test.txt

kor_Hang	yue_Hant	내 생일은 3월 22일이다.	我三月廿二生日。
kor_Hang	cmn_Hans	봄하고 가을 중에 어느 편이 더 좋아요?	春天和秋天你更喜欢哪一个？
kor_Hang	cmn_Hant	나는 갈 거에요.	我要走了。
kor_Hang	cmn_Hans	우리는 죽기 위해 태어났어.	我们是为了死亡而诞生的。
kor_Hang	cmn_Hans	날씨가 나빠서, 비행기가 연착되었다.	由于天气恶劣，飞机延误了。
kor_Hang	yue_Hant	그는 매일 면도한다.	佢每日剃鬚。
kor_Hang	cmn_Hant	안타까워요.	可惜。
kor_Hang	cmn_Hans	커피를 못 마십니다.	我不会喝咖啡。
kor_Hang	yue_Hans	그가 여기에 오면 저한테 말해주세요.	佢嚟嘅話，話俾我聽吖。
kor_Hang	cmn_Hans	그 편지는 무엇에 관한 것입니까?	信的内容是什么？
kor_Hang	yue_Hans	만약 누군가가 오면 부재중이라고해서 달라.	如果有人嚟搵我，就同佢講話我出咗去。
kor_Hang	cmn_Hans	미안하다 사랑한다.	对不起，我爱你。
kor_Hang	cmn_Hans	톰은 의식 불명인 상태에 있어.	汤姆正昏迷不醒。
kor_Hang	cmn_Hans	시카고 왕복표 한 장 주세요.	请给我一张芝加哥的往返票。
kor_Hang	cmn_Hans	이 회색곰은 무게가 0.5톤이나 돼.	这只灰熊有0.5吨重。
kor_Hang	cmn_Hans	한가지만 빼면 그녀는 완벽해요.	要变得完美，她就是少了一个缺点。
kor_Hang	cmn_Hans	난 질문하는 학생을 종아하지 않은 선생님을 싫어합니다.	我讨厌不喜欢学生问问题的老师。
kor_Hang	yue_Hans	좀더 준비할 시간이 필요해.	我仲需要一啲時間準備。
kor_Hang	cmn_Hans	그들의 충심어린 환영을 받았다.	受到他们的衷心欢迎。
kor_Hang	cmn_Hant	난 몰라.	我不知道。
kor_Hang	yue_Hant	난 공원에 가요.	我去公園。
kor_Hang	cmn_Hans	도둑 잡아라!	抓贼啊！
kor_Hang	yue_Hans	너는 일본에 얼마 동안 머무르니?	你留喺日本幾耐呀？
kor_Hang	cmn_Hans	톰은 자기가 바쁘다고 메리한테 말할 거야.	汤姆会和玛丽说他很忙。
kor_Hang	cmn_Hans	내가 그걸 할 수 있는 유일한 사람이군.	我是唯一能做到那个的人。
kor_Hang	yue_Hant	네 입장이라면 나는 그 일을 하지 않겠다.	如果我係你，我唔會做囉。
kor_Hang	cmn_Hans	톰은 다이어트를 해야할 것 같아.	我觉得汤姆需要减肥了。
kor_Hang	cmn_Hans	그녀는 지나친 호기심으로 인해 상자을 열었다.	她太过好奇，以至于打开了盒子。
kor_Hang	yue_Hant	그는 모든 메시지를 외워야 했다.	佢要背晒成段信息啊。
kor_Hang	cmn_Hant	왜 거짓말을 해요?	為甚麼你騙人？
kor_Hang	cmn_Hans	물가를 조사하기 위하여 위원회 하나가 설립되었다.	为了调查物价，成立了一个委员会。
kor_Hang	yue_Hant	비가 오니까 우산을 가지고 오세요.	落雨呀，帶遮啦。
kor_Hang	cmn_Hans	난 내 집을 팔지 말았어야 했어.	我不该把我的房子卖了的。
kor_Hang	cmn_Hans	전에 만났던 것 기억해요.	我记得以前见过你。
kor_Hang	cmn_Hans	그 모습 그대로 사물을 보지 않고, 우리 자신의 모습으로 그것을 바라본다.	我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。
kor_Hang	cmn_Hant	잘자.	晚安。
kor_Hang	yue_Hans	지금 나 누구랑 얘기하니?	我而家同緊邊個講嘢呀吓？
kor_Hang	cmn_Hans	저랑 데이트하실래요?	和我约会好吗？
kor_Hang	cmn_Hant	난 목이 마르다.	我渴了。
kor_Hang	cmn_Hant	그가 행복한 것 같다.	他看上去很幸福。
kor_Hang	cmn_Hans	너 왜 화났어?	你为什么生气？
kor_Hang	cmn_Hans	오스트리아에서는 고속도로 사용을 위해서 통행료를 지불해야 한다.	奥地利的高速公路是收费的。
kor_Hang	cmn_Hans	나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.	我明年想学汉语。
kor_Hang	cmn_Hans	유감스럽게도 저는 당신의 초대를 거절해야 합니다.	很遗憾我无法接受您的邀请。
kor_Hang	yue_Hant	나는 네 고양이가 좋은데, 네 고양이는 나를 싫어하네.	我好鍾意你隻貓，但係佢唔鍾意我喎。
kor_Hang	yue_Hant	그는 소프라노로 노래부른다.	佢唱女高音架。
kor_Hang	yue_Hant	그 여자는 오빠가 다섯명 있어.	佢有五個哥哥。
kor_Hang	cmn_Hans	너는 표준영어를 배워야 한다.	你必须得学标准英语。
kor_Hang	yue_Hant	최근 항상 비가 오고 있어요.	呢排成日落雨呀。
kor_Hang	cmn_Hans	네가 나를 사랑하는 것 보다 내가 너를 더 사랑해.	你爱我不如我爱你那么多。
kor_Hang	yue_Hans	신발끈을 묶으세요.	綁鞋帶吖。
kor_Hang	cmn_Hant	지난 방학 때 뭐 했어요?	上次放假時，做了什麼?
kor_Hang	cmn_Hans	잘 부탁합니다!	请多关照！
kor_Hang	cmn_Hant	지금 바빠요.	我現在很忙。
kor_Hang	cmn_Hans	나는 표준 영어를 배우고 싶다.	我想学标准的英语。
kor_Hang	yue_Hant	나는 그의 모자가 싫다.	我好憎佢頂帽。
kor_Hang	yue_Hans	그는 의사예요.	佢係醫生嚟㗎。
kor_Hang	cmn_Hans	신이 세상을 창조하였다.	上帝创造了世界。
kor_Hang	cmn_Hans	이 꽃들은 물이 필요하다. 잎들이 벌써 시들었다.	这些花的叶子都枯了，得给它们浇水了。
kor_Hang	yue_Hant	내 호버크라프트는 장어로 가득 차 있어요。	我架氣墊船充滿鰻魚。
kor_Hang	cmn_Hans	기상변화때문에, 출발이 지연되었다.	由于天气变差，出发延迟了。
kor_Latn	cmn_Latn	생일 축하해 Muiriel!	生日快乐，Muiriel！
kor_Hang	cmn_Hans	톰의 상사는 정말 화가 났다.	汤姆的上司真的非常生气。
kor_Hang	cmn_Hans	그녀는 개성적인 소리가 있었다.	她说话有自己的风格。
kor_Hang	cmn_Hans	이곳의 분위기는 매우 신비하다.	这个地方的气氛很神秘。
kor_Hang	yue_Hans	커피를 못 마십니다.	我唔飲咖啡㗎。
kor_Hang	yue_Hant	그는 보통 8시에 출근한다.	佢平時八點返工。
kor_Hang	yue_Hant	난 죽음이 두렵지 않다.	我唔怕死。
kor_Hang	cmn_Hans	많은 과학자가 그 작은 마을에서 살고 있어요.	有很多科学家住在这个小村里。
kor_Hang	cmn_Hans	그가 문을 열려고 하였다.	他试着打开门。
kor_Hang	cmn_Hans	저놈 잡아라!	谁来抓住他！
kor_Hang	yue_Hans	존이 공항에 있어요.	阿John喺機場度呀。
kor_Hang	yue_Hant	그는 좋은 사람이다.	佢係個好人。
kor_Hang	cmn_Hans	실례지만 영어 할 줄 아세요?	不好意思，你会说英语吗？
kor_Hang	cmn_Hans	라디오를 켜세요.	把收音机打开。
kor_Hang	cmn_Hant	모르겠어요.	我不知道。
kor_Hang	cmn_Hans	그는 드디어 나타났다.	他终于出现了。
kor_Hang	yue_Hans	제가 올 때까지 기다려 주세요.	等埋我返嚟吖。
kor_Hang	cmn_Hant	나는 몰라요.	我不知道。
kor_Hang	cmn_Hans	참 귀여운 아기구나!	这娃儿真可爱！
kor_Hang	yue_Hans	제니가 집에 가고 싶어해요?	阿Jenny想返屋企吖？
kor_Hang	cmn_Hant	그의 새로운 소설은 읽을만한 가치가 있다.	他的新小說值得一讀。
kor_Hang	cmn_Hant	샌드위치가 아직 몇 개나 남아 있지요?	還剩下多少塊三明治？
kor_Hang	cmn_Hant	천리길도 한 걸음부터.	千里之行，始于足下。
kor_Hang	cmn_Hans	이 병은 온수 2리터를 담을 수 있다.	这个瓶子可以装两升热水。
kor_Hang	cmn_Hans	저사람좀 잡아주세요.	谁来抓住他！
kor_Hang	cmn_Hant	무엇이 문제입니까?	哪裡有問題?
kor_Hang	cmn_Hans	기상악화때문에, 출발이 연기되었다.	由于天气变差，出发延迟了。
kor_Hang	yue_Hant	카드로도 지불할 수 있어요?	可唔可以碌卡呀?
kor_Hang	yue_Hant	이제 나는 걷기 어려울 정도로 너무 늙었다.	我而家老到行唔郁啦。
kor_Hang	cmn_Hans	톰의 방은 더러워.	汤姆的房间很脏。
kor_Hang	cmn_Hans	나는 파이어폭스를 사용해.	我使用火狐浏览器。
kor_Hang	cmn_Hans	나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.	我明年想学中文。
kor_Hang	cmn_Hant	그것은 무엇입니까?	這是什麼啊？
kor_Hang	yue_Hant	너 걱정마.	你唔使擔心。
kor_Hang	cmn_Hant	지난 주말에 산으로 소풍을 갔다.	上周末我爬山去了。
kor_Hang	yue_Hans	마리아는 무슨 말을 그는 몰랐다.	阿 Mary 唔知同佢講啲咩先好。
kor_Hang	yue_Hans	나중에 친구랑 같이 영화 보러 갈거다.	後嚟，我同朋友去睇電影。
kor_Hang	cmn_Hans	아이들은 몇 명 다쳤어?	有几个小孩受伤了？
kor_Hang	cmn_Hans	난 영어를 공부 하고 싶어.	我想学英语。
kor_Hang	cmn_Hans	오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일입니다!	今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
kor_Hang	cmn_Hans	너 차에 치인 적 있어?	你被车撞过吗?
kor_Hang	cmn_Hans	모든 사람들이 두번째 기회를 받아 마땅하다.	每个人都有第二次机会
kor_Hang	cmn_Hant	당신 좀 자야겠어요.	你應該去睡覺了吧。
kor_Hang	yue_Hant	일어났을 때 슬펐어.	我一訓醒就覺得好難過。
kor_Hang	yue_Hans	우리는 3시에 만난다.	我哋三點見面。
kor_Hang	yue_Hans	나는 이것이 어디에서 왔는지 모른다.	我唔知呢個嘢係喺邊度嚟㗎喎。
kor_Hang	cmn_Hant	안녕하세요.	早上好！
kor_Hang	yue_Hans	도서관 책에 낙서를 하지 마십시오.	唔好畫花圖書館啲書呀。
kor_Hang	yue_Hant	너의 마음을 상하게 하려고 한 것은 아니다.	我無諗住傷你個心架。
kor_Hang	cmn_Hans	이 사진 최근 거에요?	那是一张近照吗？
kor_Hang	cmn_Hans	전등이 꺼졌다.	灯光灭了。
kor_Hang	cmn_Hans	난 더 이상 편지는 쓰지 않아.	我不再写信了。
kor_Hang	cmn_Hans	톰은 빨리 움직이네.	汤姆动得好快。
kor_Hang	cmn_Hans	공업 배기가스가 공기를 오염시킨다.	工业废气污染了空气。
kor_Hang	yue_Hans	그는 아주 성실해요.	佢好誠實㗎。
kor_Hang	yue_Hans	탐은 우리에게 의견을 물어 보지 않았다.	阿Tom無問過我哋意見喎。
kor_Hang	cmn_Hans	비밀번호는 "Muiriel" 입니다.	密码是"Muiriel"。
kor_Hang	cmn_Hans	이거 시도해봐.	试试这个。
kor_Hang	yue_Hant	뭐해?	你做緊乜呀？
kor_Hang	cmn_Hans	늦게 온 것을 용서해 주세요.	抱歉，我迟到了。
kor_Hang	cmn_Hant	뭐해?	你在干什麼啊？
kor_Hang	yue_Hans	너 어떻게 알게 됐어?	你點知㗎？
kor_Hang	yue_Hans	집에가는 길 집에 들러주세요.	你返屋企嗰陣順便嚟探吓我吖。
kor_Hang	yue_Hans	그넘은 버릇 없는 넘이야.	佢係個冇禮貌嘅人嚟架。
kor_Hang	cmn_Hans	나의 소홀함때문에, 사고가 발생하였다.	由于我的疏忽，事故发生了。
kor_Hang	yue_Hant	그를 자주 보았습니까?	你成日見佢架咩？
kor_Hang	cmn_Hans	그녀는 얼굴이 빨개졌다.	她脸红了。
kor_Hang	cmn_Hant	난 아직도 기억이 생생해.	我仍然記憶猶新。
kor_Hang	cmn_Hans	훠궈탕을 먹을 때면, 분위기가 자주 들뜨게 된다.	吃火锅的时候 ,气氛往往是非常热闹的.
kor_Hang	cmn_Hant	아냐.	不是。
kor_Hang	cmn_Hans	당신이 파티에 못와서 아쉽습니다.	很遗憾您不能来派对。
kor_Hang	cmn_Hans	라일라는 완벽해 보였어.	莱拉看起来很完美。
kor_Hang	cmn_Hans	너 공부 열심히 해야 해.	你得学习刻苦。
kor_Hang	cmn_Hant	남남북녀.	南男北女。
kor_Hang	cmn_Hans	내가 7시경에 오면 되겠습니까?	我七点左右来就可以了吧？
kor_Hang	cmn_Hans	한국어를 공부한 지 얼마나 됐어요?	你学韩文多久了？
kor_Hang	cmn_Hans	바라는 것이 없으면 부족함이 없다.	没有欲望就等于拥有。
kor_Hang	yue_Hant	왜 안되는지 설명할려면 시간 너무 많이 걸리겠다.	要解釋點解咁樣行唔通，要講好耐喎。
kor_Hang	cmn_Hant	어디에서 일해요?	你在哪里工作？
kor_Hang	cmn_Hans	자연경관이 산이 많고 그림처럼 아주 아름답다.	这里的自然景观的特点是山非常多，而且像画一样特别美。
kor_Hang	cmn_Hans	아무 말이나 해봐.	随便说点什么。
kor_Hang	yue_Hans	그에겐 할 일이 많이있다.	佢有好多嘢要做。
kor_Hang	yue_Hans	오늘의 일기를 다시 쓰고습니까?	你今日寫咗日記未呀？
kor_Hang	yue_Hans	탐은 메리에게 줄 선물을 골랐다.	阿Tom揀咗件禮物送畀阿Mary。
kor_Hang	cmn_Hans	유감스럽게도 사실이네요.	可惜这是真的。
kor_Hang	yue_Hant	수영을 거의 매일 합니다.	我參唔多每日都游水架。
kor_Hang	cmn_Hant	모든 규칙에는 예외가 있다.	每條規則都有例外。
kor_Hang	yue_Hant	내 생각에는 이게 가장 좋은 방법 같아.	我覺得呢個辦法似乎最好喎。
kor_Hang	cmn_Hans	애기가 자고 있어요.	婴儿在睡觉。
kor_Hang	yue_Hans	난 초밥을 주문했고 존은 튀김을 주문했다.	我嗌咗壽司，John就嗌咗天婦羅。
kor_Hang	yue_Hant	생일 축하합니다!	生日快樂！
kor_Hang	yue_Hans	일식집으로 갑시다.	我哋去日本餐廳吖!
kor_Hang	cmn_Hant	주말에 나는 슈퍼에서 아르바이트한다.	周末我在超市打工。
kor_Hang	cmn_Hans	너는 어떤 웹브라우저가 제일 좋아?	你最喜欢哪一个网络浏览器？
kor_Hang	yue_Hant	고르셨습니까?	揀好未呀?
kor_Hang	yue_Hant	오늘은 날씨가 덥다.	今日好熱呀。
kor_Hang	cmn_Hant	나중에 보자!	一會兒見。
kor_Hang	yue_Hans	나는 집에서 뛰쳐나갔다.	我衝咗出屋企門口。
kor_Hang	cmn_Hans	놀라워 하고, 궁금해 하는 것이 이해의 시작이다.	感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
kor_Hang	cmn_Hans	톰이 메리가 내일 떠난다고 나한테 말했어.	汤姆和我说明天玛丽会离开。
kor_Hang	cmn_Hans	꽃에 물을 줘야겠다. 잎들이 벌써 시들었다.	这些花的叶子都枯了，得给它们浇水了。
kor_Hang	cmn_Hans	창이 열렸다.	窗户 打开 了。
kor_Hang	cmn_Hans	너는 언제 아침식사를 하니?	你几点吃早餐？
kor_Hang	cmn_Hans	기차 연착 때문에, 내가 지각하였다.	由于火车延误，我迟到了。
kor_Hang	cmn_Hans	이번 주말에 뭐 먹고 싶어요?	这个周末你想吃什么？
kor_Hang	cmn_Hans	내 소프트웨어들은 전부 오픈 소스야.	我的软件全都是开源的。
kor_Hang	cmn_Hant	날씨가 춥다.	天很冷。
kor_Hang	yue_Hans	네 시계 정확하니?	你隻錶準唔準㗎？
kor_Hang	yue_Hant	1달러는 100센트이다.	一蚊有一百仙。
kor_Hang	yue_Hant	모르겠습니다.	我唔知呀。
kor_Hang	cmn_Hans	정말이에요?	你肯定吗？
kor_Hang	yue_Hant	그는 불어로 말하고 쓸 수 있다.	佢法文又識講又識寫。
kor_Hang	cmn_Hans	그가 바쁘지만, 올 수 있다.	即使他很忙，他也会来的。
kor_Hang	cmn_Hant	아니에요.	不是。
kor_Hang	yue_Hans	네 개가 어디 있어?	你隻狗喺邊？
kor_Hang	cmn_Hans	잠들었다.	开始睡觉。
kor_Hang	cmn_Hant	아닙니다.	不是。
kor_Hang	cmn_Hant	난 울지 않으려고 노력했어.	我努力忍住哭。
kor_Hang	cmn_Hans	카드로도 지불할 수 있어요?	能刷卡吗？
kor_Hang	cmn_Hans	그건 네가 생각하는 만큼 어려운 건 아냐.	那个没你想象的那么难。
kor_Hang	cmn_Hans	감자가 매우 뜨거워서 나는 입을 데었다.	土豆太热，以至于我烫到了嘴。
kor_Hang	yue_Hans	음악 소리를 좀 줄이세요.	可唔可以將啲音樂較細聲啲呀？
kor_Hang	cmn_Hans	이 산은 일년 내내 눈으로 덮여 있다.	这座山全年覆盖着雪。
kor_Hang	yue_Hant	나는 안경을 찾고 있다.	我搵緊眼鏡呀。
kor_Hang	yue_Hant	제안이 있습니다.	我有意見呀。
kor_Hang	cmn_Hant	네 개가 어디 있어?	你的狗在哪儿？
kor_Hang	cmn_Hans	너 감옥에 간 적 있어?	你去过监狱吗？
kor_Hang	cmn_Hans	톰은 주위를 둘러보고 길을 잃었음을 알아차렸다.	汤姆环顾四周，发现自己迷路了。
kor_Hang	yue_Hans	「너 무슨 생각해?」「아무것도……」	「你諗緊啲咩呀？」「冇嘢呀……」
kor_Hang	cmn_Hans	계속해.	继续吧。
kor_Hang	yue_Hans	우리가 전에 한 말은 그냥 잊어버려.	就當我哋之前冇講過啦。
kor_Hang	cmn_Hans	문을 닫고, 창을 열어라.	关上门，打开窗！
kor_Hang	yue_Hant	교토에 갔던 적이있다.	我去過京都。
kor_Hang	cmn_Hant	그사람들이 뭐 해요?	那些人在干什么？
kor_Hang	yue_Hans	너 손에 무엇을 가지고 있니?	你揸住嗰啲咩嚟架？
kor_Hang	cmn_Hans	오늘 우리 더치페이합시다.	今天我们AA制吧。
kor_Hang	yue_Hant	그는 80 키로 이상 나간다.	佢係80基羅。
kor_Hang	yue_Hans	거울 속을 들여다보아라.	你照吓塊鏡。
kor_Hang	cmn_Hant	이것은 한조의 백서이다.	這是漢朝的帛書。
kor_Hang	cmn_Hans	좋게 끝날 것 같지 않은 기분이야.	感觉这不会有个好结局。
kor_Hang	yue_Hans	그 일은 많은 힘이 필요하다.	做嗰份工需要好大付出㗎。
kor_Hang	cmn_Hans	톰의 방을 보고 싶었어.	我就想看看汤姆的房间。
kor_Hang	cmn_Hant	저는 하루에 100유로를 법니다.	我一天賺一百歐元。
kor_Hang	cmn_Hans	넌 잘못된 예를 든거야.	你举了一个不好的例子。
kor_Hang	cmn_Hant	내 형은 교수야.	我哥哥是教授。
kor_Hang	yue_Hant	그 사람 어디 있지?	佢係邊呀？
kor_Hang	cmn_Hans	이 상자를 열어주세요.	请打开箱子。
kor_Hang	cmn_Hans	난 톰이랑 거기에 갈 거야.	我要和汤姆去那里。
kor_Hang	cmn_Hans	이 텔레비전 수상기에 대해서 2년간의 보증을 받습니다.	这台电视机有两年的保修期。
kor_Hang	cmn_Hans	톰은 자택 부엌에서 죽었어.	汤姆是在自家厨房里死的。
kor_Hang	cmn_Hans	이젠 아무도 못 믿겠어요.	我再也无法相信任何人了。
kor_Hang	cmn_Hans	여자들은 후진 주차를 잘 못한다고 한다.	据说女性一般不怎么会倒车入位。
kor_Hang	yue_Hant	오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?	大阪去京都有幾遠呀？
kor_Hang	yue_Hans	그사람들이 뭐 해요?	嗰啲人做緊乜呀？
kor_Hang	cmn_Hans	네 고양이가 날 할퀴었어.	你的猫抓伤我了。
kor_Hang	cmn_Hant	자꾸 귀찮게 해서 미안해.	一直打扰你不好意思。
kor_Hang	cmn_Hans	사거리에서 사고가 발생했어요.	在十字路口发生了事故。
kor_Hang	yue_Hans	그는 내 친구야. 넌 그를 알고 있어?	佢係我朋友嚟架。你識唔識得佢呀？
kor_Hang	yue_Hant	우리가 가든지 안 가든지는 네가 결정해.	去唔去，你話事啦。
kor_Hang	cmn_Hans	난 지하철로 학교에 가.	我搭地铁上学。
kor_Hang	cmn_Hans	이 세상은 미치광이들의 소굴이다	世界就是一个疯子的囚笼。
kor_Hang	cmn_Hans	너는 어떤 브라우저를 사용하니?	你用哪一个浏览器？
kor_Hang	cmn_Hans	너는 걔처럼 빨리 수영할 수 있어?	你能游得比他快吗？
kor_Hang	yue_Hans	우리에게 책을 빌려 주셔서 감사합니다.	多謝你借本書俾我哋喎。
kor_Hang	yue_Hant	너무 이른 아침에 전화를 해서 죄송합니다.	好對唔住咁早打電話比你添。
kor_Hang	cmn_Hans	수십 년간의 산림녹화사업 이후에 민둥산이 거의 없다.	经过几十年的山林绿化事业，秃头山基本上都被消灭了。
kor_Hang	yue_Hans	그와 토론해도 소용 없다.	同佢拗嚟都嘥氣。
kor_Hang	yue_Hant	요즘은 독서 시간이 거의 없어.	我呢排無乜時間睇書。
kor_Hang	cmn_Hans	만족스러운 삶의 영위는 간단한 질문에서부터 시작돼. 밤에 불을 끄고 베개에 머리를 베면, 무엇이 들리니? 네 영혼이 노래하는 소리, 아니면 악령이 웃는 소리?	令人满足的生活从简单的问题开始。在晚上关好灯，把头枕到枕头上，你能听到什么呢？是你灵魂的歌唱，还是恶灵的笑声？
kor_Hang	yue_Hans	그는 문제 (를) 제기했다.	佢提出咗個問題。
kor_Hang	yue_Hans	게임 어떻게 하는지 가르쳐주세요.	唔該話我知玩嗰個遊戲嘅方法。
kor_Hang	cmn_Hans	이거 무슨 냄새지?	这是什么气味？
kor_Hang	cmn_Hans	제꿈은 작가가 되는 것입니다.	我的梦想是成为一名作家。
kor_Hang	cmn_Hans	고향을 떠나기 전에 부모님을 안아 주세요.	在你们远离家乡之前请给父母一个拥抱。
kor_Hang	yue_Hant	그 사람은 음악에 대한 재능이 있다.	佢有音樂天份架。
kor_Hang	cmn_Hans	사랑해요.	我爱你。
kor_Hang	cmn_Hans	그는 나와 같은 반 친구야.	她是我同班同学。
kor_Hang	yue_Hant	이미 너무 늦었어.	已經太遲啦。
kor_Hang	cmn_Hant	이건 절대 끝나지 않을거야.	這個永遠完不了了。
kor_Hang	yue_Hans	그녀가 돌아오면 나는 떠날거야.	佢返嚟我會就走㗎啦。
kor_Hang	yue_Hans	우리는 삼촌의 방문을 기쁜 마음으로 기다리고 있다.	我哋好期待叔叔嚟探我哋啊。
kor_Hang	cmn_Hans	오늘 우리 각자 냅시다.	今天我们AA制吧。
kor_Hang	cmn_Hans	자야 합니다.	我该去睡觉了。
kor_Hang	cmn_Hans	저를 사랑해 주세요.	请爱我吧。
kor_Hang	cmn_Hant	이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.	世界上的教育都讓我失望。
kor_Hang	cmn_Hant	이일은 매우 긴급하다.	這件事非常緊急。
kor_Hang	yue_Hans	파란 장미는 아주 아름답습니다.	藍色嘅玫瑰真係好靚架。
kor_Hang	yue_Hans	그녀가 언제 돌아올지 모르겠다.	我唔知佢幾時返嚟呀。
kor_Hang	cmn_Hant	그는 80 키로 이상 나간다.	他是80公斤。
kor_Hang	cmn_Hans	자고 싶다.	我想睡觉。
kor_Hang	cmn_Hans	톰을 때려.	去打汤姆。
kor_Hang	cmn_Hans	진짜 목표는 뭐야?	你真正的目标是什么？
kor_Hang	cmn_Hant	너의 목소리가 들려	聽見你的聲音
kor_Hang	yue_Hant	다들 알고 있어.	個個都知啦。
kor_Hang	cmn_Hans	내 강아지들은 톰이 키우는 고양이 중 한 마리를 죽였어.	我的小狗们杀了汤姆养的其中一只猫。
kor_Hang	cmn_Hans	배들은 등대의 불빛 신호로 방향을 찾을 수 있다.	根据灯塔的信号灯，船可以找到正确的方向。
kor_Hang	yue_Hant	금연석을 부탁드립니다.	我想坐非吸煙區。
kor_Hang	cmn_Hans	전체적으로 볼 때 운이 매우 좋았다.	总的来说运气非常好。
kor_Hang	cmn_Hant	곧 거기로 갈 수 있어.	我會立刻到那裡。
kor_Hang	yue_Hant	그 책 9쪽을 펴시오.	揭去第九頁。
kor_Hang	yue_Hans	그는 작년에 유언장을 썼습니다.	佢上年立咗遺囑。
kor_Hang	cmn_Hant	그는 이모의 집에서 머물렀다.	他呆在他阿姨家。
kor_Hang	yue_Hant	그는 설탕없이 커피를 좋아한다.	佢飲咖啡唔鍾意落糖。
kor_Hang	cmn_Hant	그는 컵에 우유를 부었다.	他把牛奶倒到杯子里了。
kor_Hang	cmn_Hans	이런 일이 일어난다니 믿을 수가 없어요.	真是无法相信，竟然发生了这样的事情
kor_Hang	yue_Hans	네가 어제 산 것을 내게 보여줄 수 있어?	你琴日買嗰啲嘢，可唔可以比我睇下呀？
kor_Hang	cmn_Hant	오늘 밤 하늘에는 별들이 아주 밝게 빛나고 있어.	今晚的夜空星光非常明亮。
kor_Hang	yue_Hans	나는 그 사람을 좋아한다.	我鍾意嗰個人呀。
kor_Hang	cmn_Hans	네가 하고 있는 것은 틀린 것 같아.	我觉得你正在做的是错的。
kor_Hang	cmn_Hans	그 감정은 정말 강렬했다.	那个感情非常强烈。
kor_Hang	yue_Hant	커피 한 잔 어떠세요?	飲杯咖啡好無？
kor_Hang	cmn_Hans	왜 거짓말을 해요?	你为什么说谎？
kor_Hang	cmn_Hant	나는 학교에 가요.	我去學校。
kor_Hang	yue_Hans	이건 비밀이에요.	呢個秘密嚟架。
kor_Hang	cmn_Hans	짙은 안개때문에, 우리는 도로표시를 잘 볼 수 없었다.	由于大雾，我无法看清道路标识。
kor_Hang	yue_Hans	나는 이 소음을 참을 수 없다.	我頂唔順呢啲噪音啦。
kor_Hang	cmn_Hans	농부는 풀밭의 풀을 깎아서 꼴을 만든다.	农夫去草原上割草来做草料。
kor_Hang	cmn_Hans	오늘 우리 각자 계산합시다.	今天我们AA制吧。
kor_Hang	yue_Hant	그는 게으름 때문에 직장에서 짤렸다.	佢返工偷懶，所以俾人炒魷魚。
kor_Hang	cmn_Hans	이 상자를 열어도 될까요?	我能打开盒子吗?
kor_Hang	cmn_Hans	메리는 커피 중독자야.	玛丽是咖啡成瘾者。
kor_Hang	yue_Hant	다음 학기에 한국어를 배울까 생각해요	我諗緊下個學期好唔好學韓文。
kor_Hang	cmn_Hans	내가 그녀을 사랑하기 때문에 그런것이다.	那是因为我爱她.
kor_Hang	cmn_Hant	시간 있는지 잘 모르겠어요.	我不知道我有沒有時間。
kor_Hang	yue_Hant	일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.	我可以去日本就好啦。
kor_Hang	cmn_Hans	수잔의 음식 솜씨가 훌륭하다.	苏珊的厨艺很棒.
kor_Hang	cmn_Hans	톰, 당신에게 행복이란 무엇입니까?	汤姆，对你而言幸福是什么呢？
kor_Hang	cmn_Hans	"내 번호는 어떻게 알아냈어?" "톰이 알려줬어."	“你怎么知道我的电话号码的？” “汤姆告诉我的。”
kor_Hang	cmn_Hant	뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...	我只是不知道應該說什麼而已……
kor_Hang	yue_Hant	카나다는 너무 크고 사람이 많아요.	加拿大地大人多。
kor_Hang	cmn_Hans	그러나, 그 반대도 또한 항상 진실이다.	然而，相反的理论往往也是真的。
kor_Hang	yue_Hant	거의 다 왔어요	就快到啦。
kor_Hang	cmn_Hant	난 죽음이 두렵지 않다.	我不怕死。
kor_Hang	cmn_Hant	안녕하세요.	下午好。
kor_Hang	cmn_Hant	그는 재계에서 큰 영향력을 가지고 있다.	他在商界有很大的影響力。
kor_Hang	yue_Hant	이것은 안비싸다	呢個唔貴。
kor_Hang	cmn_Hant	나는 산에 있었어.	我以前在山里。
kor_Hang	cmn_Hans	메리가 재빨리 눈길을 피했어.	玛丽赶紧避开了眼光。
kor_Hang	yue_Hans	나는 그 책을 좋아했어.	我好鍾意嗰本書㗎。
kor_Hang	cmn_Hans	그는 흰 옷을 입고 있다.	她穿着白色的衣服。
kor_Hang	yue_Hant	오늘 숙제가 너무 많아요.	我今日有好多功課呀。
kor_Hang	cmn_Hans	한국 음식을 먹고 싶어요.	我想吃韩国菜。
kor_Hang	yue_Hans	이 편지를 할아버지께 보냈습니다.	我寄咗呢封信比阿爺爺。
kor_Hang	yue_Hant	그 케이크는 레몬 맛이 조금 난다.	個蛋糕有幾啖檸檬味喎。
kor_Hang	cmn_Hans	그 여자애가 큰 소리로 울면서 어머니를 찾고 있었다.	那个小女孩边大声哭喊边寻找着自己的妈妈。
kor_Hang	yue_Hans	무엇을 마십니까?	你想飲啲咩呀？
kor_Hang	cmn_Hans	이 기숙사에는 미국인 유학생 두명이 살고 있어.	这间宿舍住着两个美国留学生。
kor_Hang	yue_Hans	이것은 말입니다.	呢隻係馬嚟㗎。
kor_Hang	cmn_Hans	그 사람만큼 자격을 갖춘 직원은 대체하기가 어렵다.	要找人代替像他这么有资历的员工很难。
kor_Hang	cmn_Hans	이 병을 따라.	把瓶子打开。
kor_Hang	cmn_Hans	나는 건조한 피부를 가지고 있다.	我的皮肤是干性的。
kor_Hang	cmn_Hans	우리는 아직 탄으로 난방을 했다.	我们还在烧炭取暖。
kor_Hang	yue_Hant	뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...	唔知講乜好...
kor_Hang	yue_Hant	정말 수영할 줄 몰라?	你真係唔識游水？
kor_Hang	cmn_Hans	저 고양이는 도약하기 전에 몸을 한껏 낮게 움츠렸다.	那只猫在跳跃之前把身子蹲得很低。
kor_Hang	yue_Hant	이건 쉬워요.	呢個容易啦。
kor_Hang	cmn_Hant	더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.	我不知所措
kor_Hang	cmn_Hans	소음때문에, 우리는 잠들수 없다.	由于噪音，我们无法入睡。
kor_Hang	cmn_Hans	난 여기 꽤 만족스러워.	我觉得这里挺好的。
kor_Hang	cmn_Hans	너 왜 울어?	你为什么哭？
kor_Hang	cmn_Hans	이런 일이 일어난다니 믿을 수가 없어요.	我不认为这正在发生。
kor_Latn	cmn_Hans	Muiriel은 지금 20살입니다.	Muiriel现在20岁了。
kor_Hang	yue_Hant	집에서 TV나 볼 거예요.	係屋企睇下電視咁囉。
kor_Hang	cmn_Hans	그때에 너는 밖에 있었다.	当时你在外面。
kor_Hang	cmn_Hans	왜 거짓말 하는거야?	你为什么说谎？
kor_Hang	cmn_Hans	바늘 도둑이 소 도둑 된다.	小时偷针，大时偷金.
kor_Hang	cmn_Hans	이 책은 1689년에 출판되었다.	这本书出版于1689年。
kor_Hang	cmn_Hant	안녕하세요.	你好。
kor_Hang	cmn_Hant	톰은 비행기 조종사가 되고 싶어 한다.	Tom 想成為一個飛機師。
kor_Hang	yue_Hant	이 가방은 누구 것이지?	呢個袋邊個架？
kor_Hang	cmn_Hans	우리는 당신이 필요해요.	我们需要您！
kor_Hang	cmn_Hans	라디오를 켜주세요.	请打开收音机
kor_Hang	cmn_Hans	톰은 아주 나쁜 사람이야.	汤姆是个非常坏的人。
kor_Hang	cmn_Hans	아이들은 바닷가에서 모래로 성을 쌓고 있다.	孩子们正在海滩上用沙子堆沙堡。
kor_Hang	cmn_Hans	메리는 톰과 놀러 갔다.	玛丽去和汤姆玩了。
kor_Hang	yue_Hant	지금 나는 뭘해야 하지?	我而家做乜好呢？
kor_Hang	cmn_Hans	사랑이 사랑을 어떻게 사랑할 수 있니?	爱要如何爱上爱？
kor_Hang	cmn_Hant	뭔가 해보자!	我們試試看！
kor_Hang	yue_Hant	그 여자는 자기의 불행을 만나는 사람 모두에게 말한다.	佢見親人就講佢自己有幾唔好彩啦。
kor_Hang	cmn_Hans	톰이 겁먹을 것이라고는 생각 못했어.	我没想到汤姆会害怕。
kor_Hang	cmn_Hans	한국어를 1년 째 공부하고 있습니다.	我学韩文一年了。
kor_Hang	cmn_Hans	그건 톰의 선택이었어.	那是汤姆的选择。
kor_Hang	cmn_Hans	우리 회사는 유한회사이다.	我们公司是有限公司。
kor_Hang	cmn_Hans	그가 왜 화났어?	为什么他生气？
kor_Hang	cmn_Hans	왜 아니야?	为什么不？
kor_Hang	cmn_Hans	그들사이의 두터운 정을 보여준다. (반영한다)	体现了 彼此间 深厚的 感情.
kor_Hang	yue_Hans	나는 가끔 한번씩 말 타는 걸 좋아합니다.	我間唔中都幾鍾意騎吓馬咁㗎。
kor_Hang	yue_Hant	나는 새 직장에서 잘 할 수 있을지 걱정이다.	我好擔心做唔做得好呢份新工呀。
kor_Hang	cmn_Hans	너 잠자?	你睡觉吗？
kor_Hang	cmn_Hans	"사랑해"를 프랑스어로 어떻게 말해?	“我爱你”用法语怎么讲？
kor_Hang	yue_Hans	그는 왼팔을 부러뜨렸다.	佢跌斷咗隻左手。
kor_Hang	yue_Hans	난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.	我要去行街啦，一個鐘之後就返嚟架啦。
kor_Hang	cmn_Hant	나중에 친구랑 같이 영화 보러 갈거다.	後來，我跟朋友去看電影。
kor_Hang	cmn_Hans	그만 걱정해.	别担心了。
kor_Hang	cmn_Hans	대문이 잠겨있어서, 우리는 집에 들어 갈 수 없었다.	由于大门锁着，我们无法入屋。
kor_Hang	cmn_Hans	정규직이 임시직보다 나아.	正式工比临时工要好。
kor_Hang	cmn_Hans	오전 내내 공부를 했더니, 지금 피곤하네. 에너지를 보충해야겠어.	我整个上午一直在看书，现在很累。。。需要补充 能量
kor_Hang	cmn_Hans	그들은 떠났어.	他们离开了。
kor_Hang	yue_Hans	여호와​의 증인​은 매우 다양​한 인종적·언어적 배경​을 지닌 사람​들​로 이루어져 있지만, 연합​하여 동일​한 목표​를 추구​합니다. 우리​는 성경​에 나오는 하느님​이자 모든 것​의 창조주​이신 여호와​를 영예​롭게 하는 일을 가장 중요하게 생각합니다. 또한 예수 그리스도​를 본​받기 위해 최선​을 다하며 그리스도인​이라고 불리는 것​을 자랑​스럽게 여깁니다. 증인​들은 모두 정기적​으로 시간​을 내어 사람​들​이 성경​과 하느님​의 왕국​에 관해 배우도록 돕고 있습니다. 우리​가 여호와​의 증인​으로 알려져 있는 이유​는 여호와 하느님​과 그분​의 왕국​에 관해 이야기​하는 증거 활동​을 하기 때문​입니다.	​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
kor_Hang	cmn_Hant	어디에서 태어나셨습니까?	您是在哪儿出生的呢？
kor_Hang	cmn_Hant	너 바보 아냐!	你傻啊！
kor_Hang	cmn_Hans	바쁘세요?	您忙吗？
kor_Hang	cmn_Hant	보고 싶어.	我很想你。
kor_Hang	cmn_Hans	소프트웨어는 끊임없이 진화하고 있어.	软件正在不断进化。
kor_Hang	yue_Hant	조금 일본어를 말합니다.	我識講少少日文。
kor_Hang	cmn_Hant	비때문에, 피크닉이 취소되었다.	由于下雨，野餐取消了。
kor_Hang	cmn_Hans	나는 닭 껍질은 먹지 않는다.	我吃不下鸡皮。
kor_Hang	cmn_Hant	곧 돌아올께요.	我很快就會回來。
kor_Hang	yue_Hant	많이 좋아져서 나는 더이상 병원에 갈 필요가 없다.	我好返好多啦，唔駛住院啦。
kor_Hang	cmn_Hans	왜 나야?	为什么是我？
kor_Hang	yue_Hant	나는 저녁을 준비했다.	我預備好晚飯啦。
kor_Hang	yue_Hans	벌써 우리가 만난 지 4년 이예요!! 참..른 것 같아요.시간이 빠	我哋話咁快就識咗四年啦！時間過得真係快。
kor	cmn_Hans	왜?	为什么？
kor_Hang	yue_Hans	그는 자기 일을 잃었다.	佢無咗份工呀。
kor_Hang	cmn_Hans	조금만 기다려 주시기 바랍니다.	请稍等一会。
kor_Hang	cmn_Hans	나는 1분 차이로 기차를 놓쳤다.	我以一分之差错过了那趟火车。
kor_Hang	cmn_Hans	결정 했니?	你决定好了吗？
kor_Hang	cmn_Hant	그가 모든 책임을 맡았다.	他負了全部責任。
kor_Hang	cmn_Hant	나는 1950년4월3일에 출생했다.	我出生于1950年4月3日。
kor_Hang	cmn_Hans	경단 있어?	你有团子吗？
kor_Hang	yue_Hant	문법은 매우 복잡하다.	文法好複雜呀。
kor_Hang	cmn_Hans	톰의 조언을 기억해.	记住汤姆的建议。
kor_Hang	cmn_Hans	이걸 조사해봐.	调查下这个。
kor_Hang	yue_Hant	사람이 많을수록 좋아요.	越多人越好。
kor_Hang	cmn_Hans	그는 큰 책임감을 느낀다.	他感觉到了责任重大。
kor_Hang	yue_Hant	왜 거짓말을 해요?	點解你講大話？
kor_Hang	cmn_Hans	나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.	我明年想学普通话。
kor_Hang	yue_Hans	이 시계가 고장났어요.	呢個鐘壞咗呀。
kor_Hang	cmn_Hant	이 뉴스는 우리에게 중요하다.	這篇新聞對我們來說很重要。
kor_Hang	cmn_Hans	정부가 실업 퇴치를 위한 특별 조치를 취해야 한다.	政府必须采取特别措施应对失业问题。
kor_Hang	cmn_Hans	톰은 메리라는 캐나다 사람이랑 결혼했어.	汤姆和一个叫玛丽的加拿大人结婚了。
kor_Hang	cmn_Hans	여기 매일 오세요?	你每天来这里吗？
kor_Hang	cmn_Hant	나는 기숙사에서 살아.	我在宿舍住。
kor_Hang	yue_Hans	여기서 뭘 좀 먹어도 될까요?	係呢度食唔食得嘢㗎？
kor_Hang	cmn_Hans	이 치마는 네 스타일(분위기)에 딱 맞는다.	这条裙子很适合你的气氛
kor_Hang	yue_Hant	나는 달에 가고 싶다.	我想上月球呀。