forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
1193 lines (1193 loc) · 85.6 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
nld pol Ze zag er heel mooi uit in haar nieuwe jurk. Ona wyglądała bardzo pięknie w nowej sukience.
nld pol Ik weet dat het illegaal is. Wiem, że to jest nielegalne.
nld pol Verspreid het Esperanto! Szerzcie esperanto!
nld pol Er vliegen heel wat vlinders rond de plant. Duży motyl lata dookoła kwiatu.
nld pol Je moet onmiddellijk ophouden! Masz natychmiast przestać!
nld pol De zomer is voorbij. Lato się skończyło.
nld pol Ze kan goed piano spelen. Ona dobrze gra na fortepianie.
nld pol Het leven is mooi. Życie jest piękne.
nld pol De oude man overdrijft graag. Staruszek lubi przesadzać.
nld pol Bent u tevreden over het hotel? Czy jest Pan zadowolony z hotelu?
nld pol Heeft u de krant van vandaag al gelezen? Czy pani już czytała dzisiejszą gazetę?
nld pol Tom heeft een foto van een vlieghaven. Tom ma zdjęcie lotniska.
nld pol De keus is aan jou of we erheen gaan of niet. Do ciebie należy decyzja czy pójdziemy tam, czy nie.
nld pol Het is Toms schuld. To wina Toma.
nld pol De hoofdstad van Italië is Rome. Stolicą Włoch jest Rzym.
nld pol De meisjes hadden bezwaar tegen ons plan. Dziewczyny sprzeciwiły się naszemu planowi.
nld pol Ik weet het. Wiem.
nld pol We hebben een geweldige schoolbibliotheek. Mamy świetną bibliotekę szkolną.
nld pol Tom is op de luchthaven. Tom jest na lotnisku.
nld pol Hij maakte een boekenplank voor haar. Zrobił dla niej półkę na książki.
nld pol Van elektriciteit bederft de wijn. Od elektryki wino się psuje.
nld pol Hij zwerft al maanden door Europa. Od miesięcy włóczy się po Europie.
nld pol Waarom ben je aan het huilen? Dlaczego płaczesz?
nld pol Heb je een woordenboek? Czy masz słownik?
nld pol Ben je zelfs niet nieuwsgierig? Nie jesteś sam ciekawy?
nld pol Wat heb je gezegd? Co powiedziałeś?
nld pol 's Avonds gaat hij uit om wat te drinken. Wieczorami wychodzi się napić.
nld pol Dit schilderij is niet waard wat u ervoor vraagt. Ten obraz nie jest warty tej ceny, o którą prosisz.
nld pol Ik ben blij je weer te zien. Cieszę się, że cię znów widzę.
nld pol Ik ben Julius. Jestem Juliusz.
nld pol Dat is onze buurvrouw. To nasza sąsiadka.
nld pol De recente vooruitgang in de geneeskunde is opmerkelijk. Ostatnie postępy w medycynie są niezwykłe.
nld pol We hebben de kolen opgemaakt. Zużyliśmy cały węgiel.
nld pol Maria heeft een lichte huid met sproeten. Maria ma jasną cerę z piegami.
nld pol We maken een uitje naar de bergen. Jedziemy na wycieczkę w góry.
nld pol Ik zie haar een keer per week. Widuję ją raz w tygodniu.
nld pol Men zegt dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is, dat ooit is geschreven. Mówi się, że "Hamlet" to najciekawsza sztuka, jaką kiedykolwiek napisano.
nld pol Waarom houd je van mij? Dlaczego mnie kochasz?
nld pol De kat slaapt op de stoel. Kot śpi na krześle.
nld pol Ik was vergeten dat ik een slecht kortetermijngeheugen heb. Zapomniałem, że mam słabą pamięć krótkoterminową.
nld pol Waarom zouden sommige planten eenjarig zijn en andere meerjarig? Ciekawe, dlaczego niektóre rośliny są roczne, a inne wieloletnie?
nld pol Om zeven uur ga ik naar school. Do szkoły idę o siódmej.
nld pol Het opslagbestand is beschadigd en kan niet worden gebruikt. Beëindig de game, verwijder de opslagdata en start de game opnieuw op. Plik zapisu stanu gry najprawdopodobniej jest uszkodzony i nie może zostać użyty. Proszę wyjść z gry i uruchomić ją ponownie po usunięciu pliku zapisu.
nld pol Hij besloot zijn vertrek uit te stellen. Postanowił odłożyć swój odjazd.
nld pol 500Gb? Pięćset gigabajtów?
nld pol Roemenië wordt ''România'' genoemd in het Roemeens. Rumunia po rumuńsku to "România".
nld pol Waar zijn de jongens? Gdzie są chłopcy?
nld pol Doe wat je wil. Rób jak chcesz.
nld pol Ken wil een fiets. Ken chce rower.
nld pol Ik ook. Ja także.
nld pol Ik sta voor de deur maar er is niemand. Stoję przed drzwiami, ale tam nie ma nikogo.
nld pol Wanneer kom je thuis? Kiedy przyjdziesz do domu?
nld pol Je moet gaan. Musisz iść.
nld pol Die vertaling is geen cent waard. Tłumaczenie nie jest warte złamanego grosza.
nld pol Hou de bal met beide handen vast. Trzymaj piłkę obiema rękami.
nld pol Er staat een fles in de koelkast. W lodówce jest butelka.
nld pol Haastige spoed is zelden goed. Co nagle, to po diable.
nld pol Morgen moet dat gedaan zijn. To musi być zrobione na jutro.
nld pol Ik ben over de A58 gegaan. Pojechałem autostradą numer 58.
nld pol De gemiddelde grootte van de meisjes in de klas is meer dan een meter vijfenvijftig. Średni wzrost dziewczynek w klasie to więcej niż metr pięćdziesiąt pięć.
nld pol Tallinn is de hoofdstad van Estland. Tallinn jest stolicą Estonii.
nld pol Ik zou willen dat Tom gelukkig is. Chciałabym, żeby Tom był szczęśliwy.
nld pol We moeten op onze gezondheid letten. Musimy uważać na nasze zdrowie.
nld pol Jij komt uit Beijing, toch? Jesteś z Pekinu, prawda?
nld pol Hij loste die opgave met gemak op. Bez problemu rozwiązał to zadanie.
nld pol Wie is zij? Kim ona jest?
nld pol De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig. Telefon został wynaleziony przez Bella w 1876.
nld pol Onze leraar ziet er heel jong uit. Nasz nauczyciel wygląda bardzo młodo.
nld pol Pak een boek en lees het! Weź książkę i przeczytaj ją!
nld pol Waarom ik? Dlaczego ja?
nld pol Hij gaf mij een goede raad. On dał mi dobrą radę.
nld pol Mijn oom is gisteren overleden aan maagkanker. Mój wujek zmarł wczoraj na raka żołądka.
nld pol Ik hou van disco-muziek. Lubię muzykę disco.
nld pol De deur van Toms kamer was dicht. Drzwi do pokoju Toma były zamknięte.
nld pol De hersenen hebben een ingewikkelde structuur. Struktura mózgu jest skomplikowana.
nld pol Tom is intelligenter dan Mary. Tom jest bardziej inteligentny niż Mary
nld pol Ik lees een boek. Czytam książkę.
nld pol De film duurde twee uur. Film trwał dwie godziny.
nld pol Hoeveel kost de reis van Osaka naar Akita? Ile kosztuje przejazd z Osaki do Akity?
nld pol Excuseer, waar is het café? Przepraszam, gdzie jest kawiarnia?
nld pol Helaas was ik niet op tijd voor zijn toespraak. Niestety nie zdążyłem na jego wystąpienie.
nld pol Hoeveel leerlingen zijn er in totaal? Ilu jest tu uczniów?
nld pol Yumi gaat naar het park om tennis te spelen. Yumi chodzi do parku grać w tenisa.
nld pol Snap jij dat nou? Kumasz bazę?
nld pol De film duurde 2 uur. Film trwał 2 godziny.
nld pol Lucht en leegte, alles is leegte. Marność nad marnościami i wszystko marność.
nld pol Ze zijn een goed stelletje. Są dobrą parą.
nld pol Ik heb het idee dat ik hier al eens geweest ben. Mam wrażenie, że kiedyś już tu byłem.
nld pol Ik geef je vijf dollar. Dam ci pięć dolarów.
nld pol Ik ga mijn auto wassen. Umyję auto.
nld pol Ze hebben een goed curriculum bij die universiteit. Na tamtym uniwersytecie mają dobry program nauczania.
nld pol Dat huis is groot. Ten dom jest duży.
nld pol Ik wacht al uren lang. Czekam godzinami.
nld pol Ik was opgelucht toen ik het bericht hoorde. Odczułem ulgę gdy usłyszałem wiadomości.
nld pol Ik houd van deze hond. Lubię tego psa.
nld pol Het merendeel van de mensen die met een vork eten, woont in Europa, Noord-Amerika en Latijns-Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Afrika, in het Nabije Oosten, in Indonesië en in India. Większość ludzi jedzących sztućcami żyje w Europie i obu Amerykach, Północnej i Południowej; ludzie jedzący pałeczkami żyją w Afryce, Indonezji, Indiach i na Bliskim Wschodzie.
nld pol Waar werk je? Gdzie pracujesz?
nld pol Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft. Ona uważa, że ma zawsze rację.
nld pol Ik moet mijn fiets laten repareren. Muszę dać mój rower do naprawy.
nld pol Madrid Street is een straat in Belfast die abrupt eindigt bij de Berlijnse Muur. Die muur is ruim zeven meter hoog en opgetrokken uit baksteen, ijzer en staal, met bovenop scherpe punten en prikkeldraad. W Belfaście jest ulica o nazwie Madrid Street, którą przecina ściana niczym mur berliński. Jest zbudowana częściowo z cegły, częściowo z żelaza, a częściowo ze stali. Ma 7 metrów wysokości i jest naszpikowana drutami i szpikulcami.
nld pol Ik hou van aardrijkskunde en geschiedenis. Lubię geografię i historię.
nld pol Vul de registratiekaart in, alsjeblieft. Proszę wypełnić formularz rejestracji.
nld pol Welk team heeft de wedstrijd gewonnen? Która drużyna wygrała mecz?
nld pol Mijn lepel is te groot! Moja łyżka jest za duża!
nld pol Schiet op, vertel! No już, odpowiadaj!
nld pol Wij maken gebruik van het openbaar vervoer. Używamy komunikacji miejskiej.
nld pol Morgen sta ik vroeg op. Jutro wstaję wcześnie.
nld pol Niemand weet het. Nikt nie wie.
nld pol Ik voel me zo slim ... Jammer dat het alleen maar een gevoel is. Czuję się taki mądry... Szkoda że to tylko uczucie.
nld pol We hebben besloten om de vergadering uit te stellen tot komende zondag. Postanowiliśmy odłożyć zebranie do następnej niedzieli.
nld pol Ik denk dat dat een oprechte vrouw is. Myślę, że to szczera kobieta.
nld pol Er hangt een portret van Bob aan de muur. Na ścianie wisi portret Boba.
nld pol Eet smakelijk! Smacznego!
nld pol Maria is niet zo groot als hij. Mary nie jest tak wysoka jak on.
nld pol Niet lang daarna trouwde ze opnieuw. Wkrótce wyszła ponownie za mąż.
nld pol Wat een verrassing! Co za niespodzianka!
nld pol Zou ik je telefoon mogen gebruiken? Czy mógłbym skorzystać z twojego telefonu?
nld pol Ga je me vertellen wat het is? Powiesz mi co to jest?
nld pol Kijk uit! Uwaga!
nld pol Ahmed is een student. Ahmed jest studentem.
nld pol Gisteren was het donderdag. Wczoraj był czwartek.
nld pol Ga kijken wie het is. Idź zobacz kto to jest.
nld pol Het verbaast me niet. To mnie nie zaskakuje.
nld pol Ik ga dood van de honger! Umieram z głodu!
nld pol Naar het Hiltonhotel alstublieft. Poproszę do hotelu Hilton.
nld pol Ze leefden nog lang en gelukkig. I żyli długo i szczęśliwie.
nld pol Hoeveel gaat dat kosten? Ile to będzie kosztowało?
nld pol Sluit een controller aan. Proszę podłączyć kontroler.
nld pol Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd. Płakała z radości, kiedy usłyszała, że jej syn przeżył katastrofę samolotu.
nld pol Ik wacht op goedkeuring. Czekam na zgodę.
nld pol Hij kan zwemmen. On umie pływać.
nld pol Oekraïne is een groot land. Ukraina jest dużym krajem.
nld pol Ik ben 20 jaar oud. Mam 20 lat.
nld pol Bedankt, dat is alles. Dziękuję, to wszystko.
nld pol Dichters kiezen de beste woorden. Poeci dobierają najlepsze słowa.
nld pol Ik geloof in deze onderwijsmethode. Wierzę w tę metodę nauczania.
nld pol Morgen ben ik er niet. Jutro mnie nie ma.
nld pol Goedemorgen, Mike. Dzień dobry, Mike.
nld pol Weet je wie zij is? Wiesz, kim ona jest?
nld pol Ik zing graag. Lubię śpiewać.
nld pol Weten jullie van wie deze auto is? Wiecie, czyj jest ten samochód?
nld pol Dank je, schat. Dziękuję, kochanie.
nld pol Ik heb veel te doen. Mam dużo do zrobienia.
nld pol Ik kan elk moment wegvallen. W każdej chwili może mnie rozłączyć.
nld pol Wolven eten geen sla. Lisy nie jedzą sałaty.
nld pol Deze appel is erg rood. To jabłko jest bardzo czerwone.
nld pol Hoe laat is het? Która godzina?
nld pol Wie heeft de vaas gebroken? Kto zbił wazon?
nld pol Ik hou van de winter. Lubię zimę.
nld pol Het maakt niet uit hoeveel hij eet, hij komt toch niet aan. Nie ważne ile zje, nigdy nie przybiera na wadze.
nld pol Waar kom je vandaan? Skąd pochodzisz?
nld pol Het merendeel van wat hij zei, heb ik niet begrepen. Nie zrozumiałem większej części tego, co mówił.
nld pol Er is een duidelijk verschil tussen deze twee. Między nimi istnieje wyraźna różnica.
nld pol Onregelmatige werkwoorden maken deel uit van de Engelse taal. Nieregularne czasowniki stanowią część języka angielskiego.
nld pol Ik heb een droom. Mam marzenie.
nld pol Welterusten, mama. Dobranoc, mamo.
nld pol Dan verkocht drugs voor een gevaarlijke drugdealer. Dan sprzedawał narkotyki dla niebezpiecznego dilera.
nld pol Maak notities. Rób notatki.
nld pol Schiet op! Pospieszże się!
nld pol Mijn cijfers zijn hoger dan gemiddeld. Moje stopnie są powyżej średniej.
nld pol Mijn kamergenoot is gek. Mój współlokator jest szalony.
nld pol Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten. Dla niego głód był zawsze pojęciem abstrakcyjnym – zawsze miał co jeść.
nld pol Deze zin is niet verkeerd. To zdanie nie jest błędne.
nld pol Ik was arts. Byłem lekarzem.
nld pol Ik weet niet wat ik nu moet doen. Nie wiem, co mam teraz robić.
nld pol Je ziet eruit als een dwaas. Wyglądasz na durnia.
nld pol Ja, sinaasappelsap, alstublieft. Tak, poproszę sok pomarańczowy.
nld pol Japan moet het grootste deel van zijn grondstoffen importeren. Japonia musi importować większość surowców.
nld pol Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden. To jest słowo, dla którego chciałbym znaleźć ekwiwalent.
nld pol Tom werkt. Tom pracuje.
nld pol Wanneer ben je getrouwd? Kiedy się ożeniłeś?
nld pol Heeft u niets minder duurs? Nie mają Państwo nic tańszego?
nld pol Niemand begrijpt me. Nikt mnie nie rozumie.
nld pol Ik kon de hele nacht niet slapen. Całą noc nie mogłem spać.
nld pol Mijn vriend Mike studeert scheikunde aan de universiteit van Oxford. Mój przyjaciel Mike studiuje chemię na Unwiersytecie Oksfordzkim.
nld pol Ik kan het gras horen groeien. Słyszę jak trawa rośnie.
nld pol Het regent pijpenstelen. Leje jak z cebra.
nld pol Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon. Ten czasownik jest zazwyczaj używany tylko w trzeciej osobie.
nld pol Ze gaf hem een horloge. Dała mu zegarek.
nld pol Ze gaf hem zijn jas. Ona dała mu jego kurtkę.
nld pol Wat niet weet, wat niet deert. Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
nld pol Dat is de mening van een leek. To opinia laika.
nld pol Dat klopt. Er zit veel vocht in de lucht. Zgadza się. Jest dużo wilgoci w powietrzu.
nld pol Verdeel die appels over drie personen. Rozdziel te jabłka na trzy osoby.
nld pol Hij besliste om met haar te trouwen. Zdecydował się ożenić z nią.
nld pol Ik kwam, ik zag, ik overwon. Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.
nld pol Interesseer jij je voor honkbal, Tom? Interesujesz się baseball'em Tom?
nld pol Als het goed gaat, kan ik 2-3 stuks per dag maken. Jak dobrze pójdzie, robię 2-3 sztuki dziennie.
nld pol Dat zou me veel tijd kosten. Dużo czasu mi to zajełoby.
nld pol Voor wie ga je stemmen? Na kogo zagłosujesz?
nld pol Ik zie hem zelden. Rzadko go widzę.
nld pol Luister naar je vader. Słuchaj swojego ojca.
nld pol Ze hield haar adem in. Wstrzymała oddech.
nld pol Mis je me niet? Nie tęskniłeś za mną?
nld pol Hij koos een kerstcadeau voor haar uit. Wybrał dla niej świąteczny prezent.
nld pol Ik heb mijn kleren in de wasdroger gestoken. Włożyłem moje ubrania do suszarki.
nld pol Ik werk in Milaan. Pracuję w Mediolanie.
nld pol Ze had zich gekleed als een actrice. Była ubrana jak aktorka.
nld pol Bedankt, dat was het. Dziękuję, to wszystko.
nld pol Hij bezit veel dure schilderijen. On posiada wiele drogich obrazów.
nld pol Ik ben nog niet klaar. Nie jestem jeszcze gotowy.
nld pol Veel plezier! Miłej zabawy!
nld pol Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
nld pol Laat het spel beginnen! Teraz zaczynamy grę!
nld pol Ik kom uit Shizuoka. Jestem z Shizuoka.
nld pol Tom, jij leugenaar! Tom, ty kłamco!
nld pol Iedere morgen leest hij de krant. Co rano czyta gazetę.
nld pol Wat eet je meestal voor ontbijt? Co pan je na śniadanie?
nld pol We zijn jongens. Jesteśmy chłopakami.
nld pol "Bedankt." "Graag gedaan." "Dziękuję." "Proszę."
nld pol Kan ik binnenkomen? Czy można wejść?
nld pol Hij is heel snel. On jest bardzo szybki.
nld pol Ik begrijp dit woord niet. Nie rozumiem tego słowa.
nld pol De zuster van George heeft me een paar sandwiches gemaakt. Siostra Jerzego zrobiła mi kanapki.
nld pol De muren hebben oren, de deuren hebben ogen. Ściany mają uszy, drzwi mają oczy.
nld pol Ik zwem in een rivier. Pływam w rzece.
nld pol Het nummer van mijn kamer is 5. Mój numer pokoju to 5.
nld pol Je moet geen slapende honden wakker maken. Nie wywołuj wilka z lasu.
nld pol Woont ge bij uw ouders? Mieszkasz z rodzicami?
nld pol Waar heb je bloemen gekocht? Gdzie kupiłaś kwiaty?
nld pol Tom is allergisch voor melk. Tom ma alergię na mleko.
nld pol Het is vandaag woensdag. Dzisiaj jest środa.
nld pol Ik heb gezworen nooit meer tegen haar te praten. Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać.
nld pol Tom heeft Mary nog niet gebeld. Tom jeszcze nie zadzwonił do Mary.
nld pol Ik heb een cadeau gehad van mijn opa voor mijn verjaardag. Dostałem od dziadka prezent na urodziny.
nld pol Mijn jongste broer is groter dan ik. Mój najmłodszy brat jest ode mnie wyższy.
nld pol Hee jij daar! Wat ben je aan het doen? Hej, Ty! Co robisz?
nld pol Hoe heet deze straat? Jak się nazywa ta ulica?
nld pol Ik zou ook wel eens naar Hawaï willen. Ja też chciałbym pojechać sobie na Hawaje.
nld pol Als ik niet met jou zou samenwerken, zou ik het werk niet op tijd afkrijgen. Gdybym nie współpracował z tobą, nie mógłbym skończyć roboty na czas.
nld pol Ik kwam in een regenbui terecht en ben nat geworden. Trafiłem na deszcz i przemokłem.
nld pol Ik vraag mij af of het leven het leven waard is. Zastanawiam się, czy warto jest żyć.
nld pol Het is koud buiten. Zimno na dworze.
nld pol Wat is het uiteindelijke doel van onderwijs? Jaki jest ostateczny cel nauczania?
nld pol Ze moet hier rond het middaguur zijn. Powinna tu być około południa.
nld pol Daarom is hij kwaad. Dlatego jest zły.
nld pol Tom staat op zijn hoofd. Tom stoi na głowie.
nld pol Waar is uw koffer? Gdzie jest Pana walizka?
nld pol Kom morgen ook! Przyjdź też jutro!
nld pol Hij is rijker dan wie dan ook in deze stad. Jest bogatszy niż ktokolwiek inny w mieście.
nld pol Ik kom uit Shizuoka vandaan. Jestem z Shizuoka.
nld pol Ge hebt een goed geheugen. Masz dobrą pamięć.
nld pol Je bent uitermate eerlijk. Jesteś niezwykle szczery.
nld pol We kennen hem. Znamy go.
nld pol Die bloemen zijn mooi. Te kwiaty są piękne.
nld pol Reken maar niet op zijn hulp. Nie licz na jego pomoc.
nld pol Geld groeit niet aan de bomen. Pieniądze nie rosną na drzewach.
nld pol Ik zou graag naar Japan kunnen gaan. Chciałbym móc pojechać do Japonii.
nld pol Goeienavond, hoe gaat het ermee? Dobry wieczór, jak leci?
nld pol Ik denk niet dat we daar een apart woord voor hebben. Myślę, że nie mamy oddzielnego słowa na określenie tego.
nld pol Vindt u tennis leuk? Lubią państwo tenis?
nld pol In mijn nieuwe huis is de woonkamer op de begane grond en de slaapkamer op de eerste verdieping. W moim nowym domu pokój dzienny jest na parterze, a sypialnia na pierwszym piętrze.
nld pol De geschiedenis van Rome is erg interessant. Historia Rzymu jest bardzo interesująca.
nld pol Maak je geen zorgen over ons. Nie martw się o nas.
nld pol Hoi, ik ben Nancy. Cześć, jestem Nancy.
nld pol Het maakt niet uit hoe hard het regent, we beginnen morgen. Nieważne jak mocno będzie padać, zaczynamy jutro.
nld pol Wat kost dat samen? Ile to razem kosztuje?
nld pol Hij ondervroeg hem. Zadawał mu pytania.
nld pol Er ligt een appel op tafel. Na stole leży jabłko.
nld pol Mama is aan het werk. Mama pracuje.
nld pol "Wanneer kom je terug?" "Dat hangt helemaal van het weer af." „Kiedy wrócisz?” „Wszystko zależy od pogody.”
nld pol Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen. Przez pół godziny mieliśmy straszne ulewy.
nld pol Deze is een houten kam. To drewniany grzebień.
nld pol Ik verveel me zo. Nudzę się strasznie.
nld pol Je kunt maar beter een tijdje gaan slapen. Powinieneś się przespać.
nld pol Tom heeft drie koeien. Tom ma trzy krowy.
nld pol Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien. Prawie się przestraszyłem nie widząc cię przez cały dzień w sieci.
nld pol We hebben een paus. Mamy papieża.
nld pol Welke tas is van jou? Która torba jest twoja?
nld pol Heb je een condoom? Masz prezerwatywę?
nld pol Sorry maar dat is echt onmogelijk. Przykro mi, ale to nie jest możliwe.
nld pol Ik zal je nooit vergeten. Nigdy cię nie zapomnę.
nld pol Mijn moeder is in de keuken. Moja matka jest w kuchni.
nld pol Waar een wil is, is een weg. Chcieć to móc.
nld pol Ik hou van oesters. Lubię ostrygi.
nld pol Ik heb dat nieuws vernomen van Hashimoto. Dostałem tą wiadomość od Hashimoto.
nld pol Ik hou van mijn stad. Kocham moje miasto.
nld pol Praag is de hoofdstad van Tsjechië. Praga jest stolicą Republiki Czeskiej.
nld pol Waarschijnlijk komt hij. Prawdopodobnie przyjdzie.
nld pol Gij hebt een goed geheugen. Masz dobrą pamięć.
nld pol Ze heeft de hele nacht geweend. Płakała całą noc.
nld pol Ik zal je over de zaak vertellen. Powiem Ci o sprawie.
nld pol Een raaf is zwart als kool. Kruk jest czarny jak węgiel.
nld pol Wie is overleden? Kto zmarł?
nld pol Het ongeluk is niet jouw schuld. Nie jesteś winien tego wypadku.
nld pol In het mandje zitten een paar appels. W koszyku jest kilka jabłek.
nld pol Ik heb geen tijd. Nie mam czasu.
nld pol Ik ga naar de kerk. Idę do kościoła.
nld pol Ik ga lopend naar school. Chodzę do szkoły pieszo.
nld pol Het is hier erg heet. Bardzo tu gorąco.
nld pol Schiet op! Szybciej!
nld pol Hij houdt erg van zijn school. Bardzo lubi swoją szkołę.
nld pol Pardon. Przepraszam.
nld pol Deze bloem ruikt lekker. Ten kwiat pięknie pachnie.
nld pol Hij bereikte de bergtop voor het donker. Dotarł na szczyt góry przed zmrokiem.
nld pol Een reeks explosies veranderde het laboratorium in een ruïne. Seria wybuchów obróciła pracownię w ruinę.
nld pol Wat kook je? Co gotujesz?
nld pol Hallo. Cześć.
nld pol Waar ga je heen? Gdzie idziesz?
nld pol Je kan niet "nee" zeggen. Nie możesz powiedzieć nie.
nld pol Wat is je e-mailadres? Jaki jest twój adres e-mail?
nld pol Waarom schilder je bloemen? Dlaczego malujesz kwiaty?
nld pol Ik ben rechtshandig. Jestem praworęczny.
nld pol Hij werd beroemd. Stał się sławny.
nld pol Hij kan zowel Russisch spreken als schrijven. On potrafi mówić i pisać po rosyjsku.
nld pol Tot de volgende keer. Do następnego razu.
nld pol Meneer, u heeft uw aansteker op tafel laten liggen! Proszę pana, zostawił pan zapalniczkę na stole!
nld pol De broer van mijn moeder is mijn oom. Brat mojej mamy jest moim wujkiem.
nld pol Hij is gestopt met drinken. Rzucił picie.
nld pol Je zal niet geloven wat ik heb. Nie uwierzysz, co mam.
nld pol Mijn stropdas is oranje. Mój krawat jest pomarańczowy.
nld pol Hij is net zo oud als ik. On ma tyle samo lat co ja.
nld pol Ik kan geen Engels. Nie znam angielskiego.
nld pol Ik ben in Londen. Jestem w Londynie.
nld pol Je kan hier zo lang blijven als je wilt. Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz.
nld pol Honderden mensen werken in die fabriek. Setki ludzi pracują w tej fabryce.
nld pol De opmerking is verwijderd door een moderator. Komentarz został usunięty przez moderatora.
nld pol Die foto is genomen in Nara. To zdjęcie zrobiono w Narze.
nld pol Dat is niet belangrijk. To nieważne.
nld pol Spreekt u Italiaans? Czy mówi pan po włosku?
nld pol Welke is groter, de zon of de aarde? Co jest większe: Słońce czy Ziemia?
nld pol Hij sprong het raam uit. On wyskoczył przez okno.
nld pol Waar is de tandpasta? Gdzie jest pasta do zębów?
nld pol Aangenaam kennis te maken. Bardzo mi miło.
nld pol Ik heb een zeldzame postzegel gevonden in deze winkel. Znalazłem rzadki znaczek w tym sklepie.
nld pol Het aantal auto's neemt toe. Liczba aut wzrosła.
nld pol Ik kom om van het lachen! Umieram ze śmiechu!
nld pol Jan houdt van schaken. Jan lubi grać w szachy.
nld pol Wat doet jullie vader? Co robi wasz ojciec?
nld pol Als je de betekenis van een woord niet kent, zoek het dan op in het woordenboek. Jeśli nie znasz znaczenia jakiegoś słowa, sprawdź w słowniku.
nld pol Hartelijk dank! Bardzo dziękuję!
nld pol Wat voor ziekte heb ik? Jaką mam chorobę?
nld pol Ik weet het niet. Nie wiem.
nld pol Zij werkt op school. Ona pracuje w szkole.
nld pol Mijn werk bestaat uit oppassen op de kinderen. Moja praca polega na opiece nad dziećmi.
nld pol We hebben een groter probleem dan we dachten. Mamy większy probem, niż myśleliśmy.
nld pol Ik wilde niet dat dit zou gebeuren. Nie chciałem, by to się stało.
nld pol Wat ben je aan het doen? Co robisz?
nld pol Ik heb een witte kat. Mam białego kota.
nld pol Tom is een brief aan Mary aan het schrijven. Tom pisze list do Mary.
nld pol Het sneeuwt in Parijs. Pada śnieg w Paryżu
nld pol De dikke lijnen op de kaart zijn wegen. Szerokimi kreskami na mapie oznaczone są drogi.
nld pol Ik wil het zien. Chcę to zobaczyć.
nld pol Tom dacht dat Mary sliep. Tom myślał, że Mary spała.
nld pol Ze was de enige vrouw. Ona była jedyną kobietą.
nld pol Het was leuk gisteravond. Wesoło było wczoraj wieczór.
nld pol De vrouw is aan het lezen. Kobieta czyta.
nld pol De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval. Policja bada przyczyny nieszczęśliwego wypadku.
nld pol Ze is trots op haar dochter. Jest dumna ze swojej córki.
nld pol Ik kom uit Taipei. Pochodzę z Taipei.
nld pol Kun je me je telefoonnummer geven? Czy możesz podać mi swój numer telefonu?
nld pol Ik heb wat dingen te doen. Mam kilka spraw do załatwienia.
nld pol Tom werd kwaad en schold Mary uit. Tom się rozłościł i obraził Mary.
nld pol Ik heb zo'n zes ooms en ongeveer net zoveel tantes. Mam z sześciu wujków i gdzieś tyle cioć.
nld pol We hebben een romanschrijver en een poëet uitgenodigd voor het feest. Na imprezę zaprosiliśmy powieściopisarza i poetę.
nld pol Ik ben het uurwerk verloren. Straciłem zegarek.
nld pol Ik was al moe. Już byłem zmęczony.
nld pol Ik ga niet naar school op zondag. Nie chodzę do szkoły w niedziele.
nld pol Tom kon zien dat Mary verveeld was. Tom widział, że Mary była znudzona.
nld pol Ik moet er morgen om 10 uur zijn. Mam jutro na 10.
nld pol Het was heet gisteren. Wczoraj było ciepło.
nld pol Ze spreekt heel goed Engels. Ona mówi bardzo dobrze po angielsku.
nld pol Hij heeft een kapotte camera gevonden. Znalazł zepsuty aparat fotograficzny.
nld pol Ze trok de deur open. Otworzyła drzwi.
nld pol Bill is mijn beste vriend. Bill to mój najlepszy przyjaciel.
nld pol Tom haalde Mary over hem te helpen. Tom przekonał Mary żeby mu pomogła.
nld pol Ik heb een vraag. Mam pytanie.
nld pol Mijn zuster is drie jaar oud. Moja siostra ma trzy lata.
nld pol Wat ben je aan het schrijven? Co piszesz?
nld pol Je bent op tv. Jesteś w telewizji.
nld pol Ik heb geen broers. Nie mam braci.
nld pol Je horloge ligt op het bureau. Twój zegarek jest na biurku.
nld pol Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar. Ten ogród najładniej wygląda wiosną.
nld pol Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken. Jeśli podlewać goździki 7Upem zamiast wodą, trzymają się znacznie dłużej - często nawet trzy czy cztery tygodnie.
nld pol Hier ken ik niemand. Tutaj nikogo nie znam.
nld pol Heb je een auto? Czy masz samochód?
nld pol Hoeveel geld heb je? Ile masz pieniędzy?
nld pol Spreek je Engels? Mówisz po angielsku?
nld pol Je hebt me geblokkeerd op Facebook, en nu verdwijn je ineens. Zablokowałeś mnie na Facebooku, a teraz zginiesz.
nld pol Ik kocht een paar laarzen. Kupiłam parę kozaków.
nld pol Heb je die video bekeken? Spojrzałeś na to wideo?
nld pol Moet je die rook zien. Spójrz na ten dym.
nld pol In Wales hebben we een spreekwoord. W Walii mamy przysłowie.
nld pol Ben je tien jaar? Masz dziesięć lat?
nld pol Rubén is vader van drie kinderen. Ruben jest ojcem trójki dzieci.
nld pol Mijn rug doet nog steeds pijn. Ciągle bolą mnie plecy.
nld pol Sommige mensen willen de grondwet wijzigen. Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję.
nld pol Jij bent. Twoja kolej.
nld pol Ik zou precies hetzelfde kiezen. Wybrałbym dokładnie tak samo.
nld pol Hij woont ver van mijn huis. On mieszka daleko od mojego domu.
nld pol Ik was het niet die die tekst vertaald heeft. Nie byłem tym, kto przetłumaczył tamten tekst.
nld pol De vogels zingen. Ptaki śpiewają.
nld pol Ik hoor stemmen. Słyszę głosy.
nld pol Ik ben in het huis. Jestem w domu.
nld pol Mary kan Japans spreken. Mary umie mówić po japońsku.
nld pol Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt. Rak jest uleczalny, jeśli jest wcześnie wykryty.
nld pol Natuurlijk zou ik willen gaan, maar ik ben bang dat ik het te druk heb. Oczywiście, że chciałbym pójść, ale obawiam się, że będę zbyt zajęty.
nld pol Stenen drijven niet. Kamienie nie pływają.
nld pol Morgen gaat het sneeuwen. Jutro będzie padać śnieg.
nld pol Ik heb zeker het verkeerde nummer. Chyba mam zły numer.
nld pol Zij zijn leraren. Są nauczycielami.
nld pol Hoeveel tijd heeft je dat gekost? Ile czasu Tobie to zajęło?
nld pol Dit is van mij, en dit is van jou. To jest moje, a to jest twoje.
nld pol We zagen hoe de huizen één voor één werden gesloopt. Widzieliśmy, jak burzą domy jeden po drugim.
nld pol Deze appel is erg rood. To jabłko jest intensywnie czerwone.
nld pol Groen is mijn lievelingskleur. Zielony to mój ulubiony kolor.
nld pol Gisteren zijn drie mannen uit de gevangenis ontsnapt. Wczoraj trzech mężczyzn uciekło z więzienia.
nld pol Zeg dat niet. Nie mów tak.
nld pol Vind je niet dat de belastingen in Japan te hoog zijn? Nie uważasz, ze podatki w Japonii są za wysokie?
nld pol Woont u hier? Mieszka Pan tutaj?
nld pol Kunt ge mij helpen? Ik ben een belangrijk document verloren. Czy możesz mi pomóc? Zgubiłem ważny dokument.
nld pol Dan ga ik wel Sudoku spelen, in plaats van jou nog verder te storen. Zajmę się sudoku zamiast ci przeszkadzać.
nld pol Sofia is de hoofdstad van Bulgarije. Sofia jest stolicą Bułgarii.
nld pol Hij woont in een stadje vlak bij Osaka. On mieszka w małym miasteczku pod Osaką.
nld pol Ik wil antwoorden op mijn vragen. Chcę odpowiedzi na moje pytania.
nld pol Ik ben heel moe. Jestem bardzo zmęczona.
nld pol Ik wil dat Tom verliest. Chcę, żeby Tomek przegrał.
nld pol Ik had wind tegen. Wiatr wiał z przodu.
nld pol Hoeveel geld hebt ge? Ile masz pieniędzy?
nld pol Mijn vader is in zijn kamer. Mój ojciec jest w swoim pokoju.
nld pol Tegenwoordig leer ik Esperanto. Obecnie uczę się esperanto.
nld pol Ik kom uit Colombia. Jestem z Kolumbii.
nld pol Welkom! Witamy!
nld pol Ik ben uitgenodigd om naar het buitenland te gaan, maar ik wil niet. Zaproszono mnie na wycieczkę zagraniczną, ale nie chcę jechać.
nld pol De wet moet verbeterd worden. Prawo musi być poprawione.
nld pol Dat zou ik gezegd hebben. Sam bym tak powiedział.
nld pol Tom is een student. Tom jest studentem.
nld pol Tom deed alsof hij niets hoorde. Tom udawał, że nic nie słyszy.
nld pol De egel is een klein dier. Jeż jest małym zwierzęciem.
nld pol Hij houdt van haar. On ją kocha.
nld pol Het is laat. Jest późno.
nld pol Verstop u niet onder het bed. Niech się Pan nie chowa pod łóżkiem.
nld pol Hij is ziek. On jest chory.
nld pol Hij was heel oud. On był bardzo stary.
nld pol Het stoute jongetje verdwaalde en keek om zich heen. Niegrzeczny chłopiec zabłądził i rozglądał się.
nld pol Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan. Kabul jest stolicą Afganistanu.
nld pol Hoeveel boeken heeft hij? Ile on ma książek?
nld pol Is dat je lievelingsliedje? Czy to twoja ulubiona piosenka?
nld pol Er zat een kat op de stoel. Na krześle siedział kot.
nld pol Hij is een goed mens. To dobry człowiek.
nld pol Wanneer is ze geboren? Kiedy się urodziła?
nld pol Dat klinkt niet echt geweldig. To brzmi tak trochę średnio.
nld pol Ik ben al tenten opzettend opgegroeid. Dorastałam stawiając namioty.
nld pol Als ik ze bel, neemt er niemand op. Gdy dzwonię do nich, to nikt nie odpowiada.
nld pol Ik heb dorst. Pić mi się chce.
nld pol Dit huis heeft zes kamers. W tym domu jest 6 pokoi.
nld pol Ik kom uit Noorwegen. Jestem z Norwegii.
nld pol Waar? Gdzie?
nld pol Tom is bang voor spinnen. Tom boi się pająków.
nld pol Zullen we naar de bios gaan? Idziemy do kina?
nld pol Ik ben veganist. Jestem weganką.
nld pol Natuurkunde interesseert me totaal niet. Fizyka nie interesuje mnie zupełnie.
nld pol Op zulke momenten denk ik aan mijn familie, en niet aan mijn vrienden. W takich chwilach myślę o mojej rodzinie, a nie o przyjaciołach.
nld pol Ik was geneesheer. Byłem lekarzem.
nld pol Vrouwen zijn mooi. Kobiety są piękne.
nld pol Het boek ligt op de tafel. Książka leży na stole.
nld pol Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel. Oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa.
nld pol Ik wil je humeur niet verpesten. Nie chcę Tobie psuć humoru.
nld pol Hij zal zeker komen. On na pewno przyjdzie.
nld pol Ik heb cellulitis. Mam celulit.
nld pol Vandaag is het donderdag. Dzisiaj jest czwartek.
nld pol Ik repareer het huis. Remontuję dom.
nld pol Wees niet bang om fouten te maken wanneer je Engels spreekt. Nie bój się popełniać błędów kiedy mówisz po angielsku.
nld pol Ik wil een telefoontje plegen, maar ik heb geen kleingeld. Chcę zadzwonić, ale nie mam drobnych.
nld pol Ik heb een grote fout gemaakt bij de toets. Popełniłem duży błąd na teście.
nld pol Hoeveel kost die mountainbike? Ile kosztuje ten rower górski?
nld pol Dank je wel! Dziękuję!
nld pol Jij bent geen vrouw. Nie jesteś kobietą.
nld pol Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel! Sto lat, Muiriel!
nld pol Mijn horloge was gestolen. Ukradziono mi zegarek.
nld pol We hebben minder dan drie uur. Mamy mniej niż trzy godziny.
nld pol Ik heb een woordenboek. Mam słownik.
nld pol Tom is nu drie jaar. Tom ma teraz trzy lata.
nld pol Bent u al lang in Osaka? Od dawna jest pan w Osace?
nld pol Spreek niet over zaken tijdens het eten. Nie rozmawiaj o interesach w trakcie jedzenia.
nld pol Welke is groter, de zon of de aarde? Co jest większe, słońce czy ziemia?
nld pol Toen ik klein was, las ik urenlang alleen op mijn kamer. Kiedy byłem mały, czytałem godzinami, sam w swoim pokoju.
nld pol De computer is nieuw. Ten komputer jest nowy.
nld pol Ik zal je aan haar voorstellen. Przedstawię cię jej.
nld pol Hij nam zich voor om dagelijks in zijn dagboek te schrijven. Postanowił pisać codziennie w swoim pamiętniku.
nld pol Mensen lachen me altijd uit wanneer ze er achter komen, dat ik kleurenblind ben. Ludzie zawsze robią sobie ze mnie żarty, kiedy odkrywają, że jestem daltonistą.
nld pol Ik dacht altijd dat geneeskundestudenten heel drukbezette en hardwerkende mensen zijn. Toen ontmoette ik jou. Zawsze myślałem, że studenci medycyny to bardzo zajęci i ciężko pracujący ludzie. Potem spotkałem ciebie.
nld pol Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal. Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
nld pol Tijdens de volkstelling zal "Trasjanka" gelijkgesteld worden aan Wit-Russisch. W spisie powszechnym trasianka będzie utożsamiona z białoruskim.
nld pol Na het avondeten deed ik de afwas. Umyłem naczynia po obiedzie.
nld pol Ze waren druk. Byli zajęci.
nld pol Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting. Została złapana na gorącym uczynku przy kradzieży naszyjnika.
nld pol Het vertalen van die Franse roman heeft hem meer dan drie maanden gekost. Tłumaczenie tej francuskiej powieści zabrało mu ponad trzy miesiące.
nld pol Ik hou niet van films. Nie lubię filmów.
nld pol Hou je mond of ze gooien je eruit. Zamknij się, albo cię stąd wyrzucą.
nld pol Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan. Mimo, że padało, to musiałem wyjść.
nld pol Ge woont in Tokio, nietwaar? Mieszkasz w Tokio, co nie?
nld pol Ik heb helemaal niet gestudeerd gisteren. Wczoraj w ogóle się nie uczyłem.
nld pol Zwitserland is een neutraal land. Szwajcaria to kraj neutralny.
nld pol Je bent agressief. Jesteś agresywny.
nld pol Ze is arm, maar gelukkig. Jest biedna, ale szczęśliwa.
nld pol Wie heeft de telefoon uitgevonden? Kto wynalazł telefon?
nld pol Waar is je broer? Gdzie jest twój brat?
nld pol Die machines werken nu niet. Te maszyny teraz nie pracują.
nld pol Mijn verjaardag is op tien november. Urodziny mam 10. listopada.
nld pol Welke zak is van jou? Który worek jest twój?
nld pol Deze scharen snijden niet. Te nożyczki są tępe.
nld pol Ik wilde je absoluut niet storen. Absolutnie nie chciałbym ci przeszkadzać.
nld pol Je zou beter stoppen met roken. Lepiej byś przestał palić.
nld pol Toen ik vier jaar geleden naar de Verenigde Staten verhuisde, had ik moeite om me aan te passen aan een nieuwe taal en cultuur. Gdy cztery lata temu przeprowadziłem się do Stanów Zjednoczonych, miałem problemy z adaptacją nowego języka i kultury.
nld pol Dat is een oud Amerikaans gebruik. To stary amerykański zwyczaj.
nld pol Ook spinnen hebben liefde nodig. Również pająki potrzebują miłości.
nld pol Waar is hij geboren? Gdzie on się urodził?
nld pol Ik ben veganist. Jestem weganinem.
nld pol Hij en ik zijn leeftijdsgenoten. On i ja jesteśmy rówieśnikami.
nld pol De zaak wordt gesloten. Sprawa zostanie umorzona.
nld pol Dit smaakt goed. To smakuje dobrze.
nld pol Ze werd wakker. Obudziła się.
nld pol Schiet op, anders kom je te laat op school. Pośpiesz się albo spóźnisz się do szkoły.
nld pol Nee, nee en nogmaals nee! Nie, nie i jeszcze raz nie!
nld pol Dan ontmoette Linda in de kerk. Dan poznał Lindę w kościele.
nld pol Lieg niet. Wees eerlijk. Nie kłam. Bądź uczciwy.
nld pol Het plan zal werken. Ten plan zadziała.
nld pol Weet iemand wat dit is? Czy ktoś wie, co to jest?
nld pol Het grootste deel van wat hij zei, heb ik niet verstaan. Nie zrozumiałem większej części tego, co mówił.
nld pol Mijn telefoonnummer is twee, vier, zes, acht. Mój numer telefonu to dwa, cztery, sześć, osiem.
nld pol Ik ben heel moe. Jestem bardzo zmęczony.
nld pol De Chinezen zijn een hardwerkend volk. Chińczycy są pracowitym narodem.
nld pol Niet één van de telefoons werkt. Żaden z telefonów nie działa.
nld pol Ottawa is de hoofdstad van Canada. Ottawa jest stolicą Kanady.
nld pol Het was al de hele week aan het sneeuwen. Od tygodnia pada śnieg.
nld pol Wanneer ben je getrouwd? Kiedy wyszłaś za mąż?
nld pol Ze keek rond, maar zag niets. Obejrzała się dookoła, ale nic nie zobaczyła.
nld pol Ze had nog steeds de hoop niet opgegeven dat haar hond levend gevonden zou worden. Wciąż nie porzucała nadziei, że jej pies odnajdzie się żywy.
nld pol Van het weekend heb ik het huis voor mezelf. W weekend będę miał wolny dom.
nld pol Mijn opa houdt van wandelen. Mój dziadek lubi spacerować.
nld pol Ik heb wat geld aan een vriend uitgeleend. Pożyczyłem przyjacielowi trochę pieniędzy.
nld pol Ik ben geïnteresseerd in muziek. Interesuję się muzyką.
nld pol Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen. Każdy może dokonać zmian w swoim własnym życiu i w ten sposób zmienić wspólnie świat na lepszy i dla siebie i dla ludzi w swoim otoczeniu.
nld pol Actie! Akcja!
nld pol Zoals het spreekwoord zegt, tijd is geld. Jak mówi przysłowie: "Czas to pieniądz".
nld pol Ik drink melk. Piję mleko.
nld pol Goede nacht, mama. Dobranoc, mamo.
nld pol Ik heb iets voor je. Mam coś dla ciebie.
nld pol Ik heb een broer. Mam brata.
nld pol Mijn buik is dik. Mój brzuch jest gruby.
nld pol Nederland is een klein land. Holandia to mały kraj.
nld pol Ze verstaan elkaar. Oni się rozumieją.
nld pol Ik dacht altijd dat een hartaanvaal gewoon de manier was waarop de natuur je vertelt dat je moet sterven. Zawsze uważałem, że atak serca to po prostu sposób, w jaki natura mówi ci, że masz umrzeć.
nld pol De wereld is een gekkenhuis. Świat to dom wariatów.
nld pol Het was leuk met haar te praten. Miło się z nią rozmawiało.
nld pol Ik wou dat we weer vrienden waren. Chciałbym żebyśmy znowu byli przyjaciółmi.
nld pol Warmte is een vorm van energie. Ciepło to forma energii.
nld pol Hokkaido ligt in het noorden van Japan. Hokkaido jest na północy Japonii.
nld pol Verontschuldig me voor wat ik gedaan heb. Przepraszam za to, co zrobiłem.
nld pol Het Engels alfabet telt 26 letters. Angielski alfabet ma 26 liter.
nld pol Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten. Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami.
nld pol De premier houdt morgen een persconferentie. Premier zwoła konferencję prasową jutro.
nld pol Madrid is de hoofdstad van Spanje. Madryt jest stolicą Hiszpanii.
nld pol Wat denkt u van oorlog? Co pani myśli o wojnie?
nld pol De kleine letter verhield zich tot h zoals m tot n. Mała litera miała się do h jak m do n.
nld pol Tom dacht dat Mary van hem hield. Tom myślał, że Mary go kochała.
nld pol Dus er is geen enkel probleem? A więc nie ma żadnego problemu?
nld pol Sinds 1975 kent Spanje een democratie. Hiszpania jest krajem demokratycznym od 1975 roku.
nld pol Roger werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat. Roger pracuje od świtu do zmroku.
nld pol Ik kreeg de keus tussen thee en koffie. Zaproponowano mi herbatę lub kawę.
nld pol Probeer het nog eens. Spróbuj ponownie.
nld pol Ik ben een beetje verkouden. Mam lekkie przeziębienie.
nld pol Hebt u de sleutel nodig? Potrzebujesz klucz?
nld pol Ik hou van krullen. Kocham loki.
nld pol Ik ben bang dat de boot zinkt als we meer dan zeven mensen meenemen. Obawiam się, że ta łódź zatonie jeśli weźmiemy na pokład więcej niż 7 osób.
nld pol Ik ben ook leraar. Też jestem nauczycielem.
nld pol Welkom in San Francisco. Witamy w San Francisco.
nld pol Hij is homo. On jest gejem.
nld pol Ze zal daar nooit over spreken. Ona nigdy nie będzie o tym rozmawiać.
nld pol Het Engels heeft veel woorden uit het Frans overgenomen. W języku angielskim jest dużo wyrazów zapożyczonych z francuskiego.
nld pol We hebben tien runderen. Mamy dziesięć sztuk bydła.
nld pol Geef me eens iets om te schrijven. Daj mi coś do pisania.
nld pol Hou je van mij? Czy mnie kochasz?
nld pol Je hoeft daar niet heen te gaan. Nie musisz tam iść.
nld pol Ze eten veel rijst. Oni jedzą dużo ryżu.
nld pol Het is vandaag niet zo heet als gisteren. Dziś nie jest tak gorąco jak wczoraj.
nld pol Hij drinkt alleen water. On pije tylko wodę.
nld pol Hij heeft grote problemen. Ma wielkie kłopoty.
nld pol Het is bijna kerst. Boże Narodzenie już za progiem.
nld pol De Chinezen zijn een hardwerkend volk. Chińczycy to pracowity naród.
nld pol Hij gaf een bot aan de hond. Dał psu kość.
nld pol Het is vandaag vreselijk warm. Dzisiaj jest strasznie gorąco.
nld pol Elektriciteitskabels zijn gemaakt van koper. Kable elektryczne są zrobione z miedzi.
nld pol Had u graag suiker en melk? Co pan powie na mleko z cukrem?
nld pol Dan wachtte op de politie. Dan czekał na policję.
nld pol Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na. Dzieci naśladują przyjaciół niż rodziców.
nld pol Estland wordt ''Eesti'' genoemd in het Estisch. Estonia po estońsku nazywa się "Eesti".
nld pol Ze liet me haar nieuwe auto zien. Ona pokazała mi swój nowy samochód.
nld pol Ik ben geen echte reiziger. Nie jestem wielkim podróżnikiem.
nld pol Ik heb honger als een paard. Jestem głodny jak wilk.
nld pol Het paard is zwart. Koń jest czany.
nld pol Geld stinkt niet. Pieniądz nie śmierdzi.
nld pol Ben ik hier alleen? Jestem tu sam?
nld pol Je maakt het jezelf moeilijk door zulke dingen te leren. Utrudniasz sobie, ucząc się takich rzeczy.
nld pol De wegen staan vol met auto's. Drogi są zablokowane samochodami.
nld pol Ik hou van je! Kocham cię!
nld pol Op die manier leert ze Engels. W ten sposób ona uczy się angielskiego.
nld pol Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen. To najlepszy sposób, aby rozwiązać ten problem.
nld pol Je bent niet verantwoordelijk voor wat er gebeurd is, maar zeker voor wat er gebeuren zal! Nie jesteś odpowiedzialny za to, co już się wydarzyło, ale owszem za to, co się jeszcze wydarzy!
nld pol Te veel geld? Za dużo pieniędzy?
nld pol Tom heeft geen fiets. Tom nie ma roweru.
nld pol Waar is mijn bril? Gdzie są moje okulary?
nld pol Spreekt u Engels? Mówi pan po angielsku?
nld pol Ik hou van tuinieren. Kocham ogrodnictwo.
nld pol Tom praatte in zijn slaap. Tom mówił przez sen.
nld pol Sterkte! Wytrzymaj!
nld pol Mijn moedertaal is Japans. Moim językiem ojczystym jest japoński.
nld pol Kunst om de kunst. Sztuka dla sztuki.
nld pol Een vrouw gelukkig maken, dat is geen eenvoudige taak. Sprawić żeby kobieta była szczęśliwa, to nie jest łatwe zadanie.
nld pol Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt. Wszystko mi jedno, czy przyjdzie, czy nie.
nld pol Hij rookt niet. On nie pali.
nld pol Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden. Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.
nld pol Toen ik kind was, ging ik altijd naar zee om te zwemmen. Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem popływać w morzu.
nld pol Wat een vragen stel je me! Ale mi pytania zadajesz!
nld pol Ik hou niet van wetenschap. Nie przepadam za nauką.
nld pol Het paard is zwart. Koń jest czarny.
nld pol Wat is er gebeurd? Co się stało ?
nld pol Ze voerden een verrassingsaanval uit op de vijand. Złapali nieprzyjaciela w zasadzkę.
nld pol Ik vind de lente niet leuk. Nie lubię wiosny.
nld pol Ze zeggen dat hier in de buurt een schat begraven ligt. Mówią, że w tej okolicy jest zakopany skarb.
nld pol Ik heb een afspraak met de dokter. Mam wizytę u lekarza.
nld pol Ben je voor of tegen abortus? Jesteś za czy przeciw aborcji?
nld pol Je zit in de verkeerde trein. Jesteś w złym pociągu.
nld pol Deze opgave is te eenvoudig. To zadanie jest zbyt proste.
nld pol Muiriel is nu 20 jaar oud. Muiriel ma teraz 20 lat.
nld pol De televisie heeft een grote invloed op de maatschappij. Telewizja ma wielki wpływ na społeczeństwo.
nld pol Wat moet ik meenemen? Co mam przynieść?
nld pol Hoe heet dit dorp? Jak nazywa się ta wieś?
nld pol Ik kon mijn oren niet geloven. Nie mogłem uwierzyć swoim uszom.
nld pol Niemand wil mijn land herinneren. Nikt nie chce pamiętać o moim kraju.
nld pol Helaas kan ik u niet helpen. Niestety nie potrafię Panu pomóc.
nld pol De hemel is blauw. Niebo jest błękitne.
nld pol Ik kom uit Singapore. Pochodzę z Singapuru.
nld pol Mijn computer moet ergens goed voor zijn. Mój komputer powinien się przydać do czegoś.
nld pol Tom was mijn eerste vaste vriend. Tom był moim pierwszym chłopakiem.
nld pol Kan je je dat voorstellen? Możesz sobie to wyobrazić?
nld pol Ik hou van je. Kocham cię.
nld pol Dit is de eerste keer dat ik vlieg. To mój pierwszy lot samolotem.
nld pol We zijn realistisch. Jesteśmy realistami.
nld pol Spreek je Japans? Czy mówisz po japońsku?
nld pol Ik denk dat je over de toekomst moet nadenken. Myślę, że powinieneś pomyśleć o przyszłości.
nld pol Poets je tanden goed. Umyj dobrze zęby.
nld pol Vergeef me alsjeblieft. Wybacz, proszę.
nld pol Welk team zal waarschijnlijk winnen? Która drużyna prawdopodobnie wygra?
nld pol Ik liep over de drukke straat, en opeens hoorde ik een schelle schreeuw. Szedłem zatłoczoną ulicą, a wtem usłyszałem ostry krzyk.
nld pol Zij heeft drie broers. Ona ma trzech braci.
nld pol Begrepen? Rozumiesz?
nld pol Ik ga bij mijn oma. Idę do babci.
nld pol Latijn is een taal met sterke flexie. Łacina to język z dużym udziałem fleksji.
nld pol We moeten elkaar beschermen. Musimy się nawzajem chronić.
nld pol Waarom heb je hem met een stoel geslagen? Dlaczego uderzyłeś go krzesłem?
nld pol Ik vind school niet leuk. Nie lubię szkoły.
nld pol Ik heb afschuwelijk gedroomd. Miałem straszny sen.
nld pol Een zekere heer Jones wacht op u buiten. Pewien pan Jones czeka na Pana na zewnątrz.
nld pol Ik ben Tom. Jestem Tom.
nld pol Daniela heeft me thuis opgebeld. Daniela zadzwoniła do mnie do domu.
nld pol Ik ben Noelia, en jij? Ja jestem Noelia, a ty?
nld pol Waarom? Dlaczego?
nld pol De krant is van gisteren. Ta gazeta jest z wczoraj.
nld pol Is dat uw naam? To Pana imię?
nld pol Hoelang doet de vliegveldbus erover naar het vliegveld? Jak długo jedzie lotniskowy autobus na lotnisko?
nld pol Hij kwam rond twee uur 's middags. Przyszedł około czternastej.
nld pol Het spijt me zeer. Przepraszam bardzo.
nld pol Ik begrijp het niet. Nie rozumiem.
nld pol Hallo, ben je er nog? Halo, jesteś jeszcze?
nld pol Ik was erg moe. Byłam bardzo zmęczona.
nld pol Tom is in het zwembad van zijn buur vedronken. Tom utonął w basenie swojego sąsiada.
nld pol Spreek je Pools? Mówisz po polsku?
nld pol Dat is mijn kat. To jest mój kot.
nld pol Bezitten jullie een apotheek? Posiadacie aptekę?
nld pol Ik had de bloemen geen water hoeven geven. Ik was er maar net klaar mee, of het begon te regenen. Trzeba było nie podlewać kwiatów. Kiedy tylko skończyłem, zaczęło padać.
nld pol Je hebt gewonnen. Wygrałeś.
nld pol Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede. Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.
nld pol Na een afwezigheid van tien maanden keerde hij terug naar huis. Wrócił do domu po dziesięciomiesięcznej nieobecności.
nld pol Maria kwam binnen. Maria weszła do środka.
nld pol Engels wordt hier niet gesproken. Tu nie mówi się po angielsku.
nld pol Ik zou graag met je mee willen gaan, maar ik ben platzak. Chciałbym z tobą iść, ale nie mam pieniędzy.
nld pol Het kostte niet veel. To nie kosztowało dużo.
nld pol Heb je vanmorgen geoefend op de piano? Czy dziś rano ćwiczyłeś na fortepianie?
nld pol Natuurkunde interesseert me voor geen meter. Fizyka nie interesuje mnie zupełnie.
nld pol Tom zingt mooi. Tom pięknie śpiewa.
nld pol Ze hebben weinig boeken. Mają mało książek.
nld pol Zou je misschien later kunnen terugbellen? Możesz zadzwonić później?
nld pol Was je gezicht. Umyj swą twarz.
nld pol Tom had niet met Mary moeten trouwen. Tom nie powinien poślubić Mary.
nld pol Ik spreek geen Japans. Nie mówię po japońsku.
nld pol De hemel weet waarom. Bóg jeden wie dlaczego.
nld pol Waar ben ik? Gdzie ja jestem?
nld pol Wat vind je hiervan? Co o tym myślisz?
nld pol Hij is in Tokio. On jest w Tokio.
nld pol Vanwege de airco ben ik verkouden. Przez klimatyzację mam katar.
nld pol Wat je zei, slaat nergens op. To, co powiedziałeś, nie ma sensu.
nld pol Veel geluk. Powodzenia
nld pol Dat zal € 30,- kosten. To będzie kosztować 30 euro.
nld pol Gisternacht had ik een beetje hoofdpijn. Wczoraj w nocy bolała mnie trochę głowa.
nld pol Hij houdt niet van hittegolven. Nie lubi upałów.
nld pol Doe wat je wil. Rób co tylko chcesz.
nld pol Het begon licht te worden; de lange nacht was voorbij. Zaczęło świtać, długa noc się skończyła.
nld pol Een hongerige maag denkt alleen nog aan brood. Głodny żołądek myśli tylko o chlebie.
nld pol Heeft Emily een woordenboek? Czy Emily ma słownik?
nld pol Je houdt van Engels, niet? Lubisz angielski, prawda?
nld pol Hij is drie jaar ouder dan zij is. On jest trzy lata starszy od niej.
nld pol Welkom in Japan. Witamy w Japonii.
nld pol Ik hou van mijn huis. Lubię mój dom.
nld pol Als kind was ik de dag voor een schoolreisje erg opgewonden en kon ik niet slapen. Kiedy byłem dzieckiem, w dzień przed szkolną wycieczką byłem bardzo pobudzony i nie mogłem spać.
nld pol Vertel Tom om te gaan zitten. Powiedz Tomkowi, żeby usiadł.
nld pol Het is een gek idee. To szalony pomysł.
nld pol Dat kan niet! To niemożliwe!
nld pol Ze houdt erg van haar school. Bardzo lubi swoją szkołę.
nld pol Morgen is het Moederdag. Jutro jest Dzień Matki.
nld pol Ze gaf een been aan de hond. Dała psu kość.
nld pol "Hoe voel je je?" vroeg hij. Jak się czujesz? zapytał on.
nld pol Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou. Postanowiłem jej powiedzieć, że ją kocham.
nld pol De trein gaat iedere dertig minuten. Pociąg odjeżdża co trzydzieści minut.
nld pol Ik zal proberen je niet te storen bij het leren. Postaram się nie przeszkadzać ci w nauce.
nld pol Of je het er nou wel of niet mee eens bent, ik ga dat zeker doen. Z albo bez twojej zgody, koniecznie zrobię to.
nld pol Je bent geen eigenaar van dit opslagbestand. Je kunt je voortgang niet opslaan. Trofeeën zijn niet beschikbaar. Nie jesteś właścicielem tego zapisu stanu gry. Nie będziesz mógł zapisywać postępów własnej rozgrywki. Trofea zostaną zablokowane.
nld pol Twee vanille-ijsjes asjeblieft. Poproszę dwa lody waniliowe.
nld pol Ik zou het doen als ik het kon. Zrobiłbym to, gdybym umiał.
nld pol Laat dat maar aan mij over. Zostaw to mnie.
nld pol Amerikanen zijn erg vriendelijk. Amerykanie są bardzo przyjaźni.
nld pol Ik verdedig je niet. Ja cię nie bronię.
nld pol Wie heeft hen tafelmanieren geleerd? Kto ich uczył zachowania przy stole?
nld pol Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie. Wątpić w siebie – oto pierwszy przejaw rozumu.
nld pol Hij verliest nooit de hoop. On nigdy nie traci nadziei.
nld pol Heeft u de krant van vandaag al gelezen? Czy pan już czytał dzisiejszą gazetę?
nld pol Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen. Przeczytałem to opowiadanie w jakiejś książce.
nld pol Je bent echt goed! Ale wymiatasz!
nld pol Een vrouw wier echtgenoot overleden is, heet een weduwe. Kobieta, której zmarł mąż, to wdowa.
nld pol Hoe ver is het naar het vliegveld? Jak daleko jest do lotniska?
nld pol Ben je nieuw? Jesteś nowy?
nld pol Ik moet kiezen tussen die twee. Muszę wybierać pomiędzy tymi dwoma.
nld pol Doe wat je wilt. Rób jak chcesz.
nld pol De zomer in Sicilië is heet. Lato na Sycylii jest gorące.
nld pol Koeien grazen in de wei. Krowy jedzą trawę na łące.
nld pol Hij lachte een vrolijke lach. Śmiał się radośnie.
nld pol De hond is dood. Pies jest martwy.
nld pol Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sinterklaas niet bestaat. Czuję się, jak dziecko, które zrozumiało nagle, że Święty Mikołaj nie istnieje.
nld pol Hoe hard je het ook probeert, Engels leer je niet in twee, drie maanden. Co by nie robić, nie da się opanować angielskiego w kilka miesięcy.
nld pol Tante Joko is te zwak om te werken. Ciotka Joko jest zbyt słaba, żeby pracować.
nld pol Kan ik dit eten? Czy mogę to zjeść?
nld pol Misschien gaat het sneeuwen. Może padać śnieg.
nld pol Welk spel speel je? W jaką grę grasz?
nld pol Ze is typiste. Ona jest maszynistką.
nld pol Ik wil het zien. Chcę zobaczyć.
nld pol Italië is een mooi land. Włochy to piękny kraj.
nld pol Ik ben aan de telefoon. Rozmawiam przez telefon.
nld pol Het was echt interessant. To było naprawdę interesujące.
nld pol De accu gaf het op. Bateria się wyczerpała.
nld pol Hoi, hoe gaat het? Cześć, jak się masz?
nld pol Tom kwam naar Boston om Mary te bezoeken. Tom przyjechał do Bostonu żeby odwiedzić Mary.
nld pol Het is vandaag bijzonder heet. Dzisiaj jest bardzo gorąco.
nld pol Er waren veel mensen in het park. W parku było dużo ludzi.
nld pol Zoals u wilt! Tak jak chcesz.
nld pol Maak je geen zorgen over het verleden. Nie martw się przeszłością.
nld pol Ik heb ooit in een restaurant gewerkt. Pracowałem kiedyś w restauracji.
nld pol Ik hou van je, zoals je bent. Kocham cię takim jakim jesteś.
nld pol Het zal u 100 dollar kosten om naar het eiland te vliegen. Lot na wyspę będzie Pana kosztował 100 dolarów.
nld pol Alle mensen ademen lucht. Wszyscy ludzie oddychają powietrzem.
nld pol Doe wat ge wilt. Rób co tylko chcesz.
nld pol Ik blijf liever hier. Wolę tu zostać.
nld pol Waar heb je bloemen gekocht? Gdzie kupiłeś kwiaty?
nld pol Een beer kan in een boom klimmen. Niedźwiedź może wejść na drzewo.
nld pol Dat is mijn broek. To moje spodnie.
nld pol Ik wil dat je mijn postzegelverzameling ziet. Chciałbym, żebyś zobaczył moją kolekcję znaczków.
nld pol Geduld is niet mijn sterkste kant. Cierpliwość nie jest moją mocną stroną.
nld pol De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West. Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
nld pol Hoe zeg je "good bye" in het Duits? Jak się mówi 'good bye' po niemiecku?
nld pol Ik drink geen koffie. Nie piję kawy.
nld pol Ik zou graag vloeiend Engels spreken. Chciałbym płynnie mówić po angielsku.
nld pol Het heeft niet gewerkt. To nie zadziałało.
nld pol Tom moet nieuwe schoenen kopen, want zijn oude zijn al versleten. Tom musi kupić nowe buty, bo stare są już znoszone.
nld pol Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen... Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
nld pol Zij heeft twee zusters. Ona ma dwie siostry.
nld pol Hun ouders bemoeien zich niet met die kinderen. Tymi dziećmi rodzice się nie zajmują.
nld pol Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen. Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
nld pol Doe alle ramen dicht! Zamknij wszystkie okna!
nld pol Ze was net begonnen een boek te lezen, toen er iemand op de deur klopte. Właśnie zaczęła czytać książkę gdy ktoś zapukał do drzwi.
nld pol Kom bij ons zitten. Chodź usiądź z nami.
nld pol Hoorde je dat geluid? Słyszysz ten hałas?
nld pol Wat is groter, Japan of Engeland? Co jest większe, Japonia czy Anglia?
nld pol Daarom hou ik van je. Dlatego Cię lubię.
nld pol Mijn oom bezoekt mij af en toe. Mój wuj odwiedza mnie od czasu do czasu.
nld pol Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener. Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma.
nld pol Is dit een recente foto? Czy to świeże zdjęcie?
nld pol Twee kinderen zitten op een hek. Dwoje dzieci siedzi na ogrodzeniu.
nld pol Het is een liefdeslied. To jest piosenka o miłości.
nld pol Manchester United speelt tegen Bolton. Manchester United gra przeciwko Boltonowi.
nld pol Ik heb persoonlijk nooit een ufo gezien. Osobiście nigdy nie widziałem UFO.
nld pol Ik schaam me ervoor het te moeten vragen, maar wat is dat? Wstyd pytać, ale co to jest?
nld pol De kans dat hij op tijd aankomt is klein. Nie ma szans, żeby zdążył.
nld pol Vertaal de volgende zinnen in het Japans. Przetłumacz kolejne zdania na japoński.
nld pol Slaap is belangrijk, maar waarom het bestaat, dat blijft een raadsel. Sen jest ważny, ale po co istnieje - to stanowi zagadkę.
nld pol Athene is de hoofdstad van Griekenland. Ateny są stolicą Grecji.
nld pol Zijn lippen waren bleek. Jego usta były blade.
nld pol Ik versta geen Duits. Nie rozumiem niemieckiego.
nld pol De kat slaapt op een stoel. Kot śpi na krześle.
nld pol Wanneer is zij geboren? Kiedy się urodziła?
nld pol Toen ze de kamer binnen kwam, stond hij op. Kiedy weszła do pokoju, wstał.
nld pol Waar heb je dit geld voor nodig? Na co potrzebujesz tych pieniędzy?
nld pol Gaat u even zitten. Proszę usiąść na chwilę.
nld pol De vrouw die onder die boom daar zit, ziet er treurig uit. Kobieta siedząca pod tamtym drzewem wygląda na smutną.
nld pol Dat is de prijsvraag. To jest pytanie za milion.
nld pol Hij beloofde met haar te trouwen. Obiecał ożenić się z nią.
nld pol Ik kan mezelf mijn fouten niet vergeven. Nie mogę sobie darować moich błędów.
nld pol De jeugd in ons land is niet geïnteresseerd in politiek. Młodzież w naszym kraju nie interesuje się polityką.
nld pol Vandaag ga ik weer naar een wedstrijd, alleen dan eerder dan gisteren. Dzisiaj wychodzę znów na mecz, tylko że wcześniej, niż wczoraj.
nld pol Jouw opinie is totaal anders dan de mijne. Twoja opinia jest zupełnie inna od mojej.
nld pol Mag de tv aan? Czy można włączyć telewizor?
nld pol Morgen ben ik thuis. Jutro jestem w domu.
nld pol De auto van mijn vader is nieuw. Samochód mojego ojca jest nowy.
nld pol Wat een toeval! Cóż za zbieg okoliczności!
nld pol Dat zal € 30,- kosten. To będzie 30 euro.
nld pol Ze heeft veel kleren. Ona ma dużo ubrań.
nld pol Mijn moeder houdt van muziek. Moja matka uwielbia muzykę.
nld pol Verbeter me als ik het mis heb. Popraw mnie jeśli się mylę.
nld pol Tom heeft twee broers. Tom ma dwóch braci.
nld pol Wie heeft dat gebouwd? Kto to wybudował?
nld pol Nu moeten we naar onze werkplaats vertrekken. Teraz musimy wyruszać do pracy.
nld pol Ik denk alleen aan jou. Myślę tylko o tobie.
nld pol Er is niets nieuws onder de zon. Nic nowego pod słońcem.
nld pol Ik ga me bedklaar maken. Będę szykował się spać.
nld pol Ik denk dat Tom honger moet hebben. Tom chyba musi być głodny.
nld pol Waarom huil je? Dlaczego płaczesz?
nld pol Ik ben arts, Jim. Geen advokaat. Jestem doktorem, Jim. Nie adwokatem.
nld pol Hij kan goed rijden. On dobrze prowadzi.
nld pol Zij spreekt Russisch. Ona mówi po rosyjsku.
nld pol We zullen iedereen nodig hebben. Będziemy potrzebować każdego.
nld pol De kersenbomen komen juist in bloei. Wiśnie właśnie zaczynają kwitnąć.
nld pol Van het westelijk front geen nieuws. Na zachodzie bez zmian.
nld pol Heb je de krant van vandaag al gelezen? Czytałaś już dzisiejszą gazetę?
nld pol Niets is belangrijker dan vriendschap. Nie ma rzeczy ważniejszej niż przyjaźń.
nld pol Hij kan de waarheid niet kennen. On nie może znać prawdy.
nld pol Hij is teruggekomen uit China. Wrócił z Chin.
nld pol Men heeft vorige nacht mijn buur gearresteerd. Mój sąsiad został aresztowany wczoraj w nocy.
nld pol Waarschijnlijk komt ze. Prawdopodobnie przyjdzie.
nld pol Zou u me die brief per e-mail kunnen toesturen? Mógłby pan wysłać mi ten list mailem?
nld pol Wat? Ik kan je niet horen. Co? Nie słyszę cię.
nld pol Zie ik eruit alsof het me wat uitmaakt? Czy wyglądam, jakby mnie to przejmowało?
nld pol Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel! Dziś 18 czerwca, urodziny Muiriel!
nld pol Twee vanille-ijsjes alstublieft. Poproszę dwa lody waniliowe.
nld pol Succes. Powodzenia.
nld pol Hoe was uw zomervakantie? Jak minęły ci letnie wakacje?
nld pol Ware vriendschap is meer waard dan geld. Prawdziwa przyjaźń jest więcej warta niż pieniądze.
nld pol Heb je dit nieuw boek? Masz tę nową książkę?
nld pol Skopje is de hoofdstad van Macedonië. Skopje jest stolicą Macedonii.
nld pol Zijn boodschap beviel hen. Jego wiadomość ich ucieszyła.
nld pol Ik had niet verwacht dat je zo vroeg komt. Nie spodziewałem się, że przyjdziesz tak szybko.
nld pol Bijensteken zijn erg pijnlijk. Ukąszenie przez pszczołę jest bardzo bolesne.
nld pol Bill zal zeker winnen. Bill na pewno wygra.
nld pol Hij plaatste het boek op de plank. Odłożył książkę na półkę.
nld pol Je hebt gelijk. Masz rację.
nld pol Zijn muziek heeft een grote populariteit bereikt in het buitenland. Jego muzyka osiągnęła wielką popularność za granicą.
nld pol Dat is te duur! To za drogo!
nld pol Ik heb een zus. Mam siostrę.
nld pol Maria bedekte haar gezicht met haar handen. Maria zakryła twarz dłońmi.
nld pol Chinese tekens zijn erg mooi. Chińskie znaki są bardzo piękne.
nld pol Wij houden van haar, en zij houdt ook van ons. Kochamy ją, ona też nas kocha.
nld pol Zwart staat je goed. Do twarzy ci w czerni.
nld pol Is dat cadeautje voor mij? Czy ten prezent jest dla mnie?
nld pol Tom ziet er vandaag moe uit. Tom wygląda dziś na zmęczonego.
nld pol Mijn telefoonnummer is 9876-5432. Moj numer telefonu to 9876-5432.
nld pol Bedankt! Dziękuję!
nld pol Wie niet horen wil, moet voelen. Kto nie słyszy, musi czuć.
nld pol Er zijn een boel bruggen in deze stad. W tym mieście jest wiele mostów.
nld pol Nee, ga zitten. Nie, siadaj.
nld pol Hij is niet langer dan ik. On nie jest wyższy ode mnie.
nld pol Hij is drie jaar ouder dan zij. On jest trzy lata starszy od niej.
nld pol Mijn broer is student. Mój brat jest studentem.
nld pol Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk. Język prawniczy jest niezrozumiały dla większości nieprofesjonalistów.
nld pol Hij heeft dezelfde leeftijd als ik. On jest w tym samym wieku co ja.
nld pol Dat meisje heeft haar uiterlijk veranderd. Ta dziewczyna zmieniła styl.
nld pol Ik hou van je! Kocham cie!
nld pol Hij vroeg zich af hoe vaak de zon nog op zou gaan, voordat hij een loonsverhoging zou krijgen. Zastanawiał się ile jeszcze razy wzejdzie słońce zanim dostanie podwyżkę.
nld pol Alle schriftsystemen hebben voor- en nadelen. Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.
nld pol Ik heb de hele dag getennist. Cały dzień grałem w tenisa.
nld pol Ze had overal pijn. Wszystko ją bolało.
nld pol Stel me eens voor aan een of ander knap meisje. Poznaj mnie z jakąś ładną dziewczyną.
nld pol Schrijf alsjeblieft gauw terug. Napisz proszę kiedy wracasz.
nld pol Dat komt doordat je een meisje bent. To dlatego, że jesteś dziewczyną.
nld pol Kyoto heeft veel universiteiten. W Kioto znajdują się liczne uczelnie.
nld pol Waarheen ik ook schiet, altijd is het er naast. Gdzie bym nie strzelił, i tak nie trafię.
nld pol Dit is de goedkoopste methode van allemaal. To jest najtańsza ze wszystkich metod.
nld pol Het begon te regenen om 4 uur 's morgens. Zaczęło padać o 4 rano.
nld pol Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal. Na koncercie było miło, ale w sali panował chłód.
nld pol Ik had de mogelijkheid om naar het buitenland te reizen. Miałem możliwość pojechać za granicę.
nld pol In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren. W czasie kryzysu nikt nie powinien idealizować przeszłości.
nld pol Waar ben je gisteren geweest? Gdzie wczoraj poszedłeś?
nld pol De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam. Rumuni z Siedmiogrodu mówią bardzo powoli.
nld pol We kennen haar niet. Nie znamy jej.
nld pol Professor Hudson is een vriend van mijn vader. Profesor Hudson jest przyjacielem mojego ojca.
nld pol Dit is een goed lesboek. To dobry podręcznik.
nld pol Welkom bij Tatoeba. Witamy w Tatoeba!
nld pol Ik ben jouw zon. Jestem twoim słońcem.
nld pol Ik ben een astronoom. Jestem astronomem.
nld pol Haar luiheid was een slecht teken voor de toekomst. Jej lenistwo było złym znakiem na przyszłość.
nld pol Het kan niet waar zijn. To nie może być prawda.
nld pol Het schip verliet de haven en werd nooit meer gezien. Statek opuścił port i nikt go już nigdy nie widział.
nld pol Hou op! Je brengt haar in verlegenheid! Daj spokój! Przez ciebie jest jej przykro.
nld pol Nederland is een klein land. Holandia to niewielki kraj.
nld pol Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren. Nie lubię się uczyć czasowników nieregularnych.
nld pol Er is geen sap meer. Już nie ma soku.
nld pol Ik ben Noelia, en jij? Jestem Noelia, a ty?
nld pol Ik zei het voor de grap. Powiedziałem w żarcie.
nld pol Ik heb twee hamburgers besteld. Zamówiłem dwa hamburgery.
nld pol Je moet doen wat ik zeg. Musisz robić tak, jak mówię.
nld pol Ik krijg het deksel er niet af. Nie mogę zdjąć pokrywki.
nld pol Hoe oud is hij? Ile on ma lat?
nld pol Ik kan niet verder lopen. Dalej nie jestem w stanie iść.
nld pol Weinig politici geven hun fouten toe. Niewielu polityków przyznaje się do błędów.
nld pol Volgens mij heb je koorts. Moim zdaniem masz gorączkę.
nld pol Wat is je naam? Jak masz na imię?
nld pol Er is een televisie in deze kamer. W pokoju jest telewizor.
nld pol Vergeet de kassabon niet. Proszę nie zapomnieć paragonu.
nld pol Paco tekent stadsgezichten Paco maluje widoki miast.
nld pol De jongen liep weg. Chłopak uciekł.
nld pol Elke jongen heeft een fiets. Każdy chłopiec ma rower.
nld pol Boekarest is de hoofdstad van Roemenië. Bukareszt jest stolicą Rumunii.
nld pol Ik schrijf regelmatig artikels. Regularnie piszę artykuły.
nld pol Mijn broer werkt bij een bank. Mój brat pracuje w banku.
nld pol Uranus is een planeet. Uran jest planetą.
nld pol Laten we honkbal gaan spelen! Chodźmy grać w baseball!
nld pol Hij is de persoon aan wie ik mijn woordenboek heb gegeven. On jest osobą, której dałem słownik.
nld pol Waar heb je de bloemen gekocht? Gdzie kupiłaś kwiaty?
nld pol Toms hond kan goed zwemmen. Pies Toma dobrze umie pływać.
nld pol Grieks is geen gemakkelijke taal. Grecki nie jest łatwym językiem.
nld pol Ik versta geen Duits. Nie rozumiem po niemiecku.
nld pol Zij interesseren zich niet voor politiek. Nie interesują się polityką.
nld pol Ik ben 27 jaar oud. Mam 27 lat.
nld pol Hang de spiegel aan de muur. Powieś to lustro na ścianie.
nld pol Het maakt niet uit wat voor tijdschrift. Może być jakiekolwiek czasopismo.
nld pol Ik ben niet meer dezelfde als tien jaar geleden. Już nie jestem taki, jaki byłem dziesięć lat temu.
nld pol Ze zijn heel groot. Oni są bardzo duzi.
nld pol Is dat jouw mama? To twoja mamusia?
nld pol Warom werk jij hier? Dlaczego tu pracujesz?
nld pol Je bent mijn vriend. Jesteś moim przyjacielem.
nld pol Dank u wel! Dziękuję!
nld pol Laten we naar het strand gaan. Chodźmy na plażę.
nld pol Hij heeft zijn belofte gebroken. Złamał swoją obietnicę.
nld pol Koffie en sigaretten. Kawa i papierosy.
nld pol Ik weet niet wat dat is. Nie wiem, co to jest.
nld pol Dat is een tafel. To jest stół.
nld pol Het was een koude zomer dit jaar. W tym roku lato było zimne.
nld pol Het is bijna lente. Już prawie wiosna.
nld pol Ik heb brood. Mam chleb.
nld pol De berg is bedekt met sneeuw. Góra jest schowana pod śniegiem.
nld pol Wat is dat? Co to?
nld pol Ik geloof niets van wat de mensen over haar vertellen. Nie wierzę w nic co ludzie mówią o niej.
nld pol Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit. Ten klimatyzator zużywa dużo prądu.
nld pol Onze tijd is gelimiteerd. Nasz czas jest ograniczony.
nld pol Tom drinkt geen bier. Tom nie pije piwa.
nld pol Ik zal op uw kind passen vanavond. Zaopiekuję się twoim dzieckiem dzisiaj wieczorem.
nld pol Goeie vraag. Dobre pytanie.
nld pol Tot ziens, Sayoko! Do widzenia, Sayoko!
nld pol Het was hem niet gegeven haar ooit nog te ontmoeten. Nie dane mu było spotkać się z nią ponownie.
nld pol Ik weet überhaupt niet hoe je golf speelt. W ogóle nie wiem jak grać w golfa.
nld pol Hoe heet je? Jak masz na imię?
nld pol Vertrouw hem niet. Nie wierz mu.
nld pol Pardon, hoe laat is het? Przepraszam, która jest godzina?
nld pol Ik begrijp het. Rozumiem.
nld pol Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen. Cokolwiek robię, ona twierdzi, że mógłbym lepiej.
nld pol Disneyland is gebouwd in 1955. Disneyland zbudowano w roku 1955.
nld pol Je hebt zo weinig geduld met me. Brak ci cierpliwości do mnie.
nld pol Ik drink 's morgens altijd twee kopjes koffie. Zawsze piję rano dwie filiżanki kawy.
nld pol Bill lijkt helemaal niet op zijn broer. Bill jest zupełnie niepodobny do brata.
nld pol We zijn gelukkig. Jesteśmy szczęśliwi.
nld pol Ik ben de sleutel van de kamer kwijt en kan er niet in. Zgubiłem klucz od pokoju i nie mogę wejść.
nld pol Ze is erg intelligent. Ona jest bardzo inteligentna.
nld pol Tom liegt zoals hij ademt. Tom kłamie jak z nut.
nld pol De film duurde twee uur. Film trwał 2 godziny.
nld pol Tom is altijd aan het klagen over Maria. Tom zawsze narzeka na Marię.
nld pol Waarom kwam je niet? Dlaczego nie przyszedłeś?
nld pol Hij loste die opgave met gemak op. Rozwiązał to zadanie bez trudu.
nld pol Je brak de regels. Złamałeś zasady.
nld pol Zoiets heb ik nog nooit gezien. Nigdy nie widziałem nic podobnego.
nld pol Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech. On swe porażki często przypisuje pechowi.
nld pol Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen. Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.
nld pol Het is me gelukt om de goedkeuring van mijn ouders te krijgen voor mijn huwelijk. Udało mi się uzyskać zgodę rodziców na małżeństwo.
nld pol Tot uw dienst. Proszę.
nld pol Denk je dat Tom tegen ons gelogen heeft? Myślisz, że Tom nas okłamał?
nld pol We gaan naar de bioscoop. Idziemy do kina.
nld pol De auto zit helemaal in elkaar, want de bestuurder lette niet op. Samochód jest rozbity, bo kierowca nie uważał.
nld pol Je kunt niet van me verwachten dat ik altijd overal aan denk! Nie możesz oczekiwać, że zawsze będę o wszystkim myśleć!
nld pol Waar rook is, is vuur. Nie ma dymu bez ognia.
nld pol Hij bedoelde waarschijnlijk dat mensen alleen naar demonstraties gaan om zich te laten zien, en niet om te protesteren. Prawdopodobnie miał na myśli, że ludzie chodzą na demonstracje tylko po to żeby się pokazać, a nie protestować.
nld pol Deze stoel is lelijk. To krzesło jest brzydkie.
nld pol Heeft u al gekozen? Czy już Pani wybrała?
nld pol Wat deed je daar? Co tam robiłeś?
nld pol Tom drinkt. Tom pije.
nld pol Hij werkt als vertaler. On pracuje jako tłumacz.
nld pol Welke film heb je gezien? Jaki film widziałeś?
nld pol Ik ben vegetariër. Jestem wegetarianinem.
nld pol Hij is intelligent. On jest inteligentny.
nld pol Wij zijn Arabieren. Jesteśmy arabami.
nld pol We zijn een echtpaar. Jesteśmy małżeństwem.
nld pol Ik wandel graag in de natuur. Lubię spacery na łonie natury.
nld pol Maak je geen zorgen. Nie martw się.
nld pol Het aantal muffins dat je krijgt, zal omgekeerd evenredig zijn aan het aantal keer dat je op IRC praat. Liczba pączków, jakie dostaniesz, będzie odwrotnie proporcjonalna do tego, ile razy będziesz przesiadywać na IRC-u.
nld pol Wat betekent dit woord? Co oznacza to słowo?