos sombreros de caballero y de señora.
por	spa	O Tom faz.	Tom lo hace.
por	spa	Ele foi comprar balas na esquina.	Él fue a la esquina a comprar caramelos.
por	spa	Eu vi o Tom indo embora.	Vi irse a Tom.
por	spa	A acerola tem 17 vezes mais vitamina C do que o limão.	La acerola tiene 17 veces más vitamina C que el limón.
por	spa	Ela manteve sua promessa.	Ella mantuvo su promesa.
por	spa	A transumância consiste em levar comboios de animais de um lugar a outros.	La trashumancia consiste en llevar caravanas de animales de un lugar a otros.
por	spa	Troia foi tomada pelos gregos.	Troya fue tomada por los griegos.
por	spa	Quando um não quer, dois não brigam.	Dos no pelean si uno no quiere.
por	spa	Ela lavou os talheres e os enxugou.	Ella lavó los cubiertos y los secó.
por	spa	Isto é um osso.	Esto es un hueso.
por	spa	Ele morreu quando tinha 54 anos.	Él murió cuando tenía 54 años.
por	spa	Você não fuma?	¿No fumas?
por	spa	Eles se sentem muito atraídos um pelo outro.	Ellos sienten atracción mutua.
por	spa	Foi uma grande perda.	Fue una gran pérdida.
por	spa	Odiar significa matar incessantemente.	Odiar significa matar incesantemente.
por	spa	Mas eu preferiria ficar em casa.	Pues preferiría quedarme en casa.
por	spa	Há um pouco de uísque nesta garrafa.	Hay algo de whisky en esta botella.
por	spa	Você quer dançar?	¿Quieres bailar?
por	spa	Ela voltará antes de uma semana.	Ella volverá antes de una semana.
por	spa	Eu sou cego, não surdo.	Soy ciego, no sordo.
por	spa	Sinceramente, eu não gosto da sua ideia.	Sinceramente, no me gusta tu idea.
por	spa	Você gostaria de ouvir a história de Paul Bunyan?	¿Te gustaría oír la historia de Paul Bunyan?
por	spa	Eu o acordo às 6 horas toda manhã.	Lo despierto a las 6 todas las mañanas.
por	spa	Você deveria comprar este livro.	Deberías comprar este libro.
por	spa	O iberismo é um movimento para a unificação dos povos ibéricos e nações como Catalunha, Castela, Portugal, Galiza, Euskadi, Andaluzia...	El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
por	spa	Você tem razão. Pegarei um táxi.	Tienes razón. Tomaré un taxi.
por	spa	Ela estava muito feliz.	Ella estaba muy feliz.
por	spa	A energia solar não ameaça o ambiente.	La energía solar no amenaza el medio ambiente.
por	spa	Eu me pergunto o que aconteceu com ele.	Me pregunto qué habrá sido de él.
por	spa	Vamos tentar nadar contra a correnteza.	Vamos a intentar nadar contra la corriente.
por	spa	Perguntamos pelo nosso pai.	Preguntamos por nuestro padre.
por	spa	Vista o casaco. Está frio lá fora.	Ponete el abrigo. Hace frío afuera.
por	spa	Você está arrependido, não está?	Estás arrepentido, ¿no?
por	spa	Ele está parado atrás do muro.	Él está parado detrás de la muralla.
por	spa	Quanto custa o churrasquinho?	¿Cuánto cuesta el asadito?
por	spa	Mostre-me sua caixa de cosméticos.	Enséñame tu caja de cosméticos.
por	spa	Elas falam espanhol.	Ellas hablan español.
por	spa	Meu escritório se encontra no quinto andar.	Mi oficina se encuentra en el quinto piso.
por	spa	Agora ele me pertence.	Ahora me pertenece.
por	spa	A verdade, Ana... a verdade é que eu te amo.	La verdad Ana...la verdad es que te amo.
por	spa	Quando um homem semeia, ele deverá colher.	Cuando un hombre siembra, él deberá recoger.
por	spa	Vamos nos banhar no rio amanhã.	Iremos a lavarnos en el río mañana.
por	spa	Muitas famílias se mudaram para começar uma nova vida na fronteira.	Muchas familias se mudaron para comenzar una nueva vida en la frontera.
por	spa	Você deve ser tonto.	Debes de ser idiota.
por	spa	A menina fala inglês muito bem.	La niña habla inglés bastante bien.
por	spa	Meu estômago está roncando.	Mi estómago está gruñendo.
por	spa	Você sabe onde ela está?	¿Sabes dónde está ella?
por	spa	Onde você vive? Vivo em Tóquio.	¿En dónde vives? Vivo en Tokio.
por	spa	Qual é correta?	¿Cuál es correcta?
por	spa	Ele sentiu que havia cumprido o seu dever.	Él sintió que había cumplido con su deber.
por	spa	Maria está apaixonada pelo garoto loiro.	María está enamorada del chico rubio.
por	spa	Pode entrar.	Puedes entrar.
por	spa	É realmente magnífico.	Es realmente magnífico.
por	spa	Eu tenho preguiça de viajar.	Tengo fiaca de viajar.
por	spa	O seu longo cabelo estava completamente molhado.	Su largo cabello estaba completamente mojado.
por	spa	O meu marido é um preguiçoso.	Mi marido es un vago.
por	spa	Quando elas voltaram de Boston?	¿Cuándo volvieron de Boston?
por	spa	Se não há ar, não se pode viver.	Si no hay aire, no se puede vivir.
por	spa	Alguns foram assassinados por soldados, enquanto outros morreram de fome, frio ou doença.	Algunos eran asesinados por los soldados, mientras que otros morían de hambre, frío o enfermedades.
por	spa	Não o tenho por doido.	No lo tengo como loco.
por	spa	Falaste com a tua esposa?	¿Hablaste con tu esposa?
por	spa	Bill esteve no Japão.	Bill estuvo en Japón.
por	spa	Onde ele vai se instalar?	¿Dónde se va a instalar?
por	spa	Tom guardou um assento a Mary.	Tom le guardó un asiento a Mary.
por	spa	Vários livros foram roubados.	Varios libros fueron robados.
por	spa	Ele gosta de aventura.	A él le gusta la aventura.
por	spa	No frio e na escuridão, uma pobre menina, com a cabeça descoberta e os pés descalços, vagava pelas ruas.	En el frío y en la oscuridad, una pobre niña, con la cabeza descubierta y los pies descalzos, vagaba por las calles.
por	spa	Eu sabia que venceríamos.	Sabía que ganaríamos.
por	spa	Queria vir conosco.	Quería venir con nosotros.
por	spa	Ele podia viajar de volta no tempo.	Él podía viajar atrás en el tiempo.
por	spa	Isso está em qualquer dicionário.	Eso viene en cualquier diccionario.
por	spa	O partido XYZ obteve a maioria absoluta.	El partido XYZ obtuvo la mayoría absoluta.
por	spa	Essas coisas costumam terminar mal.	Esas cosas suelen terminar mal.
por	spa	Isso não faz sentido algum.	Eso no tiene sentido en lo absoluto.
por	spa	Minha tarefa está quase pronta.	Mi tarea está casi lista.
por	spa	Escreva sua data de nascimento.	Escriba su fecha de nacimiento.
por	spa	Os aardvarks representam um perigo para muitos motoristas, pois eles podem cavar buracos no meio da estrada.	Los cerdos hormigueros representan un peligro para los conductores, porque ellos pueden cavar agujeros en medio de las carreteras.
por	spa	Ela gritava, mas ninguém a ouvia.	Gritaba, pero nadie la oía.
por	spa	Agora, não tenho tempo para explicar.	Ahora no tengo tiempo para explicar.
por	spa	Se doarmos o pouco que temos, ficaremos sem nada.	Si donamos lo poco que tenemos, nos quedaremos sin nada.
por	spa	Você vai enviar por correio?	¿Lo enviará por correo?
por	spa	Tom toma um banho toda manhã antes do café da manhã.	Tom se baña todas las mañanas antes del desayuno.
por	spa	As melhores bolachas que comi na vida foram as que a sua mãe me fez.	Las mejores galletas que he comido en mi vida son las que me hizo tu madre.
por	spa	Ultimamente, ando muito ocupada.	Últimamente estoy muy ocupada.
por	spa	É um cachorro que morde o próprio rabo.	Es un perro que se muerde la cola.
por	spa	Ela come unicamente carne branca.	Ella come únicamente carne blanca.
por	spa	Vou à loja agora.	Voy a la tienda ahora.
por	spa	Qual é o objectivo principal deste projecto?	¿Cuál es el objetivo principal de este proyecto?
por	spa	Vocês veem a diferença?	¿Ven la diferencia?
por	spa	Henry quer vê-lo.	Henry quiere verte.
por	spa	Oportunidades haverá sempre.	Oportunidades habrá siempre.
por	spa	Eu acho que o Tom gosta do seu trabalho.	Yo pienso que a Tom le gusta su trabajo.
por	spa	Hoje vou vê-la.	Hoy la voy a ver.
por	spa	Quero ir a um hotel.	Quiero ir a un hotel.
por	spa	Ele não podia tolerar sob nenhuma circunstância o espantoso cheiro de cebolas em putrefação.	Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción.
por	spa	O cérebro controla nossas atividades.	El cerebro controla nuestras actividades.
por	spa	Isso que está na garrafa não é refrigerante, é suco.	Eso que tiene la botella no es gaseosa, es jugo.
por	spa	Obrigado mais uma vez por sua amável assistência.	Gracias de nuevo por su amable ayuda.
por	spa	Ele não pode vir, está doente.	No puede venir, está enfermo.
por	spa	Você comeu o quê?	¿Qué comiste tú?
por	spa	Ele mal pode escrever seu nome.	Él apenas puede escribir su nombre.
por	spa	"Não precisa me xingar. Já arrumei meu quarto." "Mesmo?"	"No hace falta que me reprendas. Ya ordené mi habitación." "¿En serio?"
por	spa	Quebrar vidros de lojas é uma forma de vandalismo.	Romper los cristales de las tiendas es una forma de vandalismo.
por	spa	Você pode repetir a pergunta, por favor?	¿Puede repetir la pregunta, por favor?
por	spa	Você precisa de um bom descanso.	Necesitás un buen descanso.
por	spa	O feminino de cavalheiro é dama.	El femenino de caballero es dama.
por	spa	Sangrou tanto que desmaiou.	Sangró tanto que se desmayó.
por	spa	Quero ir de férias à Polônia.	Quiero ir de vacaciones a Polonia.
por	spa	Obrigado por ser o meu guia.	Gracias por ser mi guía.
por	spa	Eu tenho a mesma bicicleta.	Tengo la misma bicicleta.
por	spa	A UE está proibindo a venda de cosméticos testados em cobaias.	La UE está prohibiendo la venta de cosméticos testados en cobayas.
por	spa	Precisou de muitos anos para construir.	Construirlo tomó muchos años.
por	spa	Irei de carro.	Iré en auto.
por	spa	Por nenhum motivo aceitarei isso.	Por ningún motivo aceptaré eso.
por	spa	A guerra reduziu a riqueza do país.	La guerra redujo la riqueza del país.
por	spa	Segundo o jornal, houve um grande incêndio em Boston.	Según el diario, hubo un gran incendio en Boston.
por	spa	Eles partiram apesar da terrível chuva.	Ellos partieron a pesar de la terrible lluvia.
por	spa	Meu pai trabalha como engenheiro da companhia.	Mi padre trabaja como ingeniero en la compañía.
por	spa	O êxito depende dos teus esforços.	El éxito depende de tus esfuerzos.
por	spa	Não me peça perdão. A merda já está feita.	No me pidas perdón. La cagada ya está hecha.
por	spa	Não se aproximem do cachorro.	No se acerquen al perro.
por	spa	A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo não há morte, e quando há morte eu já não existo.	La muerte es una quimera: porque mientras yo existo, no existe la muerte; y cuando existe la muerte, ya no existo yo.
por	spa	Tenho medo do ônibus.	Tengo miedo del autobús.
por	spa	O Tom quer evidências.	Tom quiere evidencias.
por	spa	É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".	¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".
por	spa	Não vou aceitar esse tipo de desafio.	No voy a aceptar ese tipo de desafío.
por	spa	Quando eu acordei, eu estava triste.	Cuando me desperté estaba triste.
por	spa	Como você diz, há casos em que "iu" é substituído por "ossharu".	Como decís, hay casos en los que "iu" es reemplazado por "ossharu".
por	spa	Tatoeba: temos frases mais velhas que o senhor.	Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.
por	spa	Eles são injustos.	Ellos son injustos.
por	spa	Pensei que ele viria logo.	Pensé que él vendría pronto.
por	spa	Não é a primeira vez que erro e tampouco será a última.	No es la primera vez que me equivoco, y tampoco será la última.
por	spa	Ela vende flores.	Ella vende flores.
por	spa	Você deve fazer seus pais felizes.	Debes hacer felices a tus padres.
por	spa	Quem me livrará?	¿Quién me liberará?
por	spa	Eu sou um bom cristão.	Yo soy un buen cristiano.
por	spa	O limão é uma fruta ácida.	El limón es una fruta ácida.
por	spa	Você é muito bonita.	Eres muy bonita.
por	spa	Vamos à escola porque é nossa obrigação.	Vamos a la escuela porque es nuestra obligación.
por	spa	Quase não tem água nesta garrafa.	Casi no hay agua en esta botella.
por	spa	O celeste é a cor do céu e, em consequência, também do mar, dos lagos e dos rios.	El celeste es el color del cielo, y en consecuencia, también del mar, los lagos y ríos.
por	spa	Você ronca?	¿Usted ronca?
por	spa	Tudo está na sua cabeça.	Todo está en tu cabeza.
por	spa	A terra tem forma esférica.	La Tierra tiene forma esférica.
por	spa	Eu conheço muito bem o seu irmão.	Yo conozco muy bien a tu hermano.
por	spa	Duas retas paralelas não têm ponto em comum.	Dos rectas paralelas no tienen un punto en común.
por	spa	Não consigo retirar, está muito bem colado.	No puedo retirarlo, está muy bien pegado.
por	spa	Nós decidimos por votação.	Lo decidimos por votación.
por	spa	A nossa intenção não é acusar ninguém.	Nuestra intención no es acusar a nadie.
por	spa	Quais são os ingredientes da felicidade?	¿Cuáles son los ingredientes para la felicidad?
por	spa	Este relógio está quebrado.	Este reloj está roto.
por	spa	Você ouviu falar dela?	¿Has oído hablar de ella?
por	spa	O cachorro é um animal inteligente.	El perro es un animal inteligente.
por	spa	Dá elas para mim.	¡Dámelas!
por	spa	Meu medo é mais forte que minha vontade de tentar.	Mi miedo es más fuerte que mis ganas de intentar.
por	spa	Estará ocupado.	Estará ocupado.
por	spa	Achei sua opinião pertinente.	Encontré su opinión pertinente.
por	spa	Parece que ele é feliz.	Parece que él es feliz.
por	spa	A inveja é um dos sete pecados capitais.	La envidia es uno de los siete pecados capitales.
por	spa	Ela me chamou de muitas coisas terríveis.	Ella me llamó muchas cosas terribles.
por	spa	Nada me faria tão feliz.	Nada me haría más feliz.
por	spa	Deixe-me ir embora!	¡Déjame irme!
por	spa	Não sei quando ela poderá vir.	No sé cuándo podrá venir.
por	spa	É anti-higiênico sentar-se à mesa sem lavar as mãos.	Es antihigiénico sentarse a la mesa sin lavarse las manos.
por	spa	Ele gosta de ler o jornal.	Le gusta leer el periódico.
por	spa	Eu não quero nem teu ouro nem tua prata.	Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.
por	spa	Partículas de pó flutuam na atmosfera.	Partículas de polvo flotan en la atmósfera.
por	spa	Seu nome está no topo da lista.	Su nombre está en lo más alto de la lista.
por	spa	Este é um vinho finíssimo de mais de 200 anos.	Este es un vino finísimo de más de 200 años.
por	spa	A bebida em excesso pode ser prejudicial à saúde.	La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.
por	spa	Ela corre.	Ella corre.
por	spa	Com quem vocês estão falando?	¿Con quién están hablando?
por	spa	Sou bom em jogar futebol.	Soy bueno jugando al fútbol.
por	spa	Não gosto de ficar só.	No me gusta estar sola.
por	spa	A situação está sob controle.	La situación está bajo control.
por	spa	Nunca jogue aqui.	Nunca juegues aquí.
por	spa	Você passa tempo demais vendo televisão.	Pasas demasiado tiempo mirando televisión.
por	spa	O meu pai me comprou este chapéu.	Mi padre me ha comprado este sombrero.
por	spa	Vamos comer antes de ir.	Comamos antes de ir.
por	spa	Você tem direito de permanecer calado.	Tiene derecho a permanecer callado.
por	spa	A Semana Santa termina com a ressurreição de Jesus Cristo.	La Semana Santa acaba con la resurrección de Jesucristo.
por	spa	Você não é o único!	¡No sos el único!
por	spa	Lavo o rosto toda manhã.	Me lavo la cara cada mañana.
por	spa	O quarto é grande o suficiente?	¿La habitación es lo suficientemente grande?
por	spa	Contar mentiras é um hábito muito ruim.	Decir mentiras es un hábito muy malo.
por	spa	Você ficará em casa esta noite?	¿Te quedarás en casa esta noche?
por	spa	Trovejou bastante ontem à noite.	Tronó bastante anoche.
por	spa	Você não tem vergonha de falar desse jeito?	¿No te da vergüenza hablar así?
por	spa	Eu estava encantado com ela.	Yo estaba encantado con ella.
por	spa	O que é tão importante?	¿Qué es tan importante?
por	spa	Ela foi criada pela tia.	Ella fue criada por su tía.
por	spa	Escalando esta montanha, você ficará cara a cara com o perigo.	Escalando esta montaña, usted quedará cara a cara con el peligro.
por	spa	Eu vou ao barbeiro uma vez por mês.	Voy a la peluquería una vez por mes.
por	spa	Derrubei dois pássaros com uma só pedra.	Derribé dos pájaros con una sola piedra.
por	spa	Tom está lendo um livro.	Tom está leyendo un libro.
por	spa	Tom viu o que aconteceu?	¿Tom vio lo que pasó?
por	spa	Ainda não tomei café da manhã.	Todavía no desayuné.
por	spa	Não é?	¿No es así?
por	spa	E logo vimos uma casa de telhado vermelho.	Y pronto vimos una casa de techo rojo.
por	spa	Fale de outras coisas!	¡Habla de otras cosas!
por	spa	Os móveis deste escritório são bastante modernos.	Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
por	spa	Quando mais agressivo é o casal animal, mais duradouro será o seu relacionamento.	Cuanto más agresiva sea la pareja animal, más duradera será la relación.
por	spa	"Este brasileiro me pareceu inconveniente." "Não julguemos o livro pela capa."	"Este brasilero me pareció desubicado." "No juzguemos el libro por la tapa."
por	spa	Bem-vindo!	¡Bienvenido!
por	spa	Pegamos um avião do México para Madri.	Tomamos un avión desde México a Madrid.
por	spa	Escreva-lhe imediatamente!	¡Escríbele inmediatamente!
por	spa	Muito obrigado por ter vindo.	Muchas gracias por haber venido!
por	spa	Você tem trinta anos, não tem?	Tienes treinta años, ¿verdad?
por	spa	A porta do escritório é amarela.	La puerta de la oficina es amarilla.
por	spa	Não seja tão reservado.	No seas tan reservado.
por	spa	Ele tende ao pessimismo.	Él tiene tendencia al pesimismo.
por	spa	Só repeti sua opinião.	Sólo repetí su opinión.
por	spa	Ann é uma menina pequena.	Ann es una niña pequeña.
por	spa	Existe alguma língua que você não entenda?	¿Existe alguna lengua que no entiendas?
por	spa	Ainda tem um pouco de cerveja na geladeira.	Todavía hay un poco de cerveza en la heladera.
por	spa	Eu te amo do jeito que tu és.	Te amo tal como sos.
por	spa	Você viu o controle remoto?	¿Has visto el mando a distancia?
por	spa	As aspas e os sinais de pontuação não são supérfluos, mas necessários.	Las comillas y signos de puntuación no son superfluos, sino necesarios.
por	spa	Eu tenho a melhor e mais honesta das intenções.	Tengo la mejor y la más honesta de las intenciones.
por	spa	Ele pode fazer o que quiser?	¿Él puede hacer lo que quiera?
por	spa	Algumas das rosas no meu jardim são brancas e outras são vermelhas.	Algunas de las rosas en mi jardín son blancas, y otras son rojas.
por	spa	Estou no último capítulo do livro.	Estoy en el último capítulo del libro.
por	spa	Moscou é uma cidade russa.	Moscú es una ciudad rusa.
por	spa	Quando custa uma entrada para o cinema?	¿Cuánto cuesta una entrada de cine?
por	spa	O senhor vai esperar aqui no consulado?	¿Usted va a esperar aquí en el consulado?
por	spa	Sou muito alta.	Soy muy alta.
por	spa	Pediu-me uma enorme quantidade de dinheiro.	Me exigió una fuerte cantidad de dinero.
por	spa	Não discrimine as pessoas baseando-se em sua nacionalidade, sexo ou ocupação.	No discrimines a la gente basándote en su nacionalidad, sexo u ocupación.
por	spa	Não tenho carro.	No tengo coche.
por	spa	Isaac Newton nasceu em Woolsthorpe, Lincolnshire, Inglaterra.	Isaac Newton nació en Woolsthorpe, Lincolnshire, Inglaterra.
por	spa	Vê-se que está arrependido.	Se ve que está arrepentido.
por	spa	Você o encontrará na seção de artigos esportivos.	Lo encontrarás en la sección de artículos deportivos.
por	spa	Moram perto.	Viven cerca.
por	spa	Pode ser verdade.	Puede ser verdad.
por	spa	O problema é que aquele menino nunca faz o que lhe mandam.	El problema es que el niño nunca hace lo que se le dice.
por	spa	Ele foi um preguiçoso que só viveu para comer, beber e jogar baralho.	Él fue un haragán que solo vivió para comer, beber y jugar cartas.
por	spa	Sim, acontece de tempos em tempos.	Sí, ocurre de tiempo en tiempo.
por	spa	Olhe essa montanha.	Mirá esa montaña.
por	spa	Precisamos estudar mais.	Necesitamos estudiar más.
por	spa	Estou indo ao banco.	Voy al banco.
por	spa	Ele estava determinado a viajar pro exterior.	Él estaba decidido a ir al extranjero.
por	spa	Você é o sonhador.	Tú eres el soñador.
por	spa	Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.	Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.
por	spa	A claridade do céu indicava que a tempestade tinha passado.	La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.
por	spa	Me forçaram a mentir.	Me forzaron a mentir.
por	spa	A menina sorriu para mim.	La niña me sonrió.
por	spa	Por favor, me chame.	Por favor, llamame.
por	spa	Não entendo o que diz.	No entiendo lo que dice.
por	spa	É um experimento.	Es un experimento.
por	spa	Ontem eu conheci um dos atores mais populares do mundo.	Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo.
por	spa	Uma pitada de sorte às vezes leva a eventos inesperados.	Una pizca de suerte a veces lleva a eventos inesperados.
por	spa	Descobriu-se que a causa da morte de tantos cavalos foram os carrapatos-estrelas.	Se descubrió que la causa de la muerte de tantos caballos fueron las garrapatas estrella.
por	spa	Deixei de vez de ler o que ele escreve, porque não quero desaprender a interlíngua.	Definitivamente he dejado de leer lo que él escribe, porque no quiero desaprender la interlingua.
por	spa	Fizemos os preparativos necessários para a viagem.	Hicimos los preparativos necesarios para el viaje.
por	spa	Eles estão escrevendo umas cartas.	Ellos están escribiendo algunas cartas.
por	spa	Tom e Mary queriam ser astronautas.	Tom y Mary querían ser astronautas.
por	spa	Esta gravata combina com o seu paletó.	Esta corbata hace juego con tu traje.
por	spa	O conhecimento me alimenta.	El conocimiento me alimenta.
por	spa	Não escreva isso a lápis; use uma caneta.	No escribas eso con lápiz; usá una birome.
por	spa	Alguns garotos estão nadando no mar.	Algunos niños están nadando en el mar.
por	spa	Boa tarde, como está?	Buenas tardes, ¿cómo estás?
por	spa	Fique conosco.	Quédate con nosotros.
por	spa	Nós demos comida a essas famílias.	Hemos dado comida a esas familias.
por	spa	Ele se tornou cada vez mais famoso.	Él se hizo cada vez más famoso.
por	spa	Que foi que Tom falou a meu respeito?	¿Qué dijo de mí Tom?
por	spa	O sódio é um elemento que se encontra em toda a parte.	El sodio es un elemento ubicuo.
por	spa	Tom faz cerca de cinquenta ligações por dia.	Tom hace cerca de cincuenta llamadas al día.
por	spa	Amar é a essência da vida.	Amar es la esencia de la vida.
por	spa	Você gosta de comida japonesa?	¿Te gusta la comida japonesa?
por	spa	Eu tive sorte.	Tuve suerte.
por	spa	Quem é você?	¿Quién eres?
por	spa	Procurei o livro por uma hora.	Busqué el libro por una hora.
por	spa	Meu pai não estará ocupado amanhã.	Mi padre no estará ocupado mañana.
por	spa	Instalaram um sistema de aquecimento e iluminação nessa piscina.	Instalaron un sistema de calefacción e iluminación en esa piscina.
por	spa	Quero café.	Quiero café.
por	spa	Em seu último livro ela fala de poluição.	En su último libro ella habla de la polución.
por	spa	Não quer vir comigo?	¿No quieres venir conmigo?
por	spa	Vou escrever uma frase em alemão.	Voy a escribir una oración en alemán.
por	spa	Esta noite está um frio de arrancar os cabelos.	Esta noche hace un frío que pela.
por	spa	Observou pelo periscópio os dois submarinos inimigos. Estavam em perigo e ele sabia disso, mas como escapar deles?	Observó por el periscopio a los dos submarinos enemigos. Estaban en peligro y lo sabía, pero, ¿cómo escapar de ellos?
por	spa	Temos de nos mover rápido.	Tenemos que movernos rápido.
por	spa	Brian foi para a escola com Kate.	Brian se fue al colegio con Kate.
por	spa	Neva em Paris.	Está nevando en París.
por	spa	O Tom caiu de costas na cadeira.	Tom se cayó hacia atrás sobre su silla.
por	spa	Ele gosta de colecionar moedas antigas.	A él le gusta coleccionar monedas viejas.
por	spa	Ele bateu a cabeça no teto.	Él se golpeó la cabeza con el techo.
por	spa	Ela ilumina seu mundo.	Ella ilumina tu mundo.
por	spa	Você conhece alguém que formate computadores?	¿Conoces a alguien que formatee computadoras?
por	spa	Ela está aprendendo a dirigir.	Ella está aprendiendo a manejar.
por	spa	Encontre o gato.	Encuentra al gato.
por	spa	Sempre se pode encontrar tempo.	Uno siempre puede encontrar tiempo.
por	spa	Posso dar-te uma mão?	¿Te puedo dar una mano?
por	spa	Pai e mãe são as joias mais preciosas da terra.	Padre y madre son las joyas más preciosas de la tierra.
por	spa	Se você possui ambos os antígenos A e B, seu sangue é do tipo AB.	Si vos tenés ambos antígenos A y B, tu sangre es tipo AB.
por	spa	O nióbio é um elemento químico de símbolo Nb.	El niobio es un elemento químico de símbolo Nb.
por	spa	Ela não está aqui.	Ella no está aquí.
por	spa	Não quero que ninguém nos veja.	No quiero que nos vea nadie.
por	spa	Você acredita que nosso clima influi em nosso caráter?	¿Crees que nuestro clima influye en nuestro carácter?
por	spa	Não o critique em público.	No hables mal de él en público.
por	spa	Do que eu preciso?	¿Qué necesito?
por	spa	Eu a amo com todo o meu coração.	La amo con todo mi corazón.
por	spa	Qual é a torneira que está pingando?	¿Cuál es el grifo que gotea?
por	spa	Este bife está cheiroso.	Este bistec huele bien.
por	spa	Estou me sentindo muito melhor agora.	Me estoy sintiendo mucho mejor ahora.
por	spa	Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.	Un vaso de agua fría es muy refrescante cuando hace calor.
por	spa	Tem gente que fica pondo sempre as mesmas frases no Tatoeba, enquanto que tantas outras palavras clamam por ser incluídas.	Hay gente que sigue poniendo siempre las mismas frases en Tatoeba, mientras que tantas otras palabras claman por ser incluidas.
por	spa	Você nunca vai desistir, né?	Nunca te vas a rendir, ¿verdad?
por	spa	Hoje o meu filho completa quatro anos.	Hoy mi hijo cumple cuatro años.
por	spa	O meu irmão mais velho está vendo TV.	Mi hermano mayor está viendo TV.
por	spa	Tal mãe, tal filha.	Tal madre, tal hija.
por	spa	Ao paraíso, de onde me exilei, está chegando a hora de voltar.	Al paraíso, de donde me he desterrado, está llegando la hora de regresar.
por	spa	Não é necessário irmos à reunião.	No es necesario que vayamos a la reunión.
por	spa	Come-se para viver.	Se come para vivir.
por	spa	Ela tentou se suicidar.	Ella intentó suicidarse.
por	spa	Tom disse a Mary para não ir lá sozinha.	Tom le dijo a Mary que no fuera allí sola.
por	spa	Quero mudar de trabalho.	Quiero cambiar de trabajo.
por	spa	Você está pensando no Tom?	¿Está pensando en Tom?
por	spa	Eu gosto de esqui.	Me gusta esquiar.
por	spa	Tu és o irmão dela, não és?	Eres su hermano, ¿verdad?
por	spa	Sim, eu trouxe o seu livro de volta.	Sí, traje el libro de vuelta.
por	spa	O homem me acusou de ser irresponsável.	El hombre me acusó de irresponsable.
por	spa	O trem já havia partido quando eu cheguei na estação.	El tren ya había salido cuando llegué a la estación.
por	spa	Nosso cachorro foi atropelado por um caminhão.	Nuestro perro fue atropellado por un camión.
por	spa	Eu pedi a Tom para abrir a janela.	Le pedí a Tom que abriera la ventana.
por	spa	O menino aprendeu a ler.	El chico aprendió a leer.
por	spa	Falamos francês em casa.	Hablamos francés en casa.
por	spa	Preciso de papel.	Necesito papel.
por	spa	Abra a porta ou vamos arrombá-la!	¡Abra la puerta o vamos a derribarla!
por	spa	Eu tinha 23 anos de idade quando pintei este quadro.	Tenía 23 años de edad cuando pinté este cuadro.
por	spa	Mary teve as amígdalas extraídas quando tinha sete anos de idade.	A Mary le quitaron las anginas cuando tenía siete años.
por	spa	Essas meias ficaram de fora.	Esos calcetines se han quedado fuera.
por	spa	Você pode me dizer o que aconteceu com o Tom?	¿Podrías decirme qué le ocurrió a Tom?
por	spa	Ela usou o mesmo chapéu durante um mês.	Ella usó el mismo sombrero durante un mes.
por	spa	Todos sabem que as abelhas bebem mel.	Todos saben que las abejas beben miel.
por	spa	O Tom tem uma filha adulta.	Tom tiene una hija adulta.
por	spa	Você está mentindo!	¡Estás mintiendo!
por	spa	Eu não sabia que Viracopos ficava tão longe de São Paulo.	No sabía que Viracopos quedaba tan lejos de San Pablo.
por	spa	Tom é canhoto, mas escreve com a mão direita.	Tom es zurdo, pero escribe con la mano derecha.
por	spa	Bati um prego na parede e o reboque desmoronou.	Clavé un clavo en la pared y el revoque se desmoronó.
por	spa	Ele veio novamente.	Él vino nuevamente.
por	spa	O museu abriga centenas de fósseis de estrelas-do-mar já extintas.	El museo alberga centenas de fósiles de estrellas de mar ya extintas.
por	spa	Quem é o treinador da equipe?	¿Quién es el entrenador del equipo?
por	spa	Os chineses são pessoas muito trabalhadoras.	Los chinos son gente muy trabajadora.
por	spa	Uma ferradura e um gato preto não são sinais de boa sorte.	Una herradura y un gato negro no son señales de buena suerte.
por	spa	Esses são os nossos livros.	Esos son nuestros libros.
por	spa	Temos de fugir.	Tenemos que huir.
por	spa	Qual é a melhor época do ano para visitar o Rio?	¿Cuál es la mejor época del año para visitar Río?
por	spa	Eu não vou sozinho; vou com a tia.	No voy solo; voy con la tía.
por	spa	Eu só quero que ela se sinta bem.	Solo quiero que se sienta bien.
por	spa	Ela quer que você aprenda a ler.	Ella quiere que aprendas a leer.
por	spa	Hoje é terça-feira.	Hoy es martes.
por	spa	Quando, por praticar constantemente, o homem é capaz de alcançar efetiva concentração mental, então, onde quer que ele se encontre, sua mente se eleva sempre acima do ambiente e repousa no Eterno.	Cuando, por practicar constantemente, el hombre es capaz de alcanzar concentración mental eficaz, entonces, esté donde esté, con la mente siempre se eleva por encima del ambiente y se apoya en el Eterno.
por	spa	Sua teoria se baseia nos fatos.	Su teoría se basa en los hechos.
por	spa	Forçaram-no a assinar o contrato.	Lo forzaron a firmar el contrato.
por	spa	O melhor que você pode fazer é não dar atenção a esse bando de invejosos.	Lo mejor que podés hacer es no prestar atención a ese grupo de envidiosos.
por	spa	Estes países pertenciam à França.	Estos países le pertenecían a Francia.
por	spa	Este caminho não é muito seguro.	Este camino no es muy seguro.
por	spa	Eles estão indo para a guerra.	Ellos están marchando a la guerra.
por	spa	Você vende pilhas?	¿Vendes pilas?
por	spa	Ela fala russo.	Ella habla ruso.
por	spa	Naquele tempo, ninguém vivia na ilha.	Por aquel tiempo nadie vivía en la isla.
por	spa	Durma bem, Timmy.	Que duermas bien, Timmy.
por	spa	Vamos nos casar agora.	Casémonos ahora mismo.
por	spa	A mala não era minha.	La valija no era mía.
por	spa	Não me lembro mais.	Ya no me acuerdo.
por	spa	Nenhum dos meus amigos bebe café.	Ninguno de mis amigos bebe café.
por	spa	Não deixa o cachorro entrar.	No dejes entrar al perro.
por	spa	Não deveria ter comido tanto.	No debería haber comido tanto.
por	spa	Até uma criança pode ler isso.	Hasta un niño puede leer eso.
por	spa	Que animal é grande?	¿Qué animal es grande?
por	spa	Que diabos está fazendo aqui?	¿Qué carajo estás haciendo acá?
por	spa	A água da torneira é perigosa.	El agua del grifo es peligrosa.
por	spa	Você sabe de onde é Tom?	¿Sabes de dónde es Tom?
por	spa	Tom sabia que Mary não seria capaz de convencer ninguém.	Tom sabía que María no sería capaz de convencer a nadie.
por	spa	Tom não acorda cedo.	Tom no se levanta temprano.
por	spa	Abri a caixa, mas estava vazia.	Yo abrí la caja, pero estaba vacía.
por	spa	Aquela é a casa que eu fiquei.	Esa es la casa en la que me quedé.
por	spa	Não seja bobo, não dá para dirigir sem o volante!	¡No seas tonto, no se puede conducir sin volante!
por	spa	Tudo é relativo.	Todo es relativo.
por	spa	Entre as rãs, o macho conquista a fêmea coxeando.	Entre las ranas, el macho conquista a la hembra cojeando.
por	spa	Jeff parece saber quem ela é.	Jeff parece saber quién es ella.
por	spa	Eles se dão bem com os vizinhos.	Se llevan bien con sus vecinos.
por	spa	Perdeu o seu pai quando ela tinha três anos.	Perdió a su padre cuando tenía tres años.
por	spa	Lenços, gravatas e meias são presentes baratos para homens.	Los pañuelos, corbatas y medias son regalos baratos para hombres.
por	spa	Há um rio perto da casa.	Hay un río cerca de casa.
por	spa	Um dos dois tem que ir.	Uno de los dos tiene que irse.
por	spa	Todos dizem que meu inglês é ruim, mas eu continuo estudando mesmo assim.	Todos dicen que mi inglés es malo, pero sigo estudiándolo de todos modos.
por	spa	Posso não estar de acordo com as suas palavras, mas a escuto até o fim.	Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.
por	spa	Se até hoje menti, agora te direi toda a verdade.	Si hasta aquí he fingido, ahora te diré toda la verdad.
por	spa	Você quer jantar comigo?	¿Querés cenar conmigo?
por	spa	O padre entrou desesperado na igreja dizendo que tinha uma mensagem de Deus.	El sacerdote entró desesperado a la iglesia diciendo que tenía un mensaje de Dios.
por	spa	Lacre a caixa com cola, e não com fita.	Cierre la caja con cola, y no con cinta.
por	spa	O sangue circula através das veias.	La sangre circula a través de las venas.
por	spa	O esperanto vencerá? - Não, o esperanto não vencerá, o esperanto já venceu.	¿Vencerá el esperanto? – No, el esperanto no vencerá, el esperanto ya ha vencido.
por	spa	Obrigada. Por nada.	"Gracias." "De nada."
por	spa	Vi o carro desaparecendo lentamente ao virar a esquina.	Vi al auto desaparecer lentamente al girar en la esquina.
por	spa	O Tom não vai falar.	Tom no va a hablar.
por	spa	Este aparelho envia impulsos elétricos ao cérebro.	Este aparato envía impulsos eléctricos al cerebro.
por	spa	Virei de metrô.	Vendré en metro.
por	spa	Tenho alergia aos medicamentos.	Tengo alergia a los medicamentos.
por	spa	A tua alma deve ser salva.	Tu alma debe ser salvada.
por	spa	O clero francês na época do Antigo Regime era composto por aproximadamente 120.000 pessoas, o que correspondia a 0,5% da população total.	El clero francés, en la época del Antiguo Régimen, estaba compuesto por aproximadamente 120.000 personas, lo que correspondía al 0,5% de la población total.
por	spa	Casada com um italiano, ela mora em Roma atualmente.	Casada con un italiano, ella vive en Roma actualmente.
por	spa	Eu sou apenas um cliente.	Sólo soy un cliente.
por	spa	O Japão e a Coreia do Sul são países limítrofes.	Japón y Corea del Sur son países limítrofes.
por	spa	O que você acha dele?	¿Qué opinas de él?
por	spa	Nem todas as crianças gostam de maçãs.	No a todos los niños les gustan las manzanas.
por	spa	As pessoas que não se arriscam nunca tiveram nenhum problema.	Las personas que no se arriesgan nunca han tenido ningún problema.
por	spa	O actínio se vaporiza a 3198°C.	El actinio se vaporiza a 3198ºC.
por	spa	Estou tentando decifrar essa abreviação.	Estoy intentado descifrar esa abreviación.
por	spa	A borboleta pousou na mão.	La mariposa se posó sobre la mano.
por	spa	Ela realmente odeia este tipo de pensamento.	Ella realmente odia esta clase de pensamiento.
por	spa	Você gosta de elefantes.	Te gustan los elefantes.
por	spa	Comecei a aprender francês.	Empecé a aprender francés.
por	spa	Há um jardim atrás da nossa casa.	Hay un jardín detrás de nuestra casa.
por	spa	Eu dou a maçã a John.	Le doy la manzana a John.
por	spa	Ele tira a barba quatro vezes na semana.	Él se afeita cuatro veces por semana.
por	spa	Pelo menos tente.	Al menos inténtalo.
por	spa	A idiotice reina soberana até em ambientes que deveriam ser expressões da cultura.	La estupidez reina soberanamente hasta en los lugares que deberían ser una expresión de la cultura.
por	spa	Sua oferta ainda está de pé?	¿Su oferta todavía está en pie?
por	spa	Você está com vontade de dançar?	¿Tenés ganas de bailar?
por	spa	Estava chovendo, então fiquei em casa.	Estaba lloviendo, así que me quedé en casa.
por	spa	Os insetos apresentam três pares de patas.	Los insectos tienen tres pares de patas.
por	spa	Todos estavam calados no quarto.	Todos estaban callados en la habitación.
por	spa	Vi Eibhlín na biblioteca, não Sorcha.	Vi a Eibhlín en la biblioteca, no a Sorcha.
por	spa	Você pode iluminar o caminho?	¿Puedes alumbrar el camino?
por	spa	Trabalho em uma escola de idiomas.	Trabajo en una escuela de idiomas.
por	spa	Tenho um selo muito velho.	Tengo una estampilla muy vieja.
por	spa	Eles não puderam parar de rir.	No podían parar de reír.
por	spa	Sem a música, o mundo é um vale de lágrimas.	Sin música, el mundo es un valle de lágrimas.
por	spa	As mulheres não confiam em mim.	Las mujeres no confían en mí.
por	spa	Ela decidiu casar-se com ele.	Ella decidió casarse con él.
por	spa	Eu vendi esse desenho por 20,000 ienes.	Vendí ese dibujo por 20.000 yenes.
por	spa	Meu gato late.	Mi gato ladra.
por	spa	O livro está escrito em espanhol.	El libro está escrito en español.
por	spa	Você tem certeza de que o Tom não se lembrará de nada?	¿Estás seguro de que Tom no se acordará de nada?
por	spa	Estava tão calor, que suamos.	Hacía tanto calor que sudamos.
por	spa	Ele ganha a vida cantando.	Él se gana la vida cantando.
por	spa	A que altura você consegue pular?	¿A qué altura puedes saltar?
por	spa	Mamãe, o au-au fez sujeira no sofá.	Mamá, el guau-guau hizo caca en el sofá.
por	spa	Eu gosto de futebol.	A mí me gusta el futbol.
por	spa	Onde ele fez isso?	¿Dónde hizo eso?
por	spa	Você não pode levantar o piano sozinho.	No puedes levantar el piano tú solo.
por	spa	Precisamos varrer o pó.	Necesitamos barrer el polvo.
por	spa	Meu pai me deixou uma grande herança.	Mi padre me dejó una gran herencia.
por	spa	Ela fechou as cortinas e foi para a cama.	Ella cerró las cortinas y se fue a la cama.
por	spa	Ele tem a fama de ser o melhor advogado da cidade.	Tiene fama de ser el mejor abogado de la cuidad.
por	spa	João jogou uma partida de truco online e depois foi dormir.	Juan jugó un partido de truco online y después se fue a dormir.
por	spa	Oi, como estão todos?	Hola, ¿cómo están todos?
por	spa	O que ele diz é verdade até certo ponto.	Lo que él dice es verdad hasta cierto punto.
por	spa	Sempre quis aprender a tocar o oboé.	Siempre quise aprender a tocar el oboe.
por	spa	Perdi o carregador do meu celular.	Perdí el cargador de mi teléfono.
por	spa	Eu lavo a camisa.	Lavo la camisa.
por	spa	Meu nome não aparece na lista.	Mi nombre no aparece en la lista.
por	spa	Vocês são estadunidenses?	¿Son estadounidenses?
por	spa	Ele correu cinco milhas.	Él corrió cinco millas.
por	spa	Não gostamos de matemática.	No nos gustan las matemáticas.
por	spa	Da próxima vez, fale comigo com jeito.	La próxima vez, hablame con más cuidado.
por	spa	A dor de ter perdido a família levou-o ao suicídio.	El dolor de haber perdido a la familia, lo llevó al suicidio.
por	spa	Ainda resta-nos muita comida.	Todavía nos queda mucha comida.
por	spa	O táxi chegou atrasado.	El taxi llegó con retraso.
por	spa	Como ele é velho!	¡Qué viejo es!
por	spa	Eles foram à Espanha para estudar na universidade.	Fueron a España para estudiar en la universidad.
por	spa	É a melhor forma de aprender inglês.	Es la mejor forma de aprender inglés.
por	spa	Meu cabelo cresceu muito.	Mi pelo ha crecido mucho.
por	spa	Eles não estão vindo.	Ellos no están viniendo.
por	spa	Eu estou feliz que tenha se lembrado de mim.	Estoy contento de que me hayas recordado.
por	spa	Estava frio e, além disso, estava ventando.	Estaba frío y, además, había viento.
por	spa	Você está em casa?	¿Estás en casa?
por	spa	Quantos irmãos ou irmãs você tem?	¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?
por	spa	A verdade é que eu nunca gostei do que faço.	La verdad es que nunca me gustó lo que hago.
por	spa	Me tira três cópias de cada página, por favor.	Hágame tres copias de cada página, por favor.
por	spa	A prata é feiticeira astuciosa; o ouro atrai de modo irresistível.	La plata es un astuto encantador; el oro ejerce una atracción irresistible.
por	spa	Ontem os vi na estação; vocês foram se despedir de Marta?	Ayer os vi en la estación, ¿fuisteis a despediros de Marta?
por	spa	Ele nos causou bastantes incômodos.	Él nos causó bastantes molestias.
por	spa	Um incentivo é sempre ajuda.	Un incentivo siempre ayuda.
por	spa	Viste este homem?	¿Has visto a este hombre?
por	spa	Não sabemos como está seu estado de saúde.	No sabemos cómo está de salud.
por	spa	O gato pulou em cima da mesa.	El gato saltó sobre la mesa.
por	spa	Tom trabalha em casa.	Tom trabaja desde casa.
por	spa	Vocês decidiram ir para Austrália?	¿Habéis decidido ir a Australia?
por	spa	Posso lavar toda a minha roupa de uma só vez?	¿Puedo lavar toda mi ropa de una sola vez?
por	spa	Vou passar a noite aqui.	Voy a pasar aquí la noche.
por	spa	O Tom estava trabalhando.	Tom estaba trabajando.
por	spa	Como era de se esperar, Mariana não fez a tarefa.	Como era de esperar, Mariana no hizo la tarea.
por	spa	Respeite seus pais.	Respetá a tus padres.
por	spa	A este violão falta uma corda.	A esta guitarra le falta una cuerda.
por	spa	Esta discussão terminou.	Esta discusión ha terminado.
por	spa	Jamais esqueceremos os crimes do nazismo.	Jamás olvidaremos los crímenes del nazismo.
por	spa	Quem comeu todas as tortas?	¿Quién se comió todas las tortas?
por	spa	Nancy tem medo de cachorro.	Nancy tiene miedo a los perros.
por	spa	A música alimenta o espírito.	La música alimenta el espíritu.
por	spa	Verei o Tom por aí.	Veré a Tom por ahí.
por	spa	Espere aqui, por favor.	Espere aquí, por favor.
por	spa	Ela começou a chorar.	Ella se puso a llorar.
por	spa	Eu acho que ele agiu corretamente.	Creo que él actuó correctamente.
por	spa	Ele correu para chegar a tempo.	Corrió para llegar a tiempo.
por	spa	Ele é odiado por todos.	Todos lo odian.
por	spa	Ele me deu uns selos.	Él me dio un par de estampillas.
por	spa	Ele pendurou um quadro na parede.	Él colgó un cuadro en la pared.
por	spa	Você não acha que Jane se parece com o pai?	¿No crees que Jane se parece a su padre?
por	spa	A garota vestida de branco é minha noiva.	La chica vestida de blanco es mi prometida.
por	spa	Sim, o leite está muito bom.	Sí, la leche está muy buena.
por	spa	O Tom nunca morou em Boston.	Tom no ha vivido nunca en Boston.
por	spa	Fui à cena do crime.	Fui a la escena del crimen.
por	spa	Sempre houve pessoas corruptas no governo.	Siempre ha habido personas corruptas en el gobierno.
por	spa	Ken já foi para a Inglaterra.	Ken ya fue a Inglaterra.
por	spa	Temos uma ampla variedade de livros.	Tenemos una gran variedad de libros.
por	spa	Para ele não foi tão difícil encontrar trabalho como pensava.	Para él no fue tan duro encontrar trabajo como pensaba.
por	spa	Quero hospedar-me no hotel Hilton.	Quiero alojarme en el hotel Hilton.
por	spa	As árvores estão verdes.	Los árboles son verdes.
por	spa	Amanhã virá um amigo me visitar.	Mañana vendrá un amigo a visitarme.
por	spa	Eu não sei francês.	No sé francés.
por	spa	Não, não é meu novo namorado.	No, no es mi nuevo novio.
por	spa	Nós comemos todo tipo de comida.	Comemos toda clase de comidas.
por	spa	De quem é esse carro?	¿De quién es ese auto?
por	spa	Você não tem nada a ver com isso.	Vos no tenés nada que ver con eso.
por	spa	Eu estarei em casa na próxima segunda.	Yo voy a estar en casa el próximo lunes.
por	spa	Estará aqui daqui a três horas.	Estará aquí dentro de tres horas.
por	spa	Meu couro cabeludo formiga.	Me pica el cuero cabelludo.
por	spa	O que vocês querem fazer hoje?	¿Qué quieren hacer hoy?
por	spa	Ele se reclinou na cadeira e leu um livro.	Él se reclinó en la silla y leyó un libro.
por	spa	Resolvi comprar um guarda-chuva novo.	Decidí comprar un nuevo paraguas.
por	spa	Acho que eu deveria fazê-lo por você.	Creo que yo lo debería hacer por ti.
por	spa	Está na hora de botar as cartas na mesa.	Es hora de poner las cartas sobre la mesa.
por	spa	Fogo!	¡Fuego!
por	spa	Não há mais entradas.	No quedan entradas.
por	spa	A sua colaboração é importante para todos nós.	Tu colaboración es importante para todos nosotros.
por	spa	Estive na África.	Estuve en África.
por	spa	Sou todo ouvidos.	Soy todo oídos.
por	spa	Vou explicar isso depois.	Explicaré esto después.
por	spa	Todos parecem prestar atenção ao que ele diz.	Todos parecen prestar atención a lo que él dice.
por	spa	Tom não vai se casar com você.	Tom no se va a casar contigo.
por	spa	Ele cortou uma fatia de carne.	Él cortó una feta de carne.
por	spa	Quantos turcos há nesse país?	¿Cuántos turcos hay en este país?
por	spa	Espero que alcance todos os seus objetivos!	¡Espero que alcances todos tus objetivos!
por	spa	Eu levei uma forte picada de uma vespa.	Me llevé una fuerte picadura de una avispa.
por	spa	Estou congelando.	Estoy congelado.
por	spa	Todos queriam um táxi.	Todos querían un taxi.
por	spa	Foi muito doloroso para mim ouvir isso de meu próprio filho.	Fue muy doloroso para mí oír eso de mi propio hijo.
por	spa	Os terroristas atacaram uma mesquita.	Los terroristas han atacado una mezquita.
por	spa	Ele não usava chapéu.	Él no llevaba sombrero.
por	spa	Eu gosto de seus cachorros.	Me gustan tus perros.
por	spa	Comer carne prejudica o meio.	Comer carne perjudica al medio ambiente.
por	spa	Todos pensam que Tom se casou com Mary pelo dinheiro.	Todos piensan que Tom se casó con Mary por el dinero.
por	spa	Eu comecei hoje à tarde.	Yo comencé esta tarde.
por	spa	Vou demorar pelo menos duas horas para embrulhar todos estes presentes de Natal.	Voy a tardar al menos dos horas para envolver todos estos regalos de Navidad.
por	spa	Vi a Mary ontem.	Ayer vi a Mary.
por	spa	Estas obras foram atribuídas àquele pintor falecido.	Estas obras fueron atribuidas a aquel pintor fallecido.
por	spa	Os bandidos fugiram quando ouviram a sirene da polícia.	Los bandidos huyeron cuando oyeron la sirena de la policía.
por	spa	Quem é o homem que estava falando com você?	¿Quién es el hombre que estaba hablando contigo?
por	spa	Não me espere.	No me esperes.
por	spa	Acredito que você vá conseguir.	Creo que tendrá éxito.
por	spa	Ela é minha irmã.	Ella es mi hermana.
por	spa	Isto pode ser perigoso.	Eso puede ser peligroso.
por	spa	Encontrou o que estava procurando?	¿Ha encontrado lo que estaba buscando?
por	spa	Eu te devo 3000 ienes.	Te debo 3.000 yenes.
por	spa	Consinto nisso.	Consiento en eso.
por	spa	O forte foi atacado de surpresa.	El fuerte fue atacado por sorpresa.
por	spa	Ela fica mais bonita a cada dia que passa.	Ella es más guapa cada día que pasa.
por	spa	Eu acho que é hora de eu comprar uma casa.	Creo que es hora de que me compre una casa.
por	spa	Quando ele esteve em minha casa, ele ficou de pé uma hora inteira ao lado da janela.	Cuando estuvo en mi casa, se pasó una hora entera de pie al lado de la ventana.
por	spa	Por favor, adicione os números.	Por favor añada los números.
por	spa	João gosta de trocar selos com as amigas dele.	A Juan le gusta cambiar cromos con sus amigas.
por	spa	Muitas pessoas se inscreveram para o concurso.	Muchas personas se inscribieron para el concurso.
por	spa	Sou um novato, atire em mim.	Soy un novato; disparame.
por	spa	Ele deve estar para vir.	Ella tiene que estar al venir.
por	spa	Eu vou te ligar amanhã de manhã.	Te voy a llamar mañana en la mañana.
por	spa	"Agora eu serei todo seu", disse o coelhinho branco.	"Ahora seré todo tuyo", dijo el conejito blanco.
por	spa	Ela tem a capacidade de fazer duas coisas ao mesmo tempo.	Ella tiene la capacidad de hacer dos cosas al mismo tiempo.
por	spa	Eu preciso levar algumas coisas comigo.	Tengo que llevarme algunas cosas.
por	spa	A dúvida é um dos nomes da inteligência.	La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
por	spa	Você me mostrará o livro?	¿Me enseñarás el libro?
por	spa	A porta fechou-se com um golpe.	La puerta se cerró con un golpe.
por	spa	Eu espero que você cresça.	Espero que crezcas.
por	spa	Nós adiamos o evento.	Hemos aplazado el evento.
por	spa	O terceiro Estado francês era o único que pagava impostos.	El tercer estado francés era el único que pagaba impuestos.
por	spa	O universo inteiro obedece ao amor; amor, amor, todo o mais não é nada.	El universo entero obedece al amor; amor, amor, todo lo demás no es nada.
por	spa	Tom nunca chegou a tempo.	Tom nunca ha llegado a tiempo.
por	spa	Ele correu mais rápido do que seu irmão.	Él corrió más rápido que su hermano.
por	spa	O que você está cozinhando na panela de pressão?	¿Qué estás cocinando en la olla a presión?
por	spa	Você poderia repetir, por favor?	¿Podrías repetirlo, por favor?
por	spa	Chegaram bem na hora do último trem.	Llegaron justo a tiempo del último tren.
por	spa	Estou solteiro.	Estoy soltero.
por	spa	A que horas o show acabou?	¿A qué hora terminó el show?
por	spa	Ninguém vai acreditar nele.	Nadie le creerá.
por	spa	Qual língua você usa quando fala com seus pais?	¿Qué idioma usa cuando habla con sus padres?
por	spa	Ele não sabe o que está fazendo!	¡Él no sabe lo que está haciendo!
por	spa	A própria vida me abandonou.	La propia vida me abandonó.
por	spa	Ela sabe o que quer, isso é o que importa.	Ella sabe lo que quiere, eso es lo que importa.
por	spa	Bill Gates doou US$ 28 bilhões à caridade.	Bill Gates donó 28.000 millones de dólares a la beneficencia.
por	spa	Os cãezinhos foram abandonados à própria sorte no meio do mato.	Los cachorros fueron abandonados a la propia suerte en medio pastizal.
por	spa	Você não quer dormir?	¿No quieres dormir?
por	spa	Vocês se esqueceram quem são, por isso não sabem como reagir a este problema.	Habéis olvidado quiénes sois, por eso no sabéis como reaccionar ante este problema.
por	spa	Com licença, que horas são?	Disculpa, ¿qué hora es?
por	spa	"Não", repetiu o inglês.	"No", repitió el inglés.
por	spa	O Tom é famoso?	¿Tom es famoso?
por	spa	Vocês não querem fazer isso, não é?	No quieren hacer eso, ¿a que no?
por	spa	Você só tem que seguir o seu conselho.	Solo tienes que seguir su consejo.
por	spa	Dói quando respiras?	¿Te duele cuando respiras?
por	spa	Alguém está obviamente mentindo.	Obviamente alguien está mintiendo.
por	spa	Trabalhei lá durante longas horas.	Trabajé allá durante largas horas.
por	spa	Nenhum dos alunos chegou na hora.	Ninguno de los alumnos ha llegado a tiempo.
por	spa	Estudamos um tipo de sapo venenoso muito semelhante a uma rocha.	Estudiamos un tipo de sapo venenoso muy similar a una roca.
por	spa	O que faremos com isso?	¿Qué haremos con eso?
por	spa	Não quero falar sobre ela.	No quiero hablar de ella.
por	spa	Ele está muito iludido com isso.	Él está muy ilusionado con eso.
por	spa	Eu trabalho na área da metalurgia.	Trabajo en el área de la metalurgia.
por	spa	O homem é pecador.	El hombre es pecador.
por	spa	Você pode me dizer quais são as maiores fontes de conflito nas organizações?	¿Puede decirme cuáles son las mayores fuentes de conflicto en las organizaciones?
por	spa	A fumaça dos cigarros incomoda os outros passageiros.	El humo de los cigarrillos incomoda a los otros pasajeros.
por	spa	Tom ainda não percebe que está em problemas.	Tom todavía no se da cuenta que está en problemas.
por	spa	O genial Dr. Zamenhof nasceu em mil oitocentos e cinquenta e nove.	El genial Dr. Zamenhof nació en mil ochocientos cincuenta y nueve.
por	spa	O que você quer que eu faça?	¿Qué quiere usted que haga?
por	spa	Você tem Facebook?	¿Tienes Facebook?
por	spa	Eu estou muito orgulhosa da minha filha.	Estoy muy orgullosa de mi hija.
por	spa	O Tom tem muito dinheiro.	Tom tiene mucho dinero.
por	spa	Sinto muito, não aceitamos cheques.	Lo siento, no aceptamos cheques.
por	spa	Ele tem um carro japonês.	Tiene un auto japonés.
por	spa	Isso não é culpa de Jack.	Eso no es culpa de Jack.
por	spa	Você viu esse ratinho?	¿Viste a ese pequeño ratón?
por	spa	A globalização trouxe-nos a possibilidade de comunicação rápida e a qualquer instante.	La globalización nos trajo la posibilidad de comunicarnos rápidamente en cualquier momento.
por	spa	A festa foi muito divertida.	La fiesta fue muy divertida.
por	spa	De todas as respostas afirmativas a mais simples é sim.	De todas las respuestas afirmativas, la más simple es sí.
por	spa	Você fala georgiano?	¿Hablas georgiano?
por	spa	Todo dia, depois de tomar banho, eu passo talco desodorante em várias partes do meu corpo: peito, costas, nádegas, virilha e pés.	Todos los días, después de bañarme, me aplico talco desodorante en varias partes del cuerpo: pecho, espalda, nalga, pubis y pies.
por	spa	Três dos meus amigos, além de mim, foram autorizados para entrar no bar.	Tres de mis amigos, aparte de mí, fueron autorizados para entrar en el bar.
por	spa	Por favor, tenha mais cuidado no futuro.	Por favor, ten más cuidado en el futuro.
por	spa	Você não coloca açúcar?	¿No te echas azúcar?
por	spa	Comi-o porque estava com fome.	Me lo he comido porque tenía hambre.
por	spa	Por que não estavam conosco ontem?	¿Por qué no estaban con nosotros ayer?
por	spa	Estou cansado e quero ir para a cama.	Estoy cansado, quiero irme a la cama.
por	spa	Eu tenho que terminá-lo antes de sair.	Tengo que terminarlo antes de irme.
por	spa	Por que você me ama?	¿Por qué me amas?
por	spa	Eu sou do Consulado Americano.	Soy del consulado americano.
por	spa	O tempo nunca mais passa.	El tiempo jamás regresa.
por	spa	Seria melhor você levar um guarda-chuva.	Sería mejor que te llevaras un paraguas.
por	spa	As constantes discussões de Tom irritam alguns de seus companheiros. No entanto, a maioria da classe já aprendeu a ignorá-lo.	Las constantes discusiones de Tom irritan a algunos de sus compañeros. Sin embargo la mayoría de la clase ya aprendió a ignorarlo.
por	spa	Em um mês há quatro semanas.	En un mes hay cuatro semanas.
por	spa	Descobrimos que era tudo mentira.	Descubrimos que todo era mentira.
por	spa	No pôquer, que é um Full House?	En póker, ¿qué es un Full House?
por	spa	Tradutor é um traidor.	Traductor, traidor.
por	spa	As regras de gramática e ortografia devem ser rompidas para que a língua evolua.	Las reglas de gramática y ortografía se tienen que romper para que una lengua evolucione.
por	spa	João ganhou um puta presentão de aniversário.	Juan recibió un regalo de cumpleaños fabuloso.
por	spa	Ela me disse que roubar não é certo.	Ella me dijo que robar no está bien.
por	spa	Este carro é um lixo.	Este coche es un trasto.
por	spa	Eles avançaram lentamente.	Avanzaron lentamente.
por	spa	Aqui estarão seguros.	Aquí estaréis seguros.
por	spa	Os peixes são numerosos neste rio.	Los peces abundan en este río.
por	spa	Tom come como um pássaro.	Tom come como un pájaro.
por	spa	Eu não sei por onde começar a procurar.	No sé por dónde empezar a buscar.
por	spa	Vimos tudo pela janela.	Vimos todo por la ventana.
por	spa	O lago é grande e belo.	El lago es grande y bello.
por	spa	A bola voou pelo ar.	La pelota voló por el aire.
por	spa	Se precisar de um amigo, sabe onde me encontrar.	Si necesitás un amigo, sabés donde encontrarme.
por	spa	Você vai para escola, não é?	Vas a la escuela, ¿verdad?
por	spa	Não me chateie.	No me des la lata.
por	spa	Farei uma exceção somente essa vez.	Haré una excepción sólo esta vez.
por	spa	Que cachorro enorme!	¡Qué perro más grande!
por	spa	Brincamos durante meia hora, depois fomos à escola.	Jugamos durante media hora, después nos fuimos a la escuela.
por	spa	Você está livre sexta-feira à tarde?	¿Estás libre el viernes en la tarde?
por	spa	Ande comigo.	Camina conmigo.
por	spa	Temos novos dados sobre a produção e venda de mata-moscas elétricos a nível mundial.	Tenemos nuevos datos sobre la producción y venta de matamoscas eléctricos a nivel mundial.
por	spa	A gata está debaixo da cadeira.	La gata está bajo la silla.
por	spa	Os padrinhos e madrinhas não precisam ser um casal.	Los padrinos y las madrinas no tienen por qué ser una pareja.
por	spa	Gire à direita.	Gire a la derecha.
por	spa	Eu tenho duas câmeras.	Tengo dos cámaras.
por	spa	Tom queria que Maria lhe contasse sobre sua infância.	Tom quería que Mary le contara acerca de su infancia.
por	spa	O nosso barco se aproximou da pequena ilha.	Nuestro barco se aproximó a la pequeña isla.
por	spa	Hoje é quinta-feira, dezenove de outubro.	Hoy es jueves, diecinueve de octubre.
por	spa	O que ela tem?	¿Qué tiene ella?
por	spa	Que maçada!	¡Qué lata!
por	spa	Todos pediram à professora uma revisão para a prova.	Todos le pidieron a la profesora una revisión para la prueba.
por	spa	Conhecemo-los?	¿Os conocemos?
por	spa	Como posso traduzir palavras que só existem em minha língua?	¿Cómo puedo traducir palabras que solo existen en mi lengua?
por	spa	Eu tentarei pegar a bola sem que ele note.	Intentaré tomar la pelota sin que lo note él.
por	spa	Você bem disse que isto iria acontecer.	Tú dijiste que esto sucedería.
por	spa	Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis.	Es una china musulmana de ojos azules.
por	spa	As casas velhas têm grossas muralhas.	Las casa viejas tienen murallas gruesas.
por	spa	Molière nasceu em 1622.	Molière nació en 1622.
por	spa	Eu terminei de ler aquele livro.	Terminé de leer aquel libro.
por	spa	Alain nos abandonou.	Alain nos abandonó.
por	spa	Meu avô morreu na Segunda Guerra Mundial.	Mi abuelo murió en la Segunda Guerra Mundial.
por	spa	O menino que tem um livro em suas mãos é meu primo.	El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.
por	spa	Eu não estava querendo machucá-lo.	Yo no quería hacerle daño.
por	spa	Dei-lhe alguns livros.	Le di algunos libros.
por	spa	O fogo já havia se apagado quando os bombeiros chegaram.	El fuego se había extinguido ya cuando llegaron los bomberos.
por	spa	Sabe o nome desta flor?	¿Sabés el nombre de esta flor?
por	spa	Quando acaba?	¿Cuándo termina?
por	spa	Eles têm doze filhos.	Ellos tienen doce hijos.
por	spa	Estudo no estrangeiro.	Estudio en el extranjero.
por	spa	Hoje vamos almoçar fora.	Hoy vamos a almorzar afuera.
por	spa	Remington passou vários meses em Havana.	Remington pasó varios meses en la Habana.
por	spa	Você é a única que pode protegê-los.	Eres la única que puede protegerlos.
por	spa	Buscamos teorias com fundo científico.	Buscamos teorías con fundamento científico.
por	spa	Fique com este anel. Ele pertenceu à minha avó.	Quédate con este anillo. Perteneció a mi abuela.
por	spa	Onde fica o banco?	¿Dónde está el banco?
por	spa	Isso prejudica o meio.	Esto es malo para el medio ambiente.
por	spa	Uma mulher daltônica sempre terá meninos daltônicos.	Una mujer daltónica siempre tendrá hijos varones daltónicos.
por	spa	Estou contente.	Estoy contenta.
por	spa	Há poucos móveis na minha casa.	Hay pocos muebles en mi casa.
por	spa	Você bebe álcool?	¿Bebes alcohol?
por	spa	Nossa equipe perdeu.	Nuestro equipo perdió.
por	spa	Aparei as unhas, agora não consigo me coçar.	Me he cortado las uñas, y ahora no me puedo rascar.
por	spa	Você gostaria de qual livro?	¿Qué libro te gustaría?
por	spa	Perdi o relógio que meu pai me dera.	Perdí el reloj que me regaló mi padre.
por	spa	Precisa de uma ambulância?	¿Necesita una ambulancia?
por	spa	Sinto-me mais acordado depois de tomar uma xícara de café.	Me siento más despierto después de tomar una taza de café.
por	spa	Ela está praticando com o violino agora.	Ahora está practicando violín.
por	spa	Podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.	Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.
por	spa	Levou-se 22 anos para construir o Taj Mahal.	Se tardaron 22 años en construir el Taj Mahal.
por	spa	Não se assustem.	No se alarmen.
por	spa	Acho que esta é a melhor maneira.	Creo que es la mejor manera.
por	spa	Você ensina espanhol?	¿Enseñas español?
por	spa	Está no lado esquerdo da rua.	Está en el lado izquierdo de la calle.
por	spa	De repente houve uma explosão.	De repente hubo una explosión.
por	spa	Numa reta existem infinitos pontos.	En una recta existen infinitos puntos.
por	spa	Temos que respeitar as regras.	Tenemos que respetar las reglas.
por	spa	Nadei durante uma hora na piscina.	Estuve nadando durante una hora en la piscina.
por	spa	Havia mais de duzentos caminhões no engarrafamento.	Había más de doscientos camiones en el embotellamiento.
por	spa	Nada justifica sua atitude.	Nada justifica tu proceder.
por	spa	Ele parte para Nova Iorque na próxima semana.	Él se va a Nueva York la próxima semana.
por	spa	Neste país, há quatro estações.	En este país hay cuatro estaciones.
por	spa	Eu entendo a frase, mas não consigo traduzi-la.	Yo entiendo la frase, pero no logro traducirla.
por	spa	Espere na entrada desse prédio.	Espera en la entrada de ese edificio.
por	spa	Fui ao jardim zoológico com minha irmã.	Fui al zoo con mi hermana.
por	spa	A sombrinha branca é sua.	La sombrilla blanca es suya.
por	spa	Ela mandou flores à mãe.	Mandó flores a su madre.
por	spa	Não há mais papel!	No hay más papel.
por	spa	Vejo uma estrela.	Veo una estrella.
por	spa	Por que você não entra?	¿Por qué no entrás?
por	spa	O mundo é um livro e aqueles que não viajam leem apenas uma página.	El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.
por	spa	Eu quero falar com o Tom a sós.	Quiero hablar con Tom a solas.
por	spa	Ela me escreve uma vez por mês.	Ella me escribe una vez al mes.
por	spa	Tu trabalhaste mais do que eu.	Trabajaste más que yo.
por	spa	Sejam muito bem-vindos a Berlim.	Sean muy bienvenidos a Berlín.
por	spa	Tenho certeza de que poderei encontrá-lo.	Estoy segura de que podré encontrarlo.
por	spa	Mary estava alegre.	Mary estaba alegre.
por	spa	O português não é uma língua germânica; é uma língua neolatina.	El portugués no es un idioma germánico; es un idioma neolatino.
por	spa	Eu como aqui.	Como aquí.
por	spa	Comprei duas calças.	Compré dos pares de pantalones.
por	spa	Tom gosta de comida italiana.	A Tom le gusta la comida italiana.
por	spa	Ele usa mel em vez de açúcar.	Él usa miel en vez de azúcar.
por	spa	Quero ir para outro país.	Quiero ir a otro país.
por	spa	Qual é esta letra?	¿Cuál es esta letra?
por	spa	Dá pra falar minha língua?	¿Puedes hablar en mi idioma?
por	spa	Comprarei um pouco de queijo e pão.	Compraré un poco de queso y pan.
por	spa	Eu quero que você encontre o Tom.	Quiero que encuentres a Tom.
por	spa	O Papai Noel estava parado no jardim.	Papá Noel estaba parado en el jardín.
por	spa	Ela não aceitou a proposta.	Ella no aceptó la propuesta.
por	spa	Desejo ter uma família.	Deseo tener una familia.
por	spa	Não entendi a mensagem final do conto.	No entendí el mensaje final del cuento.
por	spa	Tom não precisa de dinheiro para se divertir.	Tom no necesita dinero para divertirse.
por	spa	A mãe beijou o filho.	La madre besó al niño.
por	spa	Minha vizinha recebeu cartas anônimas.	Mi vecina recibió cartas anónimas.
por	spa	Dirigir me faz relaxar.	Conducir me relaja.
por	spa	Todo mundo gosta de música.	A todo el mundo le gusta la música.
por	spa	Eu te ajudarei, amiguinho.	Yo te ayudaré, amiguito.
por	spa	Esta figura representa um deus da mitologia tupi.	Esta figura representa a un dios de la mitología Tupí.
por	spa	Ela não sabe o que dizer.	Ella no sabe qué decir.
por	spa	Você pode contar comigo sempre.	Siempre puedes contar conmigo.
por	spa	A arte pela arte.	El arte por el arte.
por	spa	Falta-lhe dinheiro.	Le falta dinero.
por	spa	Eu vim tão rápido quanto pude.	Vine tan rápido como pude.
por	spa	Maria lançou as fotos ao fogo.	María ha tirado las fotos al fuego.
por	spa	Muitas pessoas não aceitam a ideia de controlar os nascimentos.	Muchas personas no aceptan la idea de controlar los nacimientos.
por	spa	Você precisa de muita água.	Necesitas mucha agua.
por	spa	Fico triste sem você.	Estoy triste sin vos.
por	spa	As pombas brancas são uns pássaros bonitos.	Las palomas blancas son unos bonitos pájaros.
por	spa	Foi culpa dele.	Fue culpa suya.
por	spa	O Tom está prestes a começar.	Tom está a punto de comenzar.
por	spa	Eu estou fazendo ovos mexidos.	Estoy haciendo huevos revueltos.
por	spa	Juno era irmã e esposa de Júpiter.	Juno era hermana y esposa de Júpiter.
por	spa	Esse programa será lembrado por muito tempo.	Ese programa será recordado por mucho tiempo.
por	spa	Falando em viagem, você já esteve na Austrália?	Hablando de viajes, ¿alguna vez has estado en Australia?
por	spa	A apresentação será feita no segundo recreio.	La presentación se hará en el segundo recreo.
por	spa	Eles moram com os pais.	Ellos viven con sus padres.
por	spa	Não sei como você suporta a sua sogra.	No sé cómo soportás a tu suegra.
por	spa	Ele só pensa em ganhar dinheiro.	Solo piensa en ganar dinero.
por	spa	Está realmente bravo.	Está realmente enfadado.
por	spa	Em que casa você morou?	¿En qué casa viviste?
por	spa	Está tudo bem.	Todo está bien.
por	spa	Você acha que eu estou louco?	¿Creés que estoy loco?
por	spa	O cachorro é castanho, pequeno e magro.	El perro es marrón, chico y delgado.
por	spa	Eu não tenho medo de bater as botas.	No tengo miedo de estirar la pata.
por	spa	Eu esqueci.	Me olvidé.
por	spa	Ela adoeceu há uma semana.	Ella se enfermó hace una semana.
por	spa	Tom está com o computador.	Tom está con el ordenador.
por	spa	Deveríamos preparar uma armadilha.	Deberíamos preparar una trampa.
por	spa	Eu estava esperando isso!	¡Lo estaba esperando!
por	spa	Pensávamos que suas ameaças eram só de brincadeira.	Pensábamos que sus amenazas eran sólo de broma.
por	spa	Os pássaros me ensinaram seus gorjeios e as árvores me convidaram para seus concertos.	Los pájaros me enseñaron su trino, y los árboles me han invitado a sus conciertos.
por	spa	Eu falo islandês, alemão, dinamarquês, francês e norueguês fluentemente e um pouco de japonês.	Hablo islandés, alemán, danés, francés y noruego fluido y un poco de japonés.
por	spa	Muitos soldados foram feridos na batalha.	Muchos soldados fueron heridos en la batalla.
por	spa	Perdi meu relógio.	He perdido mi reloj.
por	spa	Onde compraste esses sapatos?	¿Dónde compraste esos zapatos?
por	spa	A mesa é verde.	La mesa es verde.
por	spa	Após os comerciais, veremos o segundo estágio da luta.	Después de los anuncios veremos la segunda parte de la lucha.
por	spa	Eu ainda não aprendi a dirigir um carro.	Todavía no he aprendido a conducir un coche.
por	spa	É constrangedor avisar a alguém que o zíper de sua calça está aberto.	Es incómodo decirle a alguien que el cierre de su pantalón está abierto.
por	spa	Eu lhe mostrei meu quarto.	Le mostré mi cuarto.
por	spa	O sabor do amor é amargo.	El sabor del amor es amargo.
por	spa	Eu não conseguia me lembrar do nome dele.	No podía acordarme de su nombre.
por	spa	Com você é verão o ano inteiro.	Contigo es verano en todo el año.
por	spa	O chefe me matará.	El jefe me matará.
por	spa	Tom escreveu o relatório.	Tom escribió el informe.
por	spa	Há uma aliança importante entre esses dois países.	Hay una alianza importante entre esos dos países.
por	spa	As vendas cresceram em 13 por cento.	Las ventas subieron un 13 por ciento.
por	spa	De onde ele vem?	¿Él de dónde viene?
por	spa	O escritor está trabalhando em seu novo livro.	El escritor está trabajando en su nuevo libro.
por	spa	Nosso time não vai jogar na semifinal do campeonato.	Nuestro equipo no va a jugar en la semifinal del campeonato.
por	spa	Não era o nosso.	No era nuestro.
por	spa	Sou um bom tipo.	Soy un buen tipo.
por	spa	Ela cedeu sua cadeira para uma pessoa de mais idade.	Ella cedió su silla a una persona mayor.
por	spa	Os leões machos adultos têm uma grande juba.	Los leones machos adultos tienen una gran melena.
por	spa	É uma pena!	¡Es una pena!
por	spa	Você não virá à festa amanhã?	¿No vendrás mañana a la fiesta?
por	spa	Qual tem sido o filme mais decepcionante do ano?	¿Cuál ha sido la película más decepcionante de este año?
por	spa	Vocês gostam de chocolate branco?	¿Os gusta el chocolate blanco?
por	spa	Os tigres devem acalmar a sua fêmea antes do acasalamento, o que não é tarefa fácil.	Los Tigres deben calmar a la hembra antes del apareamiento, lo cual no es tarea fácil.
por	spa	Quem é a namorada do Tom?	¿Quién es la polola de Tom?
por	spa	Siga reto por essa rua e encontrará o banco.	Siga derecho por esta calle y encontrará el banco.
por	spa	Tom não tem ideia.	Tom no tiene idea.
por	spa	Tomei um táxi porque estava chovendo.	Tomé un taxi porque estaba lloviendo.
por	spa	Moncalvo é a menor cidade da Itália.	Moncalvo es la ciudad más pequeña de Italia.
por	spa	Pergunto-me se você realmente é feliz.	Me pregunto si realmente eres feliz.
por	spa	Qual a sua fruta preferida?	¿Cuál es tu fruta preferida?
por	spa	Eu enchi o vaso com água.	Llené el jarrón de agua.
por	spa	Ele foi exilado de seu país.	Él fue exiliado de su país.
por	spa	Bebo apenas uma lata de cerveja por semana.	Solo bebo una lata de cerveza por semana.
por	spa	Jogar beisebol é divertido.	Jugar al béisbol es divertido.
por	spa	Muitas das aproximadamente sete mil línguas existentes no mundo são faladas apenas por poucas pessoas vivas e correm risco de extinção.	Muchas de las aproximadamente siete mil lenguas existentes en el mundo las hablan sólo un puñado de personas vivas y están en peligro de extinción.
por	spa	Muitos morreram de fome ao longo do tempo.	Muchos murieron de hambre a lo largo del tiempo.
por	spa	Ele ganha três vezes mais que eu.	Él gana el triple que yo.
por	spa	O senhor é novo aqui.	Usted es nuevo aquí.
por	spa	O ator a que me refiro protagonizou no filme "El secreto de sus ojos", que foi considerado o melhor filme estrangeiro em 2009.	El actor al que me refiero protagonizó la película "El secreto de sus ojos", que fue considerada la mejor película extranjera en el 2009.
por	spa	Não aponte o dedo para mim.	No me apuntes con el dedo.
por	spa	O chão estava molhado d'água.	El suelo estaba mojado con agua.
por	spa	Pode parecer gozação, mais esta blusa verde-abacate cai bem em você.	Puede parecer una broma, pero esa camisa verde palta te sienta bien.
por	spa	Poucas pessoas manifestaram-se perante a sua reação.	Pocas personas se manifestaron ante su reacción.
por	spa	Eu me casei com uma garota da Argentina.	Me casé con una chica de Argentina.
por	spa	Larry Ewing está bêbado.	Larry Ewing está ebrio.
por	spa	Disseram-me que eu sou pragmático, e eu sou.	Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.
por	spa	Vira!	¡Date vuelta!
por	spa	Eles merecem respeito.	Ellos merecen respeto.
por	spa	Ela me fascinava.	Ella me fascinaba.
por	spa	Você poderia me emprestar seu dicionário?	¿Me podrías prestar tu diccionario?
por	spa	Nossa TV nova custou um absurdo.	Nuestra televisión nueva costó una barbaridad.
por	spa	Ele estava procurando alguma coisa no escuro.	Él buscaba algo en la oscuridad.
por	spa	Dividiram-se em grupos de cinco.	Se repartieron en grupos de cinco personas.
por	spa	Ele me fez duas perguntas.	Él me hizo dos preguntas.
por	spa	A festa foi um desastre total.	La fiesta fue un desastre total.
por	spa	Estou convencido de sua inocência.	Estoy convencido de tu inocencia.
por	spa	Ela sabe que John a amava.	Ella sabe que John la amaba.
por	spa	De que tamanho é a empresa?	¿De qué tamaño es la compañía?
por	spa	Não está no nosso grupo.	No está en nuestro grupo.
por	spa	É bom estar com a família.	Es agradable estar en familia.
por	spa	Eu adoro matemática.	Me encantan las matemáticas.
por	spa	Meu avô morreu há cinco anos.	Mi abuelo murió hace cinco años.
por	spa	Eu tenho que lavar a louça.	Tengo que lavar los trastes.
por	spa	"Existem bactérias que ajudam no combate à diabetes." "É mesmo?"	"Existen bacterias que ayudan a combatir la diabetes." "¿Es así?"
por	spa	Vocês perderam a cabeça?	¿Habéis perdido la cabeza?
por	spa	Isto é feito de madeira ou de metal?	¿Esto está hecho de madera o de metal?
por	spa	Comer carne de baleia é errado?	¿Está mal comer carne de ballena?
por	spa	Eu não esperava conseguir ajuda.	No esperaba conseguir ayuda.
por	spa	Juca esquenta o almoço no forno de micro-ondas.	Juca calentó su almuerzo en el microondas.
por	spa	É muito difícil criar um aplicativo para smartphones?	¿Es muy difícil crear una aplicación para smartphones?
por	spa	Na segunda-feira passada eu não fui à escola.	El lunes pasado no fui al colegio.
por	spa	A Bíblia narra a expulsão de Adão e Eva do paraíso.	La Biblia narra la expulsión de Adan y Eva del paraíso.
por	spa	Maria é nossa vizinha; a casa dela é muito bonita.	María es nuestra vecina, su casa es muy bonita.
por	spa	Para impedir que bata sol nesta sala, o melhor seria colocar uma cortina ou um toldo.	Para impedir que el sol entre en esta sala, lo mejor sería poner una cortina o un toldo.
por	spa	Tom se vestiu.	Tom se vistió.
por	spa	Um estrangeiro me ensinou inglês.	Un extranjero me enseñó inglés.
por	spa	Está bem, eu te deixarei sozinha.	Está bien, te dejaré sola.
por	spa	Isto é tão saboroso.	Esto es tan sabroso.
por	spa	Estava a escrever uma longa carta.	Estaba escribiendo una larga carta.
por	spa	Tom come muito peixe.	Tom come mucho pescado.
por	spa	Eu queimei a torrada.	He quemado la tostada.
por	spa	Eu perdi o trem por dois minutos.	Se me pasó el tren por dos minutos.
por	spa	Conheço o Tom?	¿Conozco yo a Tom?
por	spa	O Corão é um livro muito interessante.	El Corán es un libro muy interesante.
por	spa	Não é melhor comprar um novo?	¿No sería mejor comprar uno nuevo?
por	spa	Acho que entendi.	Creo que entendí.
por	spa	Eu durmo nu.	Yo duermo desnudo.
por	spa	Nós somos menos ativos que nosso irmão.	Nosotros somos menos activos que nuestro hermano.
por	spa	Você deveria comer legumes e frutas pelo menos três vezes por dia.	Deberías comer vegetales y fruta al menos tres veces al día.
por	spa	Quais são as condições?	¿Cuáles son las condiciones?
por	spa	Nós três queremos ir ao seu show.	Los tres de nosotros queremos ir a tu concierto.
por	spa	Faça um desejo.	Pide un deseo.
por	spa	Esta novela é tão simples que qualquer criança pode lê-la.	Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
por	spa	Me dê um beijinho na bochecha.	Dame un besito en la mejilla.
por	spa	A latitude de Madri é de 40 graus.	La latitud de Madrid es de 40 grados.
por	spa	Há quantos anos você usa óculos?	¿Cuántos años hace que usas anteojos?
por	spa	Eles chegaram bem na hora.	Llegaron justo a tiempo.
por	spa	Tom não tinha intenção de se render.	Tom no tenía intención de rendirse.
por	spa	Gostaria de comprar este computador, mas ele custa uma fortuna!	¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
por	spa	Ontem houve uma geada terrível.	Anoche hubo una helada terrible.
por	spa	No campo em volta não se sentia balançar uma folha.	En el campo en torno no se sentía balancear una hoja.
por	spa	Ana utiliza o celular para acordar.	Ana usa el celular para despertarse.
por	spa	O Tom me deu uma caneta.	Tom me ha dado un bolígrafo.
por	spa	Tom acaba de sair de meu escritório.	Tom acaba de salir de mi despacho.
por	spa	Estou quase pronto.	Estoy casi listo.
por	spa	Deixe o passado para trás e siga em frente.	Deja el pasado atrás y sigue adelante.
por	spa	Ele se morria de ciúmes pelo amigo.	Él se moría de celos por el amigo.
por	spa	Nós vamos sentir a sua falta.	Te vamos a extrañar.
por	spa	Os ricos têm muitos amigos.	Los ricos tienen muchos amigos.
por	spa	O artigo se encontra amanhã no jornal.	El artículo está en el periódico de mañana.
por	spa	Pergunte!	¡Pregunta!
por	spa	Entre os convidados estavam o prefeito e sua esposa.	Entre los invitados estaba el intendente y su esposa.
por	spa	Eu vou terminar com ela.	Voy a terminar con ella.
por	spa	Que pena.	Qué lástima.
por	spa	A França tinha numerosas colônias na África.	Francia tenía numerosas colonias en África.
por	spa	Dezenas de pessoas continuam desaparecidas.	Decenas de personas siguen desaparecidas.
por	spa	A economia francesa no século XVIII ainda dependia muito da agricultura.	La economía francesa en el siglo XVIII todavía dependía mucho de la agricultura.
por	spa	O tabaco contém muitas substâncias tóxicas.	El tabaco contiene muchas sustancias tóxicas.
por	spa	Ele é introvertido.	Él es introvertido.
por	spa	Eu estou contra.	Yo estoy en contra.
por	spa	Uma das respostas está correta.	Una de las respuestas está correcta.
por	spa	Isto vai ser fácil.	Esto va a ser fácil.
por	spa	Eu gosto desta cor.	Me gusta este color.
por	spa	Diga às crianças que se afastem da beira da água.	Diles a los niños que se alejen del borde del agua.
por	spa	Tom, o que você gostaria de comer no jantar?	Tom, ¿qué quieres de cena?
por	spa	Katelyn chegou, entrou no quarto e não falou nada com ninguém.	Katelyn llegó, entró en la habitación y no dijo nada a nadie.
por	spa	Quem tem mais inteligência faz bobagens durante sua mocidade.	Quien tiene más inteligencia hace estupideces durante su juventud.
por	spa	Ela só pode confiar nele.	Ella sólo puede confiar en él.
por	spa	As opiniões variam de uma pessoa a outra.	Las opiniones varían de una persona a otra.
por	spa	A pia é de mármore.	La pila es de mármol.
por	spa	Estou bebendo leite.	Estoy bebiendo leche.
por	spa	Nossa amizade vai durar muito tempo.	Nuestra amistad va a durar mucho tiempo.
por	spa	Ele me deu o que precisava.	Él me dio lo que necesitaba.
por	spa	Não lhe contei a verdade porque não quis ferir os seus sentimentos.	No le he dicho la verdad porque no quise herir sus sentimientos.
por	spa	Hoje está fazendo um calor horrível.	Hoy hace un calor horrible.
por	spa	Eu sei por que estás aqui.	Sé por qué estás aquí.
por	spa	Ele usa óculos.	Él lleva gafas.
por	spa	Venha e observe.	Ven y observa.
por	spa	A escrivaninha de Taro e Hanako é pequena.	El escritorio de Taro y Hanako es pequeño.
por	spa	Que fazes aqui?	¿Qué haces aquí?
por	spa	Entrou ilegalmente nos EUA e foi deportado.	Entró ilegalmente a EE.UU y fue deportado.
por	spa	Não quero fazer promessas que não possa cumprir.	No quiero hacer promesas que no puedo cumplir.
por	spa	De coração, agradeço a sua bondade.	Le agradezco de corazón su amabilidad.
por	spa	Será que o senhor poderia carregar estas malas para mim?	¿Podría usted cargar estas valijas por mí?
por	spa	Tu semeaste trigo no teu campo.	Tú sembraste trigo en tu campo.
por	spa	Podes levar-me ao cinema?	¿Puedes llevarme al cine?
por	spa	Ora, não fale besteira! Todos sabemos que Rita é inocente.	¡Bueno, no digas boludeces! Todos sabemos que Rita es inocente.
por	spa	Detesto mosquitos.	Detesto los mosquitos.
por	spa	Eu tenho muito trabalho para fazer esta noite.	Esta noche tengo mucho trabajo que hacer.
por	spa	Você está certa.	Tienes razón.
por	spa	Havia um piano no salão, mas ninguém o tocava.	Había un piano en el salón, pero nadie lo tocaba.
por	spa	Muitos países procuram regular as taxas de natalidade.	Muchos países tratan de regular la tasa de natalidad.
por	spa	Meu amigo fala muito.	Mi amigo habla mucho.
por	spa	Isto não foi divertido.	Esto no ha sido divertido.
por	spa	É um pioneiro neste campo.	Él es un pionero en este campo.
por	spa	O homem escova os dentes.	El hombre se cepilla los dientes.
por	spa	Perdemos muito tempo.	Perdimos mucho tiempo.
por	spa	Meditação é a dissolução dos pensamentos na consciência eterna ou pura consciência sem objetivação, é o saber sem pensar, é a fusão da finitude no infinito.	Meditación es la disolución de los pensamientos en la conciencia eterna o conciencia pura sin objetivación, es saber sin pensar, es la fusión de la finitud en el infinito.
por	spa	Suas desculpas são inúteis.	Tus excusas son inútiles.
por	spa	Eu não estou orgulhoso do que fiz.	No me enorgullezco de lo que hice.
por	spa	Quanto tempo leva para você ir andando daqui até sua casa?	¿Cuánto tiempo te lleva ir andando desde aquí a tu casa?
por	spa	O Sol é vermelho.	El Sol es rojo.
por	spa	Prestei depoimento à polícia.	Presté declaración a la policía.
por	spa	Os esquilos comem avelãs.	Las ardillas comen avellanas.
por	spa	Eu falo lituano.	Yo hablo lituano.
por	spa	Não caias.	No te derrumbes.
por	spa	Ela ainda está interessada?	¿Todavía está interesada?
por	spa	Ele se julga um artista.	Él se cree un artista.
por	spa	Eu tenho menos dinheiro que você.	Tengo menos dinero que tú.
por	spa	Você chegou cedo demais.	Llegaste demasiado temprano.
por	spa	O policial disse às garotas: "Este carro é de vocês?"	El policía dijo a las chicas: "¿Este coche es vuestro?"
por	spa	Ele respondeu com um sorriso.	Él respondió con una sonrisa.
por	spa	Ela é vaidosa como pavão.	Ella es vanidosa como un pavo.
por	spa	Eu amo segunda-feira!	Yo amo el lunes.
por	spa	Nossa verdadeira esperança é que exista vida em outros mundos.	Nuestra verdadera esperanza es que exista vida en otros mundos.
por	spa	Se você não se render, morrerá!	¡Si no te rindes, morirás!
por	spa	Perguntaram-lhe.	Le preguntaron.
por	spa	Hoje você tem alguma coisa para fazer?	¿Hoy tienes algo que hacer?
por	spa	Ela deveria ter ligado.	Debería haber llamado.
por	spa	Ela é uma pessoa difícil de engolir.	Es una persona difícil de soportar.
por	spa	Ela confundiu o açúcar com o sal.	Ella confundió el azúcar con la sal.
por	spa	Naquele dia, Maria prometeu para si mesma que nunca mais fumaria. E nunca mais fumou.	Ese día, María se prometió a sí misma que nunca volvería a fumar. Y nunca ha vuelto a hacerlo.
por	spa	Já terminou os deveres.	Ya ha terminado los deberes.
por	spa	Ele agrada a todos porque é muito inteligente.	Él cae muy bien a todos porque es muy inteligente.
por	spa	Devagar, por favor.	Despacio, por favor.
por	spa	Você me arruma um cigarro?	¿Me convidás un cigarrillo?
por	spa	Eu queria conversar mais, mas ela desligou na minha cara.	Yo quería platicar más, pero ella se me colgó.
por	spa	Deixe eu te contar um segredo.	Deja que te cuente un secreto.
por	spa	Tom tem que fazer dieta.	Tom tiene que hacer dieta.
por	spa	Venha se puder!	¡Ven si puedes!
por	spa	O jeito que ele fala e age, dá para perceber que ele é caipira.	Por su forma de hablar y actuar, se percibe que él es campesino.
por	spa	Muita gente diz que o Santo Graal é apenas um mito.	Mucha gente dice que el Santo Grial es sólo una leyenda.
por	spa	Conserte a senhora.	Usted arregle.
por	spa	Iremos para casa quando parar de chover.	Nos iremos a casa en cuanto pare de llover.
por	spa	Fiz história porque me encanta estudar culturas antigas.	Cursé historia porque me encanta estudiar culturas antiguas.
por	spa	Obviamente, não posso obrigá-lo a fazer algo que não quer fazer.	Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.
por	spa	Os orangotangos têm força suficiente para levantar um homem adulto.	Los orangutanes tienen suficiente fuerza como para levantar a un hombre adulto.
por	spa	Você é feio.	Eres feo.
por	spa	Um caminhão de melancia passou por aqui.	Un camión de sandías pasó por acá.
por	spa	Não sabe nada de guarani.	No sabe nada de guaraní.
por	spa	Em algumas áreas rurais, a internet é importante para informações sobre agricultura, além de especialmente útil para fins de tecnologias de produção e preços agrícolas.	En algunas áreas rurales, Internet es importante para la información acerca de la agricultura, además de especialmente útil para fines relacionados con la tecnología de la producción y los precios agrícolas.
por	spa	Ela acredita em tudo o que ele diz.	Ella se cree todo lo que dice él.
por	spa	Não, não digo mais nada.	No, no digo nada más.
por	spa	Isso é mentira.	Eso es falso.
por	spa	Nós estamos aqui há dois dias.	Estamos aquí hace dos días.
por	spa	Fique ali.	Quédese allí.
por	spa	Ela me perguntou pelo resultado do exame.	Ella me preguntó por el resultado del examen.
por	spa	O teu gato é preto.	Tu gato es negro.
por	spa	A Ana tem um bom coração.	Ann tiene un buen corazón.
por	spa	Esta nave pode alcançar velocidades altíssimas.	Esta nave puede alcanzar velocidades altísimas.
por	spa	Está deste lado da rua?	¿Está de este lado de la calle?
por	spa	O açúcar se derrete em água quente.	El azúcar se derrite en agua caliente.
por	spa	Ela parou para fumar um cigarro.	Ella paró para fumar un cigarrillo.
por	spa	Peguemos um táxi.	Cojamos un taxi.
por	spa	Esqueça isso.	Olvídate de eso.
por	spa	Ela estava em Paris.	Estaba en París.
por	spa	Verifique se a folha contém má impressão.	Verificá si la hoja contiene mala impresión.
por	spa	Eu estou te pedindo isso porque confio em você.	Te pido que lo hagas porque confío en ti.
por	spa	Elvis Presley foi uma estrela do rock.	Elvis Presley fue una estrella de rock.
por	spa	Estou vendo o quão perigoso é.	Ya veo lo peligroso que es.
por	spa	O teu irmão não estava na escola hoje.	Tu hermano no estaba en la escuela hoy.
por	spa	João nunca tirou nota menor que oito.	Juan nunca se sacó una nota menor que ocho.
por	spa	Eles vendem frutas, pão, bolos e muitas outras coisas.	Ellos venden frutas, pan, tortas y muchas otras cosas.
por	spa	É uma fruta.	Es una fruta.
por	spa	Ele não é mais um garoto.	Él ya no es un muchacho.
por	spa	Não ponha os dedos no moedor de carne!	¡No metas tus dedos en la trituradora de carne!
por	spa	Pai, perdoai-os, porque não sabem o que fazem.	Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
por	spa	Eu sou professor de matemática numa escola secundária.	Soy profesor de matemáticas en un instituto.
por	spa	Ela é sua amiga.	Es su amiga.
por	spa	Eu não falo com Tom.	No hablo con Tom.
por	spa	Meu pai odeia o calor do verão.	Mi padre odia el calor del verano.
por	spa	Ela não queria que ele fosse embora.	Ella no quería que él se fuera.
por	spa	Eles tinham ideias distintas.	Ellos tenían ideas distintas.
por	spa	Você se esqueceu de fazer os deveres?	¿Se te ha olvidado hacer los deberes?
por	spa	Você consegue ver?	¿Puedes ver?
por	spa	Ele é eslovaco.	Él es eslovaco.
por	spa	Por favor, mostre-me sua foto.	Mostrame tu foto, por favor.
por	spa	Não é fácil tocar piano.	No es fácil tocar el piano.
por	spa	Preferiria ficar em casa.	Preferiría quedarme en casa.
por	spa	Você deveria chamar a polícia.	Deberías llamar a la policía.
por	spa	Tom não mentiria a Mary.	Tom no le mentiría a Mary.
por	spa	Os micro-organismos podem se desenvolver num sistema fechado?	¿Los microorganismos se pueden desarrollar en un sistema cerrado?
por	spa	Sua estada de um ano na Alemanha foi muito proveitosa.	Su estadía de un año en Alemania fue muy fructífera.
por	spa	Ela o visita duas vezes por ano.	Ella le visita dos veces al año.
por	spa	Houve uma pequena mudança de planos.	Hubo un pequeño cambio de planes.
por	spa	Não sempre estarei aí para você.	No siempre voy a estar ahí para ti.
por	spa	Pegue um livro e o leia!	¡Coge un libro y lee!
por	spa	Ele fala alemão.	Él habla alemán.
por	spa	Eu quero viver na Itália.	Quiero vivir en Italia.
por	spa	Eu não gosto de dançar em frente das pessoas.	No me gusta bailar enfrente de la gente.
por	spa	Ele precisa de óculos.	Él necesita gafas.
por	spa	Ela tem uma voz bonita.	Ella tiene una voz bonita.
por	spa	Ela contou com uma voz bonita.	Ella cantó con una voz hermosa.
por	spa	Por favor vire à esquerda na próxima curva.	Por favor, gire a la izquierda en la primera esquina.
por	spa	Tem alguém na porta.	Hay alguien en la puerta.
por	spa	O cachorro é o melhor amigo do homem.	El perro es el mejor amigo del hombre.
por	spa	Quando devemos fazer uma eleição e não a fazemos, isto já é uma eleição.	Cuando debemos hacer una elección y no la hacemos, esto ya es una elección.
por	spa	Quero saber os detalhes.	Quiero saber los detalles.
por	spa	O mundo está mudando cada vez mais rápido.	El mundo está cambiando cada vez más rápido.
por	spa	Você sabe por que ele não pôde vir?	¿Sabes por qué no pudo venir?
por	spa	A lebre roubou uma cenoura do jardim.	La liebre se robó una zanahoria del jardín.
por	spa	Todo mundo deve aprender por si próprio no fim das contas.	Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
por	spa	Eu quero te beijar.	Quiero besarte.
por	spa	Este artigo analisa tanto os benefícios como as desvantagens de reduzir o orçamento militar.	Este artículo analiza tanto los beneficios como las desventajas de reducir el presupuesto militar.
por	spa	Foi fantástico.	Fue fantástico.
por	spa	Poderíamos voar até a lua se tivéssemos asas?	¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?
por	spa	Não me interessa o que ele diga.	No me importa lo que él diga.
por	spa	Estou a ler uma revista.	Estoy leyendo una revista.
por	spa	Ela o trouxe a nossa casa para que conhecesse os meus pais.	Ella lo trajo a nuestra casa para que conociera a mis padres.
por	spa	Não coloque a mão para fora da janela.	No saques la mano por la ventana.
por	spa	Queria um pedaço de queijo.	Quisiera algo de queso.
por	spa	Se eu fosse nascer de novo, gostaria de ser um pássaro.	Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro.
por	spa	Estarei aqui de segunda a quinta.	Estaré aquí de lunes a jueves.
por	spa	De que planeta você é?	¿De qué planeta eres?
por	spa	O pioneirismo português no processo de expansão marítima está intimamente relacionado à Revolução de Avis.	El pionerismo portugués en el proceso de expansión marítima está íntimamente ligado a la Revolución de Avis.
por	spa	Morrer não é o oposto de viver: nós passamos a vida vivendo, e no entanto não passamos a nossa morte morrendo.	Morir no es lo contrario de vivir: pasamos nuestra vida viviendo, pero no pasamos nuestra muerte muriendo.
por	spa	Alguém a viu?	¿Alguien te vio?
por	spa	Eu estava me escondendo.	Me estaba escondiendo.
por	spa	Quantos amigos você tem no Facebook?	¿Cuántos amigos tienes en Facebook?
por	spa	Isso não pode ficar assim!	¡Eso no puede quedarse así!
por	spa	Tom já está lá, mas Bill ainda não chegou.	Tom ya está allí, pero Bill todavía no ha llegado.
por	spa	Tom é o único que pode te ajudar agora.	Tom es el único que puede ayudarte ahora.
por	spa	Queremos cerveja!	¡Queremos cerveza!
por	spa	Você pode vir às nove?	¿Puedes venir a las nueve?
por	spa	Não foi nossa culpa... todos tivemos que fazê-lo.	No fue culpa nuestra... todos tuvimos que hacerlo.
por	spa	Nós não temos nada a perder.	No tenemos nada que perder.
por	spa	Magnalena e Ania são boas amigas.	Magdalena y Ania son buenas amigas.
por	spa	Um mês tem trinta ou trinta e um dias. Exceto fevereiro.	En el mes hay treinta o treinta y un días. Excepto febrero.
por	spa	As balas de abacaxi são mais gostosas que as de uva.	Los caramelos de ananá son más sabrosos que los de uva.
por	spa	Isso é ótimo!	¡Qué bien!
por	spa	Chegamos!	Llegamos.
por	spa	Quem vai começar?	¿Quién parte?
por	spa	A porta estava aberta.	La puerta estaba abierta.
por	spa	A Sra. Lark tocou o piano e os meninos cantaram.	La Sra. Lark tocó el piano y los niños cantaron.
por	spa	Acredito que ele é feliz.	Creo que él es feliz.
por	spa	Não me deixe sozinha com o Tom.	No me dejes sola con Tom.
por	spa	O seu marido está em casa?	¿Está su marido en casa?
por	spa	O céu logo se abrirá.	El cielo se abrirá pronto.
por	spa	"Posso lhe fazer algumas perguntas?" "Perguntas sobre o quê?"	"¿Le puedo hacer algunas preguntas?" "¿Preguntas sobre qué?"
por	spa	Venha amanhã de manhã.	Venga mañana por la mañana.
por	spa	Elas são meninas sensatas.	Son chicas sensatas.
por	spa	Se não te deixarem entrar na festa, diga que tem a minha autorização.	Si no te dejan entrar a la fiesta, decí que tenés mi autorización.
por	spa	Os ingressos custam quatorze reais para adultos e dez reais para crianças menores de doze anos.	Las entradas cuestan catorce reales para los adultos y diez reales para los niños menores de doce años.
por	spa	Esta substância está passando do estado líquido para o estado sólido.	Esta sustancia está pasando del estado líquido a estado sólido.
por	spa	Vários traficantes foram presos na fronteira com o Paraguai.	Varios traficantes fueron arrestados en la frontera con Paraguay.
por	spa	Ela me contou uma história interessante.	Ella me contó una historia interesante.
por	spa	Guarda tua roupa.	Guarda tu ropa.
por	spa	Nós gostamos das mesmas coisas.	Nos gustan las mismas cosas.
por	spa	O resultado depende inteiramente dos seus próprios esforços.	El resultado depende enteramente de tus propios esfuerzos.
por	spa	Ele estava muito preocupado por ter de passar o Natal no hospital.	Él estaba muy preocupado por tener que pasar la Navidad en el hospital.
por	spa	Qual é o seu uísque irlandês favorito?	¿Cuál es tu whisky irlandés favorito?
por	spa	Você não pode esperar que eu sempre pense em tudo!	¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!
por	spa	Parece que o tempo piorou, não é?	Parece que el tiempo ha empeorado, ¿verdad?
por	spa	Você deveria ir dormir.	Deberías dormir.
por	spa	Tom foi esquiar sozinho.	Tom fue a esquiar solo.
por	spa	Quem arrancou daqui o meu amado lar, quem destruiu a minha bela casa?	¿Quién ha arrebatado de aquí mi casa bien amada, quién ha destruido mi hermosa casa?
por	spa	Eu perdi algo interessante?	¿Me perdí algo interesante?
por	spa	Esta canção soa triste.	Esta canción suena triste.
por	spa	O Tom era famoso.	Tom era famoso.
por	spa	Ela me trouxe uma xícara de chá.	Ella me trajo una taza de té.
por	spa	Você sabia que eu sou francês?	¿Sabías que soy francés?
por	spa	É interessante que você fale francês. Eu também o falo.	Interesante que hables francés. Yo también lo hablo.
por	spa	Pensei que poderia encontrá-la aqui.	Pensé que podría encontrarte acá.
por	spa	Ela tem problemas de coração.	Ella tiene problemas de corazón.
por	spa	Eu vou fazer um café.	Voy a hacer un café.
por	spa	Olhei no armário.	Miré en el armario.
por	spa	Eu não concordo com ele.	No estoy de acuerdo con él.
por	spa	Elas foram para os Estados Unidos no mês passado.	Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
por	spa	Há uma grande diferença.	Hay una gran diferencia.
por	spa	É prático ter um computador portátil.	Es práctico tener una computadora portátil.
por	spa	Até a mais bela rosa se murchará um dia.	Hasta la rosa más bella se marchitará un día.
por	spa	Um CD virgem custa menos de um real.	Un CD virgen cuesta menos de un real.
por	spa	A Terra é menor que o Sol.	La Tierra es más pequeña que el Sol.
por	spa	Fui fazer compras sábado passado.	Fui de compras el sábado pasado.
por	spa	Pare aqui.	Pará acá.
por	spa	Parabenizei-o por passar no exame.	Le felicité por pasar el examen.
por	spa	Ela mora sozinha num apartamento.	Ella vive sola en un departamento.
por	spa	O período de gestação de uma elefanta é de quase dois anos.	El período de gestación de una elefanta es de casi dos años.
por	spa	Fui me vacinar.	Me fui a vacunar.
por	spa	Não quero nada com loucos rapazolas, com devassos turbulentos!	¡Nada quiero yo con locos mozalbetes, con turbulentos libertinos!
por	spa	Ela nada faz senão chorar.	Ella no hace nada más que llorar.
por	spa	Ele adora viajar.	Le encanta viajar.
por	spa	Ele usa óculos para ler.	Usa gafas para leer.
por	spa	Estudo inglês segundas e sextas.	Estudio inglés los lunes y los viernes.
por	spa	Só saberemos a verdade quando a investigação for concluída.	Sólo sabremos la verdad cuando la investigación haya concluido.
por	spa	O que aconteceu com o livro que eu coloquei aqui há dois minutos?	¿Qué pasó con el libro que puse aquí hace dos minutos?
por	spa	Esta é a garota que veio ontem.	Esta es la chica que vino ayer.
por	spa	O Tom escapou do castelo, disfarçado de mulher.	Tom escapó del castillo disfrazado de mujer.
por	spa	É divertido fazer bonecos de neve no inverno.	Es divertido hacer muñecos de nieve en invierno.
por	spa	Eu sinto mesmo saudade de vocês.	De verdad que os echo mucho de menos.
por	spa	Esta cadeira é pequena demais.	Esta silla es demasiado pequeña.
por	spa	Isso disse eu.	Eso dije yo.
por	spa	Não há nenhuma dúvida sobre sua habilidade.	No hay ninguna duda sobre su habilidad.
por	spa	Os advogados são todos uns mentirosos.	Los abogados son todos unos mentirosos.
por	spa	Aqui faz bastante frio, mas não tanto quanto no Chile.	Acá hace bastante frío, pero no tanto como en Chile.
por	spa	Às vezes está feliz, às vezes, melancólico.	Unas veces está contento, otras melancólico.
por	spa	Ela não queria que ele saísse com outras mulheres.	Ella no quería que él saliera con otras mujeres.
por	spa	Tartaruga troca de casco?	¿Las tortugas cambian la caparazón?
por	spa	Eu não gosto do silêncio.	No me gusta el silencio.
por	spa	Estou muito cansada.	Estoy muy cansada.
por	spa	Quando cheguei em casa, estava com muita fome.	Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
por	spa	Você está cada dia mais bonita.	Estás cada día más bonita.
por	spa	Ela verteu leite na xícara.	Ella vertió leche en la taza.
por	spa	Almoçaremos em dez minutos.	Almorzaremos en diez minutos.
por	spa	Veja se o gás está desligado.	Fíjate si el gas está cerrado.
por	spa	"Qual a fé que professas? Cristianismo? Judaísmo? Budismo? Ou és ateu?" "Não, eu sou humorista!"	"¿Cuál es su religión? ¿El cristianismo? ¿Judaísmo? ¿El budismo? ¿O es usted un ateo?" "¡No, soy humorista!"
por	spa	Estou arando o solo.	Estoy arando el suelo.
por	spa	Estamos preocupados pelo vovô e pela vovó.	Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.
por	spa	Tom tem um grande senso de responsabilidade.	Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.
por	spa	O que você tem?	¿Qué tenés?
por	spa	Não existe movimento ou repouso absoluto.	No existe movimiento ni reposo absoluto.
por	spa	Eu tenho enxaqueca.	Tengo jaqueca.
por	spa	Que animal é pequeno?	¿Qué animal es pequeño?
por	spa	Quem deixou a porta aberta?	¿Quién ha dejado la puerta abierta?
por	spa	Eu te quero demais.	Te quiero demasiado.
por	spa	Ele gosta da flor mais bonita.	Le gusta la flor más bonita.
por	spa	Ele viveu e morreu no anonimato.	Él vivió y murió en el anonimato.
por	spa	Não há liberdade para os inimigos da liberdade.	No hay libertad para los enemigos de la libertad.
por	spa	Não tem nenhum erro.	No hay ningún error.
por	spa	O gatinho está brincando na chuva.	El gatito está jugando bajo la lluvia.
por	spa	És nojento!	¡Eres asqueroso!
por	spa	Isto é uma mola.	Esto es un resorte.
por	spa	Quase nenhuma garota joga video game.	Casi ninguna chica juega a los videojuegos.
por	spa	Deixe-me falar com o Tom.	Déjame hablar con Tom.
por	spa	Não estamos com sorte.	No tenemos suerte.
por	spa	Cumprimentar uma mulher com um beijo é um hábito bastante corrente entre os brasileiros.	Saludar a una mujer con un beso es un hábito bastante corriente entre los brasileros.
por	spa	Nós estamos com fome.	Tenemos hambre.
por	spa	Ele costumava dar uma volta todas as manhãs.	Solía dar un paseo todas las mañanas.
por	spa	Sinceramente, não sei o que espero da vida.	Sinceramente, no sé qué espero de la vida.
por	spa	Ele perdeu o pouco dinheiro que tinha.	Ha perdido el poco dinero que tenía.
por	spa	Ele está se aproximando.	Él se está aproximando.
por	spa	Tom deveria estar em casa agora.	Tom debería estar en casa ahora.
por	spa	O período neolítico também é conhecido como Idade da Pedra Polida.	El período neolítico también es conocido como La Edad de Piedra Tallada.
por	spa	Tom não passa muito tempo em Boston.	Tom no pasa mucho tiempo en Boston.
por	spa	Doando essa obra à exposição, mais gente poderá contemplá-la.	Donando esa obra a la exposición, más gente podrá contemplarla.
por	spa	Você gostaria de jogar tênis neste domingo?	¿Te gustaría jugar al tenis este domingo?
por	spa	Ela é casada com um americano.	Ella está casada con un americano.
por	spa	Adoro abacatada.	Me gusta el licuado de palta.
por	spa	Tenho que alimentar o meu gato.	Tengo que dar de comer a mi gato.
por	spa	Eu não faço ideia de qual é o problema de Tom.	No tengo ni idea de cuál es el problema de Tom.
por	spa	Na natureza tudo se transforma — muda de forma — constantemente.	En la naturaleza todo cambia — de forma — constantemente.
por	spa	Eu acho que o programa terminou.	Creo que ha finalizado el programa.
por	spa	É isso o que você quer?	¿Es eso lo que quieres?
por	spa	Um bom arqueiro atinge o alvo mesmo antes de ter atirado.	Un buen arquero le da al blanco incluso antes de tirar.
por	spa	Montesquieu separou o poder judiciário do poder executivo.	Montesquieu separó el poder judicial del poder ejecutivo.
por	spa	Dizem que a morte é um breve instante de sofrimento.	Dicen que la muerte es un breve instante de sufrimiento.
por	spa	A maioria dos estudantes está se preparando para as provas finais.	La mayoría de los estudiantes se está preparando para las pruebas finales.
por	spa	Ele começou a trabalhar para esta companhia o ano passado.	Él empezó a trabajar para esa compañía el año pasado.
por	spa	Que horas são agora em seu país?	¿Qué hora es en tu país?
por	spa	João escreveu um bilhete à família.	Juan le escribió una nota a su familia.
por	spa	"Você vai morrer." "Todos vamos."	"Vas a morir." "Todos vamos a morir."
por	spa	Sou advogado dele.	Soy su abogado.
por	spa	Estou convencido de sua inocência.	Estoy convencido de su inocencia.
por	spa	Gostaria de passar o resto da minha vida com você.	Me gustaría pasar el resto de mi vida con vos.
por	spa	Um cavalo corre rápido.	Un caballo corre rápidamente.
por	spa	Gostaríamos de trabalhar convosco.	Nos gustaría trabajar con vosotros.
por	spa	Eu protegerei o Tom.	Yo protegeré a Tom.
por	spa	Esta melancia pesa quase 10 quilos.	Esta sandía pesa casi 10 kilos.
por	spa	Se eu ficar rico, comprá-lo-ei.	Si me hago rico, lo compraré.
por	spa	Espero ir ao Canadá no ano que vem.	Espero ir a Canadá el año que viene.
por	spa	Ela está levando a sério seu regime alimentar.	Ella está tomando en serio su régimen alimenticio.
por	spa	O aardvark é o único representante de sua ordem.	El cerdo hormiguero es el único representante en su orden.
por	spa	Todo aquele que aprecia acredita que o importante na árvore é o fruto, quando na realidade é a semente. É esta a diferença entre os que acreditam e os que apreciam.	Todo el que disfruta cree que lo que importa del árbol es el fruto, cuando en realidad es la semilla. He aquí la diferencia entre los que creen y los que disfrutan.
por	spa	Tomás deve aproveitar essa oportunidade.	Tomás debería aprovecharse de esta oportunidad.
por	spa	Ela trabalha devagar.	Trabaja despacio.
por	spa	Abre a porta.	Abre la puerta.
por	spa	Tom é um ladrão.	Tom es un ladrón.
por	spa	Você acessa a Internet em casa ou no trabalho?	¿Te conectas a Internet en casa o en el trabajo?
por	spa	Para aquele que crê não é necessária nenhuma explicação; para aquele que não crê nenhuma explicação é suficiente.	Para que el que cree no es necesaria ninguna explicación: para el que no cree toda explicación sobra.
por	spa	Às vezes a inspiração me pega de surpresa.	A veces la inspiración me toma por sorpresa.
por	spa	Vi um estranho parado na porta.	Vi a un extraño parado en la puerta.
por	spa	Eu não consegui achá-la.	No conseguí encontrarla.
por	spa	Após ser embalado, o produto estará pronto para a venda.	Después de ser embalado, el producto estará listo para la venta.
por	spa	Você está sugerindo que eu sou um covarde?	¿Estás sugiriendo que soy un cobarde?
por	spa	O sangue corria de sua ferida.	La sangre se escurría de su herida.
por	spa	Os seus amigos são portugueses ou brasileiros?	¿Tus amigos son portugueses o brasileños?
por	spa	O Tom está longe.	Tom está lejos.
por	spa	Queria poder falar ucraniano.	Quisiera poder hablar ucraniano.
por	spa	Tenho medo de que ela me deixe.	Tengo miedo de que ella me deje.
por	spa	Não sei quem te ligou ontem.	No sé quién te llamó ayer.
por	spa	Estou com mau pressentimento.	Tengo un mal presentimiento.
por	spa	Conseguimos.	Lo conseguimos.
por	spa	Meu tio mora em Nova York.	Mi tío vive en Nueva York.
por	spa	Eles não tinham muito ouro.	Ellos no tenían bastante oro.
por	spa	Escolheram-te.	Te seleccionaron.
por	spa	Vou me mudar próximo mês.	Me mudo el mes que viene.
por	spa	Ele é praticamente invencível.	Él es prácticamente invencible.
por	spa	O Tom sabe soletrar melhor que a Mary.	Tom sabe deletrear mejor que Mary.
por	spa	Acho que amanhã vai chover.	Creo que mañana lloverá.
por	spa	O que é feio para você pode ser bonito para mim.	Lo que a ti te parece feo puede ser bonito para mí.
por	spa	Por que você não acredita em mim se digo que não o conheço?	¿Por qué no me crees si te digo que no le conozco?
por	spa	Que patético!	¡Qué patético!
por	spa	Estou estudando chinês e espanhol.	Estoy estudiando chino y español.
por	spa	Aquele é o carro dela.	Ese es el carro de ella.
por	spa	Tivemos muita chuva este mês.	Hemos tenido mucha lluvia este mes.
por	spa	Finalmente é sexta.	Por fin es viernes.
por	spa	Posso falar com você a sós?	¿Puedo hablar con vos a solas?
por	spa	Ligue o computador.	Enciende el ordenador.
por	spa	Sábado passado comprei um laptop.	El sábado pasado compré una laptop.
por	spa	O professor escreveu seu nome no quadro.	El maestro escribió su nombre en la pizarra.
por	spa	É um fato que você não pode negar.	Es un hecho que no puedes negar.
por	spa	Tom mentiu.	Tom mintió.
por	spa	O namorado de Yumi é um pouco antissocial.	El novio de Yumi es un poco antisocial.
por	spa	Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus trabalhos de casa.	No tengo tiempo de ayudarte en tus deberes.
por	spa	Quando viajo, prefiro fazê-lo de avião.	Cuando viajo, prefiero hacerlo en avión.
por	spa	Trocou o computador de mesa por um laptop.	Cambió el ordenador de sobremesa por un portátil.
por	spa	É difícil te contar sobre o teu irmão.	Es difícil contarte lo de tu hermano.
por	spa	Ela não conseguiu encontrar a casa da Mary.	Ella no pudo encontrar la casa de Mary.
por	spa	Dê-me, é o meu canivete!	¡Dámelo, es mi cortaplumas!
por	spa	Eu não falo inglês. E daí?	Yo no hablo inglés. ¿Y qué?
por	spa	Tom está pronto para brigar.	Tom está listo para pelear.
por	spa	Ela é uma pessoa agradável.	Es una persona agradable.
por	spa	Quando o cachorro morreu, enterraram-no no jardim.	Cuando murió el perro, lo enterraron en el jardín.
por	spa	Eu gosto do cachorro.	Me gusta el perro.
por	spa	Partiram-se copos e pratos.	Se rompieron vasos y platos.
por	spa	Por favor, apague as luzes ao sair.	Por favor, apaga las luces al salir.
por	spa	Estes óculos de sol são grandes demais.	Estas gafas de sol son demasiado grandes.
por	spa	O seu amor vale tanto para mim que eu nem posso imaginar perdê-lo.	Tu amor vale tanto para mí que ni me puedo imaginar perderlo.
por	spa	Eu acho melhor trabalhar do que ficar sem fazer nada.	Prefiero trabajar a quedarme sin hacer nada.
por	spa	O produto nem foi tirado da caixa.	El producto no fue retirado de la caja.
por	spa	Não estamos tristes.	No estamos tristes.
por	spa	Isso mostra a dimensão de seu amor pela família.	Eso muestra la profundidad de su amor por su familia.
por	spa	Eu tomo café da manhã todos os dias.	Yo desayuno todos los días.
por	spa	Mostre-me os seus papéis!	¡Mostrame tus papeles!
por	spa	Eu só sei disso.	Tan sólo sé esto.
por	spa	Sou tailandês.	Soy tailandés.
por	spa	Os orangotangos e os chimpanzés são os primatas que mais se assemelham ao homem em forma e estatura.	Los orangutanes y los chimpancés son los primates que más se asemejan al hombre en forma y estatura.
por	spa	Acho que sou um bom chefe.	Pienso que soy un buen jefe.
por	spa	Eu vou te contar um segredo.	Te contaré un secreto.
por	spa	Que prédio é esse?	¿Qué es ese edificio?
por	spa	Ele estava sentado cercado por jovens garotas.	Se sentó rodeado de chicas jóvenes.
por	spa	Trata-se de um restaurante com comida típica finlandesa.	Se trata de un restaurante de comida típica finlandesa.
por	spa	Ele ficou famoso no mundo inteiro por sua descoberta.	Él se hizo famoso en todo el mundo por su descubrimiento.
por	spa	Os primeiros quatro anos de Madison não foram fáceis.	Los primeros cuatro años de Madison no fueron fáciles.
por	spa	Esta revista é sobre esportes.	Esta revista es sobre deportes.
por	spa	Ela lhe entregou o dinheiro.	Ella le dio el dinero.
por	spa	Eu decidi me casar com o Tom.	Decidí casarme con Tom.
por	spa	Os meus filhos adoram animais.	A mis hijos les encantan los animales.
por	spa	Eles têm um terreno naquela cidade.	Ellos tienen un terreno en esa ciudad.
por	spa	Ao escutar a notícia, ele deu um pulo da cadeira.	Al escuchar la noticia, saltó de su silla.
por	spa	Eu não sei de cor.	No lo sé de memoria.
por	spa	É o voo de Recife.	Es el vuelo de Recife.
por	spa	Vejo a rosa.	Veo la rosa.
por	spa	Nem todos ficaram satisfeitos.	No todos quedaron satisfechos.
por	spa	Espero vê-las.	Espero veros.
por	spa	Não posso ficar sem você.	No puedo estar sin ti.
por	spa	O que está acontecendo com você?	¿A ti qué te pasa?
por	spa	Eu vou bem, obrigado.	Yo estoy bien, gracias.
por	spa	Ninguém pode prever quando terminará a guerra.	Nadie puede prever cuándo terminará la guerra.
por	spa	Ela ainda é uma criança.	Aún es una niña.
por	spa	Eu sei nadar.	Sé nadar.
por	spa	Nunca se veriam de novo.	No se volverían a ver.
por	spa	Ela está cantando com uma guitarra.	Ella está cantando con una guitarra.
por	spa	O aniversário do Tom é no dia 25 de março.	Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.
por	spa	O que é que você propõe?	¿Qué es lo que propones?
por	spa	Esta xícara é de café.	Esta taza es de café.
por	spa	Pouco foi descoberto com as investigações.	Poco se descubrió con las investigaciones.
por	spa	Ele tinha cabelo comprido.	Él tenía el pelo largo.
por	spa	É a primeira vez que jogo numa mesa de pôquer.	Es la primera vez que juego en una mesa de póker.
por	spa	O Tom disse que estava muito frio.	Tom dijo que hacía mucho frío.
por	spa	Fechem todas as portas e janelas.	Cerrad todas las puertas y ventanas.
por	spa	É falta de educação falar com a boca cheia.	Es de mala educación hablar con la boca llena.
por	spa	Nós conhecemos bem a cidade.	Conocemos bien la ciudad.
por	spa	Alguém bateu na porta.	Alguien llamó a la puerta.
por	spa	Você quer dormir no sofá?	¿Quieres dormir en el sofá?
por	spa	A estação fica ao oeste do hotel.	La estación está al oeste del hotel.
por	spa	Eles devem ser felizes.	Ellos deben ser felices.
por	spa	Sou da Espanha.	Soy de España.
por	spa	Vamos sair deste lugar.	Salgamos de este lugar.
por	spa	O mais difícil na vida é deixar ir e esperar o que realmente se merece.	Lo más difícil en la vida consiste en dejar ir y esperar lo que realmente mereces.
por	spa	Não faça dele um inimigo.	No hagas de él un enemigo.
por	spa	Eu não irei.	No iré.
por	spa	Moro e trabalho no México.	Vivo y trabajo en México.
por	spa	A quem você quer que obedeçamos?	¿A quién quieres que obedezcamos?
por	spa	Meu irmão pode dirigir um carro.	Mi hermano puede conducir un coche.
por	spa	O Tom começou a falar.	Tom empezó a hablar.
por	spa	Sinto muito a tua falta.	Te echo mucho de menos.
por	spa	Um policial me mandou parar o carro.	Un policía me dijo que parase el coche.
por	spa	Tom foi o primeiro a perceber o que estava acontecendo.	Tom fue el primero en entender lo que estaba ocurriendo.
por	spa	Gostaria de sair com alguém que não conheço.	Me gustaría salir con alguien que no conozca.
por	spa	Pôquer para mim é grego. Nunca consegui entender todos aqueles nomes e sequências.	El póquer para mí es chino. Nunca logré entender todos aquellos nombres y secuencias.
por	spa	Leia diariamente algo que ninguém mais lê. Pense diariamente em algo que ninguém mais pensa. Faça diariamente algo que nenhum outro seria suficientemente estúpido para fazer. Prejudica o espírito sempre viver somente em concordância.	Lea diariamente algo que nadie más lee. Piense diariamente en algo que nadie más piensa. Haga diariamente algo que ningún otro sería tan estúpido como para hacerlo. Perjudica al espíritu vivir siempre solamente en concordancia.
por	spa	Diga-me exatamente onde mora.	Dígame exactamente dónde vive.
por	spa	Eu sempre como frutas e aveia no café da manhã.	Siempre desayuno frutas y avena.
por	spa	Chamo-me Farshad.	Me llamo Farshad.
por	spa	Falta disciplina a Tom.	A Tom le falta disciplina.
por	spa	É preciso ter paciência com o processo, que é lento.	Es necesario tener paciencia con el proceso, porque es lento.
por	spa	Vocês têm visto ultimamente algum filme?	¿Habéis visto últimamente alguna película?
por	spa	Ele partiu às quatro da manhã.	Él se fue a las 4 de la mañana.
por	spa	Você vai se arrepender de ter dito essas palavras.	Vas a arrepentirte de haber dicho esas palabras.
por	spa	Prefiro o relógio digital ao analógico.	Prefiero el reloj digital al reloj de agujas.
por	spa	O artista sempre pintava só.	El artista siempre pintaba solo.
por	spa	Seja positiva.	Sé positiva.
por	spa	Você vai ficar em casa.	Te vas a quedar en casa.
por	spa	Eu gosto de escrever em francês.	Me gusta escribir en francés.
por	spa	Ele não enxerga nada sem os óculos.	Él no ve nada sin sus gafas.
por	spa	O que significam as palavras na bandeira árabe?	¿Qué significan las palabras en la bandera árabe?
por	spa	Eu acho que ele se parece de algum modo a um poeta.	Pienso que él se parece de algún modo a un poeta.
por	spa	É impossível traduzir esta frase sem acudir ao dicionário.	Es imposible traducir esta frase sin acudir a un diccionario.
por	spa	Não podemos ganhar.	No podemos ganar.
por	spa	Como todos estávamos muito cansados, decidimos comer fora.	Como todos estábamos muy cansados, decidimos comer afuera.
por	spa	A saúde é tudo.	La salud lo es todo.
por	spa	Cinza combina com vermelho.	Al rojo le queda bien el gris.
por	spa	Os aardvarks têm uma língua enorme! O livro diz que ela pode chegar a 30 centímetros!	¡Los cerdos hormigueros tienen una lengua larga! Los libros dicen que ellas pueden llegar a medir hasta 30 centímetros.
por	spa	Ao pé da colina vê-se um edifício branco.	Al pie de la colina se ve un edificio blanco.
por	spa	Os mosquitos são chatos.	Los mosquitos son un embole.
por	spa	Você quer ir para qual praia?	¿A qué playa quieres ir?
por	spa	Esta cidade tem duas praias.	Este pueblo tiene dos playas.
por	spa	Onde está o banheiro?	¿Dónde está el baño?
por	spa	Use este garfo para bater os ovos.	Usá este tenedor para batir los huevos.
por	spa	O ministro contradisse sua própria afirmação.	El ministro contradice su propia afirmación.
por	spa	Seu trágico suicídio ficará gravado em nossas memórias.	Su trágico suicidio se quedará grabado en nuestras memorias.
por	spa	Essa ilha pertenceu à França no século 19.	Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.
por	spa	Estou muito cansado.	Estoy muy cansado.
por	spa	É óbvio para todo mundo.	Es obvio para todo el mundo.
por	spa	As crianças devem procurar vários ovos escondidos no jardim.	Los niños tienen que encontrar varios huevos escondidos en el jardín.
por	spa	Se você quiser, pode ir embora.	Puedes irte si quieres.
por	spa	O futuro não existe.	El futuro no existe.
por	spa	Eu costumo ir para casa às quatro.	Suelo ir a casa a las cuatro.
por	spa	A Via Láctea é imensa.	La Vía Láctea es inmensa.
por	spa	Ela depende de seu marido para tudo.	Ella depende de su marido para todo.
por	spa	Tom é esquisito.	Tom es raro.
por	spa	Outra vez!	¡Otra vez!
por	spa	Maria disse que casou obrigada.	María dijo que se casó obligada.
por	spa	Este é o meu computador.	Este es mi ordenador.
por	spa	Estamos estudando os verbos frasais em inglês.	Estamos estudiando los verbos frasales en inglés.
por	spa	Ele é duas vezes mais velho que eu.	Él es el doble de viejo que yo.
por	spa	Vocês estão me evitando, né?	Me están evitando, ¿no es cierto?
por	spa	Deixe-me ver.	Déjeme ver.
por	spa	Quero escutar isso de você.	Quiero escucharlo de vos.
por	spa	Em Tatoeba você ensina da maneira mais eficaz possível — por meio de exemplos.	En Tatoeba usted enseña de la manera más eficaz posible — a través de ejemplos.
por	spa	Ele tem algum animal de estimação?	¿Él tiene alguna mascota?
por	spa	"Hayastan" é o nome da Armênia em armênio.	"Hayastan" es el nombre de Armenia en armenio.
por	spa	Nem tudo é como a gente quer.	No todo es como queremos.
por	spa	Eu planejo ir lá.	Planeo ir allá.
por	spa	Isto não lhe convém.	Esto no te conviene.
por	spa	Eu não acredito que esse menino tenha vindo completamente sozinho a Tóquio.	No creo que ese niño haya venido completamente solo a Tokio.
por	spa	Ele comeu uma caixa de chocolates.	Él se comió una caja de chocolates.
por	spa	O que você fez é de mau gosto.	Lo que hiciste es de mal gusto.
por	spa	Ela perdeu seu dinheiro, sua família, seus amigos.	Ella perdió su dinero, su familia, sus amigos.
por	spa	Vocês estão todos loucos.	Todos estáis locos.
por	spa	Eles dois estavam pelados.	Ellos dos estaban desnudos.
por	spa	Você sabe fazer pão?	¿Sabés hacer pan?
por	spa	O Tom ainda está na cama.	Tom todavía está en la cama.
por	spa	Eu amo hot dog.	Me encantan los panchos.
por	spa	Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.	Nuestro avión despegó exactamente a las 6 p.m.
por	spa	Ele achava que eu sabia tocar piano.	Que yo podía tocar el piano. Eso pensaba él.
por	spa	Repartamos o dinheiro.	Repartamos el dinero.
por	spa	Você tem que responder à carta imediatamente.	Tienes que responder a la carta inmediatamente.
por	spa	Você está parecendo um elefante.	Te ves como un elefante.
por	spa	Os costarriquenhos são muito gentis.	Los costarricenses son muy gentiles.
por	spa	Vejo o cão.	Veo el perro.
por	spa	Tom acaba de almoçar.	Tom acaba de almorzar.
por	spa	Por que eu?	¿Por qué yo?
por	spa	Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?	¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?
por	spa	Eu sou Julius.	Soy Julius.
por	spa	Não meta o nariz onde não foi chamado.	No te metas donde no te llaman.
por	spa	É um exemplo perfeito de um destino cruel.	Es un perfecto ejemplo de un destino cruel.
por	spa	Eles se mudaram de casa em busca de mais conforto e segurança.	Ellos se mudaron de casa en busca de más confort y seguridad.
por	spa	Quem fala?	¿Quién habla?
por	spa	Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?	Si yo muriera, ¿quién se ocuparía de mis hijos?
por	spa	Este produto é altamente inflamável. Manter longe do fogo.	Este producto es altamente inflamable. Mantener lejos del fuego.
por	spa	Eu como ratos vivos.	Yo como ratones vivos.
por	spa	Onde todos vocês vivem?	¿Dónde vivís todos vosotros?
por	spa	Nunca me arrependi das escolhas que fiz.	Nunca me arrepentí de las elecciones que hice.
por	spa	Tom tem três canetas no bolso.	Tom tiene tres biromes en el bolsillo.
por	spa	Ele tem de me dizer a verdade.	Tiene que decirme la verdad.
por	spa	Ela se sentou perto dele.	Se sentó cerca de él.
por	spa	Oi. Como você se chama?	Hola, ¿cómo te llamas?
por	spa	Chame pelas galinhas enquanto eu preparo os grãos.	Llamá a las gallinas mientras yo preparo los granos.
por	spa	Ainda que exista vida em outras galáxias, é impossível para o homem viajar à velocidade da luz para estudá-la.	Aunque exista vida en otras galaxias, es imposible para el hombre viajar a la velocidad de la luz para estudiarla.
por	spa	Que porcaria!	¡Qué porquería!
por	spa	Meu chinês não é perfeito, mas deu para entender bastante do que ele falou.	Mi chino no es perfecto, pero pude entender bastante de lo que él habló.
por	spa	Mantivemos uma agradável conversa.	Mantuvimos una agradable conversación.
por	spa	A conta foi paga com moedas.	La cuenta fue pagada con monedas.
por	spa	Por que o bebê está chorando?	¿Por qué llora el bebé?
por	spa	Ele é uma verdadeira lenda.	Él es una verdadera leyenda.
por	spa	Leio livros com frequência.	Con frecuencia leo libros.
por	spa	Pegue a escada e troque a lâmpada.	Coge la escalera y cambia la bombilla.
por	spa	Agradeça àquele homem, pois ele é o responsável pelo projeto.	Agradéceselo a aquel hombre, porque es el responsable del proyecto.
por	spa	Qual é o seu nome?	¿Cómo se llama?
por	spa	Não tive filhos, não transmiti a nenhuma criatura o legado da nossa miséria.	No tuve hijos, no transmití a cualquier criatura el legado de nuestra miseria.
por	spa	Não vai ser fácil você vender a casa a esse preço.	A ese precio no va a ser tan fácil que vendas la casa.
por	spa	Eu só o peguei emprestado.	Sólo lo tomé prestado.
por	spa	Isto é cômico, porém trágico.	Es cómico, pero trágico.
por	spa	Gostaria de reservar um quarto num hotel.	Quisiera reservar una habitación en un hotel.
por	spa	Agora não estou com vontade de sair.	Ahora no tengo ganas de salir.
por	spa	Vou à cidade para comprar pão.	Voy a la ciudad a comprar pan.
por	spa	Os reféns podem ser mortos a qualquer momento.	Los rehenes pueden ser asesinados en cualquier momento.
por	spa	Estou muito ocupado.	Estoy muy ocupado.
por	spa	Jamais me esqueceria dos momentos em que passamos juntos.	Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.
por	spa	Fui ao jantar de lançamento do seu novo livro.	Fui a la cena del lanzamiento de su nuevo libro.
por	spa	O Toudaiji é o maior dos dois templos.	De los dos templos Toudaiji es el más grande.
por	spa	Aqui está o correio e aqui está o banco.	Aquí está la oficina de correos y aquí está el banco.
por	spa	Graças a você conseguimos terminar este trabalho a tempo.	Gracias a vos pudimos terminar este trabajo a tiempo.
por	spa	Vocês tinham brigado quando ela foi embora?	¿Os habíais peleado cuando ella se fue?
por	spa	Mary pediu ao filho que se comportasse bem.	Mary le pidió a su hijo que se portase bien.
por	spa	Quem você estava esperando na estação?	¿A quién estabas esperando en la estación?
por	spa	Como você está, Tom?	¿Cómo estás, Tom?
por	spa	Li esta história num livro.	He leído esta historia en un libro.
por	spa	Existem várias maneiras de medir a velocidade.	Hay varias maneras de medir la velocidad.
por	spa	Meu pai envelheceu muito desde o ano passado.	Mi padre ha envejecido mucho desde el año pasado.
por	spa	Busquei uma resposta à sua pergunta.	Busqué una respuesta a tu pregunta.
por	spa	Isso pertence a mim.	Eso me pertenece.
por	spa	Tenho um pouco de dinheiro.	Tengo un poco de dinero.
por	spa	Você veio sozinha hoje?	¿Has venido sola hoy?
por	spa	Fiz cagada.	He metido la pata.
por	spa	Eu sei que você não é totalmente inocente; você também tem a sua parte da culpa.	Sé que no eres totalmente inocente, tú también tienes tu parte de culpa.
por	spa	Chamamos o meu filho como o meu avô.	Le pusimos el nombre de mi abuelo a nuestro hijo.
por	spa	Tom não sabe nem a metade.	Tom no sabe ni la mitad.
por	spa	Ele se dá bem com os companheiros.	Él se lleva bien con sus compañeros.
por	spa	Todos os nossos professores eram jovens e amavam ensinar.	Todos nuestros profesores eran jóvenes y amaban enseñar.
por	spa	Ela não pode ter mais de 30 anos.	Ella no puede tener más de 30 años.
por	spa	Eu não a entendo.	No la entiendo.
por	spa	Quando você descobriu?	¿Cuándo lo averiguaste?
por	spa	Eu estou com uma dor de cabeça terrível.	Estoy con un terrible dolor de cabeza.
por	spa	Eu nem sabia que você gostava de basquete.	Ni siquiera sabía que te gustaba el baloncesto.
por	spa	Ele trabalha para o seu país.	Él trabaja para su país.
por	spa	Ele não é um herói.	Él no es un héroe.
por	spa	Eu fiz a mesma pergunta ao Tom.	Le hice la misma pregunta a Tom.
por	spa	Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.	Estas bicicletas son de dos tipos diferentes.
por	spa	Eu não vou permitir isso!	¡No voy a permitir eso!
por	spa	Sinto muito pelo seu avô.	Siento mucho lo de tu abuelo.
por	spa	O Tom ensina francês em Boston.	Tom enseña francés en Boston.
por	spa	Ela o visitou em Boston.	Ella lo visitó en Boston.
por	spa	Eu fiz café para você.	Le hice café.
por	spa	O cervo dormia sobre um leito de folhas.	El ciervo dormía sobre un lecho de hojas.
por	spa	Tom quer falar com Mary sobre o quê?	¿De qué quiere hablar Tom con María?
por	spa	Parece um diálogo de surdos.	Parece un diálogo de sordos.
por	spa	Não sei do que você está falando.	No sé de qué estás hablando.
por	spa	Maria ocupou o banco dos réus por crime qualificado.	María fue juzgada por crimen calificado.
por	spa	Você está louco ou o quê?	¿Vos estás loco o qué?
por	spa	Que você não tenha medo de falar com ele.	Que no te dé miedo hablar con él.
por	spa	O governo deveria investir mais em saúde e segurança.	El Gobierno debería invertir más en salud y seguridad.
por	spa	Tenho que encontrar algo interessante para fazer.	Tengo que encontrar algo interesante que hacer.
por	spa	A Virgem Maria é a mãe de Jesus.	La Virgen María es la madre de Jesús.
por	spa	Eu exijo absoluta lealdade de todos os meus empregados.	Yo exijo absoluta lealtad de todos mis empleados.
por	spa	Vivo num apartamento.	Vivo en un apartamento.
por	spa	Estou contribuindo.	Estoy contribuyendo.
por	spa	Ele sabe o que você fez?	¿Él sabe lo que hiciste?
por	spa	Ela mora sozinha na enorme casa.	Ella vive sola en la enorme casa.
por	spa	Creio que porei um anúncio no jornal.	Creo que pondré un anuncio en el periódico.
por	spa	Estou com ele.	Estoy con él.
por	spa	Admita que você errou.	Admite que te has equivocado.
por	spa	Todas as manhãs, vejo as marcas das patinhas do meu cachorro sobre a mesa.	Todas las mañanas veo las huellas de las patitas de mi perro sobre la mesa.
por	spa	Ele foi ontem pra Tóquio.	Él fue ayer a Tokio.
por	spa	Quero estar com o Tom.	Quiero estar con Tom.
por	spa	Sua doença era principalmente psicológica.	Su enfermedad era principalmente psicológica.
por	spa	Você já secou o seu cabelo com um secador de cabelo?	¿Te has secado alguna vez el pelo con un secador de pelo?
por	spa	É muito divertido estar contigo.	Es muy divertido estar contigo.
por	spa	Esse televisor está alto demais.	Ese televisor está demasiado alto.
por	spa	Parece que o diamante é real.	Parece que el diamante es real.
por	spa	Eu também.	Yo también.
por	spa	Expulsou-me de casa.	Me echó de casa.
por	spa	Conhecemo-nos naquela noite.	Nos conocimos esa noche.
por	spa	Ela tem alguns livros.	Ella tiene algunos libros.
por	spa	O avião estava a ponto de decolar.	El avión estaba a punto de despegar.
por	spa	A etiqueta dizia: "Cuidado, frágil."	La etiqueta decía: "Cuidado, frágil".
por	spa	Ele pôde resolver o problema com facilidade.	Él pudo resolver el problema con facilidad.
por	spa	Você bebeu demais.	Usted tomó demasiado.
por	spa	Tomás devia mudar o futuro.	Tomás debía cambiar el futuro.
por	spa	Eu acredito nele.	Yo creo en él.
por	spa	Não tenho amigo algum além de ti.	No tengo ningún amigo aparte de ti.
por	spa	Tenho um par de sapatos.	Tengo un par de zapatos.
por	spa	Eu estarei em casa na próxima segunda-feira.	Yo voy a estar en casa el próximo lunes.
por	spa	Betty o matou.	Betty lo mató.
por	spa	O bebê parou de chorar.	El bebé dejó de llorar.
por	spa	Tom tentou ajudar.	Tom intentó ayudar.
por	spa	Eu quero ver isso com os meus próprios olhos.	Lo quiero ver con mis propios ojos.
por	spa	Deveríamos comer.	Deberíamos comer.
por	spa	Eu acho que você deveria ficar.	Creo que deberías quedarte.
por	spa	Por que Adão comeu do fruto proibido?	¿Por qué Adán comió la fruta prohibida?
por	spa	Eles odeiam o desenvolvimento.	Ellos odian el desarrollo.
por	spa	Por que você não se senta e relaxa?	¿Por qué no te sientas y te relajas?
por	spa	O professor escreveu palavras em francês na lousa.	El profesor escribió palabras en francés en la pizarra.
por	spa	O céu estava cheio de estrelas.	El cielo estaba lleno de estrellas.
por	spa	Nesse ano tivemos um verão muito quente.	Ese año tuvimos un verano muy cálido.
por	spa	Eu aceito o teu desafio.	Acepto tu reto.
por	spa	Seus lábios são como rosas.	Tus labios son como rosas.
por	spa	Hoje está de bom humor.	Hoy está de buen humor.
por	spa	Fomos assistir ao musical "A Bela e a Fera".	Fuimos a ver la obra musical "La Bella y la Bestia".
por	spa	Eu passei por uma menininha que estava pulando corda na calçada.	Pasé al lado de una chiquilla que estaba saltando a la comba en la acera.
por	spa	A Inge pensa que sabe demais, mas ela não sabe nada.	Inge piensa que sabe demasiado, pero ella no sabe nada.
por	spa	"Eu tenho uma ideia que pode nos salvar da falência" "Você sabe onde você pode colocar suas ideias."	«¡Tengo una idea que nos puede salvar de la quiebra!» «Ya sabes dónde puedes meterte tus ideas.»
por	spa	Estou trabalhando.	Estoy trabajando.
por	spa	Não se pode morar em família num apartamento tão pequeno assim.	No se puede vivir en familia en un departamento tan chiquito como este.
por	spa	Não consegui que reconhecesse o seu erro.	No he conseguido que reconozca su error.
por	spa	O Natal é uma festa bonita!	¡Navidad son unas bonitas fiestas!
por	spa	Às vezes só é preciso ser capaz de aceitar que certas pessoas são apenas uma parte da sua vida, e não toda ela. É preciso aceitar que as pessoas mudam, perdem o interesse, não dão mais sinais de vida, apagam a memória como se fosse um disco rígido. Aceitar o fato de que as mensagens, os telefonemas, as cartas que permanecem sem resposta significam apenas que é preciso virar a página. Há um dia em que devemos aceitar que a maioria das pessoas estão apenas de passagem.	A veces solo hay que ser capaz de aceptar que algunas personas solo son parte de tu vida, y no toda tu vida. Hay que aceptar que la gente cambia, pierde el interés, ya no da señales de vida, borra su memoria como si fuera un disco duro. Aceptar el hecho de que los mensajes, las llamadas, las cartas que se quedan sin contestar significa simplemente que hay que pasar página. Hay un día en que hay que aceptar que la mayoría de la gente solo está de paso.
por	spa	Percorreu todo o estado de carro.	Recorrió todo el estado en coche.
por	spa	As caixas blindadas impedem qualquer interferência de onda.	Las cajas blindadas impiden cualquier interferencia de onda.
por	spa	Ajeite a coluna!	¡Endereza tu espalda!
por	spa	Você tem estado ocupado, né?	Has estado ocupado, ¿no?
por	spa	Eu lhe pedirei um táxi.	Te llamaré a un taxi.
por	spa	O que você realmente pensa?	¿Qué piensas realmente?
por	spa	A felicidade não pode ser comprada.	La felicidad no puede comprarse.
por	spa	Moro a dez milhas de distância da cidade.	Vivo a diez millas de la ciudad.
por	spa	Ela visitou sua tia ontem.	Ella visitó a su tía ayer.
por	spa	Desde que ele chegou, tudo mudou.	Desde que él llegó, todo cambió.
por	spa	Não podemos fazer nada além de continuar.	No podemos hacer nada más que continuar.
por	spa	É o meu amigo. Você o conhece?	Es mi amigo, ¿le conoces?
por	spa	Devo encontrá-lo.	Tengo que encontrarlo.
por	spa	Quem te contou a história?	¿Quién te contó la historia?
por	spa	A 24 de março de 1976, Isabel Perón, que fora presidente da República Argentina, foi detida em um golpe de estado e A Junta de Comandantes assumiu o poder, liderada pelo Tenente General Jorge Rafael Videla.	El 24 de marzo de 1976, Isabel Perón, quien fuera presidenta de la República Argentina, fue detenida en un golpe de estado y La Junta de Comandantes asumió el poder, liderada por el Teniente Gral Jorge Rafael Videla.
por	spa	Você vê a rosa?	¿Vos ves la rosa?
por	spa	Pensei que você tinha que se levantar às 7h30.	Pensé que tenías que levantarte a las 7:30hrs.
por	spa	Eu não me orgulho do que fiz.	No me enorgullezco de lo que hice.
por	spa	Esta droga era ilícita na década de 90.	Esta droga era ilegal en los años 90.
por	spa	Eu posso levar a minha enteada comigo?	¿Puede llevar a mi hijastra?
por	spa	É divertido sair com ela.	Es divertido salir con ella.
por	spa	Esses ovos estão frescos?	¿Esos huevos están frescos?
por	spa	Ninguém está interessado em saber com quantos anos você perdeu a virgindade.	Nadie está enteresado en saber a qué edad perdiste la virginidad.
por	spa	Comprei um cavalo para que não me canse.	Compré un caballo para no cansarme.
por	spa	Este livro foi impresso na Inglaterra.	Este libro se imprimió en Inglaterra.
por	spa	Tom me convenceu a ir à igreja com ele.	Tom me convenció de ir a la iglesia con él.
por	spa	Quero viver confortavelmente.	Quiero vivir confortablemente.
por	spa	Há quanto tempo o Luís tem Volkswagen?	¿Hace cuánto tiempo tiene Luís un Volkswagen?
por	spa	O rato está vivo ou morto?	¿El ratón está vivo o muerto?
por	spa	É um estrangeiro.	Es extranjero.
por	spa	Eu sou dona de casa.	Soy ama de casa.
por	spa	Consegues contar em italiano?	¿Puedes contar en italiano?
por	spa	Maria tomou uma atitude incompreensível.	María tomó una actitud incomprensible.
por	spa	Eu estou sozinho aqui?	¿Estoy aquí solo?
por	spa	Posso deixar meu número de telefone?	¿Puedo dejar mi número de teléfono?
por	spa	Por que alguém mataria Tom?	¿Por qué alguien mataría a Tom?
por	spa	Muitas vezes tendemos a interpretar mal esta ou aquela situação.	A menudo tendemos a malinterpretar esta o aquella situación.
por	spa	Eu gosto mais de maçãs do que de laranjas.	Me gustan más las manzanas que las naranjas.
por	spa	Moer grãos de café me faz pensar em tudo o que não consegui na vida.	Moler granos de café me hace pensar en todo lo que no he logrado en la vida.
por	spa	Estava frustrado.	Estaba frustrado.
por	spa	Ela é tão inteligente quanto bonita.	Ella es tan inteligente como bonita.
por	spa	Não tenho quatro irmãs.	No tengo cuatro hermanas.
por	spa	Tom é o meu pai.	Tom es mi papá.
por	spa	Ao trabalhar com esta tinta, cuidado para não sujar a roupa. Ela é permanente.	Cuando trabajás con esta tinta, cuidado de no ensuciarte la ropa. Es indeleble.
por	spa	Estava tão apaixonada pelo rapaz que só via nele as suas qualidades.	Estaba tan enamorada del muchacho que sólo veía en él sus cualidades.
por	spa	Se você ainda não sabe do projeto, entre no nosso site para mais informações.	Si todavía no sabés del proyecto, entrá a nuestro sitio para más información.
por	spa	Eles sempre demoram tanto...	Ellos siempre tardan tanto...
por	spa	É assim mesmo; quando o cumprimentar, deve estrangulá-lo com toda a sua força. Ele ficará feliz.	Así es, cuando lo saludes debes estrangularlo con toda tu fuerza. Él estará feliz.
por	spa	Estou me derretendo!	¡Me estoy derritiendo!
por	spa	Isso é francês?	¿Esto es francés?
por	spa	Você escolhe, nós podemos fazê-lo por bem ou por mal.	Tú eliges, podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
por	spa	Tu falas Italiano?	¿Hablas italiano?
por	spa	Isto é um pessegueiro.	Esto es un melocotonero.
por	spa	A melhor defesa contra a má literatura é uma experiência plena da boa.	La mejor defensa contra la mala literatura es una experiencia plena de la buena.
por	spa	Eu não sou otimista.	No soy optimista.
por	spa	É muito divertido ir viajar.	Es muy divertido ir de viajes.
por	spa	Este documentário fala da importância da água para a manutenção de vida no planeta.	Este documental habla de la importancia del agua para la manutención de la vida en el planeta.
por	spa	Que tipo de lugares você gostaria de ver?	¿Qué tipo de sitios te gustaría ver?
por	spa	Tive um sonho lindo ontem à noite.	Soñé algo maravilloso anoche.
por	spa	Morra!	¡Muérete!
por	spa	O jogo foi excelente.	El juego fue excelente.
por	spa	Isso não te interessa.	Eso no te interesa.
por	spa	Era uma situação indescritível.	Era una situación indescriptible.
por	spa	Todo dia como bolachas no café da manhã.	Todos los días como galletitas en el desayuno.
por	spa	Ganhamos o festival.	Ganamos el festival.
por	spa	Elas falam árabe?	¿Hablan árabe?
por	spa	Por que está atravessando a rua?	¿Por qué estás cruzando la calle?
por	spa	Seu trabalho não é fácil.	Vuestro trabajo no es fácil.
por	spa	Eu não posso aceitar este presente.	No puedo aceptar este regalo.
por	spa	Já não sou tão jovem quanto antes.	Ya no soy tan joven como antes.
por	spa	Não me enganem.	No me engañéis.
por	spa	De quem é este relógio?	¿De quién es el reloj?
por	spa	Escutou seus CDs ao acaso.	Escuchó sus CDs al azar.
por	spa	Nosso sucesso depende do seu esforço.	Nuestro éxito depende de su esfuerzo.
por	spa	Eu lhe trouxe comida.	Te traje comida.
por	spa	Existem crustáceos que sofrem mudas durante toda a vida.	Existen crustáceos que sufren mudas durante toda la vida.
por	spa	Não entendo o que você quer dizer.	No entiendo lo que quiere decir.
por	spa	O que ele está escondendo?	¿Qué está escondiendo?
por	spa	Aquele garoto está apaixonado pelo professor.	Ese chico está enamorado de su profesor.
por	spa	Tom descobriu que havia cometido um erro.	Tom descubrió que había cometido un error.
por	spa	Ela se tornou uma música famosa quando adulta.	Ella se convirtió en una música famosa cuando se hizo adulta.
por	spa	O Burj Khalifa é atualmente o maior arranha-céu do mundo.	El Burj Khalifa es actualmente el rascacielos más alto del mundo.
por	spa	Estou sozinha em casa.	Estoy sola en casa.
por	spa	Minha mãe me lavou toda a roupa.	Mi mamá me lavó toda mi ropa.
por	spa	Tom está consertando a geladeira.	Tom está arreglando el refrigerador.
por	spa	Eu sorrio sempre que a vejo.	Yo sonrío cada vez que la veo.
por	spa	Todas as maçãs são vermelhas.	Todas las manzanas son rojas.
por	spa	Será que existem extraterrestres no universo? Acho que sim.	¿Será que existen extraterrestres en el universo? Creo que sí.
por	spa	Ela toca violão.	Ella toca la guitarra.
por	spa	Com amigos assim, quem precisa de inimigos?	Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
por	spa	Onde passou suas férias?	¿Dónde pasaste tus vacaciones?
por	spa	O exército brasileiro prestou serviços às vítimas no Haiti.	El ejército brasilero prestó servicios a las víctimas de Haití.
por	spa	O tempo traz muita coisa.	El tiempo trae muchas cosas.
por	spa	Sem ser notado, ele abandonou a reunião.	Él se retiró de la reunión sin ser notado.
por	spa	A ilha fica ao sul do Japão.	La isla está al sur de Japón.
por	spa	A que distância está?	¿A qué distancia está?
por	spa	Tom é muito jovem para dirigir um carro.	Tom es demasiado joven para conducir un coche.
por	spa	Tem carne nesse prato?	¿Hay carne en este plato?
por	spa	Seus pais são ambos semianalfabetos.	Sus dos padres son semi-analfabetos.
por	spa	Não faz sentido continuar sem você.	No tiene sentido continuar sin vos.
por	spa	O ar é invisível.	El aire es invisible.
por	spa	Nos últimos anos descobriram vários planetas anões. Um deles, chamado Eris, é maior do que Plutão.	En los últimos años se han descubierto varios planetas enanos. Uno de ellos, llamado Eris, es incluso más grande que Plutón.
por	spa	Havia muito trabalho, no entanto terminamos a tempo.	Había mucho trabajo, sin embargo terminamos a tiempo.
por	spa	Não sabia o que devia fazer.	No sabía qué debía hacer.
por	spa	O bebê dormiu.	El bebé se durmió.
por	spa	João paga aluguel.	Juan paga alquiler.
por	spa	O homem foi acusado de colocar vidro moído na comida de seu cão.	Un hombre fue acusado de poner vidrio molido en la comida de su perro.
por	spa	Garçom, preciso de uma bebida.	Camarero, necesito un trago.
por	spa	Elas provam o arroz.	Ellas prueban el arroz.
por	spa	Garçom, este copo está quebrado.	Mozo, este vaso está roto.
por	spa	A minha mulher está louca.	Mi esposa está loca.
por	spa	O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates.	El médico infringió el juramento Hipocrático.
por	spa	Tom ainda tem muito que aprender.	Tom todavía tiene mucho que aprender.
por	spa	Tenho muitas flores. Algumas são vermelhas e outras são amarelas.	Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
por	spa	Ele o fez outra vez.	Lo hizo otra vez.
por	spa	Elas responderão.	Responderán.
por	spa	Hoje começam minhas férias.	Hoy empiezan mis vacaciones.
por	spa	Benditas sejam as mãos que fizeram-no possível.	Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
por	spa	Pensei que eu sabia trocar uma roda até que comecei a soltar o primeiro parafuso.	Pensé que sabía cambiar una rueda hasta que empecé a aflojar el primer tornillo.
por	spa	Ela decidiu deixar o trabalho.	Ella decidió dejar el trabajo.
por	spa	Tom quer ver o filho.	Tom quiere ver a su hijo.
por	spa	Se não estiver com pressa, fique um pouco mais, por favor.	Si no estás apurado, quedate un poco más, por favor.
por	spa	Não posso aceitar esse risco.	No puedo asumir el riesgo.
por	spa	Só sei que nada sei.	Yo sólo sé que no sé nada.
por	spa	O poder está nas mãos de quem confia em Deus.	El poder está en las manos de quien confía en Dios.
por	spa	Eu caibo dentro daquela caixa.	Yo quepo dentro de aquella caja.
por	spa	Era como se me considerassem um deles.	Era como si me considerasen uno de ellos.
por	spa	Perdi o meu chapéu.	Perdí mi sombrero.
por	spa	Nunca o ouvi reclamar.	No le he oído nunca quejarse.
por	spa	Eu protesto.	Protesto.
por	spa	O Tom é careca.	Tom es calvo.
por	spa	Somos pobres porque somos honestos.	Somos pobres porque somos honestos.
por	spa	Se queres estudar terás que pedir uma bolsa.	Si quieres estudiar tendrás que pedir una beca.
por	spa	Acho que ela está doente. Está com febre.	Creo que está enferma. Tiene fiebre.
por	spa	Tom pagou muito dinheiro por aquele violão.	Tom pagó un montón de dinero por esa guitarra.
por	spa	Ofertou várias roupas velhas a uma instituição de caridade.	Ofreció varias prendas viejas a una organización benéfica.
por	spa	Ele descerá logo.	Bajará pronto.
por	spa	Sumatra é uma ilha.	Sumatra es una isla.
por	spa	Meu pai nunca me deu muitos conselhos.	Mi papá nunca me dio muchos consejos.
por	spa	Eles pareciam estar observando algo.	Ellos parecían estar observando algo.
por	spa	Nós gostamos de falar.	Nos gusta hablar.
por	spa	Eu fico com isso.	Yo me quedo con eso.
por	spa	Isto é um enxame de abelhas.	Esto es un enjambre de abejas.
por	spa	Você tem uma irmã? Quem é ela?	¿Tienes una hermana? ¿Quién es ella?
por	spa	Lembre-me disso!	¡Acuérdame de eso!
por	spa	A minha mulher é doida.	Mi esposa está loca.
por	spa	Ajuda o Tom.	Ayuda a Tom.
por	spa	A água e o óleo são dois líquidos de tipos diferentes.	El agua y el aceite son dos líquidos de diferente tipo.
por	spa	Você tem certeza?	¿Estás segura?
por	spa	Que cheiro é esse?	¿Qué olor es ese?
por	spa	Perderam o jogo na semifinal.	Perdieron el juego en la semifinal.
por	spa	Você deveria fazer isso logo.	Deberías hacer eso pronto.
por	spa	Cantar é o ponto forte dela.	El canto es su punto fuerte.
por	spa	Você vai se perder.	Te vas a perder.
por	spa	Me chamo Emily.	Me llamo Emily.
por	spa	Eu tinha limonada.	Yo tenía limonada.
por	spa	É a menina mais bonita da cidade.	Es la chica más bonita de la ciudad.
por	spa	Ela está jantando.	Está cenando.
por	spa	Esse filme foi muito chato.	Esa película resultó ser un embole.
por	spa	As estrelas saem à noite.	Las estrellas salen de noche.
por	spa	É preciso mexer a sopa para ela não grudar ao fundo da panela.	Hay que revolver la sopa para que no se pegue en el fondo de la olla.
por	spa	Eu não acho que ela se pareça à sua mãe.	No pienso que ella se parezca a su madre.
por	spa	Meu pai abandonou o tabaco.	Mi padre dejó el tabaco.
por	spa	A única vez que o vi derramar uma lágrima foi no velório da mãe.	La única vez que lo vi derramar una lágrima fue en el velorio de la madre.
por	spa	Se o senhor precisar de ajuda, é só pedir.	Si usted necesita ayuda, apenas pida.
por	spa	Convidei todos os meus amigos.	He invitado a todos mis amigos.
por	spa	Ele voltou a fazê-lo.	Lo ha vuelto a hacer.
por	spa	Agora eu estou um pouco ocupado, Tom.	Ahora estoy un poco ocupado, Tom.
por	spa	Cuidado ao cruzar a rua.	Cuidado al cruzar la calle.
por	spa	Minha mãe tem quatro irmãos.	Mi madre tiene cuatro hermanos.
por	spa	Ele dormiu.	Él durmió.
por	spa	Ela é minha principal assistente.	Ella es mi asistente principal.
por	spa	O edifício explodiu em chamas.	El edificio estalló en llamas.
por	spa	Não brinque com seus sentimentos.	No juegues con sus sentimientos.
por	spa	Naquele tempo tudo era mais fácil.	En aquella época todo era más fácil.
por	spa	É sempre difícil começar uma carta.	Siempre es difícil empezar una carta.
por	spa	Este projeto progride lentamente.	Este proyecto progresa lentamente.
por	spa	É hora de irmos.	Es hora de que nos vayamos.
por	spa	Bangkok é a capital da Tailândia.	Bangkok es la capital de Tailandia.
por	spa	Eu gosto de deixar as coisas no ar.	Me gusta dejar las cosas en el aire.
por	spa	A pomba representa a paz.	La paloma representa la paz.
por	spa	Quer beber?	¿Quieres beber?
por	spa	Todos estão seguros.	Todos están a salvo.
por	spa	Ele é forte como um touro.	Él es fuerte como un toro.
por	spa	No Brasil, o dia dos namorados é comemorado a 12 de junho.	En Brasil, el día de los enamorados se celebra el 12 de junio.
por	spa	Não fique bravo comigo.	No te enfades conmigo.
por	spa	Para de roer as unhas.	Deja de morderte las uñas.
por	spa	Tenho que esperar alguém no aeroporto.	Tengo que esperar a alguien en el aeropuerto.
por	spa	A concorrência é forte.	La competencia es feroz.
por	spa	Era muito difícil.	Era muy difícil.
por	spa	Viana é um município brasileiro de aproximadamente 65 mil habitantes.	Viana es un municipio brasilero de aproximadamente 65 mil habitantes.
por	spa	Ela explodiu em lamentações.	Ella estalló en lamentos.
por	spa	Todos os meus amigos estão fora da cidade.	Todos mis amigos están fuera de la ciudad.
por	spa	Tenho apenas três objetivos na vida: aprender, aprender e aprender.	Tengo solo tres objetivos en la vida: aprender, aprender y aprender.
por	spa	Ele pagou a conta e foi embora.	Él pagó la cuenta y se fue.
por	spa	Esta noite choverá.	Esta noche lloverá.
por	spa	Eu nunca contei isso a ninguém.	Nunca se lo dije a nadie.
por	spa	O seu carro tem GPS?	¿Tu auto tiene GPS?
por	spa	Ele estava na montanha.	Estaba en la montaña.
por	spa	Minha mãe não gosta que meu quarto esteja bagunçado.	A mi madre no le gusta que mi habitación esté desordenada.
por	spa	A advocacia sempre foi sua paixão.	La abogacía siempre fue su pasión.
por	spa	É o trabalho dele.	Es su trabajo.
por	spa	O bebê deu o seu primeiro passo.	El bebé dio su primer paso.
por	spa	Agora ele está escrevendo um livro.	Ahora está escribiendo un libro.
por	spa	Há uma casa na colina.	Hay una casa en la colina.
por	spa	Se você não sabe a resposta, de que adianta coçar a cabeça?	Si no sabes la respuesta, ¿de qué sirve que te rasques la cabeza?
por	spa	Ela tampouco me escreveu.	Ella tampoco me escribió.
por	spa	Eu tenho que fazer isso agora?	¿Tengo que hacer eso ahora?
por	spa	Não havia ninguém no jardim.	No había nadie en el jardín.
por	spa	Seicho Matumoto morreu em 1992.	Seicho Matumoto murió en 1992.
por	spa	O Tom ainda não sabe da verdade.	Tom todavía no sabe la verdad.
por	spa	Ele entrou num restaurante.	Él entró a un restaurante.
por	spa	Visitá-lo-ei quando você me convidar.	Te visitaré cuando me invites.
por	spa	A capital do Reino Unido é Londres.	La capital de Reino Unido es Londres.
por	spa	Consegue ver alguma coisa lá?	¿Puedes ver algo allí?
por	spa	A que horas é o voo da sua irmã?	¿A qué hora es el vuelo de tu hermana?
por	spa	Eu não quero matar você.	No quiero matarte.
por	spa	Da janela observo a tempestade que se abate sobre a cidade.	De la ventana observo la tormenta que se abate sobre la ciudad.
por	spa	As mulheres são belas.	Las mujeres son hermosas.
por	spa	Ele tem nervos de aço.	Él tiene nervios de acero.
por	spa	Ele abriu o envelope.	Él abrió el sobre.
por	spa	Eu sempre quis lhe perguntar uma coisa.	Siempre he querido preguntarte algo.
por	spa	Vocês estão com frio?	¿Tenéis frío?
por	spa	Aquele pássaro não voa.	Aquel pájaro no vuela.
por	spa	Tom não está chorando.	Tom no está llorando.
por	spa	O bebedouro da escola não está gelando.	El dispenser de la escuela no está enfriando.
por	spa	Não tem papel higiênico.	No hay papel higiénico.
por	spa	O Tom não gosta de falar em público.	A Tom no le gusta hablar en público.
por	spa	Em 1989, a famosíssima Torre Eiffel celebrou o seu centenário.	En 1989, la famosísima Torre Eiffel celebró su centenario.
por	spa	O destino de todos era o mesmo: a morte.	El destino de todos era el mismo: la muerte.
por	spa	Ela não tinha muita grana.	Ella no tenía mucho dinero.
por	spa	A senhora pode fazer isso?	¿Puede hacerlo?
por	spa	O que significa esta frase?	¿Qué significa esta frase?
por	spa	Encha um copo de água.	Llena un vaso de agua.
por	spa	Há uma libélula no teto.	Hay una libélula en el techo.
por	spa	Esta é uma questão moral.	Esta es una cuestión moral.
por	spa	O Evangelho garante que Jesus Cristo é a chave da salvação.	El Evangelio garantiza que Jesucristo es la llave de la salvación.
por	spa	A estação está a dez minutos daqui, de carro.	La estación está a diez minutos de aquí en coche.
por	spa	Adoro nadar.	Me encanta nadar.
por	spa	Não bebo café.	Yo no bebo café.
por	spa	Gostaria de dizer sim, mas...	Me gustaría decir que sí, pero...
por	spa	O espelho reflete a luz.	El espejo refleja la luz.
por	spa	Não entendo o que inquieta você.	No entiendo lo que te preocupa.
por	spa	Você não parece feliz.	No parecés feliz.
por	spa	Eu vou acabar com você se chegar perto da minha irmã outra vez.	Como te vuelvas a acercar a mi hermana, acabaré contigo.
por	spa	Que fazias?	¿Qué hacías?
por	spa	Ela gosta de passear comigo.	A ella le gusta caminar conmigo.
por	spa	Domingo que vem iremos visitar nossa tia.	El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
por	spa	Vaidade e orgulho são coisas diferentes, ainda que usualmente sejam palavras usadas como sinônimos.	La vanidad y el orgullo son cosas diferentes, aunque usualmente son palabras usadas como sinónimos.
por	spa	Tenho roupa o suficiente.	Tengo suficiente ropa.
por	spa	Há ritmos verbais que são bailados, em que a ideia se desnuda sinuosamente, numa sensualidade translúcida e perfeita.	Hay ritmos verbales que son bailes, donde la idea se desnuda sinuosamente, con una sensualidad translúcida y perfecta.
por	spa	Achei que ele era muito honesto.	Pensé que él era muy honesto.
por	spa	Eu estou com tosse.	Tengo tos.
por	spa	A afonia é um problema sério.	La afonía es un problema serio.
por	spa	Tente ver as coisas como elas realmente são.	Trata de ver las cosas tal como realmente son.
por	spa	Esta boneca é um presente de minha tia.	Esta muñeca es un regalo de mi tía.
por	spa	Eu acho que poderíamos ser bons amigos.	Creo que podríamos ser buenos amigos.
por	spa	Tom é um ator.	Tom es actor.
por	spa	Os índios lutaram com arcos e flechas.	Los indios lucharon con arcos y flechas.
por	spa	Não sei o que vai acontecer.	No sé qué va a pasar.
por	spa	A nova loja abriu-se com roupas importadas.	La nueva tienda abrió vendiendo ropa importada.
por	spa	Esta ponte está em Nova York.	Este puente está en Nueva York.
por	spa	Eu tenho minhas próprias opiniões sobre política e religião.	Tengo mis propias opiniones sobre política y religión.
por	spa	Eu a vi semana passada.	La vi la semana pasada.
por	spa	Não quero saber.	No quiero saberlo.
por	spa	Ele deve ter uns 40.	Él debe tener unos 40.
por	spa	Quero aprender essas danças!	¡Quiero aprender esos bailes!
por	spa	Percebes?	¿Entiendes?
por	spa	É todo branco.	Es todo blanco.
por	spa	Não há mulheres a bordo deste navio.	No hay mujeres a bordo de este barco.
por	spa	Quanto tempo vai demorar até que não haja mais guerras na nossa Terra?	¿Cuánto tiempo va a pasar hasta que no haya más guerras en nuestra Tierra?
por	spa	É uma flor bem bonita.	Es una flor muy hermosa.
por	spa	Quando puder vir, venha.	Cuando puedas venir, vení.
por	spa	Isso é tudo o que ele tem de fazer.	Esto es todo lo que él tiene que hacer.
por	spa	Não fiz nada ilegal.	No he hecho nada ilegal.
por	spa	Mas ainda há uma segunda possibilidade.	Pero todavía hay una segunda posibilidad.
por	spa	Metade das bananas na cesta estava podre.	La mitad de las bananas en la cesta estaban podridas.
por	spa	Isso não é amarelo; é verde.	Eso no es amarillo; es verde.
por	spa	Isto é grande demais.	Esto es demasiado grande.
por	spa	Tem um gato debaixo da mesa.	Hay un gato debajo de la mesa.
por	spa	Ainda temos tempo de sobra.	Todavía tenemos tiempo de sobra.
por	spa	Não temos Corpo de Bombeiros em nossa cidade, então utilizamos os serviços da cidade vizinha.	No tenemos cuerpo de bomberos en nuestra ciudad, así que utilizamos los servicios de la ciudad vecina.
por	spa	Estas leis contra o uso exagerado dos telefones nos protegem um pouco, mas segue sendo fundamental dar impulso a uma política de boas maneiras, y educar aos jovens para que estejam com outras pessoas e se comuniquem diretamente sem nenhum instrumento.	Estas leyes contra el uso exagerado de los móviles nos protegen un poco, pero sigue siendo fundamental impulsar una política de buenas maneras, y educar a los jóvenes para que estén con otras personas y se comuniquen directamente sin ningún instrumento.
por	spa	Logo faremos o buraco com o martelo pneumático.	Con el martillo neumático haremos el agujero enseguida.
por	spa	Estamos no laboratório.	Estamos en el laboratorio.
por	spa	Onde há luz também há sombra.	Donde hay luz, también hay oscuridad.
por	spa	Neste restaurante se come a melhor lasanha da cidade.	En este restaurante se come la mejor lasaña en la ciudad.
por	spa	Só o tempo dirá se ele tinha razão.	Solo el tiempo dirá si él tenía razón.
por	spa	Meu amigo já deveria ter chegado.	Mi amigo ya debería haber llegado.
por	spa	Ela viverá para sempre em nossos corações.	Ella vivirá para siempre en nuestros corazones.
por	spa	Espero que você não esteja sozinho.	Espero que no estés solo.
por	spa	Falta-te imaginação.	Te falta imaginación.
por	spa	Desejam ir ao cinema ou ao teatro?	¿Quiere usted ir al cine o al teatro?
por	spa	Ele fitou os olhos no teto.	Él fijó sus ojos en el techo.
por	spa	Eles são médicos.	Ellos son médicos.
por	spa	Meu filho ainda não sabe ler nem escrever.	Mi hijo todavía no sabe leer ni escribir.
por	spa	Um dia eu gostaria de ir para a Inglaterra.	Algún día me gustaría viajar a Inglaterra.
por	spa	De quem o cachorro que está brincando com Tom?	¿De quién es el perro que está jugando con Tom?
por	spa	Nunca te esquecerei.	Nunca te olvidaré.
por	spa	Tom conheceu Mary ontem.	Tom conoció a Mary ayer.
por	spa	Eles vieram do outro lado do mundo.	Ellos vinieron del otro lado del mundo.
por	spa	Pediu-me que o mantivesse em segredo.	Me ha pedido mantenerlo en secreto.
por	spa	Era um dia perfeito para ir à praia.	Era un día perfecto para ir a la playa.
por	spa	Para mim não importa se ela vem ou não.	Me da igual que venga o no.
por	spa	Tom pensa que Mary está mentindo.	Tom piensa que Mary está mintiendo.
por	spa	Não tenho interesse nenhum em ler sua biografia.	No tengo ningún interés en leer su biografía.
por	spa	Você deveria dar ênfase àquele fato.	Deberías hacer hincapié en ese hecho.
por	spa	De fato não o sabia.	De hecho no lo sabía.
por	spa	Hoje o tempo está ótimo, assim como estará amanhã.	Hoy hace bueno, al igual que hará mañana.
por	spa	Ele ocultou suas emoções e fingia entusiasmo.	Él ocultó sus emociones y fingía entusiasmo.
por	spa	É o trabalho dela.	Es su trabajo.
por	spa	É fácil demais.	Es demasiado fácil.
por	spa	Ela janta às sete.	Ella cena a las siete.
por	spa	Sou um cidadão romano.	Soy un ciudadano romano.
por	spa	O poema foi escrito em espanhol e depois traduzido para o português.	El poema fue escrito en español y después traducido al portugués.
por	spa	Depois que eu me formei na faculdade, eu voltei para casa e morei com meus pais por três anos.	Después de graduarme de la universidad, me mudé de vuelta a casa y viví con mis padres por tres años.
por	spa	O velho está na cama.	El viejo está en la cama.
por	spa	Esses são restos do almoço.	Esos son restos del almuerzo.
por	spa	Ela foi embora sem se despedir.	Ella se fue sin despedirse.
por	spa	Este trabalho não renderá muito lucro à empresa.	Este trabajo no le dejará mucha ganancia a la empresa.
por	spa	Por favor, prestem atenção.	Por favor presta atención.
por	spa	Esta foto deve ter sido tirada em 1964.	Esta fotografía debe haber sido tomada en 1964.
por	spa	O seu trabalho é tudo o que lhe importa.	Su trabajo es todo lo que le importa.
por	spa	Tome uma atitude de homem!	¡Tomá una actitud de hombre!
por	spa	Ela é insegura.	Ella es insegura.
por	spa	Tom disse que leu um livro sobre este navio.	Tom dijo que leyó un libro acerca de este barco.
por	spa	Você não sabe inglês; estou errado?	No sabes inglés, ¿me equivoco?
por	spa	As Testemunhas de Jeová são conhecidas por suas pregações de porta em porta.	Los Testigos de Jehová son conocidos por predicar de puerta en puerta.
por	spa	Tom foi visto roubando maçãs da árvore do vizinho.	Tom fue visto robando manzanas del árbol del vecino.
por	spa	Não há ninguém que o faça.	No hay nadie que lo haga.
por	spa	O assassino ainda não foi pego.	El asesino aún no ha sido atrapado.
por	spa	Quero viajar sozinha.	Quiero viajar sola.
por	spa	A polícia não está mais atrás da gente.	La Policía ya no va tras nosotros.
por	spa	Tom é um democrata.	Tom es un demócrata.
por	spa	Mantém o plano em segredo, porque ainda pode haver mudanças.	Mantén el plan en secreto, porque todavía puede haber cambios.
por	spa	O que aconteceria se a Caixa de Pandora fosse aberta?	¿Qué pasaría si la Caja de Pandora fuese abierta?
por	spa	Ele atribui sua pobreza ao azar.	Él atribuye su pobreza a la mala suerte.
por	spa	Devo me desculpar com a Ann.	Debo pedir disculpas a Ann.
por	spa	Quando você chegou lá?	¿Cuándo llegaste allá?
por	spa	Queria que você cuidasse dos meus filhos caso me aconteça algo.	Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.
por	spa	Hoje está calor, então podemos nadar no oceano.	Hoy está caluroso, por lo tanto podemos nadar en el océano.
por	spa	Nada importa de verdade.	Nada verdaderamente importa.
por	spa	Meu pai virou uma fera quando me viu acompanhado dela.	Mi padre se tornó una fiera cuando me vio acompañado por ella.
por	spa	Qual é a idade do seu filho?	¿Qué edad tiene tu hijo?
por	spa	É só pedir.	Sólo hay que pedirlo.
por	spa	Todo mundo segue uma regra de ouro: o que tem ouro impõe as regras.	Todo el mundo sigue una regla de oro: el que tenga oro impone las reglas.
por	spa	Em uma democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.	En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
por	spa	Acorde às sete, por favor.	Despiértate a las siete, por favor.
por	spa	É problema vosso, não meu.	Es vuestro problema, no el mío.
por	spa	Fomos atacados por zumbis.	Fuimos atacados por zombis.
por	spa	Meu mundo é você!	Mi mundo sos vos.
por	spa	Angaria combatentes no exterior.	Recluta a los combatientes en el extranjero.
por	spa	Essa menina parece um menino.	Esa chica parece un chico.
por	spa	Deixemo-nos de filosofias.	Dejémonos de filosofías.
por	spa	Quanto dinheiro você quer?	¿Cuánto dinero quieres?
por	spa	O Brasil é o maior país na América do Sul.	Brasil es el país más grande en América del Sur.
por	spa	Este videogame novo me custou os olhos da cara.	Este nuevo videojuego me costó un riñón.
por	spa	Por favor me empreste o dicionário quando você terminar.	Por favor, prestame el diccionario cuando termines.
por	spa	O técnico advertiu os jogadores que tivessem mais cuidado com o contra-ataque do time adversário.	El técnico advirtió a los jugadores que tuviesen más cuidado con el contraataque del equipo adversario.
por	spa	Eu tenho preguiça de tomar banho.	Tengo fiaca de bañarme.
por	spa	Estou bem, obrigada!	¡Estoy bien, gracias!
por	spa	Tom tem um grande senso de humor.	Tom tiene un gran sentido del humor.
por	spa	É muito melhor acordar com o canto dos pássaros do que com um despertador.	Es mucho mejor despertar con el canto de los pájaros que con un reloj despertador.
por	spa	Estou gordo?	¿Estoy gordo?
por	spa	A minha irmã não está acostumada a cozinhar.	Mi hermana no está acostumbrada a cocinar.
por	spa	Estamos perto demais.	Estamos demasiado cerca.
por	spa	Ela não gosta de sushi.	A ella no le gusta el sushi.
por	spa	As crianças ocuparam a sala de aula grande e espaçosa.	Los niños ocuparon el aula grande y espaciosa.
por	spa	As pessoas gostam de brigar.	A la gente le gusta pelear.
por	spa	São quinze para as três.	Son las tres menos quince.
por	spa	Os veados são animais tímidos.	Los ciervos son tímidos.
por	spa	Eu tenho seguro de vida.	Tengo un seguro de vida.
por	spa	Pode-se esperar um milagre, mas não se deve.	Se puede esperar un milagro, pero no se debe.
por	spa	Mais vale prevenir que remediar.	Más vale prevenir que curar.
por	spa	A camisa de José estava vermelha de sangue.	La camisa de José estaba roja de sangre.
por	spa	Vamos ajustar a data neste relógio.	Vamos a ajustar la fecha en este reloj.
por	spa	Conheço as duas meninas.	Conozco a las dos niñas.
por	spa	A única diferença entre mim e um louco é que eu não sou louco.	La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
por	spa	Façam o favor de ficar sentados.	Hagan el favor de quedarse sentados.
por	spa	Nós o perdemos de vista há mais de meia hora.	Les perdimos de vista hace más de media hora.
por	spa	Sempre soube que seria impossível para mim.	Siempre has sabido que para mí es imposible.
por	spa	O garoto meteu-se no quarto após as discussões dos pais.	El chico se metió en la habitación después de las discusiones de los padres.
por	spa	É fácil dizer, mas difícil fazer.	Es fácil decirlo, pero difícil hacerlo.
por	spa	Resta outra questão sobre a qual devemos discutir.	Queda otra pregunta sobre la que debemos discutir.
por	spa	Agora estou falando com ele pelo telefone.	Ahora estoy hablando con él por el teléfono.
por	spa	Os gatos estão curiosos com o ponto vermelho na parede.	Los gatos están curiosos con el punto rojo en la pared.
por	spa	Ela prometeu casar-se com ele, mas não se casou.	Ella prometió casarse con él, pero no lo hizo.
por	spa	Biologia é a ciência que estuda a vida.	La biología es la ciencia que estudia la vida.
por	spa	Dormiram no carro porque não conseguiram encontrar um hotel.	Durmieron en el coche porque no pudieron encontrar un hotel.
por	spa	Os diamantes são eternos.	Los diamantes son eternos.
por	spa	É gratuito?	¿Es gratuito?
por	spa	Separado dela, ele se sentia completamente desamparado e perdido.	Separado de ella, él se sentía completamente desamparado y perdido.
por	spa	Sinto-me tão só.	Me siento tan sola.
por	spa	Tom costuma comer feijão, arroz, batata ou macarrão.	Tom suele comer frijoles, arroz, papas o fideos.
por	spa	Ele tinha muito dinheiro no banco.	Él tenía mucho dinero en el banco.
por	spa	Está com um cheiro delicioso.	Huele de maravilla.
por	spa	Perguntou-me onde estava seu livro.	Me preguntó dónde estaba su libro.
por	spa	As garotas da ilha, à beira do mar azul, traziam o olhar atirado para a distante e úmida superfície.	Las muchachas de la isla hallábanse a orillas del mar azul, lanzando a lo lejos sus miradas sobre la húmeda superficie.
por	spa	Tom tem uma reserva.	Tom tiene una reserva.
por	spa	"Será que para de chover logo?" "Temo que não."	"¿Dejará de llover pronto?" "Me temo que no."
por	spa	Não sei nada além disto.	No sé nada aparte de esto.
por	spa	Um recém-nascido foi achado em uma cesta na porta da igreja.	Un recién nacido fue encontrado en una canasta en la puerta de la iglesia.
por	spa	O Saci-pererê é sempre representado com um cachimbo na boca.	El Saci-pererê es siempre representado con una pipa en la boca.
por	spa	Ele não é como o irmão.	Él no es como su hermano.
por	spa	A catedral tinha uma pintura religiosa no teto.	La catedral tenía una pintura religiosa en el techo.
por	spa	Amanhã é o último dia de aula!	¡Mañana es el último día de clase!
por	spa	Quando eu cheguei, você tinha acabado de sair.	Cuando llegué, habías acabado de salir.
por	spa	A Febre Aftosa é altamente contagiosa.	La fiebre aftosa es altamente contagiosa.
por	spa	Estou procurando um apartamento cômodo mas não muito caro. Algo em torno de oitocentos reais.	Estoy buscando un apartamento cómodo, pero no muy caro. Algo en torno a los ochocientos reales.
por	spa	Não se esqueça de vestir as meias.	No te olvides de ponerte las medias.
por	spa	Daqui não saio, daqui ninguém me tira.	De aquí no salgo, de aquí nadie me saca.
por	spa	Eu queria que eu fosse mais jovem.	Me gustaría ser más joven.
por	spa	Você pode ir aonde quiser.	Puedes ir a donde quieras.
por	spa	Ela é francesa.	Ella es francesa.
por	spa	Se um dia eu me encontrar em depressão, achando tudo muito frio e triste, por certo inflamarei meu coração, ao recordar como esta noite estás tão linda.	Si un día estoy deprimido, y todo me parece frío y triste, ciertamente inflamaré mi corazón al recordar lo hermosa que estás esta noche.
por	spa	Ela estava tremendo enquanto escutava as notícias.	Ella estaba temblando mientras escuchaba las noticias.
por	spa	João nasceu num hospital e morreu num hospital.	John nació en un hospital y murió en un hospital.
por	spa	A passagem da cozinha para o refeitório é bastante estreita.	La pasada de la cocina al comedor es bastante estrecha.
por	spa	Tom contratou Mary para que fizesse o trabalho.	Tom contrató a Mary para que hiciera el trabajo.
por	spa	Ela ordenou que ele ficasse aqui.	Ella le ordenó que se quedase aquí.
por	spa	É provável que ela venha.	Es probable que ella venga.
por	spa	Ele é um estudante de ensino médio.	Es un estudiante del secundario.
por	spa	Já chegaram?	¿Ya han llegado?
por	spa	Às vezes pode dar a impressão de que não estamos fazendo nenhum progresso.	A veces puede dar la impresión de que no estamos haciendo ningún progreso.
por	spa	Seu trabalho é fazer relógios.	Su trabajo es hacer relojes.
por	spa	Ele traduziu palavra por palavra.	Él tradujo palabra por palabra.
por	spa	Eu confio em meus filhos.	Confío en mis hijos.
por	spa	Ken continuou cantando essa música.	Ken siguió cantando esa canción.
por	spa	Ele foi torturado e morto.	Él fue torturado y asesinado.
por	spa	São minhas canetas.	Son mis bolígrafos.
por	spa	O Tom queria ajudar a Mary.	Tom quería ayudar a Mary.
por	spa	Tem uma revista no meu quarto.	Hay una revista en mi habitación.
por	spa	Ele é o mais alto da classe dele.	Es el más alto de su clase.
por	spa	Eu não me responsabilizo por nada que aconteça aqui.	Yo no me responsabilizo por nada de lo que pase acá.
por	spa	De quem é este violão?	¿De quién es esta guitarra?
por	spa	Isso não me surpreende.	Eso no me sorprende.
por	spa	Kaunas é a segunda maior cidade da Lituânia.	Kaunas es la segunda ciudad más grande de Lituania.
por	spa	Tentei chamá-lo ontem à noite, mas você não respondeu.	Intenté llamarte anoche pero no contestaste.
por	spa	Ajudei uma senhora a atravessar a rua.	Ayudé a una anciana a cruzar la calle.
por	spa	Fiz uma reserva em nome de Pedro.	Hice una reserva a nombre de Pedro.
por	spa	O telefone está tocando!	¡El teléfono está sonando!
por	spa	Vocês estavam bem, agora estão melhor.	Vosotros estabais bien, ahora estáis mejor.
por	spa	Prefiro refrigerante a suco.	Prefiero el refresco al zumo.
por	spa	Quero morar na Itália.	Quiero vivir en Italia.
por	spa	Na Espanha, come-se muito tarde.	En España se come muy tarde.
por	spa	Há quantos meses ele não se sente bem?	¿Hace cuántos meses no se siente bien?
por	spa	Trouxe da viagem, juntamente com a bagagem, boas lembranças.	Traje del viaje, junto con el equipaje, buenos recuerdos.
por	spa	Ontem à noite cheguei tarde.	Anoche llegué tarde.
por	spa	Ela acordou tarde.	Ella se levantó tarde.
por	spa	Que tal tomarmos um café no café do shopping?	¿Qué tal si tomamos un café en el café del shopping?
por	spa	"Eu vou morrer?" "Não, você vai descansar."	"¿Voy a morir?" "No, vas a descansar."
por	spa	Estes são os meus livros, aqueles são dele.	Estos son mis libros, aquellos son de él.
por	spa	A mãe estava envergonhada pelo mau comportamento do filho.	La madre estaba avergonzada por el mal comportamiento de su hijo.
por	spa	Eu gosto daquele jovem.	Me gusta aquel joven.
por	spa	Roubaram-lhe todo o seu dinheiro.	Le robaron todo su dinero.
por	spa	Viajei pela América toda.	Yo viajé por toda América.
por	spa	A modernidade é o transitório, o fugaz, o contingente, a metade da arte, cuja outra metade é o eterno e imutável.	La modernidad es lo transitorio, lo fugaz, lo contingente, la mitad del arte, cuya otra mitad es lo eterno e inmutable.
por	spa	Este peixe está vivo ainda?	¿Este pez está vivo todavía?
por	spa	Ele se levantou de madrugada e foi ao banheiro.	Él se levantó de madrugada y fue al baño.
por	spa	Duas famílias vivem na mesma casa.	Dos familias viven en la misma casa.
por	spa	Alcilene é mineira, mas seu marido é paulista.	Alcilene es de Minas Gerais, pero su marido es de San Pablo.
por	spa	Você é muito hipócrita.	Sos muy hipócrita.
por	spa	É melhor você ir a pé.	Será mejor que vayas a pie.
por	spa	Você é bom demais comigo.	Eres demasiado bueno conmigo.
por	spa	Em seguida, o eletricista encontrou uma solução.	El electricista encontró en seguida la solución.
por	spa	Chamou-me de mentiroso e virou a cara.	Me llamó mentiroso y dio vuelta la cara.
por	spa	Eu adoro maçã.	Me encantan las manzanas.
por	spa	Sempre te odiei.	Siempre te he odiado.
por	spa	Como se chama?	¿Cómo te llamas?
por	spa	Se você não mexer o arroz, ele vai queimar.	Si nos revolvés el arroz, se va a quemar.
por	spa	No espanhol há muitas palavras de origem árabe: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá...	En español hay muchas palabras de origen árabe: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá, ...
por	spa	A criada já tinha limpado o quarto quando Carol entrou.	La criada ya había limpiado la pieza cuando Carol entró.
por	spa	Espero que você me entenda.	Espero que me entiendas.
por	spa	Você poderia fechar a janela?	¿Podrías cerrar la ventana?
por	spa	A violência intraescolar é um grande problema.	La violencia intraescolar es un gran problema.
por	spa	Eu gosto da minha casa.	Me gusta mi casa.
por	spa	Ninguém jamais me ensinou coisa assim.	Nadie jamás me enseñó algo así.
por	spa	Você terá que trabalhar muito.	Tendrás que trabajar mucho.
por	spa	Eu não desejaria isso nem a meu pior inimigo.	Yo no le desearía eso ni a mi peor enemigo.
por	spa	Como pode ser?	¿Cómo puede ser?
por	spa	Eu gostaria de ser tão bonita e talentosa.	Me gustaría ser tan guapa y talentosa.
por	spa	Você se meteu com o garoto errado!	¡Te has metido con el chico equivocado!
por	spa	Você se sentou num banco do parque.	Usted se sentó en un banco del parque.
por	spa	Não acho que o Tom vá admitir que ele está equivocado.	No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por	spa	Quero me casar com Martina.	Me quiero casar con Martina.
por	spa	Eu vi isso.	Lo he visto.
por	spa	Este é o seu livro, Mike?	¿Es este tu libro, Mike?
por	spa	Por que ninguém ajudou o Tom?	¿Por qué no ayudó nadie a Tom?
por	spa	Pobre como você é, não pode comprá-lo.	Pobre como es, no lo puede comprar.
por	spa	Eu quero comer fora hoje.	Esta noche quiero salir a comer.
por	spa	A casa de Tom foi destruída por um tornado.	La casa de Tom fue destruida por un tornado.
por	spa	Tom ficou louco.	Tom se ha vuelto loco.
por	spa	O chá está tão quente, que não consigo bebê-lo.	El té está tan caliente que no puedo beberlo.
por	spa	João foi um homem que tinha grande amor à humanidade.	Juan fue un hombre que tenía un gran amor hacia la humanidad.
por	spa	Isso o ofende?	¿Eso lo ofende?
por	spa	Eu não hesito em dizer a verdade.	No dudo en decir la verdad.
por	spa	Tatoeba é de código aberto.	Tatoeba es código abierto.
por	spa	Isso aconteceu mesmo com ele?	¿Realmente le pasó eso?
por	spa	Isto seria muito mais fácil se você ajudasse.	Esto sería mucho más fácil si tú ayudaras.
por	spa	Nosso exército atacou o inimigo durante a noite.	Nuestro ejército atacó al enemigo durante la noche.
por	spa	Eu prefiro procurar solução aos problemas e não somente denunciá-los.	Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos.
por	spa	Que medicamento recomendam?	¿Qué medicina recomiendan?
por	spa	Recebeu-nos com muita cordialidade.	Nos ha recibido con mucha cordialidad.
por	spa	Estou a ponto de sair daqui.	Estoy a punto de salir de aquí.
por	spa	Tira isso da cabeça.	Sácate eso de la cabeza.
por	spa	O nome é um presságio.	El nombre es un presagio.
por	spa	Eu sou da Inglaterra.	Vengo de Inglaterra.
por	spa	Já pensou encontrar uma galinha que bota ovos de ouro?	¿Alguna vez pensó en encontrar una gallina que ponga huevos de oro?
por	spa	Eu te trouxe café.	Te traje café.
por	spa	Ouvimo-la chorar.	La oímos llorar.
por	spa	Não quero estragar a surpresa.	No quiero estropear la sorpresa.
por	spa	Ele vem da casa.	Él viene de la casa.
por	spa	Você está falando sério?	¿Hablas en serio?
por	spa	O leite ficou azedo.	La leche se puso agria.
por	spa	Eu sou de Singapura.	Soy de Singapur.
por	spa	Ela olhou vários vestidos e escolheu o mais caro.	Ella miró varios vestidos y eligió el más caro.
por	spa	Estou cansado do meu trabalho.	Estoy cansado de mi trabajo.
por	spa	Meu aniversário cai num domingo.	Mi cumpleaños cae en un domingo.
por	spa	Cara, você fumou o quê?	Che, ¿qué fumaste?
por	spa	É perigoso andar de moto sem capacete.	Es peligroso andar en moto sin casco.
por	spa	Nós dois coordenávamos o time.	Nosotros dos coordinábamos el equipo.
por	spa	Você se importa se eu fumar?	¿Le importa si fumo?
por	spa	Você deve estudar mais.	Tienes que estudiar más.
por	spa	Essas duas crianças tinham a mesma idade.	Esos dos niños tenían la misma edad.
por	spa	Faremos isso amanhã.	Haremos eso mañana.
por	spa	É permitido nadar neste lago?	¿Se puede nadar en este lago?
por	spa	Quando escuto esta canção, penso em ti e sinto tua falta.	Cuando escucho esta canción, pienso en ti y te echo de menos.
por	spa	Feliz aniversário, Shishir!	¡Feliz cumpleaños, Shishir!
por	spa	Queremos comprar uma casa, mas para isso precisamos guardar dinheiro.	Queremos comprar una casa, pero para eso necesitamos guardar dinero.
por	spa	A Pan American não tinha voos para Belém. Eu viajei pela Varig.	Pan American no tenía vuelos para Belém. Viajé por Varig.
por	spa	Não pense que isso terminou.	No pienses que esto ha terminado.
por	spa	Eles não podem nos deter.	No nos pueden detener.
por	spa	As férias de verão terminaram.	Las vacaciones de verano terminaron.
por	spa	Estou descansando.	Estoy descansando.
por	spa	É melhor nos apressarmos.	Es mejor que nos apuremos.
por	spa	Ao fazer algo de mau você deve pedir desculpas na hora.	Al haber hecho algo malo debes pedir disculpas de inmediato.
por	spa	É uma mulher culta; busca atualizar-se a todo instante.	Es una mujer culta, que busca actualizarse todo el tiempo.
por	spa	Eu estava tão cansado que acabei indo para a cama cedo.	Estaba muy cansado, de manera que me fui temprano a la cama.
por	spa	Temos de ser prudentes.	Tenemos que ser prudentes.
por	spa	São seis e vinte.	Son las seis y veinte.
por	spa	Surgiu uma nova dificuldade.	Surgió una nueva dificultad.
por	spa	Você já derrubou uma árvore?	¿Has derribado alguna vez un árbol?
por	spa	Na manhã seguinte ele estava viajando de ônibus.	La mañana siguiente él estaba viajando en autobús.
por	spa	Ouça, amigo. Só quero ajudá-lo.	Oye, amigo. Solo te quiero ayudar.
por	spa	Essa mulher é a esposa dele, eu acho.	Esa mujer es su esposa, creo.
por	spa	Certa vez, em uma grande cidade americana, depois de uma palestra sobre a obra de Zamenhof a jovens trabalhadores, um menino judeu de Varsóvia me perguntou: "Esse Zamenhof é o mesmo oculista de bom coração da Rua Dzika?"	Cierta vez, en una gran ciudad americana, después de una conferencia sobre la obra de Zamenhof a jóvenes trabajadores, un niño judío de Varsovia me preguntó: "¿Ese Zamenhof es el mismo oculista de buen corazón de la calle Dzika?".
por	spa	Vocês querem que eu faça o quê?	¿Qué queréis que haga?
por	spa	Para mim é indiferente se ele gosta de beisebol ou de futebol.	Me es indiferente si a él le gusta el béisbol o el fútbol.
por	spa	Betty recuperou-se do choque.	Betty se recuperó del shock.
por	spa	Está calor demais para ir trabalhar de paletó.	Hace demasiado calor para ir a trabajar de saco.
por	spa	Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.	Toda opinión es una mezcla de la verdad y de errores.
por	spa	Meus pais esperam que eu estude.	Mis padres esperan de mí que estudie.
por	spa	Eu também dei um para o Tom.	También le di uno a Tom.
por	spa	Você sabe de cor a velocidade da luz no vácuo?	¿Sabés de memoria la velocidad de la luz en el vacío?
por	spa	É proibido tirar fotos no safári.	Está prohibido sacar fotos en el safari.
por	spa	Quem tem medo do lobo mau?	¿Quién teme al lobo feroz?
por	spa	Encontramos vários baús enterrados, mas só um deles continha ouro.	Encontramos varios baúles enterrados, pero sólo uno contenía oro.
por	spa	Por que vocês estão bravos?	¿Por qué están enfadados?
por	spa	Queria dançar comigo.	Quería bailar conmigo.
por	spa	Primeiro você deve entender o porquê da minha ausência.	Primero tenés que entender el porqué de mi ausencia.
por	spa	As pessoas sempre zombam de mim quando digo que sou daltônico.	La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.
por	spa	Você tem certeza de que não tem problema?	¿Estás seguro de que no hay problema?
por	spa	Dizem que amendoim é afrodisíaco.	Dicen que los cacahuetes son afrodisíacos.
por	spa	Os alunos estavam nervosos com a atitude tomada pelo professor.	Los alumnos estaban nerviosos por la actitud tomada por el profesor.
por	spa	Não sei nada sobre este projeto.	No sé nada sobre este proyecto.
por	spa	Estou cansado; quero ir para a cama.	Estoy cansado, quiero irme a la cama.
por	spa	Quem é mais alto, você ou o Ken?	¿Quién es más alto, tú o Ken?
por	spa	Ainda?	¿Todavía?
por	spa	Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.	En realidad, el costo de vida está subiendo cada semana.
por	spa	Ele ainda está na cama.	Él aún está en cama.
por	spa	Ninguém nasce por conta própria.	Nadie nace por sí mismo.
por	spa	A construtora garantiu que nos entregaria o apartamento em seis meses.	La empresa constructora aseguró que nos entregaría el piso en seis meses.
por	spa	Posso ajudá-lo a encontrar algo?	¿Te puedo ayudar a encontrar algo?
por	spa	Não é o meu trabalho.	No es mi trabajo.
por	spa	As bebidas são grátis?	¿Son gratis las bebidas?
por	spa	Deixaram-me confuso as suas palavras.	Sus palabras me dejaron confuso.
por	spa	Cá entre nós, eu não confio dele.	Acá entre nosotros, yo no confío en él.
por	spa	Estas pilhas podem ser recarregadas.	Estas pilas se pueden recargar.
por	spa	A Lua, que é o único satélite natural da Terra, está a mais de trezentos e oitenta mil quilômetros do nosso planeta.	La luna, el único satélite natural de la Tierra, está a más de trecientos ochenta mil kilómetros de nuestro planeta.
por	spa	Você já respirou ar puro?	¿Alguna vez has respirado aire puro?
por	spa	Ele é conhecido no país inteiro.	Él es conocido en el país entero.
por	spa	No momento estou ocupado cozinhando.	En este momento estoy ocupado cocinando.
por	spa	O livro está lá em cima.	El libro está allá arriba.
por	spa	Quem é o teu superior?	¿Quién es tu superior?
por	spa	Vamos almoçar!	¡Vamos a almorzar!
por	spa	Deixe-me dar uma olhada na imagem.	Déjame echarle un vistazo a la imagen.
por	spa	Meu tio viveu em Paris durante dez anos.	Mi tío ha vivido en París durante diez años.
por	spa	Amanhã irei te ver.	Mañana vendré a verte.
por	spa	Não me arrependo do que fiz, tampouco tenho remorso.	No me arrepiento de lo que hice, tampoco tengo remordimiento.
por	spa	Ele decidiu ser um bombeiro.	Él decidió ser un bombero.
por	spa	Eu não estou aqui.	Yo no estoy aquí.
por	spa	Na manhã seguinte, levantei-me cedo para pegar o primeiro trem.	A la mañana siguiente me levanté pronto para coger el primer tren.
por	spa	Meu pai é médico.	Mi padre es médico.
por	spa	Londres foi várias vezes bombardeada.	Londres fue bombardeada varias veces.
por	spa	Bebe um copinho d'água.	Tomá un vasito de agua.
por	spa	As células aumentam em número e tamanho.	Las células aumentan en número y tamaño.
por	spa	As mulheres bonitas morrem jovens (ou isso diz o ditado). Nesse caso, minha mulher vai viver uma longa vida.	Las mujeres hermosas mueren jóvenes (o eso dice el dicho). En ese caso, mi mujer va a vivir una larga vida.
por	spa	Ela te esperou por duas horas.	Ella te esperó por dos horas.
por	spa	Vão morrer de fome.	Se van a morir de hambre.
por	spa	Esta mandioca está difícil de descascar.	Esta mandioca está difícil de pelar.
por	spa	Vocês vendem vinho tinto?	¿Venden vino tinto?
por	spa	Ela se divorciou de seu marido.	Ella se divorció de su marido.
por	spa	O sol não brilha à noite.	El solo no brilla de noche.
por	spa	Ele é o pai do meu marido. É o meu sogro.	Él es el padre de mi marido. Es mi suegro.
por	spa	Tem um cartaz no seu portão.	Tiene una cartel en su portón.
por	spa	Alguns botes estão no lago.	Algunos botes están en el lago.
por	spa	As polonesas não queriam que Justin Bieber viesse à Polônia.	Las polacas no querían que Justin Bieber viniera a Polonia.
por	spa	A monarquia francesa parecia invencível, não obstante foi derrubada.	La monarquía francesa parecía invencible; no obstante, fue derribada.
por	spa	Nunca empreste dinheiro a alguém que não lhe pode pagar.	Nunca le prestes dinero a alguien que no te puede pagar.
por	spa	O recipiente está cheio.	El recipiente está lleno.
por	spa	Este romance de ficção científica é muito interessante.	Esta novela de ciencia ficción es muy interesante.
por	spa	As árvores são verdes.	Los árboles son verdes.
por	spa	As mulheres deste país lutam por liberdade.	Las mujeres de este país luchan por la libertad.
por	spa	Maria é a filha mais velha do terceiro casamento de Tom.	Mary es la hija mayor del tercer matrimonio de Tom.
por	spa	Ela tinha uma boa razão para pedir o divórcio.	Ella tenía una buena razón para pedir el divorcio.
por	spa	Ele sabe tocar piano.	Sabe tocar el piano.
por	spa	Ela chorou enquanto lia a carta.	Lloró mientras leía la carta.
por	spa	Só paguei dez dólares pela camisa.	Sólo he pagado diez dólares por la camisa.
por	spa	Aprendi a jogar tênis com o meu irmão.	Aprendí a jugar tenis con mi hermano.
por	spa	Ouvi tudo o que você disse.	Escuché todo lo que dijiste.
por	spa	Duas passagens para San Diego, por favor.	Dos pasajes a San Diego, por favor.
por	spa	Você mesmo deve cuidar do seu cachorro.	Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
por	spa	Poxa, me dê um desconto. Hoje trabalhei demais.	¡Pucha!, haceme un descuento. Hoy trabajé demasiado.
por	spa	Você me lembra sua mãe.	Me recuerdas a tu madre.
por	spa	O senhor pode abri-lo?	¿Puede abrirlo?
por	spa	O discurso dela provocou uma onda de indignação.	Su discurso provocó una ola de indignación.
por	spa	Tom é meu avô.	Tom es mi abuelo.
por	spa	De manhã, eu escrevo no parque.	Por la mañana escribo en el parque.
por	spa	Separe a gema da clara antes de bater os ovos.	Separá las yemas de las claras antes de batir los huevos.
por	spa	A redescoberta da pedra de Rosetta está diretamente relacionada à campanha egípcia lançada por Napoleão Bonaparte.	El redescubrimiento de la piedra Rosetta está directamente relacionada a la campaña egipcia lanzada por Napoleón Bonaparte.
por	spa	Não me deixe! Não agora!	¡No me dejes! ¡No ahora!
por	spa	Ao descer da moto, cuidado para não encostar no escapamento.	Al descender de la moto, cuidado de no apoyarte en el caño de escape.
por	spa	O senhor pode fazer isso?	¿Puede hacerlo?
por	spa	Como se esperava, Mariana não fez a tarefa.	Como se esperaba, Mariana no hizo la tarea.
por	spa	Ele vai voltar.	Volverá.
por	spa	Onde você gostaria de ir primeiro?	¿Adónde te gustaría ir primero?
por	spa	Eu não sei de quanto o Brasil perdeu.	No sé por cuánto perdió Brasil.
por	spa	Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro.	Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.
por	spa	"Onde é o Rio de Janeiro?" "É no Brasil."	«¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
por	spa	Sou um garoto tímido.	Soy un chico tímido.
por	spa	A área de minha casa é enorme.	El área de mi casa es enorme.
por	spa	Tom não sabe ficar calado.	Tom no sabe quedarse callado.
por	spa	As órfãs foram trazidas para este orfanato.	Las huérfanas fueron traídas para este orfanato.
por	spa	Espero que valha a pena.	Espero que valga la pena.
por	spa	O telefone está tocando.	Suena el teléfono.
por	spa	Os alunos têm acesso a estes computadores.	Los alumnos tienen acceso a estos computadores.
por	spa	Esta pobre família sobrevive graças aos cupões de comida.	Esa pobre familia sobrevive gracias a los cupones de comida.
por	spa	Eu posso vê-lo a olho nu.	Puedo ver eso a simple vista.
por	spa	Não quero contar isso para você.	No quiero contártelo.
por	spa	A turma ficou responsável por eleger um novo representante de sala.	El grupo se responsabilizó de elegir un nuevo representante de la sala.
por	spa	A criança estava com um sorriso de orelha a orelha.	El niño estaba con una sonrisa de oreja a oreja.
por	spa	Ele só queria ser útil.	Solo quería ser útil.
por	spa	Eles se lembram de mim?	¿Se acuerdan de mí?
por	spa	Eu estou te pedindo isso porque confio em você.	Te estoy pidiendo que hagas esto porque confío en ti.
por	spa	Perguntei a ela se podia vir à festa.	Le pregunté si podía venir a la fiesta.
por	spa	Não é nada agradável que te acordem jogando um jarro d'água em cima de você.	No es nada agradable que te despierten echándote encima un jarro de agua.
por	spa	Eu fui criada pela minha avó.	Fui criado por mi abuela.
por	spa	Ela o beijou.	Ella lo besó.
por	spa	Os aliados não perderam tempo.	Los Aliados no perdieron tiempo.
por	spa	O tempo está ruim.	Hace mal tiempo.
por	spa	Não consegui satisfazer as expectativas dele.	No conseguí satisfacer sus expectativas.
por	spa	O defunto estava sendo preparado para o velório.	El difunto estaba siendo preparado para el velatorio.
por	spa	As janelas estão abertas.	Las ventanas están abiertas.
por	spa	Quem sabe realmente do que fala, não precisa de razões para levantar a voz.	Quien de verdad sabe de qué habla, no encuentra razones para levantar la voz.
por	spa	Estava com pés e mãos atados.	Estaba atado de pies y manos.
por	spa	Ela fala como se tudo estivesse sob controle.	Ella habla como si todo estuviese bajo control.
por	spa	Já começou.	Ya ha empezado.
por	spa	É como se me tirassem um peso das costas.	Es como si me quitaran un peso de la espalda.
por	spa	Eu vou comer já.	Voy a comer ahora mismo.
por	spa	Estou acordado.	Estoy despierto.
por	spa	A Índia foi governada pelo Reino Unido por muitos anos.	India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años.
por	spa	Você pode repetir isso?	¿Puedes repetirlo?
por	spa	Os heróis da mitologia eram filhos de deuses ou deusas com seres humanos.	Los héroes de la mitología eran hijos de dioses o diosas con seres humanos.
por	spa	Hoje não é meu dia de sorte!	¡Hoy no es mi día de suerte!
por	spa	O banheiro fica atrás das escadas.	El baño se encuentra detrás de las escaleras.
por	spa	Meu pai é advogado dele.	Mi padre es su abogado.
por	spa	Ele gosta muito de viajar.	A él le gusta mucho viajar.
por	spa	Sua cara ficou pálida de repente.	Su cara se puso pálida de repente.
por	spa	A beleza é esse formoso mistério que nem a psicologia nem a retórica conseguem decifrar.	La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
por	spa	Até amanhã.	Hasta mañana.
por	spa	Estou procurando um pacote de viagem que não custe muito caro.	Estoy buscando un paquete de viaje que no sea muy caro.
por	spa	Eu não vou à escola de ônibus.	No voy al colegio en bus.
por	spa	Pela primeira vez na vida sou feliz.	Por primera vez en la vida soy feliz.
por	spa	Não tem alunos na classe tão preparados quanto ele.	No hay alumnos en la clase tan listos como él.
por	spa	Eu vivo no coração da província.	Yo vivo en el corazón de la provincia.
por	spa	Ela está a ponto de partir.	Ella está a punto de partir.
por	spa	Caía a noite.	Caía la noche.
por	spa	Se ficarmos aqui, estaremos todos correndo risco de morte.	Si nos quedamos acá, todos estaremos corriendo riesgo de muerte.
por	spa	Você pode nos ajudar?	¿Puedes ayudarnos?
por	spa	Eu estudei francês quando tinha sete anos, mas agora só me lembro de algumas palavras.	Estudié francés cuando tenía siete años, pero ahora solo me acuerdo de algunas palabras.
por	spa	A mim não me parece nada extraordinário.	A mí no me parece nada raro.
por	spa	Amanhã é sábado, então não me acorde cedo!	Mañana es sábado, ¡así que no me despiertes temprano!
por	spa	Se assim deve ser, que assim seja.	Si así debe ser, que así sea.
por	spa	Os homens não sabem nada sobre as mulheres.	Los hombres no saben nada de las mujeres.
por	spa	Você já tinha visto um filme tão bom?	¿Habías visto alguna vez una película tan maravillosa?
por	spa	Isso parece ser interessante. O que você disse a ela?	Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?
por	spa	O Sami colapsou.	Sami se desplomó.
por	spa	O médico pôs um estetoscópio no peito do paciente.	El doctor puso un estetoscopio en el pecho del paciente.
por	spa	O turco é uma língua difícil.	El turco es una lengua difícil.
por	spa	Ela será a primeira mulher japonesa astronauta.	Ella será la primera mujer japonesa astronauta.
por	spa	Hoje tive um sonho aterrorizante.	Hoy tuve un sueño aterrador.
por	spa	Está acontecendo alguma coisa com meu relógio.	Algo le pasa a mi reloj.
por	spa	O salão de beleza está cheio aos sábados.	El salón de belleza está lleno los sábados.
por	spa	Venho da Itália e falo italiano.	Vengo de Italia y hablo italiano.
por	spa	A garotinha tem uma boneca nas mãos.	La niñita tiene una muñeca en sus manos.
por	spa	Você já visitou Quioto?	¿Ya has visitado Kioto?
por	spa	Meus pais amam um ao outro.	Mis padres se aman mutuamente.
por	spa	Podes pedir um para mim?	¿Puedes pedir uno para mí?
por	spa	A quem você quer que digamos isso?	¿A quién querés que le digamos eso?
por	spa	Minhas pernas doíam no dia seguinte.	Al día siguiente, me dolían las piernas.
por	spa	Tom sabe disto?	¿Sabe Tom de eso?
por	spa	Ele se enfureceu com ela.	Él se enfureció con ella.
por	spa	Você é grande o suficiente para se cuidar sozinho.	Eres lo suficientemente grande para cuidarte solo.
por	spa	Sou um ator famoso.	Soy un actor famoso.
por	spa	Talvez não seja feliz.	Puede que no sea feliz.
por	spa	Se a parede for de concreto, o prego não vai entrar.	Si la pared es de concreto, el clavo no va a entrar.
por	spa	Falei sobre música.	Hablé sobre la música.
por	spa	Ela gosta de correr.	A ella le gusta correr.
por	spa	Por que é proibido nadar neste rio?	¿Por qué está prohibido nadar en este lago?
por	spa	Tom adora contar histórias.	A Tom le encanta contar historias.
por	spa	Ele deixou a família dele.	Él ha dejado a su familia.
por	spa	Ela não tem filhos.	Ella no tiene hijos.
por	spa	Preciso de alguém que fale português, você o fala?	Necesito a alguien que hable portugués, ¿lo hablas tú?
por	spa	As asinhas de frango estão assando.	Las alitas de pollo se están asando.
por	spa	Maria está com dor de cabeça.	María está con dolor de cabeza.
por	spa	Você sabe onde George comprou a raquete de tênis dele?	¿Usted sabe dónde compró George su raqueta de tenis?
por	spa	O menino ia acompanhado pelos seus pais.	El niño iba acompañado por sus padres.
por	spa	Animais, vegetais e micróbios, todos são seres vivos.	Animales, vegetales y microbios, todos son seres vivos.
por	spa	Limpe a cozinha.	Limpia la cocina.
por	spa	Quero limpar a casa antes de os meus pais chegarem.	Quiero limpiar la casa antes de que lleguen mis padres.
por	spa	Ela é bonita.	Es guapa.
por	spa	Tem alguém à porta.	Hay alguien en la puerta.
por	spa	Ela vai à escola a pé.	Ella va a la escuela caminando.
por	spa	Deve haver pragas nestas árvores.	Debe haber plagas en estos árboles.
por	spa	A história é bem interessante.	La historia era muy interesante.
por	spa	Quanto custa a cadeira de madeira?	¿Cuánto cuesta la silla de madera?
por	spa	Estou metido numa encrenca.	Estoy metido en un problema.
por	spa	Meu pai está ficando careca.	Mi padre se está volviendo calvo.
por	spa	Você acha que ele ainda quer me ver?	¿Pensás que él todavía me quiere ver?
por	spa	A questão é onde comprar esse livro.	La cuestión es dónde comprar ese libro.
por	spa	A sua companhia me faz bem.	Tu compañía me hace bien.
por	spa	Você então não ficou com ciúmes?	¿Entonces no te pusiste celosa?
por	spa	Tom tinha algum inimigo?	¿Tenía Tom algún enemigo?
por	spa	Estou começando a me lembrar.	Estoy empezando a acordarme.
por	spa	Chegamos ao teatro.	Llegamos al teatro.
por	spa	Podemos nos encontrar no meio da tarde.	Podemos vernos a media tarde.
por	spa	Eu não falo português.	Yo no hablo portugués.
por	spa	Ele mora num quarto de aluguel.	Él vive en una habitación de alquiler.
por	spa	Esses chapéus são do mesmo tamanho.	Estos sombreros son del mismo tamaño.
por	spa	Maria lançou a Bíblia ao fogo.	María ha tirado la Biblia al fuego.
por	spa	Perguntei alguma coisa?	¿Te pregunté algo?
por	spa	A única coisa que importa é que vocês fizeram o que puderam.	Lo único que importa es que hicisteis lo que pudisteis.
por	spa	Os animais que vivem numa fazenda são o gado.	Los animales que viven en una granja son el ganado.
por	spa	O Tom é careca.	Tom está pelón.
por	spa	Ela é mais inteligente do que a Mary, mas não tão bela quanto ela.	Ella es más inteligente que Mary, pero no es tan bella como Mary.
por	spa	Tom teve dificuldade para acompanhar seus colegas de classe.	Tom luchó duro para mantenerse al día con sus compañeros de clase.
por	spa	Você quer bolo?	¿Quieres torta?
por	spa	Vamos erguer um papagaio de papel.	Remontemos una cometa.
por	spa	Eles gostam de brincar juntos.	A ellos les gusta jugar juntos.
por	spa	Eu tenho tudo que quero.	Tengo todo lo que quiero.
por	spa	Não o faça!	¡No lo hagas!
por	spa	Eu possuo alguns selos muito antigos.	Poseo algunos sellos muy antiguos.
por	spa	Aos domingos eu descanso.	Los domingos descanso.
por	spa	Os egípcios foram um dos primeiros povos a utilizarem o papiro para seus escritos.	Los egipcios fueron uno de los primeros pueblos en utilizar el papiro para sus escritos.
por	spa	Somos da mesma altura. Ambos medimos um metro e setenta centímetros.	Somos de la misma altura. Ambos medimos un metro y setenta centímetros.
por	spa	Você comprou um cachorro?	¿Compraste un perro?
por	spa	Uma árvore caída obstruiu a pista.	Un árbol caído obstruyó la carretera.
por	spa	O que você prefere, maçãs ou laranjas?	¿Qué prefieres, manzanas o naranjas?
por	spa	Por que você faltou à reunião?	¿Por qué faltó a la reunión?
por	spa	Ele pode salvar a tua vida.	Él te puede salvar la vida.
por	spa	O Tom sabia que Mary não conseguiria convencer ninguém.	Tom sabía que María no sería capaz de convencer a nadie.
por	spa	Não sei se foi ela.	No sé si fue ella.
por	spa	Estes dois conceitos estão intimamente relacionados.	Estos dos conceptos están íntimamente relacionados.
por	spa	Minha tia vai ao bingo todo domingo.	Mi tía va al bingo todos los domingos.
por	spa	É esta a mulher por que me apaixonei.	Esta es la mujer de quien me enamoré.
por	spa	A esposa de Tom está grávida.	La esposa de Tom está embarazada.
por	spa	Alguém roubou o meu relógio.	Alguien me ha robado el reloj.
por	spa	Ele é meu primeiro amor.	Él es mi primer amor.
por	spa	Eu jamais coo o café.	No cuelo nunca el café.
por	spa	Ela mente para mim o tempo inteiro.	Ella me miente todo el tiempo.
por	spa	Maravilhoso!	¡Maravilloso!
por	spa	Que acontece se eu aperto esse botão?	¿Qué pasa si aprieto ese botón?
por	spa	Para quem está em sono profundo, o mundo não existe, nem o ego.	Para aquellos que están en el sueño profundo, no existe el mundo, ni el ego.
por	spa	Escondi o livro debaixo do tapete.	Oculté el libro debajo de la alfombra.
por	spa	É a primeira vez que eu ganho um prêmio.	Es la primera vez que gano un premio.
por	spa	É lamentável.	Es lamentable.
por	spa	Quero esta bolsa.	Quiero esta bolsa.
por	spa	Por que você está tão feliz?	¿Por qué estás tan feliz?
por	spa	Nós não negociamos com terroristas.	No negociamos con terroristas.
por	spa	A loja fecha aos domingos.	La tienda cierra los domingos.
por	spa	Penso que não serve de nada tentar convencê-la.	Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle.
por	spa	Minha saia é larga demais.	Mi falda es demasiado larga.
por	spa	Há homens que me acham bonita.	Hay hombres que me encuentran guapa.
por	spa	Mandaram-me o mesmo pacote duas vezes.	Me mandaron dos veces el mismo paquete.
por	spa	Você acha que eu sou um ditador?	¿Crees que soy un dictador?
por	spa	Esta é minha casa.	Esta es mi casa.
por	spa	Hoje eu tive um sonho muito esquisito.	Hoy tuve un sueño muy raro.
por	spa	Deixem-me passar!	¡Dejadme pasar!
por	spa	Não me entenda mal. Não estamos prometendo nada.	No me malentienda. No estamos prometiendo nada.
por	spa	Meu nome é Tom.	Mi nombre es Tom.
por	spa	Acho que ele virá.	Pienso que él vendrá.
por	spa	Nós somos jogadores de futebol.	Somos jugadores de fútbol.
por	spa	A planta está morrendo por falta de água.	La planta se está marchitando por falta de agua.
por	spa	Muito obrigado por ter me convidado.	Muchas gracias por haberme invitado.
por	spa	Nós voltaremos.	Volveremos.
por	spa	Quatro colunas serão suficientes para a construção do muro.	Cuatro columnas serán suficientes para la construcción del muro.
por	spa	Qual é o idioma mais difícil do mundo?	¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
por	spa	Tom está muito zangado comigo agora.	Tom está muy enfadado conmigo ahora.
por	spa	Ela me acusou de ter mentido.	Ella me acusó de haber mentido.
por	spa	Entendido.	Entendido.
por	spa	Tom é um mentiroso compulsivo.	Tom es un mentiroso compulsivo.
por	spa	O menino beijou a menina.	El muchacho besó a la muchacha.
por	spa	Eu gosto muito mais de café do que de chá.	El café me gusta mucho más que el té.
por	spa	Minha mãe quer que eu estude na Suíça.	Mi mamá quiere que yo estudie en Suíza.
por	spa	Muito do que Pizarro ouvira sobre o tesouro inca era verdade.	Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.
por	spa	Bill foi com seu irmão ao zoológico.	Bill fue con su hermano al zoológico.
por	spa	Se você estudasse mais, tiraria uma nota mais alta.	Si estudiaras más, te sacarías una nota más alta.
por	spa	Você deve responder a estes questionamentos.	Debes responder a estas preguntas.
por	spa	Ele é um amigo, e trato-o como tal.	Él es un amigo y lo trato como tal.
por	spa	Não sei se choverá ou não amanhã.	No sé si mañana lloverá o no.
por	spa	A visão dos vestidos fez girar a cabeça da moça, os artigos de luxo deixaram-na perplexa.	La vista de los vestidos hizo perder la cabeza a la doncella, las galas la aturdieron.
por	spa	Ele está atrás de trabalho.	Él busca un trabajo.
por	spa	Você diz "pobre", mas há muitos graus de pobreza.	Dices "pobre", pero hay muchos grados de pobreza.
por	spa	Pelo que eu sei, ele sempre cumpre suas promessas.	Que yo sepa él siempre cumple sus promesas.
por	spa	Como você vem para a escola?	¿Cómo vienes a la escuela?
por	spa	A banana deve ser passada nos ovos batidos e, posteriormente, na farinha.	La banana se debe pasar por huevos batidos y después por harina.
por	spa	Se eu não fazê-lo agora, eu nunca o farei.	Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
por	spa	Ela o ordenou que limpasse o seu quarto.	Ella le ordenó que limpiase su habitación.
por	spa	Tom não bebe cerveja.	Tom no bebe cerveza.
por	spa	Hoje é domingo.	Hoy es domingo.
por	spa	Não passei de sua casa porque não deu tempo.	No pasé por tu casa porque no tuve tiempo.
por	spa	Foi mágico.	Fue mágico.
por	spa	Vou começar com uma sopa de tomates...	Voy a empezar con una sopa de tomates...
por	spa	Quero algo frio para beber.	Quiero algo frío para beber.
por	spa	Deixa que eu te diga tudo o que sei.	Deja que te diga todo lo que sé.
por	spa	Alicia não esteve presente no encontro, esteve?	Alicia no estuvo presente en el encuentro, ¿no es así?
por	spa	Eu não me importo com a Mary.	A mí no me interesa Mary.
por	spa	Eu pagarei a comida.	Pagaré la comida.
por	spa	Experimenta isto.	Probá esto.
por	spa	Eu sou Susan Greene.	Yo soy Susan Greene.
por	spa	Como você fala inglês bem!	Qué bien hablas inglés.
por	spa	Que saudades de você!	¡Cuánto te echo de menos!
por	spa	Eu não sei quem é essa mulher.	No sé quién es esa mujer.
por	spa	Eu não gosto de ovos.	No me gustan los huevos.
por	spa	A primavera sucede o inverno.	La primavera sucede al invierno.
por	spa	Eu sempre fui uma pessoa solitária.	Yo siempre fui una persona solitaria.
por	spa	Eu não tenho filhos.	No tengo hijos.
por	spa	Eles gostaram do que disse Jefferson.	Les gustó lo que dijo Jefferson.
por	spa	Você não entende.	Tú no entiendes.
por	spa	Ela o mordeu.	Ella lo mordió.
por	spa	Vamos ver depois.	Después veremos.
por	spa	Sou estudante universitário e quero aprender muito.	Soy estudiante universitario y quiero aprender mucho.
por	spa	É a primeira vez que se vê um inseto desse tamanho.	Es la primera vez que se ve un insecto de ese tamaño.
por	spa	Você se divertiu ontem à noite?	¿Te divertiste ayer por la noche?
por	spa	A família de Tom precisava de dinheiro.	La familia de Tom necesitava dinero.
por	spa	Eu sou o pai?	¿Yo soy el padre?
por	spa	Os avestruzes não podem voar.	Las avestruces no pueden volar.
por	spa	Passo horas esperando.	Llevo horas esperando.
por	spa	O advogado duvidava de sua inocência.	El abogado dudaba de su inocencia.
por	spa	Mamãe está falida.	Mamá está quebrada.
por	spa	Não quero que me desejes, mas que me dês uma noite mágica!	No me desees una noche mágica, ¡dámela!
por	spa	Justamente por isso eu disse a você que não viaje de carro.	Justamente por eso te he dicho que no viajes en coche.
por	spa	Os bons professores exigem muito de seus alunos.	Los buenos profesores exigen mucho de sus alumnos.
por	spa	Como você arranjou esse dinheiro?	¿Cómo conseguiste ese dinero?
por	spa	Tom caiu e machucou a perna.	Tom se cayó y se lastimó la pierna.
por	spa	Tradutor, traidor.	Traductor, traidor.
por	spa	A igreja foi construída há centenas de anos atrás.	La iglesia fue construida hace cientos de años.
por	spa	Na hora do acidente quase todos os passageiros do ônibus estavam dormindo.	En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo.
por	spa	Alguém me seguiu.	Alguien me siguió.
por	spa	Que pena.	Qué pena.
por	spa	Eu não trabalho para o Tom.	Yo no trabajo para Tom.
por	spa	O amor ideal é o amor recíproco.	El amor ideal es el amor recíproco.
por	spa	O enterro foi antecipado devido ao estado do corpo.	El entierro se adelantó debido al estado del cuerpo.
por	spa	Você está me evitando, né?	Me estás evitando, ¿no?
por	spa	Dê-me quatro reais de pão.	Deme cuatro reales de pan.
por	spa	Finalmente conseguiu encontrar um trabalho.	Por fin logró conseguir un trabajo.
por	spa	Os egípcios acreditavam que o Sol nasceu de um ovo.	Los egipcios creían que el Sol nació de un huevo.
por	spa	Um urso escreveu a história.	Un oso escribió la historia.
por	spa	O Tom mora e trabalha em Boston.	Tom vive y trabaja en Boston.
por	spa	Agora é hora de você ir.	Ahora es hora de que te vayas.
por	spa	Se é assim, tanto melhor.	Si es así, tanto mejor.
por	spa	Seu pai está vivo?	¿Su padre está vivo?
por	spa	O Tom não sabe qual tipo de pessoa é a Mary.	Tom no sabe qué clase de persona es Mary.
por	spa	Tony estuda depois de jantar?	¿Tony estudia después de cenar?
por	spa	A razão é a única coisa que nos faz homens.	La razón es lo único que nos hace hombres.
por	spa	Um idioma não é uma coisa que se aprende de uma hora para outra.	Un idioma no es una cosa que se aprende de un momento a otro.
por	spa	A funerária já está trazendo o corpo.	La funeraria ya está trayendo el cuerpo.
por	spa	Forçaram-no a dizer a verdade.	Lo forzaron a decir la verdad.
por	spa	Não podemos negar que há má distribuição de renda no país.	No podemos negar que hay mala distribución de renta en el país.
por	spa	Uma guitarra não tem o mesmo som que um violão.	Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
por	spa	Ele foi expulso do partido por corrupção.	Él fue expulsado del partido por corrupción.
por	spa	O próximo fim de semana também será chuvoso	El próximo fin de semana también será lluvioso.
por	spa	No dia das crianças, mais de cinquenta bicicletas foram doadas.	El día de los niños se donaron más de cincuenta bicicletas.
por	spa	Quero fazer um bom trabalho.	Quiero hacer un buen trabajo.
por	spa	Tom viu a Mary com outro homem.	Tom vio a Mary con otro hombre.
por	spa	Pense nisso.	Piensa al respecto.
por	spa	Ele é tão romântico que me traz flores toda noite.	Él es tan romántico que me trae flores todas las noches.
por	spa	Põe a bagagem em algum lugar.	Pon el equipaje en algún lugar.
por	spa	Esse é um filme com muitas cenas de nudez.	Esa es una película con muchas escenas de desnudez.
por	spa	Por que você foi lá?	¿Para qué fuiste allá?
por	spa	Não consigo lembrar-me do nome dele.	No logro recordar su nombre.
por	spa	Vi uma partida de tênis pela TV.	Vi un partido de tenis por la tele.
por	spa	Eu uso lentes de contato.	Uso lentes de contacto.
por	spa	Meu melhor amigo é marroquino.	Mi mejor amigo es marroquí.
por	spa	Coloquei meu carro a sua disposição.	Puse mi coche a su disposición.
por	spa	Vai embora!	¡Vete!
por	spa	O que seria do mundo sem as mulheres?	¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
por	spa	Nadar à noite é perigoso.	Es peligroso nadar en la noche.
por	spa	Ele é um poeta nato.	Él es un poeta nato.
por	spa	Ela guardou a chave no bolso.	Ella guardó la llave en el bolsillo.
por	spa	Dê-lhe tempo.	Dale tiempo.
por	spa	Tom dormiu muito pouco ontem à noite.	Tom durmió muy poco anoche.
por	spa	Não aponte o laser em minha cara!	¡No me apuntes con el láser en la cara!
por	spa	O Tom gostou muito do filme.	A Tom le gustó mucho la película.
por	spa	O jogo vai terminar.	El juego va a terminar.
por	spa	Se ele vier, que digo a ele?	Si él viene, ¿qué le digo?
por	spa	As borboletas vivem pouco.	Las mariposas tienen una vida corta.
por	spa	Caros ouvinte, fiquem agora com as notícias das seis.	Queridos oyentes, a continuación escucharán las noticias de las seis.
por	spa	Esta taça é tão frágil que trincou só de ser apoiada sobre a pia.	Esta copa es tan frágil que se rajó solo de apoyarla en la pileta.
por	spa	Prefiro os doces.	Prefiero los dulces.
por	spa	É claro que Tom pode jogar tênis.	Tom sí que puede jugar tenis.
por	spa	Ela está procurando as chaves do carro.	Ella está buscando las llaves del coche.
por	spa	Foi culpa minha.	Fue culpa mía.
por	spa	É a minha esposa.	Es mi esposa.
por	spa	Quantos anos tem a Torre Eiffel?	¿Cuántos años tiene la Torre Eiffel?
por	spa	A primavera vai chegar em pouco tempo.	La primavera estará aquí no dentro de mucho.
por	spa	Observe-nos e escute-nos.	Obsérvanos y escúchanos.
por	spa	Está a favor ou contra essa política?	¿Estás a favor o en contra de esa política?
por	spa	Ela precisa da nossa ajuda.	Ella necesita nuestra ayuda.
por	spa	Ela gasta muito dinheiro em sapato.	Ella se gasta mucho dinero en zapatos.
por	spa	Eu queria que você ficasse, mas seus pais devem estar preocupados.	Quería que te quedases, pero tus padres deben de estar preocupados.
por	spa	Ele não entende piadas.	Él no entiende las bromas.
por	spa	O menino pisou no meu pé de propósito.	El niño pisó mi pie a propósito.
por	spa	Ela continuou sentada com o olhar perdido.	Ella siguió sentada con la mirada perdida.
por	spa	As dores que ela sofreu durante a tortura são inimagináveis.	Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables.
por	spa	Um hall é demasiado pequeno para os colocar todos.	Un hall es demasiado pequeño para colocarlos a todos.
por	spa	Mary é a que canta melhor de todas as garotas da classe.	Mary es la que mejor canta de todas las chicas de la clase.
por	spa	Eu me sentei ao lado dele.	Me senté a su lado.
por	spa	Ela tornou-se professora.	Ella se hizo profesora.
por	spa	Eu bocejei.	Yo bostecé.
por	spa	O Sr. Wright fala japonês como se fosse sua língua materna.	El Sr Wright habla japonés como si fuera su lengua materna.
por	spa	Tom quer jogar golfe com o pai de Mary.	Tom quiere jugar golf con el padre de Mary.
por	spa	Não caias.	No te caigas.
por	spa	Maria é uma pessoa muito espontânea; explode por qualquer que seja o motivo.	María es una persona muy espontánea; explota por cualquier motivo.
por	spa	Meu pai está ocupado como sempre.	Mi padre está ocupado como siempre.
por	spa	Vá com Deus!	¡Ve con Dios!
por	spa	A natureza é bela, mas passa despercebida no decorrer do dia.	La naturaleza es hermosa, pero pasa desapercibida en el día a día.
por	spa	Tom diz que não irá nunca mais.	Tom dice que no irá nunca más.
por	spa	Tom, você vai se levantar?	Tom, ¿te vas a levantar?
por	spa	Todo nome em português é masculino ou feminino.	Cada sustantivo en portugués es masculino o femenino.
por	spa	Ela esqueceu-se da mala em casa.	Él se olvidó la valija en casa.
por	spa	Cortei o dedo com a faca.	Me he cortado el dedo con el cuchillo.
por	spa	Em qual casa você mora?	¿En qué casa vives?
por	spa	Você tem algo para fazer hoje?	¿Hoy tienes algo que hacer?
por	spa	Pode me ajudar a lavar essa louça?	¿Me puedes ayudar a lavar estos trastes?
por	spa	O senhor Wang veio para o Japão estudar japonês.	El señor Wang vino a Japón a estudiar japonés.
por	spa	Aonde vai, mamãe?	¿Adónde vas, mamá?
por	spa	Ela teve gêmeos.	Ella tuvo gemelos.
por	spa	Este edifício é nossa escola	Ese edificio es nuestra escuela.
por	spa	Eu tenho um amigo que mora em Tóquio.	Tengo un amigo que vive en Tokio.
por	spa	Para jantar, voltamos a minha casa.	Para cenar, nos hemos vuelto a mi casa.
por	spa	Pareceu-me elegante.	Me pareció elegante.
por	spa	O experimento fracassou.	El experimento fracasó.
por	spa	Ele investiu seu dinheiro em ações.	Él invirtió su dinero en acciones.
por	spa	Ao ser intimado, o rapaz replicou que estava embriagado.	Al ser intimidado, el tipo reconoció que estaba borracho.
por	spa	Isaac Newton foi um astrônomo inglês.	Isaac Newton fue un astrónomo inglés.
por	spa	É realmente horrível.	Es realmente horrible.
por	spa	Ver um fusca de vidro blindado foi uma surpresa para nós.	Ver un escarabajo con vidrios blindados fue una sorpresa para nosotros.
por	spa	Se quiser continuar falando comigo, é melhor abaixar a voz.	Si querés seguir hablando conmigo, es mejor que bajes la voz.
por	spa	Lincoln gostou deste plano.	A Lincoln le gustó este plan.
por	spa	Os meninos correm rápido.	Los niños corren rápido.
por	spa	Isso é horrível.	Eso es horrible.
por	spa	Os japoneses costumam usar uma linguagem complacente para evitar confrontos.	Los japoneses acostumbran usar un lenguaje complaciente para evitar la confrontación.
por	spa	Todo povo tem sua maneira de pensas. Todos os povos têm a mesma maneira de não pensar.	Todo pueblo tiene su manera de pensar. Todos los pueblos tienen la misma manera de no pensar.
por	spa	Está frio demais.	Está demasiado frío.
por	spa	Só quero o melhor para o Tom.	Sólo quiero lo mejor para Tom.
por	spa	O Tom acabou de sair do meu escritório.	Tom acaba de salir de mi despacho.
por	spa	Por favor, responda a todas as perguntas.	Por favor, contesta a todas las preguntas.
por	spa	Uma aranha grande e negra estava pendurada no teto.	Del techo colgaba una araña grande y negra.
por	spa	Agora sou triste.	Ahora estoy triste.
por	spa	O júri ainda não se decidiu.	El jurado todavía no se decidió.
por	spa	Eu apenas desejava uma chance para ser feliz.	Solo deseaba una oportunidad para ser feliz.
por	spa	Pagou a conta ao eletricista?	¿Le pagaste la cuenta al electricista?
por	spa	A epilepsia pode ter várias origens.	La epilepsia puede tener distintas causas.
por	spa	Você tem tudo.	Tú lo tienes todo.
por	spa	Pode ir mais rápido?	¿Podéis ir más rápido?
por	spa	Vencemos o jogo por três gols a um.	Ganamos el juego por tres goles a uno.
por	spa	Não era necessário que você tivesse pegado o táxi.	No hacía falta que tomaras el taxi.
por	spa	Não é um pouco imodesto dizer que fomos feitos à imagem e semelhança de Deus?	¿No es un poco soberbio decir que fuimos hechos a la imagen y semejanza de Dios?
por	spa	Por favor, volte em três dias.	Por favor, vuelva en tres días.
por	spa	Vou pegar meu carro.	Voy a buscar mi coche.
por	spa	Sempre quis conhecê-lo.	Siempre he querido conocerte.
por	spa	Teremos um intervalo de 10:40 a 11:00.	Tenemos una pausa de 10:40 a 11:00
por	spa	Você realmente quer que eu faça isso?	¿Realmente quieres que haga eso?
por	spa	A garotinha conversava com as árvores.	La niña conversaba con los árboles.
por	spa	A avó parece estar saudável.	La abuela parece estar sana.
por	spa	Não tem rival.	No tiene rival.
por	spa	Vou começar agora mesmo.	Yo voy a empezar ahora mismo.
por	spa	Fui para o hotel de táxi.	Yo fui al hotel en taxi.
por	spa	O latim clássico, diferentemente do latim vulgar, era usado apenas por intelectuais.	El latín clásico, a diferencia del latín vulgar, solo era usado por los intelectuales.
por	spa	Ela se levantou.	Ella se levantó.
por	spa	Comecemos do zero.	Empecemos desde cero.
por	spa	Irei direto ao ponto. Você está despedido.	Iré directo al grano. Estás despedido.
por	spa	O limão tem um gosto azedo.	El limón tiene un sabor ácido.
por	spa	Mary trabalha em um supermercado.	Mary trabaja en un supermercado.
por	spa	Primeiro faça seus deveres.	Primero haz tus deberes.
por	spa	Era hora de partir.	Era hora de partir.
por	spa	O João é a favor da legalização da maconha.	Juan está a favor de la legalización de la marihuana.
por	spa	Eu gosto de cantar.	Me gusta cantar.
por	spa	Hoje vou ter de fazer hora extra, estou muito atarefada.	Hoy voy a tener que hacer horas extra, estoy muy atareada.
por	spa	Em minha opinião, ele é só um tonto.	En mi opinión, él es solo un tonto.
por	spa	A granada explodiu na água.	La granada explotó en el agua.
por	spa	Tom teve de ir lá sozinho.	Tom tuvo que ir allí solo.
por	spa	Ele estava tão confuso que sua resposta não fazia nenhum sentido.	Él estaba tan confundido que su respuesta no tenía ningún sentido.
por	spa	Vai chover?	¿Va a llover?
por	spa	Não fique muito perto da churrasqueira; você pode se queimar.	No te acerques mucho a la parrilla, te podés quemar.
por	spa	As mulheres adoram presentes.	Las mujeres aman los regalos.
por	spa	Continua!	¡Continúa!
por	spa	Tudo muda.	Todo cambia.
por	spa	Tinha acabado de entrar no banheiro quando tocou o telefone.	Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono.
por	spa	Esta parede está muito fria.	Esta pared está muy fría.
por	spa	Ele partiu para Londres anteontem.	Él salió hacia Londres anteayer.
por	spa	Não são estes os teus livros?	¿No son estos tus libros?
por	spa	Em um instante, tudo mudou.	En un instante, todo cambió.
por	spa	Você não estava errado.	No estabas equivocado.
por	spa	Meu pai pesca muito bem.	Mi padre es muy bueno pescando.
por	spa	Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima.	Después de su sangre, lo mejor que un hombre puede dar de sí mismo es una lágrima.
por	spa	Eu vou explicar isso depois.	Explicaré esto después.
por	spa	Dê o livro a alguém que o queira.	Dale el libro a alguien que lo quiera.
por	spa	Qual era o segredo?	¿Cuál era el secreto?
por	spa	Este lago é profundo.	Este lago es profundo.
por	spa	Trabalho na embaixada.	Trabajo en la embajada.
por	spa	Que acontece se não se obedece às regras?	¿Qué sucede si no se obedecen las reglas?
por	spa	Não estávamos em casa?	¿No estábamos en casa?
por	spa	Ele triunfou, mas não por ter feito algum esforço, senão porque aconteceu de levar sorte.	Él triunfó, pero no porque haya hecho algún esfuerzo, sino porque pasó que tuvo suerte.
por	spa	Sente-se cômoda em sua casa.	Se siente cómoda en su casa.
por	spa	O gato é preto.	El gato es negro.
por	spa	Tom sugeriu que esperássemos aqui.	Tom sugirió que esperáramos aquí.
por	spa	Não pensei duas vezes antes de matá-la.	No me lo pensé dos veces antes de matarla.
por	spa	Você deve abrir espaço para o televisor.	Debes hacer espacio para el televisor.
por	spa	A maioria das gaivotas inclui em sua dieta caranguejos e peixes pequenos.	La mayoría de las gaviotas incluyen en su dieta cangrejos y peces pequeños.
por	spa	É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar.	Hay que elevar el puente para que puedan pasar los barcos.
por	spa	É proibido fumar nos restaurantes da Califórnia.	Está prohibido fumar en los restaurantes de California.
por	spa	Ele está jogando futebol.	Él está jugando al fútbol.
por	spa	Se você não consegue escrever em letras minúsculas, é porque a sua tecla Caps Lock está ativada.	Si no puedes escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Caps Lock está activada.
por	spa	Eu sou um bom taxista.	Soy buen taxista.
por	spa	O Japão é dependente de outros países para o petróleo.	Japón es dependiente de otros países para el petróleo.
por	spa	Passamos rápido demais, de modo que não conseguimos ler a mensagem da placa.	Pasamos demasiado rápido, así que no pudimos leer el mensaje del cartel.
por	spa	As vítimas da enchente foram abrigadas em várias escolas.	Las víctimas de la inundación fueron alojadas en varios colegios.
por	spa	Tom declarou que viu um homem sendo devorado vivo por piranhas.	Tom alegó haber visto a un hombre devorado vivo por pirañas.
por	spa	Como nadam lindo os cisnes!	¡Que lindo nadan los cisnes!
por	spa	Tenho uma conta no Facebook.	Tengo una cuenta de Facebook.
por	spa	Ele é médico?	¿Es doctor?
por	spa	Divirta-se muito nestas férias!	¡Que lo pase muy bien estas vacaciones!
por	spa	Ei, você! Aqui em cima!	¡Oye tú! ¡Acá arriba!
por	spa	John é o menino que está lendo o livro.	John es el chico que está leyendo el libro.
por	spa	Você tem algum fundamento para achar isso?	¿Tienes alguna razón para pensar eso?
por	spa	Emi nunca escreveu uma carta até agora.	Emi jamás ha escrito una carta hasta ahora.
por	spa	Dois mais dois são quatro.	Dos más dos son cuatro.
por	spa	Estamos estudando como funciona a retina humana.	Estamos estudiando cómo funciona la retina humana.
por	spa	A paisagem por aqui é muito bonita.	El paisaje por aquí es muy bonito.
por	spa	Seu vestido é muito bonito.	Tu vestido es muy bonito.
por	spa	Sou geólogo.	Soy geólogo.
por	spa	Tom recolheu um caco do espelho quebrado.	Tom recogió un trozo del espejo roto.
por	spa	Aos 25 anos, ela tinha morado em cinco países diferentes.	A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
por	spa	Sou o irmão de Tom.	Soy el hermano de Tom.
por	spa	Se ele fica em casa, sua mulher sempre encontra algo desagradável para ele fazer.	Si él está en casa, su mujer siempre le encuentra algo desagradable qué hacer.
por	spa	O Tom é camponês.	Tom es campesino.
por	spa	Que pena que eu não ouvi a conversa.	Qué lástima que no oí la conversación.
por	spa	Gosto muito dela.	Me gusta mucho.
por	spa	Ela deve estar em casa; estou vendo seu carro na garagem.	Debe de estar en casa, veo su coche en el garaje.
por	spa	Não foi tão caro quanto eu achei que fosse.	No era tan caro como yo pensaba.
por	spa	Nem todos os meninos são bons e diligentes.	No todos los niños son buenos y trabajadores.
por	spa	Ele usou o dinheiro para pagar as suas dívidas.	Él usó el dinero para pagar sus deudas.
por	spa	Diga-me o seu endereço.	Dime tu dirección.
por	spa	Quero visitar as ruínas de Atenas.	Quiero visitar las ruinas de Atenas.
por	spa	Tenho pressão alta.	Tengo presión alta.
por	spa	Você pode melhorar o seu desempenho.	Podés mejorar tu desempeño.
por	spa	Não me incomoda.	No me molesta.
por	spa	O esqui é meu esporte favorito.	El esquí es mi deporte favorito.
por	spa	Um monstro gigante vem descendo a montanha.	Un monstruo gigante viene bajando la montaña.
por	spa	Quanto a senhora quer?	¿Cuánto quiere usted?
por	spa	Ela segura algo na mão.	Ella lleva algo en la mano.
por	spa	A minha recepcionista se chama Marta.	Mi recepcionista se llama Marta.
por	spa	Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-lo.	Conozco un buen abogado que te puede ayudar.
por	spa	Você gostaria de saber como prevenir as rugas?	¿Te gustaría saber cómo prevenir las arrugas?
por	spa	Seu pai é um impostor.	Su padre es un impostor.
por	spa	A tua alma me pertence.	Tu alma me pertenece.
por	spa	Ela nasceu no México.	Ella nació en México.
por	spa	Ele vive em paz.	Él vive en paz.
por	spa	Eu quero apenas que saibas que não te decepcionarei.	Solo quiero que sepas que no te decepcionaré.
por	spa	Isso podemos fazer.	Eso podemos hacerlo.
por	spa	Você está bêbado!	¡Estás bebido!
por	spa	Vieram Marta e sua filha, mas só aquela entrou; esta última permaneceu de fora.	Vinieron Marta y su hija, pero solo aquella entró; esta última se quedó afuera.
por	spa	Essa não é a minha esposa.	Esa no es mi esposa.
por	spa	Limpemos nosso quarto.	Limpiemos nuestra habitación.
por	spa	Risca-me da lista!	Táchame de la lista.
por	spa	Essa é uma boa casa.	Esta es una buena casa.
por	spa	Corte-o com uma faca.	Cortalo con un cuchillo.
por	spa	O sobrenome do Tom é Jackson.	El apellido de Tom era Jackson.
por	spa	Elas têm medo da morte.	Ellas temen a la muerte.
por	spa	Você sabe quem era ele?	¿Sabes quién era él?
por	spa	Tom sabia que Maria estava estudando francês.	Tom sabía que María estaba estudiando francés.
por	spa	Ele reclamava do barulho.	Él se quejaba del ruido.
por	spa	Há vários saguis no zoológico.	Hay varios titíes en el zoológico.
por	spa	Ela gritou pedindo ajuda.	Ella gritó pidiendo ayuda.
por	spa	Não gosto de areia. É grosseira, áspera e irritante, e se mete em toda a parte.	No me gusta la arena. Es basta, áspera e irritante, y se mete por todas partes.
por	spa	O festival acabou.	Se acabó el festival.
por	spa	Você não pode provar isso.	No puedes probar eso.
por	spa	Ela comprou um aspirador de pó no supermercado.	Ella compró una aspiradora en el supermercado.
por	spa	Quarenta euros por um cachecol? Você não tem nada mais barato?	¿40 euros por una bufanda? ¿No tiene nada más barato?
por	spa	O pássaro está no céu.	El pájaro está en el cielo.
por	spa	Leiam este poema e analisem as metáforas.	Lean ese poema y analicen las metáforas.
por	spa	Sua opinião é razoável.	Su opinión es razonable.
por	spa	Faça o que eu lhe pedi sem contestar.	Hacé lo que te pedí sin contestar.
por	spa	Eles acreditam que a alma é imperecível.	Ellos creen que el alma es imperecedera.
por	spa	Levo a blusa azul ou a blusa preta? Agora fiquei na dúvida.	¿Llevo el buzo azul o el buzo negro? Ahora estoy con duda.
por	spa	Já vi meu cachorro espirrar, mas nunca meu gato.	He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
por	spa	Às onze horas, toda a cidade dormia.	A las once, toda la ciudad dormía.
por	spa	Gosto de ser professora.	Me gusta ser profesora.
por	spa	Você nunca está em casa.	Nunca estás en casa.
por	spa	Eu farei um eletrocardiograma.	Me van a hacer un electrocardiograma.
por	spa	Eu tenho 18 anos.	Tengo dieciocho años.
por	spa	Mary é uma mulher muito ocupada.	Mary es una mujer muy ocupada.
por	spa	Estou hospedado naquele hotel.	Me estoy quedando en aquel hotel.
por	spa	Te odeio.	Te odio.
por	spa	Fiz você esperar muito?	¿Te he hecho esperar mucho?
por	spa	As folhas de menta têm um frescor muito agradável.	Las hojas de menta tienen un frescor muy agradable.
por	spa	Eu, de fato, gosto muito de estudar outros idiomas.	A mí, de hecho, me gusta mucho estudiar otros idiomas.
por	spa	Por que você quer ser médico?	¿Por qué quieres ser médico?
por	spa	Eles querem mais dinheiro.	Ellos quieren más dinero.
por	spa	Digo isso porque tenho minhas razões.	Digo eso porque tengo mis razones.
por	spa	Parece tonto, esse rapaz!	¡Ese chico parece tonto!
por	spa	É preciso que a filosofia seja um saber especial, dos primeiros princípios e das primeiras causas.	Es necesario que la filosofía sea un saber especial, de los primeros principios y de las primeras causas.
por	spa	É o que tem.	Es lo que hay.
por	spa	Há um controle remoto debaixo do sofá.	Hay un control remoto abajo del sofá.
por	spa	Veremos se ele me reconhece ou não.	Veremos si él me reconoce o no.
por	spa	A vida é uma enorme doença que raramente dorme e nunca pode ser curada.	La vida es una enfermedad larga que duerme rara vez y nunca se puede curar.
por	spa	Não vejo nada.	No veo nada.
por	spa	Já não ligo.	Ya me da lo mismo.
por	spa	O preço que os famosos pagam pela sua fama é a falta de privacidade.	El precio que pagan los famosos por su fama, es la falta de privacidad.
por	spa	Tentei dizê-lo a você.	He intentado decírtelo.
por	spa	Você vai à escola a pé ou de bicicleta?	¿Vas a la escuela a pie o en bicicleta?
por	spa	Diz-se que é carcinogénico.	Se dice que es carcinógeno.
por	spa	Ela o odeia.	Ella le odia.
por	spa	Darcy não disse nadica de nada.	Darcy no dijo nada en absoluto.
por	spa	Amo-te mais do que a qualquer um.	Te amo más que a nadie.
por	spa	"Cadê a vovó?" "Dormindo na cadeira de braços."	"¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."
por	spa	Não falo a você.	No te hablo a vos.
por	spa	Saúde!	¡Salud!
por	spa	Nada é mais importante que a empatia.	Nada es más importante que la empatía.
por	spa	O molibdênio é um metal de transição.	El molibdeno es un metal de transición.
por	spa	Eu mostrarei meu carro a ela.	Yo le mostraré mi coche.
por	spa	Não é fácil.	No es fácil.
por	spa	Abram a porta.	Abrid la puerta.
por	spa	Ele sempre chega em casa às 6 da noite.	Él siempre llega a casa a las 6:00 p. m.
por	spa	Eu acho que você deveria ir.	Creo que deberías ir.
por	spa	Assim seja!	¡Así sea!
por	spa	O cachorro é seu.	El perro es tuyo.
por	spa	Não te preocupes.	¡No te preocupes!
por	spa	O benzeno, o naftaleno e o antraceno são substâncias aromáticas encontradas no alcatrão.	El benceno, el naftaleno y el antraceno son compuestos aromáticos que se encuentran en el alquitrán.
por	spa	Já faz dois anos que ele se divorciou.	Ya hace dos años que él se divorció.
por	spa	Eu caí no poço ao inclinar-me para ver se tinha água.	Me caí en el pozo al inclinarme para ver si había agua.
por	spa	Receio que aquele lugar seja um pouco mais caro.	Me temo que aquel lugar sea un poco más caro.
por	spa	A chuva rega as flores.	La lluvía riega las flores.
por	spa	Acho que você é a menina mais bonita que eu já vi na vida.	Creo que eres la chica más bonita que he visto en mi vida.
por	spa	Paulo respeita seus pais.	Paul respeta a sus padres.
por	spa	O senhor pode escrever a carta?	¿Usted puede escribir la carta?
por	spa	O gráfico da função tangente tem assíntotas verticais.	El gráfico de la función tangente tiene asíntotas verticales.
por	spa	Temos meia dúzia de ovos.	Tenemos media docena de huevos.
por	spa	Não deveríamos colocar ênfase demais no dinheiro.	No deberíamos poner demasiado énfasis en el dinero.
por	spa	Os alemães iniciaram a batalha.	Los alemanes empezaron la batalla.
por	spa	É hora de comer.	Es hora de comer.
por	spa	O artigo é genuíno.	El artículo es genuino.
por	spa	Não sei como ele consegue falar sem tirar o cigarro da boca.	No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.
por	spa	Ottawa é a capital do Canadá.	Ottawa es la capital de Canadá.
por	spa	Vê se toma jeito, garoto!	¡Comportate, nene!
por	spa	Tu podes comer tudo o que quiseres.	Puedes comer todo lo que quieras.
por	spa	Não exponha o console a poeira, fumaça ou vapor.	No exponga la consola al polvo, humo o al vapor.
por	spa	Dá-me outra oportunidade.	Deme otra oportunidad.
por	spa	Olá, pessoal.	Buenas.
por	spa	A sua esposa sabe alemão?	¿Tu esposa sabe alemán?
por	spa	Eu me sinto só.	Me siento solo.
por	spa	Essa mulher sabe onde eu moro.	La mujer esa sabe dónde vivo.
por	spa	A música é a língua-mãe dos sentimentos.	La música es la lengua madre de los sentimientos.
por	spa	As crianças ficaram muito felizes quando distribuímos entre elas o pacote de balas.	Los niños estaban muy felices cuando les repartimos los paquetes de caramelos.
por	spa	Sou maior que você.	Soy más grande que vos.
por	spa	Felizmente, o aardvark não é um animal ameaçado de extinção.	Felizmente, el cerdo hormiguero no es un animal en peligro de extinción.
por	spa	Ela começou há dez minutos.	Empezó hace diez minutos.
por	spa	Eu gosto de ver televisão.	Me gusta ver la tele.
por	spa	Sou um homem firme; defendo minha opinião até o último instante.	Yo soy un hombre firme, defiendo mi opinión hasta el último instante.
por	spa	Não tenho muito espírito colaborativo.	No tengo mucho espíritu de colaboración.
por	spa	Você não pode me proibir de sair.	Vos no me podés prohibir de salir.
por	spa	O que eu faria sem você?	¿Qué haría yo sin ti?
por	spa	Ele não dirá que sim.	Él no dirá que sí.
por	spa	Enquanto você está esperando, por que não lê isto?	Mientras esperas, ¿por qué no lees esto?
por	spa	Você estará ocupada amanhã à noite?	¿Estás ocupada mañana a la noche?
por	spa	Esta palavra tem uma conotação negativa.	Esta palabra tiene una connotación negativa.
por	spa	O meu idioma materno é o polonês.	Mi lengua materna es el polaco.
por	spa	Nós vamos esperar.	Esperaremos.
por	spa	O que você pode me ensinar?	¿Qué me puedes enseñar?
por	spa	Estou em casa entediado.	¡Estoy en casa aburrido!
por	spa	Isso era uma mentira.	Eso era una falsedad.
por	spa	Ele veio do sul.	Él vino del sur.
por	spa	Pouca gente sabe que esse programa existe.	Poca gente sabe que ese programa existe.
por	spa	Quando vamos jantar, mamãe?	¿Cuándo vamos a cenar, mamá?
por	spa	A realidade é outra.	La realidad es otra.
por	spa	Ele é um homem de virtude.	Él es un hombre de virtud.
por	spa	Ela já terminou de ler o livro?	¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
por	spa	Eu decidi sair do Japão.	Me decidí a dejar Japón.
por	spa	"É verdadeira a sua história?" "Temo que não."	"¿Es cierta su historia?" "Me temo que no."
por	spa	Este material é mais econômico.	Este material es más económico.
por	spa	Admito que já esqueci o que queria escrever.	Admito que ya olvidé lo que quería escribir.
por	spa	Traga pizza e cerveja!	¡Traé pizza y cerveza!
por	spa	O que Tom disse é verdade.	Lo que dice Tom es verdad.
por	spa	Esse filho não é meu.	Ese hijo no es mío.
por	spa	Este gavião não pode voar. As suas asas estão quebradas.	Este gavión no puede volar. Tiene las alas rotas.
por	spa	Ora bem, eu preferia ficar em casa.	Pues preferiría quedarme en casa.
por	spa	A um peixe não ensine natação.	No le enseñes a nadar a un pez.
por	spa	Estou completamente esgotado.	Estoy completamente agotado.
por	spa	Ele parece ter sido um grande esportista.	Él parece haber sido un gran deportista.
por	spa	Estou cansado.	Estoy cansado.
por	spa	Ao invés de chorar, você deveria agir!	¡En vez de llorar, deberías actuar!
por	spa	Vimos nuvens sobre a montanha.	Vimos nubes sobre la montaña.
por	spa	As bolachas que ela fez ficaram duras.	Las galletas que hizo ella estaban duras.
por	spa	Gatos não comem bananas.	Los gatos no comen bananas.
por	spa	Faça de seus sonhos sua estrela mais brilhante.	Haga de sus sueños su estrella más brillante.
por	spa	Alguém pode me ajudar aqui?	¿Puede alguien ayudarme aquí?
por	spa	Eu vi ele em vez do pai.	Lo vi a él en vez de a su padre.
por	spa	Os gatos gostam de brincar ao sol.	A los gatos les gusta jugar al sol.
por	spa	No calendário espanhol, a semana começa na segunda-feira.	En el calendario español, la semana empieza el lunes.
por	spa	Preferiria ficar em casa a ir pescar.	Preferiría quedarme en casa antes que ir a pescar.
por	spa	Eu peço que me perdoe.	Te pido que me perdones.
por	spa	Hoje é nosso último dia de aula.	Hoy es nuestro último día de clases.
por	spa	É uma pena você não tê-lo visto.	Es una lástima que no la hayas visto.
por	spa	O primeiro que você deve fazer é conhecer-se a si mesmo.	Lo primero que debes hacer es conocerte a ti mismo.
por	spa	O Tom entrou no ônibus errado.	Tom se subió al bus equivocado.
por	spa	Não quero contar.	No quiero contároslo.
por	spa	Espere até amanhã de manhã.	Espera hasta mañana en la mañana.
por	spa	Você acabou de conhecê-lo?	¿Acabas de conocerle?
por	spa	Queime este lixo.	Quema esta basura.
por	spa	Ela trabalha no banco.	Ella trabaja en el banco.
por	spa	Esta revista é deste mês.	Esta revista es de este mes.
por	spa	O pai de Tom é policial.	El padre de Tom es policía.
por	spa	Nunca usei nenhum tipo de fita no cabelo.	Nunca usé ningún tipo de cinta en el pelo.
por	spa	Agora tenho de fazer os deveres.	Ahora tengo que hacer los deberes.
por	spa	Isso não é exatamente o que eu queria.	Eso no es exactamente lo que yo quería.
por	spa	Virou moda falar mal do governo.	Se volvió moda hablar mal del gobierno.
por	spa	Estou escrevendo uma mensagem.	Estoy escribiendo un mensaje.
por	spa	Quem quer matá-lo?	¿Quién quiere matarte?
por	spa	Ele não tem mais de dezoito anos.	Él no tiene más de dieciocho años.
por	spa	A felicidade no matrimônio é completamente uma questão de sorte.	La felicidad en el matrimonio es completamente una cuestión de suerte.
por	spa	Segundo alguns historiadores, a capacidade do ser humano de dominar o fogo foi o maior avanço técnico do período paleolítico.	Según algunos historiadores, la capacidad del ser humano de dominar el fuego, fue el mayor avance técnico del período paleolítico.
por	spa	Eu não consigo ir mais longe.	Yo no puedo caminar más lejos.
por	spa	Por que deveríamos estudar economia?	¿Por qué deberíamos estudiar economía?
por	spa	Se as dores do parto fossem tão intensas quanto dizem, todo mundo só teria um filho!	Si los dolores de parto fueran tan intensos como dicen, ¡todo el mundo tendría solamente un hijo!
por	spa	Ela ficou na cama porque não se sentia bem.	Se quedó en la cama porque no se sentía bien.
por	spa	O motorista ignorou o semáforo.	El conductor ignoró el semáforo.
por	spa	Ele escreve a carta.	Él escribe una carta.
por	spa	Aquilo é um limoeiro.	Ese es un árbol limonero.
por	spa	Uma abelha me picou.	Me picó una abeja.
por	spa	Estou muito impressionado.	Estoy muy impresionado.
por	spa	Tom não caçava.	Tom no cazaba.
por	spa	A primeira geração de robôs surgiu em 1962.	La primera generación de robots surgió en 1962.
por	spa	Eu quero ser rica.	Quiero ser rica.
por	spa	"Quem são eles?" "Paula e Otávio, amigos da família."	"¿Quiénes son ellos?" "Paula y Octavio, amigos de la familia."
por	spa	Sinto-me enjoado toda vez que me levanto.	Me siento mareado cada vez que me levanto.
por	spa	O que você acha que ela disse?	¿Qué piensas que dijo?
por	spa	Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.	Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
por	spa	Hoje é sexta-feira?	¿Hoy es viernes?
por	spa	Façamos a tarefa juntos.	Hagamos juntos los deberes.
por	spa	É uma pena que não possa vir.	Es una pena que no puedas venir.
por	spa	Você pode ficar com o livro.	Puedes quedarte con el libro.
por	spa	Comprei um computador novo mês passado.	Me compré un ordenador nuevo el mes pasado.
por	spa	Eu moro nesta rua há dois anos.	Vivo en esta calle hace dos años.
por	spa	Ela sempre corria ao médico após sentir qualquer dorzinha.	Ella siempre corría al médico después de sentir cualquier dolorcito.
por	spa	Tenho muito orgulho de ser brasileiro.	Estoy muy orgulloso de ser brasileño.
por	spa	O viveiro não tem espaço para tantas aves.	La pajarera no tiene espacio para tantas aves.
por	spa	Quão fundo?	¿Cómo de profundo?
por	spa	Trabalho com o teu amigo.	Trabajo con tu amigo.
por	spa	Vou demiti-lo.	Lo voy a echar.
por	spa	O amor é só uma invenção.	El amor es solo una invención.
por	spa	A derrota tem uma dignidade que a vitória não conhece.	La derrota tiene una dignidad que la victoria no conoce.
por	spa	Você está em Paris?	¿Estás en París?
por	spa	Você prefere vinho branco ou tinto?	¿Prefiere vino blanco o tinto?
por	spa	Sente-se, Kate.	Siéntate, Kate.
por	spa	Espero vê-los.	Espero veros.
por	spa	Quem é o homem com quem você estava falando?	¿Quién es el hombre con quien hablabas?
por	spa	O museu abre às nove.	El museo abre a las nueve.
por	spa	Isto é tão gostoso.	Esto es tan sabroso.
por	spa	A este navio, dou-lhe o nome "Rainha Elizabeth".	Nombro a este barco, Reina Elizabeth.
por	spa	É a foto de minha casa nova.	Es la foto de mi nueva casa.
por	spa	Você é filho do Universo, assim como as árvores e as estrelas; tem o direito de estar aqui.	Eres hijo del universo, lo mismo que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
por	spa	Uma jovem surgira de entre as brasas, uma virgem com cabeça de prata, cabelos de ouro e um corpo maravilhoso.	Una doncella había surgido de entre las brasas; una doncella con la cabeza de plata, con los cabellos de oro, con un cuerpo maravilloso.
por	spa	Meu amigo Amastan frequentemente escreve sobre seus amigos de Tatoeba.	Mi amigo Amastan frecuentemente escribe sobre sus amigos de Tatoeba.
por	spa	O cérebro é somente uma máquina complicada.	El cerebro es solamente una máquina complicada.
por	spa	Isso é o que eu dizia o tempo todo.	Eso es lo que yo decía todo el tiempo.
por	spa	Tenho de varrer o meu quarto.	Tengo que barrer la pieza.
por	spa	A senhora quer que eu a ajude com as malas?	¿Quisiera que le ayude con sus maletas?
por	spa	Eu gosto de minhas amigas.	Me gustan mis amigas.
por	spa	Nunca consigo prever nada.	Yo nunca puedo predecir nada.
por	spa	Ninguém pensava que ele conseguiria.	Nadie pensaba que lo conseguiría.
por	spa	É bom ver em Tatoeba um húngaro e um brasileiro comentando a tradução de uma frase alemã para o esperanto.	Es bueno ver en Tatoeba un húngaro y un brasileño comentar la traducción de una frase en alemán para el esperanto.
por	spa	Liga para mim se precisar de ajuda.	Llámame si necesitas ayuda.
por	spa	A garota é enfermeira.	La chica es enfermera.
por	spa	A China é vinte vezes maior que o Japão.	China es veinte veces más grande que Japón.
por	spa	A ajuda já está a caminho.	La ayuda ya está en camino.
por	spa	Um por todos e todos por um.	Uno para todos y todos para uno.
por	spa	Aqui não é permitido fazer isso.	Aquí no se permite hacer eso.
por	spa	Quem temperou esta carne? Está faltando sal.	¿Quién condimentó esta carne? Le está faltando sal.
por	spa	Ele foi acusado de lavagem de dinheiro.	Él fue acusado por lavado de dinero.
por	spa	Você sabe quem é Rie Miyazawa?	¿Tú sabes quién es Rie Miyazawa?
por	spa	Os degraus desta escada são muito altos.	Los escalones de esta escalera son muy altos.
por	spa	Sim, você pode acompanhar-nos.	Sí, podés acompañarnos.
por	spa	Os cães? Alimentamo-los de manhã cedo.	¿Los perros? Los alimentamos por la mañana temprano.
por	spa	Não consigo dormir após assistir filmes de horror.	No puedo dormir después de ver películas de terror.
por	spa	Estou preocupado com a sua saúde.	Estoy preocupado por tu salud.
por	spa	Minha amiga não pôde vir.	Mi amiga no pudo venir.
por	spa	Eu não fico o dia inteiro no Facebook.	Yo no paso el día entero en Facebook.
por	spa	Ela não aparenta ter a idade que tem.	Ella no aparenta tener la edad que tiene.
por	spa	O senhor pode ler a carta?	¿Usted puede leer la carta?
por	spa	Sua mãe se encontra em estado crítico.	Tu madre se encuentra en estado crítico.
por	spa	Gritar com o teu computador não te ajudará.	Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
por	spa	Deverias aproveitar esta oportunidade.	Deberías aprovechar esta oportunidad.
por	spa	Já tentaram de tudo para nos separar, mas o nosso amor é mais forte.	Ya intentaron de todo para separarnos, pero nuestro amor es más fuerte.
por	spa	Esta cervejaria só serve bebida importada.	Esta cervecería solo sirve bebida importada.
por	spa	A que horas você quer que eu esteja aqui?	¿A qué hora quieres que esté aquí?
por	spa	É o quadro que ela pintou.	Es el cuadro que pintó ella.
por	spa	Paguei muito barato deste livro, pois estava em promoção.	Pagué muy barato este libro, porque estaba en promoción.
por	spa	O meu carro é um Ford, como o seu.	Mi auto es un Ford, como el suyo.
por	spa	Sempre tirei conclusões errôneas dele, mas agora sei que não é uma pessoa má.	Siempre saqué conclusiones erróneas de él, pero ahora sé que no es una mala persona.
por	spa	Tom e Maria são os meus melhores amigos.	Tom y Mary son mis mejores amigos.
por	spa	Esta pergunta não é fácil.	Esta pregunta no es fácil.
por	spa	Ela divorciou-se legalmente de seu marido.	Ella se divorció legalmente de su marido.
por	spa	Vejo um futuro brilhante para você.	Veo un futuro brillante para ti.
por	spa	O menino corre rápido.	El niño corre rápido.
por	spa	A maioria dos japoneses toma banho todo dia.	La mayoría de los japoneses se toman un baño cada día.
por	spa	Não confundam Áustria com Austrália.	No confundáis Austria con Australia.
por	spa	Não se esqueça de passar o fio dental.	No olvide usar hilo dental.
por	spa	Você fala tagalo?	¿Habla tagalo?
por	spa	Vocês todos poderiam ficar parados?	¿Os podéis quedar todos quietos?
por	spa	Você é chinês?	¿Sos chino?
por	spa	O que você escondeu?	¿Qué ocultaste?
por	spa	Vou ficar a ajudar o Tom.	Me voy a quedar a ayudar a Tom.
por	spa	Que tenham um bom domingo!	¡Que tengáis buen domingo!
por	spa	Você tem sapatos e meias?	¿Tienes calcetines y zapatos?
por	spa	Não consegui dormir ontem à noite.	No pude dormir anoche.
por	spa	Ela já publicou dois livros.	Ya ha publicado dos libros.
por	spa	Eu acho idiomas estrangeiros muito interessantes.	Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
por	spa	Fiz o trabalho contra a minha vontade.	Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
por	spa	Já faz quatro anos que ninguém o viu.	Ya hace cuatro años que no le ha visto nadie.
por	spa	Isso te faz feliz?	¿Eso te hace feliz?
por	spa	Uma comida sem vinho é como um dia sem sol.	Una comida sin vino es como un día sin sol.
por	spa	Este lugar é acessível a todos.	Este lugar es accesible para todos.
por	spa	Você me chama todo dia para falar besteira.	Me llamas todo el día para decir tonterías.
por	spa	Você pode me dizer quem vem essa noite?	¿Me puedes decir quién va a venir esta noche?
por	spa	Tom não quer mais trabalhar aqui.	Tom no quiere trabajar más aquí.
por	spa	O que você está fazendo?	¿Qué estás haciendo?
por	spa	A Internet no Brasil não é nada barata.	La Internet en Brasil no es nada barata.
por	spa	Você precisa ir vê-lo.	Tenés que ir a verlo.
por	spa	Quioto recebe muitos visitantes de todas as partes do mundo.	Kioto recibe muchos turistas de todo el mundo.
por	spa	Ele será um bom marido.	Será un buen marido.
por	spa	Hoje não tenho dinheiro.	Hoy no tengo dinero.
por	spa	Estou satisfeito com o meu salário atual.	Estoy satisfecho con mi salario actual.
por	spa	Euclides foi um famoso matemático grego.	Euclides fue un famoso matemático griego.
por	spa	Responda honestamente.	Respondé honestamente.
por	spa	Você vê uma coroa?	¿Ves una corona?
por	spa	Por que você vai ao Reino Unido?	¿Por qué vas al Reino Unido?
por	spa	Aquele que confia seus segredos a outra pessoa se torna escravo dela.	El que confía sus secretos a otro hombre se hace esclavo de él.
por	spa	Provavelmente haverá discussões acerca do tema.	Probablemente haya discusiones sobre el tema.
por	spa	A caixa de sugestões permite uma maior participação dos empregados na empresa.	El buzón de sugerencias permite una mayor participación de los empleados en la empresa.
por	spa	O professor disse que a terra é redonda.	El profesor dijo que la Tierra es redonda.
por	spa	Alguns não creem em nenhuma religião.	Hay algunos que no creen en ninguna religión.
por	spa	Aonde vão agora?	¿A dónde van ahora?
por	spa	Este é o vídeo mais engraçado que eu já vi.	Este es el video más gracioso que he visto.
por	spa	As coisas nem sempre são o que parecem.	Las cosas no siempre son lo que parecen.
por	spa	Ninguém de sua sala consegue correr mais rápido que ele.	Nadie de su clase puede correr más rápido que él.
por	spa	Envie esta mensagem ao maior número de pessoas possível.	Envía este mensaje al mayor número de personas posible.
por	spa	Se compararmos a idade do planeta Terra, avaliada em quatro e meio bilhões de anos, com a de uma pessoa de 45 anos, então, quando começaram a florescer os primeiros vegetais, a Terra já teria 42 anos. Ela só conviveu com o homem moderno nas últimas quatro horas e, há cerca de uma hora, viu-o começar a plantar e a colher. Há menos de um minuto, percebeu o ruído de máquinas e de indústrias, e foi nesses últimos sessenta segundos que se produziu todo o lixo do planeta.	Si comparamos la edad del planeta Tierra, considerada de cuatro mil quinientos millones de años, con la de una persona de 45 años, entonces, cuando empezaron a florecer las primeras plantas, la Tierra ya tendría 42 años. Solo convivió con el hombre moderno durante las cuatro últimas horas y, hace alrededor de una hora, lo vio empezar a plantar y a recoger. Hace menos de un minuto, oyó el ruido de las máquinas y de las industrias, y fue en esos últimos sesenta segundos que se produjo toda la basura del planeta.
por	spa	Como você fala dos argentinos se nem sequer os conhece?	¿Qué hablás de los argentinos? ¡Si ni siquiera los conocés!
por	spa	Quando estiver jogando xadrez, tome o máximo de cuidado para não perder a rainha.	Cuando estés jugando ajedrez, tené mucho cuidado de no perder la reina.
por	spa	Estão todos prontos?	¿Están todos listos?
por	spa	O Tom frequentemente chegava tarde ao colégio.	Tom a menudo llegaba tarde al colegio.
por	spa	Tenho que responder em inglês?	¿Tengo que responder en inglés?
por	spa	A escola foi fundada em 1650.	La escuela fue fundada en 1650.
por	spa	A Austrália é menor que a América do Sul.	Australia es más pequeña que Sudamérica.
por	spa	Creio que virá à nossa festa.	Creo que vendrá a nuestra fiesta.
por	spa	Os torcedores lotaram o estádio para assistir ao clássico.	Los hinchas colmaron el estadio para ver el clásico.
por	spa	Minha jaqueta está no carro.	Mi chaqueta está en el auto.
por	spa	Parece que você não aprendeu nada com isso.	Parece que no aprendiste nada con eso.
por	spa	A progesterona é um hormônio feminino.	La progesterona es una hormona femenina.
por	spa	Ele disse que tínhamos que guardar o segredo.	Él dijo que teníamos que guardar el secreto.
por	spa	Mas quem cuidará das crianças?	¿Pero quién cuidará de los niños?
por	spa	Ele foi detido por excesso de velocidade.	Lo detuvieron por exceso de velocidad.
por	spa	Você é o único que a comprou.	Eres el único que la compró.
por	spa	Meu nome é Azad.	Mi nombre es Azad.
por	spa	Há doze meses em um ano.	En un año hay doce meses.
por	spa	Você tem que escolher o rumo da sua própria vida.	Tienes que elegir tu propio camino en la vida.
por	spa	Ele ficava sempre do lado do povo.	Él siempre estaba del lado del pueblo.
por	spa	Meu irmão é dois anos mais velho que eu.	Mi hermano es 2 años más viejo que yo.
por	spa	Eu sou responsável pela segurança do Tom.	Soy responsable de la seguridad de Tom.
por	spa	Tiraram fotos comprometedoras dela.	Le sacaron fotos comprometedoras.
por	spa	O promotor não conseguiu prender o assassino.	El fiscal no consiguió encerrar al asesino.
por	spa	Ela traçou uma linha reta na parede.	Trazó una línea recta en la pared.
por	spa	Ele achava que era um gênio.	Él pensaba que era un genio.
por	spa	O plural de "boi" é "bois".	El plural de "buey" es "bueyes".
por	spa	Ninguém é ferpeito.	Nadie es ferpecto.
por	spa	A vida sem amor é sem sentido.	La vida sin amor no tiene sentido.
por	spa	Um exército é um conjunto de soldados.	Un ejército es un conjunto de soldados.
por	spa	Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.	Este mes ha hecho calor, pero hoy es una excepción.
por	spa	Para os nossos bisavôs somos bisnetos.	Para nuestros bisabuelos somos bisnietos.
por	spa	Abra a boca da bexiga para podermos colocar os doces.	Abra la boca del globo para que podamos poner las golosinas.
por	spa	Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.	Lamento mucho haberte hecho esperar tanto.
por	spa	Maria ficou danada com José quando descobriu que ele a enganara.	María se puso furiosa con José cuando descubrió que él la había engañado.
por	spa	Para ser pedagogo é preciso levar jeito com as crianças.	Para ser pedagogo hay que tener afinidad con los niños.
por	spa	Não é o meu carro.	No es mi coche.
por	spa	Agora eu sinto pena por ela.	Ahora me siento mal por ella.
por	spa	Uma garrafa de água, por favor.	Una botella de agua, por favor.
por	spa	Sua esposa é nossa professora de italiano.	Su esposa es nuestra profesora de italiano.
por	spa	Perguntei ao Tom se eu podia falar com ele em particular.	Le pregunté a Tom si podía hablarle en privado.
por	spa	Esta criança, que brinca diante de mim, é um amontoado intelectual de células — mais, é uma relojoaria de movimentos subatômicos, estranha conglomeração elétrica de milhões de sistemas solares em miniatura mínima.	Este niño, que juega en frente de mí, es un cúmulo intelectual de células — más, se trata de un mecanismo de movimientos subatómicos, extraño conglomerado eléctrico de millones de sistemas solares en miniatura mínima.
por	spa	Seu primeiro nome era Miguel.	Su nombre de pila era Miguel.
por	spa	Despedidas são sempre tristes.	Las despedidas siempre son tristes.
por	spa	Estes são verdadeiros.	Estos son verdaderos.
por	spa	Estou pensando nas minhas férias.	Estoy pensando en mis vacaciones.
por	spa	A tia Yoko é fraca demais para trabalhar.	La tía Yoko es demasiado débil para trabajar.
por	spa	Foi o Tom que me mostrou como fazer.	Tom es el que me enseñó como hacerlo.
por	spa	Você estava em casa às dez?	¿Estabas en casa a las diez?
por	spa	De agora em diante tente chegar na hora.	De ahora en adelante intenta llegar a tiempo.
por	spa	Como se calcula a circunferência? Eu esqueci.	¿Cómo se calcula la longitud de la circunferencia? Lo he olvidado.
por	spa	Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.	Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.
por	spa	Os brasileiros amam o Esperanto.	Los brasileros aman el esperanto.
por	spa	Eu não sei quem sou.	No sé quién soy.
por	spa	Preciso de uma escada.	Yo necesito una escalera.
por	spa	Venha, por favor.	Ven, por favor.
por	spa	É melhor esperarmos um pouco.	Es mejor que esperemos un poco.
por	spa	Você é uma menina o um menino?	¿Eres una niña o un niño?
por	spa	Tenho dor no peito.	Tengo un dolor en el pecho.
por	spa	Nenhum de nós é contrário à ideia dela.	Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
por	spa	Se quiser desparafusar estes parafusos, deveria usar uma chave de fenda.	Si quieres desatornillar estos tornillos, deberías usar un destornillador.
por	spa	Os macacos são inteligentes.	Los monos son inteligentes.
por	spa	O que você está escrevendo?	¿Qué estás escribiendo?
por	spa	Ela só tem três opções.	Solo tienes tres opciones.
por	spa	Que posso fazer para ajudá-lo?	¿Qué puedo hacer para ayudarte?
por	spa	Esperamos ansiosamente vê-lo de novo.	Esperamos ansiosamente verlo de nuevo.
por	spa	O Tom tem trinta anos.	Tom tiene treinta años.
por	spa	Que faria eu sem vocês?	¿Qué haría yo sin vosotros?
por	spa	A gente sempre se deu bem, independentemente de nossas discussões.	Nosotros siempre nos llevamos bien, independientemente de nuestras discusiones.
por	spa	Não sente no chão.	No te sientes en el suelo.
por	spa	Que tipo de pessoas você prefere?	¿Qué tipo de personas prefieres?
por	spa	Seus seios são muito grandes.	Sus senos son muy grandes.
por	spa	Um trágico acidente de trânsito custou a vida de meus pais.	Un trágico accidente de tránsito se cobró la vida de mis padres.
por	spa	A imprudência dele o expõe a muitos perigos.	Su imprudencia le expone a muchos peligros.
por	spa	Muitas vidas foram perdidas no acidente.	Se perdieron muchas vidas en el accidente.
por	spa	Não se preocupe tanto assim.	No te preocupes tanto.
por	spa	Perdi meu chapéu no ônibus.	Perdí mi sombrero en el colectivo.
por	spa	Tom não tem irmãos.	Tom no tiene hermanos.
por	spa	Este livro de receitas tem receitas para qualquer ocasião que possa imaginar.	Este libro de cocina tiene recetas para cualquier ocasión que puedas imaginar.
por	spa	Você é dona de suas palavras, mas uma vez ditas, são elas que te governam.	Eres la dueña de tus palabras, pero una vez enunciadas, son ellas las que te gobiernan.
por	spa	Vocês querem dançar?	¿Queréis bailar?
por	spa	Tom nunca teve muito dinheiro.	Tom nunca tuvo mucho dinero.
por	spa	Bob a lembra: "6 pence por segundo".	"Seis centavos por segundo" le recordó Bob.
por	spa	Posso me esconder em qualquer lugar.	Me puedo esconder en cualquier lugar.
por	spa	Sabe-se que os gatos siameses são extrovertidos.	Es sabido que los gatos siameses son extrovertidos.
por	spa	Elas não se lembram de ter apagado a luz.	Ellas no recuerdan haber apagado la luz.
por	spa	Conheço alguém que fala francês bem.	Conozco a alguien que habla bien francés.
por	spa	Ainda há infinitas dúvidas sobre a teoria da evolução.	Todavía hay infinitas dudas sobre la teoría de la evolución.
por	spa	A fala do orador impressionou o auditório.	El discurso del orador impresionó al auditorio.
por	spa	Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.	Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
por	spa	Um inseto o picou?	¿Lo picó un insecto?
por	spa	Uma mãe beijou a criança.	Una madre besó al niño.
por	spa	Eu não temo a morte.	Yo no le temo a la muerte.
por	spa	Tenho de ir trabalhar.	Tengo que ir a trabajar.
por	spa	Ele me deu um presente.	Él me dio un regalo.
por	spa	Não sei costurar nem bordar.	No sé coser ni bordar.
por	spa	A explicação confusa me confundiu.	La explicación confusa me confundió.
por	spa	Ele está se preparando para a prova.	Él se está preparando para la prueba.
por	spa	Eu acho que o Tom gosta do trabalho dele.	Yo pienso que a Tom le gusta su trabajo.
por	spa	Você pode pedir um para mim?	¿Puedes pedir uno para mí?
por	spa	O gato é muito fofo.	El gato es muy mono.
por	spa	É preciso denunciar isso com nome e sobrenome, dizer aos quatro ventos: aqui houve um genocídio, um massacre. Desde o Vaticano também deveriam pedir perdão, já João Paulo II o fez do seu jeito. Mas a Europa também deveria fazer o mesmo; eles continuam falando do descobrimento.	Hay que denunciarlo con nombre y apellido, decirlo a los cuatro vientos: Aquí hubo un genocidio, una masacre. Desde el Vaticano deberían pedir perdón, ya Juan Pablo II lo hizo a su manera. Pero Europa debería hacer lo mismo, ellos siguen hablando del descubrimiento.
por	spa	O que você está procurando?	¿Qué buscás vos?
por	spa	A neblina revela uma paisagem de inesperada beleza.	La neblina revela un paisaje de inesperada belleza.
por	spa	Toda criança se comporta mal de vez em quando.	Todo niño se porta mal de vez en cuando.
por	spa	Um homem me telefonou esta noite.	Esta noche me ha llamado un hombre.
por	spa	Primeiro que é muito caro.	De primeras, es demasiado caro.
por	spa	Mary é menos ativa do que a irmã dela.	Mary es menos activa que su hermana.
por	spa	Nenhum dos meus pais está vivo.	Ninguno de mis padres está vivo.
por	spa	As mulheres são lindas.	Las mujeres son hermosas.
por	spa	Eu gosto de formigas.	Me gustan las hormigas.
por	spa	Hoje estou com vontade de mandar alguém para aquele lugar.	Hoy estoy con ganas de mandar a alguien a la mierda.
por	spa	Eu quero o que você quer.	Yo quiero lo que usted quiere.
por	spa	Lamentamos não poder ajudá-lo.	Lamentamos no poder ayudarte.
por	spa	Tom chorou a noite toda.	Tom lloró toda la noche.
por	spa	Não é tão fácil quanto você pensa.	No es tan fácil como vos pensás.
por	spa	Nunca pare de tentar.	Nunca dejes de intentarlo.
por	spa	Ele tinha cabelo cinza.	Tenía el pelo gris.
por	spa	Alguém mais vai vir?	¿Viene alguien más?
por	spa	Como todos estão?	¿Cómo están todos?
por	spa	Come-se para viver, não se vive para comer.	Se come para vivir, no se vive para comer.
por	spa	Os romanos adoravam a vários deuses.	Los romanos adoraban a varios dioses.
por	spa	Logo saberemos a verdade.	Sabremos la verdad enseguida.
por	spa	De uma maneira geral, norte-americanos gostam de café.	En general a los estadounidenses les gusta el café.
por	spa	O batente da porta já foi posto.	El marco de la puerta ya fue colocado.
por	spa	O pai programou o alarme para as seis horas.	Papá puso la alarma a las seis en punto.
por	spa	Nós estávamos sempre juntos.	Siempre estábamos juntos.
por	spa	Ele disse que se levantava todos os dias às seis.	Dijo que se levantaba todos los días a las seis.
por	spa	Ninguém confia no meu país.	Nadie confía en mi país.
por	spa	Vênus também é chamado de estrela d'alva.	A Venus también se le llama el lucero del alba.
por	spa	Ela me deu um beijo de repente.	Ella me dio un beso de repente.
por	spa	Não me lembro.	No me acuerdo.
por	spa	A armadilha é feita de correntes fortes.	La trampa está hecha de fuertes cadenas.
por	spa	O que você quer que eu faça?	¿Qué querés que haga?
por	spa	Os cristãos acreditam em Jesus Cristo.	Los cristianos creen en Jesucristo.
por	spa	Não notei nada fora do comum.	No noté nada fuera de lo común.
por	spa	Quantos animais de cada espécie havia na arca de Moisés?	¿Cuántos animales de cada especie había en el arca de Moisés?
por	spa	Eu não gosto mais de você.	Ya no me gustas.
por	spa	Não quero ir à escola hoje.	Hoy no quiero ir a la escuela.
por	spa	Posso fazer-vos uma proposta?	¿Les puedo hacer una propuesta?
por	spa	Minha esposa odeia gatos.	Mi mujer odia los gatos.
por	spa	Eu gosto de Maria, mas ela é muito ingênua.	Me gusta María, pero es demasiado ingenua.
por	spa	Eu realmente gosto deste restaurante.	Realmente me gusta este restaurante.
por	spa	Ela toca piano muito bem.	Toca el piano muy bien.
por	spa	O mais importante nas olimpíadas não é ganhar, mas sim participar.	Lo más importante en las olimpiadas no es ganar sino participar.
por	spa	Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?	Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
por	spa	A minha filha foi à Inglaterra há três anos.	Mi hija fue a Inglaterra hace tres años.
por	spa	Yamamoto também é um dos meus amigos.	Yamamoto también es uno de mis amigos.
por	spa	Levarei este rádio para o conserto amanhã.	Llevaré esta radio a reparar mañana.
por	spa	Ele não ganhou o prêmio, mas competiu até o último instante e surpreendeu a todos.	Ella no ganó el premio, pero compitió hasta el último instante y sorprendió a todos.
por	spa	Você deveria pedir-lhe desculpas por isso.	Deberías perdirle disculpas por eso.
por	spa	A casa é mal-assombrada.	La casa está embrujada.
por	spa	Vocês estão precisando de ajuda?	¿Necesitan ayuda?
por	spa	Tingi meu cabelo de loiro.	Me he teñido el pelo de rubio.
por	spa	Gosto muito de estudar idiomas.	Me gusta mucho estudiar idiomas.
por	spa	Meu cachorro tem medo de trovão.	Mi perro le tiene miedo a los truenos.
por	spa	Ken compartilhava o quarto com o irmão mais velho.	Ken compartía su habitación con su hermano mayor.
por	spa	A aparência não é tudo.	La apariencia no lo es todo.
por	spa	Ela o odiava.	Ella solía odiarlo.
por	spa	Eu já vi dois filmes de Kurosawa.	Ya he visto dos películas de Kurosawa.
por	spa	Na verdade a sopa estava salgada demais.	En realidad la sopa estaba demasiado salada.
por	spa	Não sou tão inteligente como ele.	No soy tan inteligente como él.
por	spa	Não vou te dar mais nem um euro para você gastar em bugigangas.	No te voy a dar ni un euro más para que te gastes en chucherías.
por	spa	O preço deste computador é muito baixo.	El precio de este ordenador es muy bajo.
por	spa	Eu estou sendo acusado de um crime que não cometi.	Estoy siendo acusado de un crimen que no cometí.
por	spa	Meu gato brigou com outro gato.	Mi gato se peleó con otro gato.
por	spa	Ela ficou na cama porque não estava se sentindo bem.	Se quedó en la cama porque no se sentía bien.
por	spa	Que os crocodilos te devorem! gritou com irritação o príncipe.	¡Qué los cocodrilos te devoren! gritó con irritación el príncipe.
por	spa	Ele frequentemente come peixe no jantar.	Con frecuencia cena pescado.
por	spa	Estou indo dormir!	¡Me voy a dormir!
por	spa	Pensei que não me reconheceria.	Pensé que no me reconocerías.
por	spa	O cinema fica à direita do restaurante.	El cine queda a la derecha del restaurante.
por	spa	Vieram mais de 20 pessoas.	Vinieron más de 20 personas.
por	spa	O Tom me adora.	Tom me quiere mucho.
por	spa	Só pergunto por curiosidade.	Solo pregunto por curiosidad.
por	spa	Não preciso mais dela.	Ya no la necesito.
por	spa	Falar de trabalho é chato.	Hablar de trabajo es aburrido.
por	spa	A camisa está muito suja. Tem de ser lavada antes de você ir ao colégio.	La camisa está muy sucia. Hay que lavarla antes de irte a la escuela.
por	spa	Minha conexão tem problemas intermitentes.	Mi conexión tiene problemas intermitentes.
por	spa	O copo está sujo.	El vaso está sucio.
por	spa	Ela gosta de humilhar as pessoas.	A ella le gusta humillar a las personas.
por	spa	Jamais passou pela minha cabeça machucá-lo, mas as circunstâncias me levaram a fazê-lo.	Jamás pasó por mi cabeza lastimarlo, pero las circunstancias me llevaron a hacerlo.
por	spa	Ele ainda tem muito que aprender.	Él todavía tiene mucho que aprender.
por	spa	Já fiz o que pude.	Ya hice lo que pude.
por	spa	A caixa quebrou devido ao peso da carga.	La caja se rompió debido al peso de la carga.
por	spa	Eu não sabia que você estava grávida! É menino ou menina?	¡No sabía que estabas embarazada! ¿Es nene o nena?
por	spa	No princípio, não acreditavam nele.	Al principio, no le creían.
por	spa	Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.	En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
por	spa	Doutor, eu posso beber cerveja?	Doctor, ¿puedo beber cerveza?
por	spa	Qual é o montante da dívida?	¿Cuánto es el montante de la deuda?
por	spa	Os moradores retornaram à cidade.	Los habitantes volvieron a la ciudad.
por	spa	O carro me pertence.	El coche me pertenece.
por	spa	Ele não tem amigos com quem brincar.	Él no tiene amigos con quienes jugar.
por	spa	Não pude sair por causa da chuva forte.	No pude salir, a causa de la fuerte lluvia.
por	spa	Vejamos.	Veamos.
por	spa	A felicidade está na ignorância da verdade.	La felicidad está en la ignorancia de la verdad.
por	spa	Ela definiu sua vida como uma caixinha de surpresas.	Ella definió su vida como una caja de sorpresa.
por	spa	Estão discutindo as implicações morais do seu roteiro.	Están discutiendo las implicaciones morales de su guion.
por	spa	Esperemos que tudo termine bem.	Esperemos que todo termine bien.
por	spa	A casa não é muito grande.	La casa no es muy grande.
por	spa	Cara, aquela velhinha está me xavecando.	Che, esa viejita me está coqueteando.
por	spa	Tom faz seu próprio vinho em casa.	Tom hace su propio vino en casa.
por	spa	Eu gostei de viajar com você.	Me gustó viajar con vos.
por	spa	O ladrão correu rápido.	El ladrón corrió rápido.
por	spa	Não consegui chegar a tempo ao encontro com Laura.	No pude llegar a tiempo a la cita con Laura.
por	spa	O Tom sempre fala em francês.	Tom siempre habla en francés.
por	spa	Por entre as árvores a lua nos sorria.	La luna nos sonreía entre los árboles.
por	spa	Onde vive o John?	¿Dónde vive John?
por	spa	Finalmente, ele esqueceu o incidente.	Finalmente, se le olvidó el incidente.
por	spa	Tom é uma boa pessoa.	Tom es una buena persona.
por	spa	É um amigo meu de quinze anos atrás.	Es un amigo mío de hace quince años.
por	spa	Esvazie as caixas com cuidado, pois contêm material pouco resistente.	Vacíe las cajas con cuidado, pues contienen material poco resistente.
por	spa	Você é o autor deste livro?	¿Eres el autor de este libro?
por	spa	Me ajuda a fazer a comida.	Ayúdame a hacer la comida.
por	spa	Não se incomodem.	No os molestéis.
por	spa	Isto não é um jogo.	Esto no es un juego.
por	spa	Meu filho é só um adolescente.	Mi hijo es solo un adolescente.
por	spa	Aqui há um grande supermercado.	Aquí hay un gran supermercado.
por	spa	Por quantos dias?	¿Para cuántos días?
por	spa	O Tom está te incomodando?	¿Te está molestando Tom?
por	spa	Eu estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.	Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
por	spa	Ela quebrou tudo!	¡Ella lo ha roto todo!
por	spa	O paciente caiu num sono profundo.	El paciente cayó en un sueño profundo.
por	spa	Eu não tenho tempo de vê-lo.	No tengo tiempo para verte.
por	spa	A estrada está tão esburacada que nenhum veículo se atreve a passar por ali.	La calle está tan poceada que ningún vehículo se atreve a pasar por ahí.
por	spa	"Estamos com um problema." "Que tipo de problema?"	"Estamos con un problema." "¿Qué tipo de problema?"
por	spa	Essa camisa é muito pequena para eu vestir.	Esta camisa es demasiado pequeña para ponérmela.
por	spa	Que livro é este?	¿Qué libro es este?
por	spa	A câmara foi essencial para mim.	Para mi la cámara fue esencial.
por	spa	Tenho que admitir que eu ronco.	Debo admitir que ronco.
por	spa	Tem uma estação de metrô por aqui?	¿Hay una estación de metro por aquí?
por	spa	O senhor não viu o Tom hoje cedo, viu?	Usted no vio a Tom hoy temprano, ¿no?
por	spa	A polícia se interessou ao assunto.	La policía se interesó en el asunto.
por	spa	Deve-se cumprir as regras.	Hay que cumplir las reglas.
por	spa	Este livro é mais interessante que aquele.	Este libro es más interesante que aquel.
por	spa	Esta caixa está muito pesada.	Esta caja es muy pesada.
por	spa	Eu estou falando rápido demais?	¿Estoy hablando demasiado rápido?
por	spa	A campainha está tocando.	Suena el timbre.
por	spa	O Tom não sabia qual ônibus tomar.	Tom no sabía qué colectivo tomar.
por	spa	Odeio as pessoas que dizem isso.	Odio a la gente que dice eso.
por	spa	Eu fui à estação me despedir do meu amigo.	Fui a la estación a despedirme de mi amigo.
por	spa	Os médicos recomendam três refeições por dia.	Los médicos recomiendan tres comidas diarias.
por	spa	Aqui está o Japão.	Aquí está el Japón.
por	spa	Eu não me esqueci da senhora.	No me olvidé de usted.
por	spa	Apressem-se, é urgente.	Daos prisa, es urgente.
por	spa	Ele acreditava que a Terra era redonda.	Él creía que la Tierra era redonda.
por	spa	O que te fez ficar com tanta raiva?	¿Qué te puso tan furioso?
por	spa	Ele lê o jornal toda manhã.	Él lee el periódico cada mañana.
por	spa	Eu sei que isto é importante para nós.	Sé que esto es importante para nosotros.
por	spa	Ela se casou com um joão-ninguém.	Ella se casó con un don nadie.
por	spa	Ela conseguiu abrir a caixa.	Ella logró abrir la caja.
por	spa	Ele vive pacificamente com a sua esposa.	Él vive pacíficamente con su esposa.
por	spa	Queimei a língua tomando chá.	Me quemé la lengua tomando té.
por	spa	Quantas pessoas há na sua família?	¿Cuántas personas hay en tu familia?
por	spa	Espero que ela atenda o telefone.	Espero que ella atienda el teléfono.
por	spa	Mesmo sendo inocente, não vai adiantar nada você replicar.	Aunque seas inocente, no va a servir de nada que respondas.
por	spa	Estava chovendo ontem à noite.	Estaba lloviendo anoche.
por	spa	O abacate é rico em gorduras.	El aguacate es rico en grasas.
por	spa	Tom não morreu em vão.	Tom no murió en vano.
por	spa	Está na cara que meu time vai vencer.	Es obvio que mi equipo va a ganar.
por	spa	Tem café aí, se quiser.	Hay café por ahí si quieres.
por	spa	Ela se assusta com facilidade.	Se asusta fácilmente.
por	spa	Tiramos cara ou coroa?	¿Lo sorteamos a cara o cruz?
por	spa	Hoje faz muito calor.	Hoy hace mucho calor.
por	spa	Não sou famoso.	No soy famoso.
por	spa	Fugiu ao ver o policial.	Huyó al ver al policía.
por	spa	Isto é um cachorro.	Eso es un perro.
por	spa	Há muitas coisas que Tom espera fazer antes de morrer.	Hay muchas cosas que Tom espera hacer antes de morir.
por	spa	Os óculos de sol saem vinte euros.	Los lentes de sol salen veinte euros.
por	spa	Os problemas que sua esposa tem são os mesmos que tem a minha.	Los problemas que tiene tu esposa son los mismos que tiene la mía.
por	spa	Não há nada mais refrescante que uma cerveja gelada num dia caloroso.	No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso.
por	spa	Tua irmã mora aí?	¿Tu hermana vive ahí?
por	spa	Parece que todos estão nervosos.	Todos parecen estar nerviosos.
por	spa	É necessário eu ir trabalhar.	Es necesario que vaya a trabajar.
por	spa	Tenho certeza de que o Tom está certo.	Tengo la certeza de que Tom está en lo cierto.
por	spa	Uma relação implica responsabilidade.	Una relación implica responsabilidad.
por	spa	Ontem, enquanto metade do mundo se dedicava a odiar os argentinos, Israel se dedicava a matar palestinos.	Ayer, mientras la mitad del mundo se dedicaba a odiar a los argentinos, Israel se dedicaba a matar palestinos.
por	spa	Este bambu é fino demais para aguentar tanto peso.	Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.
por	spa	Ele é um garoto inteligente.	Él es un chico inteligente.
por	spa	O Tom está violento.	Tom es violento.
por	spa	Nem as crianças astutas entendem isso.	Incluso los niños astutos no entienden eso.
por	spa	A senhora cometeu o mesmo erro.	Usted cometió el mismo error.
por	spa	Eu não gostei nada do que ele disse.	No me gustó nada lo que dijo.
por	spa	Eu fiquei feliz de vê-la.	Me alegré de verla.
por	spa	Virei domingo à tarde.	Vendré el domingo por la tarde.
por	spa	As crianças fizeram um círculo em volta do pai.	Los niños hicieron un círculo alrededor del padre.
por	spa	Pago os impostos.	Yo pago impuestos.
por	spa	Os produtos chegaram em boas condições.	Los productos llegaron en buenas condiciones.
por	spa	Oi Mimi! Como vai?	¡Hola, Mimi! ¿Qué tal?
por	spa	Ele não sabe nada.	Él no sabe nada.
por	spa	Onde fica Bruxelas?	¿Dónde está Bruselas?
por	spa	Tenho certeza de que seremos mais felizes aqui.	Estoy seguro de que seremos más felices acá.
por	spa	Há um homem à porta que quer falar com você.	Hay un hombre en la puerta que quiere hablar contigo.
por	spa	É simplesmente uma brincadeira.	Es simplemente una broma.
por	spa	As pedras não foram fortes o bastante a ponto de quebrar a vitrine, mas os vidros trincaram.	Las piedras no fueron lo suficientemente fuertes al punto de romper la vitrina, pero los vidrios se rajaron.
por	spa	Os aposentados não pagam passagem.	Los jubilados no pagan pasaje.
por	spa	O granito é um tipo de rocha que surgiu do magma terrestre.	El granito es un tipo de roca que surgió del magma terrestre.
por	spa	Achei.	Lo hallé.
por	spa	O professor advertiu-nos que o teste seria difícil.	El profesor nos advirtió que el test sería duro.
por	spa	Não sei de onde isso é.	No sé de dónde es eso.
por	spa	Ele não é mesmo um amigo, mas apenas um conhecido.	Él no es un amigo realmente, sino sólo un conocido.
por	spa	Não sei onde estou.	No sé dónde estoy.
por	spa	Não ficou claro se eles conseguiram realizar isso ou não.	No se aclaró si lo consiguieron o no.
por	spa	Você está escondendo alguma coisa?	¿Estás escondiendo algo?
por	spa	Você fez a cagada, agora não jogue a culpa em mim!	Fuiste tú el que metió la pata, así que no me eches la culpa a mí.
por	spa	Fumar pode matar.	Fumar puede matar.
por	spa	Eu lembro bem a minha infância.	Recuerdo bien mi infancia.
por	spa	Eu moro na Malásia.	Yo vivo en Malasia.
por	spa	Falar inglês é útil.	Hablar inglés es útil.
por	spa	Encontrei meu copo em pedaços.	Encontré mi vaso hecho pedazos.
por	spa	Vai doer muito?	¿Va a doler mucho?
por	spa	As pessoas deveriam se lavar.	La gente debería lavarse.
por	spa	Se você enterrar hoje uma garrafa de vidro em seu jardim, as quarenta próximas gerações suas terão o prazer de contemplá-la.	Si usted entierra una botella de vidrio en su jardín, las cuarenta próximas generaciones suyas tendrán el placer de contemplarlas.
por	spa	Descobri um jeito rápido e fácil de ganhar dinheiro!	¡Descubrí una forma rápida y fácil de ganar dinero!
por	spa	A minha avó me criou.	Mi abuela me crio.
por	spa	Quem mora nesta casa?	¿Quién vive en esta casa?
por	spa	Estou um pouco cansada.	Estoy un poco cansada.
por	spa	Respeita os teus pais.	Respeta a tus padres.
por	spa	As tartarugas marinhas podem migrar quilômetros e quilômetros.	Las tortugas marinas pueden migrar kilómetros y kilómetros.
por	spa	Eu preciso de mais ouro.	Necesito más oro.
por	spa	Eu não tive tempo de ler o jornal hoje.	No tuve tiempo de leer el diario hoy.
por	spa	A segunda geração de robôs é dotada de comandos eletrônicos.	La segunda generación de robots está equipada con comandos electrónicos.
por	spa	Você acredita na teoria do aquecimento global?	¿Vos creés en la teoría del calentamiento global?
por	spa	Ela colocou muito açúcar no café.	Ella le puso mucha azúcar al café.
por	spa	Ao ver a cobra sob os meus pés, José disse num sussurro: "Não se mexa".	Al ver a la serpiente bajo mis pies, José dijo susurrando. "No te muevas".
por	spa	Ele pesa mais do que 80 quilos.	Él pesa más de 80 kilos.
por	spa	Como chego ao estádio?	¿Cómo llego al estadio?
por	spa	É um bom material?	¿Es un buen material?
por	spa	Eu entendo suas palavras.	Entiendo tus palabras.
por	spa	Há seis maçãs na caixa.	Hay seis manzanas en la caja.
por	spa	Não compre frutas muito maduras, que elas apodrecem logo.	No compres frutas muy maduras, porque se pudren pronto.
por	spa	Eu acho que você deveria se desculpar com ela.	Creo que deberías disculparte con ella.
por	spa	Decidiu virar piloto.	Decidió hacerse piloto.
por	spa	Eu posso ler sem óculos.	Puedo leer sin gafas.
por	spa	Seus principais produtos de exportação são produtos têxteis, especialmente a seda e o algodão.	Sus principales productos de exportación son textiles, especialmente la seda y el algodón.
por	spa	Tom está aqui.	Tom está aquí.
por	spa	Ele não está mais em casa.	Él ya no está en casa.
por	spa	É perigoso demais!	¡Es demasiado peligroso!
por	spa	As principais línguas-fonte da interlíngua são Português, Espanhol, Italiano, Francês e Inglês.	Los principales idiomas que sirven de fuente al interlingua son portugués, español, italiano, francés e Inglés.
por	spa	Esperemos que o Tom não tenha feito o que você acha que ele fez.	Esperemos que Tom no haya hecho lo que pensás que hizo.
por	spa	Ela é minha fonte de inspiração.	Ella es mi fuente de inspiración.
por	spa	Vocês deveriam juntar-se a nós.	Deberían unirse a nosotros.
por	spa	Um vinho tinto, por favor.	Un vino tinto, por favor.
por	spa	Você não abre a boca, e sua fisionomia aparenta preocupação.	No dices ni mu y tienes cara de preocupación.
por	spa	O povo chinês é excepcionalmente trabalhador.	El pueblo chino es excepcionalmente trabajador.
por	spa	Eu quero o Tom na minha equipe.	Lo quiero a Tom en mi equipo.
por	spa	Isso está me irritando.	Esto me está irritando.
por	spa	Ele ia com frequência pescar no rio.	Él iba a menudo a pescar al río.
por	spa	As minhocas, apesar de serem hermafroditas, não realizam autofecundação.	A pesar de que las lombrices son hermafroditas, no realizan autofecundación.
por	spa	É a sua atitude que me irrita.	Es su actitud lo que me irrita.
por	spa	Quando fomos para o Brasil, nosso primeiro destino foi a Praia de Botafogo.	Cuando fuimos a Brasil, nuestro primer destino fue la playa de Botafogo.
por	spa	Tom não conseguiu entender a piada de Mary.	Tom no entendió el chiste de Mary.
por	spa	Vem por aqui.	Ven por aquí.
por	spa	Um som estranho foi ouvido detrás da porta.	Un sonido extraño se escuchó detrás de la puerta.
por	spa	Ele gosta de cantar e dançar.	A él le gusta cantar y bailar.
por	spa	O homem é incapaz de escapar da morte.	El hombre no puede escapar a la muerte.
por	spa	O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele.	El coche pasó, levantando una nube de polvo tras de él.
por	spa	Escolheu?	¿Has elegido?
por	spa	Comi muito e gastei pouco.	Comí mucho y gasté poco.
por	spa	Ele saiu correndo pelado.	Él salió corriendo desnudo.
por	spa	A menina foi pra floresta procurar cogumelos.	La niña fue al bosque a buscar hongos.
por	spa	Eu gosto de viajar de trem.	Me gusta viajar por tren.
por	spa	Os torcedores assistiam aos jogos entusiasmados.	Los hinchas miraban los juegos entusiasmados.
por	spa	Terremotos e enchentes são desastres naturais.	Los terremotos y las inundaciones son desastres naturales.
por	spa	A porta estava fechada.	La puerta estaba cerrada.
por	spa	Agora ele é bastante velho para viajar sozinho.	Él es ahora bastante viejo para viajar sólo.
por	spa	Jogar cartas é divertido.	Jugar cartas es divertido.
por	spa	Que é mais pesado: um quilo de ferro ou um quilo de água? - Um quilo de ferro é tão pesado quanto um quilo de água.	"¿Qué es más pesado, un kilo de hierro o un kilo de agua?" "Un kilo de hierro pesa lo mismo que un kilo de agua."
por	spa	Tom não tem vontade de estudar.	Tom no tiene ganas de estudiar.
por	spa	Queria pagar em dinheiro. O preço inclui café-da-manhã?	Quisiera pagar en efectivo. ¿El precio incluye el desayuno?
por	spa	Resolva o problema.	Resuelva el problema.
por	spa	Os professores estão tentando motivar os seus alunos.	Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.
por	spa	Acima de tudo, eles querem viver em paz.	Sobre todo, quieren vivir en paz.
por	spa	O quarto estava cheio de bugigangas.	La habitación estaba repleta de cachivaches.
por	spa	Ela me explicou como usar o secador de cabelo.	Ella me explicó cómo usar el secador de pelo.
por	spa	Não, você não pode.	No, no podés.
por	spa	Aqui na minha cidade, o pão francês custa quatro reais o quilo.	Aquí en mi ciudad, el pan francés cuesta cuatro reales el kilo.
por	spa	Haverá efeitos permanentes?	¿Habrá efectos permanentes?
por	spa	Pão e circo.	Pan y circo.
por	spa	Ele é meu velho amigo.	Él es mi viejo amigo.
por	spa	Por que você não fica de boca fechada?	¿Por qué no cerrás la boca?
por	spa	Três crianças estavam brincando no parque.	Tres niños estaban jugando en el parque.
por	spa	A partir de agora, poderei dormir tranquilamente.	A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
por	spa	Eu sei que tu sabes que eu sei.	Sé que sabes que lo sé.
por	spa	Eu conheço um atalho.	Yo conozco un atajo.
por	spa	Ela o achou bonito.	A ella le pareció bonito.
por	spa	O inimigo de seu inimigo é seu amigo.	El enemigo de tu enemigo es tu amigo.
por	spa	Eu entenderei se não puder falar sobre isso.	Voy a entender si no podés hablar sobre eso.
por	spa	Era viúvo, mas um ano depois do casamento de seu filho não suportou mais e se casou também.	Era viudo, pero un año después del matrimonio de su hijo no pudo soportarlo más y se casó también.
por	spa	Não está com um cheiro estranho?	¿No huele a algo extraño?
por	spa	A geologia é dividida em vários ramos, como mineralogia, petrologia e geologia física.	La geología se divide en varias ramas, tales como la mineralogía, petrología y geología física.
por	spa	Eu não tenho nenhum crocodilo.	No tengo ningún cocodrilo.
por	spa	A menina tinha uma enorme caixa de bonecas.	La niña tenía una enorme caja de muñecas.
por	spa	Viver sem amor não faz sentido.	Vivir sin amor no tiene sentido.
por	spa	Eles dormem em camas separadas.	Ellos duermen en camas separadas.
por	spa	Ninguém queria falar sobre o incidente.	Nadie quería hablar sobre el incidente.
por	spa	Meus pais se opunham a nosso casamento.	Mis padres se oponían a nuestro matrimonio.
por	spa	Paul nasceu um ano mais tarde.	Paul nació un año más tarde.
por	spa	Ela gosta de gatos.	A ella le gustan los gatos.
por	spa	Eu estou muito feliz de te ver!	¡Estoy muy feliz de verte!
por	spa	Eu realmente queria poder estar aí com você.	Realmente desearía poder estar ahí contigo.
por	spa	Ela não coloca açúcar no café.	Ella no le pone azúcar al café.
por	spa	O computador parou de funcionar após uma atualização automática do sistema.	El computador dejó de funcionar después de una actualización automática del sistema.
por	spa	Este fato prova sua inocência.	Este hecho prueba su inocencia.
por	spa	Ele disse que não o fez.	Él dijo que él no lo hizo.
por	spa	O falcão, o majestoso pássaro, agitando o ar com suas asas estendeu o voo e foi em busca do lúcio, o peixe armado com dentes terríveis.	El halcón, el ave majestuosa, batiendo el aire con sus alas, tendió el vuelo y se dirigió en busca del sollo, del pez armado de terribles dientes.
por	spa	Você estava na festa?	¿Estabas en la fiesta?
por	spa	Ontem ela comprou legumes.	Ella ayer compró verduras.
por	spa	Ele nada como um peixe.	Él nada como un pez.
por	spa	A vida é estranha.	La vida es extraña.
por	spa	Tom escondeu a arma no pote de bolachas em cima da geladeira.	Tom ocultó el arma en la jarra de galletas encima del refrigerador.
por	spa	Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o dinheiro dele.	Naturalmente, él puede hacer lo que quiera con su dinero.
por	spa	Michael Jackson é conhecido no mundo inteiro.	Michael Jackson es conocido en el mundo entero.
por	spa	Tom nunca retorna minhas ligações.	Tom nunca me devuelve las llamadas.
por	spa	Sinos, por que tocais?	Campanas, ¿por qué repiqueteáis?
por	spa	Fá-lo-emos amanhã.	Lo haremos mañana.
por	spa	Esta bomba pode matar muitas pessoas.	Esta bomba puede matar a muchas personas.
por	spa	Oi? Ainda estás aí?	¿Hola? ¿Todavía estás ahí?
por	spa	O cachorro está nadando?	¿El perro está nadando?
por	spa	Não volte a dormir.	No te vuelvas a dormir.
por	spa	Para viver segundo as leis da natureza, o pássaro deve voar, a serpente deve arrastar-se, o peixe deve nadar e o homem deve amar. É por isso que se o homem, em vez de amar o seu semelhante lhe causa dor, age de forma tão estranha como um pássaro que se pusesse a nadar e um peixe, a voar.	Para vivir según las leyes de la naturaleza, el pájaro ha de volar, la serpiente ha de reptar, el pez ha de nadar y el hombre ha de amar. Es por esta razón que si el hombre en lugar de amar a las otras personas les causa dolor, actuaría de una forma tan extraña como si el pájaro se pusiera a nadar y el pez a volar.
por	spa	Bananas são amarelas.	Los plátanos son amarillos.
por	spa	Você acha que eu sou idiota para cair num truque tão velho?	¿Pensás que soy un idiota para caer en un truco tan viejo?
por	spa	Não sei quem é o artista desta obra.	No sé quién es el artista de esta obra.
por	spa	Isso deixou Theodore Roosevelt bravo.	Eso hizo enfadar a Theodore Roosevelt.
por	spa	Eu estou de pijamas.	Estoy en piyama.
por	spa	O Tom recomeçou.	Tom volvió a empezar.
por	spa	Isso não é um relógio.	Eso no es un reloj.
por	spa	Por que você deseja estudar português?	¿Por qué querés estudiar portugués?
por	spa	Ele vive fechado nesse quarto.	Él vive encerrado en ese cuarto.
por	spa	Por que o convidou para o meu aniversário? Você sabe que eu não falo com ele!	¿Por qué le has invitado a mi cumpleaños? ¡Sabes que no me hablo con él!
por	spa	Siga-me.	Seguime.
por	spa	Os homens estão geralmente cansados quando voltam do trabalho.	Los hombres generalmente están cansados cuando vuelven del trabajo.
por	spa	Ele é um homem ciumento.	Él es un hombre celoso.
por	spa	Você ainda quer ir para Boston?	¿Sigues queriendo ir a Boston?
por	spa	Fiquei do seu lado até os seus últimos instantes.	Me quedé a su lado hasta sus últimos momentos.
por	spa	Diga-lhes que alguém estava perguntando por eles aqui.	Diles que alguien aquí estaba preguntando por ellos.
por	spa	Qual é a diferença entre isto e aquilo?	¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?
por	spa	Não tenho nenhum dinheiro.	No tengo nada de dinero.
por	spa	Meu nome é Luís.	Mi nombre es Luis.
por	spa	Isso vai quebrar.	Eso se va a romper.
por	spa	Você é feliz ou não?	¿Eres feliz o no?
por	spa	Não se esqueça de fechar o gás antes de sair de casa.	No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
por	spa	Todos os amores são eternos. O que muda é a pessoa.	Todos los amores son eternos. Lo único que cambia es la persona.
por	spa	Isso não é culpa sua.	No es culpa tuya.
por	spa	Pode ser que haja uma reforma na Constituição do país.	Puede ser que haya una reforma en la Constitución del país.
por	spa	Essa promoção é imperdível!	¡Esa promoción es imperdible!
por	spa	Eu te amo do fundo do meu coração!	Te amo desde lo más profundo de mi corazón.
por	spa	O quarto está muito frio. O fogo se apagou.	La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
por	spa	Permita que eu o acompanhe.	Permítame que le acompañe.
por	spa	O Juan é muito mau aluno.	Juan es un alumno muy malo.
por	spa	Nunca me esquecerei do dia em que o conheci.	Nunca me olvidaré del día en que lo conocí.
por	spa	Acho que isso me pertence.	Creo que eso me pertenece.
por	spa	Eu tenho o ás de espadas.	Tengo el as de espadas.
por	spa	Tom escapou do perigo.	Tom se escapó del peligro.
por	spa	É isso o que eu queria.	Es eso lo que yo quería.
por	spa	Ainda não veio. Talvez tenha acontecido algo com ele.	Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo.
por	spa	Não prestei atenção nele.	No le presté atención.
por	spa	Alguns gostam do verão; outros preferem o inverno.	A unos les gusta el verano; otros prefieren el invierno.
por	spa	Pelo menos sou mais velho que você.	Al menos soy más viejo que vos.
por	spa	Onde está a família dela?	¿Dónde está su familia?
por	spa	No existem belgas, apenas valões e flamengos.	No hay belgas, sólo hay valones y flamencos.
por	spa	Meu cunhado é realmente egoísta.	Mi cuñado es realmente egoísta.
por	spa	Eu não posso negar isso.	Yo no puedo negar eso.
por	spa	Espero que não te importes que eu te dê alguns conselhos.	Espero que no te importe que te dé algunos consejos.
por	spa	Seu forno de micro-ondas está com defeito.	Su horno de microondas funciona mal.
por	spa	O tempo melhorou.	El tiempo mejoró.
por	spa	O pai dele é professor?	¿Su padre es profesor?
por	spa	Ter um filho vago como você é um desespero.	Tener un hijo vago como tú es una desesperación.
por	spa	Eu perdi os meus óculos.	Perdí mis anteojos.
por	spa	Ele está bêbado.	Él está borracho.
por	spa	Você tem um quarto livre?	¿Tiene usted una habitación libre?
por	spa	A violência é o câncer de nossa sociedade.	La violencia es el cáncer de nuestra sociedad.
por	spa	Este índice o guiará pelas páginas do livro.	Este índice lo guiará por las páginas del libro.
por	spa	Uma pulga pode saltar duzentas vezes o seu tamanho.	Una pulga puede saltar doscientas veces su propio tamaño.
por	spa	Ele levou uma vida de luxo.	Él llevó una vida de lujos.
por	spa	Hoje está mais nublado do que ontem.	Hoy está más nublado que ayer.
por	spa	Perderam uma boa oportunidade.	Ellos se perdieron una buena oportunidad.
por	spa	Acho que é tarde demais.	Creo que es demasiado tarde.
por	spa	Abram seus livros na página oitenta e seis.	Abrid vuestros libros por la página 86.
por	spa	De um instante para o outro, as nuvens de fumaça do vulcão chileno começaram a escurecer os céus de Buenos Aires.	De un momento a otro, las nubes de humo del volcán chileno comenzaron a oscurecer los cielos de Buenos Aires.
por	spa	O colégio começa no dia oito de abril.	El colegio empieza el ocho de abril.
por	spa	Já faz meia hora que eu estou esperando.	Llevo ya una hora y media esperando.
por	spa	Ele amiúde esquece o guarda-chuva por descuido.	Él a menudo olvida su paraguas por descuido.
por	spa	Este é um problema estranho.	Ese es un problema extraño.
por	spa	É um quarto suficientemente grande para uma biblioteca.	Es una habitación bastante capaz para biblioteca.
por	spa	O decreto é justo.	El decreto es justo.
por	spa	Aquele que luta contra monstros deve cuidar para não se transformar ele próprio em um, já que, quando encaramos um abismo por muito tempo, ele também nos encara.	El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.
por	spa	Olhe mais de perto.	Mira desde más cerca.
por	spa	Nem tudo o que vemos na televisão é verdade.	No todo lo que vemos en la televisión es verdad.
por	spa	Semana que vem visitarei Nara.	La próxima semana visitaré Nara.
por	spa	Poucas pessoas têm uma máquina de escrever.	Pocas personas tienen máquina de escribir.
por	spa	Que está a professora explicando?	¿Qué está explicando la profesora?
por	spa	Dar esmola não empobrece.	Dar limosna no empobrece.
por	spa	Qual é o nome deste cachorro?	¿Cuál es el nombre de este perro?
por	spa	Leria o romance se fosse interessante.	Leería la novela si fuera interesante.
por	spa	Os pais de todas as crianças foram ver o jogo na quadra esportiva da escola.	Los padres de todos los niños fueron a ver el juego en el campo deportivo de la escuela.
por	spa	Feliz aniversário, querida amiga!	¡Feliz cumpleaños, querida amiga!
por	spa	Cheguei lá bem a tempo.	Llegué ahí justo a tiempo.
por	spa	Vocês dois estão namorando?	¿Ustedes dos están saliendo?
por	spa	Vendi a minha casa ontem.	Vendí mi casa ayer.
por	spa	Eu sou daltônico.	Soy daltónico.
por	spa	Eu estarei em meu escritório.	Estaré en mi oficina.
por	spa	Se tu doares um órgão, poderás salvar uma vida.	Si donas un órgano, podrás salvar una vida.
por	spa	Em um pacote há dez bolachinhas.	En un paquete hay diez galletitas.
por	spa	O laboratório da escola precisa de uma boa limpeza.	El laboratorio de la escuela necesita una buena limpieza.
por	spa	Colocamos as fotos do nosso casamento no Facebook.	Pusimos las fotos de nuestro casamiento en Facebook.
por	spa	Você ainda quer falar comigo?	¿Todavía quieres hablar conmigo?
por	spa	Odeio moscas.	Detesto las moscas.
por	spa	Ele gosta de dormir.	A él le gusta dormir.
por	spa	Tens carro?	¿Tienes un carro?
por	spa	"Não há ninguém na rua." "É muito estranho."	"No hay nadie en la calle." "Qué raro..."
por	spa	Hoje é terça-feira, dia 17 de outubro.	Hoy es martes, diecisiete de octubre.
por	spa	Como seria se descobríssemos seres extraterrestres?	¿Cómo sería si descubriéramos seres extraterrestres?
por	spa	Aqui está o meu recibo.	Aquí está mi recibo.
por	spa	Vem assistir a um filme comigo?	¿Vienes a ver una película conmigo?
por	spa	Acabamos de chegar à estação.	Acabamos de llegar a la estación.
por	spa	Eu tenho muita coisa em que pensar.	Tengo mucho en que pensar.
por	spa	Bebi-o até a última gota.	Lo bebí hasta la última gota.
por	spa	Eu bem que queria ajudar, mas depois do que aconteceu, não sei se devo confiar em vocês dois.	Yo realmente quería ayudar, pero después de lo que pasó, no sé si debo confiar en ustedes dos.
por	spa	Adeus.	Adiós.
por	spa	É pequeno demais.	Es demasiado pequeño.
por	spa	Dobra o joelho esquerdo.	Flexiona la rodilla izquierda.
por	spa	Tenho uma pergunta.	Tengo una pregunta.
por	spa	Permita-me que lhe ensine como se faz.	Deja que te enseñe cómo se hace.
por	spa	A temperatura ficou abaixo de zero noite passada.	La temperatura se mantuvo bajo cero ayer por la noche.
por	spa	Não meta tanta pimenta na sopa!	¡No le pongas tanta pimienta a la sopa!
por	spa	Só para que você saiba, eu sou um agente do FBI.	Solo para que sepas, yo soy un agente del FBI.
por	spa	Esta colher é de chá.	Esta cuchara es para el té.
por	spa	Estava em São Paulo em fevereiro.	Estaba en San Pablo en febrero.
por	spa	Você o conhecia?	¿Le conocías?
por	spa	Morro de medo de trovões. Espero que não trovoe.	Me muero de miedo con los truenos. Espero que no truene...
por	spa	Trabalho muito.	Trabajo mucho.
por	spa	Acho que a história é verdadeira.	Creo que la historia es cierta.
por	spa	Tom estava bem.	Tom estaba bien.
por	spa	Gostam de jogar na neve.	A ellos les gusta jugar en la nieve.
por	spa	Por que o céu é azul?	¿Por qué es azul el cielo?
por	spa	Não conte para o seu pai!	No se lo digas a tu padre.
por	spa	A encadernação é reforçada, como se destinada para a eternidade.	La encuadernación se ve reforzada, como si destinada a durar para siempre.
por	spa	Nós nos temos divertido muito.	Nos hemos divertido mucho.
por	spa	Ele desligou.	Él colgó.
por	spa	Os meus sapatos são marrons.	Mis zapatos son marrones.
por	spa	Ontem eu comprei um livro.	Ayer compré un libro.
por	spa	Beba mais Coca-Cola.	Bebe más Coca Cola.
por	spa	Ele não assistiu à reunião.	Él no asistió a la reunión.
por	spa	É verdade que o Tom não sabe nadar?	¿Es verdad que Tom no sabe nadar?
por	spa	Quero entender melhor qual é o significado da vida.	Quiero entender mejor cuál es el significado de la vida.
por	spa	Allende é nome de mulher e também um sobrenome.	Allende es nombre de mujer y también un apellido.
por	spa	Por que você não entra e conversamos a respeito?	¿Por qué no entras y hablamos de ello?
por	spa	As jaquetas são limpas a seco.	Las chaquetas se limpian en seco.
por	spa	Tom e Mary são amigos.	Tom y Mary son amigos.
por	spa	Virei no domingo.	Vendré el domingo.
por	spa	Tom sente-se culpado pelo ocorrido.	Tom se siente responsable por lo ocurrido.
por	spa	Falas búlgaro?	¿Hablas búlgaro?
por	spa	"Estrela da Manhã" é um poema de Manuel Bandeira.	"Estrella de la mañana" es un poema de Manuel Bandeira.
por	spa	Você ganhou na loteria? Impossível!	¿Te tocó la lotería? ¡Imposible!
por	spa	Ninguém mais pode entrar no prédio; ele pode desabar a qualquer momento.	Nadie más puede entrar al edificio, puede derrumbarse en cualquier momento.
por	spa	Como vocês sabem?	¿Cómo lo sabéis?
por	spa	Você sabe de algum bom restaurante perto daqui?	¿Sabes de algún buen restaurante cerca de aquí?
por	spa	Onde fica Paris?	¿Dónde está París?
por	spa	Tom caiu e machucou o joelho.	Tom se cayó y se lastimó la rodilla.
por	spa	Maria não bota açúcar no café.	María no le pone azúcar al café.
por	spa	Nosso escritório se encontra no centro da cidade.	Nuestra oficina se ubica en el centro de la cuidad.
por	spa	Sem água você não poderia viver.	Sin agua no podrías vivir.
por	spa	Parece-me que a bandeira está certa.	Me parece que la bandera está correcta.
por	spa	Vocês sabem onde o Tom está, não sabem?	Saben dónde está Tom, ¿no?
por	spa	Comprou-me um novo dicionário.	Él me ha comprado un nuevo diccionario.
por	spa	Eu sou armênio.	Soy armenio.
por	spa	Onde vai com tanta pressa, mocinha?	¿Adónde vas con tanta prisa, muchacha?
por	spa	Você fez uma boa viagem?	¿Tuvo un buen viaje?
por	spa	Você entende este livro?	¿Entendés este libro?
por	spa	Ele saiu de férias sozinho por duas semanas.	Él se fue de vacaciones solo dos semanas.
por	spa	O todo é mais do que a soma de suas partes.	El todo es más que la suma de sus partes.
por	spa	Ele levou a cabo seu próprio plano.	Llevó a cabo su propio plan.
por	spa	Ela vive em Quioto.	Ella vive en Kioto.
por	spa	Mudei a bandeira.	Cambié la bandera.
por	spa	Cada estudante tem seu próprio computador.	Cada estudiante tiene su propio ordenador.
por	spa	Ela parte esta noite, mas ainda não começou a fazer as malas.	Ella parte esta noche, pero todavía no empezó a preparar las valijas.
por	spa	É uma boa esposa. É fiel.	Es una buena esposa. Es fiel.
por	spa	A garotinha está fazendo xixi.	La chiquita está haciendo pipí.
por	spa	O parque está cheio de crianças.	El parque está lleno de niños.
por	spa	Todo mundo olha para a gente.	Todo el mundo nos mira.
por	spa	É possível que sua mente seja incapaz de acreditar em Deus. Seu coração, porém, já o conhece.	Es posible que tu mente sea incapaz de creer en Dios. Tu corazón, sin embargo, ya le conoce.
por	spa	Eu fui direto para cama.	Fui derecho a la cama.
por	spa	Parece que o Tom ganhou a corrida.	Parece que Tom ganó la carrera.
por	spa	Ajoelhamo-nos para rezar.	Nos arrodillamos para rezar.
por	spa	Às vezes dá para ver a lua durante o dia.	A veces se puede ver la luna durante el día.
por	spa	Eu vejo televisão todos os dias.	Yo veo televisión todos los días.
por	spa	A vida é curta demais para se preocupar com coisas desse tipo.	La vida es demasiado corta para preocuparse de cosas de ese tipo.
por	spa	Ele está ficando com uma estudante estrangeira?	¿Él está saliendo con una estudiante extranjera?
por	spa	Eu tinha medo de me perder no escuro.	Tenía miedo de perderme en la oscuridad.
por	spa	Um sábio aprende com seus erros.	Un sabio aprende de sus errores.
por	spa	Eu não quero passar o resto da minha vida lamentando por isso.	No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.
por	spa	Ela come.	Ella está comiendo.
por	spa	Os mosquitos enchem o saco.	Los mosquitos rompen las pelotas.
por	spa	Sim.	Sí.
por	spa	Eu gosto de ser feliz.	Me gusta ser feliz.
por	spa	Agora você é livre, periquitinho.	Ahora eres libre, cotorrita.
por	spa	Não querer é o mesmo que ter.	No desear es lo mismo que poseer.
por	spa	O carro se move rapidamente.	El auto se mueve rápido.
por	spa	O que tem a ver isso?	¿Qué tiene que ver eso?
por	spa	Maria é a menina mais bonita da classe.	María es la chica más guapa de la clase.
por	spa	O homem aprende durante toda a vida.	El hombre aprende toda su vida.
por	spa	Sei muito bem que é você.	Sé muy bien quién eres.
por	spa	Você mora na Turquia?	¿Vives en Turquía?
por	spa	Minhas unhas são um pouco grandes.	Mis uñas son un poco grandes.
por	spa	Somos da Alemanha.	Somos de Alemania.
por	spa	Este é um experimento muito simples.	Este es un experimento muy simple.
por	spa	Claro que eu sei quem é! É um garoto incrivelmente inteligente.	¡Claro que sé quién es! Es un chico increíblemente inteligente.
por	spa	O garoto voltou para casa.	El chico ha vuelto a casa.
por	spa	Nada vi.	No he visto nada.
por	spa	Eu não estava aí.	No estaba ahí.
por	spa	O céu está limpo e cheio de estrelas.	El cielo está despejado y lleno de estrellas.
por	spa	Ela me recebeu com um sorriso.	Ella me recibió con una sonrisa.
por	spa	Quanto ficou a viagem?	¿Cuánto costó el viaje?
por	spa	Acordei depressa e corri até a escola.	Me levanté rápido y corrí hasta la escuela.
por	spa	Só nos casamos no civil.	Solo nos casamos por lo civil.
por	spa	Agora o tempo está frio.	El tiempo está frío ahora.
por	spa	Já estava na hora.	Ya era hora.
por	spa	Não podemos lutar com um inimigo que não conhecemos.	No podemos luchar con un enemigo que no conocemos.
por	spa	Isso é uma ameaça?	¿Eso es una amenaza?
por	spa	Por que está se despedindo?	¿Por qué te estás despidiendo?
por	spa	Aumente o rádio um pouco.	Sube un poco el volumen de la radio.
por	spa	Dirigi-me ao altar e ajoelhei-me.	Mi dirigí al altar y me arrodillé.
por	spa	Você não tem vergonha de viver à custa de sua mulher?	¿No le da vergüenza vivir a expensas de su esposa?
por	spa	Ele mentiu para mim. De agora em diante, não confiarei mais nele.	Él me mintió: de ahora en adelante no confiaré más en él.
por	spa	Vocês vendem água mineral?	¿Ustedes venden agua mineral?
por	spa	Ela começou a persegui-lo antes de ficar famoso.	Ella empezó a perseguirle antes de que se hiciera famoso.
por	spa	Acho que estou ficando doido.	Creo que me estoy volviendo loco.
por	spa	Essa palavra vem do grego.	Esa palabra es de origen griego.
por	spa	Uma mulher perguntou-me por uma rua.	Una mujer me preguntó por una calle.
por	spa	De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.	De acuerdo con Tom, Mary se suicidó.
por	spa	Os europeus tentaram civilizar a tribo.	Los europeos trataron de civilizar a la tribu.
por	spa	Tom tem plena fé em Mary.	Tom tiene plena fe en Mary.
por	spa	Meu cãozinho está com sarna.	Mi perrito tiene sarna.
por	spa	A menina tem um rato.	La niña tiene un ratón.
por	spa	Tom caminhou até a porta e a abriu.	Tom caminó hasta la puerta y la abrió.
por	spa	Está fresco aqui fora.	Está fresco acá afuera.
por	spa	Ontem estava quente.	Ayer hizo calor.
por	spa	A Internet mudou tudo.	Internet cambió todo.
por	spa	Alguém está tocando piano.	Alguien está tocando el piano.
por	spa	Melhor irmos a outra sala. Eles ouviriam a gente facilmente aqui.	Mejor que vayamos a otra sala. Ellos nos escucharían fácilmente aquí.
por	spa	Essa é a resposta.	Esa es la respuesta.
por	spa	Moro em São Paulo.	Vivo en San Pablo.
por	spa	Pulmões, coração, veias, artérias e pequenos capilares formam o sistema cardiovascular.	Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.
por	spa	Ele foi caçar no bosque.	Él fue a cazar en el bosque.
por	spa	Quero querer o que você quer.	Quiero querer lo que tú quieres.
por	spa	Que parte de "não brinquem aqui dentro" vocês não entenderam?	¿Qué parte de "no jueguen acá adentro" ustedes no entendieron?
por	spa	Começaremos a partida quando ele chegar.	Empezaremos el partido cuando llegue.
por	spa	É melhor não nos falarmos mais.	Es mejor que no nos hablemos más.
por	spa	O menino gravou o seu nome na árvore.	El muchacho talló su nombre en el árbol.
por	spa	Coloque o termômetro na axila.	Ponete el termómetro abajo de la axila.
por	spa	Estudei no exterior.	He estudiado en el extranjero.
por	spa	Minha mãe está irada.	Mi madre está cabreada.
por	spa	Estava ciente disso.	Estaba enterado de eso.
por	spa	Quando foi buscar o seu cachorro no veterinário, você reparou se tinha alguma atadura?	Cuando fuiste a por tu perro al veterinario, ¿te fijaste en si tenía alguna venda?
por	spa	Disseram-me que sou pragmática, e sou mesmo.	Me han dicho que soy pragmática, y lo soy.
por	spa	Ele tem uma voz grave.	Él tiene una voz profunda.
por	spa	Este homem é metido a sabichão, comporta-se como se soubesse tudo.	Ese hombre es un sabihondo, se comporta como si lo supiera todo.
por	spa	Tom não bebe muito.	Tom no bebe mucho.
por	spa	Quem é Emily?	¿Quién es Emily?
por	spa	A maçã caiu da árvore.	La manzana cayó del árbol.
por	spa	Eu acho que ela sabe da verdade.	Yo pienso que ella sabe la verdad.
por	spa	Quem pegou a minha escova de dentes?	¿Quién agarró mi cepillo de dientes?
por	spa	João reconheceu todas as melodias que tinha aprendido quando ainda era criança.	Juan reconoció todas las melodías que había aprendido cuando era niño.
por	spa	Acho que a pena de morte é uma maneira não muito eficaz de tentar diminuir a criminalidade.	Pienso que la pena de muerte no es una manera muy eficaz de intentar disminuir la criminalidad.
por	spa	Você não pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.	No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
por	spa	As escadas estão localizadas à direita dos elevadores.	Las escaleras están situadas a la derecha de los ascensores.
por	spa	Cala a boca, Tom. Você estraga tudo!	Cállate, Tom. ¡Lo arruinas todo!
por	spa	A perda do pai foi muito dolorosa para ela.	La pérdida de su padre fue muy dolorosa para ella.
por	spa	A filosofia não é algo que se pode aprender em seis meses.	La filosofía no es algo que se pueda aprender en seis meses.
por	spa	Você deu uma cópia do disco a alguém?	¿Le diste una copia del disco a alguien?
por	spa	Anote esta receita.	Anotá esta receta.
por	spa	O Tom é solteiro.	Tom es soltero.
por	spa	Olhe para o futuro.	Mira hacia el futuro.
por	spa	Ele vai ao escritório de carro.	Él va a la oficina en auto.
por	spa	A minha mãe está lá fora.	Mi madre está ahí fuera.
por	spa	Não posso demitir Ken. Ele é um bom trabalhador.	No puedo despedir a Ken. Es un buen trabajador.
por	spa	O governo japonês não sabe como conduzir o problema.	El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
por	spa	Um avião caiu hoje na Rodrigo de Freitas. Por ora, apenas três corpos foram encontrados.	Un avión cayó en la laguna Rodrigo de Freitas. Por ahora sólo se han encontrado tres cuerpos.
por	spa	Eles sabem pescar.	Pueden pescar.
por	spa	Estas são as regras.	Estas son las reglas.
por	spa	Você entende o que ela lhe contou?	¿Entiendes lo que te ha contado?
por	spa	Não podemos nos render.	No nos podemos rendir.
por	spa	Qualquer um pode irritar-se, isso é algo muito simples. Mas irritar-se com a pessoa adequada, no altura exacta, no momento oportuno, com o justo propósito e de forma correcta, isso, certamente, não é tão simples assim.	Cualquiera puede enfadarse, eso es algo muy sencillo. Pero enfadarse con la persona adecuada, en el grado exacto, en el momento oportuno, con el propósito justo y del modo correcto, eso, ciertamente, no resulta tan sencillo.
por	spa	A casa é bonita.	La casa es bonita.
por	spa	Eu ouvi ele descer as escadas.	Lo oí bajar por las escaleras.
por	spa	O médico insistiu que ele ficasse na cama.	El doctor insistió en que quedara en cama.
por	spa	Não o tenho visto há um longo tempo.	No lo he visto desde hace un largo tiempo.
por	spa	De que tipo de filme você gosta?	¿Qué tipo de películas te gustan?
por	spa	Não sei falar japonês.	No sé hablar japonés.
por	spa	Poucos estudantes entenderam o que disse.	Pocos estudiantes entendieron lo que dijo.
por	spa	É uma tradução ao pé da letra.	Es una traducción al pie de la letra.
por	spa	Mary perde as estribeiras facilmente.	Mary pierde los estribos fácilmente.
por	spa	Não pode ser poeta.	No puede ser poeta.
por	spa	Ela não ouviu o despertador.	Ella no ha oído el despertador.
por	spa	Agora que meu irmão é estudante universitário, tem de ler muito.	Ahora que mi hermano es estudiante universitario, tiene que leer mucho.
por	spa	Você não é um pouco novo para este emprego?	¿No eres un poco joven para este puesto?
por	spa	Usava pombas em seus experimentos.	Usaba palomas en sus experimentos.
por	spa	Quero fazer sexo com ela.	Quiero tener sexo con ella.
por	spa	Elas vieram de longe.	Ellas vinieron de lejos.
por	spa	Isto é inapropriado.	Esto es inapropiado.
por	spa	Os pedreiros estimaram vinte dias para a conclusão da obra.	Los albañiles estimaron un plazo de veinte días para concluir la obra.
por	spa	Ela ganha mais do que gasta.	Ella gana más de lo que gasta.
por	spa	Minha irmã é muito inteligente.	Mi hermana es muy inteligente.
por	spa	Eu não esperava que Tom fosse se apaixonar por Mary.	No esperaba que Tom se enamorase de Mary.
por	spa	Manuel teve de pagar 5.000 euros por danos e prejuízos.	Manuel tuvo que pagar 5.000€ por daños y perjuicios.
por	spa	Essa é a primeira vez que ligo esta lâmpada.	Es la primera vez que enciendo esta lámpara.
por	spa	Todos eles foram para o restaurante.	Todos fueron al restaurante.
por	spa	Ela é dura com ele.	Ella es dura con él.
por	spa	Ele pode vir.	Él puede venir.
por	spa	Se eu sou tudo isso para você, peço a separação.	Si yo soy todo eso para vos, pido la separación.
por	spa	Tom nunca vira Maria tão feliz.	Tom no había visto nunca a Mary tan feliz.
por	spa	Ele disse adeus a ela e partiu.	Él le dijo adiós y se fue.
por	spa	O preço desta câmera é muito alto.	El precio de esta cámara es muy alto.
por	spa	Como é que você consegue falar essa língua?	¿Cómo logras hablar ese idioma?
por	spa	Não vou desistir.	No me voy a rendir.
por	spa	O que foi que Mari comprou ontem?	¿Qué fue lo que Mari compró ayer?
por	spa	Você deve voltar ao meio-dia.	Tenés que volver al mediodía.
por	spa	Eu não sei o que preciso fazer.	Yo no sé lo que tengo que hacer.
por	spa	Eles estão em perigo.	Están en peligro.
por	spa	Não consigo dar partida no carro.	No consigo arrancar el coche.
por	spa	Os idosos têm assento preferencial nos meios de transporte públicos.	Los ancianos tienen asiento preferencial en los medios de transporte públicos.
por	spa	Talvez prove um pouco disto.	Tal vez pruebe algo de esto.
por	spa	Este mundo está cheio de dificuldades e perigos.	Este mundo está lleno de dificultades y peligros.
por	spa	Vamos jogar joquempô?	¿Jugamos al piedra, papel, tijera?
por	spa	Tomás tem uma importante missão a cumprir.	Tomás tiene una importante misión que cumplir.
por	spa	Essa camisa que você comprou é igual a uma que eu tinha.	Esa camisa que compraste es igual a una que yo tenía.
por	spa	Como você educa seus filhos?	¿Cómo educa a sus hijos?
por	spa	Eu acho que você pode precisar de mim.	Creo que me puedes necesitar.
por	spa	Que filme você viu?	¿Qué película viste?
por	spa	Acabo de fazer 20 anos.	Acabo de cumplir 20 años.
por	spa	O homem propõe, Deus dispõe.	El hombre propone, Dios dispone.
por	spa	Antigamente, havia um hotel em algum lugar por aqui.	Antiguamente había un hotel en algún sitio por aquí.
por	spa	Eu te levo para casa de carro.	Te llevo a casa en coche.
por	spa	Vamos, brinque comigo, estou tão entediado!	Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
por	spa	Você quer que eu fique?	¿Querés que me quede?
por	spa	Tom e eu não somos estranhos.	Tom y yo no somos extraños.
por	spa	Eles são japoneses?	¿Ellas son japonesas?
por	spa	Façam uma lista.	Hagan una lista.
por	spa	Se você não gostar do serviço, não deixe uma gorjeta.	Si no te gusta el servicio, no dejes una propina.
por	spa	Aquele que pergunta é um tolo por cinco minutos, mas o que não pergunta permanece um tolo para sempre.	Aquel que pregunta es un tonto por cinco minutos, pero el que no pregunta permanece tonto por siempre.
por	spa	O trabalho deve ser feito em folhas de papel almaço.	El trabajo se debe hacer en hoja rayada.
por	spa	Ele nunca me agradeceu apesar de tudo o que tenho feito por ele.	Él nunca me ha dado las gracias a pesar de todo lo que he hecho por él.
por	spa	Há boatos de que eles terminaram o namoro.	Hay rumores de que ellos terminaron el noviazgo.
por	spa	Ele está no exterior.	Él está en el exterior.
por	spa	O Tom não quer a nossa ajuda.	Tom no quiere nuestra ayuda.
por	spa	Tenho que partir agora.	Ahora tengo que irme.
por	spa	Quando eu me observo, quem é o observador e quem é o observado?	Cuando observo a mí mismo, ¿quién es el observador y lo observado?
por	spa	Não, nem um pouquinho.	No, ni un poco.
por	spa	Ontem à noite eu vi o Tom.	Anoche vi a Tom.
por	spa	Você deveria comer mais devagar.	Deberías comer más despacio.
por	spa	Minha casa é perto de um ponto de ônibus.	Mi casa está cerca de una parada de autobús.
por	spa	Adeptos de várias religiões vivem na Bielorrússia.	Seguidores de diferentes religiones viven en Bielorrusia.
por	spa	Um rapaz morreu esmagado nesta prensa.	Un joven murió aplastado en esta prensa.
por	spa	Pra que diabos você quer seis cópias do mesmo livro?	¿Para qué diablos quieres seis copias del mismo libro?
por	spa	Como se esperava, ele ganhou o prêmio.	Como se esperaba, él ganó el premio.
por	spa	Também é uma beleza.	También es una belleza.
por	spa	Sem comentários.	Sin comentarios.
por	spa	Quero uma jaqueta como a que usas.	Quiero una chaqueta como la que llevas.
por	spa	Eu quero ir para a tua festa.	Quiero ir a tu fiesta.
por	spa	Boa noite e durma bem!	¡Buenas noches y duerme bien!
por	spa	Como se chama aquele rio?	¿Cómo se llama aquel río?
por	spa	A torcida ficou desapontada com a equipe.	La hinchada quedó decepcionada con el equipo.
por	spa	O quarto está vazio.	La habitación está vacía.
por	spa	É culpa minha, não tua.	Es culpa mía, no tuya.
por	spa	Um dia você vai se esquecer de mim.	Un día me olvidarás.
por	spa	Alguém quebrou este prato.	Alguien ha roto este plato.
por	spa	Querem que eu confesse um crime que não cometi.	Quieren que confiese un delito que no cometí.
por	spa	Você não deveria fazer as pessoas esperarem.	No deberías hacer esperar a la gente.
por	spa	Sou advogado da família dele.	Soy abogado de su familia.
por	spa	Levantou-se às seis e foi às sete.	Se levantó a las seis y se fue a las siete.
por	spa	Nunca desperte os sonâmbulos.	Nunca despiertes a los sonámbulos.
por	spa	Estamos com falta de pessoal no momento.	Ahora tenemos escasez de personal.
por	spa	Você não quer dormir?	¿No tienes ganas de dormir?
por	spa	Meu pai estava lá quando a bomba explodiu.	Mi padre estaba allí cuando explotó la bomba.
por	spa	Os estudantes foram às ruas reivindicar seus direitos.	Los estudiantes salieron a las calles a reivindicar sus derechos.
por	spa	Cinge a fronte com fita de seda; as têmporas, com diadema de ouro.	Ciñe tu frente con la banda de seda; tus sienes con la diadema de oro.
por	spa	Lucy gosta de jogar tênis.	A Lucy le agrada jugar tenis.
por	spa	Tente elogiar a sua namorada de vez em quando. Elas gostam de elogios (ainda que não sejam verdadeiros).	Tratá de elogiar a tu novia de vez en cuando. A ellas les gustan los elogios (aunque no sean verdaderos).
por	spa	Ela disse que voltaria, o que era mentira.	Ella dijo que volvería, lo cual era mentira.
por	spa	Pareces preconceituoso em relação às ideias que vêm do estrangeiro.	Pareces tener prejuicios contra las ideas que provienen de otros países.
por	spa	Chopin senta-se ao piano e começa a tocar.	Chopin se sienta al piano y empieza a tocar.
por	spa	Eu concluí o curso, mas eles não deram diploma.	Finalicé el curso, pero no me dieron el diploma.
por	spa	Não deveria tê-lo acusado de roubar o dinheiro.	Yo no debería haberle acusado de robar el dinero.
por	spa	Este carro é tão grande como aquele carro.	Este auto es tan grande como aquel.
por	spa	Nunca tinha pensado nisso.	Nunca había pensado en eso.
por	spa	Estou assistindo um filme.	Estoy viendo una película.
por	spa	Depois da morte do marido, ela criou os seus dois filhos sozinha.	Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
por	spa	Francisco chegou cedo porque morava perto.	Francisco llegó temprano porque vivía cerca.
por	spa	Este vestido azul cai muito bem em você.	Ese vestido azul te va muy bien.
por	spa	Tom não sabe quando Mary voltará.	Tom no sabe cuándo volverá Mary.
por	spa	Queria que o Tom tivesse uma cópia da minha nova novela.	Quería que Tom tuviera una copia de mi nueva novela.
por	spa	No inverno, eu me sinto mais cansado.	En invierno, me siento más cansado.
por	spa	Quem ganhará?	¿Quién ganará?
por	spa	O nosso Sol tem cerca de 4,5 bilhões de anos.	Nuestro Sol tiene cerca de 4,5 mil millones de años.
por	spa	Atenciosamente.	Atentamente.
por	spa	Eu fui a pé.	Fui a pie.
por	spa	Ela mudou de comportamento durante esses dois anos.	Ella cambió su comportamiento durante estos dos años.
por	spa	Não é tão surpresa assim, não é?	Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
por	spa	A manteiga é feita de leite de vaca.	La mantequilla se hace de leche de vaca.
por	spa	Eu gosto do azul. Qual é o preço?	Me gusta el azul. ¿Qué precio tiene?
por	spa	Quero saber tudo o que você sabe.	Quiero saber todo lo que sabes tú.
por	spa	Ele explicou as regras detalhadamente.	Él explicó detalladamente las reglas.
por	spa	Ela também é bonita.	También es una preciosidad.
por	spa	Não se pode ser sempre perfeito. O importante é tentar.	Uno no puede ser siempre perfecto. Lo importante es tratar.
por	spa	Isto é uma lei.	Esta es una ley.
por	spa	Tancredo Neves faleceu no mesmo ano em que foi eleito presidente do Brasil.	Tancredo Neves falleció el mismo año en que fue electo presidente de Brasil.
por	spa	Pedi ajuda.	He pedido ayuda.
por	spa	Meu apartamento é no terceiro andar.	Mi departamento está en el tercer piso.
por	spa	Sente-se, por favor.	Siéntese, por favor.
por	spa	A tristeza substituiu a alegria.	La tristeza sustituyó a la alegría.
por	spa	Tens um fósforo?	¿Tienes un fósforo?
por	spa	O que você acha ser verdade apesar de não poder provar?	¿Qué crees que sea cierto aun si no lo puedes probar?
por	spa	O tigre é um tipo de animal muito feroz.	Un tigre es un tipo de animal muy feroz.
por	spa	Ele virá nos ver algum dia.	Él nos vendrá a ver algún día.
por	spa	"O que é que você ia me dizer?" "Na hora do recreio eu te conto."	"¿Qué ibas a decirme?" "A la hora del recreo te cuento."
por	spa	Quero muito vê-la.	Tengo muchas ganas de verla.
por	spa	Confio em ti.	Confío en ti.
por	spa	És a última pessoa que esperava encontrar aqui.	Eres la última persona que esperaba encontrar aquí.
por	spa	Por que o homem tende a inclinar mais ao mal que ao bem?	¿Por qué el hombre tiende a inclinarse más al mal que al bien?
por	spa	Deve haver motivos que justifiquem sua ausência.	Tiene que haber razones que justifiquen su ausencia.
por	spa	Tom está apaixonado.	Tom está enamorado.
por	spa	Os judeus foram expulsos da Espanha em 1492.	Los judíos fueron expulsados de España en 1492.
por	spa	Quantos livros você acha que leu até agora?	¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
por	spa	Você sabe quantas pessoas moram na Austrália?	¿Sabes cuánta gente vive en Australia?
por	spa	Ele recusou-se a fazer comentários.	Se rehusó a dar comentarios.
por	spa	Se há casas perto, um vulcão pode provocar um desastre.	Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
por	spa	Quero uma foto desse cachorro.	Quiero una foto de ese perro.
por	spa	Eu sou escritor.	Soy escritor.
por	spa	A livraria é perto do parque.	La librería está cerca del parque.
por	spa	Os coelhos são mais bonitos do que os esquilos?	¿Los conejos son más lindos que las ardillas?
por	spa	Quantos estudantes há na sua universidade?	¿Cuántos estudiantes hay en tu universidad?
por	spa	Fui educado por minha avó.	Fui educado por mi abuela.
por	spa	Eu sou tão forte como você.	Yo soy tan fuerte como vos.
por	spa	Com quantas mulheres você gostaria de se casar?	¿Con cuántas mujeres querrías casarte?
por	spa	Sempre que nos lembramos de suas piadas, não conseguimos parar de rir.	Cada vez que nos acordamos de sus chistes, no podemos parar de reírnos.
por	spa	Ela é uma coisa por fora; por dentro, outra.	Ella es una cosa por fuera, pero por dentro es otra.
por	spa	Não tenho nada que fazer.	No tengo nada que hacer.
por	spa	Eu quero que a vida seja como antes.	Quiero que la vida sea como antes.
por	spa	Alguém pisou em seus óculos que estavam no chão.	Alguien le pisó los anteojos que estaban en el piso.
por	spa	O carro levantou uma nuvem de poeira.	El coche levantó una polvareda.
por	spa	Ela me convidou para a festa de aniversário dela.	Ella me invitó a su fiesta de cumpleaños.
por	spa	Ele carece de sentimentos humanos.	Él carece de sentimientos humanos.
por	spa	Você poderia ter feito.	Podrías haberlo hecho.
por	spa	Isto é tudo o que sei.	Esto es todo lo que sé.
por	spa	Esta é uma Bíblia judaica ou católica?	¿Esta es una biblia judía o católica?
por	spa	Ela ligou terminando tudo entre a gente.	Ella llamó para terminar todo entre nosotros.
por	spa	A menos que você fale francês, eles não vão te entender.	A menos que usted hable francés, ellos no le van a entender.
por	spa	Ela vive na casa contígua.	Ella vive en la casa contigua.
por	spa	Nunca consegui decorar meu RG.	Nunca he logrado memorizar mi DNI.
por	spa	Espere até eu voltar.	Espera a que vuelva.
por	spa	Não sei absolutamente nada sobre dinossauros.	No sé absolutamente nada sobre los dinosaurios.
por	spa	As palavras do sábio permaneceram nos livros durante séculos.	Las palabras del sabio permanecieron en los libros durante siglos.
por	spa	Você tem visto a minha agenda pessoal?	¿Has visto mi agenda personal?
por	spa	Tom parecia feliz.	Tom lucía feliz.
por	spa	Amanhã não haverá aula!	¡Mañana no habrá clases!
por	spa	As senhoras vão também?	¿Ustedes van también?
por	spa	Não esperava que você chegasse tão cedo.	No esperaba que llegases tan pronto.
por	spa	Antigamente, era tradição presentear as pessoas com ovos decorados para comemorar a Páscoa.	Antiguamente, era tradición regalar a la gente huevos decorados para conmemorar la pascua.
por	spa	Tom é um bom guitarrista.	Tom es un buen guitarrista.
por	spa	O gravador gravou a sua voz.	La grabadora ha grabado su voz.
por	spa	Tom está sempre se metendo em problemas.	Tom siempre se está metiendo en problemas.
por	spa	Passaram-se sete anos desde que nos conhecemos.	Han pasado siete años desde que nos casamos.
por	spa	Os ornitorrincos são mamíferos ovíparos, isso significa que eles põem ovos.	Los ornitorrincos son mamíferos ovíparos, eso significa que ponen huevos.
por	spa	Vamos pegar o ônibus que sai às quatro.	Vamos a tomar el autobús que sale a las cuatro.
por	spa	O que você está vendendo?	¿Qué estás vendiendo?
por	spa	Que linda é esta flor!	¡Qué linda es esta flor!
por	spa	Celebramos o Natal todo ano.	Festejamos la Navidad cada año.
por	spa	O percentual de água na célula vegetal é de aproximadamente setenta e cinco por cento.	El porcentaje de agua en la célula vegetal es de aproximadamente el setenta y cinco por ciento.
por	spa	Todos dizem que ele é uma pessoa gentil.	Todos dicen que él es una persona gentil.
por	spa	O professor foi criticado pelos alunos.	El profesor fue criticado por los alumnos.
por	spa	Ele respondeu que não sabia francês.	Él respondió que no sabía francés.
por	spa	Em 1969, eu desisti de mulheres e álcool — foram os piores 20 minutos de minha vida.	En 1969 renuncié a las mujeres y al alcohol — fueron los peores 20 minutos de mi vida.
por	spa	Funcionará com certeza.	De seguro que funcionará.
por	spa	Correlação não implica causalidade.	Correlación no implica causalidad.
por	spa	Há um ano e meio, eu quase morri.	Un año y medio atrás casi morí.
por	spa	Necessito de você aqui.	Te necesito aquí.
por	spa	A praça está super movimentada.	La plaza está muy concurrida.
por	spa	Não posso lhe agradecer o suficiente.	No puedo agradecértelo suficientemente.
por	spa	O Tom veio aqui?	¿Tom vino aquí?
por	spa	Ele gostou disso.	A él le gustó eso.
por	spa	Ela visitou seu marido na cadeia.	Ella visitó a su marido en la cárcel.
por	spa	É fácil ver os fogos de artifício dali.	Es fácil ver los fuegos artificiales desde allí.
por	spa	Embora eu queira, não posso ficar aqui o dia inteiro.	Aunque quiera, no puedo quedarme acá el día entero.
por	spa	Meu irmão morreu num acidente de trânsito.	Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
por	spa	Como vão as coisas por aí?	¿Cómo van las cosas por ahí?
por	spa	Todo mundo sabe disso.	Todo el mundo lo sabe.
por	spa	Basta!	¡Suficiente!
por	spa	Ninguém tocou no assunto do roubo.	Nadie tocó el tema del robo.
por	spa	Hoje eu vim para o trabalho de carro.	Hoy he venido a trabajar en coche.
por	spa	Minha irmã Susan levanta cedo todas as manhãs.	Mi hermana Susan se despierta temprano todas las mañanas.
por	spa	João te disse a verdade.	João te dijo la verdad.
por	spa	Estou ficando cansado e velho.	Voy estando cansado y viejo.
por	spa	O nosso trem está atrasado.	Nuestro tren está atrasado.
por	spa	Oponho-me a isso.	Yo me opongo a eso.
por	spa	Sammy Davis foi um excelente cantor.	Sammy Davis fue un excelente cantante.
por	spa	Não se esqueça de me pegar amanhã de manhã.	No te olvides de recogerme mañana por la mañana.
por	spa	Vocês eram bons, agora são melhores.	Vosotros erais buenos, ahora sois mejores.
por	spa	Tom é jovem demais para viajar sozinho.	Tom es demasiado joven para viajar solo.
por	spa	Há uma boa chance de sucesso.	Hay una gran oportunidad de éxito.
por	spa	Nisso você tem razão.	Ahí tienes razón.
por	spa	Você meteu todas as caixas no porta-malas?	¿Ya puso las cajas en el portaequipaje?
por	spa	Nós íamos jantar em Copacabana, mas jantamos no centro.	Íbamos a cenar en Copacabana, pero cenamos en el centro.
por	spa	Eles viveram em paz.	Ellos vivieron en paz.
por	spa	O caçula dela tem cinco anos.	El hijo menor de ella tiene cinco años.
por	spa	Eu lavo os pratos, lavo as caçarolas e minha convicção, que assim ficam lustrosos, a brilhar como se tudo fosse novo em folha.	Me lavo los platos, mis ollas y mi convicción, que así quedan tan brillantes como si todo fuera muy nuevo.
por	spa	Você pode estar certo.	Puede que tengas razón.
por	spa	Estou doente.	Estoy enfermo.
por	spa	Muda de canal, que esse documentário é muito chato.	Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
por	spa	Meu pai rega as flores.	Mi padre riega las flores.
por	spa	Cada um desfruta o prazer onde o encontra.	Cada uno disfruta el placer que encuentra.
por	spa	Nós podemos pagar no máximo 200 dólares.	Podemos pagar a lo más 200 dólares.
por	spa	Não meta tanto sal no arroz.	No ponga tanta sal en el arroz.
por	spa	O arranha-céu está no centro da cidade.	El rascacielos está en el centro de la ciudad.
por	spa	Doou sua juventude à luta contra o preconceito.	Dedicó su juventud a la lucha contra el prejuicio.
por	spa	Há seis meses que não falo com o Jorge.	Hace seis meses que no hablo con Jorge.
por	spa	Pare de fazer isso!	Para de hacer eso.
por	spa	Você pagou a conta do telefone?	¿Pagaste el recibo del teléfono?
por	spa	Sua mãe não lhe ensinou nada.	Su madre no le enseñó nada.
por	spa	O céu é azul? Sim.	¿El cielo es azul? Sí.
por	spa	Levarei meu cachorro para passear.	Sacaré a pasear a mi perro.
por	spa	Fábio está tentando entrar num programa de intercâmbio linguístico.	Fabio está intentando entrar en un programa de intercambio lingüístico.
por	spa	Ela o ignorou até ele ficar rico.	Ella le ignoró hasta que él se hizo rico.
por	spa	Estas são minhas calças.	Éstos son mis pantalones.
por	spa	A queda da energia elétrica causou danos ao computador.	La caída de energía eléctrica causó daños a la computadora.
por	spa	Precisamos ter uma conversa em particular.	Debemos tener una charla en privado.
por	spa	Tom não conseguiu arrancar seu carro.	Tom no pudo arrancar su auto.
por	spa	Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.	Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente.
por	spa	Ele deixou um maço de cigarros sobre a mesa.	Él dejó un paquete de cigarrillos sobre la mesa.
por	spa	Bom dia, doutor!	¡Buen día, doctor!
por	spa	Eu sei falar um pouquinho de japonês.	Sé hablar algo de japonés.
por	spa	Estude!	¡Estudia!
por	spa	Vai nevar hoje.	Va a nevar hoy.
por	spa	Meu pai visitou Londres muitas vezes.	Mi padre ha visitado Londres muchas veces.
por	spa	O mundo lá fora é muito assustador.	El mundo allá afuera es muy terrorífico.
por	spa	Por que não quer que o saiba?	¿Por qué no quieres que lo sepa?
por	spa	Toda história tem duas versões.	Toda historia tiene dos versiones.
por	spa	Foi acusado de peculato.	Fue acusado por malversación de fondos.
por	spa	Por quanto tempo você estará aqui?	¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
por	spa	Ela caiu da árvore.	Ella cayó del árbol.
por	spa	Não é um presente.	No es un regalo.
por	spa	Esperemos que a situação não piore.	Esperemos que la situación no empeore.
por	spa	Não é necessário tomar todos esses remédios.	No es necesario tomar todos esos mejunjes.
por	spa	Estou a comer uma maçã.	Me estoy comiendo una manzana.
por	spa	A energia atômica pode ser utilizada para propósitos pacíficos.	La energía atómica puede ser utilizada para propósitos pacíficos.
por	spa	Ele é um aristocrata.	Él es un aristócrata.
por	spa	Tenho um pouquinho de trabalho a fazer esta manhã.	Tengo un poquitín de trabajo que hacer esta mañana.
por	spa	O mendigo comia o único ovo cru encontrado na lata de lixo.	El mendigo comía el único huevo crudo que encontró en el tacho de basura.
por	spa	Vocês sabem onde ele mora?	¿Sabéis dónde vive él?
por	spa	Este livro é tão difícil que não posso lê-lo.	Este libro es tan difícil que no puedo leerlo.
por	spa	Por favor, adicione um ponto final ao final de sua frase.	Por favor, añade un punto final al final de tu frase.
por	spa	Você é a única pessoa que eu conheço que possa me ajudar.	Eres la única persona que conozco que puede ayudarme.
por	spa	Você pode me emprestar a sua bicicleta?	¿Me podés prestar tu bicicleta?
por	spa	Quando eles voltaram de Boston?	¿Cuándo volvieron de Boston?
por	spa	Os resultados eram negativos.	Los resultados eran negativos.
por	spa	Isto não faz sentido.	Esto no tiene sentido.
por	spa	O homem perdeu toda a esperança.	El hombre perdió toda esperanza.
por	spa	Cuidado com o cão!	¡Cuidado con el perro!
por	spa	Tom está brincando.	Tom está bromeando.
por	spa	Você é mais jovem do que eu.	Tú eres más joven que yo.
por	spa	Ela está dormindo?	¿Está durmiendo?
por	spa	Por favor, repita depois de mim.	Repita después de mí, por favor.
por	spa	Suas meias são cinza.	Sus medias son grises.
por	spa	Você poderia explicar como funciona esta máquina?	¿Podrías explicar cómo funciona esta máquina?
por	spa	Você tem a minha palavra.	Tienes mi palabra.
por	spa	O pai está no quarto.	El padre está en el cuarto.
por	spa	Qual poderia ser o motivo?	¿Cuál podría ser el motivo?
por	spa	Nossa escola adotou um novo método de ensino.	Nuestra escuela adoptó un nuevo método de enseñanza.
por	spa	Estava nervoso no começo, mas gradualmente fui relaxando.	Estaba nervioso al principio pero gradualmente me fui relajando.
por	spa	Ela lavou-se.	Ella se lavó.
por	spa	Eu posso ensinar inglês.	Puedo enseñar inglés.
por	spa	O rio que atravessa Londres é o Tâmisa.	El río que atraviesa Londres es el Támesis.
por	spa	Fazia tempo mesmo que não nos víamos.	Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
por	spa	Há muitos turistas em Veneza.	Hay muchos turistas en Venecia.
por	spa	Não sei se vou ou se fico.	No sé si voy o si me quedo.
por	spa	Nem uma só palavra vais arrancar dele, nem sequer meia palavra.	Ni una palabra sacarás de él, ni la mitad de una palabra.
por	spa	Faz dois anos que eu estudo alemão.	Llevo dos años aprendiendo alemán.
por	spa	Olhe as meninas.	Mira a las chicas.
por	spa	Ele dedicou-se ao estudo da medicina.	Él se dedicó al estudio de la medicina.
por	spa	Alugamos um carro durante uma semana quando fomos à Itália.	Alquilamos un coche durante una semana cuando fuimos a Italia.
por	spa	"Aardvark" vem do africânder, e significa literalmente "porco-da-terra".	"Aardvark" viene del afrikáans, y significa literalmente "cerdo hormiguero".
por	spa	Aquele foi um dia terrível.	Aquél fue un día horrible.
por	spa	Estou com vontade de ir viajar.	Tengo ganas de ir de viaje.
por	spa	Foram descobertos três hospitais clandestinos no país.	Se descubrieron tres hospitales clandestinos en el país.
por	spa	Cinco mais dois são sete.	Cinco más dos son siete.
por	spa	Quantos assinantes essa revista tem?	¿Cuántos suscriptores tiene esta revista?
por	spa	Ele é o soldado mais valente que já existiu.	Él es el soldado más valiente que jamás existió.
por	spa	Eu faço bem o meu trabalho.	Yo hago bien mi trabajo.
por	spa	Eu perdi as chaves por aqui.	He perdido las llaves por aquí.
por	spa	Ela não queria desapontar a mãe.	Ella no quería decepcionar a su madre.
por	spa	Você é muito feia.	Sos muy fea.
por	spa	Não gosto do verão.	No me gusta el verano.
por	spa	Quantos elementos químicos constituem a água?	¿Cuántos elementos químicos forman el agua?
por	spa	Você ainda está vivo, Sysko?	¿Sigues vivo, Sysko?
por	spa	Estou muito impressionado com o seu controle de qualidade.	Estoy muy impresionado con su control de calidad.
por	spa	Não sei quem vou escolher.	No sé a quién voy a elegir.
por	spa	Muitos garotos e garotas estavam presentes.	Muchos chicos y chicas estaban presentes.
por	spa	Tartarugas Ninjas é o seu jogo preferido.	Las Tortugas Ninjas es su juego preferido.
por	spa	A educação nesse mundo me decepciona.	La educación en este mundo me decepciona.
por	spa	Estou envergonhado.	Estoy avergonzado.
por	spa	Tinha nevado.	Había nevado.
por	spa	O vidro não se quebrou, apenas trincou.	El vidrio no se rompió, solo se rajó.
por	spa	Diga-me o que pensa sinceramente.	Dime lo que piensas sinceramente.
por	spa	Estávamos tão felizes que não queríamos voltar para casa.	Estábamos tan felices que no queríamos volver a casa.
por	spa	Não me interessa o que diz a sociedade.	No me importa lo que dice la sociedad.
por	spa	Isso é fazer tempestade em copo de água.	Se trata de una tormenta en un vaso de agua.
por	spa	Esta é a menina que veio ontem.	Esta es la chica que vino ayer.
por	spa	Um pássaro tem asas.	Un pájaro tiene alas.
por	spa	Ela foi submetida a um transplante de rim.	Fue sometida a un trasplante de riñón.
por	spa	Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina.	Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina.
por	spa	Esse homem matou Bill.	Ese hombre mató a Bill.
por	spa	Não sei se consigo decorar essa senha enorme.	No sé si puedo memorizar esta enorme contraseña.
por	spa	Não sabemos qual dos livros é o teu.	No sabemos cuál de los libros es el tuyo.
por	spa	Este tipo de argila vermelha é muito consumido pelos artesãos.	Este tipo de arcilla roja es muy usada por los artesanos.
por	spa	Para ele era tortura ver sua namorada com outro homem.	Ver a su novia con otro hombre era una tortura para él.
por	spa	As formigas têm orelhas?	¿Las hormigas tienen oídos?
por	spa	Não tenho certeza se é um garoto ou uma garota.	No estoy seguro si es un niño o una niña.
por	spa	Nós tínhamos um.	Teníamos uno.
por	spa	Hoje não vamos ao parque?	¿Hoy no vamos al parque?
por	spa	Esse cachorro-quente está contaminado.	Ese pancho está contaminado.
por	spa	São quinze para as duas.	Son las dos menos cuarto.
por	spa	O doutor disse que eu deveria parar de fumar.	El médico dijo que debería dejar de fumar.
por	spa	Anote os seus objetivos.	Anote sus objetivos.
por	spa	Na verdade eu gosto da forma que você fala.	En realidad me gusta la forma en que hablas.
por	spa	Seu maior sonho é conhecer a Torre Eiffel.	Su mayor sueño es conocer la Torre Eiffel.
por	spa	Estou perto da ponte.	Estoy cerca del puente.
por	spa	Você prefere ovo frito ou cozido?	¿Preferís huevo frito o duro?
por	spa	Pelo menos em inglês, os nomes de todos os continentes terminam com a mesma letra com que começam.	En inglés al menos, el nombre de todos los continentes termina con la misma letra con la que empieza.
por	spa	Ele gosta de tirar fotos.	A él le gusta sacar fotos.
por	spa	Hoje parece estar nublado?	¿Hoy parece estar nublado?
por	spa	Você já almoçou neste restaurante?	¿Has almorzado alguna vez en este restaurante?
por	spa	Não me ameaces.	No me amenaces.
por	spa	A sua história não pode ser falsa.	Su historia no puede ser falsa.
por	spa	O ataque custou a vida de cinco soldados brasileiros.	El ataque costó la vida de cinco soldados brasileños.
por	spa	Camacho fica em Minas Gerais.	Camacho está en Minas Gerais.
por	spa	É uma foto recente?	¿Es una foto reciente?
por	spa	Tem uns três ou quatro.	Hay unos tres o cuatro.
por	spa	Eles são mais rápidos do que nós.	Ellos son más rápidos que nosotros.
por	spa	Chegarei no sábado.	Llegaré el sábado.
por	spa	A prefeitura solicitou o pagamento da multa.	El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
por	spa	Você vai lá com frequência?	¿Vas ahí con frecuencia?
por	spa	O silêncio deixa algumas pessoas nervosas.	El silencio pone nerviosas a algunas personas.
por	spa	Ela o beijou no queixo.	Ella lo besó en la mejilla.
por	spa	As sinapses comunicam as células cerebrais.	Las sinapsis comunican las células cerebrales.
por	spa	O leite está bom?	¿Está buena la leche?
por	spa	Nado quase todo dia.	Nado casi cada día.
por	spa	Não é da sua conta.	No es asunto tuyo.
por	spa	Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua?	¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?
por	spa	O Congo é um país subdesenvolvido.	El Congo es un país subdesarrollado.
por	spa	Eu gosto da simplicidade do vestido dela.	Me gusta la sencillez del vestido de ella.
por	spa	Ele ouviu a música de olhos fechados.	Él escuchó la música con los ojos cerrados.
por	spa	O Japão tem relações diplomáticas com a China.	Japón tiene relaciones diplomáticas con China.
por	spa	Moisés viveu cento e vinte anos. Aos seus oitenta anos, assumiu, a mando de Deus, a liderança dos hebreus, ou seja, 2483 anos depois do início do mundo.	Moisés vivió ciento veinte años. A los ochenta asumió el mandato de Dios, la liberación de los hebreos, o sea, 2483 años después del inicio del mundo.
por	spa	Nós ficaremos juntos até o fim.	Estaremos juntos hasta el fin.
por	spa	Deixou a filha se afogar.	Dejó que su hijo se ahogara.
por	spa	A teoria da evolução proposta por Darwin, muitos livros didáticos trazem o caso das mariposas de Manchester para exemplificar essa teoria.	Muchos libros didácticos incorporan el caso de las mariposas de Manchester para ejemplificar la teoría de la evolución propuesta por Darwin.
por	spa	Sou advogado dela.	Soy su abogado.
por	spa	Ela canta, além de tocar piano.	Ella canta, además de tocar el piano.
por	spa	Tem aula no sábado?	¿Hay escuela el sábado?
por	spa	Minha caneta não é tão boa quanto a sua.	Mi bolígrafo no es tan bueno como el tuyo.
por	spa	Robert é brasileiro. O seu pai é canadense.	Robert es brasileño. Su padre es canadiense.
por	spa	Já estamos perto da cidade, e não demoraremos para chegar.	Ya estamos cerca de la ciudad, y no tardaremos en llegar.
por	spa	Nossa escola lançará um jornal.	Nuestra escuela lanzará un diario.
por	spa	Pedia-me que ficasse.	Me pedía que me quedase.
por	spa	Ele é um excelente neurocirurgião.	Él es un excelente neurocirujano.
por	spa	Por que você me ama?	¿Por qué me quieres?
por	spa	Alguém nesta sala está precisando de um bom desodorante.	Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
por	spa	Qual é a pessoa mais sábia que você conhece?	¿Quién es la persona más sabia que conoces?
por	spa	O telefone é um aparelho maravilhoso.	El teléfono es un aparato maravilloso.
por	spa	O menino colocou as mãos nos seus bolsos.	El chico se puso las manos en los bolsillos.
por	spa	O meu estado civil é solteiro.	Mi estado civil es soltero.
por	spa	Por que muitos projetos estão condenados ao fracasso desde o primeiro momento?	¿Por qué muchos proyectos desde el primer momento están condenados al fracaso?
por	spa	Há mais alguém que queira comer?	¿Hay alguien más que quiera comer?
por	spa	No outono, as folhas ficam amarelas.	En otoño, las hojas se vuelven amarillas.
por	spa	Estou para partir.	Estoy a punto de irme.
por	spa	Ela lhe entregou o dinheiro que devia.	Ella le dio el dinero que le debía.
por	spa	O café está forte demais para mim.	El café está demasiado fuerte para mí.
por	spa	Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.	Yo cocino, pero no lo hago con mucho gusto.
por	spa	A primavera voltou.	La primavera ha vuelto.
por	spa	Tom está furioso.	Tom está furioso.
por	spa	Quem nasce nos Estados Unidos é norte-americano.	El que nace en los Estados Unidos es estadounidense.
por	spa	Ele me pediu um conselho.	Él me pidió consejo.
por	spa	Não foi um sucesso.	No fue un éxito.
por	spa	A tarifa aumentou.	La tarifa aumentó.
por	spa	Vocês são um casal maravilhoso.	Sois una pareja maravillosa.
por	spa	As aparências enganam.	Las apariencias engañan.
por	spa	Se mais gente doasse sangue, o mundo seria mais feliz.	Si más gente donara sangre, el mundo sería más feliz.
por	spa	Lembre.	Acordate.
por	spa	Acho que você deveria descansar um pouco.	Creo que deberías descansar un poco.
por	spa	Assine no verso deste cheque.	Firma en la parte de atrás de este cheque.
por	spa	O Tom está bravo conosco?	¿Está Tom enojado con nosotros?
por	spa	A paciência é uma virtude que nem todos têm.	La paciencia es una virtud que no cualquiera tiene.
por	spa	Onde está o bronzeador?	¿Dónde está el bronceador?
por	spa	Acho perigoso andar sozinho à noite.	Pienso que es peligroso andar solo de noche.
por	spa	Estou escrevendo uma análise sobre este livro.	Estoy escribiendo un análisis sobre este libro.
por	spa	Dizem que sou uma mulher de idade.	Dicen que soy una mujer mayor.
por	spa	Ele está urinando sangue.	Él está orinando sangre.
por	spa	Eu o conhecia como um simples esperantista.	Yo lo conocía como un simple esperantista.
por	spa	Eu faço coleção de relógios.	Hago colección de relojes.
por	spa	Ele tentou, mas não pôde conter a briga.	Él lo intentó, pero no pudo contener la pelea.
por	spa	Eu não faria isso se fosse ela.	Yo no haría eso si fuese ella.
por	spa	Tenho um paciente. A gente se vê.	Tengo un paciente. Nos vemos.
por	spa	Mostre-me as mãos.	Enséñame las manos.
por	spa	Ainda estou com o mesmo problema do mês passado.	Todavía estoy con el mismo problema que el mes pasado.
por	spa	Moro em Tbilisi.	Vivo en Tiflis.
por	spa	A praia está perto desta área?	¿La playa está cerca de esta área?
por	spa	Quem tem plena consciência do que faz, só faz o bem.	Uno que es plenamente consciente de lo que hace, solo hace el bien.
por	spa	Esta palavra inglesa é muito complicada. Nem mesmo os falantes nativos conhecem todos os seus significados.	Esta palabra en inglés es muy complicada. Ni siquiera los hablantes nativos conocen todos sus significados.
por	spa	O meu pai sempre comeu neste restaurante.	Mi padre siempre ha comido en este restaurante.
por	spa	Agora mesmo, qual é a sua opinião?	Ahora bien, ¿cuál es su opinión?
por	spa	Não se esqueça de trancar quando se for.	No te olvides de cerrar con llave cuando te vayas.
por	spa	A que horas você se levanta em dias de trabalho?	¿A qué hora te levantas en días de trabajo?
por	spa	As minhas notícias favoritas são as internacionais.	Mis noticias favoritas son las internacionales.
por	spa	Eu não quero ter filhos.	No quiero tener hijos.
por	spa	Ken nunca esteve em Nova Iorque.	Ken nunca ha estado en Nueva York.
por	spa	O quarto estava silencioso.	La habitación estaba silenciosa.
por	spa	Qin Shi Huang estabeleceu o primeiro Estado unificado chinês em 221 a.C.	Qin Shi Huang estableció el primer estado unificado chino en el 221 a.C.
por	spa	Só um idiota acreditaria numa história dessas!	¡Solo un idiota cree en una historia de esas!
por	spa	Todos são muito bem-vindos, independentemente de sua nacionalidade.	Todos son muy bienvenidos, independientemente de su nacionalidad.
por	spa	Os carros alemães são muito populares.	Los coches alemanes son muy populares.
por	spa	Não vou ao supermercado buscar pêssegos, mas sim chocolate.	No voy al supermercado a por melocotones, sino a por chocolate.
por	spa	Eu pensei que seria mais difícil.	Pensé que sería más difícil.
por	spa	Faz tempo que estou procurando um veneno eficaz para cupins.	Hace tiempo que estoy buscando un veneno eficaz para las termitas.
por	spa	Se ele tivesse me dito a verdade, eu o teria perdoado.	Si él me hubiese dicho la verdad, lo hubiera perdonado.
por	spa	Tom não disse quantas vezes ele havia estado lá.	Tom no dijo cuántas veces había estado allí.
por	spa	Essa é a casa de Tom.	Esa es la casa de Tom.
por	spa	Passamos um dia sossegado no campo.	Pasamos un día tranquilo en el campo.
por	spa	Roubaram-me no ônibus o que eu tinha no bolso.	Me robaron en el bus lo que tenía en el bolsillo.
por	spa	Não estou te entendendo.	No te estoy entendiendo.
por	spa	Maria foi ao salão de beleza dar um trato nas unhas.	María fue al salón de belleza a hacerse la manicura.
por	spa	Eu não estou brava.	No estoy enojada.
por	spa	Isso foi escrito por Taro Akagawa.	Eso lo escribió Taro Akagawa.
por	spa	Essa é a sua bicicleta?	¿Esta es tu bicicleta?
por	spa	Tom veio nos pedir ajuda.	Tom vino a pedirnos ayuda.
por	spa	Ela tem tantos selos quanto eu.	Ella tiene tantos sellos como yo.
por	spa	Você sabia que o Tom não tem carteira de motorista?	¿Sabías que Tom no tiene registro?
por	spa	Meu cachorro come uvas.	Mi perro come uvas.
por	spa	Há várias coisas que devem ser feitas. Você quer ajuda?	Hay muchas cosas por hacer, ¿quieres ayuda?
por	spa	Todos conheciam a canção.	Todos conocían la canción.
por	spa	Eu moro em Helsinki.	Vivo en Helsinki.
por	spa	É a melhor maneira de aprender inglês.	Es la mejor forma de aprender inglés.
por	spa	Não posso fazer isso.	No puedo hacerlo.
por	spa	Tom pegou uma cadeira.	Tom tomó una silla.
por	spa	Há um casal aqui.	Hay una pareja aquí.
por	spa	Era só uma brincadeira.	Sólo era una broma.
por	spa	Ninguém viu aquilo.	Nadie vio aquello.
por	spa	Tom não sabe ler música, mas toca de ouvido algumas canções ao piano.	Tom no sabe leer música, pero toca de oído algunas canciones en el piano.
por	spa	A mãe ficou desapontada com o filho ao descobrir as barbaridades que fizera.	La madre se decepcionó de su hijo al descubrir las atrocidades que había cometido.
por	spa	Tenho poucos alunos; não mais que cinco no total.	Tengo pocos alumnos, no más que cinco en total.
por	spa	Você tem um admirador secreto.	Tenés un admirador secreto.
por	spa	Os telefones não funcionam.	Los teléfonos no funcionan.
por	spa	Você vê uma coroa?	¿Vos ves una corona?
por	spa	Ele salvou a minha vida.	Me ha salvado la vida.
por	spa	Vou ir ao cinema.	Voy a ir al cine.
por	spa	Já estive em Boston várias vezes.	He estado en Boston varias veces.
por	spa	Pepe sentia a sua vida desmoronar aos seus pés.	Pepe sentía que su vida se desmoronaba a sus pies.
por	spa	Você está livre na quarta-feira?	¿Estás libre el miércoles?
por	spa	Essa camisa te cai bem.	Esa camisa te queda bien.
por	spa	Não me agradeça!	¡No me lo agradezcas!
por	spa	Damon me mostrou o seu álbum de selos.	Damon me mostró su álbum de sellos.
por	spa	Ele perguntou pelo seu pai.	Él preguntó por su padre.
por	spa	A saia pequena é rosa.	La falda pequeña es rosada.
por	spa	Já chegou o correio?	¿Ha llegado ya el correo?
por	spa	A maçaneta da porta quebrou.	El picaporte de la puerta se rompió.
por	spa	Ele colocou todo o seu dinheiro na caixa.	Él puso todo su dinero en la caja.
por	spa	Não posso aprovar este projeto.	No puedo aprobar este proyecto.
por	spa	Parece ter parado de chover.	Parece que ha parado de llover.
por	spa	Você é um sem-vergonha como o seu pai.	Sos un sinvergüenza igual que tu padre.
por	spa	Minha amiga é hipertensa.	Mi amiga es hipertensa.
por	spa	Tudo o que esta canção me traz é tristeza.	Lo único que me trae esta canción es tristeza.
por	spa	Tom esqueceu os óculos dele.	Tom olvidó sus gafas.
por	spa	Maria tem dor de cabeça.	María tiene dolor de cabeza.
por	spa	Graham Green é um dos meus autores favoritos.	Graham Green es uno de mis autores favoritos.
por	spa	O que você fez no último Natal?	¿Qué hiciste para la última Navidad?
por	spa	Você é doida.	Estás loca.
por	spa	Eles perderam a batalha.	Perdieron la batalla.
por	spa	Fique aí!	¡Quedate ahí!
por	spa	O percentual de ácidos nucleicos na célula vegetal é de aproximadamente três por cento.	El porcentaje de ácidos nucleicos en la célula vegetal es de aproximadamente el tres por ciento.
por	spa	Se você quiser fazer uma sugestão, deixe um comentário.	Si querés hacer una sugerencia, dejá un comentario.
por	spa	A velha harpa estava guardada no porão.	El arpa vieja estaba guardada en el sótano.
por	spa	Estão dizendo que os preços vão aumentar novamente.	Están diciendo que los precios van a aumentar nuevamente.
por	spa	Pensei que você fosse canadense.	Pensé que eras canadiense.
por	spa	Quebrei o braço.	Me he roto el brazo.
por	spa	Se já sabes o que tens de fazer e não o fazes então estás pior do que antes.	Si ya sabes lo que tienes que hacer y no lo haces entonces estás peor que antes.
por	spa	Quando ele estava no Rio, ele sempre ficava no Hotel Califórnia.	Cuando estaba en Río, siempre se quedaba en el Hotel California.
por	spa	Ela é tão inteligente quanto ele.	Ella es tan inteligente como él.
por	spa	Falta-me tempo.	Me falta tiempo.
por	spa	Não é ruim.	No es malo.
por	spa	Toda língua está sujeita a variações.	Todo idioma está sujeto a variaciones.
por	spa	A ganância é a raiz de todo o mal.	La avaricia es la raíz de todo mal.
por	spa	Você sabe o que eu estou fazendo?	¿Sabes qué estoy haciendo?
por	spa	Gostaria de que o mundo fosse mais justo.	Me gustaría que el mundo fuese más justo.
por	spa	Ela tem alguma relação com esse grupo.	Ella tiene alguna relación con ese grupo.
por	spa	Tom morreu num acidente de trânsito.	Tom murió en un accidente de tráfico.
por	spa	Queria falar em francês com o Tom.	Quería hablar en francés con Tom.
por	spa	As joias em exposição desapareceram.	Las joyas en exposición desaparecieron.
por	spa	Eu não sei se é verdade.	No sé si es verdad.
por	spa	Quem os convidou?	¿Quién los invitó?
por	spa	Jim me chamou de covarde.	Jim me llamó cobarde.
por	spa	Vocês podem me dizer por que recusaram a sua oferta?	¿Me pueden decir por qué rechazaron su oferta?
por	spa	Você me empresta um lápis?	¿Me prestás un lápiz?
por	spa	O meu aniversário cai num domingo no ano que vem.	Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.
por	spa	O cachorro correu até nós.	El perro corrió hacia nosotros.
por	spa	A família foi informada da morte do rapaz.	Se informó a la familia de la muerte del niño.
por	spa	É difícil deixar de fumar.	Es difícil dejar de fumar.
por	spa	Está pensando a respeito.	Está pensándoselo.
por	spa	Nos vemos por aí.	Ahí nos vidrios.
por	spa	Nós jantamos em um restaurante.	Cenamos en un restaurante.
por	spa	Amor, ainda estou ocupado.	Cariño, aún estoy ocupado.
por	spa	Eu bebo álcool.	Yo bebo alcohol.
por	spa	Seu machucado sangrava.	Su herida sangraba.
por	spa	Era muito bonito.	Era muy hermoso.
por	spa	Eu sou tailandês.	Soy tailandés.
por	spa	Começou a chover justo quando eu saía de casa.	Comenzó a llover justo cuando yo salía de casa.
por	spa	É um tema que todos conhecemos.	Es un tema que todos conocemos.
por	spa	Lamentamos sua morte.	Lamentamos su muerte.
por	spa	O ar da manhã estava impregnado do agradável cheiro de grama cortada.	El aire de la mañana estaba impregnado del agradable aroma del pasto recién cortado.
por	spa	Ela nunca perde o bom humor.	Ella nunca pierde el buen humor.
por	spa	Vamos jogar beisebol.	Vamos a jugar al béisbol.
por	spa	Meu irmão comprou uma guitarra.	Mi hermano se ha comprado una guitarra eléctrica.
por	spa	Todos os estudantes que se formaram na nossa universidade estudaram inglês com um nativo por pelo menos 2 anos.	Todo estudiante que se ha graduado de nuestra universidad ha estudiado inglés con un hablante nativo por al menos dos años.
por	spa	Você fala às tontas.	Usted habla a tontas y a locas.
por	spa	Gosto mais de gatos que de cachorros.	Me gustan más los gatos que los perros.
por	spa	A saia é verde.	La falda es verde.
por	spa	O sol e a lua tinham começado a brilhar.	El sol y la luna habían comenzado a brillar.
por	spa	Bem-vindo a São Francisco.	Bienvenido a San Francisco.
por	spa	Não subestimem a minha força!	¡No subestiméis mi fuerza!
por	spa	Entre pela porta estreita.	Entre por la puerta estrecha.
por	spa	Os pássaros estavam famintos.	Los pájaros tenían hambre.
por	spa	Não pude sair por causa da chuva.	No pude salir a causa de la lluvia.
por	spa	A cada dez minutos sai um ônibus.	Cada diez minutos sale un bus.
por	spa	"Onde estão as minhas chaves?" "Estão no meu bolso."	«¿Dónde están mis llaves?» «Están en mi bolso.»
por	spa	É uma pena que não possa ficar mais um pouquinho.	Es una pena que no te puedas quedar un poquito más.
por	spa	De onde esse candidato tirou dinheiro para fazer tantos santinhos?	¿De dónde sacó tanto dinero el candidato para hacer tantos panfletos?
por	spa	Quero um frasco de xarope para a tosse.	Quiero una botella de jarabe para la tos.
por	spa	Bem, não é nada que não esteja ao nosso alcance.	Bien, no es nada que no esté a nuestro alcance.
por	spa	O que te traz aqui?	¿Qué te trae por aquí?
por	spa	É o que queremos saber.	Es lo que queremos saber.
por	spa	Opõe-se aos fatos.	Se opone a los hechos.
por	spa	Está obsoleto.	Está obsoleto.
por	spa	Ela raramente sai aos domingos.	Ella raras veces sale los domingos.
por	spa	Você conseguirá um dia.	Un día lo lograrás.
por	spa	O estômago e os intestinos delgado e grosso formam o sistema digestivo.	El estómago y los intestinos grueso y delgado forman el sistema digestivo.
por	spa	Eu gosto do cheiro de pão quente.	Me gusta el aroma del pan caliente.
por	spa	Para onde vai esse trem?	¿Hacia dónde va este tren?
por	spa	Não consigo ouvir nada quando estou usando estes fones de ouvido.	No puedo escuchar nada cuando estoy usando estos auriculares.
por	spa	A minha avó mora no campo.	Mi abuela vive en el campo.
por	spa	Tenho tantas coisas de que eu não preciso.	Tengo tantas cosas que no necesito.
por	spa	Eu não entendo o humor britânico.	No entiendo el humor británico.
por	spa	Eu não sei como lhe dizer isso, mas é melhor você saber.	No sé cómo decírtelo, pero es mejor que lo sepas.
por	spa	Eles não vendem isso.	Ellos no venden eso.
por	spa	Tom deveria ir à academia.	Tom debería ir al gimnasio.
por	spa	A casa de banho é à esquerda.	Los servicios están a la izquierda.
por	spa	Os peixes pequenos nadam tão bem quanto os grandes.	Los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.
por	spa	Enganei-me.	Yo me equivoqué.
por	spa	Consultei preços em três lojas de eletrodomésticos diferentes.	Consulté precios en tres tiendas de electrodomésticos diferentes.
por	spa	Dá-lhe uma testada!	¡Dale un frentazo!
por	spa	Ele é esquizofrênico.	Él es esquizofrénico.
por	spa	O Tom se sentiu decepcionado.	Tom se sintió decepcionado.
por	spa	Vocês fariam um lindo casal .	Haríais una pareja encantadora.
por	spa	Vive!	Vive.
por	spa	Meu desejo é aprender pintura em Paris.	Mi deseo es aprender pintura en París.
por	spa	Ele é melhor que eu tocando piano.	Él es mejor que yo tocando el piano.
por	spa	Como de costume, o professor de física atrasou-se para a aula.	Como de costumbre, el profesor de física llegó tarde a clase.
por	spa	Ele tem um cachorro e seis gatos.	Tiene un perro y seis gatos.
por	spa	Não é um luxo, é uma necessidade.	No es un lujo, es una necesidad.
por	spa	Que tipo de xampu você usa?	¿Qué tipo de shampú usás?
por	spa	Se você quiser fazer uma sugestão, deixe um comentário.	Si quieres hacer una sugerencia, deja un comentario.
por	spa	Não comi porque não vi.	No lo comí porque no lo vi.
por	spa	Você não disse nada para ele?	¿No le has dicho nada?
por	spa	Elas não gostam de fazer isso.	A ellas no les gusta hacer eso.
por	spa	Diz-me o que pensas sinceramente.	Dime lo que piensas sinceramente.
por	spa	Falar com a Eliana é como falar com as paredes.	Hablar con Eliana es como hablar con una pared.
por	spa	O terremoto causou várias rachaduras no prédio.	El terremoto causó varias grietas en el edificio.
por	spa	Eles nos saudaram calorosamente.	Nos saludaron calurosamente.
por	spa	Ele sempre foi mais razoável que eu.	Él siempre ha sido más razonable que yo.
por	spa	Eu devia ter ficado em casa.	Debería haberme quedado en casa.
por	spa	José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.	José no está en condiciones de hablar ahora; llamá más tarde.
por	spa	Nakido é melhor que Twitter.	Nakido es mejor que Twitter.
por	spa	Você poderia me ajudar, por favor?	¿Podrías ayudarme, por favor?
por	spa	Os sinos do perigo dobram por eles.	Las campanas del peligro suenan por ellos.
por	spa	Mesmo que chova, nós vamos.	Iremos aunque llueva.
por	spa	Não há problema!	¡No hay problema!
por	spa	Você sabe andar de cavalo?	¿Sabes montar a caballo?
por	spa	Eu conheço essa mulher.	Yo conozco a esa mujer.
por	spa	Descansem agora.	Descansen ahora.
por	spa	Tudo o que tem aqui é meu.	Todo lo que hay aquí es mío.
por	spa	Você comprou um carro novo?	¿Has comprado un coche nuevo?
por	spa	Foram acusados de construir bombas caseiras.	Fueron acusados ​​de construir bombas caseras.
por	spa	Estou tentando encontrar a pessoa a quem pertence este violão.	Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.
por	spa	Antigamente, pensava-se que a Terra era plana.	Antiguamente se pensaba que la Tierra era plana.
por	spa	Eu sei tão pouco como você.	Sé tan poco como tú.
por	spa	Eu estou cansado de esperar!	¡Estoy harto de esperar!
por	spa	Não tinha mais dinheiro na minha carteira.	No había más dinero en mi cartera.
por	spa	O Alcorão e a Suna são livros sagrados do islamismo.	El Corán y la Suna son libros sagrados del Islam.
por	spa	Não sejam tão impacientes!	¡No seáis tan impacientes!
por	spa	Encontrei sua carta na caixa de correio.	Encontré su carta en el buzón.
por	spa	É diferente para todos.	Es diferente para todos.
por	spa	Nós o vimos.	Le hemos visto.
por	spa	Quero casar-me com ele.	Quiero casarme con él.
por	spa	Ele viajou ao distrito de Touhoku este verão.	Él viajó al distrito de Touhoku este verano.
por	spa	Gostaria de conhecer os arquivos secretos do Vaticano.	Me gustaría conocer los archivos secretos del Vaticano.
por	spa	Preciso de um carro novo.	Necesito un coche nuevo.
por	spa	Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.	Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
por	spa	Quanto custa uma maçã?	¿Cuánto cuesta una manzana?
por	spa	Você está cansada?	¿Estás cansada?
por	spa	Mary é a mais bonita das duas.	Mary es la más bonita de las dos.
por	spa	As baratas se escondem durante o dia.	Las cucarachas se esconden durante el día.
por	spa	Agora te partirei a cara.	Ahora voy a partirte la cara.
por	spa	O bebê começou a chorar.	El bebé empezó a llorar.
por	spa	Oni é o nome de um ser do folclore japonês.	Oni es el nombre de un ser del folclor japonés.
por	spa	Choveu durante dias.	Llovió durante días.
por	spa	Tom falou demais.	Tom habló demasiado.
por	spa	O conserto da minha bicicleta ficou em mil ienes.	Me salió mil yenes hacer arreglar mi bicicleta.
por	spa	Eu não ponho açúcar no café.	Yo no le echo azúcar al café.
por	spa	Quando a porta se abriu, todos olharam intrigados.	Cuando la puerta se abrió, todos miraron intrigados.
por	spa	Estamos no campo.	Estamos en el campo.
por	spa	Ontem minha irmã foi a Kobe.	Mi hermana fue a Kobe ayer.
por	spa	Nenhum de nós é perfeito.	Ninguno de nosotros es perfecto.
por	spa	Vocês têm o cabelo muito comprido.	Tenéis el pelo muy largo.
por	spa	Sem dúvida você deve estar cansado depois de trabalhar o dia todo.	Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día.
por	spa	É mais fácil assim.	Así es más fácil.
por	spa	Quase todos os meninos japoneses gostam de jogar beisebol.	Casi a todos los niños japoneses les gusta jugar béisbol.
por	spa	Eu não posso acreditar!	¡No me lo puedo creer!
por	spa	Nós não podemos ficar aqui.	No podemos quedarnos aquí.
por	spa	Francine e eu nos amávamos muito.	Francine y yo nos queríamos mucho.
por	spa	Ele me mandou uma mensagem curta.	Él me mandó un mensaje corto.
por	spa	Que haja luz!	¡Hágase la luz!
por	spa	Eu escovo os dentes com uma escova de dentes.	Me cepillo los dientes con un cepillo de dientes.
por	spa	O que eu devo levar?	¿Qué tengo que llevar?
por	spa	Esta loucura tem que acabar!	¡Esta locura tiene que terminar!
por	spa	Me dá a bola!	¡Entrégame la pelota!
por	spa	As pedras dessa praia me lembravam aqueles dias de verão em que Laura e eu brincávamos na areia até o anoitecer.	Las piedras de esa playa me recordaban aquellos días de verano en los que Laura y yo jugábamos en la arena hasta el anochecer.
por	spa	Você tem que aprender com os seus erros.	Tienes que aprender de tus errores.
por	spa	Ele ficou do lado dos oprimidos.	Él se puso del lado de los oprimidos.
por	spa	Moro em Atenas.	Vivo en Atenas.
por	spa	Minha irmã mais nova tem dois filhos, o que significa que eu tenho dois sobrinhos.	Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.
por	spa	Sua cegueira foi provocada por fatores externos.	Su ceguera fue provocada por factores externos.
por	spa	Ela é paulista, mas seus pais são cariocas.	Ella es de San Pablo, pero sus padres son de Río de Janeiro.
por	spa	Ele propôs que fôssemos nadar.	Propuso que fuésemos a nadar.
por	spa	Ela diz não comer ovos por ter pena dos pintinhos.	Ella dice que no come huevo por tener pena de los pollitos.
por	spa	O que está acontecendo com você?	¿Qué pasa contigo?
por	spa	Escolheram-no.	Te seleccionaron.
por	spa	Você não tem nem ideia de quão importante é este trabalho para mim.	No tienes ni idea de lo importante que es este trabajo para mí.
por	spa	Às vezes é necessário dizer a verdade.	A veces es necesario decir la verdad.
por	spa	Isso é tudo do que sei sobre ele.	Eso es todo lo que sé de él.
por	spa	O universo em poucas palavras: Eu sou consciência.	El universo en una cáscara de nuez: Yo soy consciencia.
por	spa	Devemos recomeçar.	Debemos recomenzar.
por	spa	Já não fumo há um ano.	Hace un año que no fumo.
por	spa	Este é o seu carro?	¿Este es tu coche?
por	spa	Eu tenho dez filhos.	Yo tengo diez hijos.
por	spa	Não quero morar em Boston.	No quiero vivir en Boston.
por	spa	"Onde você mora?" "Eu moro em Tóquio."	"¿Dónde vives tú?" "Yo vivo en Tokio."
por	spa	Sou casada e tenho dois filhos.	Estoy casada y tengo dos hijos.
por	spa	Tom gosta de ruivas.	A Tom le gustan las pelirrojas.
por	spa	Minha esposa é uma mulher de muitas qualidades.	Mi esposa es una mujer de muchas cualidades.
por	spa	O bebê brinca com alguns brinquedos.	El bebé juega con algunos juguetes.
por	spa	Ele não é jovem.	Él no es joven.
por	spa	Gostaria de poder fazer isso.	Desearía poder hacer eso.
por	spa	Aqui está seu livro.	Aquí está tu libro.
por	spa	Da próxima vez, eu mesma o farei.	La próxima vez lo haré yo misma.
por	spa	Os cães estão no jardim.	Los perros están en el jardín.
por	spa	Passaporte, por favor.	Pasaporte, por favor.
por	spa	O náilon é um tecido sintético.	El nylon es un tejido sintético.
por	spa	Como vai a família?	¿Cómo anda la familia?
por	spa	Me vê um lanche frio.	Dame un sándwich.
por	spa	Não entendo por que não disse a verdade.	No entiendo por qué no dijo la verdad.
por	spa	Diz que os vegetais crus são mais saudáveis.	Dice que los vegetales crudos son más saludables.
por	spa	Minhas costas ainda doem.	La espalda todavía me duele.
por	spa	Vou pintar a casa.	Voy a pintar la casa.
por	spa	José tem um apetite danado. Acaba de comer e já diz que está com fome.	José tiene un apetito tremendo. Acaba de comer y dice que ya tiene hambre.
por	spa	Eu não preciso mais usar óculos.	Ya no necesito usar lentes.
por	spa	Se começarmos cedo, poderemos acabar para o almoço.	Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo.
por	spa	Nós odiamos a violência.	Odiamos la violencia.
por	spa	Admiro você pela sua coragem.	Te admiro por tu coraje.
por	spa	Não jogue lixo!	¡No arroje basura!
por	spa	O metrô estava tão lotado que havia umas cinco pessoas por metro quadrado.	El subte estaba tan lleno que había unas cinco personas por metro cuadrado.
por	spa	A morte é a única saída?	¿Es la muerte la única salida?
por	spa	A humildade é uma virtude esquecida.	La humildad es una virtud olvidada.
por	spa	Estavam em casa?	¿Estabais en casa?
por	spa	Quero que me surpreendas!	¡Quiero que me sorprendas!
por	spa	Você sabe quem é o primo dele?	¿Sabes quién es su primo?
por	spa	Eu ficava sem jeito quando alguém falava inglês comigo, mas agora perdi o medo e falo muito bem.	Me daba vergüenza cuando alguien hablaba inglés conmigo, pero ahora perdí el miedo y lo hablo muy bien.
por	spa	Eles estão em Paris?	¿Están en París?
por	spa	O problema não é você, são os outros!	El problema no eres tú, ¡son los demás!
por	spa	Lembra-te de que és mortal.	Acuérdate de que eres mortal.
por	spa	Nos Estados Unidos há 50 estados.	En Estados Unidos hay 50 estados.
por	spa	Tira uma carta.	Saca una carta.
por	spa	São duas da manhã.	Son las dos de la madrugada.
por	spa	Os fungos podem causar muitos problemas às tartarugas.	Los hongos pueden causar muchos problemas a las tortugas.
por	spa	Não falo com ela.	No hablo con ella.
por	spa	É uma palavra difícil de traduzir.	Es una palabra difícil de traducir.
por	spa	Tenho vontade de tomar um banho de rio.	Tengo ganas de bañarme en el río.
por	spa	Sou orgulhoso de meu pai.	Estoy orgulloso de mi papá.
por	spa	Neymar é brasileiro.	Neymar es brasileño.
por	spa	Como já o havia visto antes, reconheci-o imediatamente.	Como ya lo había visto antes, lo reconocí inmediatamente.
por	spa	Que compraste?	¿Qué has comprado?
por	spa	Parece que parou de chover.	Parece que ha parado de llover.
por	spa	Hoje à noite ela virá à minha casa.	Esta noche vendrá a mi casa.
por	spa	Você tentou.	Lo intentaste.
por	spa	Encontrei-o a cerca de vinte metros de casa.	Lo encontré a casi veinte metros de casa.
por	spa	Betty pode tocar piano.	Betty puede tocar el piano.
por	spa	A Lua é o satélite da Terra.	La Luna es el satélite de la Tierra.
por	spa	Tivemos de adiar a reunião.	Tuvimos que aplazar la reunión.
por	spa	Os espanhóis têm dois sobrenomes.	Los españoles tienen dos apellidos.
por	spa	Eu pedi a Tom que abrisse a janela.	Le pedí a Tom que abriera la ventana.
por	spa	"Você acha que ele virá?" "Espero que não."	"¿Crees que vendrá?" "Espero que no."
por	spa	Quero ver a casa a cinquenta metros daqui.	Quiero ver la casa a cincuenta metros de aquí.
por	spa	Você sabe a que horas o ônibus passa?	¿Sabés a qué hora pasa el bondi?
por	spa	O meu copo está cheio.	Mi vaso está lleno.
por	spa	Sacuda antes de estendê-lo.	Sacúdelo antes de tenderlo.
por	spa	Deveria cumprir com seu dever.	Debería cumplir con su deber.
por	spa	Estou fazendo muitos exercícios de química a fim de entender o conteúdo.	Estoy haciendo muchos ejercicios de química para entender el contenido.
por	spa	Tenho que procurar minha caneta.	Tengo que buscar mi bolígrafo.
por	spa	Apesar de estar chovendo, resolvemos sair.	Aunque estaba lloviendo, decidimos salir.
por	spa	Fizeram-me rir.	Me hicieron reír.
por	spa	Não fiz aposta.	¡No lo he hecho aposta!
por	spa	Se precisar de dinheiro, eu te empresto.	Si necesitas dinero te lo presto.
por	spa	Você sabe qual é o seu tipo sanguíneo?	¿Usted sabe cuál es su grupo sanguíneo?
por	spa	Esse filme é desagradável.	Esa película es desagradable.
por	spa	Meu aniversário é em novembro.	Mi cumpleaños es en noviembre.
por	spa	O gatinho queria entrar.	El gatito quería entrar.
por	spa	Desligue a TV, já que está tarde.	Apaga la tele, porque es tarde.
por	spa	Parte da ilha ficou devastada pelos tsunamis.	Parte de la isla quedó devastada por los tsunamis.
por	spa	Passamos a noite acordados contando histórias de fantasmas.	Pasamos la noche despiertos contando historias de fantasmas.
por	spa	Eu sou muito alto.	Soy muy alto.
por	spa	Isso é realmente estúpido.	Eso es realmente estúpido.
por	spa	Tom nasceu no mesmo dia que seu gato.	Tom nació el mismo día que su gato.
por	spa	Peguei-o roubando dinheiro.	Le pillé robando dinero.
por	spa	Os ímpios serão abatidos e desaparecerão.	Los impíos serán abatidos y desaparecerán.
por	spa	Me desculpe, eu só queria ajudar.	Lo siento, solo quería ayudar.
por	spa	Eu acho que isso é um exagero.	Yo pienso que esa es una exageración.
por	spa	Hoje, não tenho tempo livre.	Hoy no tengo ningún tiempo libre.
por	spa	Um, três e cinco são números ímpares.	Uno, tres y cinco son números impares.
por	spa	A senhora é a gerente?	¿Usted es la gerente?
por	spa	Onde você quer morar?	¿Dónde te gustaría vivir?
por	spa	Tenho razões de sobra para chorar e gemer.	Razón me sobra para llorar y gemir.
por	spa	A nossa geladeira está vazia.	Nuestra nevera está vacía.
por	spa	Quem vai pagar pelo conserto?	¿Quién va a pagar por el arreglo?
por	spa	Você acaba de mostrar que é um palhaço.	Acabás de demostrar que sos un payaso.
por	spa	Você vai bem em matemática?	¿Se te dan bien las matemáticas?
por	spa	Tenho medo de dirigir atrás desse caminhão-tanque.	Me da miedo conducir detrás de ese camión cisterna.
por	spa	Ele tentou pegar o pássaro, mas não conseguiu.	Él intentó coger al pájaro, pero no lo logró.
por	spa	Só neste verão ela havia descoberto como era agradável tomar banho solitariamente.	Sólo este verano había descubierto lo agradable que era bañarse en soledad.
por	spa	Hoje foi cansativo.	Hoy ha sido agotador.
por	spa	Tenho um trabalho para você.	Tengo un trabajo para ti.
por	spa	Nada vem do nada.	Nada viene de la nada.
por	spa	O cachorro dele late para mim.	Su perro me ladra.
por	spa	Tom parece esperto.	Tom parece listo.
por	spa	Sacrificaria minha vida por você.	Sacrificaría mi vida por ti.
por	spa	Do que você estava falando?	¿De qué hablaba?
por	spa	Ela ficará feliz em saber que você quer vê-la.	Ella se alegrará de saber que quieres verla.
por	spa	Tem a mesma idade que eu.	Tiene la misma edad que yo.
por	spa	O YouTube não é um bom site.	YouTube no es un buen sitio web.
por	spa	Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.	Bach ha logrado convertir la música en pura melancolía.
por	spa	Ele não tirou nenhuma foto do festival.	Él no tomó ninguna foto del festival.
por	spa	O frete é incluso para compras à vista.	El flete está incluido para compra al contado.
por	spa	Eu gostaria muito de ficar com vocês, mas eu não tenho escolha.	Me gustaría mucho quedarme con ustedes, pero no tengo elección.
por	spa	O barco estava muito lotado.	El barco estaba muy abarrotado.
por	spa	Você vai mesmo vestir aquela gravata?	¿Realmente vas a usar aquella corbata?
por	spa	Vejo o cavalo do soldado.	Veo al caballo del soldado.
por	spa	O marido da Mary a maltratava.	El marido de Mary la maltrataba.
por	spa	Nunca dei importância ao amor, porque não o conhecia. Não sabia o que era. Agora, porém, que conheço o amor, não o quero perder.	A mí nunca me había importado el amor porque no lo conocía. No sabía lo que era. Pero ahora que conozco el amor no lo quiero perder.
por	spa	Você está vestido?	¿Estás vestido?
por	spa	"Kyoto" é um anagrama de "Tokyo".	"Kioto" es un anagrama de "Tokio".
por	spa	Este carro pode levar uma carga de quatro toneladas.	Este coche puede llevar una carga de 4 toneladas.
por	spa	O roteiro de um filme denomina-se "screenplay".	El guion de una película se denomina "screenplay".
por	spa	Eles estão começando a fazer seus deveres de casa.	Ellos están empezando a hacer los deberes.
por	spa	Com quem queres falar?	¿Con quién quieres hablar?
por	spa	As paredes do seu quarto foram pintadas com gosto.	Las paredes de su cuarto fueron pintadas con buen gusto.
por	spa	Não posso te contar mais nada. Já falei demais.	No puedo contarte nada más. Ya he dicho demasiado.
por	spa	É meu cavalo.	Es mi caballo.
por	spa	Você logo percebe o que é importante. A gentil ninfa me extasia, me arrebata. Escolho as rimas e lhe teço uma coroa com palavras sublimes.	Pronto te das cuenta de lo que es importante. La ninfa gentil me extasía, me arrebata. Elijo las rimas y le tejo a ella una corona con palabras sublimes.
por	spa	O navio se dirige ao porto.	El barco se dirige al puerto.
por	spa	Alguns jogos utilizam um dado que vai até 100.	Algunos juegos utilizan un dado que va hasta el 100.
por	spa	Fica ali à esquerda.	Es allí a la izquierda.
por	spa	Que insetos você comeu?	¿Qué insectos comiste?
por	spa	A gente se vê uma vez por mês.	Nos vemos una vez por mes.
por	spa	Não me importa que chova, desde que não trovoe.	No me importa que llueva, siempre que no truene.
por	spa	Marie vai nos ajudar amanhã.	Marie nos ayudará mañana.
por	spa	Ele se lavou.	Él se lavó.
por	spa	Lamento que a sua visita tenha sido tão curta.	Lamento que tu visita haya sido tan corta.
por	spa	O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.	El supermercado está abierto todos los días menos el domingo.
por	spa	Você me deixa seu número de telefone?	¿Me dejas tu número de teléfono?
por	spa	O senhor vai ler a carta?	¿Usted va a leer la carta?
por	spa	Vocês gostam de brócolis?	¿Os gusta el brócoli?
por	spa	Ele sabe onde moramos.	Sabe dónde vivimos.
por	spa	Meu vizinho é cleptomaníaco.	Mi vecino es cleptómano.
por	spa	Corrija-me se eu estiver errado.	Corrígeme si me equivoco.
por	spa	Nós temos duas orelhas.	Tenemos dos orejas.
por	spa	Mary tratava Tom com desdém.	Mary trataba a Tom con desdén.
por	spa	Eu acho engraçado.	Creo que es gracioso.
por	spa	Quando eu escrevo, todos os meus problemas parecem desaparecer.	Cuando escribo, todos mis problemas parecen desaparecer.
por	spa	Os feridos permanecem na sala de espera.	Los heridos permanecen en la sala de espera.
por	spa	Cadê o seu cão?	¿Dónde está tu perro?
por	spa	E você é professor, não é?	Y usted es profesor, ¿no?
por	spa	Tenho vontade de dizer-lhe cobras e lagartos.	Tengo ganas de ponerle a caldo.
por	spa	Já é tarde demais. O trem já foi embora.	Ya es demasiado tarde, el tren se ha ido.
por	spa	Existe algum amor mais bonito que o amor platônico?	¿Existe algún amor más bonito que el amor platónico?
por	spa	Não tínhamos nada em comum.	No teníamos nada en común.
por	spa	Mahatma Gandhi uma vez me disse: "Viva como se fosse morrer amanhã. Aprenda como se fosse viver para sempre."	Mahatma Gandhi me dijo una vez: "Vive como si fueras a morir mañana. Aprende como si fueras a vivir por siempre."
por	spa	É melhor poucos ganharem que muitos perderem.	Es mejor que pocos ganen a que muchos pierdan.
por	spa	Não estou de acordo com você.	No estoy de acuerdo contigo.
por	spa	Eu criei um atalho no desktop.	He creado un acceso directo en el escritorio.
por	spa	Sam tem dois anos a menos que Tom.	Sam tiene dos años menos que Tom.
por	spa	Ele é mais baixo que o irmão.	Es más bajo que su hermano.
por	spa	Você pode vir às 9 horas?	¿Puedes venir a las nueve?
por	spa	Onde posso encontrar o escritório de turismo?	¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
por	spa	Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.	Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
por	spa	Vamos tomar um café?	¿Vamos a tomar un café?
por	spa	Estou de férias.	Estoy de vacaciones.
por	spa	Há uma aranha no banheiro.	Hay una araña en el baño.
por	spa	O turismo é uma área econômica prioritária entre a Espanha e a Rússia. Por quê? Porque há um grande incremento de turistas espanhóis na Rússia. Já chegamos a um número de quinhentos mil turistas. Portanto, fizemos um acordo para estimular, para favorecer, para foder... para apoiar esse turismo.	El turismo es un área económica preferente en la relación entre España y Rusia. ¿Por qué? Porque hay un gran incremento de turistas españoles hacia Rusia. Estamos ya en una cifra de quinientos mil turistas. Por tanto hemos hecho un acuerdo para estimular, para favorecer, para follar... para apoyar ese turismo.
por	spa	Isso me surpreende.	Eso me sorprende.
por	spa	Você pergunta sobre tudo.	Preguntas por todo.
por	spa	Como posso ajudá-la?	¿Cómo puedo ayudarle?
por	spa	Ninguém nunca ficou rico economizando em drinques.	Nunca nadie se volvió rico ahorrando en tragos.
por	spa	Não assisto TV.	Yo no miro televisión.
por	spa	Ela apresentou a irmã dela a ele há mais de dois anos.	Ella le presentó a su hermana hace más de dos años.
por	spa	Havia sangue na camisa de Tom.	Había sangre en la camisa de Tom.
por	spa	Ontem, não estávamos em casa.	Ayer no estábamos en casa.
por	spa	Para chegar lá, tivemos de pular uma enorme cerca de arame farpado.	Para llegar allá, tuvimos que saltar una enorme cerca de alambre de púas.
por	spa	O que John está fazendo agora mesmo?	¿Qué está haciendo John ahora mismo?
por	spa	Não se apoie na parede, pois foi pintada há pouco.	No te apoyes en la pared ya que está recién pintada.
por	spa	Eu não pedi que você ficasse aqui comigo.	Yo no te pedí que te quedaras conmigo.
por	spa	Perguntemos ao Tom.	Preguntémosle a Tom.
por	spa	Tom se tornou popular.	Tom se volvió popular.
por	spa	Ele veio de carro.	Vino en coche.
por	spa	Meu cabelo está cada vez mais comprido.	Mi pelo está cada vez más largo.
por	spa	Não nos preparamos para o campeonato, daí nossa derrota.	No nos preparamos para el campeonato, de ahí nuestra derrota.
por	spa	Onde posso encontrar um caixa eletrônico?	¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?
por	spa	Este pentagrama está na clave de sol.	Este pentagrama está en clave de sol.
por	spa	As tropas gaulesas estavam cansadas.	Las tropas francesas estaban cansadas.
por	spa	João melhorou seu desempenho em relação ao ano passado.	Juan mejoró su desempeño en relación al año pasado.
por	spa	Tom é um dos vizinhos de Mary.	Tom es uno de los vecinos de Mary.
por	spa	Todos têm segredos.	Todos tienen secretos.
por	spa	Diga o que quero ouvir.	Decí lo que quiero escuchar.
por	spa	Divirta-se muito nestas férias!	¡Diviértete mucho estas vacaciones!
por	spa	Abre um pouco a porta.	Abre un poco la puerta.
por	spa	O crescimento da maioria dos animais é contínuo e cessa na fase adulta.	El crecimiento de la mayoría de los animales es continuo y cesa en la edad adulta.
por	spa	Ela ficou com uma cicatriz na perna após o acidente.	A ella le quedó una cicatriz en la pierna después del accidente.
por	spa	Os olhos são as janelas da alma.	Los ojos son las ventanas del alma.
por	spa	Nós o encontramos no parque por acaso.	Lo encontramos en el parque de casualidad.
por	spa	Tu podes confiar nele.	Puedes confiar en él.
por	spa	Esta caneca é histórica; tem mais de oitenta anos.	Esta jarrita es histórica, tiene más de ochenta años.
por	spa	Eu acho que este dicionário me será de muita ajuda.	Creo que este diccionario me será de mucha ayuda.
por	spa	Um de vocês dois tem de ir lá.	Uno de vosotros dos tiene que ir allí.
por	spa	O fogo derrubou a porta.	El fuego derribó la puerta.
por	spa	Há um problema.	Hay un problema.
por	spa	O gráfico de uma função quadrática é uma parábola.	El gráfico de una función cuadrática es una parábola.
por	spa	Estou sem trabalho há meses.	Estoy sin trabajo hace meses.
por	spa	Isso é muito arriscado.	Eso es muy arriesgado.
por	spa	Seria melhor se você viesse comigo.	Sería mejor si vinieras conmigo.
por	spa	A voz do povo é a voz de Deus.	Voz del pueblo, voz del cielo.
por	spa	Vocês reconheceriam o Tom?	¿Ustedes reconocerían a Tom?
por	spa	Este guarda é muito forte.	Este guarda es muy fuerte.
por	spa	Esta lasanha está muito quente!	¡Esta lasaña está muy caliente!
por	spa	Nem sabemos se ele está vivo ou morto.	Ni siquiera sabemos si está vivo o muerto.
por	spa	Ela está longe, mas ainda a quero.	Ella está lejos, pero todavía la quiero.
por	spa	O cavalo e a zebra são animais do mesmo gênero, mas de espécies diferentes.	El caballo y la cebra son animales del mismo género, pero de especies diferentes.
por	spa	O Luís tinha passaporte diplomático. Ele não teve que abrir as malas.	Luís tenía pasaporte diplomático. No tuvo que abrir las valijas.
por	spa	Estamos correndo ao mesmo tempo.	Estamos corriendo al mismo tiempo.
por	spa	Ele foi a Paris para estudar francês.	Él fue a París a estudiar francés.
por	spa	Os quilópodes são animais que apresentam glândulas de veneno nas maxilas.	Los quilópodos son animales que presentan glándulas venenosas en los maxilares.
por	spa	Hoje em dia, Tom não toca piano.	Hoy en día, Tom no toca piano.
por	spa	Ele fala japonês bem, mas eu não sai falar alemão.	Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
por	spa	Não entendemos nada do que você diz.	No entendemos nada de lo que decís.
por	spa	A AIDS não é transmitida entre duas pessoas que bebem no mesmo copo.	El SIDA no se transmite entre dos personas que beben del mismo vaso.
por	spa	Isto é um painel de azulejos.	Esto es un panel de azulejos.
por	spa	De quais esportes vocês gostam?	¿Qué deportes les gustan?
por	spa	Você vai fazer compras todos os dias?	¿Vas a comprar todos los días?
por	spa	Estudo genética há quatro anos.	Estudio genética hace cuatro años.
por	spa	Acho que ela está feliz.	Creo que ella está feliz.
por	spa	Eu gosto de tomar café da manhã com você.	Me gusta desayunar con vos.
por	spa	Não fale com a boca cheia.	No hables con la boca llena.
por	spa	Chamaste a tua amiga do Canadá?	¿Has llamado a tu amiga de Canadá?
por	spa	Essa história do incêndio está muito mal contada.	Esa historia del incendio está muy mal contada.
por	spa	Eu gosto de música, especialmente de rock.	Me gusta la música, especialmente el rock.
por	spa	Foi um inverno muito frio.	Fue un invierno muy frío.
por	spa	Eu a amo mais do que ele.	Yo te amo más de lo que te ama él.
por	spa	Por favor, não se ofenda.	Por favor, no te ofendas.
por	spa	Está muito calor; esta roupa vai te matar!	Hace mucho calor, ¡esta ropa te va a matar!
por	spa	O gato está dormindo no sofá.	El gato está durmiendo en el sofá.
por	spa	Elas nos visitaram.	Nos visitaron.
por	spa	Já é muito tarde para pedir desculpas.	Ya es muy tarde para pedir disculpas.
por	spa	O filme preferido de Tom é "Dumbo".	La película preferida de Tom es "Dumbo".
por	spa	Eu escrevi um programa em Java.	He escrito un programa en Java.
por	spa	Conserte isso, por favor.	Arregle eso por favor.
por	spa	Por que ele parou de falar sobre o exército?	¿Por qué ha dejado de hablar del ejercito?
por	spa	O Brasil foi visitado pelo papa.	Brasil fue visitado por el Papa.
por	spa	Nós jantamos às sete.	Nosotros cenamos a las siete.
por	spa	Tom ignorou o conselho de Mary.	Tom ignoró el consejo de Mary.
por	spa	Ele está abrindo a janela.	Él está abriendo la ventana.
por	spa	Pessoalmente, estou satisfeito.	Personalmente, estoy satisfecho.
por	spa	Onde você reside?	¿Dónde vives?
por	spa	Espero que você tenha dormido bem.	Espero que hayas dormido bien.
por	spa	O que Tom faz no seu tempo livre?	¿Qué hace Tom en su tiempo libre?
por	spa	De onde você tirou todo esse dinheiro?	¿De dónde sacaste todo ese dinero?
por	spa	Mamãe está na cozinha pelando o frango. Vamos assá-lo em seguida.	Mamá está en la cocina pelando el pollo. Vamos a asarlo enseguida.
por	spa	Deveríamos ter-nos casado.	Deberíamos habernos casado.
por	spa	Não diga que sente pena de mim.	No me digas que sientes lástima de mí.
por	spa	Ela vive sozinha neste quarto.	Ella vive sola en esa habitación.
por	spa	Das cinco às sete.	De las cinco a las siete.
por	spa	Mais rápido, mais alto, mais forte!	¡Más rápido, más alto, más fuerte!
por	spa	Você me empresta o seu dicionário?	¿Me dejas tu diccionario?
por	spa	Todos chegaram à festa.	Todos llegaron a la fiesta.
por	spa	Ele dorme com um olho fechado e o outro aberto.	Él duerme con un ojo cerrado y el otro abierto.
por	spa	Você é um grosso!	¡Sos un grosero!
por	spa	Aposto um dólar que Tom não vai aparecer.	Te apuesto un dólar a que Tom no se presenta.
por	spa	Esperamos até as duas e meia.	Esperamos hasta las dos y media.
por	spa	Você e o Tom costumavam ir pescar juntos, né?	Tom y vos solían ir a pescar juntos, ¿no?
por	spa	Posso ficar mais um pouco?	¿Puedo quedarme un poco más?
por	spa	Até ontem não recebemos a sua carta.	Hasta ayer no recibimos tu carta.
por	spa	Perdi o carregador do meu celular.	Perdí el cargador de mi móvil.
por	spa	Esqueci o seu número.	He olvidado tu número.
por	spa	A causa fundamental do problema é que, no mundo moderno, as pessoas idiotas estão cheias de confiança, enquanto que as inteligentes estão cheias de dúvidas.	La causa fundamental del problema es que en el mundo moderno, los idiotas están llenos de confianza, mientras que los inteligentes están llenos de dudas.
por	spa	Roubaram meu carro quebrando o vidro.	Me robaron el auto rompiendo el vidrio.
por	spa	Durante quanto tempo você estuda inglês diariamente?	¿Durante cuánto tiempo estudia usted diariamente inglés?
por	spa	Quero fechar minha conta.	Quiero cerrar mi cuenta.
por	spa	Pode existir língua tão bela quanto a minha?	¿Puede existir una lengua tan hermosa como la mía?
por	spa	Tom não come senão frutas e verduras.	Tom no come más que frutas y verduras.
por	spa	O Tomás ficou na sexta posição.	Tomás quedó en la sexta posición.
por	spa	A comida é fresca e saudável.	La comida es fresca y saludable.
por	spa	De fato, você está doente.	De hecho, está enfermo.
por	spa	Tom não gosta de falar francês.	A Tom no le gusta hablar en francés.
por	spa	Há um remédio contra tudo.	Hay un remedio para todo.
por	spa	Por acaso você tem uma aspirina?	Por alguna de esas casualidades, ¿tiene una aspirina?
por	spa	"Para quantas pessoas?" "Para três."	"¿Para cuántas personas?" "Para tres."
por	spa	Sem dúvida, cada geração acredita estar destinada a refazer o mundo. Contudo, a minha sabe que não o refará. Mas seu papel talvez seja ainda maior, este consiste em impedir que o mundo se desfaça.	Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.
por	spa	Quero que você lave o carro.	Quiero que laves el coche.
por	spa	Eu quero jogar.	Quiero jugar.
por	spa	Desde o começo percebi que algo estava mal.	Desde el comienzo me di cuenta de que algo andaba mal.
por	spa	Será que a acupuntura é tão eficaz quanto a medicina tradicional?	¿Será que la acupuntura es tan eficaz como la medicina tradicional?
por	spa	Obrigaram-no a assinar o documento.	Le obligaron a firmar el documento.
por	spa	Era o Tom.	Era Tom.
por	spa	Eles são os livros do meu avô.	Son los libros de mi abuelo.
por	spa	Eu gosto de sanduíches de carne, queijo e tomate.	Me gustan los sándwiches de carne, queso y tomate.
por	spa	Eu te ligo quando encontrar o meu telefone.	Te llamo cuando encuentre mi teléfono.
por	spa	Geralmente se atribui a Dimitri Mendeleev a descoberta da Tabela Periódica.	Generalmente se le atribuye a Dimitri Mendeleev el descubrimiento de la Tabla Periódica.
por	spa	Não diga a ninguém.	No se lo digas a nadie.
por	spa	Quantos amigos você tem no WhatsApp?	¿Cuántos amigos tienes en Whatsapp?
por	spa	Não consigo explicar o que vi.	No puedo explicar lo que vi.
por	spa	Você está falando comigo?	¿Estás hablando conmigo?
por	spa	Todos sabem que ele gosta dela e ela gosta dele.	Todos saben que a él le gusta ella y a ella le gusta él.
por	spa	Vou a Paris de carro amanhã.	Voy a París en automóvil mañana.
por	spa	Bata-me uma abacatada.	Preparame un batido de palta.
por	spa	Alguém tenha a coragem de admitir que essas vuvuzelas estão acabando com o torneio.	Que alguien tenga el valor de admitir que estas vuvuzelas están destruyendo el campeonato.
por	spa	A que horas você almoça?	¿A qué hora almuerzas?
por	spa	Será isso verdade?	¿Será eso verdad?
por	spa	Eu entendo a sua situação.	Yo entiendo tu situación.
por	spa	Os homens deveriam trabalhar.	Los hombres deberían trabajar.
por	spa	Você disse que isto aconteceria.	Tú dijiste que esto sucedería.
por	spa	Tenho dez canetas.	Tengo diez lapiceras.
por	spa	Eu não gosto de livros com mais de quinhentas páginas.	No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
por	spa	Meu irmão sempre se levanta antes de mim.	Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
por	spa	Onde posso pegar o ônibus para a estação de Tóquio?	¿Dónde puedo coger el autobús para la estación de Tokio?
por	spa	A História ensina aos homens que a História não os ensina nada.	La Historia les enseña a los hombres que la Historia no les enseña nada.
por	spa	Você não pode fracassar desta vez.	No puedes fracasar esta vez.
por	spa	Havia bastante confusão na reunião do conselho quando as propostas polêmicas eram debatidas.	Había bastante confusión en la reunión del consejo cuando las propuestas polémicas eran debatidas.
por	spa	Ela pratica digitação todos os dias.	Ella practica mecanografía a diario.
por	spa	Ela está comprando um bolo na padaria.	Ella está comprando una torta en la panadería.
por	spa	Tom é cristão.	Tom es cristiano.
por	spa	De quem é esta comida?	¿De quién es esta comida?
por	spa	Tom teve um dia ruim.	Tom tuvo un día malo.
por	spa	A vida não é bela?	¿No es bella la vida?
por	spa	Onde está o telemóvel?	¿Dónde está el celular?
por	spa	Sua esposa não me parece feia.	Su esposa no me parece fea.
por	spa	Levante as mãos!	¡Levante las manos!
por	spa	Ela não está com frio.	No tiene frío.
por	spa	Meu irmão é muito importante. Ou pelo menos acha isso.	Mi hermano es muy importante. O al menos él lo cree.
por	spa	Será feito todo o possível para evitar fatos similares no futuro.	Se hará todo lo posible para evitar hechos similares en el futuro.
por	spa	Não tem erro.	No hay error.
por	spa	A casa tem refeitório?	¿La casa tiene comedor?
por	spa	Seu aniversário será comemorado aqui na churrascaria.	Su cumpleaños se festejará aquí en la parrilla.
por	spa	É velho.	Es viejo.
por	spa	A conta, por favor.	Quisiera la cuenta por favor.
por	spa	Deus ordenou que todo homem há de morrer.	Dios ha ordenado que todo hombre ha de morir.
por	spa	Eu não quero ler esse livro.	No quiero leer ese libro.
por	spa	Teremos pouca neve este inverno.	Tendremos poca nieve este invierno.
por	spa	Nós temos uma longa caminhada.	Tenemos una larga caminata.
por	spa	O prefeito já tem algumas ideias para o próximo ano.	El intendente ya tiene un par de ideas para el año que viene.
por	spa	Cuidado com os batedores de carteira neste lugar.	Cuidado con los carteristas en este lugar.
por	spa	Ela nunca faria isso. Aquela mulher é uma santa.	Ella nunca haría eso. Esa mujer es una santa.
por	spa	As formigas são o prato favorito dos porcos-formigueiros.	Las hormigas son el plato preferido de los cerdos hormigueros.
por	spa	Mary tem dois namorados.	Mary tiene dos novios.
por	spa	Solta meu braço.	Suelta mi brazo.
por	spa	Deixa de perder tempo e volta ao trabalho.	Deje de perder el tiempo y vuelva al trabajo.
por	spa	Eu quero que você conheça alguém muito especial.	Quiero que conozcas a alguien muy especial.
por	spa	Por que a neve é branca?	¿Por qué la nieve es blanca?
por	spa	Eu tenho aula amanhã.	Tengo clase mañana.
por	spa	Tom nunca arruma a própria cama.	Tom jamás hace su cama.
por	spa	O acidente entre as duas aeronaves deixou quatro mortos.	El accidente entre los dos aviones dejó cuatro muertos.
por	spa	Eu tenho um problema sério.	Tengo un problema serio.
por	spa	O futuro é nosso.	El futuro es nuestro.
por	spa	Sinto-me doente.	Me siento enferma.
por	spa	Eu me arrependo muito disso.	Me arrepiento mucho de esto.
por	spa	Ela é irmã do meu pai. É minha tia.	Ella es hermana de mi padre. Es mi tía.
por	spa	Terminei o trabalho sozinho.	Terminé el trabajo solo.
por	spa	Pergunto-me se isto será amor.	Me pregunto si esto será amor.
por	spa	Não faça isso, seu estúpido!	¡No hagas eso, bobo!
por	spa	É preciso que você dê a sua opinião.	Es necesario que des tu opinión.
por	spa	Eu já fiz tudo que você me pediu para fazer.	Ya he hecho todo lo que me pediste que hiciera.
por	spa	Vai cair um pé d'água!	Va a caer un chaparrón.
por	spa	O jogador foi gravemente ferido durante o treino e teve de ser carregado por uma maca.	El jugador fue gravemente herido durante el entrenamiento y tuvieron que trasladarlo en camilla.
por	spa	Parece estranho.	Parece extraño.
por	spa	Melhora.	Mejora.
por	spa	Está permitido?	¿Está permitido?
por	spa	Os edifícios têm vários andares.	Los edificios tienen varios pisos.
por	spa	Do que vocês estavam falando?	¿De qué estaban hablando?
por	spa	Eu só preciso do Tom.	Solo necesito a Tom.
por	spa	Não me arrependo de meus atos.	No me arrepiento de mis actos.
por	spa	Eu a amo cada vez mais.	La quiero cada vez más.
por	spa	Este é o meu quarto.	Este es mi cuarto.
por	spa	Você gosta de dormir com barulho de chuva?	¿Te gusta dormir con el sonido de la lluvia?
por	spa	Toquei acordeão.	He tocado el acordeón.
por	spa	Pedi ao meu chefe um aumento de salário.	Le pedí a mi jefe un aumento de sueldo.
por	spa	A rodoviária está logo ali.	La terminal está justo ahí.
por	spa	Acho que vou tomar uma taça de vinho para afogar as mágoas.	Creo que voy a tomar un vaso de vino para ahogar las penas.
por	spa	Eu acho que o Tom gosta de você.	Creo que le gustas a Tom.
por	spa	O terremoto derrubou a casa velha.	El terremoto derrumbó la vieja casa.
por	spa	Vejamos se o Tom está no seu escritório.	Veamos si Tom está en su oficina.
por	spa	Aprendi a ordenhar uma vaca.	Aprendí a ordeñar una vaca.
por	spa	Meu pai gosta do trabalho dele.	A mi padre le gusta su trabajo.
por	spa	Apesar de ensolarado, o dia está frio.	A pesar de ser un día soleado, hace frío.
por	spa	Chame o seu irmão para vir comer!	¡Llame a su hermano para que venga a comer!
por	spa	Eles foram postos na prisão.	Ellos fueron puestos en prisión.
por	spa	Deu início ao trabalho ao despontar a aurora.	Comenzó su trabajo al nacer el día.
por	spa	Quem lhes ensina francês?	¿Quién os enseña francés?
por	spa	É bom acordar cedo.	Está bueno despertarse temprano.
por	spa	Faz dois anos que ela me deixou.	Hace dos años que ella me dejó.
por	spa	Eu não me orgulho do que fiz.	No estoy orgullosa de lo que hice.
por	spa	Quer tentar adivinhar?	¿Quieres intentar adivinarlo?
por	spa	Sou eu quem vocês querem.	Soy el que quieren.
por	spa	Onde você está morando agora?	¿Dónde vives ahora?
por	spa	Eu tive que escolher entre ficar com os meus pais ou meus avós.	Tuve que elegir entre quedarme con mis padres o mis abuelos.
por	spa	Que calor!	¡Qué calor!
por	spa	Eu gosto de viajar de trem.	Me gusta viajar en tren.
por	spa	O meu trabalho é ensinar inglês.	Mi laburo es enseñar inglés.
por	spa	Ainda não se sabe a localização do suspeito.	Todavía no se conoce el paradero del sospechoso.
por	spa	A bola está cheia.	La pelota está inflada.
por	spa	Quem pode dizer o que acontecerá no futuro?	¿Quién puede decir lo que pasará en el futuro?
por	spa	Estou pintando um ovo para a Páscoa.	Estoy pintando un huevo de pascua.
por	spa	Ele tomou uma ducha antes do café-da-manhã.	Él se duchó antes de desayunar.
por	spa	Como você conhece Gretel?	¿Cómo conociste a Gretel?
por	spa	Abriu.	Abrió.
por	spa	Espero que ela me ajude.	Espero que ella me ayude.
por	spa	Tire a fronha para lavar.	Sacá la funda para lavar.
por	spa	O Tom está com ciúme?	¿Tom está celoso?
por	spa	Ela não é a Ana?	¿Ella no es Ana?
por	spa	Não entendo a música.	No entiendo la música.
por	spa	Correlação não equivale a causalidade.	Correlación no equivale a causalidad.
por	spa	Ele é humano.	Él es humano.
por	spa	O furacão arrasou a cidade.	El huracán arrasó la ciudad.
por	spa	Este livro é novo.	Este libro es nuevo.
por	spa	No latim, as cinco classes de palavras que admitem flexão são os substantivos, os adjetivos, os pronomes, os verbos e os particípios.	En latín, las cinco clases de palabras que permiten flexión son los substantivos, adjetivos, pronombres, verbos y participios.
por	spa	Eu sequei o rosto.	Me sequé la cara.
por	spa	Isso é extorsão!	Esto es extorsión.
por	spa	Você está me ouvindo?	¿Me estás oyendo?
por	spa	Tom conta com Mary.	Tom cuenta con Mary.
por	spa	Essa garota é muito bonita.	Esa niña es muy guapa.
por	spa	O que eu estava fazendo?	¿Qué estaba haciendo?
por	spa	Tenho quarenta anos.	Tengo cuarenta años.
por	spa	O carrasco é o responsável pelo serviço sujo.	El verdugo es el responsable del trabajo sucio.
por	spa	Ela admitiu ter errado.	Ella reconoció haber cometido un error.
por	spa	É uma ideia horrorosa.	Es una idea horrible.
por	spa	Ele ri nervosamente.	Él se ríe nerviosamente.
por	spa	O traidor foi condenado à forca.	El traidor fue condenado a la horca.
por	spa	John capturou um tigre e atirou em dois leões.	John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.
por	spa	Suas ordens são a lei.	Sus órdenes son la ley.
por	spa	Houve acontecimentos estranhos aqui.	Hubo acontecimientos extraños acá.
por	spa	O diclorodifeniltricloroetano apresenta três carbonos terciários em sua estrutura.	El diclorodifeniltricloroetano presenta tres carbonos en su estructura.
por	spa	Visto de longe, isso parece uma bola.	Visto de lejos, eso parece una pelota.
por	spa	Toma cuidado com essa faca.	Ten cuidado con ese cuchillo.
por	spa	Se ele nos pedir ajuda, nós o ajudaremos.	Si él nos pide ayuda, nosotros le ayudaremos.
por	spa	Ela deve ter estudo muitíssimo.	Ella debe haber estudiado muy duro.
por	spa	É a especialidade dela.	Es su especialidad.
por	spa	Você assiste "Tom e Jerry"?	¿Mirás "Tom y Jerry"?
por	spa	Com certeza ninguém buscará esta frase.	De seguro nadie buscará esta frase.
por	spa	Você não o conhece mesmo?	¿De verdad no le conoces?
por	spa	O que ela comprou naquela loja?	¿Qué compró ella en aquella tienda?
por	spa	Preciso ir embora cedo pra pegar o trem.	Tengo que salir temprano para tomar el tren.
por	spa	Os freios dianteiros não funcionam.	Los frenos del frente no sirven.
por	spa	Eu quero um novo forno.	Quiero un nuevo horno.
por	spa	Arrependo-me de ter dito isso ao professor.	Me arrepiento de haberle dicho eso al profesor.
por	spa	O Bill me ligou ontem à noite.	Bill me llamó anoche.
por	spa	Apesar das consequências, eu nunca me arrependi de ter dado àquele rapaz o corretivo que merecia.	A pesar de las consecuencias, yo nunca me arrepentí de haberle dado a ese tipo la lección que merecía.
por	spa	Vendem-se móveis usados.	Se venden muebles usados.
por	spa	Aqui não entram menores.	Aquí no entran menores.
por	spa	Minha escola não permite a entrada de alunos que não estejam uniformizados.	Mi escuela no les permite la entrada a los alumnos que no estén uniformados.
por	spa	Cometi um erro bobo.	Cometí un tonto error.
por	spa	A prática é a melhor professora.	La práctica es la mejor profesora.
por	spa	Vivemos do arroz.	Vivimos del arroz.
por	spa	Este é um momento histórico.	Este es un momento histórico.
por	spa	Ela está muito brava.	Ella está muy enojada.
por	spa	Faleceu há poucos instantes o ex-presidente brasileiro Itamar Franco.	Falleció hace instantes el ex presidente brasilero Itamar Franco.
por	spa	Queria montar a cavalo.	Quisiera montar a caballo.
por	spa	Estou sempre de mau humor.	Estoy siempre de mal humor.
por	spa	Suas palavras me fizeram chorar.	Sus palabras me hicieron llorar.
por	spa	Você deve ter cuidado quando fala com um europeu.	Debes ser cuidadoso cuando hablas con un europeo.
por	spa	"Eu dou 50 mil por esta estátua." "Quem dá mais?"	"Yo doy cincuenta mil por esta estatua." "¿Quién da más?"
por	spa	Queria comprar um urso de pelúcia gigante em Ken's, mas não estava à venda.	Quería comprar un oso de peluche gigante en Ken's, pero no estaba a la venta.
por	spa	Nunca vi uma estrela tão brilhante.	Nunca había visto una estrella tan brillante.
por	spa	Tem livros que, quanto mais leio, menos entendo.	Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
por	spa	Ela costumava jogar tênis nos sábados à tarde.	Ella solía jugar al tenis los sábados por la tarde.
por	spa	Agora mesmo estou um pouco ocupado.	Ahora mismo estoy un poco ocupado.
por	spa	Uma vez, quando fui à casa de meu amigo Kawai, este disparou uma pistola. Achou que não estava carregada e apontou-me na boca, mas na verdade estava e a bala encostou em minha orelha antes de se chocar contra o armário.	Una vez, cuando fui a la casa de mi amigo Kawai, éste disparó una pistola. Pensó que no estaba cargada y me apuntó a la boca, pero lo estaba y la bala rozó mi oreja antes de impactar contra el armario.
por	spa	Você entende?	¿Entiendes?
por	spa	Ela era pobre, mas não pegava dinheiro emprestado de ninguém.	Ella era pobre, pero no recibía dinero prestado de nadie.
por	spa	Podias dizer-me como ajustar o volume?	¿Podrías decirme cómo ajustar el volumen?
por	spa	Eu estou usando este casaco porque está nevando.	Estoy usando este abrigo porque está nevando.
por	spa	Eu mostrei o meu bilhete para o porteiro e entrei no teatro.	Mostré mi billete al portero y entré al teatro.
por	spa	Ela quer aprender a nadar.	Ella quiere aprender a nadar.
por	spa	O gráfico de uma função afim é uma reta.	El gráfico de una función afín es una recta.
por	spa	José é danado no truco. Sempre vence, não importa o quão habilidoso seja o seu adversário.	José es afortunado en el juego del truco. Siempre gana, sin importar lo habilidoso que sea su contrincante.
por	spa	A vida parece tão fútil daqui de cima.	La vida parece tan futíl desde acá arriba.
por	spa	Eles têm o cavalo.	Ellos tienen el caballo.
por	spa	Em uma semana voltou a fazê-lo.	Volvió a hacerlo una semana más tarde.
por	spa	Ele é amigo dela.	Él es amigo de ella.
por	spa	Esta parte da terra pertence à minha madrasta.	Esta parte de la tierra le pertenece a mi madrastra.
por	spa	Amanhã teremos uma visita muito especial.	Mañana tendremos una visita muy especial.
por	spa	Não temos o suficiente de algo.	No tenemos suficiente de algo.
por	spa	O que se come no seu país?	¿Qué se come en vuestro país?
por	spa	Meus pais sempre dependem dele.	Mis padres siempre dependen de él.
por	spa	A decisão do juiz é definitiva.	La decisión del juez es definitiva.
por	spa	Então a virgem sentiu um ardor na pele.	Entonces la virgen sintió un calor ardiente en su piel.
por	spa	Você tem um saca-rolhas, para abrir a garrafa?	¿Tenés un sacacorchos para abrir la botella?
por	spa	Minha avó enviou a carta hoje de manhã.	Mi abuela envió la carta hoy por la mañana.
por	spa	A carta foi escrita por Tom.	La carta la escribió Tom.
por	spa	Deu um brinquedo ao menino.	Le dio un juguete al niño.
por	spa	Quem compra este tipo de arte?	¿Quién compra este tipo de arte?
por	spa	O restaurante ficava longe da estação.	El restaurante estaba lejos de la estación.
por	spa	Não falemos com ele.	No hablemos con él.
por	spa	Eu respeito a sua opinião.	Respeto tu opinión.
por	spa	Quando tinha dois anos, você já podia contar até dez.	Cuando tenías dos años, ya podías contar hasta diez.
por	spa	O mundo é um lugar maravilhoso.	El mundo es un lugar maravilloso.
por	spa	Eu te chamarei, John.	Te llamaré, John.
por	spa	Há muitos moinhos de vento na Holanda.	Hay muchos molinos de viento en Holanda.
por	spa	Os raios ultravioleta são prejudiciais a nós.	Los rayos ultravioleta son dañinos para nosotros.
por	spa	Vou te dar uma outra chance.	Le voy a dar otra oportunidad.
por	spa	Sou daltônico porque meu avô também o era.	Soy daltónico porque mi abuelo también lo era.
por	spa	Deem-me três pedaços de giz.	Dadme tres trozos de tiza.
por	spa	Se você quiser ler a íntegra da reportagem, acesse o nosso site.	Si querés leer el reportaje íntegro, accedé a nuestro sitio.
por	spa	Procure em cada rosto o ser humano.	Busca en cada rostro al ser humano.
por	spa	Ações, não palavras.	Acciones, no palabras.
por	spa	A Terra é um corpo dinâmico.	La Tierra es un cuerpo dinámico.
por	spa	Eu quero o Tom fora da minha casa.	Quiero a Tom fuera de mi casa.
por	spa	Ele ensina gramática inglesa numa escola secundária.	Él enseña gramática inglesa en una escuela secundaria.
por	spa	Sim, creio que deves ir.	Sí, creo que tenés que ir.
por	spa	Experimentemos isso.	Probemos eso.
por	spa	Eles não estavam em casa ontem.	Ellos no estaban en casa ayer.
por	spa	Cheguei tarde à escola.	Llegué tarde a la escuela.
por	spa	Você é cruel.	Eres cruel.
por	spa	Pesquei no rio Tâmisa.	Pesqué en el río Támesis.
por	spa	Tomara que possa vir! Gostaria muito de vê-lo.	¡Ojalá pueda venir! Me encantaría verle.
por	spa	Eu não consigo te esquecer.	No te puedo olvidar.
por	spa	A grande flexibilidade dessa língua me fascina.	La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
por	spa	Você ficou de me dar uma resposta.	Usted quedó en darme una respuesta.
por	spa	Já tomei meu café da manhã.	Ya he desayunado.
por	spa	Olá, Tom!	¡Hola, Tom!
por	spa	Tinha um engarrafamento.	Había un embotellamiento.
por	spa	Que lugar é esse?	¿Qué lugar es ese?
por	spa	Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.	Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.
por	spa	Pedro, você tem um irmão?	¿Tienes un hermano, Pedro?
por	spa	É divertido jogar cartas.	Es divertido jugar a las cartas.
por	spa	Certifiquem-se de que o cachorro não vai escapar.	Asegúrese de que el perro no se escape.
por	spa	A Revolução Francesa é um dos acontecimentos históricos mais discutidos.	La Revolución Francesa es uno de los acontecimientos históricos más discutidos.
por	spa	Seu nome, por favor!	¡Su nombre, por favor!
por	spa	Com quem elas estão falando?	¿Con quién están hablando?
por	spa	Você sabia que ela tem um amante?	¿Vos sabías que ella tiene un amante?
por	spa	Estou com frio.	Tengo frío.
por	spa	O Quênia é o país de origem dos porcos-formigueiros.	Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros.
por	spa	A régua tem trinta centímetros de comprimento.	La regla tiene treinta centímetros de longitud.
por	spa	Onde podemos fazer uma ligação?	¿Dónde podemos hacer una llamada?
por	spa	Ela não gostou daquele lugar.	A él no le gustó ese lugar.
por	spa	Nada é para sempre.	Nada es para siempre.
por	spa	Eu acho que vai chover.	Creo que va a llover.
por	spa	É meu amigo. Ele se chama Jeannot.	Es mi amigo. Se llama Jeannot.
por	spa	Ela não bebe.	Ella no bebe.
por	spa	Ele merece ser promovido.	Él merece ser promovido.
por	spa	Eu acho que você deveria ir para casa.	Creo que deberías ir a casa.
por	spa	No começo, o rei estava satisfeito com ele.	Al comienzo, el rey estaba satisfecho con él.
por	spa	Este é o caminho por que passo todos os dias.	Este es el camino por el que paso todos los días.
por	spa	Por que a senhora me ligou?	¿Por qué me llamó?
por	spa	Aquele rádio não é maior do que uma caixa de fósforos.	Aquella radio no es más grande que una caja de fósforos.
por	spa	Aí vem o ônibus.	Ahí viene el bus.
por	spa	Na aula hoje desenhamos um pirata com um tapa-olho e um papagaio verde no ombro.	En clase hoy hemos dibujado un pirata con un parche en el ojo y un loro verde en el hombro.
por	spa	Falas turco?	¿Hablas turco?
por	spa	Estas toalhas são de cores diferentes.	Estas toallas son de diferentes colores.
por	spa	Você é o único que pode protegê-los.	Eres el único que puede protegerlos.
por	spa	Ninguém ficou ferido.	Nadie resultó herido.
por	spa	Ele acumulou uma grande fortuna.	Él acumuló una gran fortuna.
por	spa	Você trabalha demais.	Trabajas demasiado.
por	spa	Eu gostaria de aprender francês.	Me gustaría aprender francés.
por	spa	Eu tenho o ás de ouros.	Tengo el as de oros.
por	spa	Nós estaremos seguros enquanto ficarmos aqui.	Vamos a estar seguros mientras nos quedemos aquí.
por	spa	Não seja tão impaciente!	¡No sea tan impaciente!
por	spa	Acho que eu é que me enganei.	Creo que me he equivocado yo.
por	spa	Nós íamos ao Brasil em março, mas tivemos que ir este mês.	Íbamos a ir a Brasil en marzo, pero tuvimos que ir este mes.
por	spa	Eu não posso mais aguentar este coração partido. Eu tenho que parar de pensar nela.	No puedo soportar más este corazón partido. Tengo que dejar de pensar en ella.
por	spa	Naquele tempo, a Grã-Bretanha não estava pronta para a guerra.	En aquel tiempo, Gran Bretaña no estaba lista para la guerra.
por	spa	Todos os homens são iguais.	Todos los hombres son iguales.
por	spa	Tom, você está acordado?	Tom, ¿estás despierto?
por	spa	Você me empresta algum dinheiro?	¿Me prestas algo de dinero?
por	spa	O cérebro precisa de um suprimento contínuo de sangue.	El cerebro necesita un suministro continuo de sangre.
por	spa	Um dia nós viajaremos à Índia.	Un día viajaremos a la India.
por	spa	Você vai me esquecer um dia.	Un día me olvidarás.
por	spa	Uns senhores desejam falar com você.	Unos señores desean hablar contigo.
por	spa	É melhor que descarte essa ideia tão radical.	Es mejor que descarte esa idea tan radical.
por	spa	Já vi este filme.	Ya he visto esta película.
por	spa	Não preciso de dinheiro agora.	No necesito dinero ahora.
por	spa	Não esqueceremos sua gentileza.	No olvidaremos tu gentileza.
por	spa	A cena de sua morte é forte.	La escena de su muerte es fuerte.
por	spa	Quero matar alguém.	Tengo ganas de matar a alguien.
por	spa	Estou precisando de um amigo para desabafar a minha dor.	Estoy necesitando un amigo para desahogar mi dolor.
por	spa	Vive para o computador.	Vive para el ordenador.
por	spa	Você realmente acha que o conseguirá?	¿De verdad creés que lo conseguirás?
por	spa	O coelho sabe nadar.	El conejo sabe nadar.
por	spa	Ela morreu à idade de 54 anos.	Murió a la edad de 54 años.
por	spa	Como você a conheceu?	¿Cómo la conociste?
por	spa	Quem não valoriza a vida não a merece.	El que no valora la vida no la merece.
por	spa	Ele está apaixonadíssimo por essa mulher.	Él está enamoradísimo de esa mujer.
por	spa	Não vai acabar bem.	No va a terminar bien.
por	spa	O meu passatempo é tirar fotos.	Mi pasatiempo es tomar fotografías.
por	spa	Maria sentiu o bebê mexer.	María sintió al bebé moverse.
por	spa	É uma boneca japonesa.	Es una muñeca japonesa.
por	spa	Daqui a pouco a gente se fala.	Nos hablamos pronto.
por	spa	Não adicionarei frases em russo.	No agregaré frases en ruso.
por	spa	Como você é gentil!	¡Qué amable eres!
por	spa	Responda em inglês.	Responda en inglés.
por	spa	Os lagos da Europa são grandes.	Los lagos de Europa son grandes.
por	spa	Mal chegaram, começaram a brigar.	Apenas llegaron, empezaron a pelear.
por	spa	Grato pela correção.	Gracias por la corrección.
por	spa	Estou na biblioteca.	Estoy en la biblioteca.
por	spa	Não vale a pena fazer o que você está fazendo.	No vale la pena hacer lo que estás haciendo.
por	spa	Isso é outra coisa.	Eso es otra cosa.
por	spa	Este é um tipo de rocha sedimentar.	Esta es un tipo de roca sedimentaria.
por	spa	Por favor, venha me ajudar.	Por favor, vení a ayudarme.
por	spa	Eu aprendo coreano.	Aprendo coreano.
por	spa	A boca faz parte do tubo digestivo dos animais.	La boca es parte del tubo digestivo de los animales.
por	spa	Ela fala muito.	Ella habla mucho.
por	spa	O papel cortou-lhe o dedo como se fosse uma lâmina.	El papel le cortó el dedo como si fuese una hoja de afeitar.
por	spa	Quem sabe o que é certo, fará o que é certo.	Quien sabe lo que es correcto también hará lo correcto.
por	spa	O chiclete perdeu o gosto.	El chicle perdió el sabor.
por	spa	Tom não conhece o rapaz que está falando com Mary.	Tom no conoce al niño que está hablando con Mary.
por	spa	Eu abri a porta com minha chave.	Abrí la puerta con mi llave.
por	spa	O professor sempre dá aula de calças jeans e camisa social.	El profesor siempre da clases de jeans y camisa.
por	spa	Ele está muito de mau humor.	Él está de muy mal humor.
por	spa	Eu deveria ter terminado o trabalho.	Ya debería haber acabado el trabajo.
por	spa	Você mora só?	¿Vives solo?
por	spa	Ken sentou-se ao meu lado.	Ken se sentó a mi lado.
por	spa	Não vão te encontrar aqui.	No te van a encontrar aquí.
por	spa	Eu e você sobrevivemos.	Tú y yo sobreviviremos.
por	spa	A senhora é confiante?	¿Usted tiene confianza?
por	spa	Este pássaro pode imitar a voz humana.	Este pájaro puede imitar la voz humana.
por	spa	Os pássaros sujaram o para-brisa do carro.	Los pájaros ensuciaron el parabrisas del auto.
por	spa	A honra se perde com facilidade.	El honor se pierde con facilidad.
por	spa	Tom está melhor que nós.	Tom está mejor que nosotros.
por	spa	Juro que atirarei em você.	Juro que te dispararé.
por	spa	Quero negociar.	Quiero negociar.
por	spa	Um martelo foi usado para quebrar a janela.	Se usó un martillo para romper la ventana.
por	spa	As crianças querem brincar.	Los niños quieren jugar.
por	spa	Ventava muito.	Hacía mucho viento.
por	spa	Você quer esta camiseta?	¿Quieren ustedes esta camiseta?
por	spa	Deram-me uma jaqueta nova.	Me dieron una chaqueta nueva.
por	spa	Escrever histórias em quadrinhos é um trabalho lento, pois os desenhos devem ser feitos quadro a quadro.	Escribir historietas es un trabajo lento, ya que los dibujos se deben hacer cuadro a cuadro.
por	spa	Te levarei ao hospital.	Te llevaré al hospital.
por	spa	Não espere.	No esperes.
por	spa	O ônibus sairá logo em seguida.	El bus saldrá en seguida.
por	spa	Enquanto estava na Europa, ela visitou Roma.	Mientras estaba en Europa, ella visitó Roma.
por	spa	A televisão torna os sábios mais sábios e os tontos mais tontos.	La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.
por	spa	Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.	Nuestro avión despegó a las 18 en punto.
por	spa	Você nunca diz o que pensa, não é?	Nunca dices lo que piensas, ¿no?
por	spa	Tentaram explodir a sede do governo, mas fracassaram.	Intentaron explotar la sede de Gobierno, pero fracasaron.
por	spa	Estou a estudar.	Estoy estudiando.
por	spa	Eu morreria por vós!	¡Moriría por ustedes!
por	spa	Você está mais magra?	¿Estás más delgada?
por	spa	Seu tio bateu as botas e ele ficou com toda a herança.	Su tío estiró la pata y él se quedó con la herencia.
por	spa	Jane perguntou a Mary por que chorava.	Jane le preguntó a Mary por qué lloraba.
por	spa	Estas novas cortinas não combinam bem com os tapetes.	Estas nuevas cortinas no se combinan bien con los tapetes.
por	spa	Ligue para a gente.	Llámanos.
por	spa	Quero o divórcio.	Quiero el divorcio.
por	spa	Se quiseres esta esferográfica, eu te empresto.	Si quieres este bolígrafo, te lo dejo.
por	spa	Estou pronto para ir?	¿Estoy listo para ir?
por	spa	Não fiquemos loucos.	No nos volvamos locos.
por	spa	"Vou jogar com ele." "Acabe com ele."	"Voy a jugar con él." "Acaba con él."
por	spa	Ele adaptou a história para as crianças.	Él adaptó la historia para los niños.
por	spa	Elas riram de mim.	Se rieron de mí.
por	spa	Ele é um bruxo poderoso.	Él es un brujo poderoso.
por	spa	Se o mundo estivesse para acabar, quem seria a pessoa com que você mais gostaria de falar?	Si el mundo estuviese por acabar, ¿quién sería la persona con la cual más te gustaría hablar?
por	spa	Ele estava no portão da morte.	Él estaba en el portón de la muerte.
por	spa	A Ásia é muito maior que a Austrália.	Asia es mucho mayor que Australia.
por	spa	Não sei se rio ou se choro.	No sé si reír o llorar.
por	spa	Rosa Montero é uma mulher extraordinária.	Rosa Montero es una mujer extraordinaria.
por	spa	A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.	La bomba atómica destruyó por completo la ciudad de Hiroshima.
por	spa	Quero visitar o Egito algum dia.	Quiero visitar Egipto algún día.
por	spa	Quando alguém da classe faz aniversário, a professora sempre desenha uma bandeira na lousa.	Cuando alguien del curso está de cumpleaños, la profesora siempre dibuja una bandera en la pizarra.
por	spa	A que horas você vai para casa?	¿A qué hora te vas a casa?
por	spa	Me lembro.	Yo me acuerdo.
por	spa	O cachorro está sem vida.	El perro está muerto.
por	spa	Eu adoro sorvete.	Me encanta el helado.
por	spa	A estação encontra-se no centro da cidade.	La estación se encuentra en el centro de la ciudad.
por	spa	Me faça uma xícara de café, por favor.	Por favor, hazme una taza de café.
por	spa	Não faça nenhum barulho.	No hagas ningún ruido.
por	spa	Tom me deu uma caneta.	Tom me dio un bolígrafo.
por	spa	Eu o ajudei a atravessar a rua.	Lo ayudé a cruzar la calle.
por	spa	Todos chegaram na aula a tempo.	Todos llegaron a clase a tiempo.
por	spa	Está começando a fazer frio.	Está empezando a hacer frío.
por	spa	Bem, aqui estamos!	Bueno, ¡Aquí estamos!
por	spa	Eu preciso de uma colher, um garfo e uma faca. Obrigado.	Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Gracias.
por	spa	Quanto custa meio quilo?	¿Cuánto cuesta medio kilo?
por	spa	Ela devia ser muito jovem quando escreveu este poema.	Ella debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
por	spa	Todo aluno tem uma carteira.	Cada alumno tiene un pupitre.
por	spa	Minha vida mudou desde quando eu a conheci.	Mi vida cambió desde que la conocí.
por	spa	Só o conheço de nome.	Yo a él sólo lo conozco de nombre.
por	spa	Eles não são tão altos quanto Mary.	Ellos no son igual de altos que Mary.
por	spa	Em fevereiro tivemos umas férias curtas.	En febrero, tuvimos unas vacaciones cortas.
por	spa	Casar? Mas vocês estão namorando há menos de três meses!	¿Casar? ¡Pero están saliendo hace menos de tres meses!
por	spa	Ele voltará em dez minutos.	Él volverá en diez minutos.
por	spa	Li isso para a minha família.	Leí eso para mi familia.
por	spa	Qual é a língua mais difícil do mundo?	¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
por	spa	Se a árvore é ruim, seu fruto é ruim.	Si malo es el árbol, malo es su fruto.
por	spa	O sol é vermelho ao entardecer.	El sol es rojo al atardecer.
por	spa	Se você não tem nada planejado este fim de semana, por que não vem pescar comigo?	Si no tienes nada planeado este fin de semana, ¿por qué no vienes conmigo a pescar?
por	spa	Tom não quer deixar Mary brava.	Tom no quiere hacer enojar a Mary.
por	spa	Gostava deste jogo.	Me gustaba este juego.
por	spa	Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.	Mi vida, que era hermosa, se convirtió en algo triste. La luz de la estrella se apagó en el momento en que te fuiste.
por	spa	Quem mexeu nas minhas coisas?	¿Quién hurgó mis cosas?
por	spa	Haverá sangue.	Habrá sangre.
por	spa	O cantor quebrou as janelas.	El cantante rompió las ventanas.
por	spa	Um menino é mais alto do que o outro.	Un niño es más alto que el otro.
por	spa	Esse é o garoto cujo nome é Tom Fisher.	Este es el chico cuyo nombre es Tom Fisher.
por	spa	Mais um pouco?	¿Un poco más?
por	spa	Gostaria de apresentar-lhe meu querido amigo Luís.	Quisiera presentarle a mi buen amigo, Luis.
por	spa	Eu acho que poderíamos ser ótimos amigos.	Creo que podríamos ser grandes amigos.
por	spa	Ontem me roubaram a carteira no trem.	Ayer me robaron la cartera en el tren.
por	spa	Ele falou de paz.	Él habló de paz.
por	spa	Traduzimos frases em outras línguas.	Traducimos frases en otros idiomas.
por	spa	Neste verão, fui a Hokkaido de bicicleta.	Este verano fui a Hokkaido en bicicleta.
por	spa	Essa cerveja tem 5% de álcool.	Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
por	spa	Peguei um resfriado.	Me agarré un resfrío.
por	spa	Fisicamente, os dois homens eram muito diferentes.	Los dos hombres eran muy diferentes físicamente.
por	spa	Sê tu mesmo.	Sé tú mismo.
por	spa	Afirmo que ninguém disse.	Afirmo que nadie lo dijo.
por	spa	O fim do mundo não será em 2012.	El fin del mundo no será en el 2012.
por	spa	Vejo prata, mas não vejo ouro.	Veo plata, pero no veo oro.
por	spa	Seu texto apresenta uma proposta interessante.	Su libro presenta una propuesta interesante.
por	spa	A Vênus VII foi uma nave que conseguiu aterrissar na superfície de Vênus.	Venus VII fue una nave que logró aterrizar en la superficie de Venus.
por	spa	Eu não sei de cabeça.	No me lo sé de memoria.
por	spa	A educação no Brasil só anda para trás.	La educación en Brasil sólo va para atrás.
por	spa	Não tive trabalho ontem.	No tuve trabajo ayer.
por	spa	Vá de uma vez, ou vai chegar tarde ao colégio.	Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.
por	spa	Ela não entendeu que meu comentário foi só uma metáfora.	Ella no entendió que mi comentario fue sólo una metáfora.
por	spa	Era tão bonito!	¡Era tan bonito!
por	spa	O que acontecerá na quinta?	¿Qué pasará el jueves?
por	spa	Viva cada dia como se fosse o último. Um dia você acerta.	Vive cada día como si fuera el último. Un día acertarás.
por	spa	Ele jogou o melhor que pôde.	Él jugó lo mejor que pudo.
por	spa	Este é o meu dicionário.	Este es mi diccionario.
por	spa	Hoje foi um dia cansativo.	Hoy ha sido un día agotador.
por	spa	Deixe-me sozinho!	¡Dejame solo!
por	spa	Eu estou decepcionado.	Estoy decepcionado.
por	spa	De quem são essas chaves?	¿De quién son esas llaves?
por	spa	Quando você viu esse filme?	¿Cuándo viste esa película?
por	spa	Ela deveria ajudar a sua mãe.	Ella debería ayudar a su madre.
por	spa	Gosto muito de frutas vermelhas.	Me gustan mucho las frutas rojas.
por	spa	Temos muito mais que apenas bíceps em nossos braços, Per.	Tenemos mucho más que solo biceps en los brazos, Per.
por	spa	Quantos pássaros há no jardim da escola?	¿Cuántos pájaros hay en el jardín de la escuela?
por	spa	Ela o viu na estação.	Ella le vio en la estación.
por	spa	Temos bolachas de morango e de chocolate.	Tenemos galletitas de frutilla y de chocolate.
por	spa	Quantos anos eu tenho?	¿Cuántos años tengo?
por	spa	Meu pai quer me fazer virar um advogado.	Mi padre quiere convertirme en un abogado.
por	spa	O trabalho pode esperar.	El trabajo puede esperar.
por	spa	Eu vejo o menino.	Veo al niño.
por	spa	Os vírus são muito menores que as bactérias.	Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
por	spa	Esqueci o endereço dele.	He olvidado su dirección.
por	spa	É um dos instintos básicos do homem.	Es uno de los instintos básicos del hombre.
por	spa	Eu sou como você.	Yo soy como tú.
por	spa	Começou.	Ha empezado.
por	spa	Ela tem algo para lhe dizer.	Ella tiene algo que decirle.
por	spa	Ele dá a ela tudo que ela pede.	Él le da todo lo que pide.
por	spa	Eles estavam ocupados.	Ellos estaban ocupados.
por	spa	Ele me deu um grande abraço.	Él me dio un gran abrazo.
por	spa	Olha como pula o menino.	Mira cómo salta el chico.
por	spa	Meu pai sempre mete o nariz em minha vida particular.	Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.
por	spa	Ela tem duas caras.	Ella tiene dos caras.
por	spa	Ela cedeu à tentação.	Ella cedió a la tentación.
por	spa	Quem é seu diretor de cinema favorito?	¿Quién es tu director de cine preferido?
por	spa	Tom sempre está jogando video games.	Tom siempre está jugando videojuegos.
por	spa	Vocês beberam demais.	Ustedes tomaron demasiado.
por	spa	Teu nome me parece bonito.	Tu nombre me parece bonito.
por	spa	Essa maçã é muito vermelha.	Esta manzana está muy roja.
por	spa	O Tom e a Mary geralmente falam francês entre si.	Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
por	spa	Você é estúpido.	Eres estúpido.
por	spa	O saber não é nada, a imaginação é tudo.	El saber no es nada, la imaginación lo es todo.
por	spa	Não comi nada nos últimos três dias.	No he comido nada en los últimos tres días.
por	spa	Comparado ao basquete, o baseball pode ser considerado lento e chato.	Comparado con el baloncesto, el béisbol quizás se considere un poco lento y aburrido.
por	spa	Águas passadas não movem moinhos.	Agua pasada no mueve molinos.
por	spa	Qual é o seu trocadilho favorito?	¿Cuál es tu juego de palabras favorito?
por	spa	Essa maré de sorte não vai durar para sempre.	Esa racha de suerte no durará para siempre.
por	spa	Se pudesse voltar no tempo, faria exatamente o mesmo.	Si pudiese volver en el tiempo, haría exactamente lo mismo.
por	spa	Você deveria ter telefonado.	Deberías haber llamado.
por	spa	Dai-vos conta de que nenhum sofrimento é perpétuo.	Daos cuenta de que ningún sufrimiento es eterno.
por	spa	Tenho a impressão de que ela virá hoje.	Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
por	spa	Jane vem da Austrália.	Jane viene de Australia.
por	spa	Estas duas calças são feitas de tecidos diferentes.	Estos dos pantalones están hechos con telas diferentes.
por	spa	Jamais vi esse tipo de ave.	Jamás he visto este tipo de ave.
por	spa	Cruzei o equador pela primeira vez quando viajei para a Austrália.	Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
por	spa	Ele sabia que estava errado.	Él sabía que estaba incorrecto.
por	spa	Ele não sabe assobiar.	Él no sabe silbar.
por	spa	O computador é novo.	El ordenador es nuevo.
por	spa	Tudo ardeu até restarem só cinzas.	Todo ardió hasta la desnudez de la ceniza.
por	spa	O Google é mentiroso.	Google es mentiroso.
por	spa	Duvido da sua sinceridade.	Dudo de su sinceridad.
por	spa	O Tom parece estar mais nervoso do que eu.	Tom parece estar más nervioso que yo.
por	spa	Nada sei de teu filho. Ignoro aonde foi e onde se perdeu.	Nada sé de tu hijo. Ignoro adonde fue y dónde se perdió.
por	spa	O que significa P.I.B.?	¿Qué significa P.B.I.?
por	spa	Pareces ser uma pessoa muito inteligente.	Me pareces una persona muy inteligente.
por	spa	Ela já saiu do escritório.	Ella ya ha salido de la oficina.
por	spa	Só em vê-lo eu fiquei nervoso.	De solo verlo me puso nervioso.
por	spa	A história dela é verdadeira?	¿Es cierta su historia?
por	spa	Acho que Tatoeba está lento hoje.	Me parece que Tatoeba está lento hoy.
por	spa	O dia dos namorados está chegando, e ainda não sei o que lhe dar.	El día de los enamorados se acerca y todavía no sé qué regalarle.
por	spa	Cada coisa tem sua beleza, mas nem todos podem vê-la.	Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla.
por	spa	Susana passou as férias de verão na casa de sua avó.	Susana pasó las vacaciones de verano en casa de su abuela.
por	spa	A mancha de café era difícil de tirar.	La mancha de café era difícil de quitar.
por	spa	Ela é tua amiga.	Es tu amiga.
por	spa	Ela não escutou.	Ella no escuchó.
por	spa	Apesar de ser muito útil, este celular é grande demais para mim.	A pesar de ser muy útil, este celular es demasiado grande para mí.
por	spa	Não se esqueça de que eu sou um homem.	No olvides que soy un hombre.
por	spa	O rio corre em paralelo com a rua principal.	El río corre en paralelo con la calle principal.
por	spa	Você sabe quem você é?	¿Sabes quién eres?
por	spa	A minha esposa é vegetariana.	Mi mujer es vegetariana.
por	spa	Eu pensei que você tinha ido embora.	Creía que te habías ido.
por	spa	Tentem ver as coisas como são.	Intentad ver las cosas como son.
por	spa	Pensei que fosse manter o Tom ocupado.	Pensé que ibas a mantener a Tom ocupado.
por	spa	É muito importante que você preencha todos os dados e não deixe nenhum em branco.	Es muy importante que llenes todos los datos y no dejes ninguno en blanco.
por	spa	Eu estarei em casa na próxima segunda-feira.	Voy a estar en casa el próximo lunes.
por	spa	Que filhotinhos mais bonitos.	Qué cachorrillos tan bonitos.
por	spa	Os jovens não têm virtudes.	Los jóvenes no tienen virtudes.
por	spa	Estou me sentindo bem.	Estoy sintiéndome bien.
por	spa	Tom gosta de Mary e Mary gosta de Tom.	Tom gusta de Mary y Mary gusta de Tom.
por	spa	Levei seu guarda-chuva por engano.	Me llevé tu paraguas por error.
por	spa	Fico contigo.	Me quedo contigo.
por	spa	Às vezes não posso conter as minhas emoções.	A veces no puedo contener mis emociones.
por	spa	Quando você volta?	¿Cuándo vuelves?
por	spa	Você cheira a ovo podre.	Usted huele a huevo podrido.
por	spa	Você o convidará à festa?	¿Le invitarás a la fiesta?
por	spa	Que fedor! A caixa de lixo está aberta!	¡Qué olor! ¡El cesto de basura está abierto!
por	spa	Sua cara era pálida e suas vestes, humildes.	Su rostro era pálido y sus ropas humildes.
por	spa	Eu as abraço.	Yo las abrazo.
por	spa	Há rumores de que ela encontrou um novo emprego.	Se rumorea que ella encontró un nuevo empleo.
por	spa	Não nos disseram de onde vinha.	No nos dijeron de dónde venía.
por	spa	Sua pátria é a Alemanha.	Su patria es Alemania.
por	spa	Melissa perdeu completamente a cabeça quando a casa pegou fogo. Ela não sabia o que fazer.	Melissa perdió completamente la cabeza cuando la casa empezó a arder; ella no sabía qué hacer.
por	spa	Quantos anos você tem?	¿Cuántos años tienes?
por	spa	Já não está chovendo.	Ya no llueve.
por	spa	O Tom comprou uma câmera igualzinha à tua.	Tom compró una cámara igualita a la tuya.
por	spa	O livro foi publicado depois da morte do autor.	El libro fue publicado póstumamente.
por	spa	Os jornais nada publicaram.	Los periódicos no publicaron nada.
por	spa	Embaralhe bem as cartas.	Revuelve bien las cartas.
por	spa	O computador está desligado.	La computadora está apagada.
por	spa	Os alunos tiveram de realizar quatro provas num mesmo dia.	Los alumnos tuvieron que realizar cuatro pruebas en un mismo día.
por	spa	Eu conheço.	Yo la conozco.
por	spa	Comi abacaxi com a boca rachada, agora está ardendo.	Comí ananá con los labios rajados, ahora me está ardiendo.
por	spa	Ainda tens a minha chave?	¿Todavía tienes mi llave?
por	spa	Eu te mostrarei alguns.	Te mostraré algunos.
por	spa	É adorável.	Es adorable.
por	spa	Ela não se arrepende de nada do que fez.	Ella no se arrepiente de nada de lo que hizo.
por	spa	Eu desejaria ser mais jovem.	Yo desearía ser más joven.
por	spa	Onde se pode jogar futebol de mesa?	¿Dónde se puede jugar taca-taca?
por	spa	Por que você abandonou a ideia de aprender inglês?	¿Por qué abandonaste la idea de aprender inglés?
por	spa	Posso viver sozinho, mas pelo menos não tenho de responder a ninguém.	Puede que viva solo, pero al menos no tengo que responder ante nadie.
por	spa	Decida-se!	¡Decídete ya!
por	spa	Nosso vizinho quebrou uma costela.	Nuestro vecino se rompió una costilla.
por	spa	Tira isso da cabeça.	Sacate eso de la cabeza.
por	spa	Nunca mais minta.	No mientas nunca más.
por	spa	Nunca o vi por aqui.	Nunca lo he visto por aquí.
por	spa	Minha esposa diz que minha camisa está suja de batom, mas as manchas são de chocolate.	Mi esposa dice que mi camisa está sucia de lápiz de labios, pero las manchas son de chocolate.
por	spa	Que diz ela?	¿Qué dice ella?
por	spa	É muito simples ser feliz, mas é muito difícil ser simples.	Es muy simple ser feliz pero es muy difícil ser simple.
por	spa	Você pode doar qualquer quantia pela Internet.	Usted puede donar cualquier cantidad por Internet.
por	spa	O jardim dela é uma obra de arte.	Su jardín es una obra de arte.
por	spa	Você já esteve nesse povoado?	¿Has estado en este pueblo antes?
por	spa	O pior do verão é o calor.	Lo peor del verano es el calor.
por	spa	O meu irmão não tem dinheiro.	Mi hermano no tiene dinero.
por	spa	Não é necessário nós irmos à reunião.	No es necesario que nosotros asistamos a la asamblea.
por	spa	Você comeu um agá na palavra "había".	Te has comido una hache en la palabra "había".
por	spa	Ela deu sangue para poder salvar a sua irmã.	Ella dio sangre para poder salvar a su hermana
por	spa	Nós somos humanos.	Nosotros somos humanos.
por	spa	Esse milionário comprou uma pintura de Millet.	Ese millonario compró una pintura de Millet.
por	spa	Ela não é tão alta quanto Mary.	Ella no es igual de alta que Mary.
por	spa	Ficamos lá por três meses.	Nos quedamos allí tres meses.
por	spa	Ele não vai escutar. É como falar com uma parede.	No va a escuchar. Es como hablarle a una pared.
por	spa	Não me sinto confortável com tanta fumaça de cigarro.	No me siento cómodo con tanto humo de cigarrillo.
por	spa	Abri a porta com minha chave.	Abrí la puerta con mi llave.
por	spa	Meu irmão trabalhou como advogado.	Mi hermano trabajó como abogado.
por	spa	Eu não aguento sua falta de maneiras.	Yo no aguanto su falta de modales.
por	spa	Coloque-o sobre a mesa.	Póngalo sobre la mesa.
por	spa	Eu esperei horas, mas ela não apareceu.	Esperé por horas, pero ella no apareció.
por	spa	Por favor, apague o comentário.	Por favor, borrá el comentario.
por	spa	O que vocês estão procurando?	¿Qué estáis buscando?
por	spa	Quem sou eu para mim? Só uma sensação minha.	¿Quién soy yo para mí? Solo una sensación mía.
por	spa	Você está mentindo!	¡Mientes!
por	spa	Isto é uma borboleta-cauda-de-andorinha.	Esto es una mariposa cola de golondrina.
por	spa	Eu gosto mais do vestido vermelho do que do branco.	Me gusta más el vestido rojo que el blanco.
por	spa	Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.	No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas.
por	spa	Pegue um xale pois logo mais vai esfriar.	Agarrá un chal, que va a refrescar pronto.
por	spa	Você sabe quando chegarão?	¿Sabes cuándo llegarán?
por	spa	Parece que Tom desapareceu.	Parece que Tom ha desaparecido.
por	spa	Quero ver os pássaros revoando sobre as arvores e chorar de alegria.	Quiero ver a los pájaros revolotear sobre los árboles y llorar de alegría.
por	spa	Ele está com o pé no gramado.	Tiene el pie en el pasto.
por	spa	O monte Everest é o pico mais alto do mundo.	El monte Everest es el pico más alto del mundo.
por	spa	Você pode usar a minha caneta.	Podés usar mi birome.
por	spa	Já não se usam muito as garrafas de vidro.	Ya no se usan mucho las botellas de vidrio.
por	spa	Porque abriste a porta?	¿Por qué abriste la puerta?
por	spa	Já estou aqui.	Ya estoy aquí.
por	spa	Não era mais que uma brincadeira.	No era más que una broma.
por	spa	Perdeu o aparelho de ouvido na boate.	Perdió su audífono en el boliche.
por	spa	Você está com febre e a sua garganta dói?	¿Tiene fiebre y le duele la garganta?
por	spa	Os desaguadouros estão entupidos.	Los aliviaderos están colapsados.
por	spa	Aqui estarás segura.	Aquí estarás segura.
por	spa	Acontece que já não a amo.	Pasa que ya no la amo.
por	spa	Ele é o único dos meus amigos que é talentoso.	Él es el único de mis amigos que tiene talento.
por	spa	Os aniversários são o aluguel que pagamos pela vida.	Los cumpleaños son el alquiler que pagamos por la vida.
por	spa	Já chega!	¡Basta ya!
por	spa	Após a batalha, eles cederam a cidade ao inimigo.	Después de la batalla le cedieron la ciudad al enemigo.
por	spa	Você é meu amigo.	Tú eres mi amigo.
por	spa	Deveríamos estar mais interessados em questões ambientais.	Deberíamos estar más interesados en cuestiones ambientales.
por	spa	Obrigado pela festa.	Gracias por la fiesta.
por	spa	O gato é adorável.	El gato es adorable.
por	spa	Tom passa muito tempo na internet.	Tom pasa mucho tiempo en el internet.
por	spa	Rastele as folhas mortas do quintal.	Rastrillá las hojas secas del patio.
por	spa	"De que tipo de garotas você mais gosta??" "Do tipo que me ama."	"¿Qué tipo de mujeres te gustan más?" "Las que me aman."
por	spa	Poucas fazendas tinham eletricidade.	Pocas granjas tenían electricidad.
por	spa	Ele começou sua refeição com um copo de cerveja.	Él empezó su comida con medio vaso de cerveza.
por	spa	O rapaz encontrou uma caixa cheia de dinheiro no meio da rua.	El niño encontró una caja llena de dinero en medio de la calle.
por	spa	Todos nós podemos nos beneficiar da experiência dela.	Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.
por	spa	Ele saiu do quarto sem dizer uma palavra.	Él salió de la habitación sin decir una palabra.
por	spa	Vamos jogar uma partida de tênis.	Vamos a echar un partido de tenis.
por	spa	Isso mudou tudo.	Eso cambió todo.
por	spa	Você continua sendo muito bonita.	Sigues siendo muy hermosa.
por	spa	O maior troféu que pude receber foi a consideração.	El trofeo más grande que pude recibir fue la consideración.
por	spa	Recuperar-se-á.	Se recuperará.
por	spa	Esses sapatos foram fabricados na Itália.	Esos zapatos fueron fabricados en Italia.
por	spa	Faça o que quiser.	Haga lo que quiera.
por	spa	Os habitantes da ilha são amigáveis.	Los habitantes de la isla son amigables.
por	spa	Eu não gosto de ovo cozido.	No me gusta el huevo duro.
por	spa	Faz três dias que não como.	Hace tres días que no como.
por	spa	Toda pessoa tem direito ao trabalho, à livre escolha de seu trabalho, a condições equitativas e favoráveis ​​de trabalho e à proteção contra o desemprego.	Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.
por	spa	Meus pais me deixaram ir lá.	Mis padres me dejaron ir allí.
por	spa	Acusaram-no de nepotismo.	Lo culparon de nepotismo.
por	spa	Schleyer e Zamenhof viam o mundo de outra forma. Um mundo onde todas as pessoas seriam iguais, unidas através de um aspecto cultural único, que é a língua. Um mundo utópico? Talvez, mas que não pode deixar de ser apreciado cada vez que escutamos ou lemos um artigo em volapuque ou esperanto.	Schleyer e Zamenhof veían el mundo de otra forma. Un mundo en donde todas las personas fueran iguales y unidas, a través de un aspecto cultural único, la lengua. ¿Un mundo utópico? Tal vez, pero que no puede dejar de apreciarse cada vez que escuchamos o leemos un artículo en volapük o esperanto.
por	spa	Diz-se que o Japão é a maior potência econômica do mundo.	Se dice que Japón es la mayor potencia económica del mundo.
por	spa	De domingo sempre fico em casa.	Los domingos siempre me quedo en casa.
por	spa	O clero francês, durante o Antigo Regime, detinha 8% das terras, apesar de compor apenas 0,5% da população total.	El clero francés, durante el Antiguo Régimen, retenía el 8% de las tierras, a pesar de componer solo el 0,5% de la población total.
por	spa	A primeira coisa que deveríamos fazer é escrever ao seu cunhado a fim de agradecer-lhe a hospitalidade.	Lo primero que deberíamos hacer es escribirle a tu cuñado para agradecerle la hospitalidad.
por	spa	Ela me pediu que os trouxesse.	Ella me pidió que los trajera.
por	spa	A Emily é uma estudante.	Emily es una estudiante.
por	spa	Respondi à sua pergunta?	¿Respondí tu pregunta?
por	spa	Foi amor à primeira vista.	Fue amor a primera vista.
por	spa	Por aqui, senhora.	Por aquí, señora.
por	spa	Posso atendê-lo.	Yo puedo atenderlo.
por	spa	O avião está a ponto de sair.	El avión está justo saliendo.
por	spa	Ele mora fora da cidade.	Él vive fuera de la ciudad.
por	spa	Alguém quer vir?	¿Alguien quiere venir?
por	spa	Você recebeu a minha carta?	¿Has recibido mi carta?
por	spa	Eles se aproximaram dos turistas e lhes pediram dinheiro.	Ellos se aproximaron a los turistas y les pidieron dinero.
por	spa	Nós aprendemos muito juntos.	Nosotros aprendemos mucho juntos.
por	spa	Esse tipo de coisa não se diz!	¡Ese tipo de cosas no se dice!
por	spa	Olhou em volta procurando seu cavalo, mas não o encontrou.	Miró en torno suyo buscando su caballo, pero no lo halló.
por	spa	Elas vendem sapatos.	Venden zapatos.
por	spa	Vi-o há três horas.	Le vi hace tres horas.
por	spa	Tem um cachorrinho marrom debaixo da mesa.	Hay un pequeño perro marrón bajo esa mesa.
por	spa	Agradeço-lhes a atenção.	Les agradezco la atención.
por	spa	Este líquido transparente contém uma espécie de veneno.	Este líquido transparente contiene una especie de veneno.
por	spa	Sai e olha o céu azul.	Sal y mira el cielo azul.
por	spa	Como vai a sua vida?	¿Cómo te va la vida?
por	spa	Se você quiser, pode fazer isso facilmente.	Si quieres, lo puedes hacer fácilmente.
por	spa	É por isso que eu gosto ainda mais dela.	Es por eso que ella me gusta aún más.
por	spa	Ele é um homem muito engraçado.	Es un hombre muy gracioso.
por	spa	Eu leio pelo menos um livro ao mês.	Yo leo por lo menos un libro al mes.
por	spa	Hoje é o grande dia.	Hoy es el gran día.
por	spa	Veja e experimente você mesmo.	Ve y prueba tú mismo.
por	spa	As tartarugas têm dentes?	¿Las tortugas tienen dientes?
por	spa	Ela é a dona de casa perfeita.	Ella es la ama de casa perfecta.
por	spa	Esta pesquisa é muito longa para terminar rapidamente.	Esta investigación es demasiado larga como para terminar rápidamente.
por	spa	No idioma árabe há uma quantidade infinita de verbos.	En el idioma árabe hay una cantidad infinita de verbos.
por	spa	Eu não estou acostumado a fazer discursos em público.	No estoy acostumbrado a hacer discursos en público.
por	spa	O final é muito mais interessante.	El final es mucho más interesante.
por	spa	Queria um suco de laranja.	Quisiera un zumo de naranja.
por	spa	Os usos e costumes de um país refletem sua cultura.	Los usos y costumbres de un país reflejan su cultura.
por	spa	Saiu em campo a fim de angariar recursos para a construção de um asilo.	Comenzó a trabajar con el fin de recaudar fondos para la construcción de un hogar de ancianos.
por	spa	Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta.	Quiero una birome azul, una roja y una negra.
por	spa	Por quê?	¿Por qué?
por	spa	Há uma possibilidade de que esse homem tenha sido morto.	Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.
por	spa	Eu sei o que há na caixa.	Sé qué hay en la caja.
por	spa	Tudo o que você tem que fazer é varrer o chão.	Todo lo que tienes que hacer es barrer el piso.
por	spa	Prefiro café.	Prefiero el café.
por	spa	Isso é um cavalo.	Eso es un caballo.
por	spa	Ele consertou a mesa quebrada.	Él reparó la mesa rota.
por	spa	Faz calor lá fora.	Hace calor ahí fuera.
por	spa	E quando vires Tom, cumprimenta-o por mim.	Y cuando veas a Tom, saludalo de mi parte.
por	spa	Estava amanhecendo.	Estaba amaneciendo.
por	spa	Eu posso te esperar.	Puedo esperar por ti.
por	spa	Cinco de maio é o dia das crianças.	El cinco de mayo es el día del niño.
por	spa	Nomearam-no capitão.	Lo nombraron capitán.
por	spa	Meu avô adora ler.	A mi abuelo le encantaba leer.
por	spa	Nova York é uma cidade grande.	Nueva York es una gran ciudad.
por	spa	O alfabeto armênio se constitui de 38 caracteres distintos, entre consoantes e vogais.	El alfabeto armenio se constituye de 38 caracteres distintos, entre consonantes y vocales.
por	spa	Quando éramos pequenos, entrávamos no cinema sem pagar.	Cuando éramos pequeños, entrábamos al cine gratis.
por	spa	Eles perguntaram a Mary por que chorava.	Ellos le preguntaron a Mary por qué lloraba.
por	spa	A probabilidade de que isso aconteça é muito pequena.	La probabilidad de que eso suceda es mínima.
por	spa	Eu moro em Malta.	Yo vivo en Malta.
por	spa	Senhor, desejo-lhe um bom dia!	¡Le deseo un buen día, señor!
por	spa	Vocês adoravam Boston.	Os encantaba Boston.
por	spa	Jim é canadense.	Jim es canadiense.
por	spa	Se eu lhe disser a verdade, ela jamais me perdoará.	Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.
por	spa	Tom se cansa facilmente.	Tom se cansa con facilidad.
por	spa	E começou a caminhar lentamente, com os olhos cheios de lágrimas, e de suspiros o coração.	Y comenzó a caminar lentamente, con los ojos llenos de lágrimas y el corazón de suspiros.
por	spa	Vocês moram com seus pais.	Ustedes viven con sus padres.
por	spa	Estão lendo um livro.	Están leyendo un libro.
por	spa	Ninguém é tão jovem que não possa morrer hoje.	Nadie es tan joven que no pueda morir hoy.
por	spa	Sempre passamos nossas férias junto ao mar.	Siempre pasamos nuestras vacaciones junto al mar.
por	spa	Queria ter sabido a verdade.	Quisiera haber sabido la verdad.
por	spa	Como você está? - Vou indo, obrigado.	«¿Cómo estás?» «Voy tirando, gracias.»
por	spa	Não podemos brincar um pouco mais?	¿No podemos jugar un poco más?
por	spa	É uma bela casa.	Es una bonita casa.
por	spa	De que forma o erro se manifestou?	¿Cómo se manifestó el error?
por	spa	Embora cansado, continuei trabalhando.	Aunque estaba agotado, seguí trabajando.
por	spa	Por que não está mais falando comigo?	¿Por qué ya no habla conmigo?
por	spa	Bráulio está cansado de traduzir frases e foi dormir.	Braulio está cansado de traducir frases y se ha ido a dormir.
por	spa	Você irá comigo à loja?	¿Irás conmigo a la tienda?
por	spa	Cometi um erro imperdoável.	Cometí un error imperdonable.
por	spa	Pai parou de beber.	Papá dejó de beber.
por	spa	Nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.	Nunca supe que la madre de Tom era japonesa.
por	spa	Quem me dera ser mais alta.	Ojalá fuera más alta.
por	spa	Eu tive dificuldades em encontrar um táxi.	Me costó encontrar un taxi.
por	spa	Está fazendo frio desde ontem.	Hace frío desde ayer.
por	spa	Tenha cuidado para não se meter em encrenca.	Cuídate de no meterte en problemas.
por	spa	Toda pessoa tem o direito de acesso, em condições de igualdade, aos serviços públicos do seu país.	Toda persona tiene el derecho de acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas de su país.
por	spa	Ela me deu estas moedas antigas.	Ella me ha dado estas monedas antiguas.
por	spa	Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervoso.	Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nervioso.
por	spa	Acabei de achar uma solução para o problema.	Acabo de encontrar una solución para el problema.
por	spa	Ao fritar um ovo, várias proteínas sofrem desnaturação.	Al freír un huevo, varias proteínas sufren desnaturación.
por	spa	Por que você não come legumes?	¿Por qué no comes verdura?
por	spa	Está difícil picar a carne, ela está muito dura.	Se me está complicando picar la carne, está muy dura.
por	spa	O seu pai está aí dentro?	¿Tu padre está ahí adentro?
por	spa	Nunca bebi uma só gota de álcool.	Nunca bebí ni una gota de alcohol.
por	spa	O pessoal do SETI está buscando vida inteligente no Universo porque não a encontrou aqui na Terra!	¡La gente del SETI están buscando vida inteligente en el universo porque no la han encontrado aquí en la Tierra!
por	spa	O que vamos almoçar?	¿Qué vamos a almorzar?
por	spa	Lave as mãos.	Lávate las manos.
por	spa	Para atravessar o rio, você pode usar um bote ou a ponte.	Para cruzar el río, puedes usar un barco o el puente.
por	spa	Ela recusou nossa proposta.	Ella rechazó nuestra propuesta.
por	spa	Eu te reconheci pela voz.	Te reconocí por la voz.
por	spa	Nos anos bissextos, fevereiro tem 29 dias.	Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
por	spa	A química pode ser bem complexa.	La química puede ser muy compleja.
por	spa	Eu sou americano.	Soy americano.
por	spa	O chumbo é um metal.	El plomo es un metal.
por	spa	O Tom me apresentou ao seu companheiro de quarto.	Tom me presentó a su compañero de habitación.
por	spa	Nunca deveria ter vindo aqui.	No debería haber venido aquí nunca.
por	spa	Diga-me seu nome.	Dígame su nombre.
por	spa	Um amigo de verdade teria me ajudado.	Un verdadero amigo me habría ayudado.
por	spa	A vitória é improvável, mas não impossível.	La victoria es improbable, pero no imposible.
por	spa	Desconhecia-se a causa do incêndio.	Se desconocía la causa del incendio.
por	spa	Mas ele ainda não o sabe.	Pero él todavía no lo sabe.
por	spa	É minha obrigação ajudá-la.	Es mi obligación ayudarte.
por	spa	Entre os convidados para a festa, havia duas mulheres estrangeiras.	Entre los invitados a la fiesta había dos mujeres extranjeras.
por	spa	Não me trate como se eu fosse uma criança.	No me trates como si fuera un niño.
por	spa	Você deveria comprar um carro novo.	Deberías comprar un coche nuevo.
por	spa	Eu sou da Ásia.	Soy de Asia.
por	spa	O metro é a distância percorrida pela luz durante uma certa fração de segundo.	El metro es la distancia recorrida por la luz durante cierta fracción de segundo.
por	spa	Ele chegou, por fim.	Él llegó por fin.
por	spa	Ela sempre compra leite.	Ella siempre compra leche.
por	spa	Você poderia me chamar mais tarde?	¿Podrías llamarme más tarde?
por	spa	Estou certo de uma coisa: esse não é o Paulo.	Estoy seguro de una cosa: ése no es Paulo.
por	spa	Então isso quer dizer que eu perdi tudo.	Entonces eso quiere decir que lo perdí todo.
por	spa	Quero morar no Brasil.	Quiero vivir en Brasil.
por	spa	Agora o entendo.	Ahora lo entiendo.
por	spa	Esta é a sua casa.	Ésta es tu casa.
por	spa	Como se chama?	¿Cómo se llama?
por	spa	Sei lá!	¡Qué sé yo!
por	spa	Ken foi ao supermercado para comprar ovos.	Ken fue al supermercado para comprar huevos.
por	spa	Pergunte-lhe quando ele vai voltar.	Pregúntale cuándo vuelve.
por	spa	Não esqueçam de fazer o trabalho de casa, ok?	No olviden hacer la tarea, ¿ok?
por	spa	Comi uma coisa estranha quando estava na China.	Comí una cosa rara cuando estaba en China.
por	spa	Tem cancro do pulmão.	Tiene cáncer de pulmón.
por	spa	Em um primeiro instante eu me surpreenderia com você, mas agora já estou acostumado.	En un primer momento me sorprendería con vos, pero ahora ya estoy acostumbrado.
por	spa	Eu queria suco de laranja.	Querría un zumo de naranja.
por	spa	Quero saber se você vai comigo ao baile.	Quiero saber si irás conmigo al baile.
por	spa	Amarra as tranças com cordão de seda.	Ata tus trenzas con el cordón de seda.
por	spa	Eu não entendi a explicação do professor.	No entendí la explicación del profesor.
por	spa	Você é um homem atrevido demais!	¡Eres un hombre demasiado atrevido!
por	spa	Eu fiquei com ciúmes dela.	Yo estaba celoso de ella.
por	spa	O namorado dela é turco.	Su novio es turco.
por	spa	Não me diga que você engoliu a história de que sua avó estava doente! Sua avó morreu há quatro anos!	¡No me digas que te has tragado el cuento de que su abuela estaba enferma! ¡Su abuela murió hace cuatro años!
por	spa	Eu trabalho melhor sozinho que em grupo.	Trabajo mejor solo que en grupo.
por	spa	O pai e a sua companheira semearam mais na seguinte colina.	El padre y su compañera sembrarán maiz en la siguiente colina.
por	spa	O vermelho, ele é uma cor mais impactante, enquanto o branco, ele é uma cor mais suave.	El rojo es un color más impactante, mientras que el blanco es un color más suave.
por	spa	Você já matou um leão?	¿Alguna vez has matado a un león?
por	spa	Queria que conhecesse um amigo meu.	Quisiera que conocieras a un amigo mío.
por	spa	Ela se sentou ao meu lado.	Ella se sentó a mi lado.
por	spa	É uma solução excelente.	Es una excelente solución.
por	spa	Disse: "Vi-a há cinco dias."	Dijo: "La vi hace cinco días".
por	spa	Sou de Shizuoka.	Soy de Shizuoka.
por	spa	Eu não sei mais o que fazer para os meus pais me ouvirem.	Ya no sé qué más hacer para que mis padres me escuchen.
por	spa	Aqui fazemos financiamento de veículos.	Aquí financiamos vehículos.
por	spa	Eu não bebo muita cerveja.	No bebo mucha cerveza.
por	spa	Não falarei mais contigo se voltares a tocar neste assunto.	No hablaré más con vos si volvés a tocar ese tema.
por	spa	Ele resolveu esse problema sem nenhuma dificuldade.	Él resolvió ese problema sin ninguna dificultad.
por	spa	As vítimas foram mortas a facadas.	Las víctimas fueron asesinadas a cuchilladas.
por	spa	Certa noite, o rei colheu uma bela rosa branca que parecia de veludo e a deu à rainha.	Una noche el rey arrancó una hermosa rosa blanca que parecía de terciopelo y se la trajo a la reina.
por	spa	Eles foram de carro para Chicago.	Ellos fueron en automóvil a Chicago.
por	spa	Aonde você foi no domingo passado?	¿A donde has ido el pasado domingo?
por	spa	Tive um emprego de meio período como camareira de um hotel, mas não gostei muito.	Tuve un empleo de medio tiempo como camarera en un hotel, pero no me gustó mucho.
por	spa	A casa lhe pertence.	La casa le pertenece.
por	spa	Ele sentou-se ao lado dela.	Él se sentó junto a ella.
por	spa	Eu não sou a pessoa que você acha que eu sou.	No soy quien creías que era.
por	spa	Eu bebi muito e não consigo lembrar muito do que aconteceu na noite passada.	Bebí mucho y no puedo recordar mucho de lo que pasó anoche.
por	spa	Para.	Detente.
por	spa	Você tem uma mente abençoada.	Tiene usted una mente bendecida.
por	spa	Agora é minha vez de dizer o que penso.	Ahora es mi turno para decir lo que pienso.
por	spa	A palavra "física" vem do grego, e significa natureza.	La palabra "física" deriva del griego y significa naturaleza.
por	spa	Eu sou Tom.	Soy Tom.
por	spa	O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.	El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
por	spa	Esta manhã me levantei às sete.	Esta mañana me levanté a las siete.
por	spa	Várias pessoas morreram afogadas.	Varias personas perecieron ahogadas.
por	spa	Eles decidiram adotar uma criança em vez de ter um filho próprio.	Ellos decidieron adoptar un niño en lugar de tener uno propio.
por	spa	Arranquei a porta antiga para colocar uma sanfonada.	Saqué la puerta antigua para poner una plegable.
por	spa	Hoje é o dia da mentira.	Hoy es el día de la mentira.
por	spa	O Tom faz isso.	Tom lo hace.
por	spa	Os jovens tendem a pensar isso.	La gente joven tiende a pensar eso.
por	spa	Elas falam inglês e espanhol.	Ellas hablan inglés y español.
por	spa	Eu fui pescar no rio ontem.	Fui a pescar al río ayer.
por	spa	Tom sabe muito sobre a história da América.	Tom sabe mucho sobre la historia de América.
por	spa	Jack White e Karen Elson estão divorciados.	Jack White y Karen Elson están divorciados.
por	spa	Nada que é feito voluntariamente é incômodo.	Nada que se hace voluntariamente es laborioso.
por	spa	Ele tomou essa decisão.	Él tomó esa decisión.
por	spa	Já terminaste de ler o periódico de hoje?	¿Ya has terminado de leer el periódico de hoy?
por	spa	Eu fiquei no hotel, mas os demais foram fazer compras.	Me quedé en el hotel, pero los demás fueron de shopping.
por	spa	Por favor, corrija esta frase.	Por favor, corrija esta frase.
por	spa	Esta planta é comestível.	Esta planta es comestible.
por	spa	Ninguém atendeu ao telefone.	Nadie contestó el teléfono.
por	spa	Eu tenho acesso à Internet na faculdade.	Tengo acceso a Internet en la facultad.
por	spa	Filho da puta!	¡Hijo de puta!
por	spa	Deixe-me tentar.	Déjame intentarlo.
por	spa	Ajudem-me.	Ayúdenme.
por	spa	Faça-o quando tiver tempo.	Hazlo cuando tengas tiempo.
por	spa	Tom o fez contra sua vontade.	Tom lo hizo contra su voluntad.
por	spa	Este material é mais seguro.	Este material es más seguro.
por	spa	Quase ninguém acreditava nela.	Casi nadie le creía a ella.
por	spa	Você precisa de um lugar onde ficar?	¿Necesitas un lugar en el que quedarte?
por	spa	Você acredita em alguma religião?	¿Cree usted en alguna religión?
por	spa	Acabou o seu trabalho?	¿Terminaste tu trabajo?
por	spa	A trabalhar, o dia passa a voar!	¡Trabajando vuela el día!
por	spa	Não jogue beisebol no parque.	No juegues al béisbol en el parque.
por	spa	Eu te procurei.	Te busqué.
por	spa	Um jornalista entrou em contato comigo e me ofereceu dinheiro pelo vídeo que eu gravei durante o acidente.	Un periodista se contactó conmigo y me ofreció dinero por el video que grabé durante el accidente.
por	spa	Eu sou armênio.	Yo soy armenio.
por	spa	Um hambúrguer e um refrigerante ficam R$ 7,00.	Una hamburguesa y un refresco cuestan 7,00 R$.
por	spa	Limpa o teu quarto.	Limpia tu habitación.
por	spa	Ele apareceu pela primeira vez na televisão na década de setenta.	Él apareció por primera vez en TV en la década del setenta.
por	spa	A conexão está uma droga. Tentarei reiniciá-la.	La conexión está hecha una mierda. Voy a intentar reiniciarla.
por	spa	Deixa-me entrar. Tenho que falar contigo.	Déjame entrar. Tengo que hablar contigo.
por	spa	A maioria dos suíços sabe falar três ou quatro línguas.	La mayoría de los suizos puede hablar tres o cuatro idiomas.
por	spa	Não estou nada feliz.	No estoy nada feliz.
por	spa	Meu neto ainda é um bebê.	Mi nieto es todavía un bebé.
por	spa	Ela o terminou com ele porque pensava que ele era um simplório.	Ella le dejó porque pensaba que era un gilipollas.
por	spa	Esse erro lhe custou a vida.	Ese error le costó la vida.
por	spa	Dirijam com cuidado.	Manejen con cuidado.
por	spa	Alguém me disse.	Alguien me lo dijo.
por	spa	Em minha opinião, ele tem razão.	En mi opinión, él tiene razón.
por	spa	Quando você pratica piano?	¿Cuándo practica el piano?
por	spa	Os idosos acordam cedo.	Los ancianos se levantan temprano.
por	spa	Estou com fome!	¡Tengo hambre!
por	spa	E a sua irmã?	¿Y tu hermana?
por	spa	Tem uma igreja perto de minha casa.	Hay una iglesia cerca de mi casa.
por	spa	Esta é uma história interessante.	Es una historia interesante.
por	spa	O que ela está fazendo aqui?	¿Qué está haciendo ella aquí?
por	spa	Ela está comendo.	Ella come.
por	spa	Serei paciente.	Seré paciente.
por	spa	Eu decidi confessar o crime.	Decidí confesar el delito.
por	spa	Ele joga golfe.	Él juega al golf.
por	spa	O novo prédio é enorme.	El edificio nuevo es enorme.
por	spa	Eu te desejo o melhor.	Te deseo lo mejor.
por	spa	Um detetive chegou à cena do crime.	Un detective llegó a la escena del crimen.
por	spa	Normalmente você vai dormir de que horas?	¿A qué hora sueles irte a dormir?
por	spa	Por favor, me dê um copo d'água.	Por favor, dame un vaso de agua.
por	spa	Não conheço a cidade; sou apenas um turista.	No conozco la ciudad; solo soy un turista.
por	spa	A menina está pulando.	La niña está saltando.
por	spa	As Três Marias compõem o cinturão da constelação de Órion.	Las Tres Marías componen el cinturón de la constelación de Orión.
por	spa	As almofadas acompanham a poltrona.	Los almohadones van con el sillón.
por	spa	O riso sem motivo é um sinal de estupidez.	La risa sin razón es una señal de estupidez.
por	spa	O caminho que deves seguir fica em torno de um bosque pantanoso, acompanhando a margem de um rio.	El camino que debes seguir se encuentra a la vuelta de un bosque pantanoso, a la orilla de un río.
por	spa	O sujeito que diz ter nojo da política se expressa mal. Ele tem nojo é dos políticos.	El tipo que dice tener asco de la política se expresa mal. A lo que le tiene asco es a los políticos.
por	spa	Ele empalideceu por medo e depois ficou vermelho de vergonha	Él palideció de miedo y después se puso rojo de vergüenza.
por	spa	Ele procurava um bom trabalho.	Él buscaba un buen laburo.
por	spa	Não estou inventando desculpas.	No me estoy inventando excusas.
por	spa	Amor infinito é sinal de sabedoria de uma pessoa.	Amor Infinito es un signo de sabiduría de una persona.
por	spa	Eu não acredito em reencarnação.	No creo en la reencarnación.
por	spa	Além de ensinar inglês, ele escreve romances.	Además de enseñar inglés, él escribe novelas.
por	spa	Sou muito curioso.	Soy muy curioso.
por	spa	Não, não tem por quê.	No, no tienes por qué.
por	spa	Sinto muito, mas seus nomes não estão na lista.	Lo siento, pero sus nombres no están en la lista.
por	spa	Amanhã entrarei em contato com Tom e lhe pedirei que nos dê uma mão.	Mañana me pondré en contacto con Tom y le pediré que nos eche una mano.
por	spa	Eu gosto de ir comprar naquela loja.	Me gusta ir a comprar a aquella tienda.
por	spa	Que é que tem dentro da mochila?	¿Qué hay adentro de la mochila?
por	spa	Quem era o líder da expedição?	¿Quién era el líder de la expedición?
por	spa	Já não pôde se conter.	Ya no pudo contenerse.
por	spa	Meu irmão deve ter escrito esta carta.	Mi hermano debe de haber escrito esta carta.
por	spa	Tom tirou a gravata.	Tom se sacó la corbata.
por	spa	Este verbo não exige nenhum objeto.	Este verbo no exige ningún objeto.
por	spa	Você tem que comer frutas.	Tenés que comer frutas.
por	spa	Eu costumo ler na varanda de casa.	Suelo leer en el balcón de mi casa.
por	spa	Sim, sou casado.	Sí, estoy casado.
por	spa	Tom está beijando a esposa.	Tom está besando a su esposa.
por	spa	Eu lhe disse que não queria ir a Boston.	Te dije que no quería ir a Boston.
por	spa	Onde é o problema?	¿Dónde está el problema?
por	spa	Você está exagerando a coisa.	Estás exagerando la cosa.
por	spa	O dia da República é celebrado em vinte e seis de janeiro.	El día de la República se celebra el veintiséis de enero.
por	spa	Os casos de contaminação seriam notavelmente reduzidos se todos aderissem à campanha.	Los casos de contaminación serían notablemente reducidos si todos se adhiriesen a la campaña.
por	spa	Eu terminei esse trabalho sozinho.	Yo terminé ese trabajo solo.
por	spa	Ela tem de vir amanhã.	Tiene que venir mañana.
por	spa	Somente alguns amigos estarão presentes em nossa reunião.	Solamente algunos amigos estarán presentes en nuestra reunión.
por	spa	Eu fui tomado refém.	Yo fui tomado rehén.
por	spa	Quantos poloneses estudam aqui?	¿Cuántos polacos estudian aquí?
por	spa	Ele podia viajar para o passado, mas não para o futuro.	Podía viajar al pasado pero no al futuro.
por	spa	Os sapatos de Maria estão sujos.	Los zapatos de María están sucios.
por	spa	Ela negou tê-lo encontrado.	Ella negó haberlo encontrado.
por	spa	Aqui sempre neva no inverno.	Aquí siempre nieva en invierno.
por	spa	Eu sou o alfa e o ômega, o primeiro e o último, o começo e o fim.	Soy el alfa y el omega, lo primero y lo último, el principio y el fin.
por	spa	Ela tem vinte anos de idade.	Ella tiene veinte años de edad.
por	spa	A última carta é minha.	La última carta es mía.
por	spa	Ouvi que muitas meninas usam biquínis nessa praia.	Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.
por	spa	O sufixo "inho" é muito utilizado em nomes próprios na língua portuguesa: Mariazinha, Pedrinho e Zezinho são alguns exemplos.	El sufijo "inho" es muy utilizado para los nombres propios en portugués: Mariazinha, Pedrinho y Zezinho son algunos ejemplos.
por	spa	Os pandas alimentam-se de bambu.	Los pandas se alimentan de bambú.
por	spa	Não entendi a graça da piada.	No cogí la broma.
por	spa	Ainda não sabemos como aproveitar os recursos naturais da região.	Todavía no sabemos cómo aprovechar los recursos naturales de la región.
por	spa	Obrigaram-no a sair do quarto.	Le obligaron salir del cuarto.
por	spa	Ela tem medo da própria sombra.	Tiene miedo de su propia sombra.
por	spa	Paulo aprendeu a ler aos cinco anos de idade.	Pablo aprendió a leer a los cinco años.
por	spa	Meu zíper emperrou.	Mi cierre se atoró.
por	spa	Que dia!	¡Qué día!
por	spa	Vejo a tua rosa.	Veo tu rosa.
por	spa	Você está com uma pena no cabelo.	Tienes una pluma en el pelo.
por	spa	Estes raios têm diferentes comprimentos de onda.	Estos rayos tienen diferentes longitudes de onda.
por	spa	O senhor pode escrever o sobrenome?	¿Puede escribir su apellido?
por	spa	Tom não quer ir lá sozinho.	Tom no quiere ir allá solo.
por	spa	Vou lutar por tudo o que tenho direito.	Voy a luchar por todo lo que tengo derecho.
por	spa	Você tem uma conta no Facebook?	¿Tienes una cuenta de Facebook?
por	spa	Que bela foto!	¡Qué linda foto!
por	spa	Vocês não têm coração.	Ustedes no tienen corazón.
por	spa	O exército soviético começou sua retirada do Afeganistão.	El ejército soviético comenzó su retirada de Afganistán.
por	spa	Os apicultores não devem temer as abelhas.	Los apicultores no deben temer a las abejas.
por	spa	Fui a Nagasaki.	Fui a Nagasaki.
por	spa	Ele nunca limpou o seu quarto.	Él nunca limpió su dormitorio.
por	spa	É apenas como as coisas funcionam.	Es solo como funcionan las cosas.
por	spa	Tom pediu à Mary para que lhe emprestasse dinheiro.	Tom le pidió a Mary que le prestase dinero.
por	spa	Deixe-me na estação, por favor.	Déjeme en la estación, por favor.
por	spa	Tens um corta-unhas contigo?	¿Tienes un cortaúñas contigo?
por	spa	O polvo Paul tinha razão.	El pulpo Paul tenía razón.
por	spa	A empresa francesa abriu uma nova filial aqui em minha cidade.	La compañía francesa abrió una nueva sucursal aquí en mi ciudad.
por	spa	Eu gosto do francês, mas não sei falar bem.	Me gusta el francés, pero no sé hablarlo bien.
por	spa	Cebolas cozinham mais rápido que batatas.	Las cebollas se cuecen más rápido que las papas.
por	spa	Eu ficarei aqui por alguns dias.	Me quedaré aquí algunos días.
por	spa	Não quero perder o voo.	No quiero perder el vuelo.
por	spa	Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.	Podía viajar al pasado pero no al futuro.
por	spa	Tom e Maria passaram o verão juntos.	Tom y María pasaron el verano juntos.
por	spa	Ela me despreza.	Ella me desprecia.
por	spa	Minha irmã mais velha toma banho todo dia.	Mi hermana mayor se baña todos los días.
por	spa	"Quer um pedaço de bolo?" "É do quê?"	"¿Quieres un trozo de pastel?" "¿De qué es?"
por	spa	Esta é uma foto da minha avó.	Ésta es una foto de mi abuela.
por	spa	Ele está sempre aqui entre 5 e 6 horas.	Él siempre está aquí entre las 5 y las 6 de la tarde.
por	spa	O engraçado foi a cara que fez quando o soube.	Lo gracioso fue la cara que puso cuando lo supo.
por	spa	A notícia exagerou o número de vítimas.	La noticia exageró el número de víctimas.
por	spa	Toda a língua é um templo onde está fechada a alma de quem fala.	Toda lengua es un templo en el que está encerrada el alma del que habla.
por	spa	Lá onde eu vivo, temos neve em janeiro.	Donde vivo, tenemos nieve en enero.
por	spa	O uso de antibióticos não é eficaz no tratamento de uma virose.	El uso de antibióticos no es eficaz en tratamientos virósicos.
por	spa	A partir daquele dia, passaram a se amar.	A partir de aquel día, empezaron a amarse.
por	spa	Isto é fascinante.	Esto es fascinante.
por	spa	Vocês estão escondidos?	¿Están escondidos?
por	spa	Não se deve beber e dirigir.	No debes beber y conducir.
por	spa	Posso dormir aqui?	¿Puedo dormir aquí?
por	spa	Eu não sou nada romântico.	No soy nada romántico.
por	spa	Quantos anos ele tem?	¿Cuántos años tiene él?
por	spa	Pergunto-me se está casado.	Me pregunto si estará casado.
por	spa	Hoje nós realizaremos um experimento sobre a Lei de Ohm.	Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.
por	spa	Que cachorro grandão!	¡Qué perro más grande!
por	spa	Quem é o dono desta propriedade?	¿Quién es el dueño de esta propiedad?
por	spa	Você pode fazer uma ligação de computador para computador grátis na internet.	Puedes hacer una llamada de ordenador a ordenador gratis en internet.
por	spa	Preparar... apontar... fogo!	Preparados, listos....¡Ya!
por	spa	Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta.	Quiero un bolígrafo azul, uno rojo y uno negro.
por	spa	No mercado compro todo tipo de frutas e legumes: abobrinhas, tomates, berinjelas e frutas como melões, cerejas e pêssegos.	En el mercado compro todo tipo de frutas y verduras: zapallitos, tomates, berenjenas y frutas como melón, cerezas y duraznos.
por	spa	Onde você passa os fins de semana?	¿Dónde pasas los fines de semana?
por	spa	Estamos a fechar a loja.	Estamos cerrando la tienda.
por	spa	"É possível escalar aquela montanha sem equipamento." "De que jeito?"	«Es posible escalar aquella montaña sin equipamiento.» «¿De qué manera?»
por	spa	Não é exagero dizer que esta é a era do carro.	No es una exageración decir que ésta es la era del coche.
por	spa	João está lendo o evangelho segundo São Mateus.	Juan está leyendo el evangelio según San Mateo.
por	spa	Você é a pessoa mais importante de minha vida.	Eres la persona más importante en mi vida.
por	spa	Por que não pedir pizza?	¿Por qué no pedimos pizza?
por	spa	Todos querem melhoras na qualidade de ensino, mas ninguém faz nada para mudar a situação.	Todos quieren mejoras en la calidad de la enseñanza, pero nadie hace nada para cambiar la situación.
por	spa	Tem uma manchinha de café na sua gravata.	Tenés una manchita de café en la corbata.
por	spa	Este livro tem sessenta páginas; portanto, se eu ler em cada dia quinze páginas, eu acabarei o livro todo em quatro dias.	Este libro tiene sesenta páginas. Por lo tanto, si leo quince páginas todos los días, lo terminaré en cuatro días.
por	spa	Acho que ele disse isso por inveja.	Pienso que él dijo eso por envidia.
por	spa	São duas horas e você ainda não estudou nada.	Son las dos y todavía no has estudiado nada.
por	spa	Já chegou o Ano Novo.	Ya llegó el Año Nuevo.
por	spa	Você tem algum CD?	¿Tienes algún CD?
por	spa	Sentemo-nos à sombra dessa árvore.	Sentémonos a la sombra de ese árbol.
por	spa	Eu gosto mais de chá do que de café.	Me gusta más el té que el café.
por	spa	Ele me deixou ir embora.	Dejó que me fuera.
por	spa	O número está ocupado.	El número está ocupado.
por	spa	Eles não vendem mais o produto.	Ellos ya no venden el producto.
por	spa	Somos míseros pecadores.	Somos unos pobres pecadores.
por	spa	Ele ensina inglês.	Él enseña inglés.
por	spa	Vito é um ladrão de bicicletas.	Vito es un ladrón de bicicletas.
por	spa	Esta é uma ideia ridícula.	Es una idea ridícula.
por	spa	Eu só preciso de ar.	Solo necesito aire.
por	spa	Tom queria falar contigo.	Tom quería hablar contigo.
por	spa	Tente não se atrasar de novo amanhã.	Trate de no volver a atrasarse mañana.
por	spa	Admito que estes sinais matemáticos me dão um pouco de medo.	Admito que estos símbolos matemáticos me dan un poco de miedo.
por	spa	Não deverias fazer uma coisa assim.	No deberías hacer una cosa así.
por	spa	O duque tem muitas terras.	El duque tiene muchas tierras.
por	spa	Esta é uma reunião muito importante. Você não deveria perdê-la.	Esta es una reunión muy importante. Usted no debería perdérsela.
por	spa	Cuidado com a cabeça!	¡Cuidado con la cabeza!
por	spa	Estou esperando a minha namorada aqui na rodoviária.	Estoy esperando a mi novia aquí en la terminal.
por	spa	Algumas frases não têm sentido. E daí?	Algunas frases no tienen sentido. ¿Y qué?
por	spa	Eu prefiro morrer do que perder a vida!	¡Prefiero morir a perder la vida!
por	spa	Tom vem aqui quase todos os dias.	Tom viene aquí casi todos los días.
por	spa	John quer ver você e eu.	John quiere vernos a ti y a mí.
por	spa	Ele chorava de fome.	Él lloraba de hambre.
por	spa	Você pode ir à estação de ônibus.	Puedes ir a la estación de buses.
por	spa	Está frio para ligar o ventilador.	Hace frío para prender el ventilador.
por	spa	Quem quebrou a janela ontem?	¿Quién rompió la ventana ayer?
por	spa	Eu não sei quem fez isso.	No sé quién lo ha hecho.
por	spa	Como vai a sua mãe?	¿Cómo está tu madre?
por	spa	Tom ainda é só um garoto.	Tom es sólo un niño todavía.
por	spa	Meu passatempo é colecionar garrafas antigas.	Mi pasatiempo es coleccionar botellas antiguas.
por	spa	Tom foi à praia na semana passada.	Tom fue a la playa la semana pasada.
por	spa	O que te faz pensar que o Tom é o namorado de Mary?	¿Qué te hace pensar que Tom es el novio de Mary?
por	spa	Estudar árabe é meu passatempo.	Mi pasatiempo es estudiar árabe.
por	spa	Havia uma placa na rua em que se lia: "Rota perigosa. Diminua."	Había una placa en la calle en la que se leía: "Ruta peligrosa. Disminuya."
por	spa	Não foi culpa dele.	No fue culpa suya.
por	spa	O Tom encontrou algo de valor.	Tom encontró algo de valor.
por	spa	Não, eu não assisto à CNN.	No, yo no miro la CNN.
por	spa	Quero perder peso.	Quiero perder peso.
por	spa	Eu gosto de gatos.	Me gustan los gatos.
por	spa	Tenham piedade de mim.	Tengan piedad de mí.
por	spa	Você é chinês?	¿Eres chino?
por	spa	Ainda não sei qual piso colocar na cozinha. Estou entre o branco e o cinza.	Todavía no sé qué piso poner en la cocina. Estoy entre el blanco y el gris.
por	spa	Eu fui à escola andando.	Fui andando a la escuela.
por	spa	Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.	No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.
por	spa	Tenho uma bicicleta velha.	Tengo una bicicleta vieja.
por	spa	Certas palavras da língua portuguesa são oriundas do tupi.	Ciertas palabras del idioma portugués derivan del tupí.
por	spa	Como havia estudado japonês, Jenny não teve problemas no Japão.	Como había estudiado japonés, Jenny no tuvo problemas en Japón.
por	spa	Deixei meu guarda-chuva aqui, mas agora não o encontro.	Dejé mi paraguas aquí, pero ahora no lo encuentro.
por	spa	Alguém peidou no elevador.	Alguien se peyó en el ascensor.
por	spa	Ele vai esperar.	Esperará.
por	spa	Eu vi o menino de sapatos vermelhos.	Vi al chico de las botas rojas.
por	spa	Eu gostaria de sair com ela.	Me gustaría salir con ella.
por	spa	Não lhe peça nenhum favor.	No le pidas ningún favor.
por	spa	Esse tambor tem um som muito estranho.	Ese tambor tiene un sonido muy extraño.
por	spa	Não gosto de ficar sozinha.	No me gusta estar sola.
por	spa	Tomara que você se toque.	Ojalá te des cuenta.
por	spa	Olá! O que há de novo?	¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?
por	spa	É a minha mala.	Es mi valija.
por	spa	Ele salvou o cachorro arriscando sua própria vida.	Él salvó al perro arriesgando su propia vida.
por	spa	Seu carro é muito bacana.	Su coche es muy chulo.
por	spa	Não precisamos de tantos detalhes.	No necesitamos tantos detalles.
por	spa	Ela se tornou uma policial.	Ella se volvió policía.
por	spa	Se eu quero ir com você? Isso é o que eu sempre quis!	¿Si quiero ir con vos? ¡Eso es lo que siempre quise!
por	spa	As luzes apagaram-se.	Las luces se apagaron.
por	spa	Estou farto de suas constantes queixas.	Estoy harto de tus constantes quejas.
por	spa	Inglês é difícil, não é verdade?	El inglés es difícil, ¿verdad?
por	spa	Os expertos declaram que os preços do café estão subindo fundamentalmente porque as pessoas estão dispostas a pagar mais.	Los expertos declaran que los precios del café están subiendo fundamentalmente porque la gente está dispuesta a pagar más.
por	spa	A mãe morreu poucos instantes depois do nascimento da criança.	La madre murió pocos instantes después del nacimiento del niño.
por	spa	Você trabalha com o quê?	¿A qué te dedicas?
por	spa	Estas crianças famintas me partem o coração.	Estos niños hambrientos me parten el corazón.
por	spa	Pensei que Tom fosse um deles.	Pensé que Tom era uno de ellos.
por	spa	Você gostaria de comer alguma coisa?	¿Te gustaría algo de comer?
por	spa	A maioria dos trabalhadores pertence a um sindicato.	La mayoría de los trabajadores pertenecen a un sindicato.
por	spa	Por que você não pode aceitar as coisas como são?	¿Por qué no puedes aceptar las cosas como son?
por	spa	Meu filho mais novo nasceu em setembro de 2001.	Mi hijo menor nació en septiembre del 2001.
por	spa	Não tenho mais que três mil ienes.	No tengo más que 3000 yenes.
por	spa	Os garotos estavam calados.	Los chicos estaban callados.
por	spa	Quantos anos tem o seu pai?	¿Cuántos años tiene tu padre?
por	spa	Não hoje à noite.	Esta noche no.
por	spa	Eu fiz o meu melhor.	Lo hice lo mejor que pude.
por	spa	Por que está tão escuro?	¿Por qué está tan oscuro?
por	spa	O médico me aconselhou a beber mais leite.	El médico me aconsejó beber más leche.
por	spa	Não choveu nada nos últimos três meses.	No ha llovido nada en los últimos tres meses.
por	spa	Tom não confia na polícia.	Tom no confía en la Policía.
por	spa	Ninguém quer te ajudar.	Nadie quiere ayudarte.
por	spa	Eles são estadunidenses?	¿Son estadounidenses?
por	spa	Estou cansada de viver esta vida.	Estoy cansado de vivir esta vida.
por	spa	Não dá para entender por que ela é tão agressiva.	No hay quien entienda por qué ella es tan agresiva.
por	spa	Eu cresci numa pequena cidade.	Crecí en un pequeño pueblo.
por	spa	Há gato escondido.	Hay gato encerrado.
por	spa	Há uma biblioteca em nossa cidade.	Hay una biblioteca en nuestra ciudad.
por	spa	Estou projetando um baralho.	Estoy diseñando una baraja.
por	spa	Ela se sentou perto dele no ônibus.	Ella se sentó cerca de él en el autobús.
por	spa	Do mesmo modo?	¿De la misma manera?
por	spa	Você é o único que pode protegê-las.	Eres el único que puede protegerlas.
por	spa	Ele é tão lindo!	¡Él es tan lindo!
por	spa	Tom quer que o sigamos.	Tom quiere que lo sigamos.
por	spa	São injustos.	Son injustos.
por	spa	Creio que sobreviverá.	Creo que sobrevivirás.
por	spa	O ovo de avestruz pesa em média um quilo e meio.	El huevo de avestruz pesa alrededor de un kilo y medio.
por	spa	Meu tato é fino demais para suportar cócegas!	¡Soy demasiado sensible para soportar cosquillas!
por	spa	A verdade é que eu não lembro nada do que disse ontem.	La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.
por	spa	Amanhã comeremos paella.	Mañana vamos a comer paella.
por	spa	João não tem casa própria.	Juan no tiene casa propia.
por	spa	Eu esperava que o senhor me dissesse o que espera que eu faça.	Esperaba que me dijera qué quería que yo haga.
por	spa	Dá-lhe uma pezada!	¡Dale un puntapié!
por	spa	Quantas folhas de papel de seda são necessárias para fazermos uma pipa?	¿Cuántas hojas de papel de seda se necesitan para hacer un barrilete?
por	spa	Nesse apartamento há muita confusão.	En ese departamento hay mucha confusión.
por	spa	Todo menino pequeno precisa de um herói.	Todos los niñitos necesitan un héroe.
por	spa	Você precisa ter cuidado com a faca.	Debes tener cuidado con el cuchillo.
por	spa	O homem me roubou a bolsa.	El hombre me robó la cartera.
por	spa	As ondas eletromagnéticas são ondas comuns na atmosfera.	Las ondas electromagnéticas son ondas comunes en la atmósfera.
por	spa	Mostra-me como.	Muéstrame cómo.
por	spa	"Para a direita ou para a esquerda?" "Um pouquinho mais para a esquerda."	"¿Para la derecha o para la izquierda?" "Un poquito más para la izquierda".
por	spa	Neste momento não me lembro de seu nome.	En este momento no me acuerdo de su nombre.
por	spa	Ninguém queria morar no meu país.	Nadie quería vivir en mi país.
por	spa	Ele não conhece nenhum de seus dois irmãos.	Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.
por	spa	Meu corpo é velho, mas meu espírito é jovem.	Mi cuerpo es viejo pero mi espíritu es joven.
por	spa	Não tenho palavras para dizer o quanto te amo.	No tengo palabras para decirte cuanto te amo.
por	spa	Encare a vida com um sorriso!	¡Afronta la vida con una sonrisa!
por	spa	Tom caiu de sua bicicleta.	Tom se cayó de su bicicleta.
por	spa	Roubaram tudo: carro, televisão, dinheiro, documentos.	Lo robaron todo: el coche, el televisor, el dinero, documentación.
por	spa	O CO₂ tem muito a ver com o que chamam de efeito-estufa.	El CO₂ tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.
por	spa	Não queremos ser os primeiros aí.	No queremos ser los primeros ahí.
por	spa	A mulher do réu pôs-se a chorar.	La mujer del reo comenzó a llorar.
por	spa	A caixa está quebrada.	La caja está rota.
por	spa	A idosa se machucou quando caiu.	La anciana se lastimó cuando se cayó.
por	spa	Nós achamos um objeto estranho durante as escavações.	Encontramos un objeto extraño durante las excavaciones.
por	spa	Como posso te ajudar se você não me conta o que está acontecendo?	¿Cómo puedo ayudarte si no me cuentas lo que está pasando?
por	spa	Quando lhe demos a notícia, não reagiu como esperávamos.	Cuando le dimos la noticia, no reaccionó como esperábamos.
por	spa	Ele é um famoso compositor.	Él es un célebre compositor.
por	spa	A liberdade não é de graça.	La libertad no es gratis.
por	spa	Essa doença é incurável.	Esa enfermedad es incurable.
por	spa	Precisamos arrumar isto.	Debemos arreglar esto.
por	spa	Tom espera que Mary se recupere logo.	Tom espera que Mary se recupere pronto.
por	spa	Vocês são livres?	¿Sois libres?
por	spa	É aqui perto?	¿Está aquí cerca?
por	spa	Tom e Maria venderam suas almas.	Tom y Mary vendieron sus almas.
por	spa	O Brasil perdeu um grande antropólogo.	Brasil perdió a un gran antropólogo.
por	spa	Estou exausto! Só quero ir para casa, tomar um banho e ir para a cama.	¡Estoy agotado! Sólo quiero ir a casa, bañarme e ir a la cama.
por	spa	As disputas internacionais devem ser resolvidas de forma pacífica.	Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.
por	spa	Eu gosto das aulas de Química da faculdade.	Me gustan las clases de química de la facultad.
por	spa	Ela estava na montanha.	Estaba en la montaña.
por	spa	Ela comprou um novo vestido que custou-lhe os olhos da cara.	Ella se compró un vestido nuevo que le costó una fortuna.
por	spa	Nossa casa fica em frente à praia.	Nuestra casa está en frente de la playa.
por	spa	Quero fazer amor com ela.	Quiero hacer el amor con ella.
por	spa	De acordo com o rádio, vai nevar amanhã.	Según la radio, mañana va a nevar.
por	spa	Gostaria de vê-lo amanhã à tarde.	Me gustaría verle mañana por la tarde.
por	spa	Meu filho está num campo de refugiados.	Mi hijo está en un campo de refugiados.
por	spa	Estou buscando uma camisa de manga larga de cor creme.	Estoy buscando una camisa de manga larga de color crema.
por	spa	Qual é a última letra do abecedário?	¿Cuál es la última letra del abecedario?
por	spa	Você pode ficar desapontado se falhar, mas estará condenado se não tentar.	Puedes sentirte decepcionado si fallas, pero estarás condenado si no lo intentas.
por	spa	Ele está a abrir a janela.	Él está abriendo la ventana.
por	spa	Você poderia me adicionar?	¿Podrías agregarme?
por	spa	Não era verdade.	No era cierto.
por	spa	Esqueci meu dinheiro.	Me olvidé del dinero.
por	spa	Estou vendo a casa.	Estoy viendo la casa.
por	spa	Porque estão vendo televisão.	Porque están mirando televisión.
por	spa	Parece-me que Mary quer ser professora.	Me parece que Mary quiere ser profesora.
por	spa	Você deve derreter o chocolate em banho-maria para que ele não queime.	Tienes que derretir el chocolate al baño maría para que no se queme.
por	spa	Tua mãe é uma bruxa.	Tu madre es una bruja.
por	spa	Fazia tempo que ele reclamava de uma dor no estômago, mas quando resolveu ir ao médico, descobriu que era tarde demais.	Hacía tiempo que él se quejaba de un dolor en el estómago, pero cuando resolvió ir al médico, descubrió que era demasiado tarde.
por	spa	Os homens pré-históricos viviam apenas do que lhes oferecia a natureza.	Los hombres prehistóricos solo vivían de lo que les ofrecía la naturaleza.
por	spa	Alguém visitou ela ontem.	Alguien la visitó ayer.
por	spa	Venha. Sente-se.	Ven, siéntate.
por	spa	O estacionamento não custa absolutamente nada.	El estacionamiento no cuesta absolutamente nada.
por	spa	Fiz algumas chamadas.	Hice algunas llamadas.
por	spa	Meu pai é um hábil pescador.	Mi padre es un hábil pescador.
por	spa	A senhora tem bebidas sem álcool?	¿Tiene bebidas sin alcohol?
por	spa	Ouro é mais pesado do que ferro.	El oro es más pesado que el hierro.
por	spa	Rosa, sua mãe e sua irmã estão em São Paulo.	Rosa, su madre y su hermana están en Sao Paulo.
por	spa	Ela sabe andar de bicicleta?	¿Ella sabe andar en bicicleta?
por	spa	O amor é egoísta.	El amor es egoísta.
por	spa	Tonny é um bom homem.	Tommy es un buen hombre.
por	spa	Você já jantou?	¿Has cenado ya?
por	spa	Temos que continuar trabalhando.	Tenemos que seguir trabajando.
por	spa	Eu estou procurando uma casa.	Estoy buscando una casa.
por	spa	Conheço-o muito bem.	Le conozco muy bien.
por	spa	Eu estou sozinha agora.	Estoy sola ahora.
por	spa	Já não confio mais nele.	Ya no confío más en él.
por	spa	O seu cachorro está aqui.	Tu perro está aquí.
por	spa	Ela está cantando uma música ou tocando piano?	¿Está cantando una canción o tocando el piano?
por	spa	Quero unir-me ao exército.	Quiero unirme al ejército.
por	spa	"Aonde você foi hoje?" "Vixe, fui a vários lugares."	«¿A dónde dónde fuiste hoy?» «Oh, fui a muchos lugares.»
por	spa	O exoesqueleto de quitina confere resistência contra choques mecânicos aos animais que o apresentam.	El exoesqueleto de quitina confiere resistencia contra choques mecánicos a los animales que lo presentan.
por	spa	Viver na cidade é bastante diferente de viver no campo.	Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo.
por	spa	Eles o pegaram roubando.	Le cogieron robando.
por	spa	Quantas noites você pretende passar aqui?	¿Cuántas noches pretendes pasar aquí?
por	spa	A gramática deveria ser a última coisa a ser estudada numa língua estrangeira.	La gramática debería ser la última cosa a ser estudiada en un idioma extranjero.
por	spa	Eu vou bem, obrigado.	Estoy bien, gracias.
por	spa	Ele é um pouco como seu pai.	Él es un poco como su padre.
por	spa	Sua teoria não tem fundo científico.	Su teoría no tiene fundamento científico.
por	spa	Hoje o dia está perfeito para ir à praia.	Hoy el día está perfecto para ir a la playa.
por	spa	A teoria mais convincente foi a apresentada pelo inglês.	La teoría más convincente fue la presentada por el inglés.
por	spa	Suas palavras são muito vulgares.	Sus palabras son muy vulgares.
por	spa	Eu toco violino.	Toco el violín.
por	spa	Meu pai está caminhando.	Mi padre está caminando.
por	spa	Leve isto à sua caixa de brinquedos.	Llevá esto a tu caja de juguetes.
por	spa	Todas as vendedoras, para convencerem minha tia, dizem para ela: "Isso te faz parecer mais jovem."	Todas las vendedoras, para convencer a mi tía, le dicen "esto te hace más joven".
por	spa	Amanhã com certeza você poderá vê-la.	Mañana podrás verla seguramente.
por	spa	"Okonatta" é a palavra certa.	«Okonatta» es la palabra correcta.
por	spa	Nancy parece estar muito cansada.	Nancy parece estar muy cansada.
por	spa	Já perdi os dois cavalos no xadrez.	Ya perdí los dos caballos en el ajedrez.
por	spa	Tom e Mary estão no mesmo barco.	Tom y Mary están en el mismo barco.
por	spa	Ele não tem nenhum inimigo.	Él no tiene ningún enemigo.
por	spa	É normal isso?	¿Es esto normal?
por	spa	Achei que alguma coisa estava estranha.	Se me hizo que algo era extraño.
por	spa	Tom deve estar muito cansado.	Tom debe estar muy cansado.
por	spa	Os insetos constituem o maior grupo entre os artrópodes.	Los insectos son el grupo más numeroso entre los artrópodos.
por	spa	Tente reiniciar o computador.	Intentá reiniciar la computadora.
por	spa	Tom tem uma saúde de ferro.	Tom tiene una salud de fierro.
por	spa	Falei com o Tom na segunda.	Hablé con Tom el lunes.
por	spa	O que você faria se fosse rico?	¿Qué harías si fueras rico?
por	spa	Tome cuidado para não quebrar esta jarra, por favor.	Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.
por	spa	O que você vê dentro?	¿Qué ves adentro?
por	spa	Eu não acho que o Tom vá admitir que ele está equivocado.	No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por	spa	Tom respondeu todas as perguntas corretamente.	Tom respondió todas las preguntas correctamente.
por	spa	Eu sou enfermeiro.	Soy enfermero.
por	spa	Eu não entendi.	No lo he entendido.
por	spa	Eu recompensei o tempo perdido.	Yo compensé el tiempo perdido.
por	spa	Maria ainda mora na casa dos pais.	María aún vive en la casa de sus padres.
por	spa	Tom é um bom estudante.	Tom es un buen estudiante.
por	spa	Se eu pudesse ser desse jeito...	Si yo pudiese ser así...
por	spa	Eu crio gado.	Crío ganado.
por	spa	No ano passado, vi pelo menos cinquenta filmes.	El año pasado vi al menos cincuenta películas.
por	spa	O senhor sabe onde eu posso encontrar uma loja de ferragens?	¿Sabe usted dónde puedo encontrar una ferretería?
por	spa	O crime foi quase perfeito: chegamos ao local, arrombamos o cofre, matamos o homem e limpamos as digitais, mas esquecemos de ocultar o cadáver.	El crimen fue casi perfecto: llegamos al lugar, abrimos el cofre, matamos al hombre y limpiamos las huellas, pero nos olvidamos de ocultar el cadáver.
por	spa	A prefeitura colocou um poste num local inadequado.	La municipalidad colocó un poste en un lugar inadecuado.
por	spa	Estamos ouvindo música.	Estamos escuchando música.
por	spa	Olha que bagunça!	¡Fíjate qué desorden!
por	spa	Algumas famílias unem-se apenas sob a perda de um membro.	Algunas familias solo se unen ante la pérdida de un miembro.
por	spa	Isto é uma bananeira.	Esto es un platanero.
por	spa	Eu adoro esta música.	Me encanta esta canción.
por	spa	Ele tem tendência ao pessimismo.	Él tiene tendencia al pesimismo.
por	spa	Não sei se você estará aqui quando ele voltar.	No sé si estarás aquí cuando vuelva.
por	spa	Hoje estou de muito bom humor.	Hoy estoy de muy buen humor.
por	spa	Moro numa pequena cidade.	Vivo en una ciudad pequeña.
por	spa	Você é muito bonita.	Sos muy linda.
por	spa	Fale-me de seu plano.	Cuéntame tu plan.
por	spa	Estou picando a carne.	Estoy picando la carne.
por	spa	Quarenta pessoas compareceram.	Acudieron cuarenta personas.
por	spa	Gosto do meu bife mal passado.	Me gusta mi bistec poco cocido.
por	spa	O bolo é uma mentira.	La torta es una mentira.
por	spa	Nós precisamos ganhar.	Necesitamos ganar.
por	spa	Uma menina me ligou.	Una niña me llamó por teléfono.
por	spa	Tom sabe que Mary não gosta de ovos crus.	Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.
por	spa	Passo para te pegar às dez, pode ser?	Te paso a buscar a las diez, ¿te parece?
por	spa	Ele está morto há dez anos.	Ha estado muerto diez años.
por	spa	Por que você decidiu estudar inglês?	¿Por qué decidiste estudiar inglés?
por	spa	Parece que ela gosta de falar de si mesma.	A ella parece gustarle hablar de sí misma.
por	spa	Ela quer abraçá-lo.	Ella quiere abrazarlo.
por	spa	Quando faz essa carinha, é porque está nervoso.	Cuando pone esa carita, es porque está nervioso.
por	spa	Eu a conheço.	La conozco.
por	spa	Esqueçamos o que aconteceu ontem.	Olvidemos lo que pasó ayer.
por	spa	Volto em meia hora.	Vuelvo en media hora.
por	spa	Nunca estivera melhor.	Nunca había estado mejor.
por	spa	Vire à direita.	Gira a la derecha.
por	spa	Prazer.	Encantado.
por	spa	Por favor, ajuda-me.	Ayúdame, por favor.
por	spa	Eu gosto de meus amigos.	Yo amo a mis amigos.
por	spa	Tom me ensinou a tocar essa música.	Tom me enseñó a tocar esa canción.
por	spa	Teremos um churrasco na praia.	Tendremos un asado en la playa.
por	spa	É um daqueles.	Es uno de aquellos.
por	spa	Estou comendo frutas porque estou com fome.	Estoy comiendo frutas porque tengo hambre.
por	spa	Entre na van.	Métete en la caravana.
por	spa	Você vai ficar em meu hotel.	Te vas a quedar en mi hotel.
por	spa	Esta é a sexta vez que falo do assunto.	Ésta es la sexta vez que hablo del asunto.
por	spa	Não abra essas janelas.	No abras esas ventanas.
por	spa	É isso ou vender a moto.	Es eso o vender la moto.
por	spa	Hoje é o Dia dos Namorados.	Hoy es el Día de los enamorados.
por	spa	Quanto dinheiro quer?	¿Cuánto dinero quiere?
por	spa	Não se vê bem com estas telas LCD.	Uno no ve bien con estas pantallas LCD.
por	spa	O leão é o rei das feras.	El león es el rey de las bestias.
por	spa	Vocês têm certeza?	¿Estáis seguras?
por	spa	Quanto ao xadrez, eu só conheço as regras.	En cuanto al ajedrez, yo sólo conozco las reglas.
por	spa	Você pode sair desde que volte cedo.	Puedes salir siempre y cuando regreses pronto.
por	spa	Não era dela.	No era de ella.
por	spa	Você fala francês muito bem.	Tú hablas francés muy bien.
por	spa	Quem escreveu Hamlet?	¿Quién escribió "Hamlet"?
por	spa	Eu não estou me sentindo muito bem.	No me siento muy bien.
por	spa	Quantos alunos tem na sua universidade?	¿Cuántos estudiantes hay en tu universidad?
por	spa	Esse livro está aqui.	Ese libro está aquí.
por	spa	Este castelo é bonito.	Este castillo es bonito.
por	spa	E eis que uma águia estende seu voo pela amplidão do céu.	Y he aquí que un águila tiende su vuelo por el celeste espacio.
por	spa	Você deveria passar menos tempo reclamando e mais tempo fazendo algo produtivo.	Deberías pasar menos tiempo quejándote y más haciendo algo productivo.
por	spa	O tornado assolou todo o povoado.	El tornado asoló todo el pueblo.
por	spa	Eu não bebo café.	Yo no bebo café.
por	spa	Ele apoia a democracia.	Él apoya la democracia.
por	spa	A chuva foi de tal modo intensa que milhares de pessoas tiveram de deixar as suas casas.	La lluvia fue tan intensa que miles de personas tuvieron que abandonar sus casas.
por	spa	"Você prefere chá ou café?" "Nenhum dos dois. Eu prefiro leite."	"¿Preferís té o café?" "Ninguno de los dos. Prefiero leche."
por	spa	Quero falar com o Arnold Schwarzenegger em alemão.	Quiero hablar con Arnold Schwarzenegger en alemán.
por	spa	Minha impressora a laser só imprime em preto e branco.	Mi impresora láser sólo imprime en blanco y negro.
por	spa	Estou louco por você!	¡Estoy loco por ti!
por	spa	Uma parte deste país pertence a mim.	Una parte de este país me pertenece.
por	spa	Você tem certeza de que isso é espaguete?	¿Seguro que esto es espagueti?
por	spa	Os raios laser são muito utilizados na restauração de obras antigas.	Los rayos láser son utilizados en la restauración de obras antiguas.
por	spa	O Tom não tem bicicleta.	Tom no tiene bicicleta.
por	spa	Onde é a mesa de voto?	¿Dónde está la mesa de votación?
por	spa	Você poderia me enviar um catálogo?	¿Podría enviarme un catálogo?
por	spa	Você faz eu me sentir tão culpado.	Me haces sentir tan culpable.
por	spa	Choveu ontem.	Llovió ayer.
por	spa	Que alívio!	¡Qué alivio!
por	spa	Sobrou uma garrafa de vinho.	Sobró una botella de vino.
por	spa	Um bêbado caiu pelas escadas.	Un borracho se cayó por las escaleras.
por	spa	Ele gosta de ler livros.	A él le gusta leer libros.
por	spa	Algumas pessoas acreditam que não há relação entre aquecimento da Terra e a elevação do nível de dióxido de carbono na atmosfera.	Algunas personas creen que no hay relación entre el calentamiento de la Tierra y la elevación del nivel de dióxido de carbobo en la atmósfera.
por	spa	O Tom não quer que você descubra a verdade.	Tom no quiere que descubras la verdad.
por	spa	Deves cumprir a promessa que me fizeste.	Debes cumplir la promesa que me hiciste.
por	spa	O Estado sou eu!	¡El estado soy yo!
por	spa	Este quarto tem três janelas.	Esta habitación tiene tres ventanas.
por	spa	Eu escrevi uma carta.	Escribí una carta.
por	spa	Ela parece estar feliz.	Ella parece estar feliz.
por	spa	Feche a caixa-forte!	¡Cierra la caja fuerte!
por	spa	Quantos anos tem seu tio?	¿Cuántos años tiene su tío?
por	spa	Mary e Maki são irmãs.	Mary y Maki son hermanas.
por	spa	Ela se divorciou do marido.	Ella se divorció de su marido.
por	spa	Ah, então é isso?	¡Ajá! Con que ¿ésas tenemos?
por	spa	Não sei mais onde procurar.	Ya no sé dónde buscar.
por	spa	Eu adoro as nossas conversas.	Adoro nuestras conversaciones.
por	spa	Falemos de outra coisa.	Hablemos de otra cosa.
por	spa	As paredes de seu quarto estavam cobertas de pôsteres.	Las paredes de su cuarto estaban cubiertas con pósters.
por	spa	Ela cantou uma canção cujo título desconheço.	Ella cantó una canción cuyo título desconozco.
por	spa	O Canadá produz um bom trigo.	Canadá produce buen trigo.
por	spa	Mary é uma menina muito linda.	Mary es una niña muy linda.
por	spa	Nós gostamos de conversar.	Nos gusta hablar.
por	spa	O mar estava verdadeiramente calmo.	El mar estaba verdaderamente calmo.
por	spa	Não gostei nada do que ele disse.	No me gustó nada lo que él dijo.
por	spa	Os cavalos comem capim.	Los caballos comen hierba.
por	spa	Você sabe onde ele comprou sua câmera fotográfica?	¿Sabes dónde compró él su cámara de fotos?
por	spa	Ele estava em casa?	¿Estaba en casa?
por	spa	Quer mudar o mundo? Comece adotando um cãozinho.	¿Quieres cambiar el mundo? Empieza adoptando un cachorro.
por	spa	Eu nunca comprarei roupas de segunda mão.	Jamás compraré ropa de segunda mano.
por	spa	Meu marido é um cozinheiro muito bom.	Mi marido es muy buen cocinero.
por	spa	Falo russo.	Hablo ruso.
por	spa	Minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha oito anos.	Mi mamá me compró este juguete cuando yo tenía ocho años.
por	spa	Tom disse a Mary que era feliz.	Tom le dijo a Mary que era feliz.
por	spa	Este note é leve.	Este portátil es liviano.
por	spa	Um poente real é imponderável e transitório. Um poente de sonho é fixo e eterno.	Una auténtica puesta del sol es imponderable y transitoria. Una puesta del sol de ensueño es fija y eterna.
por	spa	Tudo é melhor sem você.	Todo es mejor sin ti.
por	spa	Tom tem um carro.	Tom tiene un auto.
por	spa	Você é crente?	¿Eres creyente?
por	spa	Não falta nada.	Nada falta.
por	spa	Ela diz que não quer ser mãe, mas eu sim quero ter muitos filhos.	Ella dice que no quiere ser madre, pero yo si quiero tener muchos hijos.
por	spa	Ver nuvens vermelhas ao pôr do sol me dá uma profunda tristeza.	Ver nubes rojas al atardecer me produce una profunda tristeza.
por	spa	Comprei um relógio e a caixa veio vazia.	Compré un reloj y la caja venía vacía.
por	spa	Ouviste-o?	¿Lo has oído?
por	spa	A gente vai compartilhar.	Nosotros vamos a compartir.
por	spa	Perdão, se te incomodei.	Perdón si te molesté.
por	spa	Você está tão gata que poderia beijá-la agora mesmo.	Estás tan guapa que podría besarte ahora mismo.
por	spa	Deixe-me explicar-lhe com um diagrama.	Déjame explicártelo con un diagrama.
por	spa	Ele julgou meu silêncio como consentimento.	Él juzgó mi silencio como consentimiento.
por	spa	Acho que têm razão.	Creo que llevan razón.
por	spa	Um polícia perguntou-me o que se passava.	Un policía me preguntó qué pasaba.
por	spa	Minha mãe se levanta mais cedo do que eu.	Mi mamá se levanta más temprano que yo.
por	spa	Eles se esqueceram de trancar a porta.	Ellos se olvidaron de cerrar la puerta con llave.
por	spa	Quem dera fosse rica.	Ojalá fuese rica.
por	spa	E foi assim que nasceu o grande império.	Y así es como nació el gran imperio.
por	spa	Ele está usando luvas.	Él lleva guantes.
por	spa	Nada.	Nada.
por	spa	Estudo matemática.	Estudio matemáticas.
por	spa	Gostaria de vê-lo.	Me gustaría verlo
por	spa	Conte-me alguma coisa sobre o seu país.	Cuéntame algo sobre tu país.
por	spa	Não quero.	No quiero.
por	spa	Esta cidade é tão pequena que nem escola tem.	Esta ciudad es tan pequeña que ni escuela tiene.
por	spa	Tom escutou Maria tocando piano.	Tom escuchó a Mary tocar el piano.
por	spa	Eu preciso de um bom dicionário.	Yo necesito un buen diccionario.
por	spa	Acabamos de almoçar.	Terminamos de almorzar.
por	spa	Temos um problema.	Tenemos un problema.
por	spa	Estão batendo.	Están golpeando.
por	spa	Não saia neste calor sem usar um chapéu.	No salgas con este calor sin ponerte un sombrero.
por	spa	Qual é a diferença entre um teclado e um piano?	¿Cuál es la diferencia entre un teclado y un piano?
por	spa	Deuses existem.	Los dioses existen.
por	spa	Como ele é?	¿Cómo es él?
por	spa	Eu vou saltar.	Voy a saltar.
por	spa	Não há acesso ao edifício por esta direção.	No hay acceso al edificio por esta dirección.
por	spa	Não chegue perto do cão.	No se acerque al perro.
por	spa	Muitos pensam que ser ator é simplesmente decorar textos.	Muchos piensan que ser actor es simplemente memorizar textos.
por	spa	Quando se lembrar de mim, pense nos momentos felizes que vivemos.	Cuando te acuerdes de mí, piensa en los momentos felices que vivimos.
por	spa	O céu estava totalmente escuro.	El cielo estaba totalmente oscuro.
por	spa	Eu não me lembro mais como dizer "obrigado" em alemão.	Ya no me acuerdo de cómo se dice "gracias" en alemán.
por	spa	Tenho um livro com 365 histórias infantis.	Tengo un libro con 365 historias infantiles.
por	spa	Relatar-lhe-ei o sucedido.	Le relataré el suceso.
por	spa	Chegar cedo é bom.	Llegar temprano está bueno.
por	spa	Dói quando você respira?	¿Le duele cuando respira?
por	spa	Desculpe, eu não falo português.	Lo siento, no hablo portugués.
por	spa	Quando voltamos ao estacionamento, havia dezenas de ovos quebrados em cima do para-brisa.	Cuando volvimos al estacionamiento, había decenas de huevos rotos encima del parabrisas.
por	spa	Para que serve esta chave?	¿Para qué sirve esta llave?
por	spa	Este país tem um clima temperado.	Este país tiene un clima templado.
por	spa	Caramba, já são duas da manhã!	¡Caramba, ya son las dos de la mañana!
por	spa	Maria é a esposa de Tom.	Mary es la esposa de Tom.
por	spa	O bebê está dormindo. Não faça tanto barulho.	El bebé está durmiendo. No hagas tanto ruido.
por	spa	Três anos se passaram desde que nos casamos.	Han pasado tres años desde que nos casamos.
por	spa	Nancy estudou bastante.	Nancy estudió mucho.
por	spa	Quando você faz exercícios, o seu coração bate mais rápido.	Cuando haces ejercicio, tu corazón late más rápido.
por	spa	O que você fez?	¿Lo ha hecho usted?
por	spa	Você também vai?	¿Tú también vas?
por	spa	Todos os moradores sobreviveram à epidemia, mas Agenor não resistiu.	Todos los habitantes sobrevivieron a la epidemia, pero Agenor no resistió.
por	spa	Não trabalho domingo.	No trabajo los domingos.
por	spa	Já vivi em Roma.	Una vez viví en Roma.
por	spa	Não posso te contar tudo.	No puedo contártelo todo.
por	spa	Meu lar é meu castelo.	Mi hogar es mi castillo.
por	spa	A tragédia do voo 447 da Air France custou a vida de quase 230 pessoas.	La tragedia del vuelo 447 de Air France costó la vida de casi 230 personas.
por	spa	Nunca tinha estado melhor.	Nunca había estado mejor.
por	spa	Você pode me ajudar, por favor?	Por favor, ¿puedes ayudarme?
por	spa	Estou apaixonado por ti.	Estoy enamorado de ti.
por	spa	Prazer em te conhecer.	Encantado de conocerte.
por	spa	Não moro em Helsinque.	No vivo en Helsinki.
por	spa	Mari nem sequer sabe ler francês, muito menos falá-lo.	Mary ni siquiera sabe leer el francés, mucho menos hablarlo.
por	spa	Informaram que o navio está a dez quilômetros da margem.	Ellos informaron que el barco está a diez kilómetros de la costa.
por	spa	Ela é adorável!	¡Ella es adorable!
por	spa	Sabes resolver este enigma?	¿Sabes resolver este enigma?
por	spa	Eu me exercito sempre que posso.	Yo hago ejercicio cada vez que puedo.
por	spa	Você fuma?	¿Fumas?
por	spa	Ele era um músico ruim.	Él era un músico malo.
por	spa	Não gosto de me vestir de preto.	No me gusta vestir de negro.
por	spa	Mas então, o que é que eu sou? Uma coisa que pensa. Mas o que é uma coisa que pensa?	Pero entonces, ¿qué soy? Una cosa que piensa. Pero, ¿qué es una cosa que piensa?
por	spa	A religião foi muito importante na elaboração dos diferentes calendários existentes.	La religión fue muy importante en la elaboración de los diferentes calendarios existentes.
por	spa	Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015.	Pretendo hablar más de 20 idiomas para el 2015.
por	spa	Ele não quis dizer nada mau.	Él no quiso decir nada malo.
por	spa	Não deixe a janela aberta.	No dejes la ventana abierta.
por	spa	Estava duro como pedra.	Estaba duro como piedra.
por	spa	Falando de música, que tipo de música você gosta?	Hablando de música, ¿qué tipo de música te gusta?
por	spa	Tenho de ir à mesquita.	Tengo que ir a la mezquita.
por	spa	Só faltam duas semanas para o Natal.	Sólo faltan dos semanas para Navidad.
por	spa	Há muitos idiomas parecidos com o castelhano.	Hay muchos idiomas parecidos al castellano.
por	spa	Você tem alguma noção de francês?	¿Tiene alguna noción de francés?
por	spa	Aproveitámos o bom tempo para jogar ténis.	Aprovechamos el buen tiempo para jugar al tenis.
por	spa	Quem se responsabilizará por esse acidente?	¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
por	spa	Onde quer que você vá, eu o seguirei.	Adondequiera que vayas, te seguiré.
por	spa	Eu nasci e cresci aqui.	Yo nací y crecí aquí.
por	spa	Obrigada pela sua ajuda.	Gracias por tu ayuda.
por	spa	Minha cidade já não é o que era.	Mi ciudad ya no es lo que era.
por	spa	Esta carteira é igual à que eu perdi há uma semana.	Este monedero es igual al que perdí hace una semana.
por	spa	Emily vai visitar os pais dela.	Emily va a visitar a sus padres.
por	spa	Nós somos os vencedores, não somos?	Nosotros somos los vencedores, ¿no?
por	spa	Ele adora viajar.	A él le encanta viajar.
por	spa	Meu irmão saiu correndo do quarto sem dizer nada.	Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
por	spa	Me dá uma mão com esta bolsa.	Échame una mano con esta bolsa.
por	spa	Ele é odiado.	Él es odiado.
por	spa	Vocês não sabem o que estão perdendo.	No saben lo que se están perdiendo.
por	spa	Não sei por que você é tão egoísta.	No sé por qué sos tan egoísta.
por	spa	Ninguém estava escutando o discurso.	Nadie estaba escuchando el discurso.
por	spa	Eles sabem o que aconteceu.	Ellos saben qué ocurrió.
por	spa	Acabo de escrever-te uma carta.	Acabo de escribirle una carta.
por	spa	Tom não gosta de nadar neste rio, ele diz que está muito poluído.	A Tom no le gusta nadar en este río, él dice que está muy contaminado.
por	spa	Eu gosto de cruzar o lago em um barco à vela.	Me gusta cruzar el lago en barco de vela.
por	spa	Quais lugares você desejaria visitar?	¿Qué lugares desearías visitar?
por	spa	Gostaria de ajudar.	Me gustaría ayudar.
por	spa	Foi como no ano passado?	¿Fue como el año pasado?
por	spa	É o seu sítio web privado.	Ese es su sitio web privado.
por	spa	O quadro está pendurado torto.	El cuadro está colgado torcido.
por	spa	A sua bicicleta é melhor que a minha.	Tu bicicleta es mejor que la mía.
por	spa	Estes cadernos são da mesma grossura.	Estos cuadernos son del mismo grosor.
por	spa	Não diga nada à minha namorada!	¡No le diga nada a mi novia!
por	spa	A sua mãe era cantora.	Su madre solía ser cantante.
por	spa	Não consigo aguentar mais.	Ya no puedo aguantar.
por	spa	Preciso estudar mais.	Yo necesito estudiar más.
por	spa	No princípio Deus criou os céus e a terra.	En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
por	spa	Não adianta falar com o professor, temos de ir direto à direção.	No servirá hablar con el profesor, tenemos que ir directamente a la dirección.
por	spa	Ela está sempre tentando encontrar a felicidade.	Ella siempre está intentando encontrar la felicidad.
por	spa	A minha avó está muito esquecida das coisas ultimamente.	Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
por	spa	Por favor, faz isso por mim.	Por favor, haz esto por mí.
por	spa	Eu sou solteira.	Estoy soltera.
por	spa	Se eu fosse você, confiaria nela.	Si yo fuera tú, confiaría en ella.
por	spa	Eles comem no hotel.	Ellos comen en el hotel.
por	spa	Não vamos perder tempo.	No vamos a perder tiempo.
por	spa	A escola começa dia cinco de abril.	La escuela empieza el cinco de abril.
por	spa	Tens razão.	Tienes razón.
por	spa	Eles não são tão altos como Mary.	Ellos no son igual de altos que Mary.
por	spa	Meu sacrifício ficará para sempre em sua alma e meu sangue será o preço do seu resgate.	Mi sacrificio quedará para siempre en su alma y mi sangre será el precio de su rescate.
por	spa	A medida do amor é amar sem medida.	La medida del amor es amar sin medida.
por	spa	Quando aconteceu a morte do seu pai?	¿Cuándo ocurrió la muerte de tu padre?
por	spa	Vejo o homem.	Veo al hombre.
por	spa	A toalha está molhada.	La toalla está mojada.
por	spa	Eu não me lembro de onde eu deixei a minha sombrinha.	No me acuerdo dónde he dejado mi paraguas.
por	spa	Você sabe tocar violão?	¿Sabes tocar la guitarra?
por	spa	Foi uma experiência tão horrível que ninguém quer falar sobre ela.	Fue una experiencia tan horrible que nadie quiere hablar de eso.
por	spa	Nós jogamos futebol ontem.	Ayer jugamos al fútbol.
por	spa	Matei-o ao invés de salvar-lhe a vida.	Lo maté en vez de salvarle la vida.
por	spa	Falo inglês todos os dias.	Hablo inglés cada día.
por	spa	Hoje fico em casa.	Hoy me quedo en casa.
por	spa	Eu nasci assim!	¡Nací así!
por	spa	Eu não te amo mais, daí eu estar triste.	Ya no te quiero, por eso estoy triste.
por	spa	Não faça nada de que vá se arrepender.	No hagas nada que vayas a lamentar.
por	spa	Os Estados Unidos são os maiores produtores de queijo do mundo.	Estados Unidos es el productor de queso más grande del mundo.
por	spa	O sono é importante, mas continua sendo um mistério por que ele existe.	El sueño es importante, pero el por qué existe sigue siendo un enigma.
por	spa	Ele se casou com uma garota canadense.	Él se casó con una chica canadiense.
por	spa	Você consegue ver o homem invisível?	¿Puedes ver al hombre invisible?
por	spa	O que você associa ao verão?	¿Qué asocias tú al verano?
por	spa	Muito romântico!	¡Muy romántico!
por	spa	Eu não seria o mesmo sem você.	No sería el mismo sin ti.
por	spa	Eu dei uma volta.	Di una vuelta.
por	spa	Tom não conhece Mary.	Tom no conoce a Mary.
por	spa	O Tom não entende o humor britânico.	Tom no entiende el humor británico.
por	spa	Ela vestiu-se rapidamente.	Ella se vistió rápidamente.
por	spa	Tive que assinar o contrato.	Tuve que firmar el contrato.
por	spa	Como não tenho tempo de ir para casa, costumo comer fora.	Como no tengo tiempo de ir a casa, suelo comer afuera.
por	spa	Todo mundo sabe que ninguém é perfeito.	Todo el mundo sabe que nadie es perfecto.
por	spa	Tenho a impressão que você não quer que eu ganhe.	Tengo la impresión de que no quieres que gane.
por	spa	Comprei um novo conjunto de caixas de som.	Compré un juego de parlantes nuevos.
por	spa	Nunca é demasiado tarde.	Nunca es demasiado tarde.
por	spa	Eu aprendi muito com ele.	Aprendí mucho de él.
por	spa	Obrigado pela sua ajuda.	Gracias por tu ayuda.
por	spa	Nossos corpos respondem aos nossos sentimentos.	Nuestros cuerpos responden a nuestros sentimientos.
por	spa	Às garotas, deram-lhes bonecas.	A las niñas les dieron muñecas.
por	spa	O quarto estava cheio de ninharias.	La habitación estaba repleta de cachivaches.
por	spa	João lascou-lhe um beijo quando a viu.	Juan le arrancó un beso cuando la vio.
por	spa	Este é o meu livro.	Este es mi libro.
por	spa	A polêmica entrevista do ex-presidente será transmitida ao vivo nesta quarta-feira.	La polémica entrevista al expresidente, será transmitida en vivo este miércoles.
por	spa	O navio está agora no porto.	El barco está ahora en el puerto.
por	spa	Tá lá o corpo estendido no chão.	Allí está el cuerpo extendido en el suelo.
por	spa	Vi uma aranha andando pelo teto.	Vi a una araña caminando por el techo.
por	spa	Eu dirigi a noite toda.	Conduje toda la noche.
por	spa	Não sejam tão modestos.	No sean tan modestos.
por	spa	Por favor, não faça barulho.	Por favor, no haga ruido.
por	spa	Você come carne bovina?	¿Vos comés carne bovina?
por	spa	Olha, um ponto e uma maiúscula.	Mira, un punto y una mayúscula.
por	spa	Remorso não é sinônimo de arrependimento.	El remordimiento no es sinónimo de arrepentimiento.
por	spa	Não gosto daquele, mas adoro este!	Aquél no me gusta, ¡pero éste me encanta!
por	spa	Tom bebe demais.	Tom bebe demasiado.
por	spa	Quem é aquele homem?	¿Quién es aquel hombre?
por	spa	Tom trabalhava em um circo. Ele era equilibrista.	Tom trabajaba en un circo. Era funambulista.
por	spa	Fui ao jardim zoológico com minha irmã.	Fui al zoológico con mi hermana.
por	spa	Acabo de completar meu álbum da Copa do Mundo.	Acabo de completar mi álbum de la Copa del Mundo.
por	spa	É muito fácil se tornar um membro nesta biblioteca.	Es muy fácil hacerse miembro de esta biblioteca.
por	spa	Há de haver uma solução satisfatória para o problema.	Tiene que haber una solución satisfactoria para el problema.
por	spa	Se não houvesse ar, os aviões não poderiam voar.	Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.
por	spa	Não o acorde.	No lo despiertes.
por	spa	Você conhece o moço da foto?	¿Conocés al muchacho de la foto?
por	spa	Você não deveria ir lá com eles.	No deberías ir allí con ellos.
por	spa	É tão bonita como a mãe.	Es tan guapa como su madre.
por	spa	Vocês começaram a aprender esperanto.	Habéis empezado a aprender esperanto.
por	spa	Sinto muito a falta delas.	Les echo mucho de menos.
por	spa	Jamais li uma história tão interessante.	Jamás he leído una historia tan interesante.
por	spa	Ele vai morrer logo se não tomar esse medicamento.	Él va a morir pronto si no toma ese remedio.
por	spa	Terei de fazer isso eu mesma.	Tendré que hacerlo yo misma.
por	spa	Mexam-se, ou perderemos o bonde.	Apúrense, o perderemos el tranvía.
por	spa	Eu quero vingança.	Quiero venganza.
por	spa	Quando ia sair, começou a chover.	Cuando iba a salir, se puso a llover.
por	spa	Você viu o que ela estava usando?	¿Has visto lo que llevaba puesto?
por	spa	Você me entendeu?	¿Me entendiste?
por	spa	Ele tem braços poderosos.	Él tiene poderosos brazos.
por	spa	Minha jangada vai sair pro mar. Vou trabalhar, meu bem-querer.	Mi balsa va a salir al mar. Voy a trabajar, amor mío.
por	spa	Tenho uma caneta.	Tengo una birome.
por	spa	Não sejam tão negativos!	¡No sean tan negativos!
por	spa	Iremos na segunda.	Nos iremos el lunes.
por	spa	Estou com tanta saudade, amor!	¡Te extraño mucho, amor!
por	spa	Elas são de Pequim.	Son de Pekín.
por	spa	Ela dormiu por algumas horas.	Ella durmió unas horas.
por	spa	Você não tem motivo para estar com ciúmes.	No tienes motivo para estar celosa.
por	spa	Eu sentirei saudades do Tom.	Echaré de menos a Tom.
por	spa	Iria visitá-lo se tivesse tempo.	Iría a visitarte si tuviera tiempo.
por	spa	Que barbaridade!	¡Qué barbaridad!
por	spa	Ele nos contou uma história tão engraçada que todos rimos.	Nos contó una historia tan graciosa, que todos nos reímos.
por	spa	Quando ele faz isso, eu racho!	¡Cuando hace eso yo me parto!
por	spa	O famoso pianista sorriu.	El famoso pianista sonrió.
por	spa	Suas lágrimas eram verdadeiras.	Sus lágrimas eran verdaderas.
por	spa	Tom sofreu um acidente.	Tom tuvo un accidente.
por	spa	Não esqueça nada.	Que no se te olvide nada.
por	spa	Viemos aqui ontem, às seis da tarde.	Vinimos aquí ayer a las seis de la tarde.
por	spa	Ele estava desapontado.	Él estaba decepcionado.
por	spa	Eu acabo de lavar a louça e agora preciso tirar o lixo.	Acabo de lavar los platos y ahora me toca sacar la basura.
por	spa	Disse-lhe que saísse da sala.	Le dije que saliera de la sala.
por	spa	Não, não tem ninguém.	No, no hay nadie.
por	spa	Envie esta caixa a este endereço, por favor.	Envíe esta caja a esta dirección, por favor.
por	spa	Estamos tingindo nosso cabelo de castanho.	Nos estamos tiñendo el pelo castaño.
por	spa	Isaac Newton foi um teólogo inglês.	Isaac Newton fue un teólogo inglés.
por	spa	Bom garoto.	Buen chico.
por	spa	Você deve ficar de olho no menino.	Debes ponerle ojo al niño.
por	spa	Que livro mais interessante!	¡Qué libro más interesante!
por	spa	Você pode vir para casa.	Puedes venir a casa.
por	spa	Para que essa pressa toda?	¿A qué viene esa prisa?
por	spa	Eu ajudei Tony.	Ayudé a Toni.
por	spa	Sede tolerantes.	Sé tolerante.
por	spa	Nenhum time jogou bem na partida.	Ningún equipo jugó bien en el partido.
por	spa	Preciso fazer uma chamada telefônica.	Necesito hacer una llamada telefónica.
por	spa	Consegui fazê-lo.	Logré hacerlo.
por	spa	Sinto muito, fi-lo esperar muito.	Lo siento, te he hecho esperar mucho.
por	spa	Sou um agricultor.	Soy un granjero.
por	spa	Vejo a morte com indiferença.	Veo a la muerte con indiferencia.
por	spa	Ele comprou um carro novo.	Él compró un coche nuevo.
por	spa	Eu não tenho um reprodutor de CDs, mas comprei um CD mesmo assim.	No tengo un reproductor de CDs, pero compré el CD de todas formas.
por	spa	Papai é careca como um ovo.	Papá está calvo como una bola de billar.
por	spa	A cidade é bela.	La ciudad es bella.
por	spa	Ele agiu como louco.	Él se comportó como un loco.
por	spa	Depois de jantar dou um passeio pela praia.	Después de cenar doy un paseo por la playa.
por	spa	Gostaria de dar uma palavrinha com vocês.	Me gustaría conversar algo con ustedes.
por	spa	Ela me disse para não ir lá sozinho.	Ella me dijo que no fuera allí solo.
por	spa	Não estou muito de acordo com a ideia dele, mas infelizmente não tenho nenhuma melhor.	No estoy muy de acuerdo con su idea, pero por desgracia no tengo ninguna mejor.
por	spa	Esta parte do mar é perigosa e profunda.	Esta parte del mar es peligrosa y profunda.
por	spa	Ficamos conversando até as duas.	Estuvimos hablando hasta las dos.
por	spa	O que você acabou de dizer foi uma besteira total.	Lo que acabás de decir fue una burrada total.
por	spa	O edifício cujo telhado você pode ver ali é a nossa igreja.	El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.
por	spa	Eu te verei na corte.	Te veré en la corte.
por	spa	Finalmente minha irmã noivou.	Finalmente, mi hermana se comprometió.
por	spa	Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?	¿Quién fue primero: la gallina o el huevo?
por	spa	Não se pode falar inglês com 100 palavras.	No se puede hablar inglés con 100 palabras.
por	spa	Isto é um cão.	Eso es un perro.
por	spa	O pássaro não voltou.	El pájaro no ha regresado.
por	spa	Tenha a bondade de esquecer isso.	Tenga la bondad de olvidar eso.
por	spa	Não tenho tempo para asneiras.	No tengo tiempo para tonterías.
por	spa	Muitos trabalhos são realizados com computadores.	Muchos trabajos se realizan con ordenadores.
por	spa	Vendeu-se tudo.	Se vendió todo.
por	spa	Quais são as substâncias que protegem as paredes do aparelho digestivo?	¿Cuáles son las sustancias que protegen las paredes del aparato digestivo?
por	spa	Eu planejo nunca mais beber.	Yo planeo no beber nunca más.
por	spa	Não me surpreende que você não saiba a resposta.	No me sorprende que no sepas la respuesta.
por	spa	Você deveria ir embora.	Deberías irte.
por	spa	Não pagarei as dívidas do meu filho.	No pagaré las deudas de mi hijo.
por	spa	Tom não sentiu o terremoto.	Tom no sintió el terremoto.
por	spa	Não sabia quem ele era.	No sabía quién era.
por	spa	Você o ouviu?	¿Lo has oído?
por	spa	O Tomás é idoso.	Tomás está viejo.
por	spa	Os moradores se queixaram do barulho.	Los residentes se quejaron del ruido.
por	spa	Pegue um livro e o leia!	¡Toma un libro y léelo!
por	spa	Após a apresentação, o ator parecia abatido.	Después de la presentación, el actor parecía abatido.
por	spa	Há muita simbologia neste livro de Dan Brown.	Hay mucha simbología en este libro de Dan Brown.
por	spa	É melhor fazer o que ela diz.	Es mejor que hagas lo que dice ella.
por	spa	Saí todos daqui!	¡Salid todos de aquí!
por	spa	Este é um carro importado da Alemanha.	Éste es un coche importado de Alemania.
por	spa	Tem algo aqui.	Hay algo aquí.
por	spa	Manterão sua promessa.	Mantendrán su promesa.
por	spa	O problema é que não temos dinheiro o bastante.	El problema es que no tenemos suficiente dinero.
por	spa	A lâmpada estava pendurada no teto.	La lámpara colgaba del techo.
por	spa	A rainha tem vários movimentos distintos no jogo de xadrez.	La reina tiene varios movimientos distintos en el juego del ajedrez.
por	spa	Eles riram de mim.	Se rieron de mí.
por	spa	Eu não gosto de falar sobre certas coisas.	No me gusta hablar sobre ciertas cosas.
por	spa	A vida é fascinante: basta olhá-la através dos óculos corretos.	La vida es fascinante: sólo hay que mirarla a través de las gafas correctas.
por	spa	Pela sua carta entendi que está irritada.	Por su carta entendí que está enojada.
por	spa	Ele disse que não fui fazer compras com ela.	Dije que no fui de compras con ella.
por	spa	Ninguém é profeta em sua cidadezinha.	Nadie es profeta en su tierra.
por	spa	Você pode usar a minha máquina de escrever quando quiser.	Puedes usar mi máquina de escribir cuando quieras.
por	spa	Os acidentes são inevitáveis.	Los accidentes son inevitables.
por	spa	Ela nos revelou o seu segredo.	Ella nos reveló su secreto.
por	spa	Todos o haviam reconhecido.	Todos lo habían reconocido.
por	spa	O povo chinês é muito trabalhador.	El pueblo chino es muy trabajador.
por	spa	E acabou, ponto final; não quero ouvir uma palavra mais, está me ouvindo?	Y se acabó, punto final, no quiero oír una palabra más, ¿me oyes?
por	spa	Com quem você deseja falar?	¿Con quién desea hablar?
por	spa	É a primeira vez que vejo uma criança que tem medo de ir ao cabeleireiro.	Es la primera vez que veo a un niño que tiene miedo de ir al peluquero.
por	spa	Não beba muito!	¡No bebas tanto!
por	spa	Nós nos tornamos amigos.	Nos hicimos amigos.
por	spa	Ele me olha com muita admiração.	Él me mira con gran admiración.
por	spa	Eu não gosto de cachorros.	No me gustan los perros.
por	spa	Quero descer na próxima parada.	Quiero bajarme en la próxima parada.
por	spa	Naquele momento o meu navegador funcionou.	En aquel momento mi navegador funcionó.
por	spa	Este livro é teu?	¿Este libro es tuyo?
por	spa	Não havia ninguém lá.	Allí no había nadie.
por	spa	Meu coração começou a bater.	Mi corazón empezó a latir.
por	spa	Isto é um prato.	Esto es un plato.
por	spa	Ele saiu cedo, do contrário não teria pego o trem.	Él salió temprano, o si no no hubiera alcanzado el tren.
por	spa	Eu tenho a melhor mãe do mundo!	¡Tengo la mejor madre del mundo!
por	spa	Leio em inglês, mas não o falo.	Leo el inglés pero no lo hablo.
por	spa	Pode me trazer algo do bar?	¿Puedes traerme algo del bar?
por	spa	Ele chegou às 8h30 em ponto.	Él llegó a las 8:30 en punto.
por	spa	Ninguém quer que ele venha.	Nadie quiere que él venga.
por	spa	Minha escova de dentes está na pia.	En el lavamanos está mi cepillo de dientes.
por	spa	Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.	Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o moriremos juntos como tontos.
por	spa	É possível ver através do vidro fosco?	¿Es posible ver a través de un vidrio opaco?
por	spa	"Obrigada." "Disponha."	"Gracias." "De nada."
por	spa	Experimentem.	Prueben.
por	spa	Não é grave.	No es grave.
por	spa	O diabo não é tão feio como o pintam.	El diablo no es tan feo como lo pintan.
por	spa	O ovo está vazando porque está rachado.	El huevo se está vaciando porque está rajado.
por	spa	Precisei pedir dinheiro emprestado para comprar o carro.	Tuve que pedir prestado dinero para comprar el coche.
por	spa	Me dê uma cerveja.	Dame una cerveza.
por	spa	Ele está para morrer.	Está a punto de morir.
por	spa	Está tudo de ponta-cabeça.	Todo está al revés.
por	spa	Sou um idealista. Não sei aonde estou indo, mas estou a caminho.	Soy un idealista. No sé adónde voy, pero estoy de camino.
por	spa	A água ainda está caindo.	Aún sigue cayendo agua.
por	spa	Tom não irá embora, se você não quiser que ele vá.	Tom no se irá si tú no quieres que se vaya.
por	spa	Creio firmemente.	Creo firmemente.
por	spa	Ficar aqui não tem nenhuma vantagem.	Quedarse aquí no tiene ninguna ventaja.
por	spa	O líder pediu às tropas que recuassem.	El líder les pidió a las tropas que retrocedieran.
por	spa	Meu pai tem uma pequena loja em Fukuoka.	Mi padre tiene una pequeña tienda en Fukuoka.
por	spa	A vírgula nem sempre é utilizada para indicar pausa.	La coma no siempre se usa para indicar una pausa.
por	spa	Você é médico.	Eres un médico.
por	spa	Pensei que estivessem dormindo.	Pensé que estaban dormidas.
por	spa	O Tom está quase pronto.	Tom está casi listo.
por	spa	Os culpados serão julgados sem distinção de categoria social ou condição econômica.	Los culpables serán juzgados sin distinción de categoría social o condición económica.
por	spa	Eu tenho algumas perguntas para o Tom.	Tengo algunas preguntas para Tom.
por	spa	Preste atenção no que eu digo.	Presta atención en lo que digo.
por	spa	Eu não estou chapado.	No estoy drogado.
por	spa	As suas atitudes não mais me surpreendem.	Tus actitudes ya no me sorprenden.
por	spa	Cometi um erro terrível.	He cometido un terrible error.
por	spa	Ela pensou em um bom plano.	Ella pensó en un buen plan.
por	spa	Ela não queria que ele morresse.	Ella no quería que él muriese.
por	spa	Como estão seus avós?	¿Cómo están tus abuelos?
por	spa	Acho que o Tom quer vir conosco.	Creo que Tom quiere venir con nosotras.
por	spa	Eles nadavam.	Ellos nadaban.
por	spa	Você já ligou para Lucy?	¿Ya has llamado a Lucy?
por	spa	Mac me ajudou a carregar o aspirador de pó.	Mac me ayudó a llevar la aspiradora.
por	spa	Você está lendo esta sentença agora mesmo.	Estás leyendo esta oración ahora mismo.
por	spa	Alugamos cem mesas e quatrocentas cadeiras para a festa, o que talvez não seja suficiente.	Alquilamos cien mesas y cuatrocientas sillas para la fiesta, pero tal vez no sean suficientes.
por	spa	Eu me sinto mal por elas.	Me siento mal por ellas.
por	spa	Joguei tênis.	He jugado al tenis.
por	spa	Estou perdido!	¡Estoy perdido!
por	spa	Tom não tinha o direito de fazer o que fez.	Tom no tenía derecho a hacer lo que hizo.
por	spa	Temos um gato e um cachorro.	Tenemos un gato y un perro.
por	spa	A Stella está morta mesmo!	¡Stella está realmente muerta!
por	spa	A gente dorme no mesmo quarto.	Dormimos en la misma habitación.
por	spa	Nunca vi um submarino amarelo na vida.	Yo no he visto en mi vida un submarino amarillo.
por	spa	Não vale a pena ser mencionado.	No vale la pena ni siquiera mencionarlo.
por	spa	Deus disse: “Faça-se luz!”	Dios dijo: "¡Que se haga la luz!"
por	spa	Está perfeito.	Está perfecto.
por	spa	Não foi tão difícil quanto eu pensava.	No fue tan difícil como pensaba.
por	spa	Sua decisão de se aposentar surpreendeu a todos nós.	Su decisión de jubilarse nos sorprendió a todos.
por	spa	Eu não posso ir para a aula; estou doente.	No puedo ir a clase, estoy enfermo.
por	spa	Como comida japonesa.	Como comida japonesa.
por	spa	Não sei onde ele mora.	No sé dónde vive.
por	spa	É a sua primeira vez em São Paulo?	¿Es tu primera vez en San Pablo?
por	spa	Escrevo de manhã e de noite.	Escribo por la mañana y por la noche.
por	spa	Ela é quase tão alta quanto eu.	Es casi tan alta como yo.
por	spa	Ninguém pode negar o fato de que o fogo queima.	Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.
por	spa	Não sei se ele é médico.	No sé si él es doctor.
por	spa	Tom não conseguiu encontrar sua chave em lugar nenhum.	Tom no pudo encontrar su llave por ningún lado.
por	spa	Uma expedição inglesa conquistou o Everest em 1953.	Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
por	spa	Você está de mau humor?	¿Estás de mal humor?
por	spa	Eu gosto de tartarugas.	Me gustan las tortugas.
por	spa	Eu finalmente consegui o emprego!	¡Por fin he conseguido trabajo!
por	spa	Queria ser filósofo.	Quería ser filósofo.
por	spa	Sou uma pessoa responsável.	Soy una persona responsable.
por	spa	Tom lançou as roupas da mulher ao fogo.	Tom tiró la ropa de su mujer al fuego.
por	spa	O povo jamais esqueceu a generosidade do presidente.	El pueblo jamás olvidó la generosidad del presidente.
por	spa	O vinho era muito caro, mas ele quis comprá-lo mesmo assim.	El vino era muy caro, pero aun así él quiso comprarlo.
por	spa	Você tem coisa para fazer hoje?	¿Tienes cosas que hacer hoy?
por	spa	O Brasil se tornou a sexta economia mundial.	Brasil se ha convertido en la sexta economía mundial.
por	spa	Os pais ensinam aos filhos que é errado mentir.	Los padres enseñan a sus hijos que está mal mentir.
por	spa	Você está me dizendo que não sabe usar celular?	¿Me estás diciendo que no sabes cómo se usa un móvil?
por	spa	A água desse rio despeja no mar.	El agua de este río desemboca en el mar.
por	spa	Fui forçado a aceitar a sua proposta.	Fui forzado a aceptar su propuesta.
por	spa	Não é usual ir à praia de jeans.	No es usual ir a la playa de jeans.
por	spa	Um por todos e todos por um.	Uno para todos, todos para uno.
por	spa	Onde é a sala de jantar?	¿Dónde está el comedor?
por	spa	Recebeu vários presentes e não agradeceu.	Recibió varios regalos y no los agradeció.
por	spa	Eu contratei Anne como secretária.	Contraté a Anne como secretaria.
por	spa	Não significa nada para mim.	No significa nada para mí.
por	spa	Eu quero fazer uma reclamação.	Quiero hacer una queja.
por	spa	Nossa empresa fornece produtos de beleza a diversos setores.	Nuestra empresa provee productos de belleza a diversos sectores.
por	spa	Eles pagaram cinco dólares pela comida.	Ellos pagaron 5 dólares por la comida.
por	spa	Ele tentou vir pontualmente.	Él ha intentado venir puntualmente.
por	spa	Você poderia me dizer como se chega na estação?	¿Podrías decirme cómo llegar a la estación?
por	spa	Enganada.	Equivocada.
por	spa	Estou desesperado!	¡Estoy desesperado!
por	spa	Ela e eu resolvemos o caso.	Ella y yo resolvimos el caso.
por	spa	Os ovos quadrados são um mito.	Los huevos cuadrados son un mito.
por	spa	Sua planta está com as folhas muito amareladas. Ela deve estar doente.	Su planta está con las hojas muy amarillentas. Ella debe estar enferma.
por	spa	O senhor deseja outro copo de vinho?	¿Desea usted otro vaso de vino?
por	spa	A batuta do maestro era muito curta.	La batuta del director era muy corta.
por	spa	E comigo já somos um a mais.	Y conmigo ya somos uno más.
por	spa	Eu vou sair em março.	Me voy a ir en Marzo.
por	spa	Escutamos alguém gritar.	Escuchamos a alguien gritar.
por	spa	Impossível!	¡Imposible!
por	spa	Faça-o o mais rápido possível.	Hazlo lo más rápido posible.
por	spa	Estavam perto demais da porta para fechá-la.	Estaban demasiado cerca de la puerta para cerrarla.
por	spa	O fim do mundo está próximo.	El fin del mundo está cerca.
por	spa	Eu bebi demais e o chão parecia virar debaixo dos meus pés.	Yo bebí mucho y el suelo parecía girar bajo mis pies.
por	spa	Dói saber que meu amor não é correspondido.	Duele saber que mi amor no es correspondido.
por	spa	Nosso restaurante é o melhor.	Nuestro restaurante es el mejor.
por	spa	A flor que Rosa tem no cabelo é natural.	La flor que tiene Rosa en el pelo es natural.
por	spa	Não minta para você mesmo.	No te mientas a ti mismo.
por	spa	Quebrei a lâmpada enquanto jogava golfe.	Rompí la lámpara mientras jugaba al golf.
por	spa	Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".	Sólo haz preguntas que puedan responderse con un "sí" o con un "no".
por	spa	O lago é grande e belo.	El lago es grande y hermoso.
por	spa	Não precisa ficar assim; foi só uma brincadeira.	No hace falta que te pongas así, era solo una broma.
por	spa	Ela amava ambos e ambos a amavam.	Ella los quería a los dos y los dos la querían.
por	spa	Ela está cuidando das crianças em casa.	Ella está cuidando de los niños en casa.
por	spa	Meu filho não gosta de ovo frito.	A mi hijo no le gustan los huevos fritos.
por	spa	Você pode consertar meus sapatos?	¿Usted puede arreglar mis zapatos?
por	spa	Espero que o que eu fiz tenha ajudado.	Espero que lo que hice ayudara.
por	spa	Quantos ovos são necessários para se fazer um bolo?	¿Cuántos huevos se necesitan para hacer un bizcochuelo?
por	spa	Dizem que ele é um bom médico.	Dicen que él es un buen médico.
por	spa	Peixe, por favor.	Pescado, por favor.
por	spa	Os infelizes são perigosos.	Los infelices son peligrosos.
por	spa	Esta é a segunda semana de manifestações.	Esta es la segunda semana de manifestaciones.
por	spa	O que vocês estão cozinhando?	¿Qué estáis cocinando?
por	spa	Vejo que é um homem capaz.	Veo que es un hombre capaz.
por	spa	O quarto dia da semana é a quinta-feira.	El cuarto día de la semana es jueves.
por	spa	Hoje levei meu cachorro ao veterinário.	Hoy llevé a mi perro al veterinario.
por	spa	Aquela rosa é muito bonita.	Aquella rosa es muy bonita.
por	spa	Isso é bem o que eu estava pensando.	Eso es justo lo que estaba pensando.
por	spa	Sua tola proposta foi aprovada por unanimidade.	Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.
por	spa	Ele tem uma casa linda.	Él tiene una bonita casa.
por	spa	Meu PC é moderno, mas o dele é de última geração.	Mi PC es moderna, pero la suya es de última generación.
por	spa	Perguntei como estava o Tom.	Pregunté cómo estaba Tom.
por	spa	O menino ficou calado.	El niño se quedó callado.
por	spa	Ela passou a tarde toda cozinhando.	Ella se pasó toda la tarde cocinando.
por	spa	Enquanto todos morreram no acidente, o danado escapou ileso e sorrindo.	A pesar de que todos murieron en el accidente, el muy suertudo escapó ileso y sonriendo.
por	spa	Você não é nosso amigo.	Tú no eres nuestro amigo.
por	spa	Tem muitos amigos?	¿Tiene muchos amigos?
por	spa	Minha escrivaninha é de madeira.	Mi escritorio es de madera.
por	spa	Meu cachorro está mexendo o rabo.	Mi perro está moviendo la cola.
por	spa	Sendo filho único, fui o único herdeiro.	Siendo hijo único, fue el único heredero.
por	spa	Eu sei que você tem problemas com a sua mãe.	Sé que tienes problemas con tu mamá.
por	spa	Da próxima vez, mande carta registrada.	La próxima vez, manda la carta por correo certificado.
por	spa	Eu gosto de cachorros e minha irmã gosta de gatos.	A mí me gustan los perros y a mi hermana, los gatos.
por	spa	Tom não tem ideia do que está fazendo.	Tom no tiene idea de lo que está haciendo.
por	spa	Esse pequeno artrópode parece indefeso, mas seu veneno é capaz de matar um homem em pouco mais de duas horas.	Ese pequeño artrópodo parece indefenso, pero su veneno es capaz de matar a un hombre en poco más de dos horas.
por	spa	As negociações de paz fracassaram novamente.	Las conversaciones de paz fracasaron de nuevo.
por	spa	Ele tem muitos livros de história.	Él tiene muchos libros de historia.
por	spa	Esta é a foto que nós tiramos da casa do Tom.	Esta es la foto que tomamos de la casa de Tom.
por	spa	Boa comida, melhor pensamento.	Buen alimento, mejor pensamiento.
por	spa	Eu tenho de ir à mesquita.	Tengo que ir a la mezquita.
por	spa	Que pena!	¡Qué pena!
por	spa	Tom morava sozinho com seu cachorro.	Tom vivía solo con su perro.
por	spa	Posso te emprestar uma se quiser.	Te puedo prestar una si querés.
por	spa	O professor escreveu seu nome na lousa.	El maestro escribió su nombre en la pizarra.
por	spa	Exijo saber o porquê de sua fuga.	Exijo saber el porqué de tu fuga.
por	spa	Esta é a perfumaria mais cara da cidade. Vamos a uma outra.	Esta es la perfumería más cara de la ciudad. Vamos a otra.
por	spa	Ela entrou na minha vida sem pedir licença.	Ella entró a mi vida sin pedir permiso.
por	spa	Esta equação está em coordenadas esféricas.	Esta ecuación está en coordenadas esféricas.
por	spa	A cidade foi destruída pelo fogo.	La ciudad fue destruida por el fuego.
por	spa	Pensa como pensam os sábios, mas fala como falam as pessoas simples.	Piensa como piensan los sabios, mas habla como habla la gente sencilla.
por	spa	A Helena é secretária, não é?	Helena es secretaria, ¿verdad?
por	spa	O filme a que me refiro venceu o Oscar de melhor trilha sonora.	La película a la que me refiero ganó el Oscar a la mejor banda sonora.
por	spa	Ele sempre usa palavras vulgares quando fica bravo.	Él siempre usa palabras vulgares cuando se enfada.
por	spa	Há uma alusão a uma obra de Debussy nessa canção.	Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción.
por	spa	"Quanto você deu para a vaquinha?" "Cinco reais."	"¿Cuánto diste para la vaquita?" "Cinco reales."
por	spa	Você admitiu estar errada.	Usted admitió estar equivocada.
por	spa	Diz-se que o verdadeiro amigo é sincero.	Se dice que el verdadero amigo es sincero.
por	spa	Minha mãe está irada.	Mi madre está airada.
por	spa	Há muitas trilhas ocultas no bosque.	Hay muchos senderos ocultos en este bosque.
por	spa	Deixe-me ver a lista.	Déjame ver la lista.
por	spa	Ele é DJ.	Él es DJ.
por	spa	A arte é longa, a vida é curta.	El arte es largo, la vida corta.
por	spa	Bebi cerveja ontem à noite.	Anoche bebí cerveza.
por	spa	Eu posso te ajudar.	Yo te puedo ayudar.
por	spa	Obrigado, irmãos.	Gracias, hermanos.
por	spa	Admitiu que era culpado.	Admitió que era culpable.
por	spa	Qual a razão do seu amor por mim?	¿Cuál es la razón de tu amor por mí?
por	spa	Que belo domingo para ler ao sol.	Qué bello domingo para leer al sol.
por	spa	Meu irmão caçula está assistindo à TV.	Mi hermano menor está mirando la tele.
por	spa	As crianças cujos pais estão mortos são chamadas de "órfãs".	A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".
por	spa	Tom não se importa com o que aconteça.	A Tom no le importa lo que suceda.
por	spa	Não conseguimos achar a casa da Mary.	No pudimos encontrar la casa de Mary.
por	spa	Diga o que quiser; as suas palavras não me machucam!	¡Di lo que quieras, tus palabras no me hacen daño!
por	spa	Tem cadeiras suficientes para todos?	¿Hay suficientes sillas para todos?
por	spa	Não sabia que ele bebia tanto.	No sabía que él bebiera tanto.
por	spa	Eu acho que tenho uma teoria sobre isso.	Creo que tengo una teoría sobre eso.
por	spa	Ela mente para mim o tempo todo.	Ella me miente todo el tiempo.
por	spa	Eu estou bem, obrigado.	Yo estoy bien, gracias.
por	spa	Você gosta que o façam esperar?	¿Te gusta que te hagan esperar?
por	spa	Ele ainda me escreve de vez em quando.	Él todavía me escribe de vez en cuando.
por	spa	A dor desaparece com o passar do tempo.	El dolor se desvanece con el paso del tiempo.
por	spa	Isso é muito fácil.	Es muy fácil.
por	spa	Ela se casou com ele por dinheiro.	Se casó con él por su dinero.
por	spa	Oi, pessoal. Sou Mike.	Hola chicos, soy Mike.
por	spa	Eu estava comendo alguma coisa.	Yo estaba comiendo alguna cosa.
por	spa	Este castelo foi construído em 1610.	Este castillo fue construido en 1610.
por	spa	Você não precisa me dar nada, sua presença já me basta.	No necesitas darme nada, con tu presencia me basta.
por	spa	Lerei um livro enquanto você dorme.	Leeré un libro mientras tú duermes.
por	spa	Há dinheiro suficiente para que o John compre um carro.	Hay suficiente dinero para que John compre un auto.
por	spa	Tom me contou que Mary estava de dieta.	Tom me dijo que María estaba a dieta.
por	spa	Hoje está um dia agradável e cálido.	Hoy hace un día agradable y cálido.
por	spa	Fico feliz por vocês.	Me alegro por vosotros.
por	spa	"Gostou do meu cabelo?", perguntou Maria ao marido.	"¿Te gusta mi pelo?", le preguntó María al marido.
por	spa	O avião chegava às oito e meia. Eu cheguei lá um pouco antes, às oito e vinte.	El avión llegaba a las ocho y media. Salí de allá un poco antes, a las ocho y veinte.
por	spa	Um travesseiro e um cobertor, por favor.	Una almohada y una manta, por favor.
por	spa	Você tem que trabalhar mais.	Tienes que trabajar más.
por	spa	Sente-se, por favor.	Siéntate, por favor.