test.txt

nob	rus	Dette fenomenet er veldig lett å forklare.	Очень легко объяснить это явление.
nob	rus	Temaet fortjener å bli diskutert.	Эта тема заслуживает обсуждения.
nob	rus	Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd.	Точнее я бы назвал это не причиной, а отговоркой.
nob	rus	Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.	Она надёжная, вежливая и образованная.
nob	rus	Broren min er liten, men har vokst mye i det siste.	Мой брат маленький, но сильно подрос за последнее время.
nob	rus	Det kanadiske helsevesenet er finansiert av skatter.	Канадская система здравоохранения финансируется за счёт налогов.
nob	rus	I Tyskland betaler spøkelser ikke skatt.	В Германии привидения не платят налоги.
nob	rus	Min bror fant løsningen.	Мой брат нашёл решение.
nob	rus	Denne filmen handler om viktigheten av balanse mellom natur og fremgang.	В этом фильме речь идёт о важности равновесия между природой и прогрессом.
nob	rus	Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.	Она обращает внимание только на внешнюю сторону вещей.
nob	rus	Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.	Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
nob	rus	Hvorfor har du en slik begrenset forstillingsevne?	Почему у тебя такое ограниченное воображение?
nob	rus	Jeg har allerede fortalt Tom alt jeg vet.	Я уже рассказал Тому всё, что знаю.
nob	rus	Ikke langt fra oss er det en skole, som ble åpnet nylig.	Неподалёку от нас есть школа, которую открыли недавно.
nob	rus	Verden er full av problemer.	Мир полон проблем.
nob	rus	Du tar fullstendig feil.	Вы совершенно неправы.
nob	rus	Jeg er likevel utrolig stolt.	Тем не менее, я невероятно горд.
nob	rus	Tom er en venn av en venn av meg.	Том — друг моего друга.
nob	rus	Jeg har en god intuisjon.	У меня хорошая интуиция.
nob	rus	Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går.	Я надеюсь, что ты получила цветы, которые я послал вчера.
nob	rus	Jeg tror vi nedstammer fra protozoer.	Я думаю, что мы произошли от одноклеточных.
nob	rus	Jeg hører bare deg.	Я слышу только тебя.
nob	rus	Uten studiet av logikk enhver utdanning er utenkelig.	Никакое образование немыслимо без изучения логики.
nob	rus	Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.	Ожидается, что небоскрёб будет погружаться в болото.
nob	rus	Hvor mange mennesker, så mange meninger.	Сколько людей, столько и мнений.
nob	rus	Hun kunne ikke motstå fristelsen.	Она не могла устоять перед искушением.
nob	rus	Tom hadde en god grunn til å gjøre det.	У Тома была веская причина сделать это.
nob	rus	Brasil er det femte største landet i verden.	Бразилия является пятой по величине страной в мире.
nob	rus	Du snakker i gåter.	Вы говорите загадками.
nob	rus	Med stor glede så jeg en teaterforestilling, jeg hadde lest om i tidskriften "Teater".	Я с большим удовольствием посмотрел спектакль, о котором прочитал в журнале “Театр“.
nob	rus	Jeg er tørst.	Мне хочется пить.
nob	rus	Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.	Спасибо за объяснение! Оно помогает правильно понять предложение.
nob	rus	Jeg òg.	И я.
nob	rus	Han er håpløst romantisk.	Он безнадёжный романтик.
nob	rus	Huset ble bygget på begynnelsen av århundret.	Дом построили в начале века.
nob	rus	Min følelse av ansvar er et fengsel.	Чувство ответственности — моя тюрьма.
nob	rus	Fra synspunkt av sunn fornuft, er dette en absurditet.	С точки зрения здравого смысла это является абсурдом.
nob	rus	Her Tom stoppet, pesende, forvirret og skremt.	Там Том остановился, тяжело дыша, ошеломленный и испуганный.
nob	rus	Den vitenskapelige arbeidsgruppen har levert en sluttrapport, som beskriver den psykososiale situasjonen for unge mennesker på en detaljert måte.	Научная рабочая группа представила окончательный доклад, который подробнейшим образом иллюстрирует психосоциальное положение молодёжи.
nob	rus	Han snakket uten å gjøre noe.	Он говорил, но не действовал.
nob	rus	Heldigvis var det ingen trafikkork.	К счастью пробок не было.
nob	rus	I dag er fødselsdagen av dattera di.	Сегодня день рождения твоей дочери.
nob	rus	Jeg skriver en setning på tysk.	Я пишу предложение по-немецки.
nob	rus	Dine problemer er ikke min bekymring.	Твои проблемы меня не интересуют.
nob	rus	Tom ville være der.	Том хотел быть там.
nob	rus	Han drikker mye melk hver dag.	Он пьет много молока каждый день.
nob	rus	Jeg skulle ønske jeg kunne komme på noe å si.	Жаль, что мне ничего не пришло в голову.
nob	rus	Jeg bruker sykkelen min fra tid til annen når jeg har lyst til det.	Я пользуюсь велосипедом время от времени, когда есть настроение.
nob	rus	Gratulerer med dagen!	С днём рождения!
nob	rus	Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn!	У тебя большой талант. Ты настоящий вундеркинд!
nob	rus	Han kom tilbake, kledde av seg og gikk til sengs.	Он вернулся, медленно разделся и лёг спать.
nob	rus	Dette fenomenet er veldig lett å forklare.	Это явление очень легко объяснить.
nob	rus	Det var helt klart at fem personer ikke kan forsvinne sporløst.	Было совершенно очевидно, что пять человек не могут исчезнуть бесследно.
nob	rus	Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.	Буду рад, если вы предложите лучшую формулировку.
nob	rus	Alt er mye enklere.	Всё намного проще.
nob	rus	Dette hotellet har et treningsstudio og et badebasseng.	В этой гостинице есть спортзал и бассейн.
nob	rus	Smerten har for det meste forsvunnet.	Боль почти унялась.
nob	rus	Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.	Если вы предложите лучшую формулировку, я буду счастлив.
nob	rus	Jeg gjør mye for å unngå feiltakelser.	Я очень сильно стараюсь избегать ошибок.
nob	rus	Jeg er ikke en filolog.	Я не филолог.
nob	rus	Jeg meget elsker denne gamle delen av byen.	Я очень люблю этот старый район города.
nob	rus	Alle har forskjellige evner.	Способности у всех разные.
nob	rus	Kan du snakke høyere? Jeg hørte deg ikke.	Можешь говорить громче? Я тебя не услышал.
nob	rus	Jeg er ikke en fan av postmodernismen.	Я не любитель постмодернизма.
nob	rus	Min søster er enke.	Моя сестра – вдова.
nob	rus	Jeg elsker deg.	Я люблю тебя!
nob	rus	Universet er et mysterium.	Вселенная — это загадка.
nob	rus	Han trenger hjelpere.	Ему нужны помощники.
nob	rus	Hei.	Здравствуй.
nob	rus	Vi bare lever i nuet.	Мы живём только в настоящем.
nob	rus	Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet.	Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.
nob	rus	Israels angrep på Syria har overrasket USA.	США удивлены нападениями Израиля на Сирию.
nob	rus	Dette er sikkert tull.	Это, вероятно, ерунда.
nob	rus	Jeg er en fri mann.	Я свободный человек.
nob	rus	Blekkspruten Paul hadde rett.	Осьминог Пауль был прав.
nob	rus	Det kanadiske helsevesenet er finansiert av skatter.	Канадское здравоохранение финансируется за счёт налогов.
nob	rus	Takk for innføringen i den russiske logikken. For meg er det et uutforsket område så langt.	Спасибо за введение в русскую логику. Для меня она до сих пор неизведанная область.
nob	rus	Jeg skulle ønske jeg kunne svømme.	Я хотел бы уметь плавать.
nob	rus	I finanskrisen selv djevelen blir insolvent.	Во время финансового кризиса даже дьявол станет неплатёжеспособным.
nob	rus	Og jeg ønsker å nevne en detalj til.	И я хочу отметить ещё одну деталь.
nob	rus	Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel.	Я не понимаю, как она это сделала. Это было чудо.
nob	rus	Vår tid er begrenset.	Наше время ограничено.
nob	rus	Er det en direkte forbindelse fra Warszawa til Berlin?	Есть ли прямое сообщение от Варшавы до Берлина?
nob	rus	Dette er ikke den eneste nøkkelen.	Это не единственный ключ.
nob	rus	Snart vil vi ha syttifemtusen russiske setninger.	Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч русских предложений.
nob	rus	Vi gikk inn i en butikk.	Мы вошли в магазин.
nob	rus	Hans lønn kan ikke holde tritt med inflasjonen.	Его зарплата не поспевает за инфляцией.
nob	rus	Han er sjalu.	Он ревнивый.
nob	rus	Maria prøver å overvinne sin smerte.	Мария пытается преодолеть свою боль.
nob	rus	Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.	Я встретил своего друга, которого не видел уже года три.
nob	rus	Han oppførte seg svært merkelig.	Он вёл себя очень странно.
nob	rus	Dessverre jeg ikke tjene mye penger.	К сожалению, я не зарабатываю много денег.
nob	rus	Jeg husker ikke nøyaktig.	Я не помню точно.
nob	rus	Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.	Я сразу узнал учителя, потому что встречал его раньше.
nob	rus	I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.	Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском. Но я не буду сдаваться.
nob	rus	Vi bør frigjøre oss fra den feilaktige oppfatningen at Afrika er en udelelig helhet.	Нам стоит избегать ошибочного представления об Африке как о неделимом целом.
nob	rus	Han spiste insekter og edderkopper.	Он ел насекомых и пауков.
nob	rus	Skriv en dagbok.	Веди дневник!
nob	rus	Denne boken er om stjernene.	Это книга о звёздах.
nob	rus	Esperanto snakkes i 120 land i verden.	На эсперанто говорят в 120 странах мира.
nob	rus	Våre lærere bruker den interaktive metode for undervisning, hvor kommunikasjonen med elevene får spesiell oppmerksomhet.	Наши преподаватели используют интерактивный метод обучения, где общению с учеником уделяется особое внимание.
nob	rus	Prisen varierer med etterspørselen.	Цена изменяется в зависимости от спроса.
nob	rus	Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.	Он решил жить в Токио, а не в Осаке.
nob	rus	Uten utholdenhet ingen er i stand til å realisere sin drøm.	Без настойчивости никто не способен осуществить свою мечту.
nob	rus	Vi har ikke råd til å gjøre én feil.	Мы не можем позволить себе ошибку.
nob	rus	Det er helt uklart hva denne setningen betyr.	Совершенно неясно, что означает это предложение.
nob	rus	To ting er uendelige: universet og menneskets idioti. Men med hensyn til universet, er jeg ennå ikke helt sikker.	Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уверен.
nob	rus	La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.	Пойдём на железнодорожный вокзал и купим билеты.
nob	rus	Har du brevvenner i Indonesia?	У тебя есть друзья по переписке в Индонезии?
nob	rus	De tolv vinduene i huset har en mening. De symboliserer de månedene av året.	Двенадцать окон в доме имеют определённое значение. Они символизируют месяцы года.
nob	rus	Barna forstår alt.	Дети всё понимают.
nob	rus	Jeg er en uavhengig journalist.	Я независимый журналист.
nob	rus	Jeg tjener 100 euro om dagen.	Я зарабатываю сто евро в день.
nob	rus	Hvem ønsker å si noe?	Кто хочет что-нибудь сказать?
nob	rus	Få mennesker lever til de er hundre.	Немногие доживают до ста лет.
nob	rus	Der er mange enige med deg og meg.	Многие с нами согласны.
nob	rus	Jeg er ikke en fan av postmodernismen.	Я не поклонник постмодернизма.
nob	rus	Etter å ha besøkt musikkskolen vår datter har ikke kommet hjem.	После музыкальной школы наша дочь не вернулась домой.
nob	rus	Vannet i brønnen var iskaldt.	Вода в колодце была ледяная.
nob	rus	Jeg trenger hjelpen din.	Мне нужна твоя помощь.
nob	rus	Hva i helvete er det du driver med?	Какого черта ты делаешь?
nob	rus	Jeg gjør mye for å unngå ubehagelige overraskelser.	Я делаю всё для того, чтобы избежать неприятных сюрпризов.
nob	rus	Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.	Мы обсуждали статью, которую я опубликовал.
nob	rus	Denne jenta bor sammen med oss fra fødselen av.	Эта девочка живёт у нас с рождения.
nob	rus	Jeg leser ikke.	Я не читаю.
nob	rus	Og i tillegg til disse tre tingene tar det mot.	И кроме этих трёх вещей требуется мужество.
nob	rus	Jeg tenker, altså er jeg.	Я мыслю, следовательно, я существую.
nob	rus	Allerede strømmer den nye dagens lys inn gjennom vinduet.	Свет нового дня уже течет через окно.
nob	rus	Jeg tror jeg hadde rett.	Я думаю, что я был прав.
nob	rus	For et halvt år siden døde jeg nesten.	Полтора года назад я чуть не умерла.
nob	rus	Livet er fullt av hemmeligheter.	Жизнь полна тайн.
nob	rus	Det britiske imperiet strakte seg over alle kontinenter.	Британская империя распространилась на все континенты.
nob	rus	Korridoren vi går gjennom er under jorden.	Коридор, по которому мы идём, находится под землей.
nob	rus	Du er gammel nok til å ta vare på deg selv.	Ты достаточно взрослый, чтобы о себе заботиться.
nob	rus	Tom stod opp.	Том встал.
nob	rus	Opposisjonen gnir seg i hendene av skadefryd.	Оппозиция потирает руки от злорадства.
nob	rus	Har du lest ferdig romanen?	Ты дочитал роман?
nob	rus	Det er politiets jobb.	Это обязанность полиции.
nob	rus	Alex sin mor falt i koma ikke lenge før Berlinmurens fall.	Мать Алекса впала в кому незадолго до падения Берлинской стены.
nob	rus	Jeg vil bare elske deg.	Я просто хочу тебя любить.
nob	rus	Hvilke språk snakker du?	На каких языках ты говоришь?
nob	rus	Er dette din sykkel?	Это твой велосипед?
nob	rus	Tom var kledd helt i svart.	Том был весь в чёрном.
nob	rus	Jeg har bruk for tid alene hver dag.	Каждый день мне требуется немного времени для того, чтобы побыть одной.
nob	rus	Soppen har vokst i en glassflaske, som har vært etterlatt av noen på skogbunnen.	Гриб вырос в стеклянной бутылке, оставленной кем-то на земле в лесу.
nob	rus	Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.	Могу вам сказать, что этого не случилось.
nob	rus	Han hadde ikke mye tid til å forberede sin tale.	У него не было много времени подготовить речь.
nob	rus	Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.	Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
nob	rus	I mellommenneskelige relasjoner det er ingenting viktigere enn evnen til å vekke sympati.	В межличностных отношениях нет ничего более важного, чем способность вызвать симпатию.
nob	rus	Skyen er grå.	Облако серое.
nob	rus	Hun begynte å synge.	Она начала петь.
nob	rus	Måten vi tenker på, påvirker hvordan vi føler.	Как мы думаем влияет, как мы чувствуем себя.
nob	rus	Han innrømmet at han stjal gullet.	Он признал, что украл золото.
nob	rus	Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.	Здание построено русским архитектором.
nob	rus	I dag har jeg lært en verdifull lekse.	Сегодня я получил ценный урок.
nob	rus	Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.	Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.
nob	rus	La oss vente og se.	Давай подождём и посмотрим.
nob	rus	Jeg har inntrykk av at du ikke i det hele tatt ønsker å snakke med meg seriøst om denne saken.	У меня сложилось впечатление, что вы совсем не хотите серьёзно поговорить со мной об этом вопросе.
nob	rus	Jeg forstod dessverre ikke hva du sa; du snakker alt for fort.	К сожалению, я не понял Вас; Вы говорите слишком быстро.
nob	rus	Jeg har en vag mistanke om at jeg er forelsket i en gift mann. Det dreier seg om deg.	У меня есть смутное подозрение, что я влюблена в женатого мужчину. Это ты.
nob	rus	Dessverre jeg tjener ingen penger.	К сожалению, я не зарабатываю на этом денег.
nob	rus	I dag fløy en stor bil av veien.	Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги.
nob	rus	Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.	Том не знает разницы между Ираком и Ираном.
nob	rus	Frisk luft og vakker natur — hva kan være bedre enn tidsfordriv utenfor byen?	Свежий воздух, красивая природа — что может быть лучше загородного времяпровождения?
nob	rus	Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.	Мы пробыли три дня в Багдаде.
nob	rus	Menneskekroppen består av hodet, halsen, trunk, øvre og nedre lemmer.	Тело человека состоит из головы, шеи, туловища, верхних и нижних конечностей.
nob	rus	Barna kjørte inn i rommet, hvor det stod en gran i midten.	Дети вбежали в комнату, посреди которой стояла ёлка.
nob	rus	Dette er en veldig god setning.	Это очень хорошее предложение.
nob	rus	Tre ganger tre er ni.	Три на три - девять.
nob	rus	Hvor er Paris?	Где Париж?
nob	rus	Hva snakker vi om når vi snakker om lojalitet?	О чём мы говорим, когда мы говорим о лояльности?
nob	rus	Vi trenger en god skole for alle.	Нам нужна хорошая школа для всех.
nob	rus	Hva slags forhold har den enkelte språkbrukeren til språket? Dette er et interessant spørsmål.	Какое отношение к языку имеет отдельный носитель языка? Это интересный вопрос.
nob	rus	Jeg leter etter noen som snakker portugisisk.	Я ищу человека, который говорит на португальском.
nob	rus	La oss sette oss på den benken.	Давайте сядем на ту скамейку.
nob	rus	I mellommenneskelige relasjoner der er ingenting så viktig som tillit.	В межличностных отношениях нет ничего важнее доверия.
nob	rus	Han var taus som graven.	Он был нем как могила.
nob	rus	Jeg prøver å erobre hennes hjerte.	Я пытаюсь завоевать её сердце.
nob	rus	Da jeg hørte den italienske sangen, følte jeg en bølge av nostalgi.	Когда я услышал эту итальянскую песню, я почувствовал волну ностальгии.
nob	rus	Hvor er du fra?	Ты откуда?
nob	rus	Den nye skyskraperen, som vil bestå av to sammenflettede, 1212 meter høye tårn, er beregnet å være ferdig i 2022.	Новый небоскреб, который будет состоять из двух взаимосвязанных 1212-метровых башен, предполагается завершить в 2022-ом году.
nob	rus	Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien.	Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития.
nob	rus	I går var det svært vindig.	Вчера было очень ветрено.
nob	rus	De ville straffe meg.	Они хотели меня наказать.
nob	rus	Jeg tenker du skjønner hva jeg mener.	Я думаю, ты понимаешь, о чём я.
nob	rus	Hva har ført ham dit?	Что привело его туда?
nob	rus	Solen går ned bak fjellet.	Солнце заходит за горой.
nob	rus	Presidentens forslag ble godkjent.	Предложение президента было встречено с одобрением.
nob	rus	Maria kan hverken høre eller se.	Мария не может ни видеть, ни слышать.
nob	rus	Ikke bekymre deg, det er ikke så ille som det synes å være.	Не волнуйся, это не так плохо, как кажется.
nob	rus	Kan du kjøre bil?	Ты умеешь водить машину?
nob	rus	Epler er vanligvis grønne, gule eller røde.	Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.
nob	rus	"Jeg vil at du skal la meg gå," sa jeg, og så ham rett i øynene.	"Я хочу, чтобы ты отпустил меня", — сказал я, глядя ему прямо в глаза.
nob	rus	Det er nesten en betinget refleks.	Это почти условный рефлекс.
nob	rus	Livet er for kort til å lære seg tysk.	Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
nob	rus	Om høsten trekkfugler flyr sørover.	Осенью перелётные птицы летят на юг.
nob	rus	Hjelp meg med å realisere min store drøm!	Помоги мне осуществить мою большую мечту!
nob	rus	Mange mennesker har en drøm.	У многих людей есть мечта.
nob	rus	Det er mye mer praktisk på den måten.	Так намного практичнее.
nob	rus	Han oppfører seg som om han var gal.	Он ведёт себя будто сумасшедший.
nob	rus	I løpet av prosjektet skal deltakerlandene og -regionene sammenligne og utveksle sine nasjonale og regionale strategier for å forbedre befolkningens og ansatte i helsevesenets sosiale kompetanse.	В течение срока действия проекта участвующие страны и регионы смогут сравнить и обменяться опытом в области национальных и региональных стратегий для улучшения социальной компетенции населения и сотрудников здравоохранения.
nob	rus	Denne læreboken har en godt utformet helhetlig system.	Этот учебник имеет хорошо проработанную целостную систему.
nob	rus	Hvilket sted liker du bedre?	Какой город тебе больше нравится?
nob	rus	Han gav ikke et eneste ord til svar.	Он не сказал в ответ ни слова.
nob	rus	Byens sykkelvei-nettverk er ikke komplett ennå, men de viktigste tilkoblinger er fullført.	Сеть велосипедных дорожек в городе ещё ​​не полностью реализована, но наиболее важные связи уже сданы в эксплуатацию.
nob	rus	Han mistet alle pengene sine.	Он потерял все свои деньги.
nob	rus	Vi må arbeide hardere og mer effektivt.	Мы должны работать более интенсивно и эффективно.
nob	rus	Problemet ditt ligner på mitt.	Твоя проблема сходна с моей.
nob	rus	Vi lever her og nå.	Мы живём здесь и сейчас.
nob	rus	Når de hadde ankommed på toppen av klippen, barna skreik og danset som demoner.	Придя на скалу, дети орали и плясали как демоны.
nob	rus	Jeg liker hundene dine.	Мне нравятся твои собаки.
nob	rus	Min søster er sykepleier og min bror er lege.	Моя сестра работает медсестрой, а мой брат врачом.
nob	rus	Kypros kjemper mot statskonkurs.	Кипр борется против национального банкротства.
nob	rus	Jeg hater overraskelser.	Ненавижу сюрпризы.
nob	rus	Melk holder seg ikke lenge når det er varmt.	Молоко быстро портится, когда жарко.
nob	rus	Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.	Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.
nob	rus	Det lå et krydderduft i luften.	В воздухе висел аромат пряностей.
nob	rus	Salaten er veldig salt.	Салат очень солёный.
nob	rus	Positiv tenkning er en mental holdning om å se den fordelaktige siden av ting.	Позитивное мышление — это психологическая установка, которая способствует признанию положительных сторон вещей.
nob	rus	Positive oppfatninger er våre beste allierte.	Позитивные убеждения — наши лучшие союзники.
nob	rus	Jeg er elsket av deg.	Я любим тобой.
nob	rus	Det er nedverdigende for henne.	Это унижает её достоинство.
nob	rus	Mellom hode og kropp er halsen.	Между головой и туловищем — шея.
nob	rus	Mange mennesker trenger kunsten for å styrke sin tro på det gode, sanne og vakre.	Многим людям искусство нужно для укрепления собственной веры в добро, правду, красоту.
nob	rus	I går spiste jeg en stor tallerken ertesuppe.	Вчера я съела большую тарелку горохового супа.
nob	rus	Går alt bra her?	Здесь всё в порядке?
nob	rus	Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.	Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
nob	rus	Jeg innrømmer feilen min.	Я признаю свою ошибку.
nob	rus	Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen.	Я не пойду на пикник, если завтра будет дождь.
nob	rus	Jeg trenger to hundre og femti milliliter fløte.	Мне нужно двести пятьдесят миллилитров сливок.
nob	rus	Legen kom i siste øyeblikk.	Доктор пришел в последний момент.
nob	rus	Den nåværende krisen har en annen karakter og andre årsaker.	Нынешний кризис носит другой характер и имеет другие причины.
nob	rus	En firkant er en geometrisk figur med fire kanter og fire vinkler.	Четырехугольник — это геометрическая фигура с четырьмя сторонами и четырьмя углами.
nob	rus	Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.	Том не мог поверить, что Мария действительно поцеловала его.
nob	rus	Godt nytt år!	С Новым годом!
nob	rus	Vår fysiske utseende og måten vi kler kan ha en stor innvirkning på vår selvfølelse.	Наш внешний вид и то, как мы одеваемся, может иметь большое влияние на нашу самооценку.
nob	rus	Det overrasker meg ikke.	Это не удивительно.
nob	rus	Jeg er farlig.	Я опасна.
nob	rus	Sannsynligvis hver forsker vil utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.	Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
nob	rus	Hun er en fan av italiensk opera.	Она поклонница итальянской оперы.
nob	rus	Hvis vi ser på livet av Augustin, kan vi studere overgangen fra antikken til middelalderen.	Глядя на жизнь Августина, мы можем изучить переход от античности к средневековью.
nob	rus	Hun begynte å synge.	Она стала петь.
nob	rus	Jeg vil takke deg for at du aksepterte invitasjonen min.	Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты принял моё приглашение.
nob	rus	Jeg vil lære å elske dette merkelige liv.	Я буду учиться любить эту странную жизнь.
nob	rus	Etter lang resultatløs venting, bestemte jeg meg for å skrive til deg.	После долгого и напрасного ожидания я решил написать тебе.
nob	rus	Jeg har lest hans dagbøker.	Я читал его дневники.
nob	rus	Livet er for grusomt.	Жизнь слишком жестока.
nob	rus	Den kvinnelige studenten som satt foran læreren er fra Tyskland.	Студентка, которая сидела напротив учителя, приехала из Германии.
nob	rus	Jeg vil ikke jobbe under disse forholdene.	Я не хочу работать в таких условиях.
nob	rus	Han finner ikke hanskene.	Он никак не найдёт перчатки.
nob	rus	Grunnlaget for metoden er det enkle prinsippet imitasjon.	Основой метода является простой принцип подражания.
nob	rus	I denne boken vil du finne alt som gjør dette landskapet unikt.	В этой книге вы найдёте всё, что делает этот ландшафт уникальным.
nob	rus	Vil du at jeg skal skru på lyset?	Ты хочешь, чтобы я включил свет?
nob	rus	På grunn av sjokket nedkom hun for tidlig.	Из-за шока она родила раньше времени.
nob	rus	Ulykken skjedde plutselig.	Авария произошла внезапно.
nob	rus	Jeg er ikke god på latin.	Я не силён в латыни.
nob	rus	Mange er ikke i stand til å forstå lover.	Многие не могут понять законы.
nob	rus	Vinden har roet seg.	Ветер утих.
nob	rus	Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.	Идеи не принадлежат никому, они парят в воздухе.
nob	rus	Japanere utveksler gaver for å kommunisere.	Японцы обмениваются подарками ради общения.
nob	rus	I den andre boken finnes enda flere feil enn i den første.	Во второй книге ещё больше ошибок, чем в первой.
nob	rus	Den nærmeste bensinstasjon er bare hundre kilometer mot nord.	Ближайшая автозаправочная станция находится всего в сотне километров к северу.
nob	rus	Det finnes mange varianter av ertesuppe.	Существует множество разновидностей горохового супа.
nob	rus	Kun diktingen varer evig.	Лишь поэзия длится вечно.
nob	rus	Fremtiden avhenger av oss og vår generasjon.	Будущее зависит от нас и нашего поколения.
nob	rus	Hun bor langt fra meg.	Она живёт далеко от меня.
nob	rus	Du har overtrådt en av de viktigste reglene.	Ты нарушил одно из самых важных правил.
nob	rus	Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.	Эта книга поможет тебе писать доходчиво.
nob	rus	Jeg vet ikke.	Я не знаю.
nob	rus	I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.	В детстве я часто приходил сюда, смотрел вокруг и думал.
nob	rus	Jeg setter meg realistiske mål.	Я ставлю перед собой реальные цели.
nob	rus	Soverommene er på oppe.	Спальни находятся наверху.
nob	rus	Taushet er gull.	Молчание - золото.
nob	rus	Han har snakket uten å gjøre noe.	Он говорил, но не действовал.
nob	rus	Du dør så langsomt at du tror du lever.	Вы умираете так медленно, что вы думаете, вы живёте.
nob	rus	Han er ikke sulten.	Он не голоден.
nob	rus	Hvor er mine varme truser?	Где мои тёплые трусики?
nob	rus	Jeg ble fortalt at forbrytersyndikat i Odessa søker kontakt med en lokal kriminell organisasjon.	Мне сказали, что преступный синдикат Одессы ищет контакт с местной преступной организацией.
nob	rus	Én av ti lider av søvnmangel.	Каждый десятый человек страдает от недостатка сна.
nob	rus	Hva ønsker du å lære mer om?	Чему ещё ты хочешь научиться?
nob	rus	Den nye sekretæren skriver raskere enn den forrige.	Новая секретарша набирает текст быстрее, чем прошлая.
nob	rus	Ja, det har skjedd mye, hvorfor nå jeg sier jeg også: "Jeg kan ikke lenger holde tritt."	Да, много всего произошло, так что теперь и я говорю: "Я не могу идти в ногу".
nob	rus	Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?	А как насчёт феминизма? Что ты думаешь о феминизме?
nob	rus	"Jeg vil at du skal la meg gå," sa jeg, og så ham rett i øynene.	"Я хочу, чтобы ты отпустил меня", — сказала я, глядя ему прямо в глаза.
nob	rus	Bergen er Norges nest største by.	Берген - второй по размеру город в Норвегии.
nob	rus	I italienske familier gir besteforeldre en stor hjelp i oppdragelsen av barn.	В итальянских семьях бабушки и дедушки оказывают большую помощь в воспитании детей.
nob	rus	Øyet hans var opphovnet og han blødde neseblod.	Его глаз распух, а из носа у него текла кровь.
nob	rus	Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.	Обстоятельства заставили нас говорить правду.
nob	rus	Les oppgaveteksten nøye.	Внимательно прочитайте текст задачи!
nob	rus	Det er et halvt år siden jeg nesten døde.	Полтора года назад я чуть не умерла.
nob	rus	Vi tilbyr i år det samme språkkurset som i fjor.	В этом году мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
nob	rus	Jeg har kommet hit for å studere.	Я приехал, чтобы учиться.
nob	rus	Dette brevet kom mens du var ute.	Это письмо пришло, пока тебя не было.
nob	rus	Han er en sefardiske jøde.	Он сефардский еврей.
nob	rus	Jeg har en hvit hest.	У меня есть белый конь.
nob	rus	Hvilken farge har veggene på huset ditt?	Какого цвета стены твоего дома?
nob	rus	Tilgi meg! Mitt hjerte tilhører en annen.	Простите! Моё сердце принадлежит другому.
nob	rus	Hun har gitt meg en skjorte.	Она дала мне рубашку.
nob	rus	Hun var kledd i rød bluse og hvitt skjørt.	Она была одета в красную блузку и белую юбку.
nob	rus	Og hvem var den andre?	А кто был вторым?
nob	rus	Vi trenger fem hundre milliliter melk.	Нам нужно пятьсот миллилитров молока.
nob	rus	Jeg kom hit for å studere.	Я приехал, чтобы учиться.
nob	rus	Dette argumentet er ren retorikk.	Этот аргумент - чистая риторика.
nob	rus	Antall sier ingenting om kvalitet.	Количество ничего не говорит о качестве.
nob	rus	Vet du at du er vakker?	Ты знаешь, что ты красивая?
nob	rus	Hvor mange ganger om dagen pusser du tennene?	Сколько раз в день вы чистите зубы?
nob	rus	Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!	Это совершенно нелепый аргумент. Забудьте о нём!
nob	rus	Takk for alt.	Спасибо за всё.
nob	rus	Der kjøpte jeg bøker, magasiner og aviser.	Там я купил книги, журналы, газеты.
nob	rus	Hvem av dere oversetter ved hjelp av et oversettelsesprogram?	Кто из вас переводит с помощью машинного перевода?
nob	rus	Hvilken som helst eksempel med dette ordet er nyttig for meg.	Всякий пример с этим словом полезен для меня.
nob	rus	Blomsten er gul.	Цветок жёлтый.
nob	rus	Havre er verdifull mat.	Овёс — это ценная пища.
nob	rus	Hvordan fikk du høre om arrestasjonen av sønnen din?	Как вам стало известно об аресте сына?
nob	rus	De bryr seg ikke.	Им всё равно.
nob	rus	Hvor vakkert det er her!	Как здесь красиво!
nob	rus	Han gir ingen tilfredsstillende svar.	Он не дал удовлетворительных ответов.
nob	rus	Fra tid til annen har han løftet lokket av potten for å tillate damp å rømme.	Время от времени он поднимал крышку кастрюли для выхода пара.
nob	rus	En av bilene hennes er blå og de andre er røde.	Одна из ее машин синяя, а остальные красные.
nob	rus	Ligger skolen din langt fra der du bor?	Твоя школа далеко от твоего дома?
nob	rus	Jeg ønsker å lære å leve i harmoni med meg selv og andre.	Я хочу научиться жить в гармонии с собой и другими.
nob	rus	Men dette er også et spørsmål om tid.	Но это также зависит от имеющегося времени.
nob	rus	Hans foreldre var lærere.	Его родители были учителями.
nob	rus	Men dette er også et spørsmål om tid.	Но это также вопрос времени.
nob	rus	Han er lærer.	Он является учителем.
nob	rus	Røyk er et tegn på at det er en ild et sted i nærheten.	Дым — это признак того, что где-то поблизости есть огонь.
nob	rus	Kan jeg parkere bilen min her?	Могу я здесь припарковаться?
nob	rus	Vi må hjelpe dem som ikke kan hjelpe seg selv.	Мы должны помочь тем, кто сам себе помочь не может.
nob	rus	Tre is, takk.	Три мороженых, пожалуйста.
nob	rus	Siste natten var det en god sjanse for å observere nordlyset.	Прошлой ночью был хороший шанс наблюдать полярное сияние.
nob	rus	Italia er et land som synes å være uregjerlig.	Италия - страна, которая кажется неуправляемой.
nob	rus	Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.	Ищу рецепты шоколадного торта без шоколада.
nob	rus	Min fetter er sønn av min fars bror.	Мой двоюродный брат — сын брата моего отца.
nob	rus	Romeo elsket Julia mer enn han visste om det, og han kunne ikke slutte fred med tanken på at han hadde tapt henne.	Ромео любил Джулию больше, чем думал, и не мог смириться с мыслью, что потерял её.
nob	rus	Jeg er ikke en veldig utadvendt person, jeg liker å være alene.	Я не очень общительный человек, я люблю быть одна.
nob	rus	Jeg oppfordrer til umiddelbar slutt på blodbadet.	Я призываю немедленно прекратить кровопролитие.
nob	rus	Kunnskaper om fremmede språk stimulerer hjernens aktivitet.	Знание иностранных языков стимулирует работу мозга.
nob	rus	Jeg er ikke inkompetent.	Я не некомпетентен.
nob	rus	Fattigdom er ingen skam.	Бедность не порок.
nob	rus	Algerie er en viktig partner for den europeiske union.	Алжир является важным партнером Европейского Союза.
nob	rus	Jeg anbefaler denne boken enda mindre enn den første.	Эту книгу я рекомендую ещё меньше, нежели первую.
nob	rus	Mange studenter opplever eksamensangst.	Многие студенты испытывают страх перед экзаменами.
nob	rus	Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.	Что является различием между положительным и отрицательным мышлением, так это то, на чём мы фокусируемся. Когда мы думаем о прекрасном или о наших шансах это прекрасное достичь, то наши мысли сосредотачиваются на чём-то хорошем, полезном и положительном. Чем больше мы сосредоточены на позитивных мыслях, тем больше красивых вещей мы создаём вокруг себя.
nob	rus	Raketten gikk gjennom vinduet i den innglassede balkongen, før den fortsatte gjennom vinduet til leiligheten. Deretter gikk den i murveggen og ned i en sofa, før den antente hele leiligheten.	Ракета прошла через балконное стекло, затем через окно квартиры. После чего она врезалась в стену и, упав на софу, подожгла всю квартиру.
nob	rus	Antall sier ingenting om kvalitet.	Число ничего не говорит о качестве.
nob	rus	Jeg er redd for å miste deg.	Я боюсь потерять тебя.
nob	rus	Hvis du anbefaler meg å endre setningen, skal je gjøre det.	Если ты советуешь мне изменить предложение, я так и сделаю.
nob	rus	Hvordan kan jeg forklare det slik at alle forstår det?	Как мне объяснить это так, чтобы каждый понял?
nob	rus	Noen ganger er det nødvendig å ha mot til å ta vanskelige avgjørelser.	Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.
nob	rus	"For mange høvdinger, for få indianere", sier de i USA.	"Слишком много начальников, слишком мало индейцев" — говорят в США.
nob	rus	Manglende åpenhet er et problem.	Отсутствие открытости является проблемой.
nob	rus	Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt, over vannet, med de tusen hjem. Elsker, elsker det og tenker på vår far og mor, og den saganatt som senker drømmer på vår jord.	Да, мы любим край родимый, край лесистых круч, море, ветер нелюдимый, небо в хлопьях туч. Любим дым родного дома, и отца, и мать. Стужи бодрость нам знакома, солнца, солнца благодать.
nob	rus	Jeg er straks tilbake.	Я скоро вернусь.
nob	rus	Og du forventer at det faller fra himmelen?	И ты ожидаешь, что оно упадёт с неба?
nob	rus	Her er en kort liste.	Вот короткий список.
nob	rus	Han ble min medarbeider.	Он стал моим коллегой.
nob	rus	I øyeblikket arbeider jeg som skuespiller.	В настоящее время я работаю актёром.
nob	rus	Metodene for positiv tenkning er lett å lære.	Методы позитивного мышления учатся легко.
nob	rus	Hun har gjort det riktige valget.	Она сделала правильный выбор.
nob	rus	Livet er fullt av gåter.	Жизнь полна загадок.
nob	rus	Mange nye bedrifter kan ikke finne gode spesialister.	Многие новые компании не могут найти хороших специалистов.
nob	rus	Hva som er bra er bra, og hva som er best, er det beste.	Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше.
nob	rus	Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.	Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
nob	rus	Han skriker bare når han trenger tørr bleie.	Он кричит только тогда, когда ему нужен сухой подгузник.
nob	rus	Det var en svart kjole med dyp dekolletasje.	Это было чёрное платье с глубоким декольте.
nob	rus	Her er det et forferdelig rot!	Здесь царит ужасный беспорядок!
nob	rus	Jorden er en planet.	Земля - это планета.
nob	rus	Han begikk selvmord.	Он покончил с собой.
nob	rus	Hva er forskjellig fra troen og tillit?	Чем отличается вера от доверия?
nob	rus	Men lyset av en ny dag har allerede forgyllet den østlige himmelen.	Но свет нового дня уже золотил небо на востоке.
nob	rus	I Marias bursdagsselskap Tom og John snakket med hverandre hele tiden på latin. Det var veldig elitistisk i hennes vurdering.	На дне рождения Марии Том и Джон всё время разговаривали друг с другом на латинском языке. Мария находила это очень элитарным.
nob	rus	Fire øyne er bedre enn to.	Четыре глаза видят лучше, чем два.
nob	rus	Min niese, datter av søsteren min, er flink på skolen.	Моя племянница, дочь моей сестры, хорошо учится в школе.
nob	rus	Du er en veldig tålmodig lærer.	Вы очень терпеливый учитель.
nob	rus	Huset sto mellom to krokete trær.	Дом стоял между двумя кривыми деревьями.
nob	rus	Hei Susan. Hvordan står det til?	Привет, Сьюзан. Как дела?
nob	rus	Det er helt og totalt feil.	Это совершенно неправильно.
nob	rus	Vi startet fra scratch.	Мы начали с нуля.
nob	rus	Enhver som en gang har utropt volden til sin metode, er uvergelig nødt til å velge løgnen til sitt prinsipp.	Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.
nob	rus	Brasil er det femte største landet i verden.	Бразилия — пятая по величине страна мира.
nob	rus	Problemet ditt ligner på mitt.	Твоя проблема похожа на мою.
nob	rus	Bokhvete har blitt dyrere.	Гречка подорожала.
nob	rus	Verden trenger meg ikke.	Мир не нуждается во мне.
nob	rus	Jeg snakker litt polsk; akkurat nok til å gjøre meg forstått.	Я говорю немного по-польски; как раз достаточно, чтобы объясниться.
nob	rus	Jeg vet hvorfor Tom gjør det.	Я знаю, почему Том делает это.
nob	rus	Tiden vi lever i er full av vanskeligheter.	Время, в котором мы живём, наполнено трудностями.
nob	rus	Når skal vi spise?	Когда будем есть?
nob	rus	Først av alt takk for tilliten.	Прежде всего благодарю тебя за доверие.
nob	rus	Jeg spiller tennis hver dag.	Я играю в теннис каждый день.
nob	rus	På Oslo Lufthavn er det femti rulletrapper, seks rullefortau og åttisyv heiser.	В аэропорту Осло есть пятьдесят эскалаторов, шесть подвижных дорожек и восемьдесят семь лифтов.
nob	rus	Alle veier fører til Rom.	Все дороги ведут в Рим.
nob	rus	Konklusjonen kan virke banal: Esperanto eksisterer.	Вывод может показаться тривиальным: эсперанто существует.
nob	rus	Det er menneskelig å feile.	Ошибаться свойственно человеку.
nob	rus	Passordet er "Muiriel".	Пароль «Muiriel».
nob	rus	Jeg setter meg ikke urealistiske mål.	Я не ставлю перед собой нереальные цели.
nob	rus	Jeg bestemte meg for å skrive jevnlig artikler på engelsk.	Я принял решение регулярно писать статьи на английском.
nob	rus	Jeg liker å sove på en myk seng.	Я люблю спать на мягкой кровати.
nob	rus	Du er så tynn.	Ты такой худой.
nob	rus	Det er mange uløste problemer.	Есть множество нерешенных проблем.
nob	rus	Ikke alle textene fortjener å bli publisert.	Не все тексты заслуживают публикации.
nob	rus	Hun er helt enig med oss.	Она с нами полностью согласна.
nob	rus	Tom fortalte meg at han visste hvor Maria bodde.	Том сказал мне, что знает, где Мария жила.
nob	rus	Åtte minus seks er to.	Восемь минус шесть — два.
nob	rus	Ikke skyt!	Не стреляй!
nob	rus	Fire øyne ser mer enn to.	Четыре глаза видят лучше, чем два.
nob	rus	Vi var virkelig imponert over dette hotellet.	Эта гостиница действительно произвела на нас впечатление.
nob	rus	Jeg tror jeg blir gal av kjærlighetssorg.	Мне кажется, что я схожу с ума от любовной тоски.
nob	rus	Hun var kledd i hvit bluse og rødt skjørt.	Она была одета в белую блузку и красную юбку.
nob	rus	Vi bare lever i nuet.	Мы живём только здесь и сейчас.
nob	rus	Senere kom andre også.	Позже и другие пришли.
nob	rus	Det er en flertrinnsprosess.	Это многоступенчатый процесс.
nob	rus	Positiv tenkning er en mental holdning om å se den fordelaktige siden av ting.	Позитивное мышление — это психологическая установка, направленная на восприятие вещей с их положительной стороны.
nob	rus	John bor i New York.	Джон живет в Нью-Йорке.
nob	rus	Skogsstien var helt dekket med snø.	Лесная тропинка была полностью покрыта снегом.
nob	rus	I denne boken vil du finne det du trenger for at turen ut i ødemarka skal bli en berikende opplevelse.	В этой книге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путешествие по дикой природе послужило для обогащения вашего опыта.
nob	rus	Dessverre kan jeg ikke finne større bilder.	К сожалению, я не могу найти картинки большего размера.
nob	rus	Veggene er hvite.	Стены белые.
nob	rus	Obama fokuserte på finanskrisen.	Обама сосредоточил своё внимание на финансовом кризисе.
nob	rus	Jeg utsetter turen min til Skottland til det er varmere.	Я отложу свою поездку в Шотландию, пока не потеплеет.
nob	rus	Jeg savner deg.	Я скучаю по тебе.
nob	rus	Gjennom livlig diskusjon og et rikelig innhøsting av uttrykk har vi nok en gang demonstrert at esperanto er et språk som verken er dødt eller fattig.	Через оживленную дискуссию и обильный урожай выражений мы еще раз продемонстрировали, что эсперанто — это язык, который не является ни мертвым, ни бедным.
nob	rus	Mangelen på åpenhet er problematisk.	Отсутствие открытости является проблемой.
nob	rus	Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.	Мне нравится задача перевода непереводимого.
nob	rus	Han tok seg en lang tenkepause før han svarte.	Он глубоко задумался, прежде чем ответить.
nob	rus	Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.	Умение тяжело работать – это замечательная черта, но умение расслабиться — не менее важная.
nob	rus	Jeg vet hvor farlig Tom er.	Я знаю, насколько опасен Том.
nob	rus	Jeg har endret og utvidet teksten.	Я изменил и расширил текст.
nob	rus	Spionen har allerede lenge vært ute av rekkevidde.	Шпион уже давно вне досягаемости.
nob	rus	Tom så meg ikke.	Том не видел меня.
nob	rus	Du snakker som min bestemor.	Ты говоришь как моя бабушка.
nob	rus	Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul.	В Стамбуле около трех тысяч мечетей.
nob	rus	Det går en bra film på kino i kveld.	Сегодня вечером в кино идёт хороший фильм.
nob	rus	Dette er faktisk en lærebok av en ny generasjon.	Это на самом деле учебник нового поколения.
nob	rus	Han oppfører seg svært naturlig.	Он ведёт себя очень естественно.
nob	rus	Jeg åpnet døren og gikk inn.	Я открыл дверь и вошел.
nob	rus	Tom tok en elendig avgjørelse.	Том принял ужасное решение.
nob	rus	Det får bli med dette.	Хватит.
nob	rus	Nå sitter jeg foran datamaskinen min.	Сейчас я сижу перед моим компьютером.
nob	rus	Maria har langt, mørkt hår og brune øyne.	У Марии длинные тёмные волосы и карие глаза.
nob	rus	Er det farlig å ta T-banen alene?	Опасно ли ездить в метро одному?
nob	rus	Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?	Как можно найти баланс между работой и личной жизнью?
nob	rus	Maria nikket.	Мария кивнула.
nob	rus	Ofte personer lever sammen som en familie av gammel vane, koblet til hverandre gjennom forpliktelser.	Часто люди живут в семьях по привычке, связанные обязательствами.
nob	rus	Jeg har ikke billett.	У меня нет билета.
nob	rus	Det er et spørsmål om personlig smak.	Это дело личного вкуса.
nob	rus	Det er umulig å leve uten vann.	Невозможно жить без воды.
nob	rus	Tom har vært plaget av frykten for å mislykke.	Том страдал от страха неудачи.
nob	rus	På TV ser vi altfor ofte eksempler som går i motsatt retning.	По телевизору мы слишком часто видим примеры обратного.
nob	rus	Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?	Как я пришёл к этому выводу?
nob	rus	Columbus ønsket å finne en kortere sjøvei til India.	Колумб хотел найти более короткий морской путь до Индии.
nob	rus	Jeg underviser geografi.	Я преподаю географию.
nob	rus	Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.	Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.
nob	rus	La meg forklare deg hva jeg mener.	Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду.
nob	rus	Jeg inviterte dem til festen.	Я позвал их на вечеринку.
nob	rus	Jeg trenger ikke noe fra deg.	Мне от тебя ничего не надо.
nob	rus	Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?	Почему так много людей страдает от заниженной самооценки?
nob	rus	Hvorfor var du så langsomt?	Почему вы были так медленны?
nob	rus	Jeg bor i Moldova.	Я живу в Молдове.
nob	rus	Jeg føler at djevelen stirrer meg i nakken.	Я чувствую, что дьявол смотрит мне в затылок.
nob	rus	Han nektet å ta imot bestikkelsen.	Он отказался от взятки.
nob	rus	Tom kom løpende med et brev fra Judy.	Вбежал Том с письмом от Джуди.
nob	rus	Jobbe, spise, drikke, sove, elske: Alt bør du gjøre med måte.	Работы, еды, питья, сна, любви - всего должно быть в меру.
nob	rus	Ingen ser mine tårer.	Никто не видит моих слёз.
nob	rus	Du ble skutt, Tom.	Тебя подстрелили, Том.
nob	rus	Han sto på gulvet.	Он стоял на полу.
nob	rus	Hun gjorde alt for dem.	Она сделала для них все.
nob	rus	Min søster åpnet døren for meg.	Моя сестра открыла мне дверь.
nob	rus	Mario innså fort at Putin ikke er en demokrat.	Мария скоро осознала, что Путин не является демократом.
nob	rus	Er du opptatt i dag?	Ты сегодня занят?
nob	rus	For noen barn! Man sender dem for å kjøpe søtsaker, og de kommer tilbake med en hund!	Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
nob	rus	De fleste sveitsere kan snakke tre eller fire språk.	Большинство швейцарцев могут говорить на трёх-четырёх языках.
nob	rus	Det er nedverdigende for henne.	Это унизительно для неё.
nob	rus	Disse prosjektene er en del av det regionale utviklingsprogrammet.	Эти проекты являются частью программы регионального развития.
nob	rus	Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.	Здание построил русский архитектор.
nob	rus	Manuskriptet vil bli funnet igjen inne i en flaske.	Рукопись будет найдена внутри бутылки.
nob	rus	Du kan ikke gi oss sparken.	Ты не можешь уволить нас.
nob	rus	Lærerinnen spør han hva han ønsker å være som voksen.	Учительница спрашивает его, кем он хочет стать, когда вырастет.
nob	rus	Vinter er favorittsesongen min.	Зима — моё любимое время года.
nob	rus	Jeg vil aldri hjelpe deg.	Я никогда тебе не помогу.
nob	rus	Faren er ofte ikke hvor vi forventer den. Det lurer ofte mellom de tingene som omgir oss.	Опасность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрывается в вещах, которые нас окружают.
nob	rus	Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.	Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
nob	rus	Jeg skal jobbe der som elektriker.	Я там электриком буду работать.
nob	rus	Jeg savner deg og kan hverken sove eller spise. Jeg klarer ikke glemme øynene dine.	Я скучаю по тебе и не могу ни спать, ни есть. Я не могу забыть твои глаза.
nob	rus	Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.	Я не могу ответить на твой вопрос.
nob	rus	Mange mennesker lider av lav selvfølelse.	Много людей страдают от заниженной самооценки.
nob	rus	Smi mens jernet er varmt.	Куй железо пока горячо.
nob	rus	Om dagen er han hos dagmamma.	В течение дня он с няней.
nob	rus	Jeg ga ham min adresse.	Я дал ему свой адрес.
nob	rus	Disse parasittene formerer seg i den menneskelige organisme.	Эти паразиты размножаются в организме человека.
nob	rus	Din kunnskap om dette emnet er middelmådig, Tom.	Твои знания касательно этого предмета посредственны, Том.
nob	rus	Hvorfor jeg skriver dette? Fordi den russiske nasjonen er i en svært farlig situasjon, på alle måter. Av denne grunn er det nødvendig å finne et kompromiss mellom tilhengerne av ulike ideologiske overbevisninger.	Почему я это пишу? Потому что русский народ в очень опасной ситуации во всех отношениях. По этой причине крайне важно найти компромисс между последователями разных идеологических убеждений.
nob	rus	Jeg løper to ganger i uken.	Я бегаю два раза в неделю.
nob	rus	Til min overraskelse avslo han tilbudet.	К моему удивлению, он отказался от моего предложения.
nob	rus	Du er min engel.	Ты мой ангел.
nob	rus	Det er veldig koselig her.	Здесь очень уютно.
nob	rus	Det må være en forklaring på det.	Этому должно быть объяснение.
nob	rus	Mary la strikketøyet sitt til side og reiste seg.	Мэри отложила вязание и встала.
nob	rus	La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.	Позвольте мне вам объяснить, что я обо всем этом думаю.
nob	rus	Jeg er fullstendig ødelagt. Smerten som jeg føler nå er nesten uutholdelig.	Я полностью разрушен. Боль, которую я чувствую сейчас, почти невыносима.
nob	rus	Muiriel er 20 nå.	Мюриэл сейчас 20.
nob	rus	Jeg heter Jack.	Меня зовут Джек.
nob	rus	Han spiste frukt og grønnsaker.	Он ел фрукты и овощи.
nob	rus	På kysten av dammen sto et tre, hvis grener rørte vannet.	На берегу пруда стояло дерево, ветви которого касались воды.
nob	rus	Dette er et sjelden og derfor veldig kraftig uttrykk.	Это редкое и потому весьма мощное выражение.
nob	rus	Knoklene danner skjelettet.	Кости образуют скелет.
nob	rus	Presidenten vil presentere planen sin til reform av etterretningstjenestene.	Президент представит свой ​​план реформирования разведывательных служб.
nob	rus	Kjært barn har mange navn.	Любимый ребенок имеет много имен.
nob	rus	Maria kommer tidsnok.	Мария приходит вовремя.
nob	rus	Det eneste hinderet for å oppnå våre mål er våre tvil.	Единственным препятствием к достижению наших целей являются наши сомнения.
nob	rus	Hvor kan jeg kjøpe epler?	Где я могу купить яблоки?
nob	rus	Mange mennesker tror at det er umulig ikke å blande språk.	Существует много людей, которые думают, что невозможно не запутаться в языках.
nob	rus	"Er du fortsatt sint på meg?" – "Nei, ikke i det hele tatt."	"Ты всё ещё сердишься на меня?" — "Вовсе нет".
nob	rus	Gjør noe bitte lite for noe stort!	Сделай что-нибудь малюсенькое для чего-нибудь большого!
nob	rus	Ta denne medisinen regelmessig!	Принимайте лекарство регулярно!
nob	rus	Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.	Я могу Вам сказать, что этого не случилось.
nob	rus	Lillesøsteren min skriker veldig høyt.	Моя младшая сестра очень громко плачет.
nob	rus	Hun tar etter sin mor.	Она похожа на свою мать.
nob	rus	Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.	Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
nob	rus	Hvorfor jeg skriver dette? Fordi den russiske nasjonen er i en svært farlig situasjon, på alle måter. Av denne grunn er det nødvendig å finne et kompromiss mellom tilhengerne av ulike ideologiske overbevisninger.	Почему я это пишу? Потому что русская нация находится в очень опасной ситуации во всех отношениях. Вот почему необходимо искать компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений.
nob	rus	Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen.	Если вы не знаете точного слова, попытайтесь описать его значение.
nob	rus	Ingen vet når det skjedde, men det var sikkert lenge siden.	Неизвестно, когда это произошло, но, несомненно, это было много времени тому назад.
nob	rus	Jeg liker ikke å gå på skolen.	Я не люблю ходить в школу.
nob	rus	Læreren leser boka.	Учитель читает книгу.
nob	rus	De kan aldri oppnå det på annet vis enn med vold og makt.	Они никогда не смогут достичь этого, кроме как с помощью грубой силы.
nob	rus	Hvor er boken min?	Где моя книга?
nob	rus	Hvor langt har du kommet med jobben?	Как далеко ты продвинулся на этой работе?
nob	rus	Jeg ser et gyldent kors.	Я вижу золотой крест.
nob	rus	Hvor mange epler?	Сколько яблок?
nob	rus	Se fotnoten på side 5.	Смотри сноску на странице 5.
nob	rus	Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.	Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
nob	rus	Endelig kommer vi till en små gullgraverby, som er skjult i en dal mellom høye fjell.	Наконец мы прибываем в городок золотоискателей, скрытый в долине среди высоких гор.
nob	rus	Denne artikkelen inneholder noen virkelig nye ideer.	Эта статья содержит некоторые действительно новые идеи.
nob	rus	Hun ringte meg fra Tokyo.	Она позвонила мне из Токио.
nob	rus	Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.	Я это воспринимаю как признак любви.
nob	rus	En av bilene hennes er blå og de andre er røde.	Одна из ее трех машин синяя, а остальные красные.
nob	rus	Jeg kan ikke kjøre hjem.	Я не могу ехать домой.
nob	rus	Hun ble liggende.	Она осталась лежать.
nob	rus	Vi ønsker å forandre verden.	Мы хотим изменить мир.
nob	rus	Dette roman var en av deres siste verk.	Этот роман был одним из их последних произведений.
nob	rus	Vet noen hvor Tom er?	Кто-нибудь знает, где Том?
nob	rus	Hun skriker bare når hun trenger tørr bleie.	Она кричит только тогда, когда ей нужен сухой подгузник.
nob	rus	Enkelhet er en dyd.	Простота является добродетелью.
nob	rus	Sett det på bordet.	Положите это на стол.
nob	rus	Det snør.	Идёт снег.
nob	rus	Bak det store skrivebordet satt en kvinne.	За большим письменным столом сидела женщина.
nob	rus	Jeg er vakker.	Я красивая.
nob	rus	Jeg snakket med den polske ambassadøren.	Я переговорил с польским послом.
nob	rus	Hovedstaden i Japan er Tokyo.	Столицей Японии является Токио.
nob	rus	Ikke vær redd for å gjøre feil når du snakker Engelsk.	Не бойся делать ошибки, когда говоришь по-английски.
nob	rus	Sannsynligvis skal hver forsker utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.	Наверное, каждый ученый будет разрабатывать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
nob	rus	Hva ønsker du å lære mer om?	Чему ещё вы хотите научиться?
nob	rus	Jeg bekreftet dette med god samvittighet.	Я подтвердила это со спокойной совестью.
nob	rus	Han tilgav sin fiende.	Он простил своего врага.
nob	rus	Huset som Tom bygget er fantastisk.	Дом, который построил Том, чудесен.
nob	rus	Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.	Умение работать усердно – это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
nob	rus	Mangelen på åpenhet er problematisk.	Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
nob	rus	Vi lever bare her og nå.	Мы живём только здесь и сейчас.
nob	rus	Jeg tror at Internett endrer alle aspekter av samfunnet.	Я считаю, что Интернет меняет все аспекты жизни общества.
nob	rus	Der hadde jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.	Там я купил книги, журналы, газеты.
nob	rus	For perfeksjon som vi vet er det ingen grense.	Для совершенства, как известно, нет предела.
nob	rus	I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips.	В этой книге вы найдёте ответы на эти вопросы и получите некоторые конкретные советы.
nob	rus	Mine besteforeldre bor sammen med foreldrene mine i et veldig stort hus.	Мои бабушка и дедушка живут с моими родителями в очень большом доме.
nob	rus	Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk.	Для меня это очень захватывающее занятие - сравнивать норвежский и фарерский языки.
nob	rus	Jeg antar det kommer til å skje før.	Я предполагаю, что это случится раньше.
nob	rus	Åtte plus ti er atten.	Восемь плюс десять — восемнадцать.
nob	rus	Helse betyr alt for meg.	Здоровье значит для меня всё.
nob	rus	Mangel på åpenhet er et problem.	Отсутствие открытости является проблемой.
nob	rus	Algerie fortjener tillit og støtte	Алжир заслуживает доверия и поддержки.
nob	rus	Jeg har glemt å ta med skiene.	Я забыл взять с собой лыжи.
nob	rus	Filosofi er å uttrykke for tusende gang det som er kjent for alle, på et språk som er uforståelig for alle.	Философия - это утверждение в тысячный раз того, что всем известно, выраженное языком, который никому непонятен.
nob	rus	Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell."	Офицер ответил сухо: "Я останавливался там на одну ночь, чтобы посетить крупнейший бордель в мире".
nob	rus	Denne artikkelen inneholder noen helt nye ideer.	Эта статья содержит некоторые совершенно новые идеи.
nob	rus	Jeg skylte ansiktet med kaldt vann.	Я мыл лицо холодной водой.
nob	rus	Min bror fant en løsning.	Мой брат нашёл решение.
nob	rus	Jeg liker å lese bøker.	Мне нравится читать книги.
nob	rus	La oss lære å forstå hverandre bedre!	Давайте учиться лучше понимать друг друга.
nob	rus	Skal vi hjem?	Пойдём домой?
nob	rus	Jeg var syk, derfor kunne jeg ikke komme til deg.	Я был болен, поэтому я не смог к тебе прийти.
nob	rus	I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".	В тени падающей Пизанской башни сидит городской сказочник и ест тарелку горохового супа. После этого он расскажет детям сказку "Принцесса на горошине".
nob	rus	Tom nølte lenge før han svarte.	Том долго колебался, прежде чем ответить.
nob	rus	Han er en prinsippløs mann.	Он беспринципный человек.
nob	rus	Jeg er naturligvis glad, men ikke glem at du gjør alt dette først og fremst for deg selv.	Я, конечно, рад, но, пожалуйста, не забывай, что в первую очередь ты делаешь это всё для себя самого.
nob	rus	Men det er et problem.	Но есть проблема.
nob	rus	Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk?	Как можно увидеть разницу между хорошим и плохим английским?
nob	rus	Hvordan kan jeg svare på alle slags spørsmål uten å vite svaret?	Как ответить на любой вопрос, не зная ответа?
nob	rus	Vann består av hydrogen og oksygen.	Вода состоит из водорода и кислорода.
nob	rus	Det er deilig å spasere om natten.	Ночные прогулки - это нечто великолепное.
nob	rus	Latin er et evigvarende språk.	Латинский язык вечен.
nob	rus	Denne sjokoladen har en smak mellom søtt og bittert.	На вкус этот шоколад горько-сладкий.
nob	rus	Dette er et varsel som vi må ta på alvor.	Это предупреждение, которое мы должны принимать всерьёз.
nob	rus	Jeg vil takke deg for det du har skrevet.	Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты написал.
nob	rus	Det overordnede mål for prosjektet var å skape en bygning som gir rom og mulighet for rolig ettertanke og et øyeblikks avbrekk fra hverdagen utenfor.	Основной целью проекта было сконструировать здание, в котором будет достаточно пространства и возможностей для того, чтобы спокойно поразмышлять и ненадолго отдохнуть от повседневной жизни за его пределами.
nob	rus	Huset som Tom bygget er fantastisk.	Дом, построенный Томом, чудесный.
nob	rus	Hvem av oss like ikke å minnes sin ungdom?	Кто из нас не любит вспоминать свою юность?
nob	rus	Hva er datoen i dag?	Какое сегодня число?
nob	rus	Han er ikke en maskin.	Он не машина.
nob	rus	Afrika er menneskehetens vugge.	Африка - колыбель человечества.
nob	rus	Hun er alkoholiker.	Она алкоголик.
nob	rus	Kjernekraft er dyrt og farlig.	Атомная энергия дорога и опасна.
nob	rus	Enhver bedrift er forskjellig og hvert problemet må undersøkes med en åpen og fleksibel tilnærming.	Одна компания отличается от другой, и при рассмотрении каждой проблемы необходим открытый и гибкий подход.
nob	rus	Kan du spise rå østers?	Можно ли есть сырые устрицы?
nob	rus	Mange blir tiltrukket av dette emnet.	Эта тема привлекает многих.
nob	rus	Han er ikke lærer, men lege.	Он не учитель, а доктор.
nob	rus	Da jeg hørte den italienske sangen, ble jeg truffet av en bølge av nostalgi.	Когда я услышал эту итальянскую песню, я почувствовал волну ностальгии.
nob	rus	Afrika er menneskehetens vugge.	Африка является колыбелью человечества.
nob	rus	Hvorfor så jeg ikke det?	Почему я этого не видел?
nob	rus	Et godt kunstverk fyller meg med fryd.	Хорошее произведение искусства наполняет моё сердце радостью.
nob	rus	"Hvor mange mennesker, så mange symptomer," mumlet legen.	"Сколько людей, столько и симптомов", - пробормотал врач.
nob	rus	Tom har det som plommen i egget.	Том как сыр в масле катается.
nob	rus	Jeg solgte bilen.	Я продал машину.
nob	rus	Jeg er administrerende direktør ved museet.	Я исполнительный директор музея.
nob	rus	Han har store blå øyne.	У него большие голубые глаза.
nob	rus	Folk har en tendens til å glemme at vann faktisk fryser ved null grader.	Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов.
nob	rus	Tom og Maria hjelper ofte hverandre.	Том и Мария часто помогают друг другу.
nob	rus	Har du noen epler?	У тебя есть яблоки?
nob	rus	Uten mat kan vi leve et par uker, uten vann noen dager og uten oksygen et par minutter.	Без пищи мы можем прожить несколько недель, без воды несколько дней, а без кислорода несколько минут.
nob	rus	Du er akkurat tidsnok.	Ты как раз вовремя.
nob	rus	Jeg lette etter noe som ikke fantes.	Я искал то, чего не было.
nob	rus	Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.	Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
nob	rus	Selvfølgelig alt dette er veldig mistenkelig.	Всё это, конечно, очень подозрительно.
nob	rus	Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.	Иногда один дружеский жест стоит больше, чем тысяча слов.
nob	rus	Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.	Почти вся средневековая философия была сосредоточена на этом вопросе.
nob	rus	Dette var et rimelig regel.	Это было разумное правило.
nob	rus	Hva snakker han om?	О чём он говорит?
nob	rus	Vil du virkelig risikere det?	Ты действительно хочешь рискнуть этим?
nob	rus	Jeg ble forelsket i deg uten å vite at det er farlig.	Я влюбился в тебя, не зная, что это опасно.
nob	rus	Det gikk en frysning nedover ryggen min.	У меня мороз пробежал по спине.
nob	rus	Jeg forstår ikke.	Я не понимаю.
nob	rus	Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet.	СМИ обсуждают свободу прессы, но никогда – качество её содержания.
nob	rus	Jeg ringer ham hver dag.	Я звоню ему каждый день.
nob	rus	Maria har en slank figur.	Мария имеет стройную фигуру.
nob	rus	Algerie er en av våre partnere i Middelhavsregionen.	Алжир - один из наших партнёров в средиземноморском регионе.
nob	rus	Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom.	Я хотел бы забронировать двухместный номер.
nob	rus	Hovedstaden i Japan er Tokyo.	Столица Японии — Токио.
nob	rus	Jeg ser en rose.	Я вижу розу.
nob	rus	Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.	Она была одета в красную блузку и чёрную юбку.
nob	rus	Jeg har et problem.	У меня проблема.
nob	rus	Uttalen av esperanto er enkelt.	Произношение в эсперанто лёгкое.
nob	rus	Denne boken er veldig viktig for meg.	Эта книга для меня очень важна.
nob	rus	Er de klar over at vi er i en håpløs situasjon?	Осознаёте ли вы, что мы находимся в безвыходном положении?
nob	rus	Hva er det?	Что это?
nob	rus	Uff, for en idiot jeg er.	Блин, вот я дурак!
nob	rus	Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul?	Вы уже решили, где будете отмечать Рождество?
nob	rus	Jeg fant det i en bok.	Я нашёл это в книге.
nob	rus	I mafiaen dreper de hverandre hele tiden.	В мафии все постоянно друг друга убивают.
nob	rus	Her er et rikelig utvalg av cafeer, restauranter og butikker.	Вот большой выбор кафе, ресторанов и магазинов.
nob	rus	Er hendene dine rene?	Ваши руки чистые?
nob	rus	Hvorfor måtte han forlate huset sitt og flykte midt på natta?	Что заставило его покинуть свой дом и убежать посреди ночи?
nob	rus	Jeg har snakket med den polske ambassadøren.	Я переговорил с польским послом.
nob	rus	Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?	Можете ли вы сказать мне, почему Том делает это?
nob	rus	Ærlig talt: Jeg ikke liker alt dette.	Всё это, честно говоря, мне не нравится.
nob	rus	Menneskesinnet er i stand til å utforske naturens lover.	Человеческий разум в состоянии исследовать законы природы.
nob	rus	De hater edderkopper.	Они ненавидят пауков.
nob	rus	Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.	Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.
nob	rus	Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.	Вопросы, которые раньше принадлежали исключительно внутренней политике, тем временем уже приобрели международный характер.
nob	rus	Jeg har aldri hørt han snakke engelsk.	Я никогда не слышал, чтобы он говорил по-английски.
nob	rus	Sannheten er at jeg elsker deg.	Правда в том, что я люблю тебя.
nob	rus	Er dette latin?	Это латынь?
nob	rus	Disse problemene henger i høy grad sammen.	Эти проблемы в высшей степени связаны друг с другом.
nob	rus	I India vokser mange varianter av erter.	В Индии произрастает множество сортов гороха.
nob	rus	Tom ble grønn av misunnelse.	Том позеленел от зависти.
nob	rus	Jeg mistenker at min kone er gravid.	Я подозреваю, что моя жена беременна.
nob	rus	Vi har ikke råd til å gjøre feil.	Мы не можем позволить себе сделать ошибку.
nob	rus	Hvorfor lider så mange mennesker av høydeskrekk?	Почему так много людей страдает от страха высоты?
nob	rus	Mine foreldre vil ikke at jeg drikker øl hver kveld.	Мои родители не хотят, чтобы я пил пиво каждый вечер.
nob	rus	Jeg trenger ikke si noe til henne, hun vet allerede hva hun har å gjøre.	Мне не нужно ничего ей говорить, она уже знает, что она должна делать.
nob	rus	Hun ble født i USA og vokste opp i Japan.	Она родилась в Америке и выросла в Японии.
nob	rus	Som alltid, jeg trenger ikke å fortelle deg noe; du alltid forstår meg i en håndvending.	Мне, как обычно, ничего не нужно тебе говорить - ты всегда понимаешь меня с полуслова.
nob	rus	Vanligvis, i disse dager rundt middagstid dannes stålgrå skyer som dekker hele himmelen over skoglandskapet.	Как правило, около полудня в такие дни стальные серые облака покрывают всё небо над лесным ландшафтом.
nob	rus	Mangelen på åpenhet er et problem.	Отсутствие открытости является проблемой.
nob	rus	Hvor er treet?	Где дерево?
nob	rus	Det er lett å se at dette ikke er mulig i øyeblikket.	Легко видеть, что это невозможно на данный момент.
nob	rus	De forente stater grenser til Canada.	Соединённые Штаты граничат с Канадой.
nob	rus	Jeg tar det som et tegn på håp.	Я понимаю это как знак надежды.
nob	rus	Jeg gjorde alt automatisk.	Я делала всё автоматически.
nob	rus	Fire år siden jeg kjøpte denne sykkelen.	Четыре года назад я купил этот велосипед.
nob	rus	Jeg ser havet og elven.	Я вижу море и реку.
nob	rus	Uten ærlighet er det ingen ære.	Без честности нет чести.
nob	rus	Du får det til, hvis du prøver hardt nok.	Ты можешь сделать это, если как следует постараешься.
nob	rus	Du snakker i gåter.	Ты говоришь загадками.
nob	rus	Men dette er også et spørsmål om tid.	Но это также зависит от наличия времени.
nob	rus	Jeg har forklart det til Tom.	Я объяснил это Тому.
nob	rus	Jeg simpelthen trenger din kjærlighet.	Мне просто нужна твоя любовь.
nob	rus	Da vi var barn, vi sov i samme rom.	Когда мы были детьми, мы спали в одной комнате.
nob	rus	Han trenger hjelpere.	Он нуждается в помощниках.
nob	rus	Noen ganger er det nødvendig å ha mot til å ta vanskelige avgjørelser.	Иногда бывает необходимо иметь мужество, чтобы принимать трудные решения.
nob	rus	Denne romanen var en av hans siste verk.	Этот роман был одним из его последних произведений.
nob	rus	Har du tenkt å hjelpe dem?	Ты будешь им помогать?
nob	rus	Der man brenner bøker, vil man til slutt også brenne mennesker.	Там, где жгут книги, рано или поздно начнут жечь людей.
nob	rus	Hagen er bak huset.	Сад находится за домом.
nob	rus	På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon.	На берегу пруда можно построить беседку, и тогда этот уголок сада станет уютным местом для отдыха.
nob	rus	Ikke regn med at han låner deg penger.	Не рассчитывай на то, что он одолжит тебе денег.
nob	rus	Lær å tenke positivt!	Учись мыслить позитивно!
nob	rus	Han ser ung ut for alderen.	Он выглядит молодо для своих лет.
nob	rus	Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.	Я убеждён, что Мария никогда не потеряет надежду.
nob	rus	Vi lyver alle.	Мы все врём.
nob	rus	Lillebroren min skriker veldig høyt.	Мой младший брат очень громко плачет.
nob	rus	Atomer består av protoner, nøytroner og elektroner.	Атомы состоят из протонов, нейтронов и электронов.
nob	rus	Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?	А как насчёт феминизма? Что вы думаете о феминизме?
nob	rus	Når kommer hun hjem?	Когда она будет дома?
nob	rus	Sju minus fire er tre.	Семь минус четыре — три.
nob	rus	På grunn av stormen i Afrika døde mange mennesker.	Из-за шторма в Африке погибло много людей.
nob	rus	Når man analyserer hva han sier, virker det noe naivt og enkelt.	Если проанализировать то, что он говорит, это покажется довольно наивным и упрощенным.
nob	rus	Han spiste brød og kjøtt.	Он ел хлеб и мясо.
nob	rus	Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.	Мы должны помочь тем, кто не может себя защитить.
nob	rus	Jeg bekreftet dette med god samvittighet.	Я подтвердил это со спокойной совестью.
nob	rus	De snakker i gåter.	Они говорят загадками.
nob	rus	Kriseberedskap er en kritisk suksessfaktor.	Готовность к борьбе с кризисами является ключевым фактором успеха.
nob	rus	Vi må ikke gjøre den feilen å forestille Afrika som en monolittisk helhet.	Мы не должны делать ошибку, представляя Африку как монолитное целое.
nob	rus	Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
nob	rus	Dette er ikke et overbevisende argument.	Это неубедительный аргумент.
nob	rus	God dag!	Добрый день!
nob	rus	På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.	По этому поводу я хочу отметить ещё одну вещь.
nob	rus	Jeg vil prøve å svare på spørsmålet ditt.	Постараюсь ответить на ваш вопрос.
nob	rus	Jeg kikket forbauset rundt meg. Denne salongen var veldig genialt arrangert og utstyrt.	С удивлением я посмотрел вокруг. Этот зал был очень искусно декорирован и обставлен.
nob	rus	Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.	Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!
nob	rus	Jeg begynner jobben min første juli.	Я начну работать первого июля.
nob	rus	Alt blir mer og mer komplisert.	Всё ещё больше усложняется.
nob	rus	Jeg gjorde noe lignende.	Я сделал что-то похожее.
nob	rus	Er du et vidunderbarn?	Ты вундеркинд?
nob	rus	Hun så ham rett i øynene og sa: "Kom deg ut av huset mitt!"	Глядя ему прямо в глаза, она сказала: "Убирайся из моего дома!"
nob	rus	I løpet av prosjektperioden forskeren vil utvikle analytiske teknikker.	В течение срока действия проекта исследователи будут развивать аналитические методы.
nob	rus	Vinden har roet seg.	Ветер ослаб.
nob	rus	Jeg har forstått denne teksten.	Я поняла этот текст.
nob	rus	Jeg ønsker meg et eget rom.	Я хочу свою комнату.
nob	rus	Livet er fullt av overraskelser.	Жизнь полна сюрпризов.
nob	rus	Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv.	Мы думаем, видим сны, запоминаем всё посредством образов и несём в себе большой внутренний архив изображений.
nob	rus	All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen.	Логика и здравый смысл подсказывают, что Россия, Европейский союз и США должны действовать вместе.
nob	rus	Jeg er lubben.	Я полноват.
nob	rus	Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.	Всегда, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
nob	rus	I dag mange mennesker tror at konseptet med de syv dødssyndene er håpløst utdatert.	Сегодня многие люди считают, что концепция семи смертных грехов безнадежно устарела.
nob	rus	Plutselig ble jeg grepet av ekstrem trøtthet.	Внезапно меня охватила крайняя усталость.
nob	rus	Jeg innrømmer feilen min.	Признаю свою ошибку.
nob	rus	De parlamentariske partiene representerer bare seg selv.	Парламентские партии не представляют никого, кроме самих себя.
nob	rus	Jeg har viklet meg inn i et nett av løgner.	Я запутался в паутине лжи.
nob	rus	Tom så meg ikke.	Том меня не видел.
nob	rus	Hvor lenge du har jobbet i dette området?	Сколько времени вы в этой сфере работали?
nob	rus	Har du engelsk-ordbok?	У тебя есть английский словарь?
nob	rus	Hva gjemte du?	Что ты спрятала?
nob	rus	Temaet for vår møte er svært aktuell.	Тема нашей встречи чрезвычайно актуальна.
nob	rus	Jeg vet hvor farlig Tom er.	Я знаю, как опасен Том.
nob	rus	Hva vet du om den Tyske Demokratiske Republikk?	Что вы знаете о ГДР?
nob	rus	Dette er et universelt menneskelig, uendelig repeterende erfaring.	Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт.
nob	rus	Fra tid til annen er det nødvendig å reflektere på ditt fremtidige liv.	Время от времени необходимо задумываться о своей будущей жизни.
nob	rus	Jeg tar det som et tegn på håp.	Я воспринимаю это как знак надежды.
nob	rus	Naboen min har renovert huset sitt fullstendig.	Мой сосед полностью отремонтировал свой дом.
nob	rus	Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.	Воображение важнее знания, потому что знание ограниченно.
nob	rus	"Alma-Ata" betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk.	«Алма-Ата» со многих тюркских языков переводится как «отец яблок».
nob	rus	Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen.	Если ты не знаешь точного слова, попытайся описать его значение.
nob	rus	Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.	Он пищал как баба, когда поднял крышку кастрюли и увидел там мою голову.
nob	rus	Jeg skal skaffe Tom sin hjemmeadresse.	Я достану Тому его домашний адрес.
nob	rus	Da han var ferdig med arbeidet, pusset han tennene og gikk til sengs.	Закончив работу, он почистил зубы и лег спать.
nob	rus	Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.	Эсперанто - это громадное расширение моего горизонта.
nob	rus	Jeg er en sportsentusiast.	Я энтузиаст спорта.
nob	rus	Logikken er svært overvurdert.	Логику сильно переоценивают.
nob	rus	Artiklene dine er alltid veldig klare og behagelige å lese.	Твои статьи всегда очень ясно написаны и приятны для чтения.
nob	rus	Vi får ikke sove på grunn av bråket.	Мы не можем спать из-за шума.
nob	rus	Denne boken er unik på mange måter.	Эта книга во многих отношениях уникальна.
nob	rus	De fleste datamaskiner i dag er basert på von Neumann-arkitekturen.	Большинство современных компьютеров основаны на архитектуре фон Неймана.
nob	rus	Jeg ønsker å si takk for et fantastisk samarbeid over mange år.	Я хочу сказать спасибо за фантастическое сотрудничество на протяжении многих лет.
nob	rus	Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.	Это более или менее всё, что я могу сказать на данный момент.
nob	rus	Noen ganger blir elskov til hat.	Иногда любовь сменяется ненавистью.
nob	rus	Hvor lenge har han vært borte?	Как долго его не было?
nob	rus	Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.	Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений.
nob	rus	Vi gikk til parken for å leke.	Мы пошли в парк, чтобы гулять.
nob	rus	Alle ordbøker inneholder feil.	Все словари содержат ошибки.
nob	rus	Lyset av en ny dag passerte gjennom lagene av tåke.	Свет нового дня уже сочился сквозь слои тумана.
nob	rus	Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.	Я не знаю, с чего начать.
nob	rus	Til en viss grad sykkelen gjenspeiler eierens personligheten.	В определенной степени велосипед отражает личность своего владельца.
nob	rus	Hennes far mistet jobben nylig.	Её отец недавно стал безработным.
nob	rus	Jeg støtter ikke hans idéer.	Я не разделяю его идей.
nob	rus	De er begge kollegaer av meg.	Они оба — мои коллеги.
nob	rus	Det er neppe mulig å overvurdere den politiske betydningen av Tyrkia i regionen.	Политическое значение Турции в этом регионе трудно переоценить.
nob	rus	Vi klarte ikke å følge logikken hans.	Мы были неспособны понять его логику.
nob	rus	En lav selvfølelse kan være et stort hinder på veien mot våre mål.	Низкая самооценка может быть огромным препятствием на пути к нашей цели.
nob	rus	Snakk lavere.	Говори тише.
nob	rus	Hvilke språk snakker du?	Какими языками ты владеешь?
nob	rus	Den brennende lidenskapen i hjertet av et edel menneske er viet til bestrebelse på høye idealer.	Пламенная страсть сердца благородного человека посвящена стремлению к высоким идеалам.
nob	rus	I denne byen taler steinene.	В этом городе камни говорят.
nob	rus	Hva er forskjellen?	В чём разница?
nob	rus	Latin er fremtidens språk!	Латинский — язык будущего!
nob	rus	Jeg vil gjerne snakke med deg om Thomas Aquinas.	Я хочу поговорить с вами о Фоме Аквинском.
nob	rus	Organisert kriminalitet finnes overalt.	Оргпреступность существует везде.
nob	rus	Hun er den eldste av de to søstrene.	Она старшая из двух сестёр.
nob	rus	Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.	Я жил в Токио несколько лет назад, но сейчас я живу в Киото.
nob	rus	Vann består av oksygen og hydrogen.	Вода состоит из кислорода и водорода.
nob	rus	Jeg har bruk for tid alene hver dag.	Каждый день мне требуется немного времени для того, чтобы побыть одному.
nob	rus	Min far lytter til klassisk musikk.	Мой отец слушает классическую музыку.
nob	rus	Han tror at jeg ikke forstår hans taktikk.	Он считает, что я не понимаю его тактику.
nob	rus	Jeg liker det når vennene mine oversetter mine setninger.	Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
nob	rus	Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.	Семейная жизнь всегда близка к кризису, потому что трудно совмещать работу и семью.
nob	rus	Siste natt ga en god sjanse for å se en meteorsverm.	Прошлая ночь дала хорошую возможность увидеть метеорный поток.
nob	rus	Vi har grunn til å tro at mannen døde av forgiftning.	У нас есть основания полагать, что мужчина умер от отравления.
nob	rus	Min far, som nå jobber i USA skrev et brev til oss forrige uke.	Мой отец, который сейчас работает в США, написал нам письмо на прошлой неделе.
nob	rus	Han er intelligent, men på tross av dette liker jeg ham ikke.	Он умён, но всё равно мне не нравится.
nob	rus	Begavede barn - eller vidunderbarn - viser sine evner allerede i tidlig alder.	Одарённые дети, или вундеркинды, проявляют свои способности уже в раннем возрасте.
nob	rus	Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser.	Решение правительства имело катастрофические экономические последствия.
nob	rus	Det husker jeg godt.	Я это хорошо помню.
nob	rus	Jeg har sterilisert meg, men min kone er gravid!	Я стерилизовал себя, но моя жена беременна!
nob	rus	En gutt på skolen er forelsket i meg.	Один мальчик в школе влюблен в меня.
nob	rus	I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.	В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.
nob	rus	Hva gjemte du?	Что ты спрятал?
nob	rus	Hvis det er varmt vær, Maria liker å gå barbeint.	Когда стоит тёплая погода, Мария любит ходить босиком.
nob	rus	En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.	Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
nob	rus	Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.	Я хочу узнать правду о смерти сына.
nob	rus	Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger!	Какая классная машина! Должно быть, ты отдал за неё кучу денег!
nob	rus	Det tror jeg ikke.	Я в это не верю.
nob	rus	Jeg har forstått denne teksten.	Я понял этот текст.
nob	rus	Ja, det har du rett i.	Да, тут ты прав.
nob	rus	Jeg spurte Tom det samme spørsmålet.	Я задал Тому тот же самый вопрос.
nob	rus	Kan du forestille deg hvordan livene våre hadde vært uten elektrisitet?	Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества?
nob	rus	Jeg takker deg for dine oppmuntrende ord.	Я благодарю тебя за твои ободряющие слова.
nob	rus	Vi klarte ikke å følge logikken hans.	Мы не смогли понять его логику.
nob	rus	Vi trenger flere opplysninger om dette.	Нам нужно больше информации об этом.
nob	rus	Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen.	Большое число темнокожих мужчин направлялось в мечеть.
nob	rus	Vi må hjelpe dem som prøver å kjempe mot avhengighet.	Мы должны помочь тем, кто пытается бороться с зависимостью.
nob	rus	Jeg tror at det ene utelukker det andre.	Думаю, что одно исключает другое.
nob	rus	Vi lever i et veldig trygt land.	Мы живём в очень безопасной стране.
nno	rus	Z er den siste bokstaven i alfabetet.	Z - последняя буква алфавита.
nob	rus	Jeg kan ikke forestille meg å leve på Mars, i alle fall ikke så lenge der er ingen Internett-tilkobling.	Я не могу представить жизни на Марсе, по крайней мере, до тех пор, пока там не будет Интернета.
nob	rus	Det snør i Paris.	В Париже идёт снег.
nob	rus	Rommet er ikke lyst nok til å sy i.	Комната недостаточно освещена для шитья.
nob	rus	Balansen mellom feminin og maskulin energi er viktig.	Баланс женской и мужской энергии имеет важное значение.
nob	rus	Jeg er forelsket i en gift mann.	Я влюбилась в женатого мужчину.
nob	rus	Han har vist seg å ha en dyp kunnskap om emnet.	Он показал глубокие знания по данной теме.
nob	rus	Annenhver dag skrev han et brev til henne.	Каждые два дня он писал ей письмо.
nob	rus	De vakreste blomstene har de skarpeste tornene.	У самых красивых цветов самые острые шипы.
nob	rus	Min mor har en tvilling.	У моей мамы есть сестра-близнец.
nob	rus	Jeg trenger din hjelp.	Мне нужна твоя помощь.
nob	rus	Jeg er tørst.	Я хочу пить.
nob	rus	Han publiserte en del artikler som gjorde hans navn kjent i vide kretser.	Он опубликовал ряд статей, которые сделали его имя широко известным.
nob	rus	Mange drømmer ligner på såpebobler, som vinden blåser mot skarpe steiner.	Многие мечты подобны мыльным пузырям, которые несёт ветром на острые камни.
nob	rus	Hun skriker bare når hun er sulten.	Она кричит только тогда, когда голодна.
nob	rus	Selvfølgelig kan jeg ikke svare på alle slags spørsmål.	Конечно, я могу ответить не на любой вопрос.
nob	rus	Jeg kjører deg hjem.	Я отвезу тебя домой.
nob	rus	Har du vært her i hele natt?	Ты был здесь всю ночь?
nob	rus	Hva er problemet?	В чем проблема?
nob	rus	Jeg savner Boston.	Я скучаю по Бостону.
nob	rus	Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.	Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
nob	rus	Takk for komplimentet!	Спасибо за комплимент!
nob	rus	"Hvem var den tredje av dem?" – "Det var meg." – "Og hvem var den fjerde?"	"Кто был третьим из них?" – "Это был я." – "А кто был четвёртым?"
nob	rus	Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen?	Как избавить сад от кротов?
nob	rus	Mange mennesker tror at det er umulig ikke å blande språk.	Многие люди думают, что невозможно не перепутать языки.
nob	rus	Liker du golf?	Тебе нравится гольф?
nob	rus	Vi må inkludere kulturelle variabler i vår teori om å forklare dette fenomenet.	Мы должны включать культурные переменные в свою теорию для объяснения этого явления.
nob	rus	Katten har sovet på bordet.	Кошка спала на столе.
nob	rus	Hver person må finne en balanse mellom problemer og løsninger.	Каждый человек должен найти баланс между проблемами и решениями.
nob	rus	Kanskje jeg vil aldri forstå hva forskjellen er. For meg begge uttrykkene har samme betydning.	Может быть, я никогда не пойму, в чем разница. Для меня оба выражения имеют одинаковое значение.
nob	rus	Dette blir som å spørre en forelder om hvilket barn de liker best.	Задавать такой вопрос - всё равно что спросить родителя, какого ребенка он больше любит.
nob	rus	En encellet organisme består av bare en celle.	Одноклеточный организм состоит только из одной клетки.
nob	rus	Han var den eldste av tre barn av en kjøpmann.	Он был старшим из трёх детей торговца.
nob	rus	Han skyldte henne mye.	Он был ей многим обязан.
nob	rus	Maria innser at steinen er et hinder på veien til dalen.	Мария понимает, что камень является препятствием на пути к долине.
nob	rus	Å lære et språk er langt mer enn en intellektuell og kognitiv utfordring. Det er et middel for å vokse og modnes gjennom opplevelsen av andre kulturer. Det utvider vår horisont og utdyper vår personlighet; gir oss en annen tilnærming til problemer, fordi vi har opplevd forskjellige verdener; og gir oss muligheten til å se med nye øyne, som Proust sier.	Изучение языка - это нечто гораздо большее, чем интеллектуальная или когнитивная задача. Это средство для роста и созревания через опыт других культур. Оно расширяет наш кругозор и углубляет нашу личность. Оно позволяет нам находить новые подходы к решению проблем, ведь мы познали другие миры, позволяет нам, как говорит Пруст, "видеть новыми глазами".
nob	rus	Hun trodde at han ville overnatte hos henne.	Она думала, что он переночует у неё.
nob	rus	Jeg har mistet blyanten min.	Я потерял свой карандаш.
nob	rus	I morges følte jeg en bølge av nye ideer og friske krefter.	Сегодня утром я почувствовал прилив новых идей и свежих сил.
nob	rus	Han kunne ikke motstå fristelsen.	Он не мог устоять перед искушением.
nob	rus	Jeg tror at i dag er det et veldig stort problem.	Я считаю, что на сегодняшний день это очень большая проблема.
nob	rus	Det er gresk for meg.	Это для меня китайская грамота.
nob	rus	Jeg har kolossale problemer.	У меня колоссальные проблемы.
nob	rus	Går det bra med deg?	Ты в порядке?
nob	rus	Gjerning er den beste måten å lære.	Действие есть лучший способ обучения.
nob	rus	Hvor er hanskene?	Где перчатки?
nob	rus	Nå frykter de å miste innflytelse.	Теперь они боятся потерять влияние.
nob	rus	Det er et halvt år siden jeg nesten døde.	Полтора года назад я чуть не умер.
nob	rus	Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.	Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
nob	rus	I løpet av sitt liv frigjorde Franklin alle sine slaver.	В течение своей жизни Франклин освободил всех своих рабов.
nob	rus	Skal vi gå hjem?	Пойдём домой?
nob	rus	Dette er en anakronisme.	Это является анахронизмом.
nob	rus	Jeg var ikke forsiktig.	Я не был осторожен.
nob	rus	Disse parasittene formerer seg svært raskt.	Эти паразиты быстро размножаются.
nob	rus	Vi må reagere raskt.	Мы должны реагировать быстро.
nob	rus	Jeg husker de lykkelige dager og netter som vi tilbrakte sammen.	Я помню счастливые дни и ночи, которые мы провели вместе.
nob	rus	Paret er fortsatt sammen etter førti års ekteskap.	Пара всё ещё вместе после сорока лет брака.
nob	rus	Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.	Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
nob	rus	I nærvær av disse menneskene, følte jeg meg veldig ubehagelig.	В присутствии этих людей я чувствовал себя очень неловко.
nob	rus	Men det er få mennesker som blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning.	Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.
nob	rus	Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.	Вопрос допускает только одну интерпретацию.
nob	rus	Det er et langt rom, der veggene er dekket av trepanel.	Это вытянутое обшитое деревянными панелями помещение.
nob	rus	Kjernemelken er biprodukten av tilberedningen av smør fra krem.	Пахта – побочный продукт при производстве масла из сливок.
nob	rus	Den nye grunnloven vil ikke løse problemene i Egypt.	Новая конституция не решит проблем Египта.
nob	rus	For å svare på spørsmålet, kreves det noen flere detaljer.	Чтобы ответить на ваш вопрос, ещё необходимо знать некоторые детали.
nob	rus	Vi holdt pusten.	Мы затаили дыхание.
nob	rus	Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe.	Он не говорит того, что думает. Он что-то скрывает.
nob	rus	Er det en motsetning mellom Bibelen og fornuften, eller er tro og viten forenlig?	Есть ли противоречие между Библией и разумом, или вера и знание совместимы?
nob	rus	Aldri skriv orda "borsjtsj" og "sjtsji" på tysk!	Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
nob	rus	Denne kvinnen vet å overbevise alle med sin sjarm.	Эта женщина знает, как убедить всех своим обаянием.
nob	rus	En gruppe av amerikanske arkitekter, produktdesignere, ingeniører og forskere har utarbeidet de syv prinsippene for universell utforming.	Группа американских архитекторов, дизайнеров, инженеров и учёных разработала семь принципов универсального дизайна.
nob	rus	Jeg har spilt fotball.	Я играл в футбол.
nob	rus	Han er en ordensmann.	Он аккуратист.
nob	rus	Positiv tenkning er en livsstil.	Позитивное мышление — это образ жизни.
nob	rus	Han er litt over førti.	Ему немного за сорок.
nob	rus	Ei enke hadde to døtrer.	У одной вдовы было две дочери.
nob	rus	Disse problemene kan ikke løses innen rammeverket av et kapitalistisk samfunn.	Эти проблемы не могут быть решены в рамках капиталистического общества.
nob	rus	Min bror har funnet løsningen.	Мой брат нашёл решение.
nob	rus	Algerie er en av våre partnere i Middelhavsregionen.	Алжир является одним из наших партнеров в средиземноморском регионе.
nob	rus	Min bror har funnet en løsning.	Мой брат нашёл решение.
nob	rus	Ingen har tatt disse ordene på alvor.	Никто не воспринял эти слова всерьёз.
nob	rus	Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden.	Позже мы проанализируем результаты и выясним, что пошло не так, потому что мы не хотим повторять те же ошибки в будущем.
nob	rus	Nei, nei og atter nei!	Нет, нет и ещё раз нет!
nob	rus	Godt nok er aldri godt nok, når målet er fortreffelighet.	Достаточно хорошее никогда не бывает достаточно хорошим, если целью является совершенство.
nob	rus	Darwin forandret verden.	Дарвин изменил мир.
nob	rus	Snakk langsomt.	Говори медленно.
nob	rus	Jeg synger ikke.	Я не пою.
nob	rus	Har du mistet noe?	Вы что-то потеряли?
nob	rus	Hun så veldig pen ut i sin nye kjole.	Она выглядела очень красиво в своём новом платье.
nob	rus	Jeg elsker faren min.	Я люблю своего отца.
nob	rus	Dette er en frukt.	Это плод.
nob	rus	Våre kurs bruker en interaktiv metode.	Наш курс использует интерактивный метод.
nob	rus	Det er en frukt.	Это плод.
nob	rus	Hvorfor Frankrike nå intervenerer i konflikten?	Почему Франция теперь вмешивается в конфликт?
nob	rus	Ryggraden består av tjuefire bein.	Позвоночник состоит из двадцати четырех костей.
nob	rus	Slottet var forfallent.	Замок распался.
nob	rus	Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.	Строительные материалы нынче очень дороги.
nob	rus	Noen ganger må du ha mot til å ta vanskelige beslutninger.	Иногда бывает необходимо иметь мужество, чтобы принимать трудные решения.
nob	rus	Noen fakta om hans biografi er fortsatt gåter som venter på å bli løst.	Некоторые факты его биографии остаются до сих пор неразгаданными.
nob	rus	Narkolepsi er en kronisk nevrologisk forstyrrelse av søvnreguleringen.	Нарколепсия является хроническим неврологическим расстройством регуляции сна.
nob	rus	Sønnen hennes er stasjonert i Vest-Tyskland.	Её сын служит в Западной Германии.
nob	rus	Jeg vet hva jeg har gjort.	Я знаю, что я сделала.
nob	rus	Bøkene var arrangert etter alfabetisk rekkefølge.	Книги были расставлены в алфавитном порядке.
nob	rus	Grunnlaget for denne læreboken er en kommunikativ metode.	В основе этого учебника лежит коммуникативный метод.
nob	rus	Vi hadde en uoverenstemmelse.	У нас было расхождение во мнениях.
nob	rus	Har du noen overnaturlige evner?	А вы обладаете сверхъестественными способностями?
nob	rus	En slange svelget en kanin med en stor grådighet.	Змея проглотила кролика с большой жадностью.
nob	rus	Den nye sekretæren skriver raskere enn den forrige.	Новая секретарша печатает быстрее, чем старая.
nob	rus	Vi må bytte ut dette møllspiste teppet.	Мы должны заменить этот съеденный молью ковер.
nob	rus	Han har skrevet to bøker.	Он написал две книги.
nob	rus	Han forlot kontoret i all hast.	Он покинул офис в большой спешке.
nob	rus	Jeg liker artiklene dine.	Мне нравятся твои статьи.
nob	rus	Tom var kledd i svart.	Том был весь в чёрном.
nob	rus	Noen ganger har han løftet lokket av pannen for å tillate damp å unnslippe.	Время от времени он поднимал крышку кастрюли для выхода пара.
nob	rus	Du kan spørre barnet som leker der borte.	Ты можешь спросить ребенка, который играет вот там.
nob	rus	Økonomien er i krise, og forbruket har faktisk gått ned.	Экономика находится в кризисе, и, действительно, потребление снизилось.
nob	rus	Lav selvrespekt resulterer fra en uoverensstemmelse mellom den faktiske selv og den ideelle selv.	Низкая самооценка - результат несоответствия между реальным и идеальным собой.
nob	rus	Lær hvordan du kan definere dine mål.	Учись определять свои цели.
nob	rus	Jeg vet ingenting om kvinner.	Я ничего не знаю о женщинах.
nob	rus	Jeg har blå øyne.	У меня голубые глаза.
nob	rus	Under vannoverflaten er disse øyene koblet til hverandre gjennom korallrev.	Под морской поверхностью эти острова соединены друг с другом коралловыми рифами.
nob	rus	Naturen er utrolig kompleks, og vår kunnskap om det er begrenset.	Природа невероятно сложна, и наши знания о ней ограничены.
nob	rus	Jeg skulle ikke ha laget deg det smørbrødet.	Я не должен был делать этот бутерброд.
nob	rus	Dette er svært overraskende av flere grunner.	Это очень удивительно по нескольким причинам.
nob	rus	Vi må reagere raskere.	Мы должны реагировать быстрее.
nob	rus	Han nektet å ta imot bestikkelsen.	Он отказался принять взятку.
nob	rus	De visste det ikke engang selv.	Они сами этого не знали.
nob	rus	Hans taktikk er mer enn gjennomsiktig.	Его тактика более чем прозрачна.
nob	rus	Historien har en tendens til å gjenta seg selv.	История имеет свойство повторяться.
nob	rus	Her er det veldig koselig.	Здесь очень уютно.
nob	rus	Uten et ord så jeg inn i ugjennomtrengelig mørke.	Я молча смотрел в непроглядную тьму.
nob	rus	Jeg ønsker å lære mer om telekommunikasjonssystemer.	Я хотел бы знать больше о телекоммуникационных системах.
nob	rus	Folk har en tendens til å reagere følelsesmessig på hendelser.	Люди склонны эмоционально реагировать на происходящие события.
nob	rus	Ikke så fort!	Не так быстро!
nob	rus	Vinteren er min favorittårstid.	Зима — моё любимое время года.
nob	rus	Psykologer sier at optimisme, humor og kreativitet er de beste verktøyene for å møte psykologisk motgang forårsaket av den nåværende økonomiske krisen.	Психологи говорят, что оптимизм, юмор и творчество являются лучшими средствами борьбы с психологическими трудностями, вызванными нынешним экономическим кризисом.
nob	rus	For et halvt år siden døde jeg nesten.	Полтора года назад я чуть не умер.
nob	rus	Den Nasjonale Folkekongressen er det høyeste organ av statsmakten i Kina.	Всекитайское собрание народных представителей является высшим органом государственной власти в Китае.
nob	rus	Ifølge min sønn er hans lærer en uhelbredelig idiot.	По мнению моего сына, его учитель является неизлечимым идиотом.
nob	rus	Jeg er i tvil om hva jeg skal gjøre og trenger råd.	Я в сомнениях, что делать. Нужен совет.
nob	rus	Hvor er foreldrene?	Родители где?
nob	rus	Mangelen på åpenhet er et problem.	Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
nob	rus	Spørsmålet dukket opp igjen i en annen form.	Вопрос снова возник, но в другой форме.
nob	rus	Jeg vet hvordan dette fungerer.	Я знаю, как это работает.
nob	rus	Men noen ganger er det den andre veien rundt. Du tror at alt er dårlig, men i virkeligheten alt er annerledes.	Иногда ведь бывает и обратное. Человек думает, что всё плохо, а на самом деле всё обстоит по-другому.
nob	rus	Jeg gjorde alt automatisk.	Я делал всё автоматически.
nob	rus	Sannsynligvis hver forsker skal utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.	Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
nob	rus	Hvilken som helst eksempel med dette ordet er nyttig for meg.	Любой пример с этим словом полезен для меня.
nob	rus	Tom og Maria kunngjorde oppløsningen av deres ekteskap.	Том и Мария объявили о расторжении своего брака.
nob	rus	Les oppgaveteksten nøye.	Внимательно прочитай текст задачи!
nob	rus	Jeg prøver å vinne hjertet hennes.	Я пытаюсь завоевать её сердце.
nob	rus	I min verden er dette et problem, ikke en utfordring.	В моём мире это называется проблемой, а не вызовом.
nob	rus	Er du sikker på at du ikke bruker maskinoversettelser?	Ты уверена, что не используешь машинный перевод?
nob	rus	Titanic traff et isfjell.	Титаник столкнулся с айсбергом.
nob	rus	Han nektet å ta imot bestikkelsen.	Он отказался брать взятку.
nob	rus	Alt i orden.	Всё в порядке.
nob	rus	Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.	Суп я не ел и есть не буду.
nob	rus	Nå frykter han for livet sitt.	Теперь он боится за свою жизнь.
nob	rus	De har kjøtt.	У них есть мясо.
nob	rus	Så lenge min kone støtter meg, vil jeg fortsette å realisere min drøm.	Пока моя жена меня поддерживает, я буду продолжать осуществлять свою мечту.
nob	rus	Du er ikke lenger bare et barn.	Ты уже не просто ребёнок.
nob	rus	Mine venner har åpnet øynene mine for det.	Мои друзья открыли мне на это глаза.
nob	rus	En av dørene stod åpen.	Одна из дверей стояла открытой.
nob	rus	Jeg er for demokratiet og ikke kritisere det.	Я за демократию и не критикую её.
nob	rus	Tillate meg forklare deg hva jeg trenger.	Позвольте мне вам объяснить, что мне нужно.
nob	rus	Jeg har ingen fordommer.	У меня нет предрассудков.
nob	rus	Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.	Я это воспринимаю как признак любви.
nob	rus	Denne læreboken bruker en ny metode for undervisning.	Этот учебник использует новую методику обучения.
nob	rus	Noe mangler.	Чего-то не хватает.
nob	rus	De må drikke vann.	Они должны пить воду.
nob	rus	Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi.	Я купил морковь и кольраби.
nob	rus	Det er ikke viktig i øyeblikket.	Это неважно в данный момент.
nob	rus	Hva vet du om ham?	Что вы знаете о нём?
nob	rus	Disketter er for lengst utdatert, men jeg har, og bruker dem fortsatt.	Дискеты давно устарели, но у меня они по-прежнему есть, и я по-прежнему ими пользуюсь.
nob	rus	Han lever fortsatt.	Он всё ещё жив.
nob	rus	Folk har en tendens til å fordømme ting de ikke vet mye om.	Люди склонны осуждать то, о чём они мало что знают.
nob	rus	Taust så jeg inn den ugjennomtrengelige tungsinn.	Я молча смотрел в непроглядную тьму.
nob	rus	Dette emballasjemateriale gir termisk isolasjon.	Этот упаковочный материал обеспечивает теплоизоляцию.
nob	rus	Hvilket sted liker du bedre?	Какой город вам больше нравится?
nob	rus	Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.	Я ещё не закончил говорить.
nob	rus	Det er deilig å spasere om natten.	Ночные прогулки - это круто!
nob	rus	Du er skarpsindig.	Ты проницательный.
nob	rus	Han er pålitelig og tålmodig.	Он надёжен и терпелив.
nob	rus	Et angrep mot en av oss er et angrep mot oss alle.	Нападение на одного из нас — это нападение на всех нас.
nob	rus	Du dør så langsomt at du tror du lever.	Ты умираешь так медленно, что ты думаешь, ты живёшь.
nob	rus	De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen.	В течение последних месяцев средства массовой информации обсуждали только одну тему: экономический кризис.
nob	rus	Hvorfor var du i fengsel?	Почему ты был в тюрьме?
nob	rus	Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.	Мой младший брат и его друзья почти всегда играют на улице.
nob	rus	Jeg likte aldri biologi.	Я никогда не любил биологию.
nob	rus	Hun ble stående.	Она осталась стоять.
nob	rus	Foreldrene mine forstår meg ikke — bare mormor forstår meg.	Мои родители меня не понимают, только бабушка понимает меня.
nob	rus	Noen mennesker finner i enhver situasjon veldig lett et samtaleemne. For andre mennesker er det mye vanskeligere.	Некоторые люди в любой ситуации очень легко находят тему для разговора. Для других людей это гораздо сложнее.
nob	rus	Forsvinning av regnskog fører til klimaendringer.	Исчезновение тропического леса приводит к изменению климата.
nob	rus	Sentraloppvarming er den mest brukte oppvarmingsform i Russland.	Центральное отопление — это наиболее распространенная форма отопления в России.
nob	rus	Sjåføren er ansvarlig for passasjerenes sikkerhet.	Водитель ответственен за безопасность пассажиров.
nob	rus	Broren min lukker øynene når han drikker.	Мой брат закрывает глаза, когда пьёт.
nob	rus	Kapteinen elsker skipet sitt som en far sitt barn.	Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо.
nob	rus	Jeg er arkeolog.	Я археолог.
nob	rus	Han går innom butikken.	Он идёт в магазин.
nob	rus	Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?	Как сбалансировать работу и личную жизнь?
nob	rus	Min onkel er min mors bror.	Мой дядя — брат моей матери.
nob	rus	I den senere tid har vi hatt gode erfaringer med strategier for ekstern forskningsfinansiering.	В последнее время мы получили хороший опыт в области стратегии внешнего финансирования исследований.
nob	rus	Dette området var på denne tiden en stor og tettvokst skog.	В то время, эта местность была большим и густым лесом.
nob	rus	Fordi du snakker italiensk, jeg skriver i min vakre morsmål. Noen ganger blir det kjedelig å skrive alltid på engelsk.	Так как ты говоришь по-итальянски, я пишу тебе на моём красивом родном языке. Иногда бывает скучно писать всё время по-английски.
nob	rus	La meg forklare deg hva jeg trenger.	Позвольте мне вам объяснить, что мне нужно.
nob	rus	Mitt barn kan svare på alle slags spørsmål.	Мой ребёнок может дать ответ на любой вопрос.
nob	rus	Skal du ta buss til skolen?	Ты поедешь в школу на автобусе?
nob	rus	Bare en vedvarende person er i stand til å realisere sin drøm.	Лишь настойчивый человек способен осуществить свою мечту.
nob	rus	Dette er hesten min.	Это моя лошадь.
nob	rus	Sannsynligvis hver forsker vil utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.	Наверное, каждый ученый будет разрабатывать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
nob	rus	Dette er en løsning.	Это решение.
nob	rus	Jeg har fjernet kommaet.	Я убрал запятую.
nob	rus	Da han så det, reiste han seg og gikk.	Увидя это, он встал и ушёл.
nob	rus	Huset vårt er tom.	Наш дом пуст.
nob	rus	Jeg har ølmage.	У меня пивной живот.
nob	rus	Når kveldsmaten var over, gikk vi til sengs.	Когда ужин был закончен, мы легли спать.
nob	rus	Hun kunne ikke komme på grunn av sykdom.	Она не могла прийти ввиду болезни.
nob	rus	Jeg vil lære å elske dette bitre liv.	Я буду учиться любить эту горькую жизнь.
nob	rus	Men hvordan er det relatert til meg?	Но как это связано со мной?
nob	rus	Den økonomiske giganten Europa er fortsatt en politisk dverg.	Европа — экономический гигант, но по-прежнему политический карлик.
nob	rus	Jeg vil ha et sverd!	Я хочу меч!
nob	rus	Jeg hørte en fin sang i går.	Вчера я слышал красивую песню.
nob	rus	Det gjør liten forskjell om du tar drosje eller går dit.	Почти нет разницы, возьмёшь ли ты такси или пойдёшь пешком.
nob	rus	Jeg er sulten som en ulv.	Я голоден как волк.
nob	rus	I lys av sunn fornuft er dette absurd.	С точки зрения здравого смысла это абсурд.
nob	rus	Han innrømmet at han stjal gullet.	Он признался в том, что украл золото.
nob	rus	Han er en ulv i fåreklær.	Он волк в овечьей шкуре.
nob	rus	Det hjelper ikke å klage.	Жалобами делу не поможешь.
nob	rus	Jeg er ikke omgjengelig.	Я не прост в общении.
nob	rus	Halvparten av alle norske kvinner vet ingenting om sin pensjon.	Половина всех норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии.
nob	rus	Hvem av oss liker ikke å være berømt?	Кто из нас не хотел бы быть знаменитым?
nob	rus	Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.	Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.
nob	rus	Det eneste som kreves her, er å holde orden.	Единственное, что нужно здесь, — это сохранить порядок.
nob	rus	Dette er et tema som blir stadig mer populært.	Это тема, которая становится всё более популярной.
nob	rus	Hvorfor kan vi ikke nå solen?	Почему мы не можем добраться до солнца?
nob	rus	Siden jeg ikke vet hva jeg skal si, er jeg taus.	Не зная, что сказать, я молчу.
nob	rus	Jeg var syk, derfor kunne jeg ikke komme til deg.	Я была больна, поэтому не смогла к тебе прийти.
nob	rus	Tre ganger tre er ni.	Трижды три - девять.
nob	rus	Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.	Конфликт между Израилем и Сирией обострился.
nob	rus	Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!	Это была идея Тома, а не моя. Не делайте из меня виноватого.
nob	rus	Hvorfor bærer du ikke våpen?	Почему ты без оружия?
nob	rus	Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.	Эта женщина была почти всегда не в духе.
nob	rus	Han er en landkrabbe.	Он сухопутная крыса.
nob	rus	Jeg var aldri på jakt etter penger. Aldri! Men i dag handler alt bare om penger. Dette er forferdelig.	Я никогда не был при деньгах. Никогда! Но сегодня всё крутится только вокруг денег. Это ужасно.
nob	rus	Er katten ute av huset, danser musene på bordet.	Кот за двери - мыши в пляс.
nob	rus	Jeg leser alt.	Я читаю всё.
nob	rus	Vi har allerede begynt.	Мы уже начали.
nob	rus	Jeg synes jeg kjenner deg igjen. Jeg tror vi allerede har møttes.	Кажется, я знаю тебя. Думаю, что мы уже встречались.
nob	rus	Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.	Каждый раз, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
nob	rus	Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.	Тяжело писать любовное послание по-английски.
nob	rus	Jeg har glemt å fortelle ham.	Я забыл сказать ему.
nob	rus	Jeg kan ikke leve et slikt liv.	Я так жить не могу.
nob	rus	Det er lett å fordømme meg, uten å vite hva som foregår i min sjel.	Легко осуждать меня, не зная, что творится в моей душе.
nob	rus	Hvor lenge du har jobbet i dette området?	Сколько времени ты в этой сфере работал?
nob	rus	Det gav meg mye nytelse.	Это доставило мне большое удовольствие.
nob	rus	Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg.	Я не могу представить свою жизнь без тебя.
nob	rus	Min bestemor har en tvillingbror.	У моей бабушки есть брат-близнец.
nob	rus	Jeg er gift, og jeg har ei jente.	Я замужем, и у меня есть дочь.
nob	rus	Kriseberedskap er en kritisk suksessfaktor.	Готовность к кризисам является решающим фактором успеха.
nob	rus	Litt før seks slo Maria opp de store brune øynene sine og la merke til at Tom lå ved siden av henne og smilte.	Незадолго до шести Мария открыла свои большие карие глаза и заметила, что Том лежит рядом с ней и улыбается.
nob	rus	Dette er et paradoks. Men forskerne har sikkert en forklaring.	Это парадокс. Но у учёных наверняка есть для этого объяснение.
nob	rus	Redd våre sjeler!	Спасите наши души!
nob	rus	Mange briter mener at de ikke trenger EU.	Многие британцы считают, что они не нуждаются в Европейском союзе.
nob	rus	Mario og Luigi er brødre.	Марио и Луиджи - братья.
nob	rus	De tolv vinduene i huset har en mening. De symboliserer de månedene av året.	Двенадцать окон дома имеют значение. Они символизируют месяцы года.
nob	rus	Vet du hvor jeg bor?	Ты знаешь, где я живу?
nob	rus	Hun er redd for å miste innflytelse og oppmerksomhet.	Она боится потерять влияние и внимание.
nob	rus	Er det mulig å se Venus i natt?	Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
nob	rus	Jeg vil nevne en ting til.	Я хочу отметить ещё одну вещь.
nob	rus	Skriv forståelig!	Пиши разборчиво!
nob	rus	Min onkel har en stor familie.	У моего дяди большая семья.
nob	rus	Jeg vet ikke hva det er.	Я не знаю, что это.
nob	rus	Været var ikke bare kaldt, men fuktig òg.	Погода была не только холодной, но и сырой.
nob	rus	Jeg vil at du skal fortelle meg alt.	Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё.
nob	rus	Jeg vil fortsette å realisere min drøm.	Я буду продолжать осуществлять свою мечту.
nob	rus	Jeg har allerede skrevet til Tom.	Я уже написал Тому.
nob	rus	I snitt sover vi sju timer hver natt.	В среднем мы спим по семь часов каждую ночь.
nob	rus	Vekkerklokka ringer.	Будильник звонит.
nob	rus	Jeg ser en gullkjede.	Я вижу золотую цепочку.
nob	rus	Jeg liker å gå en tur under den gamle skyggefulle lindetrær av parken.	Я люблю гулять под старыми тенистыми липами парка.
nob	rus	Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten.	Китай должен ежегодно создавать около пятнадцати миллионов новых рабочих мест только для того, чтобы не отстать от темпов роста населения.
nob	rus	Hvorfor ringte du meg ikke i går kveld?	Почему ты не позвонил мне вчера вечером?
nob	rus	I avisene ble skrevet at det var en forbrytelse av lidenskap.	В газетах писали, что это было преступление страсти.
nob	rus	Hva studerer en sovjetolog?	Что изучает советолог?
nob	rus	Min bestemor hadde veldig fornuftige synspunkter.	У моей бабушки были очень разумные взгляды.
nob	rus	Han bor i Tokyo nå.	Сейчас он живёт в Токио.
nob	rus	Mistet du noe?	Вы что-то потеряли?
nob	rus	Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.	Даже если бы я был карликом, я всё равно был бы великаном.
nob	rus	Alt er greit så lenge det er ingen problemer.	Все хорошо до тех пор, пока не возникают проблемы.
nob	rus	København er en av de mest levelige byene i verden.	Копенгаген является одним из наиболее пригодных для жизни городов в мире.
nob	rus	Hvor går dette toget?	Куда идёт этот поезд?
nob	rus	Han er intelligent, men likevel liker jeg ham ikke.	Он умён, но всё равно мне не нравится.
nob	rus	Er Tom fortsatt på skolen?	Том всё ещё в школе?
nob	rus	Det var en vakker sommerkveld.	Был прекрасный августовский вечер.
nob	rus	Skøyting kan være grasiøst og vakkert.	Катание на коньках может быть грациозным и красивым.
nob	rus	Dette er en anakronisme.	Это анахронизм.
nob	rus	Jeg gjorde alt automatisk.	Я делал всё на автомате.
nob	rus	Maria snakker begge språkene flytende.	Мария свободно говорит на обоих языках.
nob	rus	Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.	Война — это преступление против человечности.
nob	rus	Esperanto snakkes i 120 land på jorden.	На эсперанто говорят в 120 странах мира.
nob	rus	Når katten er borte, danser musene på bordet.	Кот за двери - мыши в пляс.
nob	rus	Er du sikker på at du ikke bruker maskinoversettelser?	Ты уверен, что не используешь машинный перевод?
nob	rus	Hennes far mistet jobben nylig.	Её отец недавно потерял работу.
nob	rus	Maria liker å løpe barbent på mykt og friskt gress på en eng i fjellet.	Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.
nob	rus	Han skriker bare når han er sulten.	Он кричит только тогда, когда голоден.
nob	rus	Og jeg ønsker å nevne en detalj til.	И я хочу упомянуть ещё одну деталь.
nob	rus	Fødselen er startpunktet for livets eventyr.	Рождение является отправной точкой приключения по имени "Жизнь".
nob	rus	Livet er fullt av hemmeligheter og gåter.	Жизнь полна тайн и загадок.
nob	rus	Når jeg blir stor vil jeg bli konge.	Когда я вырасту, я хочу стать королём.
nob	rus	Min mor har en tvilling.	У моей матери есть сестра-близнец.
nob	rus	Ingen andre enn deg og meg vet om dette stedet.	Никто, кроме тебя и меня, не знает об этом месте.
nob	rus	Jeg liker bølgene i Svartehavet.	Мне нравятся волны Черного моря.
nob	rus	Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor interaksjoner er strukturert etter nøye gjennomtenkte retningslinjer.	Кооперативное обучение — это обучение в малых группах, взаимодействие в которых структурируется в соответствии с глубоко продуманными руководящими принципами.
nob	rus	Det er en lang historie.	Это долгая история.
nob	rus	Hvordan klarte Sovjetunionen å skape en atombombe?	Как Советский Союз сумел создать атомную бомбу?
nob	rus	Jeg har skrevet mange setninger på esperanto.	Я написал много предложений на эсперанто.
nob	rus	Mitt navn er svært sjeldent i mitt land.	Моё имя очень редкое у нас в стране.
nno	rus	Eg kan ikkje køyre heim.	Я не могу ехать домой.
nob	rus	Ja! Det er utrolig, men sant. Kaptein Nemo har enda flere bøker enn meg.	Да! Это невероятно, но факт. У капитана Немо ещё больше книг, чем у меня.
nob	rus	Ideologien er filosofiens skyggen.	Идеология — это тень философии.
nob	rus	Jeg ønsker å komme med et nytt forslag – veldig ulikt det første.	Я сделаю тебе второе предложение, которое очень сильно отличается от первого.
nob	rus	Hun elsker sin mann hengivent.	Она преданно любит своего мужа.
nob	rus	Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel.	Прошло десять дней с тех пор, как мой парень попал в тюрьму.
nob	rus	Han ble sittende.	Он остался сидеть.
nob	rus	I India er det mange varianter av erter.	В Индии произрастает множество сортов гороха.
nob	rus	Dette er mest sannsynlig tull.	Это, вероятно, ерунда.
nob	rus	En port som består av granitt gir tilgang til parken.	Вы входите в парк через ворота из гранита.
nob	rus	Ring meg!	Позвони мне!
nob	rus	Livet er for kort til å lære seg tysk.	Жизнь слишком коротка, чтобы изучить немецкий.
nob	rus	Jeg var tynn som ung.	В молодости я был тощим.
nob	rus	Hvordan definerer du lojalitet?	Как ты определяешь лояльность?
nob	rus	Jeg gjorde alt automatisk.	Я делала всё на автомате.
nob	rus	Hun var ung og uskyldig.	Она была молода и невинна.
nob	rus	Hun var kledd i svart bluse og rødt skjørt.	Она была одета в чёрную блузку и красную юбку.
nob	rus	Du får det til, hvis du prøver hardt nok.	Ты можешь сделать это, если хорошенько попытаешься.
nob	rus	Dette var hennes første jobb.	Это была её первая работа.
nob	rus	Livet blir stadig mer komplekst.	Жизнь становится всё более сложной.
nob	rus	Hva er forskjellen på punktgrafikk og vektorgrafikk?	В чём разница между растровой и векторной графикой?
nob	rus	Kan noen fortelle meg hvorfor Tom er sint?	Кто-нибудь может мне рассказать, почему Том злится?
nob	rus	Ken er eldre enn Seiko.	Кен старше, чем Сеико.
nob	rus	Mange av miljøproblemene i dag har fått en internasjonal karakter og deres løsninger krever felles innsats fra mange land.	Многие экологические проблемы сегодня приобрели международный характер, и для их решения необходимы совместные усилия многих стран.
nob	rus	Si det høyt og tydelig!	Скажи это громко и ясно!
nob	rus	Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe.	Он не говорит то, что думает. Он что-то скрывает.
nob	rus	Hans lønn kan ikke holde følge med inflasjonen.	Его зарплата не поспевает за инфляцией.
nob	rus	Jeg ga henne min adresse.	Я дал ей свой адрес.
nob	rus	Hvordan klarte De det?	Как вам удалось это сделать?
nob	rus	Følg nøye med, jeg skal vise deg hvordan det gjøres.	Следи внимательно, я покажу тебе, как это делается.
nob	rus	Her er alt gjennomsyret av historiens ånd.	Здесь всё насквозь пропитано духом истории.
nob	rus	Jeg er farlig.	Я опасен.
nob	rus	Disse parasittene formerer seg i blodet.	Эти паразиты размножаются в крови.
nob	rus	Hvorfor er mange prosjekter helt fra starten dømt til å mislykkes?	Почему многие проекты изначально провальны?
nob	rus	Tom spiller ikke etter reglene.	Том играет не по правилам.
nob	rus	København er en sykkel-vennlig by.	Копенгаген — дружественный к велосипедистам город.
nob	rus	Det skal bli lettere å få hva du ønsker med et smil enn med sverdet.	Легче получить то, что вы хотите с улыбкой, чем с мечом.
nob	rus	Tom er realistisk.	Том реалистичен.
nob	rus	Mary giftet seg med Tom, etter at hun kastet terning for å velge en av de seks kandidatene.	Бросив жребий и выбрав одного из шести кандидатов, Мария вышла замуж за Тома.
nob	rus	Det er bare tull.	Это глупости.
nob	rus	Enkens ektemann døde for fem år siden.	Муж вдовы умер пять лет назад.
nob	rus	Lyset av en ny dag har allerede oversvømmet fjelltoppene.	Свет нового дня уже заливал вершины гор.
nob	rus	Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.	Я уверен, что Мария никогда не потеряет надежду.
nob	rus	Hvordan fikk du høre om arrestasjonen av sønnen din?	Как вы узнали об аресте вашего сына?
nob	rus	Min kone ble forelsket i sjefen sin for litt over ett år siden.	Моя жена влюбилась в своего босса немногим более года тому назад.
nob	rus	Synes du Tom er usympatisk?	По-твоему, Том не некрасив?
nob	rus	Presidenten er aldri i tide.	Президент никогда не приходит вовремя.
nob	rus	Livet er mer enn det vi ser.	Жизнь больше, чем то, что мы видим.
nob	rus	En dag fant jeg en boks der.	Однажды я нашел там коробку.
nob	rus	Lenge leve kaos!	Да здравствует хаос!
nob	rus	Jeg er glad i naturen.	Я люблю природу.
nob	rus	Bør Skottland være et uavhengig land?	Должна ли Шотландия быть независимой страной?
nob	rus	Hvem blant oss liker ikke å være berømt?	Кто из нас не хотел бы быть знаменитым?
nob	rus	Maria begynner gradvis å tvile om vennen hennes er pålitelig.	Мария постепенно начинает сомневаться в надежности своего друга.
nob	rus	Hun ble stående.	Она остановилась.
nob	rus	Jeg vil ikke snakke om Tom.	Я не хочу говорить о Томе.
nob	rus	Jeg tenker, derfor er jeg.	Я мыслю, следовательно, я существую.
nob	rus	Søsteren min har sluttet på skolen, tjener mye penger og kan kjøpe hva hun vil.	Моя сестра закончила школу, зарабатывает много денег и может купить всё, что хочет.
nob	rus	Hvem var den femte av dem?	Кто из них был пятым?
nob	rus	Jordens klimasystemet er svært komplekst og vår kunnskap om det er begrenset.	Климатическая система Земли является чрезвычайно сложной, и наши знания о ней ограничены.
nob	rus	Italienerne spiser alltid spagetti.	Итальянцы всегда едят спагетти.
nob	rus	Som du vet, er resultatene fortsatt usikkert.	Как вы знаете, результаты остаются неопределенными.
nob	rus	Hvordan klarte du det?	Как тебе удалось это сделать?
nob	rus	Bruk av nettbrett og smarttelefon i senga gjør at vi sover dårligere og er mindre konsentrerte.	Использование планшетов и смартфонов в постели приводит к тому, что мы хуже спим и в итоге становимся менее внимательными.
nob	rus	Nå har jeg slått på høreapparatet mitt. Jeg hadde ikke forstått i begynnelsen.	Теперь я включил свой слуховой аппарат. Я не понял вас вначале.
nob	rus	Dette kan ikke annet enn å påvirke helhetsinntrykket.	Это не может не повлиять на впечатление в целом.
nob	rus	Tom liker å spille biljard.	Том любит играть в бильярд.
nob	rus	Jeg vil takke deg for det du har skrevet.	Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты написала.
nob	rus	Hvilke gjenstander er i rommet?	Какие предметы находятся в комнате?
nob	rus	Det var noe som førte til en strøm med nye ideer.	Это было чем-то, что привело к потоку новых идей.
nob	rus	Jeg vet ikke hvorfor hun mener at han er en snobb.	Я не знаю, почему она думает, что он сноб.
nob	rus	Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.	Я хочу узнать, почему Том делает это.
nob	rus	Hva vet du om den Tyske Demokratiske Republikk?	Что вы знаете о Германской Демократической Республике?
nob	rus	En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står.	Широкая песчаная дорога со старыми тенистыми липами приводит к холму, на котором стоит сельская церковь.
nob	rus	Hvem er det?	Кто это?
nob	rus	Noen ganger må du ha mot til å ta vanskelige beslutninger.	Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.
nob	rus	Det er kommunisme.	Это коммунизм.
nob	rus	Katten har sovet på bordet.	Кот спал на столе.
nob	rus	Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.	Я всегда думал, что инфаркт — это один из способов природы сказать тебе, что пора умереть.
nob	rus	Jeg føler meg ofte forlatt og helt alene, selv om det er mange rundt meg.	Я часто чувствую себя потерянным и совсем одиноким, хотя вокруг меня много людей.
nob	rus	Vandrende gjennom jungelen av mine minner, jeg prøver å utforske min dyster sjel.	Блуждая по джунглям моих воспоминаний, я стараюсь исследовать мою мрачную душу.
nob	rus	For et herlig vær!	Какая чудная погода!
nob	rus	Jeg liker Svartehavets bølger.	Мне нравятся волны Черного моря.
nob	rus	Når kommer hun hjem igjen?	Когда она придёт домой?
nob	rus	Japansk har noe til felles med koreansk.	Японский язык имеет что-то общее с корейским.
nob	rus	Jeg har ikke råd til å kjøpe et kamera til over 300 dollar.	Я не могу себе позволить камеру дороже трёхсот долларов.
nob	rus	Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?	Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
nob	rus	Her er alt i orden.	Здесь всё в порядке.
nob	rus	Problemet er at alle snakker og ingen lytter.	Проблема в том, что все говорят и никто не слушает.
nob	rus	Dette er en virkelig salomonisk løsning.	Это поистине соломоново решение.
nob	rus	Vi er sønnene hans.	Мы его сыновья.
nob	rus	Det russiske markedet er svært viktig for oss.	Российский рынок очень важен для нас.
nob	rus	Tom, vi må gjøre noe.	Том, мы должны сделать что-нибудь.
nob	rus	Hva så?	Так что?
nob	rus	Men nå var det nok med de dumme spørsmålene!	Хватит глупые вопросы задавать!
nob	rus	Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.	Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
nob	rus	Mellom de to husene er en svært gammel og svært stor lind.	Между двумя домиками стоит очень старая и очень большая липа.
nob	rus	Jeg har en katt og en hund.	У меня есть кошка и собака.
nob	rus	Tom vil ikke i noe tilfelle snakke på tysk.	Том совсем не хочет говорить по-немецки.
nob	rus	Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.	Люди часто говорят, что японский — трудный язык.
nob	rus	Jeg blir begeistret når jeg hører et flott stykke musikk.	Когда я слышу отличную музыкальную композицию, это приводит меня в восторг.
nob	rus	Denne romanen var en av hennes siste verk.	Этот роман был одним из её последних произведений.
nob	rus	Denne boken skal hjelpe deg å lære å skrive effektivt.	Эта книга поможет вам научиться писать доходчиво.
nob	rus	Jeg ringer på igjen senere.	Я позвоню попозже.
nob	rus	Jeg elsker deg.	Я люблю тебя.
nob	rus	Jeg ønsker ikke å lære ord uten noen sammenheng.	Я не хочу учить слова вне контекста.
nob	rus	Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.	Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
nob	rus	Jeg syns folk har en tendens til å fokusere på feil ting.	Я думаю, что люди склонны сосредотачиваться на неправильных вещах.
nob	rus	Jeg leste en bok i dag.	Я сегодня читал книгу.
nob	rus	Jeg er din samvittighet.	Я твоя совесть.
nob	rus	Hvor er boken?	Где книга?
nob	rus	Kina har blitt verdens industriverkstedet.	Китай стал промышленной мастерской мира.
nob	rus	Alt dette er utrolig viktig.	Всё это невероятно важно.
nob	rus	Tom leker med sønnen sin.	Том играет со своим сыном.
nob	rus	La oss strebe etter å oppnå at alle forstår sitt ansvar for den vakre byen.	Давайте сделаем так, чтобы каждый осознавал свою ответственность за красоту города.
nob	rus	I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn.	В лесу было много грибов, которые выросли сразу после тёплого летнего дождя.
nob	rus	Dette er et bra fotoapparat.	Это хороший фотоаппарат.
nob	rus	Du burde passe bedre på hva du sier.	Тебе следует обратить больше внимания на то, что ты говоришь.
nob	rus	Jeg er en veldig utadvendt person, jeg liker ikke å være alene.	Я очень общительный человек, я не люблю быть одна.
nob	rus	Tom er fortsatt farlig.	Том всё ещё опасен.
nob	rus	"Jeg drepte allerede mange kvinner." — "Har du? Og hvorfor?" — "De var altfor nysgjerrig."	"Я уже убил много женщин". — "Правда? За что же?" — "Они были слишком любопытны".
nob	rus	Det finnes mange dårlige mennesker i verden.	На свете много плохих людей.
nob	rus	Der har jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.	Там я купил книги, журналы, газеты.
nob	rus	Hvem blant oss ønsker å kaste stener på sine egne forfedre?	Кто из нас хочет бросать камни в своих предков?
nob	rus	Jeg vet hva jeg har gjort.	Я знаю, что я сделал.
nob	rus	Dette er ikke det beste eksempel.	Это не самый хороший пример.
nob	rus	Jeg trenger en hammer.	Мне нужен молоток.
nob	rus	Stol på din intuisjon.	Доверяйте своей интуиции!
nob	rus	Hva er forskjellen mellom tro og tillit?	В чем разница между верой и доверием?
nob	rus	Positiv tenkning er en mental holdning som kommer til uttrykk i tanker, ord og bilder som fremmer vekst, utvikling og suksess.	Позитивное мышление — это психологический настрой, который выражается в мыслях, словах и образах, способствующих росту, развитию и успеху.
nob	rus	Min far ble sykere og sykere før han til slutt døde.	Моему отцу становилось хуже и хуже, и наконец он умер.
nob	rus	Naboen min totalrenoverte huset sitt.	Мой сосед полностью отремонтировал свой дом.
nob	rus	Som elev skrev han dikt.	Школьником он писал стихи.
nob	rus	Honning smakker ikke bare godt, men er veldig bra for helsen.	Мёд не только вкусный, но и очень полезный для здоровья.
nob	rus	Vi overnattet i Hakone.	Мы переночевали в Хаконе.
nob	rus	Matematikk er grunnlaget for all vitenskap.	Математика - основа всех наук.
nob	rus	Hvis aske var mel, og torv var flesk, ville vi spist fleskepannekaker hver dag.	Если бы прах был мукой, а торф — беконом, то мы бы ели блины с беконом каждый день.
nob	rus	Hva skjer i hodet på de digitale innfødte av generasjoner født og vokst opp i en verden av mobiltelefoner, Internett og Google?	Что происходит в сознании поколений цифровых аборигенов, родившихся и выросших в мире мобильных телефонов, Интернета и Гугла?
nob	rus	Hun er bevistløs.	Она без сознания.
nob	rus	Vi hørte at været var dårlig så vi besluttet å avlyse turen.	Мы слышали, что погода плохая, и поэтому мы решили отказаться от поездки.
nob	rus	Vi har diskutert veldig mange forskjellige saker.	Мы обсудили очень много различных вопросов.
nob	rus	Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.	Мой младший брат никогда не помогает по дому.
nob	rus	Hva vet du om ham?	Что ты знаешь о нём?
nob	rus	Hennes søster er en fantastisk kone og mor.	Её сестра — замечательная жена и мать.