forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
2500 lines (2500 loc) · 188 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
pol spa Jego ojciec był lekarzem, a jego matka panią domu. Su padre era médico y su madre ama de casa.
pol spa Ile kilometrów jest stąd do stacji kolejowej? ¿Cuántos kilómetros hay de aquí a la estación de ferrocarril?
pol spa Wesołego Dnia Kobiet! ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
pol spa Firma jest na minusie. La empresa está en déficit.
pol spa Nie wiem, kto zajmie się psem. No sé quién va a cuidar del perro.
pol spa Poleciałem samolotem z Tokio na Kiusiu. Tomé un vuelo de Tokio a Kyushu.
pol spa Mike i Ken są przyjaciółmi. Mike y Ken son amigos.
pol spa Nie siedź w nocy. Será mejor que no estés levantado hasta tarde.
pol spa Możesz jechać, jeśli chcesz. Puedes ir si quieres.
pol spa Zdążył na ostatni autobus. Él alcanzó el último bus.
pol spa Kiedy pana nie było, był tu niejaki pan Smith. Cuando usted no estaba, estuvo un señor Smith.
pol spa Nasza restauracja jest najlepsza. Nuestro restaurante es el mejor.
pol spa Napijmy się kawy w tamtej kawiarni. Nos tomamos un café en esa cafetería.
pol spa Jesteś szalony! ¡Estás loco!
pol spa To bardzo symboliczne. Es muy simbólico.
pol spa Ostatnio zacząłem stosować dietę. He empezado una dieta últimamente.
pol spa Ignoruj go. No le hagas caso.
pol spa Dlaczego nie możemy tego zrobić? ¿Por qué no podemos hacerlo?
pol spa Głębokość przyjaźni nie zależy od długości znajomości. La profundidad de la amistad no depende de cuan largo se hayan conocido.
pol spa Ten przypadek wymaga rozwagi. Ese caso requiere ser tratado con frialdad.
pol spa Czy mogę o coś spytać? ¿Puedo preguntar sobre una cosa?
pol spa To zachowanie jest typowe dla niego. Ese comportamiento es muy propio de él.
pol spa Powiedz, o czym myślisz. Dime lo que piensas.
pol spa Moja siostra ma dwadzieścia jeden lat, jest studentką na uniwersytecie. Mi hermana tiene veintiún años, es estudiante universitaria.
pol spa Jesienią liście opadają. Las hojas caen en el otoño.
pol spa To nie jest mój chłopak. No es mi novio.
pol spa "Przekrój" był moim ulubionym czasopismem. "Przekrój" era mi revista favorita.
pol spa Możesz robić, co chcesz. Puedes hacer lo que quieras.
pol spa Znam pańskiego ojca. Conozco al padre del señor.
pol spa Ta działka jest moją własnością. Esta tierra es mi propiedad.
pol spa Zawiodłem Toma. Le fallé a Tom.
pol spa Ciekawe, kto jest pochowany w tym grobowcu. ¿Quién estará enterrado en aquella tumba?
pol spa Pomimo zmęczenia, kontynuował pracę. A pesar del cansancio, siguió con el trabajo.
pol spa On został w domu swojej ciotki. Él se quedó en casa de su tía.
pol spa Odsetek śmierci i narodzin są niemal sobie równe. La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.
pol spa Idąc gwizdał. Él silbaba mientras caminaba.
pol spa Esperanta używa się w 120 krajach na świecie. El esperanto es hablado en 120 países del mundo.
pol spa Niedługo tam będę. Voy a estar allí pronto.
pol spa Pracowałem w tej fabryce. Yo trabajé en esta fábrica.
pol spa Pracuję tutaj. Trabajo aquí.
pol spa Będzie padało. Va a llover.
pol spa Pytam się ciebie jako przyjaciela. Te pregunto como amigo.
pol spa Mam kilku dobrych przyjaciół. Tengo algunos buenos amigos.
pol spa Masz bliższy kontakt z matką czy z ojcem? ¿Eres más cercano a tu madre o a tu padre?
pol spa Jego ojciec zmarł w ubiegłym roku. Su padre murió el año pasado.
pol spa Zgodził się pomóc staruszce. Aceptó ayudar a la anciana.
pol spa Chyba celowo kazał mi czekać. Tal vez me hizo esperar a propósito.
pol spa Chcę być dziennikarką. Quiero ser periodista.
pol spa Też jestem nauczycielem. Yo soy maestro también.
pol spa Mona Lisa to najprawdopodobniej najsłynniejszy obraz w historii. La Mona Lisa es probablemente la pintura más famosa que se haya creado.
pol spa Sądząc po wyglądzie nieba, może padać. Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.
pol spa Mój zegarek jest zepsuty, więc chcę nowy. Mi reloj se dañó, así que quiero uno nuevo.
pol spa Naprawdę myślisz, że Tom może nam pomóc? ¿De verdad crees que Tom puede ayudarnos?
pol spa Postaw samochód w garażu. Mete el coche en el garaje.
pol spa Nic nie ma znaczenia. Nada tiene importancia.
pol spa Za dużo wypiłeś. Tomaste demasiado.
pol spa Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu. Hoy hace calor, así que es posible bañarse en el mar.
pol spa Jestem kiepski w pływaniu. Nadar se me da mal.
pol spa Poszedłem wczoraj wieczorem na drinka z Tomem. Salimos anoche con Tom a tomarnos unas copas.
pol spa To był wspaniały człowiek. Era una persona maravillosa.
pol spa Mieliśmy wtedy kłopoty z pieniędzmi. En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
pol spa Efektywne wykorzystanie dezynfekcji jest ważną kwestią w odniesieniu do kontroli epidemiologicznych w szpitalach. La utilización efectiva de desinfectantes es un tema importante en lo que concierne al control de infecciones dentro de los hospitales.
pol spa Ta książka jest mała. Este libro es pequeño.
pol spa David Beckham jest Anglikiem. David Beckham es inglés.
pol spa Skąd można zadzwonić? ¿Dónde puede uno hacer una llamada telefónica?
pol spa Co masz w torbie? ¿Qué llevas en el bolso?
pol spa Ta robota wymaga dużej zręczności. Este trabajo requiere mucha destreza.
pol spa Czy ona ma pianino? ¿Ella tiene un piano?
pol spa Na kolana! ¡De rodillas!
pol spa Idę do kina. Voy al cine.
pol spa Jeszcze jeden wysiłek i poradzisz sobie w życiu. Sólo un esfuerzo más y tendrás éxito en la vida.
pol spa Potem mieszkała cały czas za granicą. Después, ella ha estado viviendo todo el tiempo en el exterior.
pol spa Jeśli chcesz odejść, tam masz drzwi. Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta.
pol spa Napiszę do Toma. Le escribiré a Tom.
pol spa Może w tym tkwi sekret. Tal vez ahí esté el secreto.
pol spa Ta wojna wczerpuje naszą gospodarkę. Esta guerra está consumiendo nuestra economía.
pol spa Czy ktoś mógłby skomentować to zdanie? Por favor, ¿alguien podría comentar esta frase?
pol spa Szkoła spaliła się na popiół. La escuela quedó reducida a cenizas.
pol spa Pan jest Chińczykiem czy Japończykiem? ¿Usted es chino o japonés?
pol spa Tom wygląda dziś na zmęczonego. Tom se ve cansado hoy.
pol spa Którą wolisz? ¿Cuál prefieres?
pol spa Film trwał 2 godziny. La película duró dos horas.
pol spa Podaj mi swój adres i numer telefonu. Deme su dirección y su número de teléfono.
pol spa Kiedy zjemy kolację, matko? ¿Cuándo cenamos, mamá?
pol spa Coś płonie. Algo se quema.
pol spa Mój ogród jest bardzo kolorowy, ponieważ zasadziłam w nim dużo kwiatów. Mi jardín es muy colorido, porque planté en él muchas flores.
pol spa Witamy w naszych progach! ¡Bienvenida a nuestra casa!
pol spa Przygotowałem dla was śniadanie. Preparé desayuno para ustedes.
pol spa Jestem słynnym aktorem. Soy un actor famoso.
pol spa List został napisany przez nią. La carta fue escrita por ella.
pol spa Zgaś światło. Apaga la luz.
pol spa Masz coś do powiedzenia na ten temat? ¿Tienes algo que decir sobre esto?
pol spa Są dokładnie za wami. Están justo detrás de vosotros.
pol spa Powiem Tomowi, żeby rzucił na to okiem. Le diré a Tom que lo mire.
pol spa Powiedziała, że było jej niewygodnie. Dijo que era incómodo.
pol spa Podoba mi się twój dom. Me gusta tu casa.
pol spa Wiele osób zginęło w wyniku wybuchu. Numerosas personas murieron por la explosión.
pol spa Tom doi krowę. Tom está ordeñando a la vaca.
pol spa Jestem z Gruzji. Soy de Georgia.
pol spa Było dla mnie oczywiste, że jesteś po mojej stronie. Era obvio para mí que estabas de mi lado.
pol spa Ona w ramach przekąsek je owoce i orzechy. Para merendar, ella come frutas o nueces.
pol spa Nic jeszcze od niego nie usłyszałem. No he oído nada más de él.
pol spa Uważaj, nie przezięb się. Ten cuidado de no resfriarte.
pol spa Miał dotrzeć przed południem. Él debería haber llegado antes del mediodía.
pol spa Dźwięk dzwonka mnie zbudził. El sonido del timbre me hizo despertar.
pol spa Odeszła powolnym krokiem. Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
pol spa Mam jeszcze kilka minut. Todavía tengo unos cuantos minutos.
pol spa Sprawdzian z chemii wczoraj poszedł dobrze. Me fue bien en la prueba de química de ayer.
pol spa Byłem w bibliotece. Yo he estado en la biblioteca.
pol spa Zmarło dziesięć osób, w tym jedna kobieta. Murieron diez personas, una mujer entre ellas.
pol spa Ona nie mówi po angielsku, a o francuskim to już nie ma co wspominać. Ella no habla inglés, y ni que hablar del francés.
pol spa Nie uczę się. No aprendo.
pol spa Jak mogę zmienić to zdanie? ¿Cómo puedo modificar esta frase?
pol spa Helen, to mój kuzyn. Helen, éste es mi primo.
pol spa Studiowałem za granicą. He estudiado en el extranjero.
pol spa Nie gap się tak na mnie. Deja de mirarme así.
pol spa Codziennie gramy w tenisa. Jugamos tenis a diario.
pol spa Spędziliśmy przepiękny weekend. Pasamos un fin de semana bellísimo.
pol spa Mam ochotę na pizzę. Tengo ganas de pizza.
pol spa Możesz oddychać? ¿Puedes respirar?
pol spa Był żołnierzem w czasie wojny. Fue soldado durante la guerra.
pol spa Jeśli skręcisz w lewo, zobaczysz kawiarnię. Si gira a la izquierda encontrará una cafetería.
pol spa Wydaje się, że był bogaty. Parece que él era rico.
pol spa Społeczeństwo wywiera wielki wpływ na jednostkę. La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.
pol spa Boże chroń Ukrainę! ¡Que Dios salve a Ucrania!
pol spa Byliśmy bardzo zmęczeni. Estábamos muy cansados.
pol spa Jakiego koloru jest pomarańcza? ¿Qué color es el naranja?
pol spa Poproszę przewodnik po Chicago. Quiero una guía de Chicago.
pol spa Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym. La mayoría de la gente escribe sobre su vida diaria.
pol spa Jak się mówi...? ¿Cómo se llama...?
pol spa Jeśli nie masz nic do roboty, możesz powrzucać zdania na Tatoeba. Si no tienes nada que hacer, puedes contribuir en Tatoeba.
pol spa O ile mi wiadomo, jeszcze nie przyjechał. Hasta donde sé, él no ha llegado.
pol spa On nie umie grać na gitarze. Él no sabe tocar guitarra.
pol spa Są ludzie, którzy żyją dzięki swym synom. Hay gente que vive de sus hijos.
pol spa Język to dialekt z armią i flotą. Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
pol spa Czy to z ważnego powodu? ¿Es una causa importante?
pol spa Piach jest żołty i słońce także jest żółte. Piach i słońce są żółte. La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
pol spa Każdy jest odpowiedzialny za swoje zachowanie. Cada persona es responsable de su conducta.
pol spa Kim jest od mnie cztery lata starszy. Kim es cuatro años mayor que yo.
pol spa Skąd ona się tak zna na rybach? ¿Cómo llegó a saber tanto sobre peces?
pol spa Może weźmiesz kawałek sushi? ¿Por qué no tomas un poco de sushi?
pol spa Ten tekst przeznaczony jest dla początkujących. Este texto está dirigido a principiantes.
pol spa W niektórych krajach sędziowie wybierani są drogą kooptacji. En algunos países, los jueces son elegidos por cooptación.
pol spa Wchodząc na tę górę, stanie pan twarzą w twarz z niebezpieczeństwem. Escalando esta montaña, usted quedará cara a cara con el peligro.
pol spa Nie słodź mi kawy. No me ponga azúcar en el café.
pol spa Normalnie jestem szczupły, tylko ostatnio przytyłem. Soy delgado pero estoy gordo.
pol spa Pan White ma chyba wielu przyjaciół. El señor White parece tener muchos amigos.
pol spa Bambus uginał się pod ciężarem śniegu. El bambú se dobla bajo el peso de la nieve.
pol spa Możemy o tym porozmawiać? ¿Podemos hablar de esto?
pol spa Jaki był twój pierwszy telefon komórkowy? ¿Cuál fue tu primer teléfono móvil?
pol spa Dzi telefon dzwoni bez przerwy. ¡Hoy el teléfono está sonando sin parar!
pol spa Jutro muszę wcześniej wyjść. Mañana tengo que partir temprano.
pol spa Myślę, że Tom nie ma psa. Creo que Tom no tiene un perro.
pol spa Kruk krukowi oka nie wykole. Perro no come perro.
pol spa Pomnik z kamienia stoi pośrodku parku. Un monumento de piedra está en medio del parque.
pol spa Do jutra skończę robotę. El trabajo estará terminado antes de mañana.
pol spa Znasz już smutną wiadomość? Habrás escuchado la triste noticia.
pol spa Chcesz połowę tego ciasta? ¿Quieres la mitad de esta torta?
pol spa On tyje. Él está engordando.
pol spa Jest tam gdzieś mąka? ¿Hay harina en alguna parte?
pol spa Święto przebiegało bardzo wesoło. La fiesta transcurrió muy alegre.
pol spa Zemdlała, kiedy zobaczyła krew. Ella se desmayó cuando vio la sangre.
pol spa Dziewczyna jest ładna. La chica es guapa.
pol spa Złamał kość w nodze. Se rompió uno de los huesos de su pierna.
pol spa Wygląda, że jest chory. Él se ve enfermo.
pol spa Ona też będzie? ¿Ella también vendrá?
pol spa Ktoś tu nie ma racji: albo ja, albo ty. Alguien aquí no tiene la razón: o tú, o yo.
pol spa Proszę czytać za mną. Por favor lea después de mí.
pol spa Jakie są ostatnie wiadomości? ¿Cuáles son las últimas noticias?
pol spa Chcesz żebyśmy zostali przyjaciółmi? ¿Quieres que seamos amigos?
pol spa Ilekroć oglądam tę sztukę, płaczę. Cada vez que veo esta obra, lloro.
pol spa Jakie sporty lubisz? ¿Qué deportes te gustan?
pol spa Poradził mu, by nie jechał. Él le aconsejó que no fuera.
pol spa Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pojedźmy na wycieczkę. Si mañana hace buen tiempo, vayamos de paseo.
pol spa Tom ma problem, żeby nie zasnąć na lekcji. Tom tiene problemas para no dormirse en clase.
pol spa Matematyka to mój ulubiony przedmiot. Las matemáticas son mi asignatura favorita.
pol spa On jest pełen nowych pomysłów. Él tiene muchas ideas novedosas.
pol spa Czyj jest ten rower? ¿De quién es esta bicicleta?
pol spa Sushi jest dobre, ale kuchnia tajska jest lepsza. El sushi es bueno, pero los platos tailandeses son mejores.
pol spa To nie jest możliwe bez pomocy Toma. Esto no es posible sin la ayuda de Tom.
pol spa Dlaczego on nie przyszedł? ¿Por qué él no vino?
pol spa Polska to kraj zaradnych ludzi. Polonia es un país de gente lista.
pol spa Policja zabrała kryminalistę na komisariat La policía se llevó al criminal a la comisaría.
pol spa To prawda, że ukradł perłę. Es verdad que él robó la perla.
pol spa Wolałbym raczej zjeść coś prostego. Preferiría más bien comer algo sencillo.
pol spa „Pomógłbyś mi w zadaniu domowym z angielskiego?” „Jasne.” "¿Podrías ayudarme con mi tarea de inglés?" "Claro".
pol spa W wypadku zginęło dużo ludzi. Mucha gente murió en ese accidente.
pol spa Jeden plus dwa równa się trzy. Uno más dos es igual a tres.
pol spa Jesienią spadają liście. En otoño cae la hoja.
pol spa On jest jedyną osobą, której ona może zaufać. Él es la única persona en quien ella puede confiar.
pol spa Biegamy wokół parku. Corrimos alrededor del parque.
pol spa On mnie naprawdę wkurza. Él realmente me irrita.
pol spa Wszyscy czegoś chcemy. Todos queremos algo.
pol spa Nie boimy się śmierci. No tenemos miedo a la muerte.
pol spa Tom ma wszystko, czego potrzebuje do wykonania zadania. Tom tiene todo lo que necesita para la ejecución del trabajo.
pol spa Ty masz wodę. Tienes agua.
pol spa Nie mogę znieść tego bólu. Ya no aguanto más este dolor.
pol spa Cześć maleńka! ¡Hola guapa!
pol spa Umówię się z nim na spotkanie. Haz una cita con él.
pol spa Kto napisał ten list? ¿Quién escribió esta carta?
pol spa Jego nowy film rozczarowuje. Su nueva película es decepcionante.
pol spa Jak daleko jest do metra? ¿Qué tan lejos está el metro?
pol spa Co chcesz wiedzieć? ¿Qué quieres saber?
pol spa Skąd pomysł, że ja to wiem? ¿Cómo se supone que yo supiera?
pol spa Tom nienawidzi tego. Tom detesta esto.
pol spa Mogę tu zaparkować? ¿Puedo aparcar aquí?
pol spa Czy on dziś czuje się lepiej? ¿Se siente él mejor hoy?
pol spa Chciałbym dołączyć do waszej grupy. Quisiera unirme a vuestro grupo.
pol spa Zamenhof, twórca planowego języka esperanto, był okulistą. Zamenhof, el creador de la lengua artificial "esperanto", era un oftalmólogo.
pol spa Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego? ¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?
pol spa To zdanie, wyjęte z kontekstu, nie jest zbyt ciekawe. Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.
pol spa Co do tego nie ma najmniejszych wątpliwości. No tengo la menor duda acerca de ello.
pol spa Dziękuję za twoją gościnność. Gracias por su hospitalidad.
pol spa Potrzebowałeś płaszczy. Necesitabas un abrigo.
pol spa Nie bądź głupi. No seas estúpido.
pol spa Mamy trzeci października. Es tres de octubre.
pol spa Jeżeli życzą sobie państwo zarezerwować inny pokój, prosimy o natychmiastowy kontakt. Si por casualidad deseara reservar otra habitación, comuníquenoslo con la mayor brevedad.
pol spa Właśnie dostałem listę podręczników na ten semestr. Justamente recibí la lista de libros de texto para este semestre.
pol spa Tom nie lubi się powtarzać. A Tom no le gusta repetirse.
pol spa Czy mogę obejrzeć twój paszport? ¿Me permite ver su pasaporte?
pol spa Szkoda, że zaniedbaliśmy jego naukę w czasach szkolnych. Él se arrepiente de no haber estudiado en sus años de escuela.
pol spa Czy bezpiecznie jest jeść surowe jajka? ¿Es seguro comer huevo crudo?
pol spa W razie pożaru zbić to okno. Rompa esta ventana en caso de incendio.
pol spa Pojechałem autobusem, żeby nie spóźnić się na spotkanie/randkę. Me fui en bus para no llegar tarde a la cita.
pol spa Rób jak chcesz. Haz lo que quieras.
pol spa Uważam że keczuańska flaga jest ładna. Creo que la wiphala es muy bonita.
pol spa To był najbardziej suchy czerwiec od trzydziestu lat. Ha sido el junio más seco en treinta años.
pol spa On tego nie wie. Él no lo sabe.
pol spa Szczerze mówiąc, nie dałem rady skończyć tego w terminie. Honestamente, no logré terminarlo a tiempo.
pol spa Kto będzie następnym monarchą? ¿Quién va a ser el próximo monarca?
pol spa Biegł tak szybko, że nie mogliśmy go dogonić. Él corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo.
pol spa Zginął na polu chwały. Murió en el campo de batalla.
pol spa Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem. Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
pol spa To jest prawo dżungli. Esto es la ley de la selva.
pol spa Chcecie coś zjeść? ¿Quieren comer algo?
pol spa Nie mogę podejść do egzaminu, bo jestem chory. No puedo ir al examen porque estoy enfermo.
pol spa Poczekaj do szóstej. Espera hasta las seis.
pol spa Idziesz się myć? ¿Te vas a bañar?
pol spa Nie mam tej książki. No tengo este libro.
pol spa Ten pies jest twój. El perro es tuyo.
pol spa Dużo pracujesz. Trabajas mucho.
pol spa Może powinniśmy komuś powiedzieć. Tal vez deberíamos decirle a alguien.
pol spa Zapytał mnie, czy dobrze spałem zeszłej nocy. Él me preguntó si dormí bien la noche anterior.
pol spa Tom ma teraz prawie trzydzieści lat. Tom ya tiene casi treinta años.
pol spa Powinieneś być posłuszny rodzicom. Debes obedecer a tus padres.
pol spa On umie czytać. Él sabe leer.
pol spa Nie kłam Tomowi. No le mientas a Tom.
pol spa Zrobię to, pod warunkiem, że dostanę pieniądze. Lo haré si me pagan.
pol spa Istnieją roboty zaprogramowane do dezaktywowania bomb. Existen robots programados para desactivar bombas.
pol spa Udało mu się w biznesie. Tuvo éxito en los negocios.
pol spa Czy mam wpłacić kaucję? ¿Se requiere pagar depósito?
pol spa W szkole nie wolno palić. En la escuela no se puede fumar.
pol spa Emily jest moją dziewczyną. Emily es mi novia.
pol spa Tam było trzech mężczyzn. Ahí había tres hombres.
pol spa Wczoraj wieczorem temperatura utrzymywała się poniżej zera. La temperatura se mantuvo bajo cero ayer por la noche.
pol spa Musiałem dopłacić pięć dolarów. Tuve que pagar un suplemento de 5 dólares.
pol spa Poszłyśmy do muzeum. Fuimos al museo.
pol spa To film dla dorosłych, nie dla dzieci. Es una película para adultos, no para niños.
pol spa Przepraszam, że nie mogłem napisać wcześniej, ale byłem chory. Lo siento, no he podido escribir antes porque estaba enfermo.
pol spa Po południu mamy dwie lekcje. Tenemos dos horas de clase por la tarde.
pol spa Do czego używa się tego smaru? ¿Para qué se usa esta grasa?
pol spa Serce mnie boli. Me duele el corazón.
pol spa Zaciął mi się zamek. Se me atoró el cierre.
pol spa Przygotowałam dla was śniadanie. Preparé desayuno para ustedes.
pol spa Znał francuski. Él sabía francés.
pol spa Pamiętasz tamten dzień? ¿Recuerdas ese día?
pol spa On dobrze gotuje. Él cocina bien.
pol spa Wiatr wiał przez cały dzień. El viento soplaba todo el día.
pol spa Smutek przepełnił jego serce. La tristeza abrumó su corazón.
pol spa To jest chłopiec, o którym myślę. Este es el chico en quien pienso.
pol spa W końcu poznali prawdę. Ellos al fin conocieron la verdad.
pol spa One próbują ryż. Ellas prueban el arroz.
pol spa Próbowałem nauczyć się tej melodii na pamięć. Intenté aprender la melodía de memoria.
pol spa Poczekam na ciebie. Te esperaré.
pol spa Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. Más vale pájaro en mano que ciento volando.
pol spa Zaczął płakać, jak tylko usłyszał wiadomość. Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
pol spa Tom z trudnością podejmuje decyzje. Tom tiene dificultades para tomar decisiones.
pol spa Nie mówię wystarczająco dobrze po francusku. No hablo francés suficientemente bien.
pol spa Jak myślisz, czemu to się stało? ¿Por qué piensas que eso sucedió?
pol spa Zrób zdjęcie swoim telefonem. Sacá una foto con tu celular.
pol spa On rozbiera ją. Él la desnuda.
pol spa Z albo bez twojej zgody, koniecznie zrobię to. Con o sin tu consentimiento, igual voy a hacerlo.
pol spa To najpiękniejszy widok, jaki widziałem. Este es el paisaje que he visto hasta ahora.
pol spa Dla świata jesteś kimś, ale dla kogoś jesteś światem. Para el mundo eres alguien, pero para alguien eres el mundo.
pol spa Jak dojść do najbliższego dworca? ¿Cómo se llega a la estación más cercana?
pol spa Potrzebuję, żebyś połączył te dwa kable, kiedy ci powiem. Necesito que conectes los dos cables en el momento que te lo pida.
pol spa Biegnę. Corro.
pol spa Nie rozśmieszaj mnie! ¡No me hagas reír!
pol spa Tom lubi swoją pracę. Tom ama su trabajo.
pol spa Wydał huczne przyjęcie. Él celebró una fiesta a lo grande.
pol spa Zawsze jestem zadowolony. Siempre estoy contento.
pol spa Tom zdaje się być tajemniczy. Tom parece ser misterioso.
pol spa Myślę, że Tom i tylko Tom może to zrobić. Jednak niektórzy twierdzą, że Maria też może. Creo que Tom, y solo Tom, puede hacerlo. Sin embargo, algunos creen que María también puede.
pol spa I co o tym sądzisz? ¿Qué pensarías tú de esto?
pol spa Zapłacił prostytutce za usługi, nie wiedząc, że rejestruje to kamera ochrony. Pagó por los servicios de una prostituta sin saber que le estaban grabando las cámaras de seguridad.
pol spa Idę do kościoła. Voy a la iglesia.
pol spa O dziewiątej nie mogę iść. A las nueve no puedo ir.
pol spa Jest jeszcze jedna rzecz do omówienia. Hay una cosa más que discutir.
pol spa Czy jest stolik na pięć osób? ¿Tiene asientos para cinco personas?
pol spa W zeszłym tygodniu mama zachorowała na grypę. Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
pol spa Życie jest pełne tajemnic. La vida está llena de misterios.
pol spa Dałem jej książkę. Le di un libro.
pol spa Idziemy do domu. Vamos a casa.
pol spa Ile on chce? ¿Cuántos quiere él?
pol spa Ona powinna zaraz tu przyjść. Ella debería llegar pronto.
pol spa Zostanę w domu. Me quedaré en casa.
pol spa Mieszkam z rodzicami. Yo vivo con mis padres.
pol spa Nie chcę znać jego imienia. No quiero saber su nombre.
pol spa Pociąg bez wątpienia przybędzie punktualnie. Sin duda el tren llegará puntual.
pol spa Ile kosztuje ciasto? ¿Cuánto cuesta el pastel?
pol spa Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać. Juré que jamás volvería a hablar con ella.
pol spa Tom i Mary płynęli w lodowatym jeziorze. Tom y Mary nadaron en el lago helado.
pol spa To bardzo proste. Es muy sencillo.
pol spa Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym. La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
pol spa Potrzebuję czegoś do jedzenia. Necesito algo para comer.
pol spa Pozwól mi pomóc. Déjame ayudar.
pol spa Po co płacić, jeśli można dostać to za darmo? ¿Por qué pagar cuando puedes tenerlo gratis?
pol spa Powiedział, co następuje. Él dijo lo siguiente.
pol spa Kiedy skończyłem 15 lat, dostałem własny pokój. Cuando cumplí 15 años, me dieron mi propio cuarto.
pol spa Robi się późno. Chodźmy spać. Se hace tarde. Vamos a dormir.
pol spa To największy kot, jakiego kiedykolwiek widziałem. Es el gato más grande que he visto.
pol spa Kiedy dorósł, zaczął patrzeć na rzeczy z ogólniejszej perspektywy. Cuando maduró, él comenzó a ver las cosas con una perspectiva más general.
pol spa On mówi, że jest samotny. Él dice que está solo.
pol spa Czy panie tu jeszcze są? ¿Todavía está aquí?
pol spa Mój ojciec był aktorem. Mi padre era actor.
pol spa Ile kosztuje tuzin jaj? ¿Cuánto cuesta la docena de huevos?
pol spa Smacznego! ¡Buen provecho!
pol spa Nigdy nie mówisz, że mnie kochasz. Nunca dices que me amas.
pol spa Nie interesuje mnie jego życie prywatne. No me interesa su vida privada.
pol spa Jak się nazywa to warzywo po angielsku? ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
pol spa Japończycy to pracowity naród. Los japoneses son un pueblo trabajador.
pol spa Nie interesuje się sportem, w odróżnieniu od innych chłopców w jego wieku. A diferencia de los otros chicos de su edad, él no se interesa por el fútbol.
pol spa Gdzie pszczoła cię użądliła? ¿Dónde le ha picado la abeja?
pol spa Jest genialny, ale jak zwykle ciężko go zrozumieć. Es genial, pero como siempre es difícil de entender.
pol spa Przysłała mi prezent w zamian za moją radę. Ella me envió un regalo a cambio de mi consejo.
pol spa To lekarz in spe. Él es un médico en potencia.
pol spa Obiecał pisać codziennie. Él prometió escribir a diario.
pol spa Ona napisała wiele wierszy. Ella escribió muchos poemas.
pol spa Miał na sobie niebieski płaszcz. Él llevaba un abrigo azul.
pol spa Kiedy wrócisz, mnie nie już nie będzie. Cuando regreses, ya no estaré.
pol spa Szczepienia pomagają zapobiegać chorobom u dzieci. Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez.
pol spa Gdzie ta stonoga polazła? ¿Dónde fue el ciempiés?
pol spa Czasami patrzyłem w niebo. A veces miraba al cielo.
pol spa Piękna pogoda, prawda? Bonito el tiempo, ¿no?
pol spa Nie pomagam nikomu. Yo no le ayudo a nadie.
pol spa Znalazłam mieszkania. Encontré apartamento.
pol spa Pomożesz nam? ¿Nos ayudarás?
pol spa Kupiłem czapkę w tym sklepie. Compré una gorra en esta tienda.
pol spa Spojrzała nań koso. Ella lo miró de reojo.
pol spa To prawie poprawne. Es correcto en general.
pol spa Nie chcę brać ślubu, ale chcę mieć dzieci. No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
pol spa Ten książę jest wielkim właścicielem ziemskim. El duque es el mayor terrateniente.
pol spa Mama przestała szyć i podniosła książkę. Mi madre paró de coser y recogió el libro.
pol spa Codziennie przez godzinę uczę się angielskiego. Estudio inglés una hora al día.
pol spa Dziewczyna przemawiała w parku. Ella estaba dando un discurso en el parque.
pol spa Proszę nie karmić zwierząt. Favor de no alimentar a los animales.
pol spa Musimy im coś wysłać. Tenemos que enviarles algo.
pol spa Mam trzy siostry. Jedna jest pielęgniarką, a pozostałe dwie są studentkami. Tengo 3 hermanas. Una es enfermera, y las otras 2 son estudiantes.
pol spa Nie akceptowaliśmy prezentów. No aceptamos regalos.
pol spa On zna Mary. Él conoce a Mary.
pol spa Już nie mam ochoty na słodycze. Ya no tengo ganas de dulces.
pol spa Mam przyjaciółkę Wietnamkę. Ma na imię Tiên. Tengo una amigo Vietnamita. Su nombre es Tiên.
pol spa Tom nie pije piwa. Tom no bebe cerveza.
pol spa Mówię po angielsku codziennie. Hablo inglés todos los días.
pol spa Księżyc świecił jasno. La luna brilla con claridad.
pol spa Poproszę wołowinę. Por favor, carne de res.
pol spa Pokazała mi swój pokój. Ella me mostró su habitación.
pol spa Czekam na przyjście kolegi. Estoy esperando a que llegue un amigo.
pol spa Mam samochód. Tengo un coche.
pol spa Rzeka dzieli miasto na część wschodnią i zachodnią. Un río divide la ciudad en este y oeste.
pol spa Kiedy weszła do pokoju, wstał. Cuando ella entró al cuarto, él se levantó.
pol spa Negocjacje dotarły do martwego punktu. Las negociaciones alcanzaron un punto muerto.
pol spa Palę papierosy. Yo fumo cigarrillos.
pol spa Mieszkałem u amerykańskiej rodziny. Vivía con una familia americana.
pol spa Możesz spać? ¿Puedes dormir?
pol spa Skorpion to jeden ze znaków zodiaku. Escorpión es uno de los signos del zodiaco.
pol spa Bardzo długo szukaliśmy miejsca parkingowego. Empleamos mucho tiempo en buscar aparcamiento.
pol spa Ilu jest chłopców w twojej klasie? ¿Cuántos chicos hay en tu clase?
pol spa Mój dziadek jest pracownikiem niezmordowanym. Mi abuelo es un trabajador incansable.
pol spa Na co drugiej stronie tej książki są ilustracje. Este libro tiene ilustraciones cada dos páginas.
pol spa To jest dobry początek. Este es un buen comienzo.
pol spa Jak tylko znajdę, przyniosę ci. Tan pronto como lo encuentre, te lo traeré.
pol spa Bardzo dziękuję za prezent. Muchísimas gracias por el regalo.
pol spa Carol uczy się hiszpańskiego. Carol estudia español.
pol spa Bardzo dziękujemy za współpracę. De verdad aprecio tu colaboración.
pol spa Wstrząśnij przed użyciem. Agitar antes de usar.
pol spa To autonomiczny samochód. Es un carro autónomo.
pol spa Nasz nauczyciel wygląda bardzo młodo. Nuestro profesor parece muy joven.
pol spa Proszę, mów głośniej. Por favor, habla más fuerte.
pol spa Wszyscy wyjrzeliśmy przez okno. Todos miramos por la ventana.
pol spa Pojechałem do Paryża. Fui a París.
pol spa Jestem znudzony. Estoy aburrido.
pol spa Zdanie zmienione zgodnie z sugestią. Frase modificada según lo sugerido.
pol spa Myślę, że ona nie przyjdzie. Creo que ella no vendrá.
pol spa On lubi czytać książki. Le gusta leer libros.
pol spa Dziś jest ciepło, nieprawdaż? Hoy hace calor, ¿cierto?
pol spa Uważam, że to zbyt ryzykowne. Yo pienso que es demasiado arriesgado.
pol spa Czy muszę odpowiedzieć na wszystkie pytania? ¿Tengo que responder a todas las preguntas?
pol spa Każdy początek jest trudny. Todo comienzo es difícil.
pol spa Pamiętam ciepło jego dłoni. Puedo recordar el calor de sus manos.
pol spa Czemu on się tak denerwuje? ¿Por qué está enfadado?
pol spa Nie zapomnij zakręcić gazu zanim wyjdziesz z domu No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
pol spa Spotkałem znajomego na lotnisku. Me encontré con un conocido en el aeropuerto.
pol spa Mamy jeszcze godzinę. Tenemos una hora más.
pol spa Palił przez cały ten czas. Fumó durante todo el tiempo.
pol spa Kazał nam wyruszać natychmiast. Él nos dijo que partiéramos inmediatamente.
pol spa Pobieranie zostało przerwane na 99 procencie. La descarga se cayó en el 99 por ciento.
pol spa Mam nadzieję, że pojadę do Kanady w przyszłym roku. Espero ir a Canadá el año que viene.
pol spa Ona uwielbia starszego brata. Ella adora a su hermano mayor.
pol spa Tam jest twój pies. Tu perro está ahí.
pol spa W Kawasaki jest dużo fabryk. En Kawasaki hay muchas fábricas.
pol spa Kiedy życie rzuca w ciebie cytrynami, rób lemoniadę. Cuando la vida te da limones, haz limonada.
pol spa Nie musisz ryzykować. No debes arriesgar.
pol spa Nie myśl sobie, że miłość, aby być autentyczną, musi być niezwykła. To czego nam trzeba, to kochać i się nie znudzić. No pienses que el amor, para ser genuino, tiene que ser extraordinario. Lo que necesitamos es amar sin cansarnos.
pol spa Często miewam koszmary. A menudo tengo pesadillas.
pol spa Padało przez tydzień. Llovió por una semana.
pol spa Wierzysz w UFO? ¿Crees en OVNIs?
pol spa Nie cierpię sąsiada. No aguanto al vecino.
pol spa W Brazylii jest wiele dużych miast. En Brasil hay muchas ciudades grandes.
pol spa Jest tam gdzieś mąka? ¿Hay harina en algún sitio?
pol spa Z początku wstawanie o szóstej rano było trudne, ale już się przyzwyczaiłem. Al principio me costaba levantarme a las 6 de la mañana, pero ahora estoy acostumbrado.
pol spa Daj Tomowi cokolwiek chce. Dale a Tomas lo que quiera.
pol spa Lepiej porozmawiaj z nim osobiście. Mejor habla con él personalmente.
pol spa Jego pomysły są zawsze praktyczne. Sus ideas siempre son prácticas.
pol spa Ta praca nie jest odpowiednia dla nastolatek. El trabajo no es adecuado para mujeres adolescentes.
pol spa Czy wszystkie rośliny przeprowadzają fotosyntezę? ¿Todas las plantas realizan fotosíntesis?
pol spa Tom ma specyficzne poczucie humoru. Tom tiene un extraño sentido del humor.
pol spa Gdzie idziesz? Czy powinniśmy ci towarzyszyć? ¿Adónde vas? ¿Deberíamos acompañarte?
pol spa Poszedłem tam, gdzie pokazał znajomy. Yo fui en la dirección que indicó mi amigo.
pol spa Lubisz soki? ¿Te gusta el jugo?
pol spa Co zrobił Jean? ¿Qué hizo Jean?
pol spa Student wyszedł nie mówiąc nic. El alumno se fue sin decir nada.
pol spa Ojciec zachęcał mnie do nauki gry na fortepianie. Mi padre me sugirió aprender piano.
pol spa Straciłem ochotę. Perdí las ganas.
pol spa Karaluch uciekł pod łóżko. La cucaracha huyó y se metió bajo la cama.
pol spa Obiad jem zwykle tam. Almuerzo ahí normalmente.
pol spa Uczę japońskiego. Estoy aprendiendo japonés.
pol spa Nie chcę widzieć Tom'a nigdy więcej. No quiero ver a Tom nunca más.
pol spa Zawsze będę z tobą. Siempre estaré contigo.
pol spa On ma swoje wady, ale lubię go i tak. Él tiene sus defectos, pero me gusta igual.
pol spa Nie ma z nim o czym pogadać. No hay de que hablar con él.
pol spa To mądry człowiek. Él es un hombre sabio.
pol spa Mogę uczyć angielskiego. Puedo enseñar inglés.
pol spa Możliwe, że na księżycach Jowisza jest życie. Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.
pol spa Nazwali tę wioskę „Nowy Amsterdam”. La aldea la llamaron "Nuevo Amsterdam".
pol spa Lazienka dla mężczyzn jest na drugim piętrze. El baño de hombres está en el segundo piso.
pol spa Mama była wyczerpana. Mi mamá estaba exhausta.
pol spa Co pan sobie życzy na deser: lody czy świeże owoce? ¿Qué le gustaría de postre: helado o fruta fresca?
pol spa Miał zaczerwienione policzki. Él tenía los cachetes colorados.
pol spa Chciałbym z tobą zatańczyć. Me gustaría bailar contigo.
pol spa Mamy trochę czasu przed odjazdem pociągu. Queda un poco de tiempo hasta que salga el tren.
pol spa Obudziłem się w nocy trzy razy. Me desperté tres veces durante la noche.
pol spa Lubie języki. Me encantan los idiomas.
pol spa Znam sporo ludzi, którzy nie jedzą mięsa. Yo conozco bastantes personas que no comen carne.
pol spa Może u nas przenocować jedną noc. Podemos acogerlo una noche.
pol spa Tu wszystko się może zdarzyć. Aquí todo puede pasar.
pol spa Zgadzam się na twoją propozycję. Estoy de acuerdo con tu propuesta.
pol spa Jane i ja dobrze gramy na fortepianie. Jane y yo tocamos bien el piano.
pol spa Wybierzesz krawat dla mnie? ¿Me eliges una corbata?
pol spa Miała szczęście, że zdała ten egzamin. Ella tuvo fortuna de superar el examen.
pol spa Przepraszam pana! Wie pan, jak późno już jest? Disculpe, ¿usted sabe lo tarde que es?
pol spa Idę do łóżka. Me voy a acostar.
pol spa Kiedy razem pracowaliśmy, zawsze robiła sobie ze mnie żarty. Ella siempre estaba burlándose de mí cuando trabajábamos juntos.
pol spa Wszyscy myśleliśmy, że byłeś żonaty. Todos pensábamos que estabas casado.
pol spa Patrz na to. Mira esto.
pol spa Spotkałem Michała w zeszłym tygodniu. Przez tydzień chorował. Me encontré con Michael la semana pasada. Estuvo enfermo una semana.
pol spa Jestem zbyt mały. Soy demasiado bajo.
pol spa Jakie znasz języki? ¿Qué idiomas conoces?
pol spa Ucz się na własnych błędach. Debes aprender de tus errores.
pol spa Ktoś dzwoni. Alguien está llamando.
pol spa Poszedłem do szpitala. Fui al hospital.
pol spa Mam teraz 30 lat. Ahora tengo treinta años.
pol spa O, znalazłem, już nieważne. Oh, lo encontré, deja así.
pol spa Dzieci przede wszystkim potrzebują miłości. Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
pol spa Ta góra pokryta jest śniegiem przez cały rok. Esta montaña está cubierta de nieve todo el año.
pol spa Cieszę się, że cię tu widzę. Estoy feliz de verte aquí.
pol spa Na imprezie był tłum ludzi. Había mucha gente en la fiesta.
pol spa Mój magnetofon wymaga naprawy. Tengo que reparar mi grabadora.
pol spa Tom nie mógł ukryć zaskoczenia. Tom no podía disimular su asombro.
pol spa Tom ma przyjaciół na stanowisku. Tom tiene amigos en puestos influyentes.
pol spa Widziałeś kiedyś kangura? ¿Has visto un canguro alguna vez?
pol spa Jest bardzo osłabiony. Está muy deprimido.
pol spa Płacą mi 10 dolarów za godzinę. Me pagan 10 dólares la hora.
pol spa Kto patrzy w niebo? ¿Quién mira al cielo?
pol spa Twój pokój to tylko połowa wielkości mojego. Tu cámara no tiene ni la mitad de tamaño que la mía.
pol spa Zbudowali most. Ellos construyeron un puente.
pol spa Znasz jego brata? ¿Conoces a su hermano?
pol spa Koty nie jedzą bananów. Los gatos no comen plátanos.
pol spa Do broni! ¡A las armas!
pol spa Jest niezależny od rodziców. Él está independizado de sus padres.
pol spa On nosi okulary. Él lleva gafas.
pol spa Nie mam co napisać. No tengo nada para escribir.
pol spa Czy muszę brać to lekarstwo? ¿Tengo que tomar la medicina?
pol spa W liceum uczę się hiszpańskiego w wersji z Hiszpanii, a wolałbym wersję latynoamerykańską. En mi colegio aprendo el español de España, pero me gustaría mucho más aprender el de Latinoamérica.
pol spa Podobno liczba bezrobotnych ostatnio wzrosła. Dicen que el número de desempleados está aumentando últimamente.
pol spa Przepraszam, ale nie rozumiem. Disculpe, pero no entiendo.
pol spa Ludzie wierzą we wszystko, co jest napisane w gazetach. La gente cree en todo lo que escriben en los periódicos.
pol spa Czy się myliłem? ¿Acaso estaba equivocado?
pol spa Zapraszam, ktokolwiek chce przyjść. Invito a todos que quieran llegar.
pol spa Jesienią liście na drzewach zmieniają kolor. En otoño, las hojas de los árboles cambian de color.
pol spa Statek został uszkodzony przez dryfujący lód. El hielo a la deriva causó daños en el barco.
pol spa Czy w hotelu znajduje się księgarnia? ¿Hay una librería en el hotel?
pol spa Tom myślał, że żart Mary jest zabawny. Tom pensó que la broma de Mary era graciosa.
pol spa Połóżcie to na stole. Pónganlo sobre la mesa.
pol spa Powiedziała mi, że jej matka jest lekarzem. Me dijo que su madre era médica.
pol spa To jest duże zwierzę. Es un animal grande.
pol spa Uniknęli kary. Ellos se escaparon de su castigo.
pol spa To nie krokodyl, to aligator. No es un cocodrilo, es un caimán.
pol spa Narzekanie na coś nic nie zmienia. Quejarse de algo no cambia nada.
pol spa Moi rodzice już nie żyją. Mis padres ya no están vivos.
pol spa Przyznam, że nie rozumiem. Confieso que no lo entiendo.
pol spa Łatwo przyszło, łatwo poszło. Lo que fácil viene, fácil se va.
pol spa Niemożliwe, żeby ci w domu zginął płaszcz. El abrigo no puede haber desaparecido dentro de la casa.
pol spa Twój dom jest duży. Tu casa es grande.
pol spa Mój ojciec żył w Nagoya przez trzydzieści lat. Mi padre ha vivido en Nagoya por treinta años.
pol spa Łatwo jest pracować w dżinsach. Es fácil trabajar en jeans.
pol spa To zadanie brzmi chyba podobnie do koreańskiego. Esta tarea suena tal vez como coreano.
pol spa Mam nadzieję, że tym razem wszystko pójdzie dobrze. Ojalá no nos salga nada mal esta vez.
pol spa Przypominam sobie noc, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Drogę Mleczną. Me acuerdo de la noche en la que vi la Vía Láctea por primera vez.
pol spa Tom znowu zapuszcza brodę. Tom se está dejando la barba de nuevo.
pol spa Ona uczy angielskiego. Ella enseña inglés.
pol spa Proszę, zatrzymaj to dla siebie. Guarda el secreto, por favor.
pol spa Ratuj się kto może! ¡Sálvese quien pueda!
pol spa Jak sobie życzysz. Como desees.
pol spa Weź swoje rzeczy. Agarra tus cosas.
pol spa Nie jestem zdaniem. Należy mnie usunąć z projektu Tatoeba. No soy una frase. Debería ser eliminada del proyecto Tatoeba.
pol spa Obudziłem się w fotelu. Me desperté en el sofá.
pol spa Tom mi nie powie, co chce zrobić. Tom no me dice qué quiere hacer.
pol spa Wymaga to ćwiczeń. Esto requiere práctica.
pol spa Saturn jest planetą. Saturno es planeta.
pol spa Chłopak, którego poznałem wczoraj, to Tony. El muchacho que conocí ayer es Tony.
pol spa Byli chorzy. Estaban enfermos.
pol spa Jesteś nowym studentem? ¿Eres un estudiante nuevo?
pol spa Tom musi być zły na Mary. Tom debe estar enojado con Mary.
pol spa Będziesz musiał zapłacić z góry. Vas a tener que pagar por adelantado.
pol spa Nie chcę, aby Tom stracił pracę. No quiero que Tom pierda su trabajo.
pol spa Co to jest UFO? ¿Qué es un OVNI?
pol spa Nie musisz za wszystko płacić. No debes pagar por todo.
pol spa Dziś dwie kolejne łodzie przybiły do brzegów Hiszpanii. Hoy, otras dos pateras han llegado a las costas españolas.
pol spa Włochy są w Europie. Italia está en Europa.
pol spa Mówię płynnie po portugalsku. Hablo portugués con fluidez.
pol spa Nie zawsze rozumiem wszystko, co piszesz. No siempre entiendo todo lo que escribes.
pol spa PKB Chin wciąż wygląda blado w porównaniu z PKB Stanów Zjednoczonych. El PIB de China todavía palidece al lado del PIB de los Estados Unidos.
pol spa Kiedyś chciałbym pojechsć do Wielkiej Brytanii. Algún día me gustaría viajar a Inglaterra.
pol spa Nasz los zależy od naszych decyzji. Nuestro destino depende de nuestras decisiones.
pol spa Pies Toma zdechł. El perro de Tom murió.
pol spa Na początku miałem duże trudności. Al principio tuve grandes dificultades.
pol spa Które metro jedzie do śródmieścia? ¿Cuál metro va al centro?
pol spa Wiesz coś o tym, prawda? Algo al respecto sabes, ¿cierto?
pol spa Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem. Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
pol spa Gdzie jest jadalnia? ¿Dónde está el comedor?
pol spa Oboje wyszli. Ambos salieron.
pol spa Pracuję jako robotnik w warsztacie. Trabajo como obrero en un taller.
pol spa „Kiedy wrócisz?” „Wszystko zależy od pogody.” "¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."
pol spa Ten mężczyzna jest pijany. Este hombre está borracho.
pol spa Dziewczyna, która rozmawia z Tomem, to Mary. La chica que está hablando con Tom es Mary.
pol spa Kioto ma dużo uniwersytetów. Kioto tiene muchas universidades.
pol spa Czemu Tom nie mówił? ¿Por qué Tom no ha hablado?
pol spa Samolot odlatuje o 17:30. El avión sale a las cinco y media de la tarde.
pol spa Coś jeszcze? ¿Algo más?
pol spa Zawdzięczam ci mój sukces. A ti te debo mi éxito.
pol spa Meg przygotowuje śniadanie. Meg está preparando el desayuno.
pol spa Nie zamykaj oczu. No cierres los ojos.
pol spa To ciekawa książka. Este es un libro interesante.
pol spa Kupiłem to tydzień wcześniej. Eso es lo que compré la semana anterior.
pol spa Byli wspaniali. Fueron maravillosos.
pol spa I co, smakuje? Bueno, ¿te gusta?
pol spa On nie jest religijny. Él no tiene sentimiento religioso.
pol spa Tom lubi swoją pracę. Tom ama su empleo.
pol spa Uwaga na niewidzialnego człowieka! ¡Cuidado con el hombre invisible!
pol spa Dobra, nie ma problemu. Bueno, no hay problema.
pol spa Myślę, że musimy jeszcze trochę poczekać. Creo que debemos esperar un poco más.
pol spa Drake zarabia na życie, pracując dla adwokata. Drake se gana la vida trabajando para el abogado.
pol spa Jest utalentowanym, młodym kierownikiem. Es un talentoso y joven director.
pol spa Do czego używa się tego smaru? ¿Para qué se usa este lubricante?
pol spa Zawsze ubiera się w bardzo prosty sposób. Siempre se viste de una forma muy sencilla.
pol spa Co lubisz? Czego nie lubisz? ¿Qué te gusta? ¿Qué no te gusta?
pol spa Co robiła twoja matka kiedy wróciłeś do domu? ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
pol spa Obiad jest gotowy. El almuerzo está preparado.
pol spa Polska to kraj zaradnych ludzi. Polonia es un país de gente ingeniosa.
pol spa Kupiłem to wczoraj. Lo compré ayer.
pol spa Wygląda na szczęśliwą. Ella se ve feliz.
pol spa Dlatego właśnie mogę tworzyć muzykę. Es por eso puedo crear música.
pol spa Ona jest bardzo dobrą nauczycielką. Ella es una profesora muy buena.
pol spa Wybierz przyjaciół, którym możesz zaufać. Elige amigos en los que puedas confiar.
pol spa Jeśli nie ma pan tego programu, można go teraz ściągnąć. Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
pol spa Co jest stolicą Stanów Zjednoczonych? ¿Cuál es la capital de EEUU?
pol spa To też prawda. También es verdad.
pol spa Tom otworzył drzwi, a następnie odsunął się, by Mary mogła wejść pierwsza. Tom abrió la puerta y a continuación se hizo a un lado para que Mari pudiera entrar primero.
pol spa Było tam dużo ludzi. Allá había mucha gente.
pol spa Ciotka przyniosła mi kilka kwiatów. Mi tía me trajo algunas flores.
pol spa Udało mi się zdążyć na ostatni pociąg. Logré alcanzar el último tren.
pol spa Czasopismo kosztuje mniej niż książka. El periódico cuesta menos que el libro.
pol spa Rosjanki lubią Islandczyków. A las rusas les gustan los islandeses.
pol spa Tom mówi po angielsku z wyraźnym francuskim akcentem. Tom habla inglés con un claro acento francés.
pol spa Klimat się zmienia. El clima cambia.
pol spa To nie jest to, czego chcemy. No es lo que queremos.
pol spa Wygraliśmy bitwę. Ganamos la lucha.
pol spa Prawie wszystkie liście już opadły. Casi todas las hojas se han caído.
pol spa Chcę pojechać do Ameryki. Quiero ir a América.
pol spa Bilet może pan kupić w pociągu. El tiquete puede comprarlo en el tren.
pol spa To przez ciebie się spóźniliśmy. Es tu culpa que lleguemos tarde.
pol spa Jest już na to trochę za późno. Ya es un poco tarde para eso.
pol spa Wygląda bardzo młodo. Ella luce muy joven.
pol spa Dwa dni temu kupiłem aparat. Hace dos días compré una cámara.
pol spa Ta płyta kosztuje dziesięć dolarów. Este disco cuesta diez dólares.
pol spa Każde jabłko jest czerwone. Cada manzana es roja.
pol spa Lato się skończyło. El verano ha terminado.
pol spa Ceny ostatnio nie rosną ani nie spadają. Recientemente los precios no suben ni bajan.
pol spa Wszyscy jedli to samo. Todos comieron lo mismo.
pol spa Grają w szachy. Ellos juegan ajedrez.
pol spa Wszyscy kochaliśmy Toma. Todos amábamos a Tom.
pol spa Żałuję, że tam poszedłem. Me arrepiento de haber ido allá.
pol spa Mój brat za dużo mówi. Mi hermano habla demasiado.
pol spa Czy dostawa jest płatna? ¿El reparto es gratuito?
pol spa Tom wie, że to jest kłamstwo. Tom sabe que eso es mentira.
pol spa Czy twoja matka prowadzi samochód? ¿Tu madre sabe conducir un coche?
pol spa Ona jest ruda, stąd przezwisko „Marchewa”. Ella es pelirroja, de ahí el apodo "Zanahoria".
pol spa Zwiedzaliśmy z przyjacielem Paryż aż do 5 nad ranem. Recorrimos París con un amigo hasta las 5 de la mañana.
pol spa Ziemniak pochodzi z wyżyn Ameryki Łacińskiej. La papa es originaria de los altiplanos de América Latina.
pol spa Wszystkie te rośliny są trujące. Todas estas plantas son venenosas.
pol spa Poszedł sobie, nie mówiąc nawet „do widzenia”. Sólo se fue, no dijo siquiera "hasta luego".
pol spa Zimą jest dużo śniegu. En invierno hay mucha nieve.
pol spa Na którym piętrze mieszkasz? ¿En qué piso vives?
pol spa Obawiam się, że mam odmienne zdanie w tej sprawie. Me temo que tengo una opinión diferente sobre este asunto.
pol spa Czyj to rower? ¿De quién es esta bicicleta?
pol spa On podniósł się z krzesła. Él se levantó de la silla.
pol spa Ta nakrętka chyba nie pasuje. Esta tuerca tal vez no encaja.
pol spa Tylko powtórzyłem jego opinię. Sólo repetí su opinión.
pol spa Ku memu zdziwieniu, drzwi otwarły się bezszelestnie. Para mi sorpresa, las puertas se abrieron en silencio.
pol spa Piorun mnie trafił. Me alcanzó un rayo.
pol spa Zaprosiłem go na imprezę i przyjął zaproszenie. Lo invité a la fiesta, y él aceptó.
pol spa Uwielbiam mieszkać z tobą. Me encanta vivir contigo.
pol spa Proszę, nie płacz. Por favor, no llores.
pol spa To twoja odpowiedzialność. Eso es tu responsabilidad.
pol spa Z przyjemnością przyjął tę pracę. Él aceptó encantado el trabajo.
pol spa Mam nadzieję, że szybko pan wyzdrowieje. Espero que usted se recupere pronto.
pol spa Wczoraj wieczorem ugotowała zupę jarzynową. Ella preparó sopa de verduras anoche.
pol spa Przyszło mi do głowy, że on ukradł słownik. Se me ha venido a la cabeza que él robó el diccionario.
pol spa Jestem też bezrobotny. También estoy desempleado.
pol spa Nie jestem śpiąca. No tengo sueño.
pol spa W której klasie jest twoja siostra? ¿En qué clase está tu hermana?
pol spa Ścisz tę muzykę! ¡Baja la música!
pol spa Nie można być trochę w ciąży. No se puede estar un poco embarazada.
pol spa Prognoza pogody mówi, że jutro po południu będzie padać. El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
pol spa Właśnie pojechał. Se acaba de ir.
pol spa Ja wyznaję zasadę, że lepiej żałować, że coś nie wyszło niż żałować, że się tego nie spróbowało. Yo profeso una regla, que uno debe arrepentirse de lo que hizo y no de lo que hizo.
pol spa Spóźnił się na ostatni pociąg. Él perdió el último tren.
pol spa Gardło mnie piecze. Me arde la garganta.
pol spa Wierzę ci. Le creo.
pol spa Uczyłem się angielskiego pięć lat. He estudiado inglés durante cinco años.
pol spa Udało ci się zdać egzamin? ¿Lograste aprobar el examen?
pol spa Czemu chcecie rozmawiać z Tomem? ¿Por qué quieren hablar con Tomás?
pol spa Nie całkiem cię rozumiem. Creo que no te sigo.
pol spa Spotkałem się z młodą Amerykanką. Me encontré con una chica norteamericana.
pol spa Tom ma zły charakter. Tom tiene mal carácter.
pol spa Na zmęczenie najlepsza jest kąpiel. Lo mejor para el cansancio es un baño.
pol spa Przepraszam za spóźnienie. Disculpe la tardanza.
pol spa Po śmierci nie ma nic. Después de la muerte no hay nada.
pol spa Chyba powinno się mówić do niej "pani doktor". Tal vez sea mejor llamarla "Doctora".
pol spa Porównanie to nie dowód. Una comparación no prueba nada.
pol spa Mam dobry pomysł. Tengo una buena idea.
pol spa Tom jest niepewny. Tom es inseguro.
pol spa To krzesło jest dla mnie za niskie. Esta silla es demasiado baja para mí.
pol spa Na próżno próbowałem ją przekonywać. Traté de persuadirla en vano.
pol spa Arabia Saudyjska to kraj bogaty w ropę naftową. Arabia Saudita es un país rico en petróleo.
pol spa Co znaczy to słowo? ¿Qué significa esta palabra?
pol spa Powiedział prawdę. Él decía la verdad.
pol spa Co Tom będzie robił w ten weekend? ¿Qué va a hacer Tom este fin de semana?
pol spa Ile języków jest na świecie? ¿Cuántos idiomas hay en el mundo?
pol spa W końcu nie przyszedł. Al final no vino.
pol spa Masz konto na Facebooku? ¿Tienes una cuenta de Facebook?
pol spa Ojciec Toma wydziedziczył go. El padre de Tom lo desheredó.
pol spa Idę na plażę. Me voy a la playa.
pol spa Nie mam słów, by ci dziękować. No tengo palabras para agradecerle.
pol spa Zgubiłem kartkę z życzeniami urodzinowymi. Perdí la carta con la felicitación de cumpleaños.
pol spa Myślałam, że o tym wiecie. Pensaba que ustedes sabían de eso.
pol spa Kazali mi tam iść samemu. Me hicieron ir allí solo.
pol spa Tom zwariował! Tom se ha vuelto loco.
pol spa Jestem tak silny, jak ty. Soy tan fuerte como tú.
pol spa Parliśmy do przodu nieubłaganie. Así y todo, continuamos.
pol spa Miasto ma doskonałe obiekty sportowe. La ciudad tiene excelentes instalaciones deportivas.
pol spa Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwą. Me has hecho muy feliz.
pol spa Złapałem go za ramię. Lo agarré del brazo.
pol spa Negocjacje dotarły do martwego punktu. Las negociaciones llegaron a un estancamiento.
pol spa On się szybko uczy. Él aprende rápido.
pol spa Tom ma dużo szczęścia. Tom tiene mucha suerte.
pol spa Myślałem, że jego dom jest w śródmieściu. Pensé que su casa quedaba en el centro.
pol spa Dlaczego trawa jest zielona? ¿Por qué la hierba es verde?
pol spa Każdy chciał wiedzieć, co się stało. Todos querían saber qué había sucedido.
pol spa Idę na rynek. Voy al mercado.
pol spa Językiem ojczystym Toma jest angielski. La lengua materna de Tom es el inglés.
pol spa Jak działa internet? ¿Cómo funciona Internet?
pol spa Zostawiłeś otwarte okno? ¿Has dejado la ventana abierta?
pol spa Wątpliwe, by ten film zarobił dużo. Es dudoso que esta película gane mucho dinero.
pol spa Lubię pływać. Me gusta nadar.
pol spa Na stole była rozsypana mąka. Había harina esparcida sobre la mesa.
pol spa Tom lubi czytać czasopisma. A Tom le gusta leer revistas.
pol spa Dlaczego jesteś taki arogancki? ¿Por qué eres tan chulo?
pol spa Deszcz zmył ścieżkę. La lluvia lavó el camino.
pol spa Jak się pisze pańskie nazwisko? ¿Cómo se escribe su apellido?
pol spa Zielona woda nie jest dobra do picia. El agua verde no es buena para beber.
pol spa Trzeba działać! ¡Hay que actuar!
pol spa Już widzieliśmy ten materiał. Ya vimos ese material.
pol spa Bitelsi dali w roku 1996 pięć koncertów w Tokio. Los Beatles dieron cinco conciertos en Tokio en 1996.
pol spa Do czwartej będę zarobiony. Hasta las cuatro estoy ocupado.
pol spa Tom jest moim przyjacielem. Tom es mi amigo.
pol spa Przepraszam, że tak późno zawiadomiłem o naszej wizycie. Discúlpeme por haberle avisado tan tarde de nuestra visita.
pol spa Chcesz się zmienić? ¿Quieres cambiar?
pol spa Obiecuję, że zrobię to przed końcem miesiąca. Prometo que lo haré antes de final de mes.
pol spa Podaj mi przykład. Dame un ejemplo.
pol spa Zmarła dość nagle. Él falleció repentinamente.
pol spa Gdzie tu jest telefon? ¿Dónde hay un teléfono?
pol spa Moja siostra poprosiła mnie żebym nauczył ją jeździć na nartach. Mi hermana me pidió que le enseñara a esquiar.
pol spa Kontynuował pracę pomimo zmęczenia. A pesar del cansancio, siguió con el trabajo.
pol spa Demokracja jest formą rządów. La democracia es una forma de gobierno.
pol spa Ich szaleństwom nie było końca. La locura de ellos no tenía fin.
pol spa Nie musisz za wszystko płacić. No tienes que pagar por todo.
pol spa Przykro mi, ale idę do domu. Lo siento, pero ya me voy a casa.
pol spa A ile czasu z reguły zajmuje liczenie kart do głosowania? ¿Y cuánto tiempo toma normalmente el conteo de votos?
pol spa Jaki jest twój adres e-mail? ¿Cuál es tu dirección de e-mail?
pol spa Absurdem jest dzielenie ludzi na dobrych i złych. Ludzie są albo czarujący, albo nudni. Es absurdo dividir a las personas entre buenas y malas. Las personas son o encantadoras o aburridas.
pol spa Jestem Paulo, będziemy razem mieszkać. Soy Paulo, tu compañero de habitación.
pol spa Znowu zepsuła toster. Ella averió el tostador de nuevo.
pol spa Zapytaj go, czy mówi po japońsku. Pregúntale si habla japonés.
pol spa Dała mi wspaniały zegarek, ale go zgubiłem. Ella me regaló un magnífico reloj, pero lo perdí.
pol spa Ten problem nie jest ważny. Ese problema no es importante.
pol spa Telewizor był kiedyś luksusem. La televisión era un lujo antiguamente.
pol spa Proszę podaj mi rękę. Por favor échame una mano.
pol spa Wiesz, co jedzą twoje dzieci? ¿Sabes lo que tus niños están comiendo?
pol spa Straty sięgnęły 2 mln jenów. Las pérdidas alcanzaron 2 millones de yenes.
pol spa Kiedy zadzwonił telefon, oglądałem telewizję. Cuando sonó el teléfono, estaba viendo la televisión.
pol spa Tom ma łódkę. Tom tiene un bote.
pol spa To jest nasz główny cel. Éste es nuestro principal objetivo.
pol spa Nie mogę pozwolić sobie na długie wakacje. No puedo permitirme unas vacaciones largas.
pol spa Belgia nie jest tak duża jak Francja. Bélgica no es tan grande como Francia.
pol spa "Robisz to dla pieniędzy czy miłości?" "Robię to dla pieniędzy." "¿Lo haces por dinero o por amor?" "Lo hago por el dinero".
pol spa Kobieta, której umarł mąż jest wdową. Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda.
pol spa Spotkajmy się tu jutro. Nos vemos aquí mañana.
pol spa Jane ma nadzieję, że Mary jej pomoże. Jane tiene la esperanza de que Mary le ayude.
pol spa Latem jajka szybko się psują. En verano, los huevos se ponen malos enseguida.
pol spa Jest piękny. Es bonito.
pol spa Lód na jeziorze nie mógł udźwignąć jego wagi. La capa de hielo en el lago no pudo soportar su peso.
pol spa Tom wziął menu i spojrzał na nie. Tom cogió el menú y lo observó.
pol spa Wiem, co czujesz. Sé lo que sientes.
pol spa Uspokój się. Calmate.
pol spa Lubię podróżować dookoła świata. Me gustaría viajar alrededor del mundo.
pol spa Gdybym był Tobą, zaufałbym mu. Si yo fuera tú, confiaría en él.
pol spa Kobieta myje swoją twarz. La mujer se lava la cara.
pol spa Powodzenia na egzaminie! ¡Suerte en el examen!
pol spa Ceny spadły. Los precios bajaron.
pol spa Wracam do Bostonu w październiku. Regreso a Boston en octubre.
pol spa Ilu uczniów jest w twojej klasie? ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?
pol spa Nie chcę być ci ciężarem. No quiero ser una carga para ti.
pol spa Chcę iść z tobą. Quiero ir contigo.
pol spa Ile czasu? ¿Cuánto tiempo?
pol spa To słowo wciąż jest w użyciu. Esta palabra todavía se usa.
pol spa Mój brat mówi bardzo szybko. Mi hermano habla muy rápido.
pol spa Książka została przeczytana. El libro ha sido leído.
pol spa Mój mąż jest z Angoli. Jest Angolczykiem. Mi esposo es de Angola. Él es angoleño.
pol spa Uwaga na kieszonkowców. Cuidado con los carteristas.
pol spa Ptak śpiewa. Słyszysz? El pájaro está cantando. ¿Puedes oírlo?
pol spa To twoje DVD? ¿Es ese tu DVD?
pol spa To moja ostateczna oferta. Esta es mi oferta final.
pol spa Proszę państwa o ciszę. Silencio, por favor.
pol spa Dodatkowy samotny dzień. Otro día solo.
pol spa Od jej śmierci minęło dziesięć lat. Diez años han pasado desde que ella murió.
pol spa Muszę odwiedzić Tom'a. Tengo que visitar a Tom.
pol spa Z kim poszłaś na plażę? ¿Con quién fuiste a la playa?
pol spa Wygląda na szczęśliwą. Ella parece feliz.
pol spa Gdzie jest wódka? ¿Dónde está el vodka?
pol spa Było wiele ciekawych rzeczy. Había muchas cosas interesantes de ver.
pol spa Jej ojciec umarł, gdy miała trzy lata. Su padre murió cuando ella tenía tres años.
pol spa Odkładam 10 dolarów każdego miesiąca. Ahorro 10 dólares cada mes.
pol spa Możesz mi pokazać jak zawiązać krawat? ¿Puedes mostrarme cómo atar una corbata?
pol spa Przeprowadził się tu niedaleko. Él se mudó al barrio.
pol spa Woda zamarzła. El agua se congeló.
pol spa Jest 7:50. Son las siete y cincuenta de la mañana.
pol spa Wygląda identycznie jak jego starszy brat. Él es idéntico a su hermano mayor.
pol spa Na tym nożu jest krew. Hay sangre en este cuchillo.
pol spa Jest coś zimnego do picia? ¿Hay algo frío para tomar?
pol spa Miasto jest pełne turystów. La ciudad está llena de turistas.
pol spa Oczywiście, że rozumiem. Claro que entiendo.
pol spa Kolacja na stole. La comida está servida.
pol spa Kiedy usłyszałem tę wiadomość, chciałem płakać. Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.
pol spa Tom nie jest na to gotowy. Tom no está preparado para eso.
pol spa Nie chcę żadnego anioła. No quiero un ángel.
pol spa To było szaleństwo. Eso fue una locura.
pol spa Pojechałem do Bostonu pociągiem. Fui a Boston en tren.
pol spa Dogadali się z wrogiem. Llegaron a un acuerdo con el enemigo.
pol spa Nie ma nic gorszego niż robić po łebkach! No hay nada peor que hacer las cosas a medias.
pol spa To bardzo delikatna kwestia. Es un asunto muy delicado.
pol spa W jakim Tom jest szpitalu? ¿En qué hospital está Tom?
pol spa Mam nadzieję, że to zaleta. Espero que sea una ventaja.
pol spa Była tak miła i kupiła mi bilet. Ella fue tan amable y me compró un boleto.
pol spa Na dachem zobaczyłem księżyc. Se veía la luna sobre el tejado.
pol spa Lubię kwiaty, na przykład róże. Me gustan las flores, por ejemplo las rosas.
pol spa Poszedłem tam z własnej woli. Fui allá por mi propia voluntad.
pol spa Jutro będzie świąteczny dzień. Mañana es día de fiesta.
pol spa Zapomniałem, że mam słabą pamięć krótkoterminową. Se me olvidaba que tengo mala memoria de corto plazo.
pol spa Kiedy byłem dzieckiem, lubiłem chodzić po deszczu. Cuando era niño, me gustaba caminar bajo la lluvia.
pol spa Inflacja w Argentynie jest jednÄ
z najwiÄkszych na Åwiecie. La inflación de la Argentina es una de las mayores en todo el mundo.
pol spa Powiedz mu, by zaczekał. Dile que espere.
pol spa Nie ma już wolnych miejsc. Está el local completo ya.
pol spa Nie mówię po japońsku. No hablo japonés.
pol spa Nie byłem szczęśliwy. Yo no estaba feliz.
pol spa Czy to jest na pewno stonoga? ¿Seguro que esto es un ciempiés?
pol spa Studiował angielski, a następnie matematykę. Después de estudiar inglés, estudié matemáticas.
pol spa Moi rodzice odwieźli wujka na lotnisko. Mis padres fueron a dejar a mi tío al aeropuerto.
pol spa Żartuje pan, prawda? Está bromeando, ¿cierto?
pol spa Wśród naszych przyjaciół są i Serbowie, i Chorwaci, i muzułmanie. Entre nuestros amigos hay serbios, croatas y musulmanes.
pol spa Lubię dziewczyny. Me gustan las chicas.
pol spa Samochody policji i żandarmerii wyglądają inaczej. El auto de la Policía Civil es diferente al de la Policía Militar.
pol spa Czy życzy pan sobie miejsce przy oknie? ¿Usted desea un puesto junto a la ventana?
pol spa Przybył do Japonii jako dziecko. Llegó a Japón de pequeño.
pol spa Kawa czy herbata? ¿Café o té?
pol spa Tom kupił drogą gitarę. Tom compró una guitarra cara.
pol spa Pamiętam, że zeszły grudzień był bardzo śnieżny. Recuerdo que el diciembre pasado tuvo mucha nieve.
pol spa Usłyszałem cię. Te oí.
pol spa Lubię być sama. Me gusta estar sola.
pol spa W pobliżu mojego domu jest kościół. Hay una iglesia cerca de mi casa.
pol spa Tom rozmawiał tylko ze mną. Tom habló solo conmigo.
pol spa „Ach!” to wykrzyknik. "¡Ah!" es una interjección.
pol spa Carl wydawał się bardzo szczęśliwy. Carl parecía muy feliz.
pol spa Wszyscy śpiewali razem w chórze. Todos cantaron juntos en coro.
pol spa Pojecaliśmy do szkoły autobusem. Fuimos al colegio en bus.
pol spa Uwielbiam twoje włosy. Me encanta tu pelo.
pol spa Pogoda na Florydzie jest generalnie umiarkowana. El clima en Florida es generalmente templado.
pol spa Dała mu zegarek. Ella le dio un reloj.
pol spa Mam dosyć fast-foodów. Ya me cansé de la comida rápida.
pol spa Tom może zrobić wiele rzeczy, których ja nie mogę. Tom puede hacer muchas cosas que yo no puedo hacer.
pol spa To sprawia, że czuję, że żyję. Hace que me sienta vivo.
pol spa On był zadowolony słysząc to. Él estaría contento de escuchar eso.
pol spa W tej fabryce pracują mój ojciec i brat. Mi padre y mi hermano mayor trabajan en esta fábrica.
pol spa Jestem kobietą. Soy mujer.
pol spa Po szkole już się nie uczę. Después de salir de clase no estudio.
pol spa Nic nie widzieliśmy. Nosotros no vimos nada.
pol spa Czasami nie wierzę że Cię znam. A veces no puedo creer que te conozco.
pol spa Codziennie przechodzę koło tego kościoła. Todos los días paso por delante de esta iglesia.
pol spa Przyszedłeś we właściwym momencie. Llegaste en el momento justo.
pol spa Proszę, dajcie mi coś do jedzenia. Por favor, dadme algo de comer.
pol spa Gdzie jest najbliższy lekarz? ¿Dónde está el médico más cercano?
pol spa Nauczę cię niemieckiego. Te enseñaré alemán.
pol spa Czy to jest na pewno stonoga? ¿Seguro que es un ciempiés?
pol spa Dlaczego go aresztowali? ¿Por qué lo arrestaron?
pol spa Szef zatrudnił nas, żebyśmy pracowali od rana do wieczora. El jefe nos contrató para que trabajáramos desde la mañana hasta la noche.
pol spa Chyba nie będzie ci łatwo wprowadzić w życie ten projekt. Probablemente no te será fácil llevar con éxito este proyecto.
pol spa Sędzia skazał go na pięć lat więzienia. El juez le condenó a cinco años de prisión.
pol spa Był bardzo ambitny. Era muy ambicioso.
pol spa Jesteś słodki, kiedy się złościsz. Eres tierno cuando te enojas.
pol spa To był koszmar. Fue una pesadilla.
pol spa Gdyby nie język, nie byłoby myśli. Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
pol spa Nie mogłem temu zaprzeczyć. No lo pude negar.
pol spa Jestem pewien, że coś wymyślisz. Estoy seguro de que algo se te ocurrirá.
pol spa Zawsze wraca do domu o szóstej. Él siempre llega a casa a las 6:00 p. m.
pol spa Lubię geografię i historię. Me gustan la geografía y la historia.
pol spa Muszę porozmawiać najpierw z Tom'em. Necesito hablar con Tom primero.
pol spa Wyszłabym za mego narzeczonego, gdyby i on tego chciał. Me casaría con mi novio, si él también lo quisiera.
pol spa Lubię kolor niebieski. Me gusta el azul.
pol spa Jest piłkarzem. Es futbolista.
pol spa Musisz kupić mleko, jajka, masło i inne rzeczy. Tienes que comprar leche, huevos, mantequilla y otras cosas.
pol spa Tom powiedział mi, żebym kupił chleb. Tom me dijo que comprara pan.
pol spa Ona je jabłko. Ella se está comiendo una manzana.
pol spa Dlaczego Marika tak bardzo interesowała się kulturą japońską? ¿Por qué Marika se interesaba tanto en la cultura japonesa?
pol spa Adela jest nieśmiała. Adela es tímida.
pol spa Oni nie wiedzą nawet dlaczego. Ni siquiera saben por qué.
pol spa Słownik leży na biurku. El diccionario está sobre el escritorio.
pol spa Tom strzelił do Mary z kuszy. Tom le disparó a Mary con una ballesta.
pol spa Tom wie, że nie jesteśmy zajęci. Tom sabe que no estamos ocupados.
pol spa Oni tego chcą. Ellos lo quieren.
pol spa Możesz dać tę książkę komukolwiek, kto ją zechce. Dale el libro a alguien que lo quiera.
pol spa Tom jest dobrym dzieckiem. Tom es un buen niño.
pol spa On jest jej przyjacielem. Él es su amigo.
pol spa Co pani zamawia? ¿Qué pide la señora?
pol spa Ona mieszka po sąsiedzku z nami. Ella vive en la casa contigua.
pol spa Mam różowy samochód. Tengo un coche rosado.
pol spa Widać było, że Tom płakał. Era visible que Tom había llorado.
pol spa Muzeum w poniedziałki nieczynne. El museo no abre los lunes.
pol spa Potrzebuję koperty. Necesito un sobre.
pol spa On ma rakietkę. Él tiene una raqueta.
pol spa Nie chciała tego przyznać. Ella no quería reconocerlo.
pol spa Ona jest urocza! ¡Ella es adorable!
pol spa Kiedy się śmieje, robią się jej urocze dołeczki. A ella le salen unos hoyuelos encantadores cuando se ríe.
pol spa Ważne jest czytanie wielu książek. Es importante leer muchos libros.
pol spa Odetchnąłem zapachem ogrodowych kwiatów. Respiré el aroma de las flores del jardín.
pol spa Wszyscy liczą na ciebie. Todo el mundo cuenta contigo.
pol spa Chciałabym karmić moje dziecko piersią. Me gustaría amamantar a mi bebé.
pol spa Księżniczka została zjedzona przez rekina. La princesa fue devorada por el tiburón.
pol spa Nie chcę cię martwić. No quiero preocuparte.
pol spa Oni jedzą kanapkę. Ellos están comiendo un sándwich.
pol spa Duch szatana się budzi. El espíritu del demonio se despierta.
pol spa Trudno uniknąć podejrzeń, że kłamie. Es difícil evitar sospechar que miente.
pol spa Tom nigdy nie mieszkał w Bostonie. Tom no ha vivido nunca en Boston.
pol spa To trochę dalej. Está un poco más lejos.
pol spa Miałeś lekcję gry na pianinie tego dnia? ¿Tuviste una lección de piano ese día?
pol spa Nie wiem, kiedy on przyjdzie. No sé cuándo vendrá él.
pol spa Kumi nic nie mówiła o swoim klubie. Kumi no decía nada sobre su club.
pol spa To jedno i to samo. Sea cual sea es igual.
pol spa Gdzie jest twój pokój? ¿Dónde está tu habitación?
pol spa Oni są kuzynami. Son primos.
pol spa Sklep zamknęli o piątej. La tienda ha cerrado a las 5.
pol spa Dzisiaj jest bardzo ciepło. Hoy hace mucho calor.
pol spa Nie chcę mówić Tom'owi, że byłem w Bostonie. No quiero decirle a Tom que estuve en Boston.
pol spa Londyn jest stolicą Anglii. Londres es la capital de Inglaterra.
pol spa Większość osób nie wie, że pan Itsumi pochodzi z Kansai. La mayoría de las personas no saben que el señor Itsumi es de Kansai.
pol spa Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypominają mi się szczęśliwe czasy. Cuando miro esa foto me acuerdo de los felices días de antaño.
pol spa Świetnie! A więc teraz będziemy się czasami spotykać. ¡Chévere! Ahora encontrémonos algún día.
pol spa Była pewna, że mężczyzna kłamie. Ella estaba segura que el hombre estaba diciéndole una mentira.
pol spa Myślę, że powinniśmy poczekać jeszcze pół godziny. Pienso que deberíamos esperar media hora más.
pol spa Ona mieszka za granicą. Ella hace vida en el extranjero.
pol spa Wiesz, jak się gra w szachy? ¿Sabes cómo se juega al ajedrez?
pol spa Ona ma różne hobby: gotowanie, robótki ręczne, ogrodnictwo, zbieranie znaczków i tym podobne. Ella tiene varias aficiones: cocinar, hacer punto, la jardinería, coleccionar sellos y demás.
pol spa Tak właśnie poznałem twoją matkę. Así es como conocí a tu madre.
pol spa Matka Lucy kazała jej się opiekować młodszą siostrą. La madre de Lucy le dijo que cuidara de su hermana menor.
pol spa Masz tylko jedną szansę na poprawną odpowiedź. Solo tienes una oportunidad para responder correctamente.
pol spa Tom przybył zbyt późno. Tom llegó demasiado tarde.
pol spa Kto jest starszy? ¿Quién es más viejo?
pol spa Co mi pan/pani poleca zobaczyć? ¿Qué me recomienda ver?
pol spa Ile kosztowały cię bilety? ¿Cuánto te costaron los tiquetes?
pol spa Gdzie poszłaś? ¿Adónde fuiste?
pol spa Znam mężczyznę z którym pracujesz. Conozco un hombre con el que trabajas.
pol spa Dlaczego mnie zostawiłeś? ¿Por qué me abandonaste?
pol spa Ptaki mają skrzydła. Los pájaros tienen alas.
pol spa Mamy z żoną ten sam zawód - jesteśmy nauczycielami. Ona uczy angielskiego, a ja portugalskiego. Mi esposa y yo tenemos la misma profesión: somos profesores, ella de inglés y yo de portugués.
pol spa Nie jesteś winien tego wypadku. El accidente no es tu culpa.
pol spa Bardzo chciałbym cię zobaczyć. Me encantaría verte.
pol spa Tom prawie ożenił się z Mary. Tom casi se casó con Mary.
pol spa Ułan Bator jest stolicą Mongolii. Ulán Bator es la capital de Mongolia.
pol spa Przykro mi, ale to jest niemożliwe. Lo siento, pero es imposible.
pol spa Lepiej nie chodź tam więcej. Mejor no vayas más allá.
pol spa Chcemy zostać tacy, jak jesteśmy. Queremos seguir siendo lo que somos.
pol spa Prawie codziennie mówię po francusku. Casi todos los días hablo en francés.
pol spa Śmiech jest lekarstwem na wszystko. La risa es remedio para todo.
pol spa Próbowałem trzymać dystans od nauczyciela. Intenté guardar distancia con el profesor.
pol spa Po niektórych potrawach chce się pić. Después de ciertas comidas, uno tiene sed.
pol spa Napięcie nie zabija, zabija natężenie. Los voltios no matan, matan los amperios.
pol spa Wygląda na to, że oni skłamali. Parecía que estaban contando una mentira.
pol spa Jest żądny sławy. Él está ávido de fama.
pol spa Jestem tak zakochana jak pierwszego dnia. Estoy tan enamorada como el primer día.
pol spa Japończyk nigdy nie zrobiłby czegoś takiego. Un japonés nunca haría tal cosa.
pol spa Krzyczała z przerażenia. Ella dio un grito de terror.
pol spa Ta poduszka jest pokryta aksamitem. Esta almohada está tapizada en terciopelo.
pol spa Pomału się ściemnia. Poco a poco va oscureciendo.
pol spa Jutro go zapytam. Mañana le preguntaré.
pol spa Czy wątpisz w moją wierność? ¿Dudas de mi lealtad?
pol spa Wiele wskazuje na to, że przeciętna szkoła w Polsce nadal jest miejscem opresyjnym. Hay muchas señales de que la escuela promedio en Polonia sigue siendo un lugar opresivo.
pol spa Jestem policjantem z zawodu. Mi profesión es agente de policía.
pol spa Żyjemy w pięknym mieście. Vivimos en una hermosa ciudad.
pol spa Uważała go za durnia. Ella le consideraba estúpido.
pol spa Dlaczego chcesz odejść? ¿Por qué te quieres ir?
pol spa To bardziej znajomy niż przyjaciel. Es más bien un conocido que un amigo.
pol spa Którą wolisz? ¿Cuál prefieres tú?
pol spa Urodziłem się w roku 1968 w Tokio. Nací en 1968, en Tokio.
pol spa Teraz jesteśmy bardzo zajęci. Ahora estamos muy ocupados.
pol spa On zamierza ci pomóc. Él te va a ayudar.
pol spa Myślisz, że to jest możliwe? ¿Crees que tal cosa es posible?
pol spa Przyszedł mi pomóc. Él vino a ayudarme.
pol spa Złote z ciebie dziecko. Eres un ángel de chica.
pol spa Jesteś na fejsie? ¿Estás en Facebook?
pol spa To całkowicie naturalne, że jest dumny ze swojego syna. Es perfectamente natural que él esté orgulloso de su hijo.
pol spa Czemu nie pomoże pan Tomowi? ¿Por qué no ayuda a Tom?
pol spa Po deszczu słońce wyszło zza chmur. Después de la lluvia, el sol salió de entre las nubes.
pol spa On jest Hongkończykiem. Él es hongkonés.
pol spa Spójrz na tę górę. Mira esa montaña.
pol spa Nagle się zachmurzyło. De repente se nubló.
pol spa Nie sądzę, że to dobry pomysł. No creo que sea una buena idea.
pol spa Musimy o tym rozmawiać. Tenemos que hablar de esto.
pol spa Mamo, chodź ze mną do sklepu. Mamá, ven conmigo a la tienda.
pol spa Mary weszła. Entró Mary.
pol spa On jest najlepszym graczem w naszej drużynie. Él es el mejor jugador de nuestro equipo.
pol spa Wiem, że Tom i Mary przyjaźnili się. Sé que Tom y Mary se habían hecho amigos.
pol spa Dlaczego tak pan sądzi? ¿Por qué piensas eso de mí?
pol spa Jestem pływaczką. Soy nadadora.
pol spa Na środku dużego placu stoi obelisk. En medio de una gran plaza se levanta un obelisco.
pol spa Czy mogę tu postawić samochód? ¿Puedo aparcar aquí mi coche?
pol spa Nie boję się duchów. Yo no les temo a los fantasmas.
pol spa To mój płaszcz. Ése es mi abrigo.
pol spa Tom powiedział, że umiesz mówić po francusku. Tom dijo que sabes hablar francés.
pol spa Piękny zachód słońca, prawda? Hermoso atardecer, ¿no?
pol spa Może powinniśmy zabrać cię do szpitala. Tal vez deberíamos llevarte al hospital.
pol spa Tom lubi koty. A Tom le gustan los gatos.
pol spa Znam jej siostrę. Conozco a su hermana.
pol spa Co widziałeś? ¿Qué viste?
pol spa Dziecko głośno wołało o pomoc. El niño pedía ayuda a gritos.
pol spa Nie jest wysoka. Ella no es alta.
pol spa Boli ją całe ciało. Le dolía todo el cuerpo.
pol spa Usiedli na ławce w parku i zaczęli gawędzić. Se sentaron en un banco del parque y empezaron a charlar.
pol spa Wolę wyjść na zewnątrz niż siedzieć w środku. Prefiero ir fuera a quedarme en el interior.
pol spa Jest Tom w domu? ¿Está Tom en casa?
pol spa Tom wyszedł kilka minut temu. Tom salió hace unos minutos.
pol spa Tom nie mógł zatrzymać łez. Tom no pudo contener las lágrimas.
pol spa Potrzeba uzasadnić danymi i źródłami. Es necesario justificar con datos y fuentes.
pol spa W domu jest zimno. La casa está fría.
pol spa Co tam u Toma? ¿Cómo está Tom?
pol spa Od kilku dni czuję potrzebę napisania do ciebie. Desde hace unos días siento la necesidad de escribirte.
pol spa Na stole jest kilka książek. Hay unos libros encima de la mesa.
pol spa Chciałbym zrobić rezerwację na jutro, na godzinę 18. Quisiera reservar para mañana a las seis.
pol spa Miał przy sobie broń. Él portaba un arma.
pol spa Obiecaliśmy sobie nawzajem, że nasza przyjaźń będzie wieczna. Nos prometimos uno al otro que nuestra amistad sería eterna.
pol spa Snem życie jest całe i nawet sny tylko snem! Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.