test.txt

nds	por	Ik kaam ut China.	Eu sou da China.
nds	por	He häw twe Döchter.	Ele tem duas filhas.
nds	por	Mien Broder speelt Gitarr.	Meu irmão toca violão.
nds	por	Trang is jüstso schöön as Dorenda.	Trang é tão bonita quanto Dorenda.
nds	por	He toog sik an.	Ele vestiu-se.
nds	por	Lincoln weer Republikaner.	Lincoln era Republicano.
nds	por	Düütschland is en parlamentaarsche Demokratie.	A Alemanha é uma república parlamentar.
nds	por	Ik bruk en beten Tied.	Preciso de um pouco de tempo.
nds	por	He smöökt nich.	Ele não fuma.
nds	por	Se is noch jung.	Ela ainda é jovem.
nds	por	Woneem is dat Book?	Onde está o livro?
nds	por	De Hund is in ’t Huus.	O cachorro está na casa.
nds	por	Ik mag em.	Eu gosto dele.
nds	por	Tom hett sik in’n Woold verlopen.	Tom se perdeu no bosque.
nds	por	De König güng an dissen Morgen op Jacht.	O rei saiu para caçar esta manhã.
nds	por	Woneem hest du de Schoh köfft?	Onde você comprou os sapatos?
nds	por	He keek sik in de Töövstuuv üm.	Ela olhou em volta da sala de espera.
nds	por	De Leevd is in Frankriek en Kemmedie, in England en Tragödie, in Italien en Oper un in Düütschland en Melodram.	O amor é uma comédia na França, uma tragédia na Inglaterra, uma ópera na Itália e um melodrama na Alemanha.
nds	por	Een Kreih hackt de anner keen Oog ut.	Lobo não come lobo.
nds	por	Tom hett sik antogen.	Tom vestiu-se.
nds	por	Se hett ehren jüngern Broder bi de Huusopgaven hulpen.	Ela ajudou seu irmão mais novo com sua tarefa de casa.
nds	por	De Katte is groot.	O gato é grande.
nds	por	Ria toog sik an.	Maria vestiu-se.
nds	por	Düütsch warrt nich blot in Düütschland snackt.	O alemão não se fala só na Alemanha.
nds	por	Ik bün Elektriker.	Sou eletricista.
nds	por	Översetten is bedregen.	Tradutor é um traidor.
nds	por	Wenn ik Tied harr, kunn ik di helpen.	Se eu tivesse tempo, eu poderia te ajudar.
nds	por	Dit Ruumschipp warrt von en Ionenmotoor andreven.	Este veículo espacial é alimentado por propulsores de íons.
nds	por	Se hett sik antogen.	Ela se vestiu.
nds	por	Se is grötter as he.	Ela é mais alta que ele.
nds	por	Mary is Tom sien Fro.	Mary é a esposa de Tom.
nds	por	Dat Licht geiht nich.	A luz não funciona.
nds	por	Hest du veel to doon?	Você tem muito que fazer?
nds	por	Spinoza weer en Pantheist.	Espinoza era panteísta.
nds	por	Dat is wichtig, veel Böker to lesen.	É importante ler muitos livros.
nds	por	Dit Land is mien Egendom.	Esta terra é de minha propriedade.
nds	por	Ik heff Bröder.	Eu tenho irmãos.
nds	por	Tom hett mi rümsnackt, mit em in’e Karken to gahn.	Tom me convenceu a ir à igreja com ele.
nds	por	Tom hett sik antogen.	Tom se vestiu.
nds	por	Nüms von uns is perfekt.	Nenhum de nós é perfeito.
nds	por	Mien Vader smaikt.	Meu pai fuma.
nds	por	Se hett em küsst.	Ela o beijou.
nds	por	Sien Vader nöömt em „Tom“.	Seu pai o chama de "Tom".
nds	por	Room is de Höövdstad von de Welt.	Roma é a capital do mundo.
nds	por	He arbeidt as Översetter.	Trabalha como tradutor.
nds	por	Se togen sik an.	Elas estavam se vestindo.
nds	por	De Deern is en Krankenswester.	A garota é enfermeira.
nds	por	Ik heff gistern mit ehr snackt.	Falei com ela ontem.
nds	por	Ik hör Stimmen.	Escuto vozes.
nds	por	He snackt Engelsch mit en russ’schen Akzent.	Ele fala inglês com sotaque russo.
nds	por	Een von Jesus sien Apostels hett Paulus heten.	Um dos apóstolos de Jesus chamava-se Paulo.
nds	por	Wi hebbt us antogen.	Nós nos vestimos.
nds	por	Woveel köst dat?	Quanto vai custar?
nds	por	Ik toog mi an.	Vesti-me.
nds	por	„Moin, Tom!“ – „Moin, Ria!“	"Olá, Tom!" "Olá, Mary!"
nds	por	Ik bün 27 Johr oold.	Tenho 27 anos.
nds	por	He weer en goden König.	Foi um bom rei.
nds	por	Nu mot ik gaon.	Tenho que ir agora.
nds	por	Miene Grootmoder kann flegen.	Minha avó sabe voar.
nds	por	Mien Huus is groot.	A minha casa é grande.
nds	por	Afrika is de ärmste Eerddeel.	A África é o continente mais pobre.
nds	por	Tom verleep sik in’n Woold.	Tom se perdeu no bosque.
nds	por	Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.	Se eu fosse você, ia já para casa.
nds	por	Astronomie hannelt von Steerns un Planeten.	A astronomia trata de estrelas e planetas.
nds	por	Woneem sünd de Appels?	Onde estão as maçãs?
nds	por	Se hett temlich kort Hoor.	Ela tem cabelo muito curto.
nds	por	Dat is en temlich gode Idee.	Essa é uma ótima ideia.
nds	por	Düssen Disk is ut Holt maakt.	Esta mesa é feita de madeira.
nds	por	Wi levt in Freden.	Vivemos em paz.
nds	por	Mien Spraak is nich in ’e List!	O meu idioma não está na lista!
nds	por	Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.	Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.
nds	por	Se geev em en Geschenk.	Ela lhe deu um presente.
nds	por	Ik heff di ok leef.	Eu também te amo.
nds	por	Ik verstah en beten Japaansch.	Eu entendo um pouco de japonês.
nds	por	Disse Roos is moi.	Esta rosa é bonita.
nds	por	Ik heff mi antogen.	Eu me vesti.
nds	por	Mien Vader is inne.	Meu pai está em casa.
nds	por	Ik bün en free Mann.	Eu sou um homem livre.
nds	por	De Schriever arbeidt an sien nee Book.	O escritor está trabalhando em seu novo livro.
nds	por	Ik heff Ann as Sekretär instellt.	Eu tornei a Ana minha secretária.
nds	por	Wat is grötter, de Sünn oder de Eer?	Qual é maior, o sol ou a Terra?
nds	por	He hett mit sien Kamera en Foto von mi maakt.	Ele tirou uma foto minha com sua câmera.
nds	por	Tom hett keen Reekner.	Tom não tem computador.
nds	por	Tom toog sik an.	Tom vestiu-se.
nds	por	Mary is Tom sien Fro.	A Maria é a mulher do Tom.
nds	por	He toog sik an.	Ele se vestiu.
nds	por	Jo, en lütt beten.	Sim, um pouco.
nds	por	Se hett söven Söhns.	Ela tem sete filhos.
nds	por	He hett sik antogen.	Ele vestiu-se.
nds	por	Mien Naam is Henry.	O meu nome é Henry.
nds	por	Se hett sik antogen.	Ela vestiu-se.
nds	por	„Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“	"Em que estás pensando?" — "Estou pensando em ti."
nds	por	Ik hör Stimmen in mien Kopp.	Escuto vozes na minha cabeça.
nds	por	Ria toog sik an.	Maria se vestiu.
nds	por	Ik bün en groten Fan von Golf.	Sou um grande fã de golfe.
nds	por	Du musst ut dien Fehlers lehren.	Você deve aprender com os seus erros.
nds	por	Woneem is de Ingang?	Onde é a entrada?
nds	por	Welke Hoorfarv hett Tom?	De que cor é o cabelo do Tom?
nds	por	Mag Tom Tomaten?	Tom gosta de tomates?
nds	por	Wult ji en Köpken Kofi?	Queres uma xícara de café?
nds	por	De Appel is noch nich riep.	A maçã ainda não está madura.
nds	por	Ik will Japaansch lehren.	Eu quero aprender japonês.
nds	por	Ik bün in en poor Minuten trügg.	Voltarei em alguns minutos.
nds	por	He verstickt sik.	Ele se esconde.
nds	por	He is nich sau dum, äs he uutsüt.	Ele não é tão burro quanto parece.
nds	por	Tom hett en Boot.	Tom tem um barco.
nds	por	Mien Kissen is sao smööde!	Meu travesseiro é tão macio!
nds	por	Wi sünd de Besten.	Somos os melhores.
nds	por	Frankriek is en Republiek.	A França é uma república.
nds	por	Gold rust nich.	O ouro não se oxida.
nds	por	De Hunnen sünd in ’n Goorn.	Os cães estão no jardim.
nds	por	Worüm hest du Düütsch lehrt?	Por que você aprendeu alemão?
nds	por	Ik heff miene Fantasie bruukt.	Eu usei minha imaginação.
nds	por	Miene Grootmoder kann flegen.	Minha avó pode voar.
nds	por	Mien Boom hett enkelte Blössens, man keen eenzige Frucht.	Minha árvore tem algumas flores, mas nenhuma fruta.
nds	por	Trier is de öllste Stadt von Düütschland.	Trier é a cidade mais antiga da Alemanha.
nds	por	Du büst en Engel!	Você é um anjo!
nds	por	Worüm höörst du nich op mi?	Por que você não me escuta?
nds	por	Se hett em allens lehrt, wat se wüss.	Ela o ensinou tudo o que sabia.
nds	por	In Düütschland sprickt se Düütsch.	Na Alemanha, fala-se alemão.
nds	por	’Keen is he?	Quem é ele?
nds	por	Mien Katt hett en Katteker doodmaakt.	Meu gato matou um esquilo.
nds	por	Ik bün en free Mann.	Sou um homem livre.
nds	por	Ik wies di en poor Fotos.	Eu mostro a você algumas fotos.
nds	por	Se hett en witte Katt.	Ela tem um gato branco.
nds	por	Dat is hitt vondaag.	Está quente hoje.
nds	por	Tom sä, dat he na Boston will.	Tom disse que queria ir para Boston.
nds	por	Ik heff keen Hund.	Eu não tenho cachorro.
nds	por	Ik will in ’t Butenland studeren.	Eu quero estudar no exterior.
nds	por	Tom wöör meud.	O Tom estava cansado.
nds	por	Ik bün ut Ecuador.	Eu sou do Equador.
nds	por	Dat is Klock söven.	São sete horas.
nds	por	He weet nich veel över Japan.	Ele não sabe muito sobre o Japão.
nds	por	Worüm wullt du disse Spraak lehren?	Por que você quer aprender esta língua?
nds	por	Vagels fleegt faken tohoop.	As aves costumam voar juntas.
nds	por	Ik bün trurig.	Eu estou triste.
nds	por	He hett sik antogen.	Ele se vestiu.
nds	por	Se eet veel Ries.	Eles comem muito arroz.
nds	por	Ik heet Farshad.	Meu nome é Farshad.
nds	por	Wi togen us an.	Nós nos vestimos.
nds	por	Ik toog mi an.	Eu me vesti.
nds	por	De Jung drinkt Melk.	O menino bebe leite.
nds	por	He keem dör ’t Finster rin.	Ele entrou pela janela.
nds	por	Tom sprickt mien Naam verkehrt ut.	O Tom pronuncia o meu nome errado.
nds	por	Ik heff mi antogen.	Vesti-me.
nds	por	Ria hett sik antogen.	Maria se vestiu.
nds	por	Seiko hett kene Süstern.	Seiko não tem irmãs.
nds	por	Worüm hebbt ji Düütsch lehrt?	Por que vocês aprenderam alemão?
nds	por	Se toog sik an.	Ela vestiu-se.
nds	por	Siene Schoh sünd bruun.	Seus sapatos são marrons.
nds	por	Jo, en lütt beten.	Sim, um pouquinho.
nds	por	Ik heff Ria en Breef schreven.	Escrevi uma carta à Maria.
nds	por	Wi verhannelt nich mit Terroristen!	Não negociamos com terroristas.
nds	por	Se is Alain sien Froo.	Ela é a esposa de Alain.
nds	por	Tom weer mööd.	O Tom estava cansado.
nds	por	Nüms glövt mi.	Ninguém acredita em mim.
nds	por	Tom hett twee Söhns.	Tom tem dois filhos.
nds	por	Ik bruuk en Breevmark.	Preciso de um selo.
nds	por	Termiten freet Holt.	Os cupins comem madeira.
nds	por	Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum.	No Universo há muitas galáxias.
nds	por	De Jung drinkt Melk.	O menino está bebendo leite.
nds	por	Se toog sik an.	Ela se vestiu.
nds	por	Ik will dansen.	Quero dançar.
nds	por	Tom toog sik an.	Tom se vestiu.
nds	por	Tom see nix.	Tom não disse nada.
nds	por	De Katt is swart.	O gato é negro.
nds	por	„Radioaktivität“ is en Begreep ut de Chemie.	"Radioatividade" é um termo químico.
nds	por	Du musst ut dien Fehlers lehren.	Deve-se aprender com os próprios erros.
nds	por	Ik heff ok nix verstahn.	Eu também não entendi nada.
nds	por	Bedankt!	Obrigado!
nds	por	Kennst du ehr?	Você os conhece?
nds	por	He is mien Fründ.	Ele é meu amigo.
nds	por	De Atoomtall von Iesen is 26.	O número atômico do ferro é 26.
nds	por	Woveel köst en halv Kilo?	Quanto custa meio quilo?
nds	por	Ria hett sik antogen.	Maria vestiu-se.
nds	por	Se mag korte Röck.	Ela gosta de saias curtas.
nds	por	Een, twee, dree, veer, fiev, söss, söven, acht, negen, teihn.	Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
nds	por	Mien Rock is to lang.	Minha saia é larga demais.
nds	por	Wecke Hoorfarv hett Tom?	De que cor é o cabelo do Tom?
nds	por	Paris is de Höövdstad von Frankriek.	Paris é a capital da França.
nds	por	Dor nich för!	De nada.
nds	por	Du hest di antogen.	Você se vestiu.
nds	por	Oslo is de Hööftstadt vun Norwegen.	Oslo é a capital da Noruega.
nds	por	He kann swemmen.	Ele sabe nadar.
nds	por	Ik lehr geern Frömdspraken.	Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
nds	por	Maak keen Fehler.	Não cometa um erro.
nds	por	Du hest use Familie kaputtmaakt.	Você destruiu nossa família.
nds	por	Ik bün praat to starven.	Estou pronto para morrer.
nds	por	Yōko kann sik keen Reekner köpen.	Yoko não pode comprar um computador.
nds	por	Ik speel geern Gitarr.	Eu gosto de tocar violão.
nds	por	He beed ehr, to vertellen, wo se dat Geld bruukt hett.	Ele pediu a ela explicação sobre como ela utilizou o dinheiro.
nds	por	Hett Tom Süstern?	Tom tem irmãs?
nds	por	Spinnen sünd keen Insekten.	As aranhas não são insetos.
nds	por	Se is Alain sien Froo.	Ela é a mulher de Alain.
nds	por	He lehrt gau.	Ele aprende rápido.
nds	por	De Regen hett fiev Daag anhollen.	A chuva durou cinco dias.
nds	por	De Hund is dood.	O cachorro está sem vida.
nds	por	Tom un Ria wören in’n Goorn.	O Tom e a Mary estavam no jardim.
nds	por	Mien Naam is Farshad.	Meu nome é Farshad.
nds	por	Disse Hoot steiht mi good.	Esse chapéu me cai bem.
nds	por	Vondaag sünd wi tohuus.	Hoje estamos em casa.
nds	por	De Hund jagt de Katt üm’n Boom.	O cão caça o gato ao redor da árvore.
nds	por	Ik mutt wat mit di besnacken.	Tenho uma coisa para conversar com você.
nds	por	Trinkt Tee.	Beba chá.
nds	por	Översetten is bedregen.	Tradutor, traidor.
nds	por	Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt.	Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.