forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
2500 lines (2500 loc) · 181 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
nld por Dit is een paard. Este é um cavalo.
nld por Ik wil hem verrassen. Eu quero surpreendê-lo.
nld por Welk jaar is het? Em que ano estamos?
nld por Deze reis was meer vervelend dan leerzaam. Essa viagem foi mais aborrecida que instrutiva.
nld por Toen hij jong was kon hij goed skiën. Ele esquiava bem quando era novo.
nld por De Italiaan betaalde zijn koffie in Duitsland met Europese munten van Griekenland. O italiano pagou seu café na Alemanha com moedas europeias da Grécia.
nld por Dit potlood is niet grijs. Este lápis não é cinza.
nld por Tom is niet bang voor spinnen. Tom não tem medo de aranha.
nld por Zij gaan altijd skiën in de winter. Elas sempre vão esquiar no inverno.
nld por Ik begin mijn vriendin te missen. Estou começando a sentir falta de minha namorada.
nld por Ken je het meisje op het portret? Você conhece a garota do retrato?
nld por Schrijf alstublieft met een pen. Por favor, escreva com uma caneta.
nld por Blijf sterk! Continue forte!
nld por Ik stel voor dat we thuisblijven en tv kijken. Sugiro que fiquemos em casa para ver televisão.
nld por Ik hou van katten. Eu amo gatos.
nld por Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar is drie centimeter korter. Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.
nld por De rechten van kinderen zijn universeel. Os direitos das crianças são universais.
nld por Ik hou van appels. Eu gosto de maçã.
nld por Hij is een van de populairste leerlingen van de klas. Ele é um dos alunos mais populares da classe.
nld por Hij was gewoon veel te lezen. Ele costumava ler muito.
nld por Ik wil weten wanneer mijn bagage zal aankomen. Quero saber quando minha bagagem vai chegar.
nld por We weten wat we willen. Nós sabemos o que queremos.
nld por Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen. Até crianças podem ler esse livro.
nld por "Dank je." "Graag gedaan." ''Obrigado.'' ''De nada.''
nld por Hoe voel je je? Como você está se sentindo?
nld por Maria is een erg knappe meid. Mary é uma garota muito linda.
nld por Hij sloot de ogen. Ele fechou os olhos.
nld por Ik ben niet bang. Não tenho medo.
nld por Wapens doden geen mensen. Mensen doden mensen. Armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas.
nld por Dank je wel jullie beiden! Obrigado a ambos.
nld por Het ijs is niet dik genoeg om ons te dragen. O gelo não é grande o suficiente pra gente carregar.
nld por De trein is in aantocht. O trem vai chegar logo.
nld por Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn. Eu não tenho a intenção de ser egoísta.
nld por U bent toch geen spion? Você não é um espião, não é?
nld por Ik reis niet graag per vliegtuig. Não gosto de viajar de avião.
nld por Goedemiddag! Boa tarde!
nld por Zij woont in een enorm huis. Ela mora em uma casa enorme.
nld por Ik heb honger. Tenho fome.
nld por Het zal je niet lukken de piano te tillen. Tu não consegues levantar o piano.
nld por Wat ben je mooi! Como és bela!
nld por Is je vader thuis? Seu pai está em casa?
nld por Bach slaagde erin muziek in pure melancholie om te zetten. Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.
nld por Zoals je weet, is volharding de sleutel tot succes. A perseverança, como sabes, é a chave para o sucesso.
nld por Hoelang duurt dit? Isto dura quanto?
nld por Ik wil nog wat langer slapen. Quero dormir um pouco mais.
nld por DDT is de afkorting van dichloordifenyltrichloorethaan. DDT é a sigla de diclorodifeniltricloroetano.
nld por Was Tom alleen? O Tom estava sozinho?
nld por De hemel is blauw. O céu é azul.
nld por Meestal staan er taxi's voor het station. Normalmente há táxis na frente da estação de trem.
nld por Heb je ooit zwemmend een rivier overgestoken? Vocês já atravessaram um rio a nado?
nld por Dank je wel voor de pizza! Obrigada pela pizza.
nld por De arts raadde hem aan minder te drinken. O médico o aconselhou a diminuir a bebida.
nld por Het Esperanto is de taal van de eenentwintigste eeuw. O esperanto é a língua do século vinte e um.
nld por Maria schreef me een brief. A Maria me escreveu uma carta.
nld por Dit is lekkere thee. Este chá é bom.
nld por Katten zijn niet graag nat. Gatos não gostam de ficar molhados.
nld por Er zijn eilanden in de zee. Há ilhas no mar.
nld por Dat is een kwestie van smaak. Isso é uma questão de gosto.
nld por Tennis spelen is gemakkelijk. É fácil jogar tênis.
nld por Waar wordt boter van gemaakt? Do que se faz a manteiga?
nld por Ik heb harten boer. Tenho o valete de copas.
nld por Het lukt me niet om deze aflevering te downloaden. Não consigo baixar esse episódio.
nld por Doe eens even kalm aan. Relaxe por um segundo.
nld por Hoe laat is je vlucht? A que horas é o seu voo?
nld por Ze droeg een zwarte hoed. Usava um chapéu preto.
nld por De jongen verstopte zich achter de deur. O menino se escondeu atrás da porta.
nld por Onmogelijk. Impossível.
nld por Het was leuk met haar te praten. Foi legal conversar com ela.
nld por Tom verliest meestal bij het eenentwintigen. O Tom geralmente perde no vinte e um.
nld por Er zijn veel goede manieren om het te doen. Há muitas maneiras corretas de fazer as coisas.
nld por Ik ben hier elke avond. Tô aqui todas as noites
nld por Ik zal dit met veel plezier doen. Eu farei isto com grande prazer.
nld por Ivo zag de druif. Ivo viu a uva.
nld por Ik weet nog dat ik de film gezien heb. Eu me lembro de ter visto este filme.
nld por Mijn naam is Ricardo. Meu nome é Ricardo.
nld por Tom is net als wij. Tom é exatamente como nós.
nld por Waar wilt ge naartoe? Aonde você quer ir?
nld por Haast u! Als u niet opschiet, komen we te laat. Apresse-se! Se você não correr, vamos nos atrasar.
nld por Het Internet is een middel tot vrije meningsuiting. A Internet é um meio para a liberdade de expressão.
nld por Ik hoop dat u het eens bent met deze vertaling. Espero que você concorde com esta tradução.
nld por Kijk! Veja!
nld por Het is al tijd om naar huis te gaan. Já é hora de ir para casa.
nld por Tom is je oom. Tom é teu tio.
nld por Tom zei dat hij niets te eten kon vinden. Tom disse que não conseguiu achar nada para comer.
nld por Leer het gedicht uit je hoofd voor volgende week. Decore o poema até a próxima semana.
nld por We zitten allemaal te popelen om de film te zien. Estamos todos ansiosos para ver o filme.
nld por Zingen is haar sterkste punt. Cantar é o ponto forte dela.
nld por Ik spijbel liever om een videogame te spelen. Prefiro faltar à escola e jogar videogame.
nld por Hij wil niet meer naar school. Ele não quer mais ir à escola.
nld por Alles is aan het veranderen. Tudo está mudando.
nld por De Japanse vlag tekenen is erg makkelijk. É muito fácil desenhar a bandeira japonesa.
nld por Ik weet niet of ik genoeg geld heb. Não sei se tenho bastante dinheiro.
nld por Een goede verstaander heeft aan een half woord genoeg. A bom entendedor, meia palavra basta.
nld por Kom alleen. Venha só.
nld por Ze werken beiden. Ambos trabalham.
nld por Ik hou van de natuur. Eu amo a natureza.
nld por Ik had nooit gedacht dat ik zelf deze fout zou maken. Eu nunca pensei que eu mesmo cometeria esse erro.
nld por Gelukkige verjaardag! Feliz aniversário!
nld por U spreekt. Você fala.
nld por Ik heb een kat en een hond. De kat is zwart, en de hond wit. Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
nld por Er zijn veel feestdagen in Brazilië. Há muitos feriados no Brasil.
nld por Dit bier bevat 5% alcohol. Essa cerveja tem 5% de álcool.
nld por De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk hebben verschillende gebarentalen. De Mexicaanse Gebarentaal is eveneens verschillend van de Spaanse Gebarentaal. Os Estados Unidos e o Reino Unido possuem diferentes linguagens de sinais. A Linguagem de Sinais Mexicana também é diferente da Linguagem de Sinais Espanhola.
nld por De hoofdstad van Italië is Rome. A capital da Itália é Roma.
nld por Het Roemeens in de enige Romaanse taal waar het bepaald lidwoord aan het einde van het zelfstandig naamwoord hangt. O romeno é a única língua neolatina na qual o artigo definido é posposto ao substantivo.
nld por Ik ben Tom niet. Eu não sou o Tom.
nld por Berouwvol biechtte de jongen alles wat hij had gedaan op aan de politie. Arrependido, o rapaz confessou tudo o que fizera à polícia.
nld por Zij is een heel egoïstisch mens. Ele é uma pessoa muito egoísta.
nld por Deze producten hebben dezelfde kwaliteit. Esses produtos têm a mesma qualidade.
nld por Voetbal is nu populairder in Japan dan voorheen. O futebol agora é mais popular no Japão do que ele costumava ser.
nld por Mag ik naar huis gaan? Posso ir para a minha casa?
nld por Voor een week komt dat op vijfduizend euro. São cinco mil euros para uma semana.
nld por Dat was niet mijn schuld. Isso não foi minha culpa.
nld por Ik ben nog nooit in het buitenland geweest. Nunca viajei no exterior.
nld por Ik ben haar op straat tegengekomen. Eu me encontrei com ela na rua.
nld por Heb je een favoriete schrijver en een favoriet boek? Você tem algum escritor ou livro favorito?
nld por Ik ben enig kind. Sou filho único.
nld por Dat is niet belangrijk. Isso não é importante.
nld por Is iedereen al klaar? Já estão todos prontos?
nld por Ik ben in 1977 in Osaka geboren. Eu nasci em 1977 em Osaka.
nld por Is het park open voor het publiek? O parque está aberto para o público?
nld por Ooit koop ik een suikerspinmachine. Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.
nld por Dat kan niet waar zijn. Isso não pode ser verdade.
nld por Het is de derde grootste stad van Servië. É a terceira maior cidade da Sérvia.
nld por Je kon geen ster aan de hemel zien. Nenhuma estrela podia ser vista no céu.
nld por Ik ben het helemaal met je eens. Estou totalmente de acordo contigo.
nld por En daarna? E depois?
nld por Gaat het goed met u? Vocês estão bem?
nld por Ik hou van je! Eu te amo!
nld por Ik heb dertien katten. Tenho treze gatas.
nld por Ik kan deze zin niet vertalen. Não posso traduzir esta frase.
nld por Tom is efficiënt. O Tom é eficiente.
nld por Hoe verwacht je dat ik dit ga doen? Como é que você espera que eu faça isso?
nld por Eet smakelijk. Bom apetite!
nld por Hij speelde piano. Ele tocava piano.
nld por Goedenavond, alles OK? Boa noite, tudo bem?
nld por Ik raad je aan je emoties opzij te zetten. Eu sugiro que você deixe os seus sentimentos de lado.
nld por Zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig. A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.
nld por De kamer van de heer Johnson was een grote kamer. O quarto do senhor Johnson era um quarto grande.
nld por Het feestje was echt leuk. A festa foi muito divertida.
nld por Ik ben veertien jaar oud. Tenho quatorze anos.
nld por Hij zal een goede echtgenoot zijn. Ele vai ser um bom marido.
nld por Fedora is een Linuxdistributie. O Fedora é uma distribuição Linux.
nld por Vrouwen veranderen de wereld. As mulheres mudam o mundo.
nld por Hoe durf je dat te zeggen. Como você tem a audácia de dizer isso?
nld por Hoe triest! Que triste!
nld por "Ik hou van jou!" "Ik hou ook van jou!" "Te amo!" "Te amo também!"
nld por Tom wou er met Maria over spreken. Tom queria falar com Mary a respeito disso.
nld por Kinderen houden er niet van naar buiten te gaan wanneer het donker is. As crianças não gostam de sair quando está escuro.
nld por Ik schreef hem voor iets totaal anders. Eu escrevi pra ele por um motivo bem diferente.
nld por Mijn broer kan autorijden. Meu irmão pode dirigir um carro.
nld por Zij viel halverwege haar rede flauw. Ela desmaiou na metade do seu discurso.
nld por Tom is een surfer. Tom é surfista.
nld por Ik heb hem al mijn geld toevertrouwd. Confiei a ele todo dinheiro que tinha.
nld por Ze deed haar ogen open. Ela abriu os olhos.
nld por Ik ben nooit meer in het huis van mijn oom geweest. Nunca mais estive na casa do meu tio.
nld por Ik ben dik. Eu sou gorda.
nld por Hij is de vader van de bruid. Ele é o pai da noiva.
nld por Zoekt u iemand? Procura por alguém?
nld por Mijn naam en mijn geboorteplaats zijn niet relevant, mijn beste. Meu nome e local de nascimento são irrelevantes, minha cara.
nld por Ik hou niet van thee. Eu não gosto de chá.
nld por Er zijn zo veel talen in de wereld, maar er is geen woord dat kan uitdrukken hoeveel ik van je hou. Há tantos idiomas no mundo mas não há nenhuma palavra que possa expressar o quanto te amo.
nld por Nepal wordt ''Nepal'' genoemd in het Nepalees. O Nepal é chamado de "Nepal" em nepalês.
nld por Kunt u dit aannemen, alstublieft? Você poderia pegar isso, por favor?
nld por Niemand weet waar hij heen is. Ninguém sabe onde ele foi.
nld por Ik heb iets meer dan vijf dollar. Tenho um pouco mais de 5 dólares.
nld por Ik ben vegetariër. Sou vegetariano.
nld por Hij wordt volwassen. Ele está se tornando adulto.
nld por De twee meisjes glimlachten naar elkaar. As duas moças sorriram entre si.
nld por Tom was tv aan het kijken. Tom estava vendo TV.
nld por Zij kunnen Spaans spreken. Eles sabem falar espanhol.
nld por Hoelang duurt het om van hier naar het Hilton-hotel te gaan? Quanto tempo leva para ir daqui ao hotel Hilton?
nld por Laten we naar het theehuis gaan! Vamos à casa de chá!
nld por Ik ben mijn paspoort kwijt! Eu perdi meu passaporte!
nld por Hij besliste te stoppen met roken. Ele decidiu parar de fumar.
nld por Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest! Você tem três chances para adivinhar onde eu estava ontem.
nld por De joden werden in 1492 uit Spanje verdreven. Os judeus foram expulsos da Espanha em 1492.
nld por Het is aan het sneeuwen. Está nevando.
nld por "Dank je." "Graag gedaan." Obrigado! - De nada!
nld por We moeten praten. É preciso que falemos.
nld por Het is vandaag woensdag. Hoje é quarta-feira.
nld por Het leven van Mozart was heel kort. A vida de Mozart foi muito curta.
nld por Waar is het station? Onde fica a estação?
nld por Jorge spreekt vier talen. Jorge fala quatro línguas.
nld por Niemand waarschuwde me. Ninguém me avisou.
nld por Mijn naam is niet Tom. O meu nome não é Tom.
nld por Zijn ouders vertrouwen hem. Seus pais confiam nele.
nld por Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen. Ele pôde resolver o problema com facilidade.
nld por Hebt u dit boek geschreven? Você escreveu esse livro?
nld por We wonen in een huis. Vivemos em uma casa.
nld por Jij hebt geen hart. Tu não tens coração.
nld por Ik werk liever als freelancer. Prefiro trabalhar como freelancer.
nld por Eén voor allen, allen voor één. Um por todos e todos por um.
nld por U moet op het volgende station overstappen. Troque de trem na próxima parada.
nld por Sta vroeg op. Levante cedo.
nld por Deze appel is erg rood. Esta maçã está bem vermelha.
nld por Ik ben blind. Eu sou cego.
nld por Ik ben het. Sou eu.
nld por Wij waren gelukkig. Éramos felizes.
nld por Dit potlood is rood. Este lápis é vermelho.
nld por Hij kocht een paar schoenen. Comprou um par de sapatos.
nld por Hij zit al een maand zonder werk. Ele está desempregado por um mês.
nld por Het spijt me heel erg. Peço mil desculpas.
nld por Dit is een goed leerboek. Este é um bom livro-texto.
nld por Ik ben hier niet zo goed in. Eu não sou muito bom nisso.
nld por Ieder mens is een wereld. Toda pessoa é um mundo.
nld por Wij noemen hem Mike. Nós o chamamos de Mike.
nld por Mijn vader heeft veel boeken. Meu pai tem muitos livros.
nld por 31 december is de vooravond van het nieuwe jaar. 31 de dezembro é a véspera de ano novo.
nld por Ik vertrouw niemand, zelfs Tom niet. Eu não confio em ninguém, nem mesmo em Tom.
nld por Deze veronderstelling, dat de aarde onbeweeglijk zou zijn, was volstrekt foutief. Essa suposição, de que a Terra fosse imóvel, estava absolutamente errada.
nld por Mijn haar is langer dan dat van Jane. Meu cabelo é mais comprido que o de Jane.
nld por Tjonge, het is vandaag erg koud. Poxa, está muito frio hoje.
nld por Mijn moedertaal is Portugees. Minha língua materna é o Português.
nld por Ik woon in Moskou. Vivo em Moscou.
nld por Ervan afgezien dat de omstandigheden wat anders waren, was het resultaat van ons experiment hetzelfde als dat van Robinson. Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson.
nld por Nog één stap en je stort de afgrond in. Outro passo e você vai cair no precipício.
nld por Lieg nooit meer tegen mij. Nunca mais conte uma mentira para mim.
nld por Ik wil ooit eens naar New York. Algum dia quero ir a Nova York.
nld por Zwarte stoffen absorberen het licht. Roupa preta absorve luz.
nld por Hij maakte me opmerkzaam op het gevaar. Ele me alertou do perigo.
nld por Ik werk niet op maandag. Eu não trabalho dia de segunda.
nld por Is Engels moeilijker dan Japans? Inglês é mais difícil que japonês?
nld por Ik meen het! Estou falando sério.
nld por Tom doet dat. Tom faz isso.
nld por Tom wil niet erover praten. Tom não quer falar sobre isso.
nld por Weet je wat het met jou is? Sabe o que há de errado com você?
nld por Mijn zoon gelooft in de Kerstman. Meu filho acredita em Papai Noel.
nld por Wie, ik? Quem, eu?
nld por Ik ben er zeker van dat ze zal slagen als zangeres. Tenho certeza de que ela se tornará uma grande cantora.
nld por Alles wat iemand over het leven moet weten, heb ik geleerd van een sneeuwpop. Tudo que alguém precisa saber sobre a vida eu aprendi com um boneco de neve.
nld por Gisteren was het mijn verjaardag. Ontem foi meu aniversário.
nld por Tatoeba is een geweldige website! O Tatoeba é um site incrível!
nld por Deze zijn de mijne. Estes são os meus.
nld por Ik heb maar twee handen. Só tenho duas mãos.
nld por Hij heeft een boek geschreven over porselein. Ele escreveu um livro sobre porcelana.
nld por Druk op de knop, alstublieft. Aperte o botão, por favor.
nld por Wat heeft je ertoe gebracht om Portugees te willen leren? O que te levou a querer estudar português?
nld por Ik ben oud. Eu estou velho.
nld por Ze heeft een witte kat. Ela tem um gato branco.
nld por Hier is mijn hart. Eis aqui meu coração.
nld por Goedenacht, Tom. Boa noite, Tom.
nld por Ik kocht een fototoestel voor dertig dollar. Comprei uma câmara por 30 dólares.
nld por Maria is altijd in een slechte bui. Mary está sempre de mau humor.
nld por Vandaag is het vrijdag. Hoje é sexta-feira.
nld por Ik heb een afspraak met hem om zes uur. Eu tenho um compromisso com ele às seis.
nld por Je zult wel verdrietig zijn, dat je een van je vrienden hebt verloren. Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
nld por De eekhoorn was bezig met noten verzamelen. O esquilo estava ocupado coletando nozes.
nld por Hij komt altijd te laat op school. Ele sempre chega tarde na escola.
nld por Vogels zingen. Pássaros cantam.
nld por We hebben gisteren gehonkbald. Ontem jogamos beisebol.
nld por Ik eet omdat ik honger heb. Como porque estou com fome.
nld por "Wat is je wens?" vroeg het witte konijntje. "Qual é o seu desejo?" Perguntou o pequeno coelho branco.
nld por Het spijt me zeer, maar de vlucht is vol. Sinto muito, mas o voo está lotado.
nld por Astana is de hoofdstad van Kazachstan. Astana é a capital do Cazaquistão.
nld por Hallo, Tom. Olá, Tom.
nld por Ze zijn een goed stelletje. Eles formam um belo casal.
nld por Het is dom alle rozen te haten omdat één ervan je geprikt heeft. É tolice odiar todas as rosas por ter sido picado pelo espinho de uma delas.
nld por Wolven eten geen slaatjes. Lobos não comem salada.
nld por „Wie leert je Engels?” „Juffrouw Yamada.” "Quem lhe ensina inglês?" "A senhorita Yamada."
nld por We leven in vrede. Vivemos em paz.
nld por We hadden bijna een halfuur nodig om een lege parkeerplek te vinden. Levamos quase meia hora até encontrar uma vaga para estacionar.
nld por De banken in het park waren alle bezet. Os bancos do parque estavam todos ocupados.
nld por De fatale beslissing om te vertrekken, om adieu te zeggen, bleef in de handen, of de stembiljetten, van maar 37 % van de bevolking. A fatídica decisão de se despedir, dizer adeus, ficou nas mãos, ou nos votos, de apenas 37% da população.
nld por De hond springt. O cachorro está pulando.
nld por Ik heb het boek van het laatste semester nog steeds. Eu ainda tenho o livro do semestre passado.
nld por Zij heeft me gezegd het raam open te doen. Ela me disse para abrir a janela.
nld por Afgelopen maandag woonden wij een concert bij. Segunda-feira passada assistimos a um concerto.
nld por Ik kom uit Brazilië. Eu venho do Brasil.
nld por Ik ben ver van de boom af. Estou longe da árvore.
nld por Ik hou van frambozen. Gosto de framboesas.
nld por Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen. Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário.
nld por Er bestaat een wereld die ik wil beschermen. Existe um mundo que eu quero proteger.
nld por Dat zijn zonnebloemen. Aqueles são girassóis.
nld por De zon scheen. O sol brilhava.
nld por Ik heb één broer en twee zussen. Tenho um irmão e duas irmãs.
nld por Wat is je eindbestemming? Qual é o seu destino final?
nld por Groen staat je goed. O verde te cai bem.
nld por Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen. Vocês deviam pedir desculpas.
nld por De vogels zingen in de bomen. Os pássaros estão cantando nas árvores.
nld por Ik ben getrouwd. Eu sou casada.
nld por Zij insinueert dat u het bent die het mis heeft. Ela está insinuando que você é que está errado.
nld por Al hun geheimen werden onthuld. Todos os seus segredos foram revelados.
nld por Ik heb een vriend die in Sapporo woont. Tenho um amigo que mora em Sapporo.
nld por Zijn woorden voerden me terug tot mijn vroege kindertijd. As palavras dele me levaram de volta à minha infância.
nld por Sluit de ogen. Fechem os olhos.
nld por Wie heeft dat apparaat uitgevonden? Quem inventou esta máquina?
nld por Ze is net twintig geworden. Ela acabou de completar vinte anos.
nld por Vandaag is het zaterdag. Hoje é sábado.
nld por Zelfs plastische chirurgie zal u niet minder lelijk maken. Até mesmo cirurgia plástica não adiantaria para sua feiura.
nld por Hij heeft een goede reputatie. Ele tem boa reputação.
nld por Ik eet geen vlees. Não como carne.
nld por Mag ik je om een gunst vragen? Posso pedir-te um favor?
nld por De mannen zijn aan het lunchen. Os homens estão a almoçar.
nld por Ik weet niet waar ze zijn. Não sei onde eles estão.
nld por Iemand moet de prijs betalen. Alguém tem de pagar o preço.
nld por John Dalton is de bedenker van de atoomtheorie. John Dalton foi o criador da Teoria Atômica.
nld por Ge moet Engels spreken. Você tem que falar em inglês.
nld por Zijt ge alleen? Você está só?
nld por Mijn leven is leeg zonder hem. Minha vida é vazia sem ele.
nld por Het meisje is ziek. A menina está doente.
nld por Tom is de oudste. Tom é o mais velho.
nld por Wat is het voordeel van deze technologie? Qual é a vantagem dessa tecnologia?
nld por Hiromi gaat vijf dagen per week naar school. A Hiromi vai à escola cinco dias por semana.
nld por Je moet de trefwoorden precies kiezen. É preciso escolher bem as palavras-chave.
nld por De bloem is mooi. A flor é bonita.
nld por Op sommige plaatsen worden chocolade en paprika beschouwd als afrodisiaca. Em alguns lugares, o chocolate e a pimenta são considerados afrodisíacos.
nld por Wat sport betreft is John erg goed. Quando se trata de esportes, John é muito bom.
nld por Ik heb mijn overhemd gewassen. Lavei minha camisa.
nld por Leen me alsjeblieft je mes. Por favor, me empreste a sua faca.
nld por Dit onderwerp is controversieel. Esta questão é controversa.
nld por Wat? Echt? O quê? Sério?
nld por Tom kent een vrouw die geen chocolade lust. Tom conhece uma mulher que não gosta de comer chocolate.
nld por Welke talen worden in Korea gesproken? Que idiomas são falados na Coréia?
nld por Wat eten we vanavond? O que vamos comer esta noite?
nld por Laat eens zien wat je gekocht hebt. Me mostre o que você comprou?
nld por Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet. Por algum motivo o microfone não funcionou até agora.
nld por 's Avonds drink ik alleen een kop thee. À tarde eu tomo apenas uma xícara de chá.
nld por Wat dacht je ervan om vanavond uit eten te gaan? Que tal comermos fora esta noite?
nld por Beide zussen zijn erg knap. Ambas irmãs são muito bonitas.
nld por Waar is de bus? Onde está o ônibus?
nld por Ik doceer biologie en Frans. Eu ensino biologia e francês.
nld por Die man maakt klompen. Esse homem faz sapatos de madeira.
nld por Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden. Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
nld por "Is zijn verhaal waar?" "Ik vrees van niet." "É verdadeira a sua história?" "Temo que não."
nld por Het is niet vanwege haar uiterlijk dat ze populair is, maar omdat zij aardig is tegen iedereen. Ela é popular não por ser bonita, mas por ser gentil com todo mundo.
nld por Ik ben Amerikaan. Sou americano.
nld por Hij zette daarvoor zijn leven op het spel. Ele colocou sua vida em jogo por causa disso.
nld por Waarom wil je Portugees leren? Por que você deseja estudar português?
nld por Ze is vijf jaar. Ela tem cinco anos.
nld por Nee. Não.
nld por Frans is moeilijk. O francês é difícil.
nld por Hij werkt graag in de tuin. Ele gosta de trabalhar no jardim.
nld por Iedereen heeft geheimen. Todos têm segredos.
nld por Het avondeten is klaar. O jantar está pronto.
nld por Mijn neef is iets ouder dan ik. Meu primo é um pouco mais velho do que eu.
nld por Ik heb er vandaag voor gekozen Esperanto te leren. Hoje decidi aprender esperanto.
nld por Het is niet duur. Não é caro.
nld por Luisterde iedereen? Todos estavam escutando?
nld por Het lukt me niet om die episode op te halen. Não consigo baixar esse episódio.
nld por Mijn appels zijn weg. As minhas maçãs estão perdidas.
nld por Ik weeg rond de 60 kilo. Eu peso mais ou menos 60 quilos.
nld por Kijk naar hem en doe hetzelfde. Observe-o e repita o que ele faz.
nld por Bill komt volgende week terug. Bill estará de volta na próxima semana.
nld por Ik begrijp het niet. Eu não compreendo.
nld por Het is vandaag Moederdag. É Dia das Mães hoje.
nld por Ik zou wel net zo goed piano willen kunnen spelen als Susie. Queria saber tocar piano tão bem como a Susie.
nld por Zet het volume eens wat zachter. Abaixe o volume, por favor.
nld por Ik vroeg aan het kind waarom het weende. Perguntei à criança, por que estava chorando.
nld por Ik moet fietsen. Tenho que andar de bicicleta.
nld por De hond begon te rennen. O cachorro começou a correr.
nld por Wat is jouw grootste inspiratiebron? Qual é a sua maior fonte de inspiração?
nld por Wie weet wanneer Toms verjaardag is? Quem sabe quando é o aniversário de Tom?
nld por Hoe werkt internet? Como funciona a Internet?
nld por De oorlog duurde twee jaar. A guerra durou dois anos.
nld por Dan ga ik wel Sudoku spelen, in plaats van jou nog verder te storen. Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.
nld por Ik heb me verontschuldigd. Pedi perdão.
nld por Tom won de weddenschap. Tom ganhou a aposta.
nld por Ik hoop naar Parijs te gaan om kunsten te studeren. Espero ir para Paris estudar arte.
nld por Wat kwam eerst: de kip of het ei? Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
nld por Hij weifelde voordat hij antwoordde. Ele hesitou antes de responder.
nld por Lang leve de koning! Vida longa ao rei!
nld por Toon uw emoties niet. Não deixe suas emoções transparecerem.
nld por Gaat u of blijft u? Você vai ou vai ficar?
nld por Ik ben in een boot. Estou num bote.
nld por Het is zelfs nog erger dan eerst. Está ainda pior do que antes.
nld por Klaar! Pronto!
nld por Is Tom gevaarlijk? O Tom é perigoso?
nld por Heb je een vuurtje en een sigaret? Você tem fogo e um cigarro?
nld por Jij bent een man. Você é um homem.
nld por Nieuws over het incident verspreidde zich snel. Notícias do incidente se espalharam rapidamente.
nld por Ik hou van de geur die de pagina's van een oud boek afgeven als je het opent. Eu amo o cheiro que as páginas de um livro velho soltam quando o abrimos.
nld por Ik heb vandaag een afspraak met het lot. Hoje eu tenho um encontro com o destino.
nld por Dit is een miljoen yen waard. Isto vale um milhão de ienes.
nld por Je kunt er wel spijt van hebben, maar daar schiet je nu niets mee op. Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.
nld por Wij zijn ook uitgenodigd. Nós também estamos convidados.
nld por De stad kwam onder een sneeuwtapijt te liggen. A cidade ficou coberta pela neve.
nld por Kent iemand dat reisbureau? Alguém conhece esta agência de viagens?
nld por Arme kat. Pobre gato.
nld por In de keuken. Na cozinha.
nld por Daarom zijn wij hier. Por isso estamos aqui.
nld por Zij kan heel goed zingen. Ela canta muito bem.
nld por Afnemen valt hem zwaar. Para ele perder peso é difícil.
nld por We wonen in de buurt van de grens. Nós moramos perto da fronteira.
nld por Ik heb 3 vriendinnen. Tenho três namoradas.
nld por Geld dat je hebt is belangrijker dan geld dat je had. Dinheiro que se tem é mais importante que dinheiro que se teve.
nld por Om te mogen rijden heb je een rijbewijs nodig. Para conduzir é preciso uma licença.
nld por Er ligt een appel op de tafel. Tem uma maça na mesa.
nld por Het is niet mijn bedoeling om egoïstisch te zijn. Eu não tenho a intenção de ser egoísta.
nld por We weten niet hoe het te gebruiken. Nós não sabemos como usá-lo.
nld por Zij wil de bruiloft hier houden. Ela quer realizar o casamento aqui.
nld por Jouw zus is een geweldige echtgenote en moeder. A sua irmã é uma esposa e uma mãe maravilhosa.
nld por Ik voel me terneergeslagen. Sinto-me deprimido.
nld por U zult het nieuws wel hebben gehoord. Você terá ouvido as notícias.
nld por Nee, maar dank je voor de uitnodiging. Não, mas obrigado pelo convite.
nld por Ken jij de stad waar hij woont? Você conhece a cidade em que ele vive?
nld por De voorstelling begint bijna. A apresentação já vai começar.
nld por George is onze teamleider. George é o capitão do nosso time.
nld por Aangenaam kennis te maken. Prazer em te conhecer.
nld por Zijn schoenen zijn bruin. Seus sapatos são marrons.
nld por Waar is de gsm? Onde está o telemóvel?
nld por Hij schaamt zich voor zijn lijf. Ele tem vergonha do seu corpo.
nld por Neem niet mijn leven! Não acaba com a minha vida!
nld por In de rots- en grotschilderingen komen elementen naar voren die de suggestie geven van een geloof van de primitieve mens in iets dat de fysieke dood overleeft. Desde as pinturas rupestres podemos identificar elementos que sugerem a crença do homem primitivo em algo que sobrevive à morte física.
nld por Het is handig om een laptop te hebben. É prático ter um computador portátil.
nld por Moncalvo is de kleinste Italiaanse stad. Moncalvo é a menor cidade da Itália.
nld por Waarover gaat het precies? De que se trata, exatamente?
nld por Het moet gewassen worden. É preciso lavá-lo.
nld por We hebben geld nodig. Precisamos de dinheiro.
nld por Ik was moe. Eu estava cansado.
nld por Veel van de arbeiders stierven van honger. Muitos dos trabalhadores morreram de fome.
nld por Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week. Vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.
nld por De afstand van A naar B is precies gelijk aan de afstand van B naar A. A distância de A até B é justamente igual à distância de B até A.
nld por En wat gaan we doen? E o que faremos?
nld por Hij begon ermee! Ele é que começou!
nld por In deze winkel wordt alles altijd uitverkocht. Nesta loja tudo está sempre em liquidação.
nld por Heb je het probleem kunnen oplossen? Você conseguiu resolver o problema?
nld por Wat gebeurd is, is gebeurd. O que está feito está feito.
nld por Ik hou van je met heel mijn hart. Te amo com todo meu coração.
nld por Ik ga naar de vergadering. Eu vou para a reunião.
nld por Lang geleden was hier een brug. Há muito tempo, havia uma ponte aqui.
nld por "Gaat het?" "Wat...? Ja, het is niets." "Tudo bem com você?" "Hum... Sim, não é nada."
nld por Niet aanraken. Não toque.
nld por Wanneer begin ik? Quando começo?
nld por Hij won mijn vertrouwen. Ele ganhou minha confiança.
nld por Ik ben dronken. Tô bêbo.
nld por Een goede zakenman weet hoe hij geld kan verdienen. Um bom homem de negócios sabe como ganhar dinheiro.
nld por Heb je niks te doen? Você não tem mais o que fazer?
nld por Ik heb een zus. Eu tenho uma irmã.
nld por Eet en drink. Come e bebe.
nld por Zij komt uit Portugal. Ela é de Portugal.
nld por Hebben schildpadden tanden? As tartarugas têm dentes?
nld por Wat is het leven zonder de glans van de liefde? O que é a vida sem o brilho do amor?
nld por Ik werk zondags niet. Aos domingos eu não trabalho.
nld por Het is een beetje koud. É um pequeno resfriado.
nld por Ik heb nog nooit een koe in het echt gezien. Nunca vi uma vaca de verdade.
nld por Wij hadden een geheime ontmoeting. Nós tivemos um encontro secreto.
nld por Bill gaat vaak naar het park. Bill vai frequentemente ao parque.
nld por De eerste stap is altijd de moeilijkste. O primeiro passo é sempre o mais difícil.
nld por Ik luister. Eu estou escutando.
nld por Maar nu woon ik in Tokio. Mas agora eu moro em Tóquio.
nld por Er is geen leven zonder muziek. Não há vida sem música.
nld por Heb je dat in je eentje gedaan? Você fez isso sozinho?
nld por Hij was het geduld in persoon. Ele era a paciência em pessoa.
nld por Het wachtwoord dat u hebt ingetikt, is ongeldig. A senha que você informou não é válida.
nld por Ik heb vandaag met de hamer een stuk van het plaveisel gebroken. Hoje quebrei um pedaço da calçada com o martelo.
nld por Tom studeert Frans. O Tom estuda francês.
nld por Doe je boek dicht. Feche seu livro.
nld por Ik heb geen mobieltje. Não tenho telemóvel.
nld por Wij willen internationaal zijn. Nós queremos ser internacionais.
nld por Tom heeft twee broers. O Tom tem dois irmãos.
nld por Goeiemorgen allemaal. Bom dia a todos.
nld por Iedereen heeft het recht te zeggen wat hij denkt. Todo mundo tem o direito de dizer o que pensa.
nld por Wie het laatst lacht, lacht het best. Quem ri por último ri melhor.
nld por Ik weet waarom. Eu sei por quê.
nld por Eeuwen later waren er meer mensen in de ruimte dan er op Aarde waren. Séculos depois, havia mais homens no espaço do que na terra.
nld por Ik hou van wiskunde. Eu gosto de matemática.
nld por Hij kon de zin niet begrijpen. Ele não conseguiu entender a sentença.
nld por Vogels drinken water. Os pássaros bebem água.
nld por We hebben een interessant boek in het Duits. Temos um livro interessante em alemão.
nld por Laten we elkaar ontmoeten voor het theater. Encontremo-nos em frente ao teatro.
nld por De man smeekte om genade, maar werd veroordeeld tot twintig jaar gevangenisstraf voor zijn misdaad. O homem implorou por piedade, mas foi sentenciado a vinte anos de cadeia por seu crime.
nld por Jullie komen met mij mee. Você vem comigo.
nld por Elementair, mijn beste Watson. Elementar, meu caro Watson.
nld por Tom viel terug in de heroïneverslaving. Tom recaiu no consumo de heroína.
nld por Hoeveel jongens zijn er in de klas? Há quantos meninos na classe?
nld por We hebben eten. Temos comida.
nld por Zoals ge weet, is volharding de sleutel tot het succes. A perseverança, como sabes, é a chave para o sucesso.
nld por Zij noemt mij Kenji. Ela me chama de Kenji.
nld por Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto". Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional". Seu tamanho era modesto; seu lema, ambicioso: "Para uma língua ser internacional, não basta chamá-la assim." O nome do autor foi dado como "Dr. Esperanto".
nld por Doet u dit iedere dag? Você faz isto todos os dias?
nld por John zei: "Hé jongens, laten we een pauze nemen." João disse: "Gente, vamos fazer uma pausa."
nld por Een dergelijke methode is verouderd. Tal método é obsoleto.
nld por Tom werd wakker met migraine. Tom acordou com enxaqueca.
nld por Wat betekent "Tatoeba"? Que quer dizer "Tatoeba"?
nld por U eerst. Você primeiro.
nld por De kat is zwart. O gato é negro.
nld por Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien. Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.
nld por Ik ben het helemaal eens. Estou totalmente de acordo.
nld por Hij kon niet naar de vergadering gaan omdat hij ziek was. Ele não pôde ir à reunião porque estava doente.
nld por Mag ik naar huis gaan? Posso ir para casa?
nld por Het vliegtuig steeg op tijd op. O avião decolou no horário correto.
nld por Hij zag in dat hij het mis had. Ele viu que ele estava errado.
nld por Ik wil even een blik op de krant werpen. Quero dar uma olhada no jornal.
nld por Tom heeft honger en dorst. Tom está com fome e com sede.
nld por Hebt u een kettingzaag voor mij te leen? Você tem uma motosserra para me emprestar?
nld por Strik je schoenveters. Amarre os cadarços do seu sapato.
nld por Zijn we in gevaar? Nós estamos em perigo?
nld por Boven alles hebben kinderen liefde nodig. Crianças precisam de amor acima de tudo.
nld por Hij loog tegen ons. Ele mentiu para nós.
nld por Dit is een zware tegenslag. Este é um sério retrocesso.
nld por Dag Georges. Hoe gaat het? Bom dia, Georges. Como vai?
nld por Ik leef, zelfs al geef ik geen teken van leven. Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.
nld por Zij is niet knapper dan haar moeder. Ela não é mais bonita que a sua mãe.
nld por Mijn fiets is gisteren gestolen. Ontem minha bicicleta foi roubada.
nld por De jongen wil zijn vader volgen. O menino quer seguir o seu pai.
nld por Hij bleef alleen. Ele ficou sozinho.
nld por Het is zaterdag. É sábado.
nld por De grootste dierentuin van de wereld bevindt zich in Berlijn, Duitsland. O maior jardim zoológico do mundo é em Berlim, na Alemanha.
nld por Zonder jou kan ik niet leven. Não posso viver sem ti.
nld por Ze zorgt voor haar broers en zussen. Ela toma conta dos irmãos e irmãs.
nld por Tom kwam om half drie thuis. O Tom chegou em casa às 2:30.
nld por Er zit geen toekomst in dit werk. Não há futuro nesse emprego.
nld por Ik heb van die lafaard gewonnen. Triunfei sobre aquele medroso.
nld por Ik ben allergisch voor honden. Eu sou alérgico a cães.
nld por Ik wil een wandeling maken. Eu quero dar uma caminhada.
nld por Ik kom uit Egypte. Eu sou do Egito.
nld por Kiev is de hoofdstad van Oekraïne. Kiev é a capital da Ucrânia.
nld por Er is niets te verliezen. Nada há a perder.
nld por Marina komt uit Rusland en Clarissa komt uit Zweden. Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia.
nld por Slaap niet in bad. Não durmas na banheira.
nld por Sinaasappels en mandarijnen maken me onpasselijk. Me dão nojo as laranjas e as tangerinas.
nld por Kijk naar de landkaart op pagina 25. Olhe o mapa na página 25.
nld por Tom is je broer. Tom é teu irmão.
nld por Wat is de hemel blauw! Como o céu está azul!
nld por Was alsjeblieft goed je handen voor het eten. Por favor, lave bem suas mãos antes de comer.
nld por Betty heeft hem gedood. Betty o matou.
nld por Hebben jullie iets gevonden? Vocês encontraram alguma coisa?
nld por Deze kerk dateert van de twaalfde eeuw. Esta igreja data do século XII.
nld por Tom werkte dag en nacht. Tom trabalhou dia e noite.
nld por Hij is geboren in Ohio. Ele nasceu em Ohio.
nld por Kleurloze groene ideeën slapen woedend. Ideias verdes incolores dormem furiosamente.
nld por Ik heb vrienden nodig. Eu preciso de amigos.
nld por Kunt u mij zeggen welke dag het vandaag is? Dá para você me dizer que dia é hoje?
nld por 3 maal 5 is 15. 3 vezes 5 é 15.
nld por Je hoeft niet beslist naar de luchthaven te gaan om je reservering te bevestigen. Você não precisa necessariamente ir ao aeroporto para confirmar a sua reserva.
nld por Je hebt altijd wat op me af te geven! Você está sempre me criticando!
nld por Hoe dikwijls moet ik nog herhalen dat de automatische vertalingen niet werken? Quantas vezes terei de repetir que traduções automáticas não funcionam?
nld por Dit water smaakt lekker. Essa água tem gosto bom.
nld por Nog niet. Ainda não.
nld por Somalië wordt ''Soomaaliya'' genoemd in het Somalisch. A Somália chama-se "Soomaaliya" em somali.
nld por Ze eet. Ela come.
nld por Je mag mijn typemachine gebruiken als je wil. Você pode usar a minha máquina de escrever quando quiser.
nld por Kuste hij goed? Ele beijou bem?
nld por Fabre schreef boeken over insecten. Fabre escreveu livros sobre insetos.
nld por Ik ben aan het vertalen. Eu estou traduzindo.
nld por Sommigen zeggen dat hij nooit bestaan heeft. Alguns dizem que ele nunca existiu.
nld por Kom ons helpen. Venha nos ajudar.
nld por Dit is zijn laatste brief. Esta é a última carta dele.
nld por Deze zijn groot. Estas são grandes.
nld por Ik doe dat morgen. Farei isto amanhã.
nld por Kijk me aan. Olhe para mim.
nld por Ik kom uit Singapore. Eu sou de Singapura.
nld por De wolkenkrabber bevindt zich in het midden van de stad. O arranha-céu está no centro da cidade.
nld por Er was kennelijk geen andere weg. Obviamente, não havia outro jeito.
nld por Daar is kop noch staart aan te krijgen. Isso não faz nenhum sentido.
nld por Eens zul je de waarheid weten! Um dia você saberá a verdade!
nld por Ik stap uit in het volgende station. Vou descer na próxima estação.
nld por Moet ik linksaf aan het volgende stoplicht? Viro à esquerda no primeiro semáforo?
nld por Willen jullie vandaag dineren? Vocês querem ir jantar hoje?
nld por Mijn taal staat niet op de lijst! A minha língua não se encontra na lista!
nld por Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was. Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansado.
nld por In Spanje is zowel topless zijn als nudisme legaal. Na Espanha, topless e nudismo são legais.
nld por Ik weet niet wat je wilt dat ik doe. Não sei o que você quer que eu faça.
nld por Toms gebrek aan medeleven verbaasde Mary. A falta de compaixão de Tom surpreendeu Mary.
nld por Ik heb twee dochters. Eu tenho duas filhas.
nld por Wij spelen dikwijls schaak. Frequentemente jogamos xadrez.
nld por Zij stonden ons niet toe de dienstlift te gebruiken. Não nos permitiram utilizar o elevador de serviço.
nld por Wij wonen in de Verenigde Staten. Moramos nos Estados Unidos.
nld por Wat is uw volledige naam, alstublieft? Por favor, qual é o seu nome todo?
nld por Mijn rok is te lang. Minha saia é larga demais.
nld por Deze koffie smaakt bitter. Esse café tá amargo.
nld por Mijn vader heeft gegeten. O meu pai comeu.
nld por Wat jammer dat je niet kan dansen! Que pena que você não sabe dançar!
nld por Hij droeg een mes of iets dergelijks. Carregava uma faca ou algo similar.
nld por Ik kom uit Portugal. Venho de Portugal.
nld por Zij is een moedertaalspreker van het Nederlands. Ela é uma falante nativa de holandês.
nld por Graag gedaan! De nada!
nld por Tom is allergisch voor tarwe. Tom é alérgico a trigo.
nld por Ik denk dat zijn leven in gevaar is. Creio que sua vida está em perigo.
nld por Recentelijk raken veel mensen hun baan kwijt. Ultimamente, muita gente está perdendo seu emprego.
nld por Ik heb meer boter nodig. Eu preciso de mais manteiga.
nld por De meeste Fransen zijn tegen de doodstraf. A maioria dos franceses é contra a pena de morte.
nld por Ik heb geluk. Eu tenho sorte.
nld por Verzamelt u iets? Você coleciona algo?
nld por Gewoonlijk staat hij om zes uur op. Ele normalmente se acorda às seis horas.
nld por Tom praatte over muziek. Tom falou de música.
nld por Geweld op school is een groot probleem. A violência intraescolar é um grande problema.
nld por Hij delft zijn eigen graf. Ele está cavando a própria cova.
nld por Wat een verrassing! Que surpresa!
nld por Ik heb haar mijn kamer getoond. Eu lhe mostrei meu quarto.
nld por Ik heb geen tijd om ziek te zijn. Não tenho tempo para estar doente.
nld por Zij heeft een oom die bij een bank werkt. Ela tem um tio que trabalha em um banco.
nld por Hoeveel verdiepingen heeft dit gebouw? Quantos andares este prédio tem?
nld por Nee, dank u. Não, obrigado.
nld por Veel geluk. Boa sorte.
nld por Malé is de hoofdstad van de Malediven. Malé é a capital das Maldivas.
nld por Ik geloof in deze onderwijsmethode. Eu acredito neste método de ensino.
nld por Tom kleedde zich om. Tom trocou de roupa.
nld por Engels is moeilijk hè? Inglês é difícil, não é?
nld por Ik hou van rock. Eu amo rock.
nld por Ik ben niet meer bang. Já não tenho medo.
nld por Ik wil hem telefoneren, hebt ge zijn nummer? Eu quero contatá-lo. Você tem o número de telefone dele?
nld por Het maakt weinig verschil. Faz uma pequena diferença.
nld por Wil je wat drinken? Você deseja beber algo?
nld por Aan kinderen lesgeven is niet eenvoudig. Ensinar crianças não é fácil.
nld por Hij veracht mensen van een lagere klasse. Ele despreza pessoas de uma classe social mais baixa.
nld por Morgen is het zondag. Amanhã é domingo.
nld por Die baby is Tom. Aquele bebê é Tom.
nld por De hoofdstad van Niue is Alofi. A capital de Núei é Alofi.
nld por Ik moet een sigaret hebben. Preciso de um cigarro.
nld por Hebt u de berg Fuji al eens beklommen? Você já escalou o Monte Fuji?
nld por Tot maandag. Até segunda-feira.
nld por Hij was arm, maar hij leende geen geld van anderen. Ela era pobre, mas não pegava dinheiro emprestado de ninguém.
nld por Ze zijn prachtig. Elas são maravilhosas.
nld por Ons restaurant is het beste. Nosso restaurante é o melhor.
nld por Hoe oud is Tom? Quantos anos tem o Tom?
nld por Schildpadden zijn reptielen. As tartarugas são répteis.
nld por Het leven is kort. A vida é curta.
nld por Elena is het grootste meisje van de klas. Elena é a garota mais alta da classe.
nld por Hoeveel haltes nog? Quantas paradas daqui?
nld por Ik ben me bewust van je probleem. Estou ciente do seu problema.
nld por Jim heeft een witte hoed op. Jim está com um chapéu branco na cabeça.
nld por Binnen twee uur gaat de zon onder. Dentro de duas horas o sol vai se pôr.
nld por Blijf werken. Continue trabalhando.
nld por Ik spreek geen Portugees. Não falo português.
nld por De leeuw is de koning van het oerwoud. O leão é o rei da selva.
nld por Er is niemand die met mij mee wil. Eu não tenho ninguém que viaje comigo.
nld por Iedereen is ontsnapt. Todos escaparam.
nld por Ik vind deze blauwe jurk leuk. Eu gosto deste vestido azul.
nld por Kijk, kijk! Olha, olha!
nld por Zelfmoord is een daad van wanhoop. O suicídio é um ato de desespero.
nld por Fosfor voedt de cyanobacteriën (blauwalgen), die zich vermeerderen en gifstoffen afscheiden. O fósforo alimenta as cianobactérias (algas azuis), que proliferam e liberam toxinas.
nld por Ze huilde bitter. Ela chorou amargamente.
nld por We konden de zonsondergang door het raam zien. Nós podíamos ver o pôr do sol pela janela.
nld por Wat gebeurd is, is gebeurd. O feito, feito está.
nld por Kun je vis bereiden? Você sabe cozinhar peixe?
nld por Hij is oud. Ele é velho.
nld por Hij verdient een hoog salaris. Ele recebe um alto salário.
nld por Zij zijn alleen. Elas estão sozinhas.
nld por Onze hond, die Jan heet, blaft naar iedereen. Nosso cachorro, que se chama João, late para todo mundo.
nld por Het is moeilijk om drie talen te spreken. É difícil falar três línguas.
nld por Wij zijn getrouwd. Somos casados.
nld por Het lukte Tom niet zijn wachtwoord te onthouden. Tom não conseguia se lembrar da senha dele.
nld por Ik heb geen bril meer nodig. Eu não preciso mais usar óculos.
nld por Natasja is een Russische naam. Natasha é um nome russo.
nld por Ik moet onmiddellijk de badkamer kuisen. Tenho que limpar o banheiro em seguida.
nld por Zijn vrouw is Franse. A mulher dele é francesa.
nld por Zij had een beetje hulp met haar computer nodig. Ela precisava de uma ajudinha com o computador dela.
nld por Ze heeft een zonnebril. Ela tem óculos de sol.
nld por Ik denk alleen aan jou. Eu só estou pensando em você.
nld por Mijn vriendin kan goed dansen. Minha namorada dança bem.
nld por Spreek jij IJslands? Você fala islandês?
nld por Welke taal spreken ze in de VS? Qual é a língua falada nos Estados Unidos?
nld por Iedereen is ontsnapt. Todas escaparam.
nld por Zij werkt alleen. Ela trabalha sozinha.
nld por Ik kan vandaag niet met je gaan eten. Hoje não posso ir comer com você.
nld por Stel me niet teleur! Não me decepcione!
nld por De som van twee plus drie plus vier is negen. A soma de dois mais três mais quatro é nove.
nld por Niemand van ons is onsterfelijk. Ninguém de nós é imortal.
nld por Hij rookt niet. Ele não fuma.
nld por Zij lachten over zijn fout. Eles riram do erro dele.
nld por Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet. Por alguma razão o microfone não funcionara até então.
nld por Hebben jullie geen dorst? Vocês não estão com sede?
nld por Ze heeft een sterke persoonlijkheid. Ela tem uma personalidade forte.
nld por Dat was gevaarlijk. Isso foi perigoso.
nld por Ze woont in Kyoto. Ela vive em Quioto.
nld por Gisteren heeft hij een brief geschreven. Ontem ele escreveu uma carta.
nld por Ik heb liever koffie. Prefiro café.
nld por Uw vrienden zullen u missen wanneer u weg bent. Seus amigos sentirão saudades de você quando você for embora.
nld por Bekijk geen televisie! Não assista televisão.
nld por Is er nog iets anders om te eten? Tem mais alguma coisa para comer?
nld por Ik moet naar bed. Eu preciso ir para a cama.
nld por Lucht is lichter dan water. O ar é mais leve que a água.
nld por Graag gedaan. De nada.
nld por Ik heb mijn broodje nog niet op. Eu ainda não terminei de comer o meu sanduíche.
nld por Maria is twee maanden zwanger. A Maria está grávida de dois meses.
nld por Heeft u ook buitenlands bier? Também tem cerveja estrangeira?
nld por Het is belangrijk dat er altijd verwachtingen zijn. É importante que esperanças sempre haja.
nld por We houden niet van regen. Nós não gostamos de chuva.
nld por Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest! Você tem três tentativas para adivinhar onde eu estava ontem.
nld por Ik ben dertig jaar oud. Eu tenho trinta anos.
nld por Wij moesten thuisblijven vanwege de storm. Tivemos de ficar em casa por causa da tempestade.
nld por Ik heb deze dagen veel aan mijn hoofd. Estou com muitas coisas na cabeça nesses últimos dias.
nld por Ik zal de maatregelen nemen die mij noodzakelijk lijken. Eu tomarei a providência que me parecer necessária.
nld por Kun je iets beters bedenken? Consegue pensar em algo melhor?
nld por Met een treurige glimlach begon ze te praten. Sorrindo tristemente, ela começou a falar.
nld por Mijn hart begon te kloppen. Meu coração começou a bater.
nld por We zijn aan het luisteren. Estamos escutando.
nld por Waar is mijn dagboek? Onde está o meu diário?
nld por Hij is al een man. Ele já é um homem.
nld por Hij is kleiner dan Tom. Ele é mais baixo do que Tom.
nld por Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben. Os problemas com a ereção podem ter várias causas.
nld por Ze is een engel. Ela é um anjo.
nld por Mijn kat heeft zonnebrand. O meu gato tem queimaduras do sol.
nld por Ik ben veertig. Tenho quarenta anos.
nld por Mijn gsm werkt niet. Meu celular não funciona.
nld por Hij draaide de sleutel om. Ele virou a chave.
nld por We hebben haar toevallig ontmoet in het park. Nós a encontramos no parque por acaso.
nld por Hij zette daarvoor zijn leven op het spel. Ele arriscou sua vida por causa disso.
nld por Voor wie werkt u? Pra quem você trabalha?
nld por Zij is de vrouw van Alain. Ela é a esposa de Alain.
nld por Geef hem een aframmeling! Dá-lhe uma porretada!
nld por Zij leek opgewonden. Ela pareceu excitada.
nld por Kom, we gaan! Vem, vamos!
nld por Zowel Tom als Maria slapen nu. O Tom e a Mary estão ambos dormindo.
nld por Hij liegt niet. Ele não mente.
nld por Hebt u alles gelezen? Você leu tudo?
nld por Maria is de knapste van beiden. Mary é a mais bonita das duas.
nld por Zij lachten over zijn fout. Riram do seu erro.
nld por Dat is de man over wie ik onlangs sprak. Este é o homem de quem eu falei no outro dia.
nld por Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen. Foi fácil para ele resolver o problema.
nld por Op uw plaatsen, klaar, af! Nas suas marcas. Preparar. Já!
nld por Vuur is gevaarlijk. O fogo é perigoso.
nld por Je kunt rekenen op mijn hulp, als je die nodig hebt. Você tem minha ajuda, se dela precisar.
nld por Halloween is de tijd van heksen en geesten. Halloween é o tempo das bruxas e dos fantasmas.
nld por Ik heb mezelf gesneden. Eu me cortei.
nld por Ik deed alsof ik niet begreep wat hij zei. Eu fingi não entender o que ele estava dizendo.
nld por Deze appel is erg rood. Essa maçã é muito vermelha.
nld por Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld. Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.
nld por Ik ben van top tot teen maagd. Sou virgem dos pés à cabeça.
nld por Welk boek is dit? Que livro é este?
nld por Help hem! Ajude-o!
nld por De moslims geloven slechts in Allah als de ene god en in Mohammed als de laatste profeet. Os muçulmanos creem apenas em Alá como o único deus e em Maomé como último profeta.
nld por Ik wil graag een hotelreservering. Eu gostaria de uma reserva no hotel.
nld por Ik heb flinke tandpijn. Eu estou com uma bela dor de dente.
nld por Tokio is de hoofdstad van Japan Tóquio é a capital do Japão.
nld por Zij had niet genoeg geld. Ela não tinha dinheiro suficiente.
nld por De meeste ontwikkelaars hebben een hekel aan debuggen; het is leuker om programmeerfouten te maken dan ze op te lossen. A maioria dos desenvolvedores odeia debugar; é mais divertido criar bugs do que corrigi-los.
nld por Ik wil deze film graag zien. Eu gostaria de ver este filme.
nld por Zij wacht. Ela está esperando.
nld por Koffie is het voornaamste product van Brazilië. O café é o principal produto brasileiro.
nld por Ik had het gisteren erg druk. Eu estava muito ocupado ontem.
nld por Ik ben zo sterk als gij. Sou tão forte quanto você.
nld por Pardon, hoe laat is het? Com licença, que horas são?
nld por Maar het heelal is oneindig. Mas o Universo é infinito.
nld por Iedereen is klaar. Todos estão prontos.
nld por Ik ben bang voor aardbevingen. Eu tenho medo de terremotos.
nld por We zijn in gevaar. Nós estamos em perigo.
nld por Ik weet dat ik ongelijk heb. Eu sei que estou errado.
nld por Tom is uw oom. Tom é seu tio.
nld por Dit meisje is ongelooflijk sensueel. Esta garota é incrivelmente sensual.
nld por Ik heb een mooie dromenvanger geknutseld om alle slechte dromen tegen te houden. Eu teci uma rede bem fininha, para filtrar meus pesadelos todos.
nld por Tom spreekt meerdere talen. Tom fala vários idiomas.
nld por De schrijftafel zit onder het stof. A carteira está coberta de poeira.
nld por Het is moeilijk geniale ideeën te hebben. É difícil ter ideias geniais.
nld por Ze verdient 30 dollar per dag. Ela ganha 30 dólares por dia.
nld por Bananen geven veel energie. Bananas dão muita energia.
nld por Bedankt voor de inlichting. Obrigado pela informação.
nld por Schrijf uw naam alstublieft. Por favor, escreva seu nome.
nld por Maria kwam met haar vrienden. A Mary veio com os amigos dela.
nld por Ik weet dat Nancy van muziek houdt. Eu sei que Nancy gosta de música.
nld por Vertrouw geen mensen die beloven je van de ene op de andere dag rijk te maken. Doorgaans zijn het gekken of bedriegers. Não confies naqueles que prometem fazer-te rico da noite para o dia. Em geral, ou são loucos ou trapaceiros.
nld por Ik dacht dat Tom één van hen was. Pensei que Tom fosse um deles.
nld por Waar is de ingang? Onde é a entrada?
nld por Ik woon in Hyogo. Eu vivo em Hyogo.
nld por Ze zette de mooie bloemen in een zilveren vaas. Ela colocou as belas flores em um vaso de prata.
nld por Ze zijn broer en zus. Eles são irmão e irmã.
nld por Dit hotel is beter dan dat andere. Este hotel é melhor do que aquele.
nld por Ik heb een koe. Eu tenho uma vaca.
nld por Welke is completer, de eerste druk of de tweede? Qual é mais completa, a primeira ou a segunda edição?
nld por Hoe durf je dat te zeggen. Como você ousa falar isso?
nld por Deze stad heeft een miljoen inwoners. Esta cidade tem um milhão de habitantes.
nld por U mag spelen zoveel u wilt. Você pode tocar o quanto quiser.
nld por Hij schrijft boeken. Ele escreve livros.
nld por Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had. Eu dei ao mendigo todo o dinheiro que tinha.
nld por De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden. A primeira edição foi publicada há dez anos.
nld por Het leegstaande huis werd als vuilnisbelt gebruikt door vele onverantwoordelijke bewoners. A casa abandonada serviu de depósito de lixo a muitos moradores irresponsáveis.
nld por Het paard springt. O cavalo está pulando.
nld por Ik wachtte op het juiste moment. Eu esperei pelo momento propício.
nld por Zij weet veel van de hedendaagse mode. Ela sabe muito sobre moda atual.
nld por Tom Jobin was een heel gekende componist. Tom Jobim foi um compositor muito conhecido.
nld por Je hebt vier honden. Você tem quatro cachorros.
nld por Tom is jouw broer. Tom é teu irmão.
nld por En? E então?
nld por Je moet zelf weten wat je met je geld doet. Você é livre para fazer o que quiser com seu dinheiro.
nld por Was het interessant? Foi interessante?
nld por Ik hoef niets te doen. Não preciso fazer nada.
nld por Het was niet mijn schuld. Não foi minha culpa.
nld por Wij zijn de besten. Somos os melhores.
nld por Is hij thuis? Ele está em casa?
nld por Ik heb geen tijd vrij om te studeren. Não tenho tempo livre para estudar.
nld por De brug is heel lang en heel hoog. A ponte é multo longa e muito alta.
nld por Hij is kleiner dan zijn broer. Ele é mais baixo que o irmão.
nld por Lava is gevaarlijk. A lava é perigosa.
nld por Mijn huis is dicht bij het park. A minha casa é perto do parque.
nld por Het is niet verplicht, nietwaar? Isto não é compulsório, é?
nld por De vork is vies. O garfo está sujo.
nld por Brazilië voorziet ons van een groot deel van onze koffie. O Brasil nos fornece boa parte do nosso café.
nld por Ik heb geen idee waarom hij huilt. Não sei por que ele está chorando.
nld por Het was al avond toen we het dorp bereikten. Já era noite quando chegamos ao vilarejo.
nld por "Hoe oud ben je?" "Ik ben zestien." "Quantos anos tens?" "Tenho dezesseis anos."
nld por Doe de deur goed dicht. Feche bem a porta.
nld por De Mona Lisa is geschilderd door Leonardo da Vinci. A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.
nld por Ik wil niet alleen wonen. Eu não quero morar sozinho.
nld por Ik kan dit restaurant aanbevelen. Posso recomendar este restaurante.
nld por Heb je gehoord wat zij vertelde? Você ouviu o que ela contou?
nld por Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen. Senhora Ionescu, gostaria de lhe perguntar uma coisa.
nld por Mijn broer is professor. O meu irmão é professor.
nld por Kunt u deze maaltijd zonder zout serveren? Você pode servir esta refeição sem sal?
nld por Het leven gaat niet altijd over rozen. A vida não corre lisamente, sempre bate e sacode.
nld por Als ik rijk was dan gaf ik je geld. Se eu fosse rico, eu te daria dinheiro.
nld por Twee koffietjes, graag. Dois cafezinhos, por favor.
nld por Hij is niet bang voor de dood. Ele não teme a morte.
nld por Ze spreken Engels en Spaans. Elas falam inglês e espanhol.
nld por Goedemiddag. Boa tarde.
nld por Naar het Hiltonhotel alstublieft. Ao hotel Hilton, por favor.
nld por Grote geesten denken gelijk. As grandes mentes pensam da mesma maneira.
nld por Hij zwemt graag. Ele gosta de nadar.
nld por Ik weet niet wat je bedoelt. Não entendo o que você quer dizer.
nld por Hoe gaat het met mijn vrouw? Como está a minha esposa?
nld por De regen bleef de ganse nacht door aanhouden. A chuva durou a noite toda.
nld por Spreek je Georgisch? Você fala georgiano?
nld por Ik ga een horloge voor mijn zoon kopen. Vou comprar um relógio para meu filho.
nld por Hebt ge papier? Você tem papel?
nld por Dank u, hetzelfde. Obrigado, igualmente!
nld por Hij woont hier niet meer. Ele não mora mais aqui.
nld por Ik ben. Eu sou.
nld por Weet ge waar ik woon? Você sabe onde eu moro?
nld por De koning trad niet af. O rei não abdicou.
nld por Snij het doormidden. Corte-o pela metade.
nld por Hoe uitgehongerd je ook bent, je moet langzaam eten. Não importa quão faminto você está, você deve comer devagar.
nld por Komt hij? Virá ele?
nld por Wat een wind! Que vento!
nld por Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding. Posso resistir a tudo, menos à tentação.
nld por Het spijt me dat te horen. Lamento ouvir isso.
nld por Hoe vaak moet ik het nog herhalen? Quantas vezes eu preciso repetir isso?
nld por Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten. Se chover hoje à noite, não vou sair.
nld por Ze is op haar zeventiende getrouwd. Ela se casou aos 17 anos.
nld por Tom is het slachtoffer van een verschrikkelijke misdaad. Tom é a vítima de um crime terrível.
nld por Hoe zou Tom Frans hebben geleerd? Como será que o Tom aprendeu francês?
nld por Ik heb veel dingen te doen. Tenho muito o que fazer.
nld por Ik ben van plan morgen een mobieltje te kopen. Estou planejando comprar um celular amanhã.
nld por Hij kan nauwelijks lezen. Ele mal sabe ler.
nld por Ik maak me veel zorgen over mijn gewicht. Estou muito preocupado com meu peso.
nld por De schaakstukken zijn: pion, paard, loper, toren, koningin en koning. As peças de xadrez são: peão, cavalo, bispo, torre, rainha e rei.
nld por Mijn huis is dicht bij de school. Minha casa é perto da escola.
nld por Deze schoenen zijn groot genoeg voor mij. Esses sapatos são grandes o suficiente para mim.
nld por Zijn dromen vergingen. Seus sonhos naufragaram.
nld por Ik kan niet door mijn neus ademen. Não consigo respirar pelo nariz.
nld por De pen die ik gister verloor was nieuw. A caneta que eu perdi ontem era nova.
nld por Herhaal wat ik zeg, alstublieft. Por favor, repita depois de mim.
nld por Ik zie een huis. Estou vendo uma casa.
nld por Jij schrijft. Você escreve.
nld por Het ongeluk is twee uur geleden gebeurd. O acidente aconteceu há duas horas.
nld por Ga je met me mee naar de rivier? Vais comigo ao rio?
nld por "Hoe oud ben je?" "Ik ben 16 jaar." "Quantos anos você tem?" "Dezesseis."
nld por Hoe spreekt men "pronounce" uit? Como se pronuncia "pronounce"?
nld por Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht. Eu visitei a Romênia há alguns anos atrás.
nld por Ik heb alleen maar boter in de koelkast. Eu só tenho manteiga na geladeira.
nld por Hij is net vanuit het buitenland terug. Ele acaba de voltar do exterior.
nld por Ze liepen. Eles caminharam.
nld por Zijn geboorteland is Georgië. A Geórgia é seu país natal.
nld por Nee, dank u. Não, obrigada.
nld por Die druiven smaken zuur. Estas uvas têm sabor azedo.
nld por Ik ben zo dik. Eu sou tão gordo.
nld por De boom is groen. A árvore é verde.
nld por De hoofdstad van Zweden is Stockholm. A capital da Suécia é Estocolmo.
nld por Ik weet het. Tô ligado.
nld por Ik vroeg Tom het raam te openen. Eu pedi a Tom para abrir a janela.
nld por Toms bedrijf importeert Braziliaanse koffie. A companhia de Tom importa café do Brasil.
nld por Hij is een beroemd schilder en verdient ook zo te worden behandeld. Ele é um pintor famoso e deveria ser tratado como tal.
nld por Ik overreedde haar om thuis te blijven. Eu a persuadi a ficar em casa.
nld por Dit huis is niet heel groot. Esta casa não é muito grande.
nld por Hallo, ik wil graag een verse jus d'orange. Oi, queria um suco de laranja fresco.
nld por Zij is de vrouw van Alain. Ela é a mulher de Alain.
nld por Ik denk dat het mogelijk is. Acho que é possível.
nld por Athene is de hoofdstad van Griekenland. Atenas é a capital da Grécia.
nld por De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben. O garoto negou ter furtado a bicicleta.
nld por Het was dus een jongen van tien jaar. Naquela época, ele era um menino de dez anos de idade.
nld por Lang geleden was hier een brug. Há muito tempo atrás havia uma ponte aqui.
nld por Kinshasa is de hoofdstad van de Democratische Republiek Congo. Kinshasa é a capital da República Democrática do Congo.
nld por Tom overreedde Mary met hem een duet te zingen. Tom persuadiu Mary a cantar um dueto com ele.
nld por Hij woont in een klein alpendorp in Oostenrijk. Ele mora em um pequeno vilarejo alpino na Áustria.
nld por Ik noem hem Mike. Eu o chamo de Mike.
nld por Sommige mensen hebben een hekel aan discussiëren. Algumas pessoas odeiam discutir.
nld por Ik weet wie ik ben. Eu sei quem sou.
nld por Hij kwam nooit op tijd. Ele nunca chegava a tempo.
nld por Ik heb geleerd te leven zonder haar. Eu aprendi a viver sem ela.
nld por Ik heb een koffer nodig. Leen je mij er een? Eu preciso de uma mala. Você me empresta uma?
nld por Mijn vader is vijftig jaar oud. Meu pai tem 50 anos.
nld por Ik hoop dat het je niet uitmaakt, dat ik je enkele adviezen geef. Espero que não te importes que eu te dê alguns conselhos.
nld por Ik hou van je! Te amo!
nld por De situatie is erger dan ik dacht. A situação está pior do que pensei.
nld por Ik ken de waarheid niet. Eu não conheço a verdade.
nld por Aldus sprak Zarathustra. Assim falava Zaratustra.
nld por Ik doceer Engels aan het tweede jaar. Eu ensino inglês para o segundo ano.
nld por Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw. Esta montanha fica coberta de neve durante todo o ano.
nld por Mijn naam is niet Tom. Meu nome não é Tom.
nld por Ik kom uit Hongarije. Eu sou da Hungria.
nld por Ik zou liever een vogel dan een vis zijn. Preferiria ser um pássaro a um peixe.
nld por Wie heeft u dit alles verteld? Quem lhe disse tudo isso?
nld por Ik ben moe. Eu estou cansado.
nld por Dit is één van de beste woordenboeken die ik heb. Este é um dos melhores dicionários que tenho.
nld por Spreek je Duits? Tu falas alemão?
nld por Ik maak geen foto van u. Eu não as fotografo.
nld por Auto's vervingen de fietsen. Os carros substituíram as bicicletas.
nld por Zij is echt slim, niet? Ela é realmente inteligente, não é?
nld por En jij? E tu?
nld por Het onderscheid is niet altijd precies. A distinção nem sempre é precisa.
nld por De enige hulpbron die kostbaarder was dan alle andere was land. O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.
nld por Iedereen luisterde aandachtig. Todos escutavam atentamente.
nld por Hij en alleen hij weet de hele waarheid. Ele e só ele sabe toda a verdade.
nld por Ik wil een vriend. Eu quero um amigo.
nld por Er werden amper honderd exemplaren verkocht. Mal se conseguiu vender cem exemplares.
nld por Wie heeft deze moordaanslag gepleegd? Quem cometeu este assassinato?
nld por De tijd is gekomen dat onze wegen scheiden. É chegada a hora de nos separarmos.
nld por Hij liegt. Ele mente.
nld por Ik weet waar hij woont. Eu sei onde mora.
nld por Majoeko heeft vreemd gedroomd. Mayuko teve um sonho estranho.
nld por De club heeft hem als lid aanvaard. O clube não o aceitou como membro.
nld por Hij kent de waarheid. Ele conhece a verdade.
nld por Ik zou graag met Johano spreken. Gostaria de falar com Johano.
nld por Doe wat je moet doen. Façam o que têm de fazer.
nld por Hallo? Ben je er nog? Oi? Ainda estás aí?
nld por Ik vond dat ik dat moest doen. Eu achei que precisava fazer isso.
nld por De lucht werd al maar donkerder. O céu ficou cada vez mais escuro.
nld por Indien er geen oplossing bestaat, is er dus ook geen probleem. Se não há solução, é por que não há problema.
nld por Ik moest mijn fiets duwen omdat ik een platte band had. Tive que empurrar minha bicicleta porque tinha um pneu furado.
nld por Het is te vroeg om naar bed te gaan. É cedo demais para ir para a cama.
nld por Natrium is een ubiquitair element. O sódio é um elemento ubíquo.
nld por Handen uit de mouwen! Mãos à obra!
nld por De Chinezen zijn een hardwerkend volk. Os chineses são pessoas bem trabalhadoras.
nld por Denk je dat het makkelijk was voor mij? Você acha que foi fácil para mim?
nld por Ankara is de hoofdstad van Turkije. Ancara é a capital da Turquia.
nld por Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek. Vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.
nld por Erg lekker. Muito gostoso.
nld por Je ziet er uit als je oudere broer. Você está igualzinho a seu irmão mais velho.
nld por Hij duwde op de knop en wachtte. Ele apertou o botão e esperou.
nld por Appels zijn rood. As maçãs são vermelhas.
nld por Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond. Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
nld por Wat is uw bloedgroep? Qual é seu tipo sanguíneo?
nld por Ik weet niet of ze komt. Eu não sei se ela vem.
nld por Engels spreken is niet makkelijk. Falar inglês não é fácil.
nld por Niet zo dichtbij. Fique longe de mim.
nld por Ik ben hier aan het eten. Eu estou comendo aqui.
nld por Je hebt al gegeten. Você já comeu.
nld por Hij is een grote mafkees. Ele está completamente louco.
nld por De timing is perfect. O timing está perfeito.
nld por Een maancyclus duurt korter dan een maand. Um mês lunar é mais curto que um mês no calendário.
nld por Hoe oud ben je? Qual é a tua idade?
nld por Het is vandaag erg warm. Hoje faz muito calor.
nld por Het meisje met wie je praatte, is de eigenares van die schoenenwinkel. A moça com quem você conversava é dona daquela loja de calçados.
nld por Hij is leraar, net als ik. Ele é professor e eu também.
nld por Hij had een dochter. Ele tinha uma filha.
nld por Ik zou het gaan kopen, maar Tom zei me dat niet te doen. Eu ia comprá-lo, mas Tom me disse que não o fizesse.
nld por De aarde is geen volmaakte bol. A Terra não é uma esfera perfeita.
nld por Ons team heeft gisteren gewonnen. Nosso time ganhou a partida ontem.
nld por Tom weet veel over de geschiedenis van Amerika. Tom sabe muito sobre a história da América.
nld por "Zij houdt van muziek." "Ik ook." "Ela gosta de música." "Eu também."
nld por Ik ga in de herfst naar Spanje. Vou à Espanha no outono.
nld por Hoe laat gaat de volgende trein? Que horas sai o próximo trem?
nld por Tom opende de pizzadoos. Tom abriu a caixa de pizza.
nld por Val aan! Ataque!
nld por Uiteindelijk heb ik het antwoord gevonden op de vraag. Finalmente encontrei a resposta para a pergunta.
nld por Sta je me toe een opmerking te maken? Você me permite fazer uma observação?
nld por Tom heeft geen broers. Tom não tem irmãos.
nld por Ik hou niet van zulke muziek. Não gosto desse tipo de música.
nld por Dat moet gewassen worden. É preciso lavá-lo.
nld por Ze zijn heel gevaarlijk. Elas são muito perigosas.
nld por Het is in gevorderde toestand. Está adiantado.
nld por Wanneer je ook maar vrij bent kom me dan zien. Sempre que você estiver livre venha e me veja.
nld por Dat echtpaar is voor elkaar geschapen. Este casal foi feito um para o outro.
nld por Wat heb ik? O que eu tenho?
nld por Dat was behoorlijk indrukwekkend. Isso foi bem impressionante.
nld por Zijn tanden zijn geel van te veel roken. Seus dentes estão amarelos de tanto fumar.
nld por Ik hou niet van zondagen. Odeio domingos.
nld por Mijn stropdas is oranje. A minha gravata é laranja.
nld por Waarom bevalt dit hotel Tom niet? Por que o Tom não gosta deste hotel?
nld por Waarom ben je er? Por que você está aqui?
nld por Ik eet vruchten omdat ik honger heb. Estou comendo frutas porque estou com fome.
nld por Ik heb veel gedronken en kan me niet veel herinneren van wat er afgelopen nacht is gebeurd. Eu bebi muito e não consigo lembrar muito do que aconteceu na noite passada.
nld por Is hij een leerkracht? Ele é professor?
nld por Ik heb haar in Kioto voor het eerst ontmoet. Eu a encontrei pela primeira vez em Quioto.
nld por De school begint op tien april. A escola começa em 10 de abril.
nld por Je zult met die moeilijke problemen moeten omgaan. Você tem que lidar com aqueles problemas difíceis.
nld por Wat was de eerste hoofdstad van Portugal? Qual foi a primeira capital de Portugal?
nld por Dit is een prima idee. Isto é uma ideia muito boa.
nld por Het jachtluipaard is het vlugste dier. O guepardo é o animal mais rápido.
nld por De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden. A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.
nld por Je hebt het gevonden. Você o encontrou.
nld por Ik wil met hem trouwen. Quero me casar com ele.
nld por Hartelijk dank! Muito obrigado!
nld por We hebben daden nodig, geen woorden. Precisamos de ações, não palavras.
nld por Die geheugenmoleculen zijn de antilichamen. Essas moléculas de memória são os anticorpos.
nld por Zijn dit jouw boeken? Esses livros são seus?
nld por De volgende zondag eindigt de zomertijd. No próximo domingo termina o horário de verão.
nld por Waar is Tony? Cadê o Tony?
nld por Je was twee jaar geleden geen goede leerling. Você não era um bom aluno há dois anos.
nld por Het heelal is vol geheimen. O Universo está cheio de segredos.
nld por Spreekt u Macedonisch? Vocês falam macedônio?
nld por Snij de cake met een mes. Corte o bolo com uma faca.
nld por Wil je dat ik je naar huis breng? Você quer que eu te leve para casa?
nld por Deze boerderij is voor mij een paradijs op de aarde. Esta chácara é para mim o paraíso na terra.
nld por De overhemden van de man liggen in de kleerkast. As camisas do homem estão no guarda-roupa.
nld por Ik heb een verdenking in verband met zijn dood. Eu tenho uma suspeita em relação à morte dele.
nld por Deze honden zijn groot. Estes cachorros são grandes.
nld por Hoe moet ik weten wat te zeggen, voordat ik heb gehoord wat ik denk? Como devo saber o que digo, antes de ter ouvido aquilo que eu penso?
nld por Al mijn familieleden zijn groter dan ik. Todos os meus parentes são mais altos que eu.
nld por Ze hield haar onschuld staande. Ela insistiu na sua inocência.
nld por Ontdek eerst zijn naam en adres. Primeiro descubra seu nome e endereço.
nld por IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken. A Islândia antes pertencia à Dinamarca.
nld por Roken is verschrikkelijk voor uw gezondheid. Fumar é terrível à sua saúde.
nld por Auto's vervingen de fietsen. Carros substituíram as bicicletas.
nld por Het kaarsje is vanzelf uitgegaan. A vela apagou sozinha.
nld por Tom is een vrijwilliger. O Tom é um voluntário.
nld por Ik denk dat er niets meer tussen ons is. Eu acho que não resta mais nada entre nós.
nld por Ik heb de handschoenen gevonden die onder de stoel lagen. Encontrei as luvas que estavam embaixo da cadeira.
nld por De Christus Verlosser is een van de zeven wereldwonderen. O Cristo Redentor é uma das sete maravilhas do mundo.
nld por Roken jullie? Vocês fumam?