test.txt

kaz_Cyrl	rus	Етігім су өткізбейді.	Мои сапоги не промокают.
kaz_Cyrl	rus	Ежелгі дос айырылмас.	Старые друзья не расстанутся никогда.
kaz_Cyrl	rus	2007 жылдың әлеуметтік зерттеу нәтижелеріне қарағанда, британдықтардың 15 пайызы шіркеуге тек айына бір-ақ рет ат ізін салады екен.	По данным социологического опроса 2007 года лишь 15 процентов британцев раз в месяц посещают церковь.
kaz_Cyrl	rus	Қазіргі кезде екі ел де тез дамудың шешуші кезеңінде тұр.	В настоящее время оба государства находятся на решающей стадии быстрого развития.
kaz_Cyrl	rus	Сен МЕТРО-да жұмыс істегің келе ме?!	Ты хочешь работать в МЕТРО?!
kaz_Cyrl	rus	Соттың шешiмiнсiз тұрғын үйден айыруға жол берiлмейдi.	Не допускается лишение жилища, иначе как по решению суда.
kaz_Cyrl	rus	1-3 шілде күндері Қазақстанның елордасында белгілі режиссёр Тимур Бекмамбетовтің ұйымдастыруымен "Astana" экшн-фильмдерінің үшінші халықаралық кинофестивалі өтеді.	1 - 3 июля в столице Казахстана состоится третий международный кинофестиваль экшн-фильмов «Astana», организованный известным режиссёром Тимуром Бекмамбетовым.
kaz_Cyrl	rus	Бұл бүгінгі газет пе?	Это сегодняшняя газета?
kaz_Cyrl	rus	Әркiм өзiнiң жеке басының бостандығына құқығы бар.	Каждый имеет право на личную свободу.
kaz_Cyrl	rus	Жалпы, бұл пікір дұрыс.	В общем, это правильное мнение.
kaz_Cyrl	rus	Сіздің көзқарасыңызша, «көшпелі» уақытты қысқарту үшін жоғары буын мамандарын дайындау жүйесінде бірінші кезекте дұрыс, ықпалды әрі нақты қандай қадам жасау қажет?	Какие, по Вашему мнению, верные, действенные и точечные шаги необходимо сделать в первую очередь в системе подготовки специалистов высшего звена, чтобы сократить «переходное» время?
kaz_Cyrl	rus	Қытай мен Қазақстанның түрлі салалардағы әріптестігі екі ел халқының қолдауынан жырақ өмір сүре алмайды.	Сотрудничество между Китаем и Казахстаном в различных сферах неотделимо от понимания и поддержки наших народов.
kaz_Cyrl	rus	Жеті рет өлшеп, бір рет кес.	Семь раз отмерь, один раз отрежь.
kaz_Cyrl	rus	Кім жоқ?	Кто отсутствует?
kaz_Cyrl	rus	Бұл ойынға және оған жақын шахматқа Абайдың ерекше көзқарасы қалыптасты.	У Абая сложилось особое отношение к этой игре и родственной ей игре в шахматы.
kaz_Cyrl	rus	Қаржы полицейлері осы жылдың ақпан айында ол бір топ адамдармен келіскен түрде кедендік күзет орнының айналма жолына 2,2 млн. теңге сома тұратын «Орифлейм» опа-далабы және иіссуі салынған үш қорапты алып өтуге тырысқан деп хабарлайды.	Финансовые полицейские сообщают, что в феврале этого года в сговоре с группой лиц, он пытался провести в обход таможенного поста три коробки с косметикой и парфюмерией «Орифлейм» на сумму 2,2 млн. тенге.
kaz_Cyrl	rus	Ал 1958 жылдан Көкпар бәйге алаңдарда (ипподромдарда) өткізіліп келеді.	Начиная с 1958 года, в кёкпар играют на специальных полях (ипподромах).
kaz_Cyrl	rus	Мемлекеттiк тiл - мемлекеттiң бүкiл аумағында қоғамдық қатынастардың барлық саласында қолданылатын мемлекеттiк басқару, заң шығару, сот iсiн жүргiзу және iс қағаздарын жүргiзу тiлi.	Государственный язык - язык государственного управления, законодательства, судопроизводства и делопроизводства, действующий во всех сферах общественных отношений на всей территории государства.
kaz_Cyrl	rus	Қиын шақта көмектескен сыныптастарыма рақмет!	Спасибо моим одноклассникам, которые помогли мне в тяжёлое время!
kaz_Cyrl	rus	Ол қорқуды білмейді.	Он не ведает страха.
kaz_Cyrl	rus	Сен екеумізді де өлтіріп тыңасың.	Ты нас обоих убьёшь!
kaz_Cyrl	rus	Мен дәрігермін.	Я врач.
kaz_Cyrl	rus	Ол тамақтан безді.	Она потеряла аппетит.
kaz_Cyrl	rus	Жақында қалада «Көктем-2014» республикалық штабтық командалық оқыту-жаттығу шаралары өткізіліп, нәтижесінде 12 шақырым өзен сағасы, 30 шақырым арық желісі қоқыстар мен қардан тазартылды.	Вблизи города проведены республиканские штабные командные учебно-тренировочные мероприятия «Коктем-2014», в результате были очищены от снега и мусора 12 км устья рек и канавы длиной в 30 км.
kaz_Cyrl	rus	Қостанайдағы егін алқаптарындағы астық өнімі гектарына 10 центнерден асып жығылады.	Урожайность на костанайских полях превышает 10 центнеров с гектара.
kaz_Cyrl	rus	Біреудің айтуымен жазғым келеді.	Я хочу писать под диктовку.
kaz_Cyrl	rus	Ол бос уақытында интернетте отыруды жақсы көреді.	Он в своё свободное время сидит в интернете.
kaz_Cyrl	rus	Адал ат мініп, адал тазы ұста.	Садясь верхом на верного коня, возьми с собой и верную борзую.
kaz_Cyrl	rus	Екінші рет қайталап сұраймын.	Второй раз спрашиваю.
kaz_Cyrl	rus	Том енді не істеуді жоспарлауда?	Что теперь Фома намеревается делать?
kaz_Cyrl	rus	Қостанай колониясының қызметкері есірткі сатқаны үшін сотталды.	Сотрудник костанайской колонии осуждён за наркоторговлю.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан Республикасының азаматтары заңды түрде алған қандай да болсын мүлкiн жеке меншiгiнде ұстай алады.	Граждане Республики Казахстан могут иметь в частной собственности любое законно приобретённое имущество.
kaz_Cyrl	rus	Ол мыс қорытады.	Он плавит медь.
kaz_Cyrl	rus	Айт - мұсылмандардың ұлы мейрамы.	Айт - великий праздник мусульман.
kaz_Cyrl	rus	Олар қонақ үйге жайғасты.	Они расположились в гостинице.
kaz_Cyrl	rus	Іс насырға шапты.	Дело приняло опасный оборот.
kaz_Cyrl	rus	Күн біздің күн жүйеміздің ортасында орналасқан.	Солнце находится в центре нашей планетной системы.
kaz_Cyrl	rus	Көлді жел қозғайды, ойды сөз қозғайды.	Ветер приводит в движение озеро, а слово - мысль.
kaz_Cyrl	rus	Аспаныңыз ашық болсын!	Да будет над вами ясное небо!
kaz_Cyrl	rus	Екі елдің қарым-қатынастары күн сайын қарқынды дамып келеді.	С каждым днём все активнее развиваются отношения двух стран.
kaz_Cyrl	rus	Әркiмнiң еңбек ету бостандығына, қызмет пен кәсiп түрiн еркiн таңдауына құқығы бар.	Каждый имеет право на свободу труда, свободный выбор рода деятельности и профессии.
kaz_Cyrl	rus	Мен өзіме бір серік таптым.	Я себе нашёл партнёра.
kaz_Cyrl	rus	Оның баласы биылдары мектеп бітіретін болар.	Кажется, его сын в этом году заканчивает школу.
kaz_Cyrl	rus	Мен көмек беремін.	Я помогу.
kaz_Cyrl	rus	Жұмысшылар зауыттан келе жатыр.	Рабочие идут с завода.
kaz_Cyrl	rus	Лауазымды адамның мемлекеттiк тiлдi бiлмеу желеуiмен азаматтардың өтiнiштерiн қабылдаудан бас тартуы, сондай-ақ мемлекеттiк тiлде және басқа тiлдерде қызмет атқарылатын салада олардың қолданылуына кез келген кедергi келтiру Қазақстан Республикасының заңдарында көзделген жауаптылыққа әкелiп соғады.	Отказ должностного лица в принятии обращений граждан, мотивированный незнанием государственного языка, а также любое препятствование употреблению государственного и других языков в сфере их функционирования влекут за собой ответственность, предусмотренную законами Республики Казахстан.
kaz_Cyrl	rus	Таңертең өте суық болды.	Было очень холодно утром.
kaz_Cyrl	rus	Мылтықтың тарс етуі мұң екен, қарақұйрықтар безе жөнелді.	Стоило только раздаться ружейному выстрелу, как джейраны умчались.
kaz_Cyrl	rus	Тыңдаңыздар!	Слушайте!
kaz_Cyrl	rus	Араб-парсы батырлық эпосын, поэмаларын, классиктерінің өлеңдері мен хроникалары сюжеттері мен сарының, тарихи шындығы мен лексикасын зерттей отырып, оның шатрандждың баяндалуын, Жабира, Зайраб-Катай, Әбу Наим әл-Хамид, ас-Сулидің және басқа тамаша алия-шеберлерінің аттарын кездестірмеуі мүмкін емес.	Исследуя сюжеты и мотивы, исторические реалии и лексику арабо-персидского эпоса, поэм, стихотворений и исторических хроник классиков, он не мог не встречаться с описанием игры в шатрандж, с именами искусных мастеров-алиев Джабира, Зайраба-Катая, Абу Наима аль-Хамида, ас-Сули и других.
kaz_Cyrl	rus	Жоғары білім беру жүйесінің басты мақсаты - әлемдік деңгейге қарай ілгері басу.	Главная цель системы высшего образования - продвижение к мировому уровню.
kaz_Cyrl	rus	Ешкім білмейтін болады.	Никто не узнает.
kaz_Cyrl	rus	Жанған от тәнді жылытады, жақсы сөз жанды жылытады.	Горящий огонь тело греет, доброе слово – душу.
kaz_Cyrl	rus	Кездесулер барысында сауда-экономикалық ынтымақтастық мәселелерінің үлкен ауқымы, француз тарапының қазақстандық экономиканы жетілдіруге қатысуы талқыланады.	На встречах будет обсуждён широкий спектр вопросов торгово-экономического сотрудничества, участия французской стороны в модернизации казахстанской экономики.
kaz_Cyrl	rus	Топырағы торқа болсын!	Пусть земля будет пухом!
kaz_Cyrl	rus	Менің есімім Джек.	Меня зовут Джек.
kaz_Cyrl	rus	Биылдан бастап біздің зауыттың өндірістік қуаты екі есе артты.	Начиная с этого года, производственная мощность нашего завода увеличилась в два раза.
kaz_Cyrl	rus	Өте суық болды.	Было очень холодно.
kaz_Cyrl	rus	Өндірілген күні мен жарамдылық мерзімін банкінің қақпағынан қараңыз.	Дату производства и срок годности смотрите на крышке банки.
kaz_Cyrl	rus	Өлтірдің ғой мені.	Ты убил меня своим поступком.
kaz_Cyrl	rus	Өзге дерек көздері бойынша Ұлыбритания шіркеуге келетін жамағаты жағынан кәрі құрлықта төртінші ел болып табылады.	По данным других исследований, Великобритания занимает четвертое место снизу по посещаемости церквей.
kaz_Cyrl	rus	Павлодарлық археологтардың кешендік ғылыми экспедициясы облыс аумағындағы қазба жұмыстары кезінде табылған бірегей олжаларды ұсынды.	Комплексная научная экспедиция павлодарских археологов презентовала уникальные находки, обнаруженные при раскопках на территории области.
kaz_Cyrl	rus	Бұл Брайан Рок.	Это Брайан Рок.
kaz_Cyrl	rus	Құрамыспен екі шелек су әкелдік.	На коромысле мы принесли два ведра воды.
kaz_Cyrl	rus	Атырауда облыстық мәдениет және облыстық туризм, дене шынықтыру және спорт басқармаларының жаңа жетекшілері тағайындалды.	В Атырау назначены новые руководители областного управления туризма, физической культуры и спорта и областного управления культуры.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан озық 30 елдің қатарына 2050 жылдан ертерек те іліге алады.	Казахстан может оказаться в 30-ке развитых стран мира гораздо раньше 2050-го года.
kaz_Cyrl	rus	Еліміздің алдынан жаңа перспективалар ашылды.	Перед нашей страной открыты новые перспективы.
kaz_Cyrl	rus	Ол Аргентинаның сол кездегі сыртқы істер министрі қызметін атқарған.	Он был тогда министром иностранных дел Аргентины.
kaz_Cyrl	rus	Мен оған екі дүркін айттым.	Я ему два раза говорил.
kaz_Cyrl	rus	Бұл маған өте ұнайды.	Это мне очень нравится.
kaz_Cyrl	rus	Ешқашан биологияны жақсы көрген емеспін.	Я никогда не любил биологию.
kaz_Cyrl	rus	Башар Асадтың пайымынша, жою жұмыстарын бір жылдың ішінде аяқтауға болады.	По оценке Башара Асада, работы по уничтожению можно завершить в течение года.
kaz_Cyrl	rus	Республиканың Президентi - халық пен мемлекеттiк билiк бiрлiгiнiң, Конституцияның мызғымастығының, адам және азамат құқықтары мен бостандықтарының нышаны әрi кепiлi.	Президент Республики - символ и гарант единства народа и государственной власти, незыблемости Конституции, прав и свобод человека и гражданина.
kaz_Cyrl	rus	Менің қарыным ашты!	Я проголодался!
kaz_Cyrl	rus	1944 жылы мамырдың 18-інде КСРО билік органдарының заңсыз кінә тағуымен Қырымнан татарларды, сонымен қатар неміс, армян, болғар, гректерді қоныс аудартты.	18 мая 1944 года по незаконным обвинениям органами власти СССР началась депортация из Крыма татар, а также немцев, армян, болгар, греков.
kaz_Cyrl	rus	Біреуге ор қазсаң, өзің түсесің.	Не рой другому яму – сам в неё попадёшь.
kaz_Cyrl	rus	Интернет пен телефонды бір жинақта сатыл ал!	Купи интернет и телефон в одном пакете!
kaz_Cyrl	rus	Республика Президентiнiң кезектi сайлауы желтоқсанның бiрiншi жексенбiсiнде өткiзiледi және ол мерзiмi жағынан Республика Парламентiнiң жаңа құрамын сайлаумен тұспа-тұс келмеуге тиiс.	Очередные выборы Президента Республики проводятся в первое воскресенье декабря и не могут совпадать по срокам с выборами нового состава Парламента Республики.
kaz_Cyrl	rus	Мен өтірік айтсам, атар таңды көрмейін.	Если я лгу, чтоб мне до рассвета не дожить.
kaz_Cyrl	rus	Сақалын сатқан кәріден, еңбегін сатқан бала артық.	Юноша, продающий свой труд, лучше старика, спекулирующего своей бородой.
kaz_Cyrl	rus	Бұл маңдайына жазып қойған жоқ.	Это на лбу не написано.
kaz_Cyrl	rus	Жоқтық ұят емес, тоқтық мұрат емес.	Бедность — не порок, богатство — не предел мечты.
kaz_Cyrl	rus	Адамның сырты алдамшы.	Внешность человека бывает обманчива.
kaz_Cyrl	rus	Препараттың үлкен бөлігі метаболит түрінде несеппен шығарылады.	Большая часть препарата выводится с мочой в форме метаболитов.
kaz_Cyrl	rus	Ол халықтың сүйікті әншісі болды.	Он был любимым певцом народа.
kaz_Cyrl	rus	Жарылу салдарынан екі әйел ажал құшқан.	В результате взрыва погибли две женщины.
kaz_Cyrl	rus	"Кіруге рұқсат па?" "Иә, кіріңізші."	"Могу я войти?" "Да, пожалуйста."
kaz_Cyrl	rus	Қазақстанда 150 мұражай бар.	В Казахстане насчитывается 150 музеев.
kaz_Cyrl	rus	Қоңырау соғылды, сабақ басталды.	Звонок прозвенел, начался урок.
kaz_Cyrl	rus	Оның тісіне тас тиді.	Он потерпел неудачу.
kaz_Cyrl	rus	Тауарды төлеу жеткізушінің есепшотына ақшалай қаржы аудару жолымен жүргізіледі.	Оплата товара производится путём перевода на расчётный счёт поставщика.
kaz_Cyrl	rus	Мен былай өмір сүре алмаймын.	Я так жить не могу.
kaz_Cyrl	rus	Күш көрсетіп және қарумен қорқытып, қылмыскерлер олардан 24 мың доллар және 270 мың теңге салынған сөмкені тартып алған.	Угрожая физической расправой и оружием, преступники отобрали у них сумку с деньгами - 24 тысячи долларов и 270 тысяч тенге.
kaz_Cyrl	rus	Құсы жоқ болса, көл жетім, елі жоқ болса, жер жетім.	Без птиц — озеро пустеет, без людей — земля сиротеет.
kaz_Cyrl	rus	Қызылқия кен орнында 21 жасар бетоншы мерт болды.	На месторождении Кызылкия 21-летний бетонщик получил смертельную травму.
kaz_Cyrl	rus	Ол кітап оқып отырды.	Он сидел, читал книгу.
kaz_Cyrl	rus	Өзі тіленіп келді.	Он сам пришёл.
kaz_Cyrl	rus	Оған қозғалмалы ойындар жат болған жоқ.	Не чужды ему были также и подвижные игры со сверстниками.
kaz_Cyrl	rus	Қыс айлары – желтоқсан, қаңтар, ақпан.	Зимние месяцы - декабрь, январь, февраль.
kaz_Cyrl	rus	Павлодарда халықаралық сарапшының кадрларды даярлауға арналған авторлық семинары басталуда.	Авторский семинар международного эксперта, посвящённый подготовке кадров, открывается в Павлодаре.
kaz_Cyrl	rus	14 қыркүйек күні ресейлік ғарышкерлер Олег Котов, Сергей Рязанский және америкалық астронавт Майкл Хопкинс, сондай-ақ олардың дублерлері Александр Скворцов, Олег Артемьев және Стивен Свэнсен бірінші жаттығуларын өткізді.	14 сентября российские космонавты Олег Котов, Сергей Рязанский и американский астронавт Майкл Хопкинс, а также их дублеры Александр Скворцов, Олег Артемьев и Стивен Свэнсен провели первую тренировку.
kaz_Cyrl	rus	Сириядағы соғыс 2011 жылдың наурызынан бері жалғасып келеді, 100 мыңнан аса адам бұл қақтығыстың құрбанына айналды.	Война в Сирии продолжается с марта 2011 г., жертвами конфликта стали более 100 тыс. человек.
kaz_Cyrl	rus	Ол есеп шығарады.	Он решает задачу.
kaz_Cyrl	rus	Біздің тарифтеріміз азайтылды!	Наши тарифы стали меньше!
kaz_Cyrl	rus	Сен оны білесің бе?	Ты его знаешь?
kaz_Cyrl	rus	Бос уақытта не істейсіз?	Что вы делаете в свободное время?
kaz_Cyrl	rus	Шырақ алып іздесең де таппайсың.	Сколько не ищи, всё равно не найдёшь.
kaz_Cyrl	rus	Сынамаларды іріктеу – шикізат, аралық және дайын өнім үлгілерін (сынамаларды) олардың сапасын анықтау үшін алу бойынша іс-шаралар.	Отбор проб – мероприятия по изъятию образцов (проб) сырья, промежуточной и готовой продукции для определения их качества.
kaz_Cyrl	rus	Соң күлген, оң күледі.	Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
kaz_Cyrl	rus	Қалыңдығына өкпелеген қайнысына сәлем бермейді.	Тот, кто в обиде на свою невесту, родителей её не уважает.
kaz_Cyrl	rus	Бұл менің қызым.	Это моя дочь.
kaz_Cyrl	rus	Бүгінгі таңда зауытқа шикізат тасымалдау жөнінде Қазақстанның тау-кен саласының өндірушілерімен 21 меморандум жасалды.	На сегодня подписан 21 меморандум об обеспечении завода сырьем с производителями «Казахстан тау-кен».
kaz_Cyrl	rus	Археологтар ескі қаланы қазып ашты.	Археологи раскопали древний город.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстанда дүние есігін ашқан сәбилер саны артуда.	В Казахстане возросла рождаемость.
kaz_Cyrl	rus	Асүйден бір жағымсыз иіс келді.	Из кухни шёл какой-то неприятный запах.
kaz_Cyrl	rus	Бұл тұрғыда, Еуразия ұлттық университеті қабырғасында өткен «Тарихшылардың ұлттық конгресі» қоғамдық бірлестігінің соңғы жиынының тікелей тарихи ғылымды одан әрі дамытудың өзекті проблемаларына, тарихшылардың ұсынылған ғылыми-зерттеу бағдарламаларын, оның ішінде жаңа «Қазақстанның тарих ғылымының тұжырымдамасын» әзірлеуді қарау заңдылық та.	В данном контексте закономерно, что последнее совещание в стенах Евразийского национального университета общественного объединения «Национальный конгресс историков» непосредственно посвящено актуальным проблемам дальнейшего развития исторической науки, рассмотрению предлагаемых научно-исследовательских программ историков, в частности, разработке новой «Концепции исторической науки Казахстана».
kaz_Cyrl	rus	МАГАТЭ бас конференциясының жұмысы 20 қыркүйекке дейін созылады, деп қосты ҚР СІМ баспасөз қызметі.	Работа генеральной конференции МАГАТЭ продлится до 20 сентября, добавили в пресс-службе МИД РК.
kaz_Cyrl	rus	Оны «шопандардың алгебрасы» деп бекер атамаған.	Недаром её называют «алгеброй чабанов».
kaz_Cyrl	rus	Зардап шеккен қызметкер оқиға орнында көз жұмды.	Пострадавший сотрудник скончался на месте.
kaz_Cyrl	rus	Ауруға шыдамай түнімен безілдеп шықты.	Он всю ночь стонал от сильной боли.
kaz_Cyrl	rus	Шоколадтың «ракқа қарсы» күшті әсері бар деген болжам да бар және ағзаның қартаюын тежейтін қасиеті бар.	Есть также гипотеза, согласно которой шоколад обладает «противораковым» эффектом и способен замедлять процессы старения.
kaz_Cyrl	rus	Бұл сіздің уақытыңызды сақтап, жұмыс тиімділігін арттырады және жұмыс уақытында шаршатпайды.	Это сэкономит Ваше время, повысит эффективность работы, и Вы никогда не устанете за работой в офисе.
kaz_Cyrl	rus	Әйелім ұл туды.	Моя жена родила сына.
kaz_Cyrl	rus	Бұл маған ұнап тұр.	Мне это нравится.
kaz_Cyrl	rus	Естуімше ол бұрын балуан болған адам.	По слухам, в молодости он был борцом.
kaz_Cyrl	rus	"Қорғас" шекара маңы халықаралық ынтымақтастық орталығында жаңа қала бой көтереді.	В международном центре приграничного сотрудничества «Хоргос» будет построен новый город.
kaz_Cyrl	rus	Ол салауатты өмір салтын ұстанатындар үшін өте жарамды.	Он идеально подходит тем, кто стремится вести здоровый образ жизни.
kaz_Cyrl	rus	Өнерің өрге бассын!	Пусть твоё мастерство развивается!
kaz_Cyrl	rus	Күш – бiлiмде, бiлiм – кiтапта.	Сила – в знании, знания – в книгах.
kaz_Cyrl	rus	Бір ойынға алғыңыз келетін билеттің құнын таңданыз.	Отметьте сумму покупки, на которую Вы хотите приобрести билет на один розыгрыш.
kaz_Cyrl	rus	Алматы қаласына негізінен Іле Алатауы аңғарында орналасқан Кіші және Үлкен Алматы өзендеріндегі ылғал мөлшері тікелей әсер етеді.	На Алматы давление оказывает в основном объём влаги рек Малой и Большой Алматинок, расположенных в долине Заилийского Алатау.
kaz_Cyrl	rus	Көз қорқақ, қол батыр.	Глаза боятся — руки делают.
kaz_Cyrl	rus	Ереуiл жасау құқығын қоса алғанда, заңмен белгiленген тәсiлдердi қолдана отырып, жеке және ұжымдық еңбек дауларын шешу құқығы мойындалады.	Признаётся право на индивидуальные и коллективные трудовые споры с использованием установленных законом способов их разрешения, включая право на забастовку.
kaz_Cyrl	rus	Елбасы шахматтан әлем чемпионатын ашады.	Глава государства даст старт чемпионату мира по шахматам.
kaz_Cyrl	rus	Мемлекеттік хатшының тапсырмасына сәйкес біздерге, тарихшыларға «бүкәлемдік тарихпен өзара байланысты ұлт этногенезін мыңжылдық/бір жарым мың жылдық көкжиектегі ұлттық тарихты тұтас елестетуді қалыптастыру, сондай-ақ тәуелсіз мемлекет тарихының жаңа кезеңін зерделеу мақсатында «Халық тарих толқынында» атты тарихи зерттеу бағдарламасының жобасын әзірлеу қажет».	Государственный секретарь еще раз призвал маститых ученых-историков отнестись к исследовательской деятельности более скрупулезно, детально проверять достоверность фактов, подчеркнув, что многие исследовательские работы длятся годами и сиюминутных результатов ожидать в таком важном деле - непозволительно.
kaz_Cyrl	rus	Кеш жарық.	Добрый вечер.
kaz_Cyrl	rus	Өкінішке орай, бұл шындық.	К сожалению, это правда.
kaz_Cyrl	rus	Қашан келдіңіз?	Когда вы пришли?
kaz_Cyrl	rus	Қазіргі таңда Шартқа 183 мемлекет қол қойып, оның 161-і бекіткен.	На сегодня Договор подписан 183 государствами, ратифицирован 161 государством.
kaz_Cyrl	rus	Майлы, ащы, тұзды тағамдарды жемеуге тырысыңыз.	Старайтесь не есть жирную, острую и солёную пищу.
kaz_Cyrl	rus	Ол әрқашан сәнді киімді киеді.	Она всегда носит модную одежду.
kaz_Cyrl	rus	Күніне 1000 евро табыс табамын.	Я зарабатываю сто евро в день.
kaz_Cyrl	rus	Ол менімен өш.	Он зол на меня.
kaz_Cyrl	rus	Алпыс төрт шаршы тақтадағы ойынның болғанына мың жарым жыл болды.	Игра на 64-клеточной доске существует уже полтора тысячи лет.
kaz_Cyrl	rus	Ол сыланып-сыйпанады да жүреді.	Она только тем и занята, что прихорашивается.
kaz_Cyrl	rus	Атырау облысында полиция қызметкерлері бір тонна балық тәркіледі.	В Атырауской области полицейские изъяли тонну рыбы.
kaz_Cyrl	rus	Бiлгiмiз келедi.	Мы хотим знать.
kaz_Cyrl	rus	Құстар оңтүстікке ұшып кетті.	Птицы улетели на юг.
kaz_Cyrl	rus	Сазсырнай — үрлемелі аспап.	Сазсырнай — духовой инструмент.
kaz_Cyrl	rus	Ұзындығы 1600 метрден тұратын арнайы мотожол көрермендерге осы қызықты сайысты толығымен тамашалауға мүмкіндік берді.	Специальная мототрасса, длина которой составляет 1600 метров, позволила многочисленным зрителям наблюдать спортивное зрелище во всей его полноте.
kaz_Cyrl	rus	Мен арсызбен сөйлесудімен ұнатпаймын.	Я не желаю разговаривать с нахалом.
kaz_Cyrl	rus	Сәлем, ескi досым!	Привет, старый друг!
kaz_Cyrl	rus	Қаңтар, ақпан, наурыз, сәуiр, мамыр, маусым, шiлде, тамыз, қыркүйек, қазан, қараша және желтоқсан жылда он екi айларын құрайды.	Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь составляют двенадцать месяцев в году.
kaz_Cyrl	rus	Өткен жылы маған жақын адам дүниеден өтті.	В прошлом году умер близкий мне человек.
kaz_Cyrl	rus	Бүгiн екiншi қаңтар.	Сегодня второе января.
kaz_Cyrl	rus	Оқ тиіп ақ маңдайдан ағып қаным.	Пуля попала в лоб, и я истекаю кровью.
kaz_Cyrl	rus	Мен сені сағындым.	Я скучаю по тебе.
kaz_Cyrl	rus	Қара шоколадтың құрамында какаоның жалпы құрғақ қалдығы – 49,5%.	Шоколад тёмный содержит общий сухой остаток какао - 49,5%.
kaz_Cyrl	rus	Аяғыңы жу.	Помой ноги.
kaz_Cyrl	rus	Олар ауруханаға жеткізілді.	Они отправлены в больницу.
kaz_Cyrl	rus	Бұл сала бойынша еліміздің көптеген көрсеткіштермен жоғары орындарға шығуына мүмкіндік берген біздің экономикамыздың стратегиялық маңызды құрамдарының бірі болуға алғашқы қадам болды.	Это был первый шаг к становлению одной из стратегически важных областей нашей экономики, который позволил вывести страну на высокие места по многим показателям в отрасли.
kaz_Cyrl	rus	Оны кәрілік шатастырды.	Он к старости из ума выжил.
kaz_Cyrl	rus	Мен барғым келдi.	Я хотел прийти.
kaz_Cyrl	rus	Тұман ыдырап серпілді.	Туман рассеялся.
kaz_Cyrl	rus	Ант беру қаңтардың екiншi сәрсенбiсiнде салтанатты жағдайда Парламент депутаттарының, Конституциялық Кеңес мүшелерiнiң, Жоғарғы Сот судьяларының, сондай-ақ Республиканың бұрынғы Президенттерiнiң бәрiнiң қатысуымен өткiзiледi.	Присяга приносится во вторую среду января в торжественной обстановке в присутствии депутатов Парламента, членов Конституционного Совета, судей Верховного Суда, а также всех бывших Президентов Республики.
kaz_Cyrl	rus	Әке - асқар тау, ана - бауырындағы бұлақ, бала - жағасындағы құрақ.	Отец - неприступная гора, мать - родник у подножия горы, дитя - тростник, растущий на берегу реки.
kaz_Cyrl	rus	Бұдан өзге, ҚР Үкіметі басшысы Францияның іскер топтарының өкілдерімен кездеседі.	Кроме того, глава Правительства РК встретится с представителями деловых кругов Франции.
kaz_Cyrl	rus	Біреудің пікірін бұрмалама.	Не искажай чьих-либо мыслей.
kaz_Cyrl	rus	Сiз домбыра тарта аласыз ба?	Вы умеете играть на домбре?
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан мәнерлеп сырғанау спортшысы Денис Тен Австрияның Грац қаласында Icechallenge турнирінің қысқа бағдарламасында жеңіске жетті.	Казахстанский фигурист Денис Тен выиграл короткую программу турнира Icechallenge в австрийском городе Грац.
kaz_Cyrl	rus	Менің әжем аурады.	Моя бабушка болеет.
kaz_Cyrl	rus	Газет қайда?	Где газета?
kaz_Cyrl	rus	Бөлменің терезесі қораға қарайды.	Окно комнаты выходило во двор.
kaz_Cyrl	rus	Қарағандыда жедел шахматтан Қазақстан чемпионаты аяқталды.	В Караганде закончился чемпионат Казахстана по быстрым шахматам.
kaz_Cyrl	rus	Оқытушылар семинариясы ғимаратында (бұрынғы әйелдер гимназиясы) тұңғыш Қазақ мемлекеттік университеті (кейіннен Абай атындағы ҚазПИ) шаңырақ көтерді.	В здании Учительской семинарии (бывшая женская гимназия) был открыт первый Казахский государственный университет (позднее КазПИ имени Абая).
kaz_Cyrl	rus	Қынаптың шырышты қабатына біркелкі таралып, жергілікті бактерицидті және фунгицидті әсер етеді.	Равномерно распределяется по слизистой влагалища, оказывая местное бактерицидное и фунгицидное действие.
kaz_Cyrl	rus	Ормансыз жер - жалаңаш, армансыз ер - жалаңаш.	Человек без мечты, что земля без леса - пуст.
kaz_Cyrl	rus	Сондай-ақ, Айша Бексұлтанның да қалы жақсарып келеді, қыз баланың жүрегінде ақауы болған, оған Украинада ота жасалып, жақында елге оралды.	Так же хорошо идут дела у Айшы Бексултан - у девочки был порок сердца, и ей была сделана операция на Украине, откуда она недавно вернулась.
kaz_Cyrl	rus	Отан үшін күрес - ерге тиген үлес.	Мужская доля - за Родину стоять.
kaz_Cyrl	rus	Ол ілкіде ауылда істеді.	Он сначала работал в ауле.
kaz_Cyrl	rus	Қазіргі кезге дейін препаратпен уыттанулар жағдайлары байқалмаған.	До настоящего времени случаев интоксикации препаратом не наблюдалось.
kaz_Cyrl	rus	Қанша мысығыңыз бар?	Сколько кошек у Вас есть?
kaz_Cyrl	rus	Ол басын изейді.	Он кивает головой.
kaz_Cyrl	rus	Жоқ, мен емес, сен!	Нет, не я, а ты!
kaz_Cyrl	rus	Буатты қосылыс – біліктің және оған буат арқылы кигізілген бөлшектің қосылған жері.	Шпоночное соединение – соединение вала и надетой на него детали с помощью шпонки.
kaz_Cyrl	rus	Тұз – астың дәмiн келтiредi, мақал – сөздiң мәнiн келтiредi.	Соль проявит вкус пищи, пословица донесёт смысл речи.
kaz_Cyrl	rus	Ол комбинациялық амалдарда тайсалмай.	Он не колебался в комбинационной стихии.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстанда сәуірдің 15-ін «Қозы Көрпеш – Баян Сұлу» ғашықтар күні деп атты.	В Казахстане 15 апреля назван Днём влюбленных "Козы Корпеш - Баян Сулу".
kaz_Cyrl	rus	Жарық дүниеде адамның көрері көп.	В этом бренном мире человеку суждено многое пережить.
kaz_Cyrl	rus	Сіздің уақытың өтіп кетті.	Ваше время истекло.
kaz_Cyrl	rus	Қазіргі уақытта тұжырымдамамен жұмыс жүргізілуде.	Работа над концепцией сейчас ведётся.
kaz_Cyrl	rus	Бұл не?	Что это?
kaz_Cyrl	rus	Контаминация – өндіру кезінде, сынама алу, буып-түю немесе қайта буып-түю, сақтау немесе транспорттау кезіндегі химиялық және микробиологиялық текті қоспаларды немесе бөтен материалдарды шығыс материалына, аралық өнімге немесе дәрілік субстанцияға қалаусыз енгізу.	Контаминация – нежелательное внесение примесей химического или микробиологического происхождения или постороннего материала в исходный материал, промежуточный продукт или лекарственную субстанцию в ходе производства, отбора проб, упаковки или переупаковки, хранения или транспортировки.
kaz_Cyrl	rus	Кеше Қазақстан Республикасының Вена қаласындағы халықаралық ұйымдар жанындағы Тұрақты өкілдігі Ядролық сынақтарға жаппай тыйым салу жөніндегі шарт ұйымымен (ЯСЖТСШҰ) бірлесе отырып, Президент Н. Назарбаевтың "АТОМ" Жобасы бойынша бастамашылығының тұсау кесерін өткізді.	Вчера постоянным представительством Республики Казахстан при международных организациях в Вене совместно с Организацией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ) была проведена презентация инициативы Президента Н.Назарбаева Проекта «АТОМ».
kaz_Cyrl	rus	Тараптар осы шарт бойынша өз міндеттемелерін толық орындағанша шарт қолданыста болады.	Договор действует до полного выполнения сторонами своих обязательств по настоящему договору.
kaz_Cyrl	rus	Маған сіздің махаббат қажет.	Мне нужна ваша любовь.
kaz_Cyrl	rus	Біздің іс-қимылдарымыздың басты мақсаттары 2020 жылға дейін Л.Н.Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің даму стратегиясын жүзеге асыру болып саналады.	Главными направлениями нашей деятельности являются реализация Стратегии развития Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева до 2020 года.
kaz_Cyrl	rus	Пештегі отын шоқтанды.	Дрова в печи превратились в горящие угли.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан Қытайдың құдайы көршісі.	Казахстан - близкий сосед Китая.
kaz_Cyrl	rus	Иә, менің махаббатым.	Да, любовь моя.
kaz_Cyrl	rus	Вьетнам ұшағы да жоғалған әуе кемесін таба алмаған.	Вьетнамскому самолёту также не удалось найти исчезнувшее воздушное судно.
kaz_Cyrl	rus	Күн сәулесінен сақтаңыз.	Беречь от солнечных лучей.
kaz_Cyrl	rus	Көзің ауырса - қолыңды тый, ішің ауырса - тамағыңды тый.	Если болят глаза - попридержи руку, если болит живот - воздержись от еды.
kaz_Cyrl	rus	Қонақ үй тәүлік бойы жұмыс істейді.	Гостиница работает круглосуточно.
kaz_Cyrl	rus	10 ақтөбелік азамат «Жыл адамы» атағына ие болды.	10 актюбинцев удостоены звания «Человек года».
kaz_Cyrl	rus	Ешбіреуің сабаққа кешікпеңдер.	Пусть никто из Вас не опаздывает на занятия.
kaz_Cyrl	rus	Көкпар – Орталық Азия халықтары арасында кең тараған ойын түрі, ұлттық ат спорты ойындарының бірі.	Кёкпар - игра, широко распространённая среди народов Центральной Азии, один из национальных видов конного спорта.
kaz_Cyrl	rus	Мен ешқайсысын танымаймын.	Я никого не знаю.
kaz_Cyrl	rus	Ту – мемлекеттің егемендік пен біртұтастықты білдіретін басты рәміздерінің бірі.	Флаг – это один из главных символов государства, олицетворяющий его суверенитет и идентичность.
kaz_Cyrl	rus	Бұл – Ұлы дала көшпенділері айрықша қастер тұтқан өмір мен мәңгіліктің символы.	Это - символ жизни и вечности, который пользовался особым почётом среди кочевников Великой степи.
kaz_Cyrl	rus	Біз әрдайым жаңа серіктестерге қуанамыз!	Мы всегда рады новым партнёрам!
kaz_Cyrl	rus	Біздің шаруаларымыз мемлекетке астық өткізді.	Наши крестьяне сдали хлеб государству.
kaz_Cyrl	rus	Қай университетте оқығын келеді?	В каком университете ты хочешь учиться?
kaz_Cyrl	rus	Тіл ащы да болар, тәтті де болар, жұмсақ та болар, қатты да болар.	Язык бывает и горек, и сладок, и твёрд, и мягок.
kaz_Cyrl	rus	Тышқанның тәнірі — мысық.	Бог мыши — кошка.
kaz_Cyrl	rus	Ұмытпа мені!	Не забывай меня!
kaz_Cyrl	rus	Өткен күн оралмас, кұнды сөз жоғалмас.	Прожитый день не вернется, а мудрое слово останется.
kaz_Cyrl	rus	Ол кәсіпшілер одағына мүше болып кірді.	Он вступил в члены профсоюза.
kaz_Cyrl	rus	Жүрек тынса тірлікте не ұғым бар.	Если сердце перестанет биться, тогда нет и смысла жизни.
kaz_Cyrl	rus	Ұқтыра алмасам — менен, ұға алмасаң — сенен.	Если не объясню тебе внятно — я виноват, если не запомнишь — ты виноват.
kaz_Cyrl	rus	Бір жыл өткеннен кейін, халықаралық гроссмейстер дәрежесіне рәсімделген, Павел Коцур, 1997 жылы Қазақстанның чемпионы атағын жеңіп алды.	Спустя год, Павел Коцур, уже оформленный в ранг международного гроссмейстера, завоевывает звание чемпиона Казахстана 1997 года.
kaz_Cyrl	rus	Ағылшын тілін үйрену қиын емес.	Выучить английский язык несложно.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан Паралимпиадалық құрамасы IWAS-2013 Бүкіләлемдік ойындарының бірінші күнінде бес алтын иеленді.	Паралимпийская сборная Казахстана завоевала пять золотых медалей в первый день Всемирных игр IWAS-2013.
kaz_Cyrl	rus	Оқу жылы аяқталды.	Учебный год закончился.
kaz_Cyrl	rus	Бiр адам қатарынан екi реттен артық Республика Президентi болып сайлана алмайды.	Одно и то же лицо не может быть избрано Президентом Республики более двух раз подряд.
kaz_Cyrl	rus	Препаратты көліктерді немесе қауіпті деп саналатын механизмдерді басқару қабілетіне әсер етпейді.	Препарат не влияет на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами.
kaz_Cyrl	rus	Сирия Президенті Башар Асад Сириядағы химиялық қару қорын жоюға уәде берді.	Президент Сирии Башар Асад пообещал, что Сирия уничтожит свои запасы химического оружия.
kaz_Cyrl	rus	Біз бүгін – өзіндік бет-бейнесі бар, өзіндік ерекшеліктері мен өзіндік ұстанымы бар табысты мемлекетпіз.	Сегодня мы – успешное государство, имеющее свое лицо, свои особенности и свою позицию.
kaz_Cyrl	rus	Мен былтыр орта мектепті бітірдім.	Я закончил среднюю школу в прошлом году.
kaz_Cyrl	rus	Белсенді әрі ұзақ мерзімді серіктестікке үміт артамыз!	Надеемся на активное и долгосрочное сотрудничество!
kaz_Cyrl	rus	Технологиялық жарақталуы бойынша Астанадағы «Тау Кен Алтын» зауыты әлемде ең заманауи аффинаж кәсіпорны болып саналады.	По техническим показателям астанинский завод «Тау Кен Алтын» будет самым передовым и современным аффинажным предприятием в мире.
kaz_Cyrl	rus	Ол өзенде батып кетті.	Он утонул в реке.
kaz_Cyrl	rus	Қырғызстанда шенеуніктер жұмысқа ұлттық киім киіп келуге міндеттелді.	В Кыргызстане чиновников обязали ходить на работу в национальной одежде.
kaz_Cyrl	rus	Оңтүстік Қазақстаннан 300 тонна азық-түлік Ресей астанасына жіберілді.	300 тонн продуктов из Южного Казахстана отправлены в российскую столицу.
kaz_Cyrl	rus	Техникалық проблемалар туындаған жағдайда техникалық қолдау қызметіне жүгініңіз.	В случае возникновения технических проблем, обращайтесь в службу технической поддержки.
kaz_Cyrl	rus	Мен инженермін.	Я — инженер.
kaz_Cyrl	rus	Інім мектепке кетті.	Мой младший брат ушёл в школу.
kaz_Cyrl	rus	Олар бір-біріне ешқандай шағымдары жоқ.	Они не имеют никаких претензий друг к другу.
kaz_Cyrl	rus	Жаһандық дағдарыстың жалғасуының әсерінен әлемде болып жатқан өзгерістер бізді үрейлендірмейді.	Изменения, происходящие в мире под влиянием затянувшегося глобального кризиса, нас не пугают.
kaz_Cyrl	rus	Жaңa жылыңыз құтты болсын.	С Новым Годом.
kaz_Cyrl	rus	Мен барғанша, сен кетпе.	Ты не уходи, пока я не приду.
kaz_Cyrl	rus	ҚР Премьер-Министрі ЕурАзЭҚ Бас хатшысымен кездесу өткізді.	Премьер-Министр РК провёл встречу с Генеральным секретарём ЕврАзЭС.
kaz_Cyrl	rus	Әуе апаты Гиллингем кентіне жақын маңда орын алған.	Авиакатастрофа произошла близ небольшого посёлка Гиллингем.
kaz_Cyrl	rus	Өз бағдарламасын айна-қатесіз орындаған жерлесіміз 88,19 ұпай жинап, қарсыластарынан оқ бойы озып шықты.	Выполнив свою программу фактически без ошибок, он набрал 88,19 балла, что позволило ему почти на «голову» оторваться от ближайших конкурентов.
kaz_Cyrl	rus	Ол қарт кісіге орынды берді.	Она уступила место пожилому мужчине.
kaz_Cyrl	rus	Болжам бойынша, қазанның басында күн сәл жылынады, алайда ол ұзаққа созылмайды.	По прогнозу, возможно, потеплеет в начале октября, но незначительно и ненадолго.
kaz_Cyrl	rus	Не жаңалық?	Что нового?
kaz_Cyrl	rus	"Домбыра" журналы қазақ, орыс және ағылшын тілдерінде шығады.	Журнал "Домбра" выходит на казахском, русском и английском языках.
kaz_Cyrl	rus	Тарихи білімсіз қазақстандық отансүйгіштік болмақ емес, ал отансүйгіштік болмаса, сындарлы міндеттерді шешуде барша ұлттың топтасуы әрі бірігуі болмайды.	Без знания истории не может быть казахстанского патриотизма, а без патриотизма немыслимы консолидация и единение всей нации для решения судьбоносных задач.
kaz_Cyrl	rus	Мен барғым келдi.	Я хотела прийти.
kaz_Cyrl	rus	Жұмыртқаның барлығы соғылды.	Все яйца разбились.
kaz_Cyrl	rus	Тегiне, әлеуметтiк, лауазымдық және мүлiктiк жағдайына, жынысына, нәсiлiне, ұлтына, тiлiне, дiнге көзқарасына, нанымына, тұрғылықты жерiне байланысты немесе кез келген өзге жағдаяттар бойынша ешкiмдi ешқандай кемсiтуге болмайды.	Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам.
kaz_Cyrl	rus	Бұл қаламұш жазбайды.	Это перо не пишет.
kaz_Cyrl	rus	15 наурызда қала әкімдігімен келісе отырып, жалпы қалалық сенбілік өткізуді жоспарлап отырмыз.	15 марта по согласованию с акиматом города мы планируем проведение общегородского субботника.
kaz_Cyrl	rus	Шекара жасағының «Терісайрық» қосынындағы барлық 11 жедел әскери қызметкері анықталды.	Обнаружены все 11 военнослужащих срочной службы пограничной заставы «Терсайрык».
kaz_Cyrl	rus	В.Путин жаңа Үкіметтің құрамы туралы Жарлыққа қол қойды.	В. Путин подписал указ о составе нового правительства.
kaz_Cyrl	rus	«Әзірет Сұлтан» мешіті ірі рухани және мәдени ағарту орталығына айналады.	Мечеть «Хазрет Султан» будет не только местом для молитвы, но и крупным духовно-просветительским центром.
kaz_Cyrl	rus	Павлодардағы № 3 гимназияның жас математиктері - «Бастау» республикалық жарысының жүлдегерлері.	Юные математики из Павлодарской гимназии № 3 - призёры республиканского турнира «Бастау».
kaz_Cyrl	rus	Тағы бір трамвай желісі бойынша байланыс желісіне ағаш құлаған.	Ещё на одной линии трамвая дерево упало на контактную линию.
kaz_Cyrl	rus	Аузыңызды ашыңыз, тіліңізді шығарыңыз.	Откройте рот, высуньте язык.
kaz_Cyrl	rus	Қазіргі уақытта дәл осы салада білікті кадрларды дайындау мәселесі өткір тұр.	Сейчас остро стоит вопрос подготовки квалифицированных кадров именно в этой области.
kaz_Cyrl	rus	Болашақта біз ғылыми-технологиялық парк құрылысын бірлесіп салу, күн, жел, ядролық және басқа да экологиялық таза энергетика көздерін дамыту, ауыл шаруашылығы саласындағы, соның ішінде мал шаруашылығы, азық-түлік және қайта өңдеу өнеркәсібі саласындағы әріптестікті дамыту мүмкіндіктерін қарастыруымыз әбден мүмкін.	В будущем мы также можем рассмотреть совместное строительство научно-технологического парка, развитие солнечной, ветровой, ядерной и других экологически чистых видов энергетики, выявить потенциал сотрудничества в области сельского хозяйства, животноводства, пищевой и перерабатывающей промышленности и в других областях.
kaz_Cyrl	rus	Досты періште қосады, құданы Құдай қосады.	С другом сводит ангел, со сватом сводит сам Бог.
kaz_Cyrl	rus	Суға кеткен балықшының денесі төрт күннен кейін табылды.	Тело утонувшего рыбака нашли через четыре дня.
kaz_Cyrl	rus	Салтанатты шараға Ахат Күленовтің туыстары, өңір басшысы, ардагерлер, металлургиялық кәсіпорындардң өкілдері, жастар облыстық мәслихат мүшелері қатысты.	На торжественной церемонии открытия присутствовали родственники Ахата Куленова, ветераны, представители металлургических предприятий, общественность города, молодёжь, главы региона, областного центра, маслихатов.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан Республикасының Президенті Н.Назарбаев өзінің «Қазақстан - 2050» Стратегиясы» атты халыққа Жолдауында Үкіметке стратегиялық инновациялық бағыттар бойынша шетелдік ғылыми-зерттеушілік қоғамдастықпен Қазақстандық ғалымдардың күш-жігерін ықпалдастыруға және жаһандық технологиялық төңкерістің бөлшегіне айналуға мүмкіндік беретін ауқымды халықаралық ғылыми-зерттеу жобаларына белсенді қатысу тетіктерін әзірлеуді тапсырған болатын.	Президент Республики Казахстан Н.А. Назарбаев в своем Послании народу Стратегия «Казахстан - 2050» поручил Правительству выработать механизм активного участия в масштабных международных научно-исследовательских проектах, которые дадут возможность интегрировать усилия ученых Казахстана с зарубежным научно-исследовательским сообществом по стратегическим инновационным направлениям и стать частью глобальной технологической революции.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан Республикасының Мемлекеттік елтаңбасы дөңгелек нысанды.	Государственный герб Республики Казахстан имеет форму круга.
kaz_Cyrl	rus	Еркіндік қыраны, шарықта, елдікке шақырып тірлікте!	Пари ввысь, орёл свободы, призывая к единению!
kaz_Cyrl	rus	Мен ол барлық айтқанын жазуды тырыстым.	Я пытался записать всё, что он говорит.
kaz_Cyrl	rus	Облыс әкімі Бердібек Сапарбаев өз сөзінде Ахат Сәлемхатұлының өз ісімен халық жадында мәңгі сақталып қалғандығын баса айтты.	Аким области Бердыбек Сапарбаев в своём выступлении подчеркнул, что Ахат Салемхатович оставил делами в народе память о себе.
kaz_Cyrl	rus	Бiлiмге дүние жарық, бiлiмсiздiң күнi кәрiп.	Для учёного мир светел, для невежды - тёмен.
kaz_Cyrl	rus	Ой, кәпір-ай!	Вон ведь как!
kaz_Cyrl	rus	Мен сол университеттің профессорымын және Қазақстанға (Ақтауға) бару мүмкіндігі туғанда, мен алдыма ынтымақтастық шарттарын қарастыру мақсатын қойдым, себебі бұл екі жақ үшін де тиімді болмақ.	Я являюсь профессором этого университета, и когда представилась возможность поехать в Казахстан (в Актау), я поставил себе цель - рассмотреть варианты сотрудничества, потому что это выгодно для обеих сторон.
kaz_Cyrl	rus	Менің екі мысығым бар.	У меня есть две кошки.
kaz_Cyrl	rus	Олар бізден барлық қагаз жұмысты өзіне алды.	Они отобрали у нас всю бумажную работу.
kaz_Cyrl	rus	Алайда ол тоғызқұмалақ ойнаушыларға назарын көбірек аударды.	Но чаще всего он останавливался возле играющих в тогызкумалак.
kaz_Cyrl	rus	Венгрия – Еуропаның орталығында орналасқан мемлекет.	Венгрия - государство, расположенное в Центральной Европе.
kaz_Cyrl	rus	Олар мейманханаға жайғасты.	Они расположились в гостинице.
kaz_Cyrl	rus	Жарамдылық мерзімі - өндірілген күнінен бастап 12 ай.	Срок годности - 12 месяцев с даты изготовления.
kaz_Cyrl	rus	Күн жылы болғандықтан, пешке от жақпадық.	Мы не топили печку, потому что день был тёплый.
kaz_Cyrl	rus	Тағы сондай жүрек ақауы бар Аяулым Құрбановаға да ойдағыдай ота жасалды.	Успешно была прооперирована Аяулым Курбанова, у которой также был порок сердца.
kaz_Cyrl	rus	Меншiк, оның iшiнде мұрагерлiк құқығына заңмен кепiлдiк берiледi.	Собственность, в том числе право наследования, гарантируется законом.
kaz_Cyrl	rus	Екі баланың ортасындағы бір шал бала болады, екі шалдың ортасындағы бір бала дана болады.	Старик среди двух детей станет ребёнком, ребёнок среди двух стариков станет мудрецом.
kaz_Cyrl	rus	Кубанда орын алған табиғат апаты 141 адамның өмірін қиды.	Природное бедствие на Кубани унесло жизни 141 человека.
kaz_Cyrl	rus	Мәселе ашық қалды.	Вопрос остался открытым.
kaz_Cyrl	rus	144 жыл бұрын (1868) Ресейдің соңғы императоры Николай ІІ (Николай Александрович Романов) дүниеге келді.	144 года назад (в 1868 г.) родился последний император России Николай II (Николай Александрович Романов).
kaz_Cyrl	rus	Республика Президентiнiң өкiлеттiгi жаңадан сайланған Республика Президентi қызметiне кiрiскен кезден бастап, сондай-ақ Президент қызметiнен мерзiмiнен бұрын босатылған немесе кетiрiлген не ол қайтыс болған жағдайда тоқтатылады.	Полномочия Президента Республики прекращаются с момента вступления в должность вновь избранного Президента Республики, а также в случае досрочного освобождения или отрешения Президента от должности либо его кончины.
kaz_Cyrl	rus	Емтиханға дайындалап отырмын.	Я готовлюсь к экзамену.
kaz_Cyrl	rus	Ол бізбен пәтерлес.	Он наш сосед по квартире.
kaz_Cyrl	rus	Ағаштардың және пойыздың бөгеуші тосқауылдарының құлауына байланысты Брюссель-Солтүстік және Брюссель-Люксембург вокзалдары арасында, сондай-ақ, Жамб және Люстин қалаларының арасында бір желі бойынша ғана қатынайды.	В связи с падениями деревьев и заградительных барьеров поезда курсируют лишь по одной линии железной дороги между вокзалами Брюссель-Северный и Брюссель-Люксембург, а также между городами Жамб и Люстин.
kaz_Cyrl	rus	Мен одан ертерек келдім.	Я пришёл раньше, чем он.
kaz_Cyrl	rus	Ол кітапханаға кітап өткізді.	Она вернула книгу в библиотеку.
kaz_Cyrl	rus	Біздің білім беру жүйеміздің бәсекеге қабілеттілігін қамтамасыз етуде жоғары оқу орындарының ұлттық және әлемдік рейтингтердегі ұстанымдарына да зор назар аударылады.	Особое значение в интеграционных процессах и обеспечении конкурентоспособности нашего образования уделяется позициям вузов в национальных и мировых рейтингах.
kaz_Cyrl	rus	Үш адам жеңіл жарақаттанды.	Три человека были легко ранены.
kaz_Cyrl	rus	Жаңа жұмыс орындарын ашу қажет.	Необходимо создать новые рабочие места.
kaz_Cyrl	rus	Біз әрқашан алға ұмтылып, жаңа белестерді бағындыруға талпынамыз.	Мы всегда стремимся двигаться вперёд и осваивать новые горизонты.
kaz_Cyrl	rus	Адам ғұмыры сағаттың тіліндей емес, қатал бір жүйелілікке, мейлінше кесіп-пішіп тастаған бір мөлшірлілікке көне бермейді.(М.Блок)	Человеческое время всегда будет сопротивляться строгому единообразию и жёсткому делению на отрезки, которые свойственны часам. (М.Блок)
kaz_Cyrl	rus	Оның орнында 1895 жылы екі қабатты жаңа ғимарат бой көтерді, оған 1940 жылы жөндеу жұмыстару жүргізілді (қазіргі Абай атындағы АлМУ корпустарының бірі).	На её месте в 1895 году было построено новое двухэтажное здание, реконструированное в 1940 году (ныне один из корпусов АГУ имени Абая).
kaz_Cyrl	rus	Қынжылмай-ақ қой!	Не расстраивайся!
kaz_Cyrl	rus	Белгіленген уақыт ішінде қай команда Көкпарды өз “отауына” көп жеткізсе, сол жеңіске жетеді.	Победы добивается та команда, которая за определённое время больше доставит кёкпара в свой "загон".
kaz_Cyrl	rus	Алтынды тот баспайды.	Золото не ржавеет.
kaz_Cyrl	rus	Өҥүргэһинэн көрдө.	Он посмотрел вывороченными глазами.
kaz_Cyrl	rus	Сол кезбен салыстырғанда қала кәдімгідей өзгеріп кеткен, оның сұлулығы мен заманауилығы таңдай қақтырады.	По сравнению с тем временем, город приобрел новый облик, его красота и современность вызывают восхищение.
kaz_Cyrl	rus	Әлемдегі ең кішкентай акула - Тынық мұхитындағы пигмей-акуласы.	Самая маленькая в мире акула - тихоокеанская акула-пигмей.
kaz_Cyrl	rus	Олар ауру адамды алма-кезек күзетеді.	Они дежурят у постели больного попеременно.
kaz_Cyrl	rus	Талғар ежелгі қаласы орнының археологиялық қазындыларына қайта оралайық.	Возвратимся к археологическим раскопкам Талгарского городища.
kaz_Cyrl	rus	Бөлмеде күйік иіс бар.	В комнате пахнет угаром.
kaz_Cyrl	rus	Талдықорғанда Алматының бір топ дәрігері жүрекке оталар жасауда.	В Талдыкоргане группа врачей из Алматы проводит операцию на открытом сердце.
kaz_Cyrl	rus	Уақыт өткізіп, олар қытай ойындары го мен рэндзюді және араб шатранджын ойнады.	Во время стоянок они играли в китайские го и рэндзю и арабский шатрандж.
kaz_Cyrl	rus	Соңғысының бағдарламасына командалық шахмат жарысы енгізілді.	В программу последней включили соревнование шахматных команд.
kaz_Cyrl	rus	Бес дивизия гвардиялық аталды, олардың ішінде Кеңес Одағының Батыры И.В.Панфилов атындағы атақты 8-гвардиялық дивизия бар.	Пять дивизий стали гвардейскими, среди них знаменитая 8-я гвардейская дивизия имени Героя Советского Союза И.Панфилова.
kaz_Cyrl	rus	Бұл азық-түліктер Ресейде Оңтүстік Қазақстанның бағасымен сатылады.	Продавать эти продукты в России будут по ценам Южного Казахстана.
kaz_Cyrl	rus	Сізге зор денсаулық тілейміз.	Желаем Вам доброго здоровья.
kaz_Cyrl	rus	Мен испанша сөйлей алмаймын.	Я не говорю по-испански.
kaz_Cyrl	rus	Оңтүстік полюс солтүстік полюстен әлдеқайда салқын.	Южный полюс куда как холоднее Северного.
kaz_Cyrl	rus	Мен сені жақсы көрем.	Я люблю тебя!
kaz_Cyrl	rus	Сіз кімсіз?	Кто Вы?
kaz_Cyrl	rus	Соғыс кезінде сен қайда болдың?	Где ты был во время войны?
kaz_Cyrl	rus	Бұған кім кінәлы?	Кто в этом виноват?
kaz_Cyrl	rus	Ел іші – алтын бесік.	Родная земля – золотая колыбель.
kaz_Cyrl	rus	Қазақ тіліндегі ең ұзын сөз қандай?	Какое самое длинное слово в казахском языке?
kaz_Cyrl	rus	Енесі келініне сөйлемейді.	Свекровь не ворчит на сноху.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстандағы орыс тiлi — сақтаушылардың саны бойынша екiншi және Қазақстан Республикасындағы тiл таратулар иелiкке және деңгей бойынша бiрiншi.	Русский язык в Казахстане — второй по численности носителей и первый по владению и уровню распространения язык в Республике Казахстан.
kaz_Cyrl	rus	Ал қол жеткізілген жеңіс - барша ұжымның сан қырлы зор еңбегі.	За успехами - многогранный титанический труд всего коллектива.
kaz_Cyrl	rus	1995 жылы алғашқы рет француздар шоколад күнін ойлап тапты.	День шоколада впервые был придуман французами в 1995 году.
kaz_Cyrl	rus	Гиподинамикалық зияткерлік ойын ауыл өмірінде сирек жағдайда болды.	Гиподинамическая интеллектуальная игра была редким исключением в аульной жизни.
kaz_Cyrl	rus	1995 жылы бүкіл дүниежүзінің назары бірлескен ресей-қазақстан ЭО-16 экипажының «Мир» орбиталық станциясының 126 тәуліктік ұшуына ауды.	В 1995 году внимание всего мира было приковано к 126-суточному полёту совместного российско-казахстанского экипажа ЭО-16 на орбитальную станцию «Мир».
kaz_Cyrl	rus	Мәселен, баға құрылымдау ережелерімен қалыптасатын тарифтерге қосылатын негізгі шығындар тізбесі анықталды.	Например, правилами ценообразования определён перечень обоснованных затрат, включаемых в формируемый тариф.
kaz_Cyrl	rus	Шымкентте шенеуніктер ҰБТ-ға дайындық ретінде 350 000 теңгеден жинатып жатыр.	В Шымкенте чиновники заставляют собирать 350 000 тенге для подготовки к сдаче ЕНТ.
kaz_Cyrl	rus	Шахматтан Қазақстанның бірінші чемпионатына дейін екі Бүкілқазақстандық Спартакиада (Петропавл, 1928; Алматы, 1933) өтті.	До первого первенства Казахстана по шахматам прошли две Всеказахстанские Спартакиады (Петропавловск, 1928; Алма-Ата, 1933).
kaz_Cyrl	rus	Ұлтаралық татулықты бұзатын кез келген әрекет конституциялық емес деп танылады.	Признаются неконституционными любые действия, способные нарушить межнациональное согласие.
kaz_Cyrl	rus	Біз әрдайым өз жұмысымызда өзіміздің клиенттеріміздің пікірлері мен талап-тілектерін нысанаға алып, олардың үміттерін толыққанды қанағаттандыруға тырысамыз.	В своей работе мы всегда ориентируемся на мнение и пожелания наших клиентов и стараемся в полной мере удовлетворить их ожидания.
kaz_Cyrl	rus	Мен де өте қуаныштымын.	Я тоже очень рад.
kaz_Cyrl	rus	Ақымақ!	Дурак!
kaz_Cyrl	rus	Оңтүстік полюс солтүстік полюстен әлдеқайда салқын.	Южный полюс гораздо холоднее Северного полюса.
kaz_Cyrl	rus	Тоғызқұмалақ қыруар отар қойлары мен жылқы үйірі бар мал шаруашылығын жүргізген кезде шаруаның жадына тоқуын жаттықтырады.	Тогызкумалак тренировал память шаруа при ведении скотоводческого хозяйства с многочисленными отарами овец и табунами лошадей.
kaz_Cyrl	rus	Жігіттер, Отан қорғаушы күнімен құттықтаймыз!	Парни, поздравляем вас с днём защитника Отечества.
kaz_Cyrl	rus	Әрине!	Конечно!
kaz_Cyrl	rus	Бiлгiм келмейдi.	Я не хочу знать.
kaz_Cyrl	rus	Студенттік филармония ардагерлер үшін концерттік бағдарлама дайындады.	Студенческая филармония подготовила концертную программу для ветеранов.
kaz_Cyrl	rus	Күн сәулесінің тікелей түсуінен қорғау керек.	Беречь от попадания прямых солнечных лучей.
kaz_Cyrl	rus	Ол күшті үш еселді.	Он утроил усилия.
kaz_Cyrl	rus	Жаппай шахмат қозғалысы басталды.	Повсеместно начинается шахматное движение.
kaz_Cyrl	rus	Мизам шуағын күтудің қажеті жоқ.	Ждать бабьего лета не стоит.
kaz_Cyrl	rus	Самайына ақ кірді.	У него виски стали с проседью.
kaz_Cyrl	rus	Төзімім таусылды.	Моё терпение иссякло.
kaz_Cyrl	rus	Ертең Алматыда түске дейін өткінші жаңбыр жауады.	Завтра в Алматы до обеда пройдёт кратковременный дождь.
kaz_Cyrl	rus	Шлямбур – кетіктелген жұмыс ұшы бар қысқа болат түтік түріндегі қарапайым құрал.	Шлямбур – простейший инструмент в виде короткой стальной трубки с зазубренным рабочим концом.
kaz_Cyrl	rus	Сирия басшысының сөзіне қарағанда, Сириядағы химиялық қару арсеналдарын толығымен жою шамамен 1 млрд. долларды құрайды.	По словам сирийского лидера, стоимость полного уничтожения арсеналов химического оружия в Сирии составит порядка 1 млрд. долларов.
kaz_Cyrl	rus	Достың сөзі - үлкен қуат.	Слово друга — большая поддержка.
kaz_Cyrl	rus	Тазалық - денсаулық кепілі.	Чистота - залог здоровья.
kaz_Cyrl	rus	Ол обырдан қайтыс болды.	Он умер от рака.
kaz_Cyrl	rus	Өйткені біздің университет тарихшы Гумилев Лев Николаевичтің атында.	Потому что наш университет носит имя историка Льва Николаевича Гумилева.
kaz_Cyrl	rus	Ақтан сұрағанның аты азып, тоны тозбас.	Кто честно трудится, у того конь не изнуряется и одежда не изнашивается.
kaz_Cyrl	rus	Кеше мен алғашқы рет теннис ойнадым.	Вчера я впервые играла в теннис.
kaz_Cyrl	rus	Қаңтарда күн қысқарып, түн ұзарады.	В январе дни короче, а ночи становятся длиннее.
kaz_Cyrl	rus	Танысқанымызға қуаныштымын.	Рад знакомству.
kaz_Cyrl	rus	Варшавада ЭКСПО-2017 жобасының тұсаукесері өтті.	Проект ЭКСПО-2017 презентован в Варшаве.
kaz_Cyrl	rus	Мен тіпті сені ашуланар деп ойлаған жоқ едім.	Я даже и не думал, что ты рассердишься.
kaz_Cyrl	rus	Биылғы жылы олар он бір салмақ дәрежесі бойынша сынға түсті.	В этом году они боролись за победу в одиннадцати весовых категориях.
kaz_Cyrl	rus	Облыстық ауыл шаруашылығы басқармасында егін жинау жұмыстары облыстың оңтүстігіндегі - Жангелді және Наурызым аудандарында аяқталуға жақын.	В областном управлении сельского хозяйства отмечают, что уборочные работы практически завершены на юге области - Жангельдинском и Наурзумском районах.
kaz_Cyrl	rus	Өмірі оңалып келеді.	Жизнь налаживается.
kaz_Cyrl	rus	Отан қорғаушы күні - 2012 жылы 7 мамырда - тәуелсіз Қазақстанның Қарулы Күштеріне 20 жыл толады.(Н.Назарбаев)	В день защитника Отечества - 7 мая 2012 года - Вооружённым силам независимого Казахстана исполняется 20 лет.(Н.Назарбаев)
kaz_Cyrl	rus	Сіздерге денсаулық, бақыт, барлық жақсылықтар мен игіліктерді тілейміз!	Желаем вам здоровья, счастья, добра и благополучия!
kaz_Cyrl	rus	Сәлем.	Здравствуй.
kaz_Cyrl	rus	Менің атым Джек.	Меня зовут Джек.
kaz_Cyrl	rus	Менің ойымша, ол дұрыс айтады.	По-моему, он правильно говорит.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан мен Германия мамандары тұрғын үй нысандарында энергия үнемдеу тұрғысындағы мәселені қарастырды.	Германия делится с Казахстаном опытом в области энергосбережения в жилых зданиях.
kaz_Cyrl	rus	Сіздердің туған елдеріңіз Қазахстан шығар?	Ваша родная земля Казахстан?
kaz_Cyrl	rus	Ол жерді қорыс қылып қазды.	Он разворотил землю.
kaz_Cyrl	rus	Талабы жоқ жас - қанаты жоқ құс.	Человек без цели, что птица без крыльев.
kaz_Cyrl	rus	Алайда бұл іске шетелдік әскерилердің араласуы күн тәртібінен ресми Дамаскі, сонымен бірге РФ мен АҚШ-тың арасындағы Сирияның химиялық қаруын халықаралық бақылауға алу туралы келесімінен кейін алынып тасталды.	Однако сценарий иностранного военного вмешательства был снят с повестки дня после того, как официальному Дамаску, а также РФ и США удалось договориться о постановке химического оружия Сирии под международный контроль.
kaz_Cyrl	rus	Атырауда екі облыстық басқарманың жаңа жетекшілері тағайындалды.	В Атырау назначены новые руководители двух областных управлений.
kaz_Cyrl	rus	Осы журналдың жарық көруімен халықтың тарихи жады ерекше тереңдік пен мәнге ие болады.	С открытием этого журнала обретет особую глубину и смысл историческая память народа.
kaz_Cyrl	rus	Сараң екі рет шығынданады.	Скупой платит дважды.
kaz_Cyrl	rus	Ғарышқа саяхаттау жақын уақытта мүмкін болмақ.	В скором времени будет возможно путешествие в космос.
kaz_Cyrl	rus	Маған сөздік керек.	Мне нужен словарь.
kaz_Cyrl	rus	Қыркүйек айында Бакуде Каспий мәртебесі талқыланбақ.	В сентябре в Баку обсудят статус Каспия.
kaz_Cyrl	rus	Баку «Еуровидение» қонақтарының қауіпсіздігіне кепілдік береді.	Баку гарантирует безопасность гостей «Евровидения».
kaz_Cyrl	rus	Бейқам отыруға болмайды.	Нельзя быть беспечным.
kaz_Cyrl	rus	Бұл ақша маған аздық қылады.	Этих денег мне будет недостаточно.
kaz_Cyrl	rus	Ламасқа бейбітшілік саласындағы Нобель сыйлығы Чак соғысы деген атпен танылған Парагвай мен Боливия арасындағы үш жылдық әскери қақтығысты тоқтатуда жасаған әрекеті үшін берілген.	Ламас был удостоен Нобелевской премии мира за посредничество в окончании трёхлетнего вооруженного конфликта между Парагваем и Боливией, известного как Чакская война.
kaz_Cyrl	rus	Ол Токиода тұрады.	Он живет в Токио.
kaz_Cyrl	rus	Үкіметтің қолдауымен соңғы кездері Қытайда «жасыл» энергия көздері жақсы дамуда, мәселен «жасыл» үй, «жасыл» көлік, экологиялық таза тұтыным мен басқа да экомәдениеттің құрамдас бөліктері кең етек жаюда.	При активной поддержке Правительства, в Китае последовательно развиваются «зелёные» источники энергии, «зелёное» жильё, «зелёный» транспорт, экологически чистое потребление и другие составляющие экокультуры.
kaz_Cyrl	rus	Жақсы сөз жарым ырыс.	Доброе слово — половина счастья.
kaz_Cyrl	rus	Жоғарыда аталған кеңейтілген отырыста Мемлекеттік хатшы Марат Тәжиннің тапсырмасымен жарық көре бастаған «Мәңгі ел» атты жаңа халықаралық ғылыми-танымдық тарих журнал да зор сілкініс тудырып, жанды талқылау ортасына айналды.	Огромный резонанс и живейшее обсуждение вызвал и новый международный научно-популярный исторический журнал «Мәңгі ел», который также начал издаваться в свете задач, поставленных Государственным секретарем Маратом Тажиным на том же расширенном заседании.
kaz_Cyrl	rus	Шын көңілмен құрметтеген сенімімді қабыл алыңыз.	От всей души примите уверения в моём искреннем к Вам уважении.
kaz_Cyrl	rus	Бұл жерге үлкен зауыт құрамыз.	Здесь построим большой завод.
kaz_Cyrl	rus	Енді дем алуға болады.	Теперь можно отдохнуть.
kaz_Cyrl	rus	Сөзінің маңызы жоқ.	Он говорит бестолково.
kaz_Cyrl	rus	Ертеңнен бері дәм татқаным жоқ.	Я с утра ничего не ел.
kaz_Cyrl	rus	Бұлбұл құс зымыстан көрмей, гүлстан қадірін білмес.	Соловей, не познавший стужу, не оценит цветочный сад.
kaz_Cyrl	rus	Алдағы қыс Еуропа үшін қақаған аяздарымен есте қалмақ.	Грядущая зима принесёт в Европу аномальные морозы.
kaz_Cyrl	rus	Ол жылжымайтын мүлік орталығында жұмыс істейді.	Она работает в центре недвижимости.
kaz_Cyrl	rus	Адамның және азаматтың өз құқықтары мен бостандықтарын жүзеге асыруы басқа адамдардың құқықтары мен бостандықтарын бұзбауға, конституциялық құрылыс пен қоғамдық имандылыққа нұқсан келтiрмеуге тиiс.	Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать прав и свобод других лиц, посягать на конституционный строй и общественную нравственность.
kaz_Cyrl	rus	Препаратты ішке қолданғаннан кейін іс жүзінде асқазан-ішек жолдарынан толығымен сіңеді.	После приёма внутрь препарат практически полностью всасывается из желудочно-кишечного тракта.
kaz_Cyrl	rus	Ол 1988 жылы туған Шымкент қаласының тұрғыны болып шықты.	Им оказался житель города Шымкента, 1988 года рождения.
kaz_Cyrl	rus	Мемлекеттiк органдар, қоғамдық бiрлестiктер, лауазымды адамдар және бұқаралық ақпарат құралдары әрбiр азаматқа өзiнiң құқықтары мен мүдделерiне қатысты құжаттармен, шешiмдермен және ақпарат көздерiмен танысу мүмкiндiгiн қамтамасыз етуге мiндеттi.	Государственные органы, общественные объединения, должностные лица и средства массовой информации обязаны обеспечить каждому гражданину возможность ознакомиться с затрагивающими его права и интересы документами, решениями и источниками информации.
kaz_Cyrl	rus	Мен оның ымына түсіне қойдым.	Я сразу понял его намёк.
kaz_Cyrl	rus	Үй тар, сырт қар.	В доме тесно, на дворе - снег.
kaz_Cyrl	rus	Мен Шымкентте тұрамын.	Я живу в Шымкенте.
kaz_Cyrl	rus	Мен ауыр жағдайға ұшырағанда, ол мені қатты сүйеді.	Он поддерживал меня, когда я оказался в трудном положении.
kaz_Cyrl	rus	Қардың қарқынды еруі үйлер мен нысандарға залалын тигізбес үшін алдын алу шаралары ұйымдастырылып отыр.	Чтобы уберечь от мощного и быстрого таяния снега дома и объекты, организованы профилактические мероприятия.
kaz_Cyrl	rus	Ол уәдесінде тұрмайтын адам екен.	Он, оказывается, не держит своего слова.
kaz_Cyrl	rus	Құрметті ардагерлеріміз, сіздерді Ұлы Жеңіс мерекемен құттықтаймыз!	Уважаемые ветераны, поздравляем вас с праздником Великой Победы!
kaz_Cyrl	rus	Шарт тараптардың өзара келісуі бойынша жазбаша түрде, Қазақстан Республикасының заңдарында тікелей айқындалмаған және енгізілген толықтыру Қазақстан Республикасының заңдарына қайшы келмейтін ережелер бойынша ғана өзгертіледі және толықтырылады.	Договор изменяется и дополняется по взаимному согласию сторон, в письменном виде, только по тем положениям, которые прямо не определены законодательством Республики Казахстан и внесение которых не будет противоречить законодательству Республики Казахстан.
kaz_Cyrl	rus	Айран ұйытса іріткен, тері илесе шіріткен.	За что ни возьмётся, ничего у него не выходит.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан мен Иран өзара сауда-саттық айналымын 5 млрд. долларға дейін жеткізбек.	Казахстан и Иран планируют увеличить взаимный товарооборот до 5 млрд. долларов.
kaz_Cyrl	rus	Бұл міндетті де шешу қолдан келеді.	Эта задача решаема.
kaz_Cyrl	rus	Аяз теріні қарып барады.	Мороз по коже продирает.
kaz_Cyrl	rus	Ол көшеде қыдырып жүр.	Она гуляет на улице.
kaz_Cyrl	rus	Мүмкін емес!	Не может быть!
kaz_Cyrl	rus	Баласының хатын анасы бірнеше рет қайталап оқып шықты.	Мать несколько раз перечитала письмо сына.
kaz_Cyrl	rus	«Ерема» атты қылмыскер Маңғыстау облысы тұрғындарына қарақшылық шабуыл жасағаны үшін іздеуде жүрген.	Преступник по кличке «Ерема» разыскивался за разбойное нападение на жителей Мангыстауской области.
kaz_Cyrl	rus	Ол сол араға қайтқыштай берді.	Он туда постоянно возвращался.
kaz_Cyrl	rus	Алмастырылатын амин қышқылдарына жатады.	Относится к заменимым аминокислотам.
kaz_Cyrl	rus	Арпа, бидай ас екен, алтын, күміс тас екен.	Ячмень и пшеница — пища, золото и серебро — только камень.
kaz_Cyrl	rus	Мен қалжыңдап тұрмын, сен оны шын көрдің.	Я смеюсь, а ты и поверил.
kaz_Cyrl	rus	40 елдің сарапшылары Ташкентте инвестиция тарту мәселесін зерделеді.	В Ташкенте экономисты из 40 стран обсудили сферу привлечения инвестиций.
kaz_Cyrl	rus	Не айтарымды да білмеймін.	Не знаю, что и сказать.
kaz_Cyrl	rus	Бұл сөзге өтің неге жарылды?	Почему ты так разозлился на эти слова?
kaz_Cyrl	rus	Олар кенттер мен ауылдар да тарамады.	Не распространялись они в посёлках и аулах.
kaz_Cyrl	rus	25 сәуір - бүкіләлемдік безгекке қарсы күрес күні.	25 апреля - всемирный день борьбы против малярии.
kaz_Cyrl	rus	Бұл менікі.	Это - моё.
kaz_Cyrl	rus	Мен жиырма төрт жастамын.	Мне двадцать четыре года.
kaz_Cyrl	rus	Дос басқа қарайды, дұшпан аяққа қарады.	Для друга главное — достоинство человека, а для недруга — его богатство.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстандық мұнайшылардың тамаша тәжірибесі бар және ол біз үшін де қажет, сонымен бірге, аймақтық мәселелерді шешуде өз білімдерімізді біріктіре аламыз.	Казахстанские нефтяники имеют прекрасный опыт, который может нам пригодиться, также можно объединить знания с целью решения региональных проблем.
kaz_Cyrl	rus	Шының ба?	Правду ли ты говоришь?
kaz_Cyrl	rus	Жердiң сәнi – егiн, ердiң сәнi – бiлiм.	Красота земли – посевы, красота человека – знания.
kaz_Cyrl	rus	Заманына қарай заңы, тоғайына қарай аңы.	По лесу и звери, по времени и законы.
kaz_Cyrl	rus	Мықты мемлекет күнкөріс саясатымен емес, жоспарлау саясатымен, ұзақмерзімді дамумен және экономикалық өсумен айналысады.	Сильное государство занимается не политикой выживания, а политикой планирования, долгосрочного развития и экономического роста.
kaz_Cyrl	rus	Елтаңба («герб») термині немістің «erbe» (мұра) деген сөзінен шыққан.	Термин «герб» происходит от немецкого слова «erbe» (наследство).
kaz_Cyrl	rus	Алтын медальді коллекционер Оңтүстік Америкада кездейсоқ тауып алған.	Золотая медаль была случайно обнаружена коллекционером в ломбарде в Южной Америке.
kaz_Cyrl	rus	Советологтар нені зерттейді?	Что изучает советолог?
kaz_Cyrl	rus	Қоғамдық бiрлестiктер iсiне мемлекеттiң және мемлекет iсiне қоғамдық бiрлестiктердiң заңсыз араласуына, қоғамдық бiрлестiктерге мемлекеттiк органдардың қызметiн жүктеуге жол берiлмейдi.	Не допускается незаконное вмешательство государства в дела общественных объединений и общественных объединений в дела государства, возложение на общественные объединения функций государственных органов.
kaz_Cyrl	rus	Қазірде сол қоралы жаннан қалған ешкім жоқ.	Из того количества людей, которое было раньше, никого не осталось.
kaz_Cyrl	rus	Ешқашан мұңайма, досым!	Никогда не унывай, мой друг!
kaz_Cyrl	rus	Мен қазiр күрiш жеймiн.	Я сейчас кушаю рис.
kaz_Cyrl	rus	Венада МАГАТЭ бас конференциясының 57-ші сессиясы ашылды.	В Вене открылась 57-я сессия генеральной конференции МАГАТЭ.
kaz_Cyrl	rus	Ол оның сөзіне сенгенсіді.	Он сделал вид, что поверил его словам.
kaz_Cyrl	rus	Үй-ішің аман ба?	Как житьё-бытьё?
kaz_Cyrl	rus	Бұл шөпті медицинада қолданады.	Эту траву применяют в медицине.
kaz_Cyrl	rus	Әрқашан тура!	Все время прямо!
kaz_Cyrl	rus	Бәссауданы ұйымдастырушылар ол үшін 100 мың доллар алуды көздеп отыр.	Устроители аукциона рассчитывают выручить за неё 100 тысяч долларов.
kaz_Cyrl	rus	Башар Асад Сирияның химиялық қаруды «батылы жеткен елге беруге» әзір екендігін атап өтті.	Башар Асад отметил, что Сирия готова передать химическое оружие «той стране, которая отважится его принять».
kaz_Cyrl	rus	Егіншілер даладан кешке қайтады.	Пахари с поля возвращаются вечером.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстанның Мемлекеттік туында ол ашық аспанды, бейбітшілікті, игілікті білдірсе, түстің біркелкілігі еліміздің тұтастығын меңзейді.	На государственном флаге Казахстана он символизирует чистое небо, мир и благополучие, а одноцветие фона – единство нашей страны.
kaz_Cyrl	rus	Менде электрогитара бар.	У меня есть электрогитара.
kaz_Cyrl	rus	Бұл уақытта Алматының биік таулы айдынындағы Медеу шатқалыңда «Азия дауысы» V Халықаралық ән байқауы өтіп жатты.	В это время в урочище Медеу на высокогорном катке близ Алматы проходил V Международный конкурс песни «Азия дауысы».
kaz_Cyrl	rus	Қырғызстаннан кетіп, 2009 жылы Қазақстан азаматтығын алған.	Уехав из Киргизии, в 2009 году получил гражданство Казахстана.
kaz_Cyrl	rus	Сәт сапар болсын!	Доброго пути!
kaz_Cyrl	rus	Осындай артықшылықтарымызды тиімді пайдалана отырып, біз екі жақты жетістіктерге жетеміз.	Используя нашу взаимодополняемость, мы непременно добьёмся взаимной выгоды и обоюдного выигрыша.
kaz_Cyrl	rus	Құтқарушылар бес қабатты тұрғын үйде болған жарылыстан және осы үйдегі екі секцияның қирауынан кейін із-түссіз жоғалған 12 адамды іздестіруде.	Спасатели ищут 12 человек, пропавших после взрыва и обрушения двух секций пятиэтажного жилого дома.
kaz_Cyrl	rus	Орынды мақсаттар ғана табысқа жеткізеді.	Только правильно поставленные цели приводят к успеху.
kaz_Cyrl	rus	Атқарушы хатшы Л. Зербо тарапынан ЯСЖТСШ-ның тезірек күшіне енуінің маңыздылығына назар аударылып, ядролық таратпау және ядролық қарудан азат әлем құру идеясын ілгерілетудегі Қазақстанның бірегей үлесі атап өтілді.	Исполнительным секретарем Л. Зербо было обращено внимание на важность скорейшего вступления ДВЗЯИ в силу, подчеркнут уникальный вклад Казахстана в продвижении идей ядерного нераспространения и мира, свободного от ядерного оружия.
kaz_Cyrl	rus	Жыланның уы – тісінде, адамның уы – тілінде.	Яд змеи – в зубах, яд человека – в языке.
kaz_Cyrl	rus	Байлық мұрат емес, жоқтық ұят емес.	Богатство не идеал, бедность не порок.
kaz_Cyrl	rus	Құрғақ жерде сақтау керек.	Хранить в сухом месте.
kaz_Cyrl	rus	Мен дәрігер емеспін.	Я не врач.
kaz_Cyrl	rus	Жақын жердегі дүкен қайда?	Где здесь неподалёку есть магазин?
kaz_Cyrl	rus	Сіз қандай тілдерді білесіз?	Какие языки Вы знаете?
kaz_Cyrl	rus	Біз Ақпан батыр көшесіндегі үш бөлмелі пәтерде тұрамыз.	Мы живём в трёхкомнатной квартире на улице Акпан батыра.
kaz_Cyrl	rus	Жылдың бiрiншi айы - қаңтар.	Первый месяц года - январь.
kaz_Cyrl	rus	Таудан тас жұмалады.	С горы скатился камень.
kaz_Cyrl	rus	Жақын жердегі дүкен қайда?	Где поблизости есть магазин?
kaz_Cyrl	rus	Рахмет!	Спасибо!
kaz_Cyrl	rus	Қазақ тілі - ана тілім.	Казахский язык - мой родной язык.
kaz_Cyrl	rus	Сәби өлімінің негізгі себептері перинаталдық кезеңде пайда болатын жағдайлармен байланысты.	Основной причиной младенческой смертности являются состояния, возникающие в перинатальном периоде.
kaz_Cyrl	rus	Ойыншықтарды көрген балалардың көздері шырақтай жанды.	При виде игрушек у детей загорелись глаза.
kaz_Cyrl	rus	Бiлгiң келмейдi	Ты не хочешь знать.
kaz_Cyrl	rus	Мамыр мерекелеріңізбен құттықтаймыз!	Поздравляем вас с майскими праздниками!
kaz_Cyrl	rus	Ескі бұрғы ұңғымасы орнында жер астынан газ шыға бастаған.	На месте старой буровой скважины из-под земли стал выходить газ.
kaz_Cyrl	rus	Менде тұган жерім жоқ.	У меня нет родины.
kaz_Cyrl	rus	Ол - менiң итiм.	Это моя собака.
kaz_Cyrl	rus	Бүгін ол ауруханадан шығады.	Сегодня его выпишут из больницы.
kaz_Cyrl	rus	Мен қаладамын.	Я в городе.
kaz_Cyrl	rus	Біткен істің басына жақсы келер қасына.	У делового человека и дело спорится.
kaz_Cyrl	rus	1950 жылы мамырдың 9-ында Парижде Франция сыртқы істер министрі Робер Шуман Франция, Германия және басқа еуропа елдерінің көмір және болат құятын өнеркәсіп салаларын (әскери техника өндіру негіздерін) біріктіріп, оны жаңа ұлттық құрылым басқармасына беруге шақырды.	9 мая 1950 года в Париже министр иностранных дел Франции Робер Шуман призвал Францию, Германию и другие европейские страны объединить их угольную и сталелитейную отрасли промышленности (основы наращивания военной техники) и отдать их в управление новой наднациональной структуре.
kaz_Cyrl	rus	Сақ болыңыз!	Будь осторожен.
kaz_Cyrl	rus	Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас.	Нет земли лучше Родины, нет людей лучше, чем на Родине.
kaz_Cyrl	rus	Төрт ашық халықаралық жартылай финал өткізілді, оларға Ресей, Украина, Белоруссия, Өзбекстан, Қырғызстан, Түрікмения және Қазақстаннан 120-дан астам білікті ойыншы қатысты.	Состоялись четыре открытых международных полуфиналов, в которых приняло участие более 120 квалифицированных игроков из России, Украины, Белоруссии, Узбекистана, Киргизии, Туркмении и Казахстана.
kaz_Cyrl	rus	Мен осыдан бірнеше жыл бұрын Астанада болғанмын.	Несколько лет назад я уже был в Астане.
kaz_Cyrl	rus	Екібастұзда эмульсиялық жарылғыш заттар шығаратын зауыт іске қосылды.	В Экибастузе запущен завод по производству эмульсионной взрывчатки.
kaz_Cyrl	rus	Қарай гөр, бәлем!	Смотри у меня — получишь!
kaz_Cyrl	rus	Мен қателестім.	Я ошибся.
kaz_Cyrl	rus	Қоражайда шошқа қорқылдайды.	На скотном дворе хрюкает свинья.
kaz_Cyrl	rus	Әркiмнiң заң жүзiнде тыйым салынбаған кез келген тәсiлмен еркiн ақпарат алуға және таратуға құқығы бар.	Каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым, не запрещённым законом способом.
kaz_Cyrl	rus	Ту ежелден елдің халқын біріктіру және оны белгілі бір мемлекеттік құрылымға сәйкестендіру міндетін атқарып келеді.	С древних времен флаг выполнял функции объединения народа страны и его идентификации с определенным государственным образованием.
kaz_Cyrl	rus	Мен саған досым деп қараймын.	Я считаю тебя своим другом.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан Паралимпиадалық құрамасы IWAS-2013 Бүкіләлемдік ойындарының бірінші күнінде бес алтын, екі күміс және үш қола жүлдеге қол жеткізді.	Пять золотых, две серебряные и три бронзовые медали завоевала Паралимпийская сборная Казахстана в первый день Всемирных игр IWAS-2013.
kaz_Cyrl	rus	Шеге қабырғаға тереңдеп кірді.	Гвоздь глубоко вошёл в стену.
kaz_Cyrl	rus	Застава бастығы еліміздің Қылмыстық кодексінің 24 және 209-баптарында қарастырылған қылмысты, яғни экономикалық контрабанданы жүзеге асырғаны үшін айыпталуда.	Начальник заставы обвиняется в преступлении, предусмотренном статьями 24 и 209 Уголовного кодекса страны, то есть в экономической контрабанде.
kaz_Cyrl	rus	Семіз серке терісі жыртылмайды. Орташа салмағы 20-30кг-дай келеді.	Шкура на туше упитанного козла не рвётся. Вес туши - в среднем 20-30 кило.
kaz_Cyrl	rus	Басым ауырады.	У меня голова болит.
kaz_Cyrl	rus	Оның жақсы жақтары аз емес.	У него немало плюсов.
kaz_Cyrl	rus	Ұлыбританияның Стаффордшир графтығына қарайтын Стоук-он-Трент елді мекеніндегі әулие Петр атындағы католик шіркеуі жергілікті мұсылман жамағатына сатылды.	Здание католической церкви святого Петра, в Стоук-он-Трент, в графстве Стаффордшир, Великобритания, продано местной мусульманской общине.
kaz_Cyrl	rus	Енді не істерімді білмеймін.	Я уже не знаю, что делать.
kaz_Cyrl	rus	Үздіксіз өндірісте жұмыс жасайтын қызметкерлерге, демалыс күні бікітілген аусым кестесіне сәйкес белгіленсін.	Работникам, занятым на непрерывных производствах, выходные дни предоставить согласно утверждённым графикам сменности.
kaz_Cyrl	rus	Күйесіз қазан жоқ, қайғысыз адам жоқ.	Нет котла без сажи, а человека - без печали.
kaz_Cyrl	rus	Бұл маңызды емес.	Это не важно.
kaz_Cyrl	rus	Досым Ержан Мәскеуде оқиды.	Мой друг Ержан учится в Москве.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан – Орта Aзияның дамыған елдерiнiң бiрi.	Казахстан - одна из развитых стран Средней Азии.
kaz_Cyrl	rus	Республика өзiнiң одан тыс жерлерде жүрген азаматтарын қорғауға және оларға қамқорлық жасауға кепiлдiк бередi.	Республика гарантирует своим гражданам защиту и покровительство за её пределами.
kaz_Cyrl	rus	Бұл махаббат.	Это любовь.
kaz_Cyrl	rus	Ол Л.Гумилёв атындағы Еуразия ұлттық университетінің заң факультетін бітірген.	Он окончил юридический факультет Евразийского национального университета имени Л.Гумилёва.
kaz_Cyrl	rus	Сұраққа жауап беретін бұл дәуірдің басқа шахмат заттары Қазақстанда табылған жоқ.	В Казахстане не были обнаружены другие шахматные предметы этой эпохи, отвечающие на вопрос.
kaz_Cyrl	rus	Зияткерлік меншік құқығы дүниежүзілік ұйымының Бас ассамблеясы 1999 жылдың қазанында өткен отырыс барысында бұл датаны бекіту туралы шешім қабылдады.	Эта дата была учреждена на заседании Генеральной ассамблеи Всемирной организации интеллектуальной собственности в октябре 1999 года.
kaz_Cyrl	rus	Ақшаны жоғалттың - ештеңені жоғалтпадың, уақыт жоғалттың - көпті жоғалттың, денсаулықты жоғалттың - бәрін жоғалттың.	Деньги потерял - ничего не потерял, время потерял - многое потерял, здоровье потерял - всё потерял.
kaz_Cyrl	rus	Бұл жаңа фотография ма?	Это новая фотография?
kaz_Cyrl	rus	Ауруға тыныштық керек.	Больному нужен покой.
kaz_Cyrl	rus	Аш бала тоқ баламен ойнамайды.	Голодный ребёнок с сытым не играет.
kaz_Cyrl	rus	Еңбектің көзін тапқан, байлықтың өзін табады.	Кто найдёт источник труда, тот найдёт и само богатство.
kaz_Cyrl	rus	Және де бір таңғаларлығы.	И что удивительно.
kaz_Cyrl	rus	Халық билiктi тiкелей республикалық референдум және еркiн сайлау арқылы жүзеге асырады, сондай-ақ өз билiгiн жүзеге асыруды мемлекеттiк органдарға бередi.	Народ осуществляет власть непосредственно через республиканский референдум и свободные выборы, а также делегирует осуществление своей власти государственным органам.
kaz_Cyrl	rus	Байытылған тамақ өнімдері - бұл дәрумендер, минералдық заттар, микроэлементтер қосылған тағам өнімдері.	Обогащённые продукты питания - это продукты питания, включающие в себя витамины, минеральные вещества, микроэлементы.
kaz_Cyrl	rus	Сөз бен шығармашылық еркiндiгiне кепiлдiк берiледi.	Свобода слова и творчества гарантируются.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан Республикасының Президентi: "Қазақстан халқына адал қызмет етуге, Қазақстан Республикасының Конституциясы мен заңдарын қатаң сақтауға, азаматтардың құқықтары мен бостандықтарына кепiлдiк беруге, Қазақстан Республикасы Президентiнiң өзiме жүктелген мәртебелi мiндетiн адал атқаруға салтанатты түрде ант етемiн", - деп халыққа ант берген сәттен бастап қызметiне кiрiседi.	Президент Республики Казахстан вступает в должность с момента принесения народу следующей присяги: "Торжественно клянусь верно служить народу Казахстана, строго следовать Конституции и законам Республики Казахстан, гарантировать права и свободы граждан, добросовестно выполнять возложенные на меня высокие обязанности Президента Республики Казахстан".
kaz_Cyrl	rus	Екі қыз көрпе қабуға отырған.	Две девушки сидели за стёжкой.
kaz_Cyrl	rus	Мектепке барғым келмейді.	Я не хочу идти в школу.
kaz_Cyrl	rus	Медициналық көмек көрсету кезінде қыз үзіліп кетті.	При оказании медицинской помощи девочка скончалась.
kaz_Cyrl	rus	Әр халықтың өз әдет-ғұрыпы және дәстүрі бар.	У каждого народа свои обычаи и традиции.
kaz_Cyrl	rus	Елбасы Н.Назарбаев Қазақстан мен Кембридж университеті құрған Орталық Азия инновациялық қоры жұмысының басталғандығы туралы хабарлады.	Глава государства объявил о начале работы Центрально-Азиатского инновационного фонда, созданного Казахстаном и Кембриджским университетом.
kaz_Cyrl	rus	Бұдан не өнеді дейсін?	Какой в этом прок?
kaz_Cyrl	rus	Жер, сондай-ақ заңда белгiленген негiздерде, шарттар мен шектерде жеке меншiкте де болуы мүмкiн.	Земля может находиться также в частной собственности на основаниях, условиях и в пределах, установленных законом.
kaz_Cyrl	rus	Кеттім.	Я пойду.
kaz_Cyrl	rus	Маған көмек керек.	Мне нужна помощь.
kaz_Cyrl	rus	Әркiм Қазақстан Республикасының Конституциясын және заңдарын сақтауға, басқа адамдардың құқықтарын, бостандықтарын, абыройы мен қадiр-қасиетiн құрметтеуге мiндеттi.	Каждый обязан соблюдать Конституцию и законодательство Республики Казахстан, уважать права, свободы, честь и достоинство других лиц.
kaz_Cyrl	rus	Аспанда жұлдыздар жарқырады.	На небе светят звёзды.
kaz_Cyrl	rus	Мен Жапонияда тұрамын.	Я живу в Японии.
kaz_Cyrl	rus	Астананың әуежайында жалған төлқұжаттармен Германияға ұшпақшы болған 6 ауғандық азамат ұсталды.	В аэропорту Астаны задержаны 6 афганцев, пытавшихся по поддельным паспортам вылететь в Германию.
kaz_Cyrl	rus	Егер науқас өзінде жоғарыда аталған қандай да бір жағымсыз әсерлерді немесе басқадай жағымсыз әсерлерді байқаса, емдеуші дәрігерден кеңес алғаны жөн.	Если больной обнаруживает у себя какие-либо из вышеперечисленных побочных эффектов или другие нежелательные эффекты, ему необходимо посоветоваться с лечащим врачом.
kaz_Cyrl	rus	Бүркіттер Алматы қаласынан 200 шақырым жерде орналасқан Манул аңшылық шаруашылығының аумағына жіберілді.	Беркутов выпустили на территории охотничьего хозяйства Манул в 200 км от Алматы.
kaz_Cyrl	rus	Оның төбесі көкке жетті.	Он был на седьмом небе.
kaz_Cyrl	rus	Жаман хабарлардан оның беті бозарыңқы тартқан.	Она побледнела от плохих вестей.
kaz_Cyrl	rus	Барлығы да өзен жаққа назар аударды.	Все обратили взоры в сторону реки.
kaz_Cyrl	rus	Карта қабырғаға ілінген.	Карта висит на стене.
kaz_Cyrl	rus	Олар әуесқойлар үйірмелерге бірікті.	Они объединялись в любительские кружки.
kaz_Cyrl	rus	Дәрігер жарадан аққан қанды тез тыйды.	Доктор быстро приостановил кровь из раны.
kaz_Latn	rus	But Saule didn't want to go.	Но Сауле не хочет идти.
kaz_Cyrl	rus	«Болашақ» бағдарламасы өте пайдалы болып жатыр.	Программа "Болашак" очень полезная.
kaz_Cyrl	rus	Тынық мұхитында Фиджи жағалауында жер сілкінді.	В Тихом океане у побережья Фиджи произошло землетрясение.
kaz_Cyrl	rus	«Мектепке жол» іс-шарасы кезінде үй-үйді аралау барысында Екібастұз қаласы ІІД қызметкерлері үйлердің бірінен ішімдікке мас болған анасының жанынан 2010 жылы туған кішкентай баланы тауып алды, деп хабарлайды Павлодар облысы ІІД баспасөз қызметінен.	При проведении подворного обхода во время акции «Дорога в школу», сотрудники УВД города Экибастуза в одном из домов нашли малышку, 2010 года рождения, рядом с матерью, находившейся в алкогольном опьянении, сообщила пресс-служба ДВД Павлодарской области.
kaz_Cyrl	rus	Парижде қазақстандық Үкімет басшысының Франция Премьер-Министрі Жан-Марк Эйромен кездесуі жоспарланған.	В ходе пребывания в Париже запланирована встреча главы казахстанского Правительства с Премьер-Министром Франции Жан-Марком Эйро.
kaz_Cyrl	rus	Күн бүркіп тұр.	Идёт мелкий дождь.
kaz_Cyrl	rus	Бөлмеге жаңа екі қонақ келіп кірді.	В комнату вошли двое новых гостей.
kaz_Cyrl	rus	Қазақтар мал шаруашылығының ерекшеліктері себебінен ежелден динамикалық ат спортын, қазіргі кезде кеңінен таралған: қазақша күрес, көкпар, қыз қуу, бәйге, аударыспақ, тоғызқұмалақ жарыстарын өткізген.	В силу специфики скотоводческого хозяйства казахи издревле проводили динамичные конно-спортивные состязания, популярные и в наши дни: казахша-курес, кокпар, кыз куу, байга, аударыспак, тогызкумалак.
kaz_Cyrl	rus	Ашқаннан кейін банкіні тоңазытқышта бір тәуліктен асырмай сақтау керек.	После вскрытия банку хранить в холодильнике не более суток.
kaz_Cyrl	rus	Өз сенімдерін өзгертпейді.	Он не меняет своих убеждений.
kaz_Cyrl	rus	Оның маңдайындаңы тыртысы көбейіңқіреген.	На лбу у него стало больше морщин.
kaz_Cyrl	rus	Қаптамасында көрсетілген мерзімінен кешіктіріп пайдалануға болайды.	Не использовать позже срока, указанного на упаковке.
kaz_Cyrl	rus	Мен ұстазыма борышкермін.	Я в долгу перед своим учителем.
kaz_Cyrl	rus	«Тоғызқұмалақтың» ежелгі мәнің ашатын түбір сөзі, екі бөліктен тұрады.	Корневое значение слова «тогызкумалак», раскрывающее её древнее происхождение, состоит из двух частей.
kaz_Cyrl	rus	Қыста Еуропаға Арктиканың ауа массалары ығысады, оның салдарынан нормадан ауытқыған аяздар болады.	Этой зимой к Европе сместятся воздушные массы с Арктики, следствием чего станут аномальные морозы.
kaz_Cyrl	rus	Қызды өзінің сүйгеніне қосты.	Девушку выдали замуж за её избранника.
kaz_Cyrl	rus	Ол рояльді көптен бері тартады.	Он давно играет на рояле.
kaz_Cyrl	rus	Олардың арасында спортшылар, халықаралық жарыстардың жеңімпаздары, еңбек сіңірген спорт қайраткерлері, ардагерлер болды.	В их числе были известные спортсмены, победители международных соревнований, заслуженные деятели спорта, ветераны.
kaz_Cyrl	rus	Мен де тарихшымын, оған қоса Қазақстан тарихшылары ұлттық конгресінің төрағасымын.	Я тоже историк, к тому же являюсь председателем Национального конгресса историков Казахстана.
kaz_Cyrl	rus	Aмерика ең демократиялы ел емес.	Америка - не самая демократическая страна.
kaz_Cyrl	rus	Жазғы күндердің кeші ұзақ бoлады.	Летние вечера тянутся долго.
kaz_Cyrl	rus	Қайырлы күн!	Добрый день!
kaz_Cyrl	rus	Астана лаңкестікке қарсы комиссиясы құрылды.	В Астане утвердили состав антитеррористической комиссии.
kaz_Cyrl	rus	Аталған конгресте бұл құжат тыңғылықты талқыға түсетін болады.	На данном конгрессе пройдет детальное обсуждение этого документа.
kaz_Cyrl	rus	Кeнeт ол ысқырығын тoқтата қoйды.	Внезапно оп перестал свистеть.
kaz_Cyrl	rus	Ит - адамның досы.	Собака - друг человека.
kaz_Cyrl	rus	Маңдайы күнге тимеген.	Её лба не касалось солнце.
kaz_Cyrl	rus	Индустрияландыру ­- жаhандық дамыған әлемде Қазақстанның бәсекеге қабілеттілігі мәселесі.	Индустриализация - это вопрос конкурентоспособности Казахстана в глобальном развивающемся мире.
kaz_Cyrl	rus	Оның пікіріне мен де қосыламын.	Я тоже присоединяюсь к его мнению.
kaz_Cyrl	rus	Бізге көмектесінізші!	Помогите нам!
kaz_Cyrl	rus	Ештен кеш жақсы.	Лучше поздно, чем никогда.
kaz_Cyrl	rus	Мен тойдым!	Я наелся!
kaz_Cyrl	rus	Жұмысшылар зауытқа бара жатыр.	Рабочие идут на завод.
kaz_Cyrl	rus	Топ түгел жиналған, екі адам ғана жетпейді.	Вся группа в сборе, за минусом двух человек.
kaz_Cyrl	rus	Ол темекі тартпасқа серт берді.	Он дал себе зарок не курить.
kaz_Cyrl	rus	Адамдардың өмiрi мен денсаулығына қатер төндiретiн деректер мен жағдаяттарды лауазымды адамдардың жасыруы заңға сәйкес жауапкершiлiкке әкеп соғады.	Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, угрожающих жизни и здоровью людей, влечёт ответственность в соответствии с законом.
kaz_Cyrl	rus	Ол қыртылдатып бірдеме жегендей.	Как будто он ест что-то с хрустом.
kaz_Cyrl	rus	Мұндай жедел әрі табысты даму тек таңданыс пен қызығушылық қана туғызады.	Такое блестящее, успешное развитие производит глубокое впечатление.
kaz_Cyrl	rus	Өскен соң, патша болғым келеді.	Когда я вырасту, я хочу стать королём.
kaz_Cyrl	rus	Кеше өте суық болды.	Вчера было очень холодно.
kaz_Cyrl	rus	Ешкiмдi азаптауға, оған зорлық-зомбылық жасауға, басқадай қатыгездiк немесе адамдық қадiр-қасиетiн қорлайтындай жәбiр көрсетуге не жазалауға болмайды.	Никто не должен подвергаться пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию.
kaz_Cyrl	rus	Қарыз күліп келеді, жылап қайтады.	Долг со смехом приходит, со слезами уходит.
kaz_Cyrl	rus	Мен дүкенге барып жатырмын.	Я иду в магазин.
kaz_Cyrl	rus	Мен сол кезде нашар адам едім.	Я был тогда очень беден.
kaz_Cyrl	rus	Ол қайда жұмыс істейді?	Он где работает?
kaz_Cyrl	rus	1977 жылдан бастап жыл Халықаралық мұражай күні сайын әлемнің 150-ден астам елінде атап өтіледі.	Начиная с 1977 года Международный день музеев отмечается более чем в 150 странах мира.
kaz_Cyrl	rus	Жақсы туса — елдің ырысы, жаңбыр жауса — жердің ырысы.	Добрый человек родится — стране благодать, дождь пойдёт — почве благодать.
kaz_Cyrl	rus	Қамқорлық және қайырымдылық жасайтын бөлім өкілдері қыз баланы «Кәмелетке толмаған балалар және жасөспірімдерге арналған қамқорлық үйіне» жіберді.	Представители отдела опеки и попечительства отправили девочку в «Приют для несовершеннолетних детей и подростков».
kaz_Cyrl	rus	Ол көшеде қыдырып жүр.	Он гуляет на улице.
kaz_Cyrl	rus	Ол мал азығын дайындады.	Он заготовил корм для скота.
kaz_Cyrl	rus	Әлемдік экономика әлі де жаһандық қаржы-экономикалық дағдарыс салдарынан айыға қойған жоқ.	Мировая экономика так и не оправилась от последствий глобального финансово-экономического кризиса.
kaz_Cyrl	rus	Аққу ауылының көшесіне мұғалімнің есімі берілді.	Имя учителя увековечено в названии улицы села Акку.
kaz_Cyrl	rus	Сіз бос уақытыңызда не істейсіз?	Чем Вы занимаетесь в свободное время?
kaz_Cyrl	rus	Жасың нешеде?	Сколько тебе лет?
kaz_Cyrl	rus	Әліне қарамай жағасына жарамаса түсті.	Несмотря на то, что у него не было сил, он схватил его за шиворот.
kaz_Cyrl	rus	Оның ықтиярымен болып отыр.	Всё было с её согласия.
kaz_Cyrl	rus	Мұндай есепті құрастыруға ғарышкерліктегі естелік оқиға түрткі болды.	Толчком к составлению такой задачи явилось памятное событие в космонавтике.
kaz_Cyrl	rus	Ақпараттық технологиялар саласында жұмыс істейтін мамандар қажет.	Требуются специалисты в области информационных технологий.
kaz_Cyrl	rus	Дәстүр бойынша дублерлердің экипажы қала әкімдігі басшыларының қолдауымен қаланың көрнекі жерлерін, Байқоңырдың тарихи орындарын аралап көрді.	Традиционно экипаж дублёров в сопровождении руководителей городской администрации совершил прогулку по городу, посетив памятные места Байконура.
kaz_Cyrl	rus	Бұл факттар менің гипотезамды растайды.	Эти факты подтверждают мою гипотезу.
kaz_Cyrl	rus	Май қышқылдарының тотығуы глюкозаның шеткергілі пайдаланылуының азаюына әкеледі.	Окисление жирных кислот приводит к уменьшению использования глюкозы на периферии.
kaz_Cyrl	rus	Бiздер станцияға жақындағанда, поезд жүрiп кеттi.	Когда мы приблизились к станции, поезд уже пошёл.
kaz_Cyrl	rus	Қостанайда ҚР Тұңғыш Президенті күніне орайластырылған спорттық турнир өтті.	В Костанае состоялся спортивный турнир в честь дня Первого Президента РК.
kaz_Cyrl	rus	Олар өртті сөндіре бастады.	Они начали тушить пожар.
kaz_Cyrl	rus	Түзету әрекеті – технологиялық үдеріске әсер ететін сәйкессіздікті, ақауларды немесе болымсыз жағдайларды жоюға арналған әрекет.	Корректирующие действия – действия, предпринимаемые для устранения существующих несоответствий, дефектов или нежелательной ситуации, влияющей на технологический процесс.
kaz_Cyrl	rus	Біздің Қазан университетінің ғалымдары мұнайшыларға көп көмектесетін.	Наши учёные из Казанского университета очень помогали нефтяникам.
kaz_Cyrl	rus	Егер сен кешiкпесең, бiз сенi тосайық.	Если ты не задержишься, то мы тебя подождём.
kaz_Cyrl	rus	1986 жылы түрлі-түсті әйелдердің Ұлттық институты АҚШ-тағы түрлі-түсті әйелдердің ұлттық күнін бекітті.	Национальный день цветных женщин был установлен Национальным институтом цветных женщин США в 1986 году.
kaz_Cyrl	rus	Қолым лас болған соң жуып тұрмын.	Я мою руки, потому что они грязные.
kaz_Cyrl	rus	Петербор көшелерінің біріне Виктор Цойдың есімі берілмек.	Одну из улиц Петербурга собираются назвать в честь Виктора Цоя.
kaz_Cyrl	rus	Сен қашан үйлендi?	Когда ты женился?
kaz_Cyrl	rus	Біздің YouTube-каналымызға жазылыңыз.	Подписывайтесь на наш канал на Ютубе.
kaz_Cyrl	rus	Оның жиырма баласы бар.	У него двадцать детей.
kaz_Cyrl	rus	Бірнеше шахмат фигурасын мұнда кім және қашан әкелгенін дәл айту мүмкін емес.	По нескольким шахматным фигурам невозможно утверждать кто и когда завёз их сюда.
kaz_Cyrl	rus	Өз ісіміздің дұрыстығына сеніміміз күшті.	Мы полны твёрдой веры в правоту нашего дела.
kaz_Cyrl	rus	Ақсу қаласында есірткі дайындалып келген астыртын зертхана анықталды.	Подпольная лаборатория по производству наркотика обнаружена полицейскими в городе Аксу.
kaz_Cyrl	rus	Бiлемiн.	Я знаю.
kaz_Cyrl	rus	Ақпараттық әріптестіктің маңыздылығы айтпаса да түсінікті.	Важность информационного сотрудничества очевидна.
kaz_Cyrl	rus	Ол жақсы малтиды.	Она хорошо плавает.
kaz_Cyrl	rus	Астаналық лаңкестікке қарсы комиссия лаңкестікке қарсы әрекет ету саласында мемлекеттік органдардың қызметін үйлестіруді жүзеге асырады.	Антитеррористическая комиссия Астаны осуществляет координацию деятельности государственных органов в сфере противодействия терроризму.
kaz_Cyrl	rus	Көзінің сұғы өтіп кетті.	Его взгляд произвёл неприятное ощущение.
kaz_Cyrl	rus	Катар Үкіметі әйгілі футболшы Зинедин Зиданның ескерткішін ел астанасындағы көшелердің бірінен алып тастауға шешім қабылдады.	Правительство Катара приняло решение убрать с улицы столицы статую, посвященную знаменитому футболисту Зинедину Зидану.
kaz_Cyrl	rus	Апат – нысанның жұмыс қабілеттілігінің бір деңгейден немесе салыстырмалы түрде бір қызмет ету деңгейінен екінші өте төмен деңгейге нысанның жұмыс тәртібінің көлемді бұзылуымен өтуін тұжырымдаушы оқиға.	Авария – событие, заключающееся в переходе объекта с одного уровня работоспособности или относительного уровня функционирования на другой, существенно более низкий, с крупными нарушениями режима работы объекта.
kaz_Cyrl	rus	Байқаудың мақсаты - Қазақстандағы интернет жүйесінің қарқынды дамуына, соның ішінде ақпараттық ресурстар мен сервистерді дамытуға, қоғамның ақпараттық мәдениеттілігін жоғарылатуға, желілік қауымдастыққа жаңа пайдаланушыларды тартуға, қазақтілді үздік ресурстардың Интернет желісіндегі танымалдылығын арттыруға ықпал ету.	Цель конкурса - развитие казахстанского интернет-пространства, информационных ресурсов и сервисов, повышение информационной культуры общества, привлечение новых сетевых пользователей, содействие популяризации лучших казахскоязычных интернет-ресурсов.
kaz_Cyrl	rus	Намыстан жаралған қаһарман халықпыз, азаттық жолында жалындап жаныппыз.	Мы – народ доблестный, дети чести, воодушевлённо шли по пути к свободе.
kaz_Cyrl	rus	Ол саудырлап соғып отыр.	Он говорит громко и без умолку.
kaz_Cyrl	rus	Байқаудың бас демеушісі - «Самұрық-Қазына» АҚ бес аталым бойынша анықталатын жеңімпаздарға 150 000 теңгеден сыйақы тағайындады.	Генеральный спонсор конкурса - АО «Самрук-Қазына» учредил премию по 150 000 тенге победителям, которые будут определены по пяти номинациям.
kaz_Cyrl	rus	Әйтеке би Ташкенттен 75 шақырым жердегі Қауыншы жөне Шыназ ауылдарының маңында жерленген.	Айтеке би был похоронен в 75 км от Ташкента в районе аулов Кауыншы и Чиназ.
kaz_Cyrl	rus	Мен оқушыларға күнделiктi сабаққа дайындалу қажет деймiн.	Я говорю ученикам, что надо ежедневно готовиться к урокам.
kaz_Cyrl	rus	Сөз қадірін білмеген өз қадірін білмейді.	Кто слово не ценит, тот и себя не ценит.
kaz_Cyrl	rus	Ас ішер алдында қол жуу керек.	Перед едой надо мыть руки.
kaz_Cyrl	rus	Мен аяғымды жудым.	Я помыла ноги.
kaz_Cyrl	rus	Ал енді біз барлық қазақстандықтарға мыңдаған қарағандылықтардың атынан ең спортты, ең мықты қол алысуды жолдаймыз!	А теперь мы передаём всем казахстанцам самое спортивное, самое крепкое рукопожатие от тысяч карагандинцев!
kaz_Cyrl	rus	АҚШ-та әскери ұшақ тұрғын үйге құлады	В США военный самолёт упал на жилой дом.
kaz_Cyrl	rus	Университеттің ұлттық рейтинг агенттіктеріндегі ұстанымына қатысты айтар болсам, онда бұл жерде елдің үздік университеттері көшбасшылығын осымен 2 жыл қатарынан 1996 жылы Мемлекет басшысы Нұрсұлтан Назарбаевтың бастамасымен құрылған Л.Н.Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университеті ұстап тұр.	Что касается позиции университета в национальных рейтинговых агентствах, то и здесь второй год подряд пальму первенства в лидерах лучших университетов страны удерживает первый национальный вуз - Евразийский имени Л.Н. Гумилева, созданный по инициативе Главы государства Нурсултана Назарбаева в 1996 году.
kaz_Cyrl	rus	Біздің басты мақсатымыз – 2050 жылға қарай мықты мемлекеттің, дамыған экономиканың және жалпыға ортақ еңбектің негізінде берекелі қоғам құру.	Наша главная цель – к 2050 году создать общество благоденствия на основе сильного государства, развитой экономики и возможностей всеобщего труда.
kaz_Cyrl	rus	Аузы қыбыр етті.	Его губы слегка зашевелились.
kaz_Cyrl	rus	Егеменді Қазақстанның Елтаңбасы 1992 жылы ресми түрде қабылданды.	Герб суверенного Казахстана был официально принят в 1992 году.
kaz_Cyrl	rus	Мынау кім?	Это кто?
kaz_Cyrl	rus	Том кімге үйленген?	На ком Том женат?
kaz_Cyrl	rus	Ездің қайраты жау кеткен соң қозар.	Недотепа пылает гневом после ухода врага.
kaz_Cyrl	rus	Ең ауыр салмақ Африканың Сахарадан әрі қарай оңтүстігіне түседі, бірақ бұл ауру адамдарды Азияда да, Латын Америкасында да, Таяу Шығыста да, тіпті Еуропаның кейбір бөлігінде де жалмайтын көрінеді.	Самое тяжёлое бремя малярии лежит на Африке к югу от Сахары, но болезнь также поражает людей в Азии, Латинской Америке, Ближнем Востоке и даже в некоторых частях Европы.
kaz_Cyrl	rus	Оның нәтижелері бойынша КСРО Халықтары спартакиадасына қатысу үшін құрама команда іріктелді.	По её результатам была сформирована сборная для участия в Спартакиадах народов СССР.
kaz_Cyrl	rus	Марс жердің жарты өлшеміндей.	Марс вдвое меньше Земли.
kaz_Cyrl	rus	Ақмола облысының екі ауданында ер адам мен бала суға кетті.	В двух районах Акмолинской области утонули мужчина и ребёнок.
kaz_Cyrl	rus	БАҚ-ты тегіннен тегін «төртінші билік» деп атамаса керек.	СМИ часто называют «четвёртой властью».
kaz_Cyrl	rus	Ит үреді, керуен көшеді.	Собака лает, караван идёт.
kaz_Cyrl	rus	Әдебиет пен өнер саласының үздіктері Президенттің қолынан Мемлекеттік сыйлықтарды алды.	Президент наградил государственными премиями деятелей литературы и искусства.
kaz_Cyrl	rus	Терезе әйнектеріне күн шағылысады.	Солнце играет на оконных стёклах.
kaz_Cyrl	rus	Басың жалтыр екен, білесің!	Знаешь, а голова-то у тебя лысая!
kaz_Cyrl	rus	Амалын тапқан қырғыннан да аман шығады.	Кто проявляет находчивость, тот из битвы выходит невредимым.
kaz_Cyrl	rus	Маған қарағанда сен оны жақсы білесің.	Ты его знаешь лучше, чем меня.
kaz_Cyrl	rus	Көпес Зубовтың үйінде 1934-1936 жылдар аралығында белгілі ғалым және қоғам қайраткері Ахмет Байтұрсынов (1873-1938) тұрды.	В доме купца Зубкова с 1934 по 1936 гг. жил известный учёный и общественный деятель Ахмет Байтурсынов (1873-1938).
kaz_Cyrl	rus	Егер кандидаттардың бiрде-бiрi көрсетiлген дауыс санын ала алмаса, қайтадан дауысқа салынады, оған көп дауыс алған екi кандидат қатысады.	В случае, если ни один из кандидатов не набрал указанного числа голосов, проводится повторное голосование, в котором участвуют два кандидата, набравшие большее число голосов.
kaz_Cyrl	rus	Ізін суытпай іздеу керек.	Нужно искать по горячим следам.
kaz_Cyrl	rus	Мен әлі жұмыс таппадым.	Я всё ещё не нашёл работы.
kaz_Cyrl	rus	Томға көмектес.	Помоги Тому.
kaz_Cyrl	rus	Мұның өзгелерден не айырмасы бар?	Чем оно отличается от других?
kaz_Cyrl	rus	Осы шай өте жақсы.	Этот чай очень хороший.
kaz_Cyrl	rus	Мал ашықта жайылып жүр.	Скот пасётся в открытом поле.
kaz_Cyrl	rus	Шешем зауытта істейді.	Моя мама работает на заводе.
kaz_Cyrl	rus	ҚР ТМРА Еңбек министрлігіне бюджет шығыстарын төмендету үшін шығындарын қысқартуға ұсыныс жасады.	АЗК РК предложило Министерству труда сократить затраты для уменьшения расходов бюджета.
kaz_Cyrl	rus	Оның құлағы тас бітіп қалды.	Ему наглухо заложило уши.
kaz_Cyrl	rus	Ол мені нақ сүйеді.	Он меня в самом деле любит.
kaz_Cyrl	rus	Шарт бойынша қабылдаған міндеттемелерін орындамағаны немесе тиісінше орындамағаны үшін тараптар шартта және Қазақстан Республикасының заңдарында белгіленген тәртіппен жауапкершілік көтереді.	За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, принятых по договору, стороны несут ответственность в порядке, установленном договором и законодательством Республики Казахстан.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан Президенті Лондондағы Олимпиада ойындарының ашылу салтанатына қатысады.	Президент Казахстана примет участие в официальной церемонии открытия Олимпийских игр в Лондоне.
kaz_Cyrl	rus	Елбасы ҚР ұлттық олимпиялық құрамасының капитаны Н. Тінәлиевке мемлекеттік туды тапсырды.	Глава РК передал государственный флаг капитану Национальной олимпийской сборной Н. Тыналиеву.
kaz_Cyrl	rus	Дайындалған күнінен бастап он екі ай жарамды.	Годен двенадцать месяцев с даты изготовления.
kaz_Cyrl	rus	Саясатқа кіріспе -ұзақ өмір сүресін.	Не лезь в политику - жить будешь дольше.
kaz_Cyrl	rus	«Эйр Астана» компаниясы 2002 жылы құрылған.	Компания «Эйр Астана» основана в 2002 году.
kaz_Cyrl	rus	Ресейде өндірілген.	Произведено в России.
kaz_Cyrl	rus	Дәнді дақылдарды жаппай себу басталды.	Начался массовый посев зерновых культур.
kaz_Cyrl	rus	Павлодар мемлекеттік университеті - елдің жоғары білім көшбасшыларының бестігінде.	Павлодарский государственный университет - в пятёрке лидеров высшего образования страны.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстанның барлық халқына ашық аспан, өсіп-еркендеу мен бақ-береке, Отанымыз - Қазақстан Республикасының игілігі үшін жаңа жетістіктер тілеймін.(Н.Назарбаев)	Желаю всему народу Казахстана мирного неба над головой, процветания и благополучия, новых свершений во благо нашей Родины - Республики Казахстан.(Н.Назарбаев)
kaz_Cyrl	rus	Көкпар “отауға” жеткізілгеннен кейін, ойын алаң ортасынан қайта басталады.	После доставки кёкпара в один из "загонов" игра возобновляется с центра поля.
kaz_Cyrl	rus	Бұл шараға түрлі елдерден 200-ден астам сарапшылар қатысты.	В этом мероприятии приняло участие более 200 экспертов из разных стран.
kaz_Cyrl	rus	Бұл кітап менікі.	Эта книга - моя.
kaz_Cyrl	rus	Бiлек бiрдi, бiлiм мыңды жығады.	Сильный победит одного, учёный – тысячу.
kaz_Cyrl	rus	Бұл іс менің ырқымда емес.	Это дело не в моих руках.
kaz_Cyrl	rus	7 мамыр - Отан қорғаушы күні - Қазақстанда мемлекеттік мереке болады.	7 мая - день защитника Отечества - в Казахстане станет государственным праздником.
kaz_Cyrl	rus	Мен келгенге дейiн, сен үйде бол.	Ты будь дома, пока я не приду.
kaz_Cyrl	rus	Айтпақшы, аталған басылым беттерінде қандай тақырыптар кеңінен қозғалатындығы жайында айтып беріңізші.	Кстати, расскажите, пожалуйста, какие темы освещаются на его страницах.
kaz_Cyrl	rus	Біздің алғы шепті алуымыз қымбатқа түсті.	Взятие первого рубежа досталось нам дорогой ценой.
kaz_Cyrl	rus	Қандай жақсы кiтап!	Какая хорошая книга!
kaz_Cyrl	rus	Қарау болма, дұрыс ойна!	Не мошенничай, играй честно!
kaz_Cyrl	rus	Иран тарабы тағы бір мәрте қазақ елінен 5 млн. тоннаға дейін астық сатып алуға дайын екендігін қуаттады.	Иранская сторона ещё раз подтвердила готовность получать до 5 млн. тонн казахстанского зерна.
kaz_Cyrl	rus	Бітпеген малдан үміт, шықпаған жаннан үміт.	Надейся на отсутствующее богатство и на непокинувшую тело душу.
kaz_Cyrl	rus	Тұрғын үйге басып кiруге, оны тексеруге және тiнтуге заңмен белгiленген реттер мен тәртiп бойынша ғана жол берiледi.	Проникновение в жилище, производство его осмотра и обыска допускаются лишь в случаях и в порядке, установленных законом.
kaz_Cyrl	rus	Қолына қару алып майдан сынағынан өтті.	С оружием в руках он прошёл фронтовые испытания.
kaz_Cyrl	rus	Тыңда!	Слушай!
kaz_Cyrl	rus	Форумға қатысу үшін Венаға индустрия және жаңа технологиялар вице-министрі Бақытжан Жақсалиев бастаған қазақстандық делегация келді, оның құрамында Венадағы халықаралық ұйымдар жанындағы тұрақты өкілдіктердің, ҚР ИЖТМ Атом энергиясы комитетінің, Ұлттық ядролық орталықтың басшылары бар.	Для участия в работе форума Вену посетила казахстанская делегация во главе с вице-министром индустрии и новых технологий Бахытжаном Джаксалиевым, в состав которой вошли руководители постоянных представительств при международных организациях в Вене, Комитета атомной энергии МИНТ РК, Национального ядерного центра.
kaz_Cyrl	rus	Оңтүстік Қазақстанда инвестициялық көрмелердің қорытындысын шығарды.	В Южном Казахстане подвели итоги проведения инвестиционных выставок.
kaz_Cyrl	rus	Соңғы жылдары Ресей мен Қытай осы тізімнің көш басында келеді.	В последние годы Россия и Китай возглавляют данный список.
kaz_Cyrl	rus	Болашаққа көз жүгіртсек, екі ел арасындағы әріптестік қарым-қатынастың шексіз мүмкіндіктерін көруге болады.	Заглядывая в будущее, можно с уверенностью утверждать, что возможности нашего сотрудничества безграничны.
kaz_Cyrl	rus	Заң мен сот алдында жұрттың бәрi тең.	Все равны перед законом и судом.
kaz_Cyrl	rus	Жоғары білім сапасы ең жоғары халықаралық талаптарға сәйкес болуы тиіс.	Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.
kaz_Cyrl	rus	Жылы-жылы сөйлесең, жылан іннен шығады.	Если будешь говорить ласково, то и змея из норы выползет.
kaz_Cyrl	rus	Бұл шараға департаменттің, полиция академиясының жеке құрамдары, әкімшіліктер мен басқармалардың қызметкерлері жұмылдырылатын болады.	К данному мероприятию будут приобщены составы департамента, отдельные работники академии полиции, сотрудники акиматов и ответственных служб.
kaz_Cyrl	rus	Отаныңның әр ағашы күлімдеп тұрады.	На Родине каждое дерево улыбается.
kaz_Cyrl	rus	Ұйықтағым келеді.	Хочу спать.
kaz_Cyrl	rus	Азаматтардың мемлекеттiк оқу орындарында тегiн орта бiлiм алуына кепiлдiк берiледi.	Гражданам гарантируется бесплатное среднее образование в государственных учебных заведениях.
kaz_Cyrl	rus	Егінді жинап игеріп алдық.	Мы справились с уборкой урожая.
kaz_Cyrl	rus	Мұнда сөре алаңшасында ЭО-16-ның ғарыш одиссеясы басталады.	Здесь на стартовой площадке начинается космическая одиссея ЭО-16.
kaz_Cyrl	rus	Қазанда метро бар.	В Казани есть метро.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан Республикасының Қарулы Күштер қатарында қызмет ету әрбір қазақстандықтың құрметті міндеті, аға буынның батырлық және жауынгерлік дәстүрлеріне негізделген патриотизмнің жоғары адамгершілік мектебі ретінде қалыптасып отыр. Н.Назарбаев	Служба в рядах Вооружённых сил Республики Казахстан является почётной обязанностью каждого казахстанца, мощной нравственной школой патриотизма, основанной на героических и боевых традициях старших поколений.
kaz_Cyrl	rus	Адамның қадiр-қасиетiне қол сұғылмайды.	Достоинство человека неприкосновенно.
kaz_Cyrl	rus	31 қазанда Алматыда Ғылым Ордасында «Қазақ диаспорасының жасампаз әлеуеті: тарих және қазіргі заман» атты республикалық ғылыми-тәжірибелік конференция өтеді.	31 октября в Алматы, в Гылым Ордасы состоится республиканская научно-практическая конференция «Созидательный потенциал казахской диаспоры: история и современность».
kaz_Cyrl	rus	Бір, үш және бес - тақ сандар.	Один, три и пять — это нечётные числа.
kaz_Cyrl	rus	Олар жұмысты дендеп тастады.	Они уже сделали часть работы.
kaz_Cyrl	rus	Жағдай тұрақталғанға дейін қазақстандық туристер аталмыш түбектен өзге аймақтарға, соның ішінде Табу мен Сант-Катрин аудандарына барудан бас тартқандары жөн.	До нормализации обстановки в стране необходимо воздержаться от направления казахстанских туристов в другие районы полуострова, включая Табу и Сант-Катрин.
kaz_Cyrl	rus	«Достық» шекара заставасының бастығына қатысты қылмыстық іс қозғалды.	В отношении начальника погранзаставы «Достык» возбуждено уголовное дело.
kaz_Cyrl	rus	Бұл - тіке тартылған сызық.	Это - вертикально проведённая линия.
kaz_Cyrl	rus	Біз ел Конституциясында негізгі құқықтар мен бостандықтарды бекіттік.	Мы закрепили фундаментальные права и свободы в Конституции страны.
kaz_Cyrl	rus	Біз ескі пәтерде тұрамыз.	Мы живём в старой квартире.
kaz_Cyrl	rus	Киіміңді ілгішке іл.	Повесь свою одежду на вешалку.
kaz_Cyrl	rus	Атырау мұнай өңдеу зауыты АИ-98 жанармайын өндіре бастады.	Атырауский нефтеперерабатывающий завод готов к производству бензина АИ-98.
kaz_Cyrl	rus	Австрияда бұл турнир 2009 жылдан бастап өткізіліп келе жатқанын айта кету керек.	Этот турнир проводится в Австрии начиная с 2009 года.
kaz_Cyrl	rus	Түйенің жалпақ табаны құмға батпайды.	Широкая ступня верблюда не погружается в песок.
kaz_Cyrl	rus	Бізге зайыбыңызбен қонаққа келіңіз.	Приходите к нам в гости со своей супругой.
kaz_Cyrl	rus	Маған көмектесінізші!	Помогите мне.
kaz_Cyrl	rus	Тоғыз - адаттың кәдімгі құқық жазасының нысанын білдіреді.	Тогыз - девять, обозначало форму наказания адата, обычного права.
kaz_Cyrl	rus	Сен мені жеме.	Не ешь меня.
kaz_Cyrl	rus	Ол көрер таңды көзімен атырды.	Он не сомкнул глаз до рассвета.
kaz_Cyrl	rus	Астанадағы аффинаж зауыты экономикалық, техникалық тұрғыда ғана емес, экологиялық тұрғыда ең озық зауыт деп нық сеніммен айта аламыз.	Мы можем уверенно сказать, что астанинский аффинажный завод является самым передовым в мире не только с точки зрения экономических и технических показателей, но и по экологическим показателям.
kaz_Cyrl	rus	Бүгін күн тымырсық.	Сегодня очень душно.
kaz_Cyrl	rus	Қоғамдық бiрлестiктердiң қызметi заңмен реттеледi.	Деятельность общественных объединений регулируется законом.
kaz_Cyrl	rus	Соғыс елді жұтатты.	Война разорила страну.
kaz_Cyrl	rus	Мемлекеттiк емес ұйымдардың жұмысында мемлекеттiк тiл және қажет болған жағдайда басқа тiлдер қолданылады.	В работе негосударственных организаций используются государственный и, при необходимости, другие языки.
kaz_Cyrl	rus	Қазіргі әлем барлық плюстерімен және минустерімен төтенше деңгейде өзара байланысты болып отыр.	Современный мир стал в чрезвычайной степени взаимосвязанным, со всеми его плюсами и минусами.
kaz_Cyrl	rus	Менің пікірімше, бұл жаман ой.	По моему мнению, это плохая идея.
kaz_Cyrl	rus	Әр ұрпақ тарихты қайта жазып шығады.	Каждое поколение заново переписывает историю.
kaz_Cyrl	rus	Лашын – сұңқар тұқымдасына жататын жыртқыш құс.	Сапсан — хищная птица из семейства соколиных.
kaz_Cyrl	rus	Қылмыскерлер солардың бағыттауымен әрекет еткен.	Именно по её наводке действовали преступники.
kaz_Cyrl	rus	Ағаштарда жапырақтар солып қалды.	На деревьях листья засохли.
kaz_Cyrl	rus	Ақпараттық жаһандану дәуірінде БАҚ-тың ақпаратты шартарапқа таратуы және кез келген оқиғаға үнқатуы айтарлықтай жеделдеді, олардың қоғамдық пікір, соның ішінде саяси пікір қалыптастыру мүмкіндігі күшейді.	В эпоху информационной глобализации способность СМИ распространять информацию и скорость их реакции на события значительно возросли, заметно усилилось их влияние на общественное мнение, вплоть до политического.
kaz_Cyrl	rus	Мынау - ат.	Это - лошадь.
kaz_Cyrl	rus	Қараудың қазынасы қарғаға бұйырар.	Богатство скряги достанется воронам.
kaz_Cyrl	rus	Олар етке лықиып тойдық.	Они наелись мяса до отвала.
kaz_Cyrl	rus	Сөздік қайда?	Где словарь?
kaz_Cyrl	rus	Естеріңізге сала кетейік, 2012 жылдың қыркүйек айында Лондон Олимпиадасының чемпионы Александр Винокуров сол айтулы сайыста жеңіске жеткен велосипедін аукционға қойған болатын.	Напомним, в сентябре 2012 года олимпийский чемпион Лондона Александр Винокуров выставил на аукцион велосипед, на котором он одержал победу.
kaz_Cyrl	rus	Экологиялық таза жоба ретінде бұл EXPO-2017 көрмесінің алғашқы «қарлығашы» бола алады.	С точки зрения экологически чистой программы завод может стать первой «ласточкой» выставки EXPO-2017.
kaz_Cyrl	rus	Күзелген жал-құйрық ұяңдайды, жақсы өседі.	Подстриженные хвост и грива становятся мягкими и растут хорошо.
kaz_Cyrl	rus	Елбасы заңсыз жолмен алынған кірістерді заңдастыруға және терроризмді қаржыландыруға қарсы іс-қимыл мәселелері бойынша заңнаманы жетілдіруге бағытталған заңға қол қойды.	Главой государства подписан закон о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты по вопросам противодействия легализации доходов, полученных незаконным путём, и финансированию терроризма.
kaz_Cyrl	rus	Айналма өзегі – терезе жармасының екі жерінен жақсылап жабылуына арналған айналма бөлшегі.	Штанга завертки – деталь завёртки, служащая для обеспечения плотного закрывания створки окна в двух точках.
kaz_Cyrl	rus	Бұл туралы күдігім бар.	Я в этом сомневаюсь.
kaz_Cyrl	rus	Бұл үлкен өзгеріс - қоғам дамуының заңды құбылысы.	Это большое изменение - закономерное явление развития общества.
kaz_Cyrl	rus	Үлкендерге ілесіп кеттік.	Мы следовали за старшими.
kaz_Cyrl	rus	Мемлекет тілсіз болмайды.	Без языка не будет государства.
kaz_Cyrl	rus	Мен теледидар көремін.	Я смотрю телевизор.
kaz_Cyrl	rus	"Қартайған итті жаңа нәрсeгe үйрeтe алмайсың" дeп бeкeр айтылмаған.	Недаром говорится: «Старую собаку не выучишь новым фокусам».
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан Конституцияның 78-бабын жүзеге асыруға арналған заң қабылданды.	Приняты поправки в законодательство по вопросам реализации статьи 78 Конституции Казахстана.
kaz_Cyrl	rus	Қызды ауылдың иті жатпас.	В ауле, где девушек много, собакам нет покоя.
kaz_Cyrl	rus	Ауру аз-аздап тәуір бола бастады.	Больной начал понемногу поправляться.
kaz_Cyrl	rus	Бельгия Корольдік метеорологиялық институтының мәліметтері бойынша, жел екпіні бүгін таңертеңнен сағатына 97 шақырымға жеткен.	По данным Королевского метеорологического института Бельгии, порывы ветра сегодня с утра достигали 97 километров в час.
kaz_Cyrl	rus	Бисекті ауылының 25 жасар тұрғынының көлігінен бір тоннаға жуық ұсақ балық табылды.	В автомобиле, которым управлял 25-летний житель посёлка Бисекты, было обнаружено около тонны рыбы частиковых пород.
kaz_Cyrl	rus	Өнім құрамында аздаған мөлшерде жаңғақ болуы мүмкін.	Продукт может содержать незначительное количество орехов.
kaz_Cyrl	rus	Ер жүрек зерттеушілер орбитаға сәтті шықты.	Отважные исследователи благополучно вышли на орбиту.
kaz_Cyrl	rus	Мен киноға барғым келiп тұр.	Хочется сходить в кино.
kaz_Cyrl	rus	Дұрыс айтасың.	Ты прав.
kaz_Cyrl	rus	Оның жазуына көз ілеспейді.	Он пишет очень быстро.
kaz_Cyrl	rus	Павлодарда «Қазақстанның үздік тауары» байқау-көрмесі ашылады.	В Павлодаре открывается конкурс-выставка «Лучший товар Казахстана».
kaz_Cyrl	rus	Көктем келді.	Весна пришла.
kaz_Cyrl	rus	Және бұл кездейсоқ емес.	И это не случайно.
kaz_Cyrl	rus	Бұл қала әкімінің тікелей тапсырмасы.	Это прямое поручение акима города.
kaz_Cyrl	rus	Қызулыққа салма!	Не горячись!
kaz_Cyrl	rus	Ұрыны қарақшы ұрлайды.	Разбойник вора грабит.
kaz_Cyrl	rus	Домбыра тартып жiбереңiз.	Поиграйте на домбре.
kaz_Cyrl	rus	Азаматтың мемлекеттiк жоғары оқу орнында конкурстық негiзде тегiн жоғары бiлiм алуға құқығы бар.	Гражданин имеет право на получение на конкурсной основе бесплатного высшего образования в государственном высшем учебном заведении.
kaz_Cyrl	rus	Конституцияның 48-бабында көзделген жағдайда Қазақстан Республикасы Президентiнiң өкiлеттiгiн өзiне қабылдаған адам Республика Президентiнiң өкiлеттiгiн қабылдаған күнiнен бастап бiр ай iшiнде ант бередi.	В случае, предусмотренном статьей 48 Конституции, лицом, принявшим на себя полномочия Президента Республики Казахстан, присяга приносится в течение одного месяца со дня принятия полномочий Президента Республики.
kaz_Cyrl	rus	Бұл менің атым.	Это моё имя.
kaz_Cyrl	rus	Қой қозысынан жеріді.	Овца не подпускает к себе своего ягнёнка.
kaz_Cyrl	rus	Астананың негізгі жолдарында жаңарту жұмыстары жүргізіледі.	На основных улицах Астаны проводятся ремонтные работы.
kaz_Cyrl	rus	Ол барлық ауыртпалықты ұмытып кeтті.	Он забыл про все свои несчастья.
kaz_Cyrl	rus	Әлемнің бүкіл архитектурасы өзгереді. Барлық елдер осы күрделі кезеңнен лайықты өте алмайды.	Меняется вся архитектура мира. Достойно пройти через этот сложный этап смогут далеко не все страны.
kaz_Cyrl	rus	Қатысушылар жасының әртүрлілігі оларды - жасөспірімдерден ардагерлерге дейінгі алты әртүрлі санатқа бөлуге мүмкіндік берді.	Разновозрастной состав участников позволил представить их в шести различных классах гонщиков - от юниоров до ветеранов.
kaz_Cyrl	rus	Алматыда Қалақұрылысы форумы ашылды.	В Алма-Ате открылся форум градостроителей.
kaz_Cyrl	rus	Теңіздің арғы жағы жылырақ, ал бізде жарығырақ.	За морем теплее, а у нас светлее.
kaz_Cyrl	rus	Оның қорытындысы бойынша жалпы сомасы 110,9 млрд. теңге болатын 70 меморандумға қол қойылды, облыста 6 мыңға жуық жаңа жұмыс орны ашылады.	По их итогам были подписаны 70 меморандумов на общую сумму 110,9 млрд. тенге, в области будут созданы около 6 тысяч новых рабочих мест.
kaz_Cyrl	rus	Бұл маған ұнаған жоқ.	Мне это не нравилось.
kaz_Cyrl	rus	Ол балаларын мықтап тұтады екен.	Он держит своих детей в строгости.
kaz_Cyrl	rus	Мен шаршадым.	Я устала.
kaz_Cyrl	rus	Шарттың күшіне енуі үшін Екінші Қосымша деп аталатын сегіз мемлекет - Египет, Израиль, Үндістан, Иран, КХДР, ҚХР, Пәкістан және АҚШ - қол қойып, бекітуі қажет.	Для вступления в силу требуется подписание и ратификация Договора еще как минимум восемью странами: Египтом, Израилем, Индией, Ираном, КНДР, КНР, Пакистаном и США.
kaz_Cyrl	rus	Қынап шырышты қабығында трофикалық үдерістерді жақсартады.	Улучшает трофические процессы в слизистой влагалища.
kaz_Cyrl	rus	Үйлер жап-жасыл ағаштарға бөленген.	Дома утопают в зелени деревьев.
kaz_Cyrl	rus	Сейсенбі аптаның нешінші күні?	Каким днём недели является вторник?
kaz_Cyrl	rus	Мен қазақша сөйлей алмаймын.	Я не говорю по-казахски.
kaz_Cyrl	rus	Мен үйімде оны шақырдым.	Я его пригласил к себе домой.
kaz_Cyrl	rus	Аттылыға жаяу жолдас болмас.	Конный пешему не товарищ.
kaz_Cyrl	rus	Жақсы сөз жарым ырыс.	Доброе слово – половина блага.
kaz_Cyrl	rus	Итальяндық ұрылар зергерлік дүкеніне дейін 1 шақырым жерасты жолын қазған.	Итальянские воры прорыли под землёй лаз длиной 1 километр до ювелирного магазина.
kaz_Cyrl	rus	Сенімдісің бе?	Ты уверен?
kaz_Cyrl	rus	Өткен жылғы маусымдағы көп жылдан бері болмаған қыс Еуропаға ауыр соққы болды, жүздеген адамның өмірін қиды.	Небывалые морозы, ударившие по Европе в прошлом сезоне, унесли сотни жизней.
kaz_Cyrl	rus	Базар алдаусыз болмайды.	Без обмана нет базара.
kaz_Cyrl	rus	Көлік шығындарының артуы, дағдарыс процестері мен экономикалық себептерге немесе әл келмейтін күшке негізделген басқа да жағдайлар бағаның өзгеруіне негіз болып табылмайды.	Не является основанием для изменения цены увеличение транспортных расходов, инфляционные процессы и другие обстоятельства, обусловленные экономическими причинами или действием непреодолимой силы.
kaz_Cyrl	rus	Ол мұнда ойнап отыр.	Он здесь играет.
kaz_Cyrl	rus	Мемлекет адамның өмiр сүруi мен денсаулығына қолайлы айналадағы ортаны қорғауды мақсат етiп қояды.	Государство ставит целью охрану окружающей среды, благоприятной для жизни и здоровья человека.
kaz_Cyrl	rus	Оның кітап оқуға көңілі ауды.	У неё появилось желание почитать книгу.
kaz_Cyrl	rus	Аталған бөлімшелердегі білім беру бағдарламаларының құрылымы былайша қалыптастырылған: гуманитарлық пәндер - тарих, әдебиет және басқалары мемлекеттік тілде оқытылады, ал жаратылыстану ғылымдары пәндері - химия, математика, физика, биология ағылшын тілінде жүргізіледі.	Структура образовательных программ на этих отделениях построена таким образом, чтобы гуманитарные дисциплины - история, литература и другие преподавались на государственном языке, а естественнонаучные дисциплины - химия, математика, физика, биология - будут преподаваться на английском языке.
kaz_Cyrl	rus	Осы тұста құдық болу керек.	В этом направлении должен быть колодец.
kaz_Cyrl	rus	Дәріс аяқталған соң Тәуелсіз Қазақстан мен оның Тұңғыш Президенті туралы кітаптармен таныстыру рәсімі өтті.	По завершении лекции были презентованы книги о Независимости Казахстана и его Первом Президенте.
kaz_Cyrl	rus	Ол қосақ арасында бос кетті.	Он был обвинён зря.
kaz_Cyrl	rus	Мемлекет басшысы жазушының еңбегі әр жылдары әдебиет саласындағы жоғары мәртебелі сыйлықтармен және мемлекеттік наградалармен марапатталғанына да тоқталған.	Глава государства также подчеркнул, что труд писателя в разные годы был отмечен значимыми премиями и государственными наградами в области литературы.
kaz_Cyrl	rus	Алдын ала төлемсіз ал да, артық төлемсіз төле.	Бери без предоплаты, плати без переплаты.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан Республикасында тiлдiк белгiсi бойынша азаматтардың құқықтарын кемсiтуге жол берiлмейдi.	В Республике Казахстан не допускается ущемление прав граждан по языковому признаку.
kaz_Cyrl	rus	Лашын - аң алатын құстың бір түрі.	Сапсан - один из видов ловчих птиц.
kaz_Cyrl	rus	Үсті-басына кір жуытпайтын тыраш кісі.	Он очень порядочный человек.
kaz_Cyrl	rus	Елбасының Өкімімен 5 маусым Қазақстанда шекарашылардың қаза болуына байланысты аза тұту күні болып жарияланды.	Распоряжением Главы государства 5 июня в Казахстане объявлен национальный траур в связи с гибелью пограничников.
kaz_Cyrl	rus	Қолданылған уақыт мерзімі белгісіз табылған зат, көптеген болжам тудыруда.	Находка, датированная неопределённым временем, вызывает много домыслов.
kaz_Cyrl	rus	Барлығы бес көрме өткізілді.	Всего было проведено пять выставок.
kaz_Cyrl	rus	Бітті дей бер!	Считай, пропало!
kaz_Cyrl	rus	Ескерткіш Металлургтердің мәдениет сарайы алдындағы саябаққа орнатылған.	Памятник установлен в сквере парадного входа во Дворец культуры металлургов.
kaz_Cyrl	rus	Жүздің көркі – көз, ауыз көркі.	Глаза украшают лицо, уста - слово.
kaz_Cyrl	rus	Ресейдің астанасы Мәскеу емес пе?	Разве столица России не Москва?
kaz_Cyrl	rus	Бұл нағыз махаббат.	Это настоящая любовь.
kaz_Cyrl	rus	Ол қобалжи бастады.	Он стал волноваться.
kaz_Cyrl	rus	Бас көтерген екі баласы бар.	У него два взрослых сына.
kaz_Cyrl	rus	Алайда олардың барлығы зеректілік пен тез есептеу және санауға негізделген жекпе-жекке саяды.	Но все они сводились к единоборству на сообразительность и быстрое подсчитывание и расчёт.
kaz_Cyrl	rus	Шымкент айналасында табиғаты тамаша көрікті жерлер көп.	Вокруг Шымкента много красивейших мест с замечательной природой.
kaz_Cyrl	rus	Туған жердің жуасы да тәтті.	И дикий лук на родной земле сладок.
kaz_Cyrl	rus	Ең бастысы - ерліктен таймау.	Главное - не терять мужества.
kaz_Cyrl	rus	Агенттік бас директоры лауазымына кезекті төрт жылғы кезеңге Юкия Амано бекітілді, сондай-ақ МАГАТЭ-ге жаңа мүшелер - Бруней-Даруссалам мен Багам аралдары достастығы қабылданды.	На пост генерального директора Агентства на очередной четырёхлетний период был утверждён Юкия Амано, а также приняты новые члены МАГАТЭ - Бруней-Даруссалам и Содружество Багамских островов.
kaz_Cyrl	rus	Бақ түссе маңдайдан, тас түссе талайдан.	Если счастье выпадет, то от судьбы, если камень упадёт, то от невезенья.
kaz_Cyrl	rus	Мария Томға айқай салды, Том жалт қарады.	Мария громко крикнула Тому, и Том оглянулся.
kaz_Cyrl	rus	Мәселен, аспандай көк түс адам бойындағы адалдық, тазалық, сенімділік, мінсіздік сияқты қасиеттерді білдіреді.	Например, небесно-голубой цвет символизирует честность, чистоту, верность и безупречность.
kaz_Cyrl	rus	Бос уақытта мен тақпақ жазамын.	В свободное время я пишу стихи.
kaz_Cyrl	rus	Бай бауырын танымас, сауда досқа қарамас.	Богач не признаёт родства, в торговле дружбы нет.
kaz_Cyrl	rus	Бұған дейін баламасы болмаған «Мәңгі ел» ғылыми-танымдық тарихи журналды жарыққа шығара отырып, оның қысқа ғана уақыттың ішінде үш тілде басылып шыққандығына ерекше назар аударғым келеді.	Дав старт уникальному изданию - научно-популярному историческому журналу «Мәңгі ел», аналогу которому ранее не было, особый акцент хотелось бы сделать на том, что журнал с учетом поставленных задач разрабатывался в кратчайшие сроки, и, вместе с тем, материалы вышли на трех языках.
kaz_Cyrl	rus	Бакалавриат, магистратура және докторантураға гранттар бөлу мәселесін қайта қарастыру қажет.	Необходимо пересмотреть вопрос выделения грантов на бакалавриат, магистратуру и докторантуру.
kaz_Cyrl	rus	Үш бала жедел жәрдем көлігімен қалалық балалар ауруханасына жеткізілді.	Трое детей были доставлены по линии скорой медицинской помощи в городскую детскую больницу.
kaz_Cyrl	rus	Қасқыр тайдың таңынан тартып кетті.	Волк разорвал пах у стригуна.
kaz_Cyrl	rus	Біздің әскери қызметшілер жоғары кәсіби даярлық, үйлесімділік пен жауынгерлік дағды үлгісін керсетуде.(Н.Назарбаев)	Наши военнослужащие демонстрируют пример высокой профессиональной подготовки, слаженности и боевой выучки.(Н.Назарбаев)
kaz_Cyrl	rus	Ол жұмысқа кірді.	Он устроился на работу.
kaz_Cyrl	rus	Қабылданған шаралар кері үдерісті тоқтатуға және болашақ жұмысының негізін қалауға мүмкіндік берді.	Принятые меры позволили отчасти затормозить негативные процессы и заложить основы будущей работы.
kaz_Cyrl	rus	Мәселен, өсіп-өну генетикасы, дәстүрлі шежіре, этнография, тарихи география және т.б. түйісінде.	Например, на стыке популяционной генетики, традиционного шежире, этнографии, исторической географии и т.д.
kaz_Cyrl	rus	Мен ет жемеймін.	Я не ем мяса.
kaz_Cyrl	rus	Мен бойдақпын.	Я холостяк.
kaz_Cyrl	rus	Сонша көп күткім келмейді.	Я не хочу ждать так долго.
kaz_Cyrl	rus	Екі талапкер мемлекеттік тіл бойынша емтиханнан құлап қалды.	Два абитуриента провалили экзамены по государственному языку.
kaz_Cyrl	rus	Олар екеуі - менің әріптестерім.	Они оба — мои коллеги.
kaz_Cyrl	rus	2013 жылы агенттікке мемлекеттік монополия субъектлері жүргізетін және жүзеге асыратын тауарларға арналған бағаларға сараптама жүргізу бойынша қосымша өкілеттік берілген болатын.	В 2013 году Агентство наделили дополнительными полномочиями по проведению экспертизы цен на товары, производимые и реализуемые субъектом государственной монополии.
kaz_Cyrl	rus	Ол сұм болып шықты.	Он оказался негодяем.
kaz_Cyrl	rus	Сіздің немерелеріңіз бар ма?	Есть ли у Вас внуки?
kaz_Cyrl	rus	Әйелдің ақылы - көркінде, еркектің көркі - ақылында.	Ум женщины - в её красоте, красота мужчины - в его уме.
kaz_Cyrl	rus	Әкiмшiлiк құқық бұзушылық туралы iстер мемлекеттiк тiлде, ал қажет болған жағдайда, басқа да тiлдерде жүргiзiледi.	Производство по делам об административных правонарушениях ведётся на государственном языке, а при необходимости - и на других языках.
kaz_Cyrl	rus	Жалқаудың "ертені" ешқашан таусылмайды.	У лентяя "завтра" никогда не кончается.
kaz_Cyrl	rus	Ақ қойым тұрып кетті, қара қойым жатып қалды.	Моя белая овца встала и ушла, а чёрная осталась лежать.
kaz_Cyrl	rus	Оны сұмдар айландырып алды.	Его окружают плуты.
kaz_Cyrl	rus	Құстар жылы жақтан ұшып келдi.	Птицы прилетели из тёплых краёв.
kaz_Cyrl	rus	Араб еліндегі жағдай тамыз айында Дамаскі маңындағы химиялық шабуылда 350 адам қаза болған оқиғадан кейін ушықты.	Ситуация в арабской республике обострилась после того, как в конце августа в пригороде Дамаска в результате химической атаки погибли более 350 человек.
kaz_Cyrl	rus	Сот қылмыстыны жеті жылға кесті.	Суд приговорил преступника к семи годам.
kaz_Cyrl	rus	Әркім өз құрбысымен ойнайды.	Каждый шутит со своим сверстником.
kaz_Cyrl	rus	Байқоңыр ғарыш айлағынан ғарыштық бағыттағы «Союз-ФГ» зымыранының «Союз ТМА-10М» басқарылатын көлік кемесінің ұшуы 26 қыркүйек күні Астана уақыты бойынша 02 сағат 58 минутқа жоспарланған.	Пуск ракеты космического назначения «Союз-ФГ» с транспортным пилотируемым кораблём «Союз ТМА-10М» с космодрома Байконур запланирован на 26 сентября, в 02 часа 58 минут по времени Астаны.
kaz_Cyrl	rus	Тістерім ауырады.	У меня болят зубы.
kaz_Cyrl	rus	Қазір тамақ жоқ.	Сейчас нету еды.
kaz_Cyrl	rus	Баланы тамақтандырар алдында банкінің ішіндегісін араластырыңыз.	Перед кормлением ребенка содержимое баночки перемешать.
kaz_Cyrl	rus	Қызмет атқарған жылдар ішінде біз өз серіктестерімізбен ізгі де жылы қарым-қатынас орнаттық.	За годы нашей деятельности у нас сложились добрые и тёплые отношения с нашими партнёрами.
kaz_Cyrl	rus	Ол сөйлемесін!	Пусть он не несёт чушь!
kaz_Cyrl	rus	Алматылықтар, балалар үшін мейірімді қала жасайық!	Алматинцы, создадим город, дружественный к детям!
kaz_Cyrl	rus	Маған аудармашы керек.	Мне нужен переводчик.
kaz_Cyrl	rus	Ұққыштық — адамдағы жақсы қасиет.	Восприимчивость — хорошая черта человека.
kaz_Cyrl	rus	Ол мектепке автобуспен ешқашан бармайды.	Он никогда не ездит в школу на автобусе.
kaz_Cyrl	rus	Біз өзіміздің клиенттеріміз бен серіктестерімізбен тұрақты байланыстамыз және олардың көбісімен ұзақ мерзімді өзара тиімді ынтымақтастық құра алғандығымызды мақтаныш тұтамыз.	Мы поддерживаем постоянную связь со своими клиентами и партнёрами и гордимся тем, что со многими из них у нас сложилось долгое взаимовыгодное сотрудничество.
kaz_Cyrl	rus	Ол үш үйректі қабаттатып түсірді.	Он подбил сразу трёх уток.
kaz_Cyrl	rus	Қырым татарларының 200 мыңнан астамы Қазақстан, Өзбекстан, Қырғызстан, Тәжікстан және Сібір аумақтарына көшірілді.	Более 200 тысяч крымских татар было выслано в Узбекистан, Казахстан, Киргизию, Таджикистан и Сибирь.
kaz_Cyrl	rus	Бірте-бірте аспан ашыла бастады.	Понемногу небо стало проясняться.
kaz_Cyrl	rus	Сіздің ЖОО-да жаңа тарих факультетінің ашылуы педагогикалық құрамға ерекше жауапкершілік жүктейтіндігі анық.	Открытие в Вашем ВУЗе нового исторического факультета налагает на педагогический состав особую ответственность.
kaz_Cyrl	rus	Елбасының атына Астана күніне және туған күнге орай тілек айтылған хаттар көптеп түсуде.	В адрес главы государства продолжают поступать многочисленные поздравления с днём Астаны и с днём рождения.
kaz_Cyrl	rus	Ол өте сараң адам.	Он - скряга.
kaz_Cyrl	rus	Өтпес пышақ қол кесер.	Тупой нож режет пальцы.
kaz_Cyrl	rus	Ол толғанып-толғанып әрең көнді.	После долгих размышлений он насилу согласился.
kaz_Cyrl	rus	Бұл контекстіге байланысты.	Это зависит от контекста.
kaz_Cyrl	rus	Жарысқа алты команда, оның ішінде ресейлік Қорған қаласының өкілдері де қатысты.	В состязаниях участвовали шесть команд, в том числе из российского города Курган.
kaz_Cyrl	rus	1856 жылы әскери бекіністің маңынан ірге көтерген Үлкен және Кіші станицалар - Алматынаң ең ескі аудандарының бірі.	Большая и Малая станицы - самые старые районы Алма-Аты, возникшие вблизи военной крепости в 1856 году.
kaz_Cyrl	rus	Мен шаршадым.	Я устал.
kaz_Cyrl	rus	Жаңа жылыңыз құтты болсын.	С Новым Годом.
kaz_Cyrl	rus	Мен колледж студентімін.	Я студент колледжа.
kaz_Cyrl	rus	Аузын ашуы мұң екен, ол оны бас салды.	Стоило только раскрыть рот, он тут же набросился на него.
kaz_Cyrl	rus	17 мамыр - Дүниежүзілік электр байланысы және ақпараттық қоғам күні.	17 мая - Всемирный день электросвязи и информационного общества.
kaz_Cyrl	rus	Сәлеметсіз бе!	Как дела?
kaz_Cyrl	rus	Аталған көрсеткіш бойынша соңғы жылдардың ішінде оң серпін байқалып отыр.	По данному критерию за последние годы также наблюдается положительная динамика.
kaz_Cyrl	rus	Ол мұндай себепті өзінің қалай бірдeн байқамағанына қынжылып қалды.	Он очень огорчился, что не заметил этого.
kaz_Cyrl	rus	Денсаулығыңыз қалай?	Как ваше здоровье?
kaz_Cyrl	rus	Бұдан ары мұндай арнайы бөлімшелердің саны және олардың құрамы арттырылатын болады.	В последующем число таких специальных отделений и их контингент будут увеличиваться.
kaz_Cyrl	rus	Ол маусымда Голландиядан қайтып келді.	Он вернулся из Голландии в июне.
kaz_Cyrl	rus	Ал Ұлыбританияда ақпан айында жауған қар барлық жолдарды жауып тастады.	А в Великобритании из-за выпавшего в феврале снега движение было парализовано практически по всей стране.
kaz_Cyrl	rus	Матч тең аяқталды.	Матч закончился вничью.
kaz_Cyrl	rus	Бұл нағыз махаббат!	Это настоящая любовь!
kaz_Cyrl	rus	Ән әуені жағымды естіледі.	Слышится приятная мелодия.
kaz_Cyrl	rus	Белгісіз адамдар «Ынтымақ» шекара бекетіне шабуыл жасады, кездейсоқ адам оқ тиіп, көз жұмды.	Неизвестные напали на лейтенанта погранпоста «Ынтымак». От огнестрельного ранения погиб случайный прохожий.
kaz_Cyrl	rus	Бұл үшін өткен оқу жылынан бастап-ақ білім алушылардың жалпы құрамымен арнайы бөлімшелер ашылуда.	Для этого уже с прошлого учебного года открываются специального отделения с общим контингентом обучающихся.
kaz_Cyrl	rus	Ауа райы кенет өзгеріп кетті.	Погода резко изменилась.
kaz_Cyrl	rus	Балалар туралы ойлаңыздар!	Подумайте о детях!
kaz_Cyrl	rus	Дүние мен оның заңдылығын танып білуге болады.	Мир и его закономерности вполне познаваемы.
kaz_Cyrl	rus	Оның құлағы тас бітіп қалды.	Он ничего не слышит.
kaz_Cyrl	rus	Бос уақытта мен гитар тартамын.	В своё свободное время я играю на гитаре.
kaz_Cyrl	rus	Қойдың басы — құданың асы.	Баранья голова — свата угощенье.
kaz_Cyrl	rus	Бір әйелдің мекерлігі қырық есекке жүк болыпты.	Коварство одной женщины равно вьюкам сорока ослов.
kaz_Cyrl	rus	Жаңалық бар ма?	Есть ли новости?
kaz_Cyrl	rus	Ол маған қыртиып жүр.	Он на меня обижается.
kaz_Cyrl	rus	Науқас асқа қарады.	У больного появилось желание есть.
kaz_Cyrl	rus	Жеті жарғы – Тәуке хан тұсында қабылданған қазақ халқының дәстүрлі әдет-ғұрып заңдарының жинағы.	Семь установлений - сборник традиционных законов обычного права казахского народа, принятый во времена правления Тауке хана.
kaz_Cyrl	rus	Сіз оны білесіз бе?	Вы знаете его?
kaz_Cyrl	rus	Тіс алты айлық жастан бастап өсе бастайды.	Зубы начинают появляться в шесть месяцев.
kaz_Cyrl	rus	Қош келдіңіздер!	Добро пожаловать!
kaz_Cyrl	rus	Бізге мың жарым жылдық көне тарихымыздың жабық беттерін ашу, алашорда халқы үлгі тұтқан үздік гуманистік идеяларды жалғастыру, аңыздардағы бейнелерді тірілту, баянды құндылықтарымызды жазу, ұмыт қалған батырлардың есімін қайта қалпына келтіру құқығы берілді.	Нам дано право открывать закрытые страницы полуторатысячелетней исторической давности, продолжать лучшие гуманистические идеи, которые несли в народ алашординцы, оживлять образы былого, вписывать незыблемые ценности, восстанавливать из пепла имена забытых героев.
kaz_Cyrl	rus	Татар ғалымдары қазақстандық мұнайшылармен тәжірибе алмасуға әзір.	Татарские учёные готовы сотрудничать с казахстанскими нефтяниками.
kaz_Cyrl	rus	Не істесең де өз ырқыңда.	Воля твоя, что хочешь, то и делай.
kaz_Cyrl	rus	Мемлекеттiк және жеке меншiк емдеу мекемелерiнде, сондай-ақ, жеке медициналық практикамен айналысушы адамдардан ақылы медициналық жәрдем алу заңда белгiленген негiздер мен тәртiп бойынша жүргiзiледi.	Получение платной медицинской помощи в государственных и частных лечебных учреждениях, а также у лиц, занимающихся частной медицинской практикой, производится на основаниях и в порядке, установленных законом.
kaz_Cyrl	rus	Синоптиктер түстен кейін желдің жылдамдығы бірте-бірте төмендейді деп хабарлауда.	Синоптики обещают постепенное снижение скорости ветра во второй половине дня.
kaz_Cyrl	rus	Жарым!	Дурак!
kaz_Cyrl	rus	Олар алсын.	Пусть они возьмут.
kaz_Cyrl	rus	Оған қобалжуға болмайды.	Ему нельзя волноваться.
kaz_Cyrl	rus	Аптықпа ат қарқынын тез басар.	Горячий конь быстро устаёт.
kaz_Cyrl	rus	Оның қорытындысы бойынша бірқатар шығындарды қысқарту ұсынылды.	По его итогам было предложено сократить некоторые затраты.
kaz_Cyrl	rus	Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл.	Человек без знаний - всё равно что цветок без запаха.
kaz_Cyrl	rus	Езге айтқан сөз — желге айтқан сөз.	Слово, сказанное раззяве — слово, брошенное на ветер.
kaz_Cyrl	rus	Достарымыз да, қастарымыз да бар.	У нас есть как друзья, так и враги.
kaz_Cyrl	rus	31 қазанда "АТОМ" Жобасының тұсаукесері мен К. Күйіковтің суреттерінің көрмесі Кремс қаласында өткізіледі.	31 октября презентация проекта «АТОМ» и выставка картин К.Куюкова пройдут в городе Кремс.
kaz_Cyrl	rus	Институтта оқып жүргенде, Том театрға жиi баратын.	Когда Том учился в институте, он часто посещал театр.
kaz_Cyrl	rus	Кінәлі адам тоғыз ірі қара төледі.	Провинившийся выплачивал девять голов скота.
kaz_Cyrl	rus	Олар 20 минут байланыста болды.	Они были на связи в течение 20 минут.
kaz_Cyrl	rus	Күн, оның шұғыласы, қыран және ұлттық өрнек бейнесі алтын түстес.	Изображение солнца, его лучей, орла и национального орнамента цвета золота.
kaz_Cyrl	rus	Сондықтан, Алматыда су тасқынынан қауіп жоқ десе де болады.	Поэтому можно сказать, что Алматы застрахован от наводнения.
kaz_Cyrl	rus	Бүгін сенбi.	Сегодня суббота.
kaz_Cyrl	rus	Бірақ, басты міндет оқырманның дүниетанымын қалыптастыру, қоғамды ақылды, өз Отанын сүйетін, оның тарихы мен мәдениетін жетік білетін ұлы елдің азаматтарымен толықтыру екендігін естен шығармау қажет.	Но надо помнить - главная миссия - формирование мировоззрения читателей, пополнение общества умными, любящими своё Отечество, знающими его историю и культуру, гражданами великой страны.
kaz_Cyrl	rus	Басым ауырады.	У меня болит голова.
kaz_Cyrl	rus	Мылтықтың дүмпуі иығымды соқты.	Меня ударило в плечо отдачей винтовки.
kaz_Cyrl	rus	Ол бар қымызды қотарып ішіп қойды.	Он залпом выпил весь кумыс.
kaz_Cyrl	rus	Қырттың сөзіне малданба.	Не верь словам пустомели.
kaz_Cyrl	rus	Егіл-тегіл болып жылады.	Она сильно и долго плакала.
kaz_Cyrl	rus	Топса – бөлшектердің кинематикалық айналмалы жұбын түзетін және ортақ осьі айналасында айналуына мүмкіндік беретін қозғалмалы қосылысы.	Шарнир – подвижное соединение деталей, образующее кинематическую вращательную пару и допускающее вращение только вокруг общей оси.
kaz_Cyrl	rus	Олардың пікірінше, мүсін спорттық этикаға және ислам қағидаларына қарама-қайшы келеді.	По их мнению, статуя противоречит спортивной этике и принципам ислама.
kaz_Cyrl	rus	Тұндырманы салқын жерде үш тәуліктен асырмай сақтайды.	Настой хранят в прохладном месте не более трёх суток.
kaz_Cyrl	rus	Ерінбей еңбек қыл, жалықпай өнер біл.	Без лени трудись, без устали учись.
kaz_Cyrl	rus	Қар ерте кеткенмен, күн жылынбады.	Хотя снег сошёл рано, но погода не потеплела.
kaz_Cyrl	rus	Том қызықты күледі.	Том забавно смеётся.
kaz_Cyrl	rus	Сіз оның күшіне сенбеңіз.	Вы на его силы не полагайтесь.
kaz_Cyrl	rus	Айналда ың еткен дыбыс жоқ.	Вокруг нет ни звука.
kaz_Cyrl	rus	Облыстық мәдениет басқармасын Алтынбек Нысанғалиев басқарады.	Областное управление культуры возглавил Алтынбек Нысангалиев.
kaz_Cyrl	rus	Ол суға құлап кетті.	Он оказался в воде за бортом.
kaz_Cyrl	rus	Шымкент тұрғыны ұрлықтың 25 оқиғасы бойынша айыпталуда.	Жителя Шымкента обвиняют в 25 фактах кражи.
kaz_Cyrl	rus	Суретте қанша адам бар?	Сколько людей на картине?
kaz_Cyrl	rus	Сөйтіп, империя кезеңінде Қазақстанда телекоммуникацияны дамыту үшін негізі салынды.	Таким образом, в имперский период была заложена основа для развития телекоммуникаций в Казахстане.
kaz_Cyrl	rus	«П» дыбысы дауысты дыбыс алдында ұяңдап кетеді.	Звук «п» перед гласным озвончается.
kaz_Cyrl	rus	Тоғызқұмалақтың көптеген варианттары болды.	Существовало много вариантов тогызкумалака.
kaz_Cyrl	rus	Бүгінде мемлекеттік тіл туралы көп айтады.	Сейчас много говорят о государственном языке.
kaz_Cyrl	rus	Гидроэнергетика Қытай үшін электр қуатын өндірудің маңызды бағытына айналды, ал ауылдық үйлерде биогаз кеңінен қолданылады.	Гидроэнергетика стала важной частью китайской электроэнергетики, биогаз широко применяют в сельских домах.
kaz_Cyrl	rus	Қонақтың астына құрамыс көрпе тасталды.	Гостю постелили лоскутное одеяло.
kaz_Cyrl	rus	Мен еріншекпін.	Я ленивый.
kaz_Cyrl	rus	Енді осы арадан қала алыс емес.	Теперь отсюда уже недалеко до города.
kaz_Cyrl	rus	Жұрт маңы тақыр болып қалды.	Вокруг стойбища земля превратилась в такыр.
kaz_Cyrl	rus	Ол жұмысқа немқұрайды қарайды.	Он к работе относится халатно.
kaz_Cyrl	rus	Спорт күнінде Қарағандының Тәуелсіздік алаңында қол алысу кең ауқымды шарасы өтті, акцияға 4 мыңға жуық адам қатысты.	В Караганде, в День спорта, на площади Независимости состоялось масштабное рукопожатие, в акции приняли участие около 4 тысяч человек.
kaz_Cyrl	rus	Сiз қазақ тiлiн үйренесiз бе?	Вы изучаете казахский язык?
kaz_Cyrl	rus	Менің елім, менің елім, гүлің болып егілемін, жырың болып төгілемін!	Моя страна, моя страна, взрастаю как твой цветок, разливаюсь как твой соловей!
kaz_Cyrl	rus	Өскемендегі конденсатор зауыты ҚР Президентіне ТМД-да баламасы жоқ жаңа өнімін таныстырды.	Усть-Каменогорский конденсаторный завод представил Президенту РК новую продукцию, не имеющую аналогов в СНГ.
kaz_Cyrl	rus	Тудың сабының тұсында тік жолақ түрінде ұлттық өрнек нақышталған.	У древка вертикальная полоса с национальным орнаментом.
kaz_Cyrl	rus	13 жыл бұрын (1999) Кентау қаласында композитор Сейдолла Бәйтереков атындағы Халықаралық «Әлия» ән фестивалі өтті.	13 лет назад (в 1999 г.) в городе Кентау прошёл Международный фестиваль песни «Алия» имени композитора Сейдоллы Байтерекова.
kaz_Cyrl	rus	Мені тәтті тіліңмен алдай алмайсың.	Ты меня сладкими речами не проведёшь.
kaz_Cyrl	rus	Зорлық етпе!	Не посягай на право другого!
kaz_Cyrl	rus	Л.Н.Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің ғылыми-зерттеу қызметі басымдықты салаларда іргелі ғылымдар мен қолданбалы ізденістерді дамытуға бағытталған.	Научно-исследовательская деятельность Евразийского национального университета имени Л.Н.Гумилева направлена на развитие фундаментальной науки и прикладных изысканий в приоритетных областях.
kaz_Cyrl	rus	Мұнда ол 1941 жылдың 22 маусымын қарсы алды.	Здесь он встретил 22 июня 1941 года.
kaz_Cyrl	rus	Әй, соны қойшы!	Да ну его!
kaz_Cyrl	rus	Оның сөзі тыңдалмады.	На его слова никто не обратил внимания.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстан мен Қытай ғарыштық кеңістікті бейбіт мақсатта пайдалану және зерттеу салаларындағы ынтымақтастық туралы келісімге қол қойды.	Казахстан и Китай подписали соглашение о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
kaz_Cyrl	rus	25 сәуір күні Қазақстан футболының күні атап өтіледі.	25 апреля отмечается день казахстанского футбола.
kaz_Cyrl	rus	«Арселор Миттал Теміртау» АҚ-да болат қорытудан шыққан сұйық қоқыс сыртқа атылды.	На АО «Арселор Миттал Темиртау» произошел выброс жидкого шлака на сталевара.
kaz_Cyrl	rus	ҚР Табиғи монополияларды реттеу агенттігінде әдістемелік кеңестің кезекті отырысы өтті, деп хабарлады ведомствоның баспасөз қызметінен.	В Агентстве РК по регулированию естественных монополий прошло очередное заседание методического совета, сообщает пресс-служба ведомства.
kaz_Cyrl	rus	Спорт қоғамдары мен секциялары құрыла бастады.	Создаются спортивные общества и секции.
kaz_Cyrl	rus	Ол студент емес.	Она не студентка.
kaz_Cyrl	rus	Темірді қызғанда соқ.	Куй железо, пока горячо.
kaz_Cyrl	rus	Қостанайда биылғы астық жинау кампаниясы барысында шамамен 3 миллион тонна астық жиналды.	В Костанае в ходе уборочной кампании этого года собрано примерно 3 миллиона тонн зерна.
kaz_Cyrl	rus	«Тілдарын» қысқа мерзімде оқыту орталығы Екібастұз және Ақсу қалаларының оқытушылары үшін қазақ тілін оқытудың заманауи әдістеріне арналған оқыту семинарын өткізді, - деп хабарлады тілдерді дамыту Павлодар облыстық басқармасынан.	Центр ускоренного обучения «Тілдарын» провёл обучающий семинар для преподавателей Экибастуза и Аксу, посвящённый современным методам преподавания казахского языка, - сообщили в управлении по развитию языков Павлодарской области.
kaz_Cyrl	rus	Түйе құс - ең үлкен, ең күшті құс.	Страус - самая крупная, самая сильная птица.
kaz_Cyrl	rus	Ол қауіп-қатерді ол елемей келеке етеді.	Он смеётся над опасностью.
kaz_Cyrl	rus	Ол қорқуды білмейді.	Он не знает страха.
kaz_Cyrl	rus	Астанадағы аффинаж зауыты алғашқы алтын құймаларды 10 қарашада шығара бастайды.	Астанинский аффинажный завод начнёт выпуск первых золотых слитков 10 ноября.
kaz_Cyrl	rus	Жамбылдық жол полицейлері Қордайда қырғызстандық «Мерседесті» ұрлаған қызылордалық қаржы полициясы инспекторын қолға түсірді.	Жамбылские полицейские задержали в селе Кордай кызылординского инспектора финансовой полиции, угнавшего кыргызстанский «Мерседес».
kaz_Cyrl	rus	Мен осыны ескертуге мәжбүрмін.	Я вынужден тебя об этом предупредить.
kaz_Cyrl	rus	Қымбатты әріптестер, келе жатқан мерекелеріңізбен құттықтаймыз!	Дорогие коллеги, поздравляем вас с наступающим праздником!
kaz_Cyrl	rus	Біткен іске сыншы көп, піскен асқа жеуші көп.	На готовое дело много критиков, на готовый обед — много едоков.
kaz_Cyrl	rus	Абай - қазақ халқының ұлы ақыны.	Абай - великий акын казахского народа.
kaz_Cyrl	rus	Бүгін Дүйсенбі.	Сегодня понедельник.
kaz_Cyrl	rus	Асхана мың адамды тамақтандырып жіберді.	Столовая обслужила тысячу посетителей.
kaz_Cyrl	rus	Сәлеметсіз бе!	Как поживаешь?
kaz_Cyrl	rus	Өткен жылдар бойынша біздің агенттік жүздеген ұйымдар мен мыңдаған жеке тұлғаларға өз қызметін ұсынды.	За прошедшие годы наше агентство предоставило свои услуги сотням организаций и тысячам физических лиц.
kaz_Cyrl	rus	Республика Президентi мемлекеттiк билiктiң барлық тармағының келiсiп жұмыс iстеуiн және өкiмет органдарының халық алдындағы жауапкершiлiгiн қамтамасыз етедi.	Президент Республики обеспечивает согласованное функционирование всех ветвей государственной власти и ответственность органов власти перед народом.
kaz_Cyrl	rus	Бұл махаббат емес.	Это не любовь.
kaz_Cyrl	rus	Сөзді аударыңыз.	Переведите слово.
kaz_Cyrl	rus	Ол менің жүрісімді аудармай салады.	Он точь-в-точь копирует мою походку.
kaz_Cyrl	rus	Сен әлі тірісің ба, Сиско?	Ты ещё жив, Сиско?
kaz_Cyrl	rus	Мен оны көруге ділгермін.	Я очень желаю её увидеть.
kaz_Cyrl	rus	Сен маған зеріктіріп жібердің.	Ты мне надоел.
kaz_Cyrl	rus	Өзі тіленіп келді.	Он пришёл добровольно.
kaz_Cyrl	rus	Кісіні кейде таршылық сынайды, кейде баршылық сынайды.	Достоинство человека иногда нужда проверяет, а иногда и достаток.
kaz_Cyrl	rus	Бала кереутте жатыр.	Ребёнок лежит на кровати.
kaz_Cyrl	rus	Бүгін әбетке не жейсің?	Что ты будешь сегодня на обед?
kaz_Cyrl	rus	Көңіл сыйса, бәрі де сыяды.	В тесноте, да не в обиде.
kaz_Cyrl	rus	Хакерлер Қаржы полициясының ресми сайтына шабуыл жасады.	Хакеры взломали официальный сайт финансовой полиции.
kaz_Cyrl	rus	Кеме командирі Юрий Маленченко (Ресей) және бортинженер Талғат Мұсабаев (Қазақстан) күрделі түйістіруді ойдағыдай жүргізді.	Командир корабля Юрий Маленченко (Россия) и бортинженер Талгат Мусабаев (Казахстан) успешно произвели сложную стыковку.
kaz_Cyrl	rus	Сен қайда барасың?	Ты куда идёшь?
kaz_Cyrl	rus	Ол әйелімен ажырасты.	Он развёлся со своей женой.
kaz_Cyrl	rus	Қойдан қалған қозы қасқырға тап болады.	Ягнёнок от стада отстаёт — навстречу голодный волк идёт.
kaz_Cyrl	rus	Мамаң үйде ме?	Мама дома?
kaz_Cyrl	rus	Әркiмнiң ана тiлi мен төл мәдениетiн пайдалануға, қарым-қатынас, тәрбие, оқу және шығармашылық тiлiн еркiн таңдап алуға құқығы бар.	Каждый имеет право на пользование родным языком и культурой, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
kaz_Cyrl	rus	Сізге ұят емес пе?	Как Вам не стыдно?
kaz_Cyrl	rus	Бұл тамақ.	Это еда.
kaz_Cyrl	rus	2012 жылдың қазан айында Қорған қаласында оған ота жасалып, жарты жыл емделгеннен кейін отбасымен Қазақстанға оралды.	В октябре 2012 года ей провели операцию в Кургане, и спустя полгода лечения весной семья вернулась в Казахстан.
kaz_Cyrl	rus	Осакада қар жауып тұрды.	В Осаке шёл снег.
kaz_Cyrl	rus	Базар ақшалыға базар, ақшасызға назар.	Базар с деньгами — базар, а без денег — одно расстройство.
kaz_Cyrl	rus	Өтінем, жыламашы.	Пожалуйста, не плачь.
kaz_Cyrl	rus	Қазақша үйренгім келеді.	Хочу выучить казахский.
kaz_Cyrl	rus	Ол жиі арақ ішкенді ұнатады.	Он любит часто закладывать за воротник.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстанның оңтүстік бөлігінде бұршақ жауады.	В южной части Казахстана пройдёт град.
kaz_Cyrl	rus	Қалтасында тиыны жоқ, түйенің тісін ашып көреді.	В кармане ни гроша, а сам заглядывает в зубы верблюда.
kaz_Cyrl	rus	Ол атасына еріп, қалаға кетті.	Он вместе с дедушкой поехал в город.
kaz_Cyrl	rus	Ол бес мың теңге ұтты.	Он выиграл пять тысяч тенге.
kaz_Cyrl	rus	Екі жылдың ішінде Л.Н.Гумилев атындағы ЕҰУ-дың 30-дан астам магистранттары мен докторанттары екі дипломды білім беру бағдарламасы бойынша үздік шетелдік университеттерде білім алу мүмкіндігіне ие болды.	За два года свыше 30 магистрантов и докторантов ЕНУ имени Л.Н.Гумилева получили возможность обучиться в лучших зарубежных университетах по программе двудипломного образования.
kaz_Cyrl	rus	Оның қаламынан туындаған әңгімелер мен хикаяттар, романдар оқырмандарын тілінің шұрайлылығымен, ұлттық бояуының қанықтығымен баурайтын.	Вышедшие из-под его пера рассказы, повести и романы завладевали вниманием читателей, благодаря красоте изложения, яркости национального колорита.
kaz_Cyrl	rus	Жұмыс iстемей, тоқ болмайсың.	Кто не работает, тот не ест.
kaz_Cyrl	rus	БҰҰ "Біріккен Ұлттар Ұйымы" білдіреді.	«ООН» означает «Организация Объединённых Наций».
kaz_Cyrl	rus	Өткен аптада ағам он доллар қарызға берді, және осы күнге дейін қарызды қайтармадым.	На прошлой неделе брат одолжил мне десять долларов, и я ещё не вернула их ему.
kaz_Cyrl	rus	Ол мeктeпкe бармады жәнe уақытты сoндай көңілді өткізді.	Он не пошёл в школу и отлично провёл время.
kaz_Cyrl	rus	Ол суырыла сөйледі.	Он говорит без запинки.
kaz_Cyrl	rus	Алматы облысында тәлімбақта өсірілген төрт бүркіт еркіндікке жіберілді.	Четырёх беркутов из питомника в Алматинской области выпустили в природу.
kaz_Cyrl	rus	Сирия Президенті оның Үкіметі ел аумағында БҰҰ сарапшыларын қайта қабылдауға дайын екенін атап өтті.	Президент Сирии подчеркнул, что его правительство готово вновь пустить экспертов ООН на территорию страны.
kaz_Cyrl	rus	Адамды тарлық шынықтырады, адамгершiлiктi барлық ұмыттырады.	Человека бедность закаляет, богатство о человечности забывает.
kaz_Cyrl	rus	Ресей астанасына Оңтүстік Қазақстаннан жүзім, қауын, қарбыз, шабдалы, тауық еті мен шұжық өнімдерін апарады.	В столицу России из Южного Казахстана везут виноград, дыни, арбузы, персики, мясо курицы и колбасные изделия.
kaz_Cyrl	rus	Шешілмеген шиені тырнақ шешпес, тіл шешер.	Узел, непосильный рукам, по силам языку.
kaz_Cyrl	rus	Күн тас төбеге шықты.	Солнце находится в зените.
kaz_Cyrl	rus	Көзден кетсе, көңілден кетеді.	С глаз долой — из сердца вон.
kaz_Cyrl	rus	Бұл заманауи қала біздің бойтұмарымыз бен мақтанышымызға айналды.	Это современный город, который стал нашим символом и гордостью.
kaz_Cyrl	rus	Ал Алматының маңайында орналасқан аудандарда, атап айтқанда, Талғар ауданында ылғал мөлшері жылдағыдан көп түсті.	А что касается районов вблизи города, в частности, Талгарского, влажность намного спала по сравнению с прошлыми годами.
kaz_Cyrl	rus	Ол жұмысты бұлжытпай орындады.	Он точно в срок выполнил свою работу.
kaz_Cyrl	rus	Мемлекеттiк ұйымдарда және жергiлiктi өзiн-өзi басқару органдарында орыс тiлi ресми түрде қазақ тiлiмен тең қолданылады.	В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык.
kaz_Cyrl	rus	Май туды, жер құлпырды, шешек атты.	Наступил май, зазеленела земля, расцвели цветы.
kaz_Cyrl	rus	30 жастағы ақтөбелік қалыңдығын қайшымен өлтірді.	30-летний актюбинец зарезал ножницами свою девушку.
kaz_Cyrl	rus	Құлағым тосаңсиын депті.	Я стал хуже слышать.
kaz_Cyrl	rus	Бұл жұрттың қобалжуын туғызуы мүмкін.	Это может вызвать народное негодование.
kaz_Cyrl	rus	Сылақ – ғимараттар мен имараттар құралымдарының бетіндегі құрылыс ерітіндісі негізіндегі әрленген қабат.	Штукатурка – отделочный слой, образованный строительным раствором на поверхностях конструкций зданий и сооружений.
kaz_Cyrl	rus	Мемлекеттiк қызметшi лауазымына кандидатқа қойылатын талаптар лауазымдық мiндеттердiң сипатына ғана байланысты болады және заңмен белгiленедi.	Требования, предъявляемые к кандидату на должность государственного служащего, обусловливаются только характером должностных обязанностей и устанавливаются законом.
kaz_Cyrl	rus	Соттың шешiмiнсiз ешкiмдi де өз мүлкiнен айыруға болмайды.	Никто не может быть лишён своего имущества, иначе как по решению суда.
kaz_Cyrl	rus	Осылайша ғана елді жаңғыртып, оны бәсекеге қабілетті етуге болады.	Только так можно модернизировать страну и сделать её конкурентоспособной.
kaz_Cyrl	rus	Оның көйлегі қыртыстанды.	Её платье помялось.
kaz_Cyrl	rus	Қазіргі қызметке тағайындалғанға дейін Асан Раушанов облыстық әкімдіктегі балалардың құқығын қорғау бөліміне жетекшілік етіп келді.	До назначения Асан Раушанов возглавлял отдел по защите прав детей в областном акимате.
kaz_Cyrl	rus	Мынау не?	Что это?
kaz_Cyrl	rus	Қаза тапқандар мен қирандылар туралы ақпарат жоқ.	Данных о жертвах и разрушениях не поступало.
kaz_Cyrl	rus	Мемлекет басшысы белгілі жазушы Д. Досжанның қайтыс болуына байланысты отбасы мен туған-туыстарына көңіл айту жеделхатын жолдады.	Глава государства направил телеграмму соболезнования семье и родным известного писателя Д. Досжана в связи с его смертью.
kaz_Cyrl	rus	Мать Тереза жаксы әйел бола ма?	Мать Тереза была хорошей женщиной?
kaz_Cyrl	rus	Бұл қызық.	Это интересно.
kaz_Cyrl	rus	Дауыл салдарынан көптеген ағаштар құлап және қоғамдық көліктің жұмысын қиындатты.	Ураган вызвал многочисленные падения деревьев и проблемы в работе общественного транспорта.
kaz_Cyrl	rus	Әркiм өзiнiң жеке салымдары мен жинаған қаражатының, жазысқан хаттарының, сымтетік арқылы сөйлескен сөздерiнiң, пошта, телеграф арқылы және басқа жолдармен алысқан хабарларының құпиялылығы сақталуына құқығы бар.	Каждый имеет право на тайну личных вкладов и сбережений, переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
kaz_Cyrl	rus	Бүгін таңда бұл мәселе шешіледі.	Сегодня этот вопрос решится.
kaz_Cyrl	rus	Алды-артына қара!	Гляди в оба!
kaz_Cyrl	rus	Буырқанған, күнделікті аумалы-төкпелі өмірлік жағдайда, оның үстіне еліміздің Ұлт көшбасшысы айқындап берген жоғары мектеп жүйесіндегі жаңа межелер білім беру жүйесі алдына жаңа міндеттер жүктейді.	В условиях бурно меняющейся жизни, в том числе новых задач в системе высшей школы, обозначенных Лидером нашей страны, перед системой высшего образования стоят новые задачи.
kaz_Cyrl	rus	Өнім құрамында аздаған мөлшерде жержаңғақ, жаңғақ және глютен болуы мүмкін.	Продукт может содержать незначительное количество арахиса, орехов и глютена.
kaz_Cyrl	rus	Мемлекет басшысы қазақстандықтарды Пасха мерекесімен құттықтады.	Глава государства поздравляет казахстанцев с праздником Пасхи.
kaz_Cyrl	rus	Доңғалақтар құмға малтығады.	Колёса тонут в песке.
kaz_Cyrl	rus	Президенттің кезектен тыс сайлауы Республика Президентінің шешімімен тағайындалады және конституциялық заңда белгіленген тәртіп пен мерзімде өткізіледі.	Внеочередные президентские выборы назначаются решением Президента Республики и проводятся в порядке и сроки, установленные конституционным законом.
kaz_Cyrl	rus	Қайда барғың келеді?	Куда хочешь сходить?
kaz_Cyrl	rus	Ешкім де, ешнәрсе де ұмытылмақ емес!	Никто и ничто не будет забыто!
kaz_Cyrl	rus	Шымкентте екі жыл іздеуде жүрген қылмыстық топтың «серкесі» ұсталды.	В Шымкенте задержан криминальный авторитет, которого искали два года.
kaz_Cyrl	rus	Біз шекарамызды заңдық тұрғыдан ресімдедік.	Мы юридически оформили наши границы.
kaz_Cyrl	rus	Сен бұл жыл мезгілін ұнатасың ба?	Тебе нравится это время года?
kaz_Cyrl	rus	Дамушы нарықтардың Еуразиялық форумы табысты өтті.	Успешно завершился Евразийский форум развивающихся рынков.
kaz_Cyrl	rus	Мен сені жеймін!	Я тебя съем!
kaz_Cyrl	rus	Мен де сізбен танысқаныма қуаныштымын.	Я тоже рад с вами познакомиться.
kaz_Cyrl	rus	Бұл комиссия орталық-мемлекеттік органдардың және жергілікті басқару органдарының лаңкестіктің алдын алу жөніндегі қызметтерін үйлестіруді жүзеге асырады.	Эта комиссия будет осуществлять координацию деятельности центрально-государственных органов и органов местного управления по профилактике терроризма и ликвидации его последствий.
kaz_Cyrl	rus	Ол жылы шыраймен қарсыланды.	Он был тепло встречен.
kaz_Cyrl	rus	Ақшада көз жоқ.	У денег глаз нет.
kaz_Cyrl	rus	Соңғы жылдардың ішінде бірінші рет далалық Ертіс маңының көне тарихының дәуірлерін көрсеткен көлемі бойынша айтарлықтай үлкен материал алынды.	Впервые за последние несколько лет был получен значительный по объёму научный материал, отражающий целые эпохи древней истории степного Прииртышья.
kaz_Cyrl	rus	Ұшақ бортында болған барлық адамдар қаза тапты.	Все люди, находившиеся на борту самолёта, погибли.
kaz_Cyrl	rus	Төленген сома қайтарылмайды.	Оплаченная сумма не возвращается.
kaz_Cyrl	rus	Тек ілік аударғысы келіп отыр.	Он хочет лишь свалить свою вину на других.
kaz_Cyrl	rus	Геологтар кен қарай келіпті.	Геологи прибыли на разведку руды.
kaz_Cyrl	rus	Қой шатқалдарда жайылып жүр.	Овцы пасутся в ущельях.
kaz_Cyrl	rus	Бұрын сен қайда болдың?	Где ты раньше был?
kaz_Cyrl	rus	Зарарсыздандырылған және асептикалық қапталған өнім.	Продукт стерилизован и асептически упакован.
kaz_Cyrl	rus	13 қыркүйек күні Байқоңыр ғарыш айлағына келген «Союз ТМА-10М» басқарылатын көлік кемесінің негізгі және дублерлық экипаждары кестеге сәйкес старт алдындағы дайындықтарын өткізуде.	Прибывшие 13 сентября на космодром Байконур основной и дублирующий экипажи транспортного пилотируемого корабля (ТПК) «Союз ТМА-10М» в соответствии с графиком проводят предстартовую подготовку.
kaz_Cyrl	rus	Төрелігін өздеріңіз айтыңыздар, мәселен, өткен жылдың қорытындысы бойынша біз 69 позицияға жоғары қарай өрлеп, 369 орынды иелендік, ал осы жылы бізде 303-ші орын.	Посудите сами - по итогам прошлого года мы продвинулись на 69 позиций вверх, заняв 369 место, и уже в этом году - у нас 303.
kaz_Cyrl	rus	Түркия Премьер-министрі Астанаға ресми сапарлайды.	Премьер-министр Турции прибыл в Астану с официальным визитом.
kaz_Cyrl	rus	Біз сізді күтеміз!	Мы ждём вас!
kaz_Cyrl	rus	Жоқ нәрсеге егеспей-ақ қойыңдар.	Незачем вам из-за пустяка пререкаться друг с другом.
kaz_Cyrl	rus	Саябақта көп жануарлар бар.	В парке есть много животных.
kaz_Cyrl	rus	Мeн ақ жіппeн тіккeнмін.	Я зашил белой ниткой.
kaz_Cyrl	rus	Мен білмеймін.	Я не знаю.
kaz_Cyrl	rus	Біз жазда орманға саңырауқұлақ теруге бардық.	Летом мы ходим в лес собирать грибы.
kaz_Cyrl	rus	Қоғамдық сананы қоғамдық тұрмыс билейді.	Общественное бытие определяет общественное сознание.
kaz_Cyrl	rus	Шөбі қозғама.	Не трогай траву.
kaz_Cyrl	rus	Біреудің ыңқылдағанын естігім келмейді.	Не могу слышать чьих-либо стонов.
kaz_Cyrl	rus	Істік – құралымның қосылатын алынбалы бөліктерін орталықтандыру және бағыттауға арналған ұшы конусты тегіс цилиндр шыбық.	Штырь – гладкий цилиндрический стержень с коническим концом, служащий для центровки и направления соединяемых разъёмных частей конструкций.
kaz_Cyrl	rus	Қынаптың шырышты беткейінен мүлдем дерлік сіңбейді.	Практически не всасывается с поверхности слизистой влагалища.
kaz_Cyrl	rus	Жақын жердегі дүкен қайда?	Где находится ближайший магазин?
kaz_Cyrl	rus	Павлодардың жас экологтары мен еріктілері көне Баянауыл тауларының «Аңыз жолдарымен» өтті.	«Дорогами легенд» прошли юные экологи и волонтёры Павлодара в горах древнего Баянаула.
kaz_Cyrl	rus	Жақында кәсіпорында күрделі жөндеу аяқталды және қазіргі уақытта зауыт өнімнің жоспарлы көлемін шығаруға кірісті.	Недавно на предприятии завершился капитальный ремонт и в настоящее время завод выходит на плановые объёмы выпуска продукции.
kaz_Cyrl	rus	Бүгін күн ашық.	Сегодня ясный день.
kaz_Cyrl	rus	Не істеп отырсың?	Что ты делаешь?
kaz_Cyrl	rus	Ол сондай зерек бала болды.	Он стал таким способным ребёнком.
kaz_Cyrl	rus	Әркiмнiң қауiпсiздiк пен тазалық талаптарына сай еңбек ету жағдайына, еңбегi үшiн нендей бiр кемсiтусiз сыйақы алуына, сондай-ақ жұмыссыздықтан әлеуметтiк қорғалуға құқығы бар.	Каждый имеет право на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой-либо дискриминации, а также на социальную защиту от безработицы.
kaz_Cyrl	rus	Дос басқа қарайды, дұшпан аяққа қарады.	Друг смотрит на голову, а враг - на ноги.
kaz_Cyrl	rus	Қазақтар қашан қазақша сөйлейдi екен?	Сколько же казахов действительно говорят на казахском языке?
kaz_Cyrl	rus	ЖОО жұмысының маңызды көрсеткіштерінің бірі - ғылыми жарияланымдарда, әсіресе, Тhomson Reuters және Scopus мәліметтер базасына кіретін рейтингі жоғары журналдарда жарияланымдарды жарыққа шығаруы.	Одним из важнейших показателей работы вуза является публикация в научной периодике, в особенности публикации в высокорейтинговых журналах, входящих в базы данных Thomson Reuters и Scopus.
kaz_Cyrl	rus	Біз Сізбен ынтымақтас болуға қуанамыз!	Мы будем рады сотрудничеству с Вами!
kaz_Cyrl	rus	Менің әскери проблемаларға тоқталуым тегін емес.	Я не случайно остановился на военных проблемах.
kaz_Cyrl	rus	Ол қазақ тілін білмейді.	Она не владеет казахским языком.
kaz_Cyrl	rus	Ол жұмысқа кірді.	Она устроилась на работу.
kaz_Cyrl	rus	Ол арқанды дуалдан асыра лақтырды.	Он перебросил верёвку через забор.
kaz_Cyrl	rus	Атырауда облыстың ең сұлу бойжеткені таңдалды.	В Атырау выбрали самую красивую девушку области.
kaz_Cyrl	rus	Ол біресе маған, бір саған қарайды.	Он смотрит то на меня, то на тебя.
kaz_Cyrl	rus	Менің сөздігім бар.	У меня есть словарь.
kaz_Cyrl	rus	Тісім былқылдап тұр.	У меня зуб шатается.
kaz_Cyrl	rus	Сені іздеушілер көп.	Тебя многие разыскивают.
kaz_Cyrl	rus	Оны салтанатты жағдайда Фестивальды жан-тәнімен ұйымдастырушы Ғ. Б. Сәйденов ашты.	Его в торжественной обстановке открыл организатор и душа Фестиваля Г. Б. Сайденов.
kaz_Cyrl	rus	Бұл маған өте ұнайды.	Мне это очень нравится.
kaz_Cyrl	rus	Шындығында да 2012-2013 оқу жылдары Л.Н.Гумилев атындағы ЕҰУ үшін жемісті болды десек те болады.	Стоит отметить, что поистине урожайным был для ЕНУ имени Л.Н. Гумилева 2012-2013 учебный год.
kaz_Cyrl	rus	Ол маған көптен бері жазған жоқ.	Он мне давно не писал.
kaz_Cyrl	rus	Аспанда бұлт түтеленді.	Небо заволокло тучами.
kaz_Cyrl	rus	Полиция оқиға туралы бізге хабарлады.	Полиция информировала нас о происшествии.
kaz_Cyrl	rus	Құдай қуат берсін!	Дай Бог тебе силы!
kaz_Cyrl	rus	Ол айына қанша табады?	Он сколько зарабатывает за месяц?
kaz_Cyrl	rus	Еуро-2012 бірінші жартылай финалының қорытындылары: Португалияны 4:2 есебімен жеңген Испания құрамасы финалға шықты.	Итоги первого полуфинала Евро-2012: сборная Испании выходит в финал, обыграв Португалию со счётом 4:2.
kaz_Cyrl	rus	Еркің өзіңде болсын!	Будь собой!
kaz_Cyrl	rus	Сiз домбыра тартып көрiңiз.	Попробуйте сыграть на домбре.
kaz_Cyrl	rus	Олар ауруханаға жеткізілді.	Они госпитализированы.
kaz_Cyrl	rus	Жыл сайын 500 миллионнан астам адам безгекпен ауырып, бір миллионнан астам адам осы кеселден көз жұмады.	Ежегодно малярией заболевают более 500 миллионов человек, а более одного миллиона человек умирают от этой болезни.
kaz_Cyrl	rus	29 қазан күні күндіз ер адамнң мәйіті ҚР ТЖМ Шығыс Қазақстан облысы суда құтқару қызметінің күшімен шығарылды (6 адам мен 2 техника).	В полдень 29 октября тело извлечено из воды силами водно-спасательной службы ДЧС Восточно-Казахстанской области МЧС РК (6 человек и 2 единицы техники).
kaz_Cyrl	rus	Суыр алты ай қысқы ұйқыда болады.	Сурок в течение шести месяцев находится в спячке.
kaz_Cyrl	rus	Басқа пәле тілден.	Язык мой - враг мой.
kaz_Cyrl	rus	Ақтауда 12.12.12-де 41 жұп некелерін қиды.	12.12.12 в Актау образовалась 41 семья.
kaz_Cyrl	rus	Ол қонаққа қой сойды.	Он для гостя барана зарезал.
kaz_Cyrl	rus	Қаңтар – бұл жыл басы.	Январь - это начало года.
kaz_Cyrl	rus	Ол оның қолынан ұстады.	Он взял её за руку.
kaz_Cyrl	rus	Ертеде ұшақтар болмаған.	В старые времена не было самолётов.
kaz_Cyrl	rus	Су ішкім келіп тұр.	Мне хочется напиться воды.
kaz_Cyrl	rus	Жақсы сөз - жан азығы.	Хорошее слово – душе опора.
kaz_Cyrl	rus	Мемлекеттiк органдардың мөрлерi мен мөртаңбаларының мәтiнiнде олардың атаулары мемлекеттiк тiлде жазылады.	Тексты печатей и штампов государственных органов содержат их названия на государственном языке.
kaz_Cyrl	rus	Сен кеше жұмыс істедің бе?	Ты вчера работал?
kaz_Cyrl	rus	Адам құқықтары мен бостандықтары әркiмге тумысынан жазылған, олар абсолюттi деп танылады, олардан ешкiм айыра алмайды, заңдар мен өзге де нормативтiк құқықтық актiлердiң мазмұны мен қолданылуы осыған қарай анықталады.	Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения, признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов.
kaz_Cyrl	rus	Бір жылға қоян терісі де шыдайды.	Один год и заячья шкура выдержит.
kaz_Cyrl	rus	Далада шатрандждың пайда болған дәл уақытын анықтайтын күрделі ғылыми міндетті алдымызға қоймай, тарихи жағдайды қарастырайық.	Не ставя сложной научной задачи установить точную дату появления в степи шатранджа, обратимся к исторической ситуации.
kaz_Cyrl	rus	Ертең елордасы Астанада көшпелі бұлт шығады, жауын-шашын болмайды.	Завтра в столице Астане ожидается переменная облачность, осадков не будет.
kaz_Cyrl	rus	Мен қойған шартыңа қайылмын.	Я согласен на твоё условие.
kaz_Cyrl	rus	Алыстан дүмпіл естілді.	Издалека послышался грохот.
kaz_Cyrl	rus	Игіліктің ерте-кеші жоқ.	У добродетели нет ни утра, ни вечера.
kaz_Cyrl	rus	Қарамаса қатын кетеді, бақпаса мал кетеді.	Если не ухаживать - жена уйдёт, если оставить без присмотра - табун уйдёт.
kaz_Cyrl	rus	Мен сені қатты сағынамын.	Я очень скучаю по тебе.
kaz_Cyrl	rus	Мeнің дe кeткім жoқ.	И я тоже не уйду.
kaz_Cyrl	rus	Жоқ.	Нет.
kaz_Cyrl	rus	Мен одан ертерек келдім.	Я пришёл раньше него.
kaz_Cyrl	rus	Журнал таяу және алыс шет елдерге, түркі тілдес мемлекеттерге таралатын болады.	Журнал будет распространяться в странах ближнего и дальнего зарубежья, тюркоязычных государствах.
kaz_Cyrl	rus	Кeрeуeттің астынан мысықтан өзгe eштeңe табылмады.	Из-под кровати она не извлекла ничего, кроме кошки.
kaz_Cyrl	rus	Ексең — орарсың.	Что посеешь, то и пожнёшь.
kaz_Cyrl	rus	Қоғам әрбір қадам басқан сайын демократияландыру мен адам құқықтары саласындағы ең жоғары стандарттарға жақындап келеді.	Шаг за шагом наше общество приближается к самым высоким стандартам в области демократизации и прав человека.
kaz_Cyrl	rus	Шымкенттен Новосібірге бағыт алған, ішінде 22 жолаушы отырған халықаралық автобус жыраға түсіп кетті.	Съехал в кювет международный автобус с 22 пассажирами, следовавший из Шымкента в Новосибирск.
kaz_Cyrl	rus	ШҚО-да автобус пен жеңіл көліктің соқтығысуы салдарынан төрт адам мерт болды.	В ВКО при столкновении автобуса и легковой машины погибли четыре человека.
kaz_Cyrl	rus	Рақмет, жақсы.	Спасибо, хорошо.
kaz_Cyrl	rus	Ол ұйқыны қандырып алды.	Он выспался.
kaz_Cyrl	rus	Назарларыңызға рақмет.	Спасибо за внимание.
kaz_Cyrl	rus	Пайдаланар алдында қыздыруға шыдамды ыдысқа салып, жылытыңыз да, араластырыңыз.	Перед употреблением рекомендуется переложить в термостойкую посуду, разогреть и перемешать.
kaz_Cyrl	rus	Адамның және азаматтың құқықтары мен бостандықтары конституциялық құрылысты қорғау, қоғамдық тәртiптi, адамның құқықтары мен бостандықтарын, халықтың денсаулығы мен имандылығын сақтау мақсатына қажеттi шамада ғана және тек заңмен шектелуi мүмкiн.	Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены только законами и лишь в той мере, в какой это необходимо в целях защиты конституционного строя, охраны общественного порядка, прав и свобод человека, здоровья и нравственности населения.
kaz_Cyrl	rus	Шу – есту қабілетін жоғалтуға ықпал ететін немесе денсаулыққа зиянды немесе кез-келген басқа жағдайда қауіпті болатын әр түрлі дыбыс.	Шум – любой звук, который может вызвать потерю слуха или быть вредным для здоровья или опасным в другом отношении.
kaz_Cyrl	rus	Том оң қолымен бірденені жауып тұр	Том прикрывает что-то правой рукой.
kaz_Cyrl	rus	Ауа райы туралы оның болжамы ақталды.	Его предсказания о погоде сбылись.
kaz_Cyrl	rus	Елбасы РФ Президентін Қазақстанға ресми сапар жасауға шақырды.	Глава государства пригласил Президента РФ посетить Казахстан с официальным визитом.
kaz_Cyrl	rus	Сіз бос уақытыңызда не істейсіз?	Что Вы делаете в свободное время?
kaz_Cyrl	rus	Халықтың үні зеңбіректердің дүмпуінен күштірек.	Голос народа сильнее грохота пушек.
kaz_Cyrl	rus	Әркімдікі өзіне, ай көрінер көзіне.	Каждому своё ясным месяцем светит в глаза.
kaz_Cyrl	rus	Инициативаға ие болуға ұмтыла отырып, батыл түрде соққылар жасай білді.	Он смело наносил удары, стремясь перехватить инициативу.
kaz_Cyrl	rus	Павел Коцур дебюттік сап түзеуде олқылықсыз ойын көрсетіп табанды күресті.	Павел Коцур состязался упорно, не создавая брешь в дебютных построениях.
kaz_Cyrl	rus	Менде айтатын сөзім жоқ.	У меня нет слов.
kaz_Cyrl	rus	Жедел іс-шаралар кезінде үш күдікті ұсталған, олардың арасында 32 жастағы әйел бар.	Во время оперативных мероприятий были задержаны трое подозреваемых, среди которых 32-летняя женщина.
kaz_Cyrl	rus	Шаш ал десе, бас алу.	Ему велишь стричь волосы, а он снимает голову.
kaz_Cyrl	rus	Менін атым Шу.	Меня зовут Шу.
kaz_Cyrl	rus	Брестіде БЭК тауарлы нарықтарында бәсекелестіктің тең жағдайларын қамтамасыз ету мәселелері талқыланды.	Вопросы обеспечения равных условий конкуренции на товарных рынках ЕЭП обсуждены в Бресте.
kaz_Cyrl	rus	Брюссельде көп көлемде түскен жапырақтар салдарынан трамвай рельстен шығып кеткен.	В Брюсселе сошёл с рельсов трамвай из-за большого количества опавших листьев.
kaz_Cyrl	rus	Көз - көңілдің айнасы.	Глаза - зеркало души.
kaz_Cyrl	rus	Тігінші киім тігеді.	Портной шьёт одежду.
kaz_Cyrl	rus	Қостанайда мотокросс бойынша Кеден одағының Кубогы үшін жарыс болып өтті.	В Костанае состоялись соревнования по мотокроссу на Кубок Таможенного союза.
kaz_Cyrl	rus	Терезелерден құмырада өсірген гүлдерді көресіз.	На окнах виднеются цветы в горшках.
kaz_Cyrl	rus	Бұл, оған жасөспірімдер ортасында тек тапқыр, өткір тілді әңгімелесуші ғана емес, еліктегіш өлеңдерді жазып шығушы болуына да мүмкіндік бергені белгілі.	Это, как известно, позволило ему не только быть находчивым, остроумным собеседником в подростковой своей среде, но и сочинителем стихов, правда, подражательных.
kaz_Cyrl	rus	Жолдың өн бойы жайқалған ағаш.	На протяжении всей дороги густой лес.
kaz_Cyrl	rus	Мен қазақша жазамын.	Я пишу по-казахски.
kaz_Cyrl	rus	Менің жүрегім лүпілдеп тұр.	Моё сердце бьётся учащённо.
kaz_Cyrl	rus	Павлодар облысының прокуратурасы мүгедектің құқықтарын қорғады.	Прокуратура Павлодарской области защитила права инвалида.
kaz_Cyrl	rus	Темір жол даланы кесіп өтті.	Железная дорога пересекла степь.
kaz_Cyrl	rus	Оның үш күрек тісі сойдақ еді.	Три его передних зуба торчали наружу.
kaz_Cyrl	rus	Ауа райы туралы оның болжамы ақталды.	Его предсказания о погоде оправдались.
kaz_Cyrl	rus	Сапаны бақылау қызметі – сапаны қамтамасыз ету және сапа бақылауын іске асыратын өндірушінің құрылымдық бірлігі (бөлім, сынақтау зертханасы).	Служба контроля качества – структурная единица (отдел, испытательная лаборатория) производителя, которая несёт ответственность за обеспечение качества и осуществление контроля качества.
kaz_Cyrl	rus	Темірге қарағанда қалайы жұмсақ.	По сравнению с железом олово мягкое.
kaz_Cyrl	rus	Ағылшын тілін мектепте үйреніп алдым.	Английский язык я изучил в школе.
kaz_Cyrl	rus	Мазмұны мен ережелері бойынша бейбіт парасатты тоғызқұмалақ ойыны соғыс-құмар шатрандждан асып түсті.	Миролюбивый по содержанию и правилам интеллектуальный тогызкумалак отличался от военизированного шатранджа.
kaz_Cyrl	rus	Судың көлемі кішірейе бастады.	Объём воды начал уменьшаться.
kaz_Cyrl	rus	Олар үшін қозы мен лақтың ешқандай айырмасы жоқ.	Для них нет никакой разницы между ягнёнком и козлёнком.
kaz_Cyrl	rus	Бұл жақта ор жыландар көп.	На этом берегу много больших змей.
kaz_Cyrl	rus	Тыста күтемін.	Подожду снаружи.
kaz_Cyrl	rus	Биыл бұл аймақтарда ылғал мөлшері қалыпты жағдайдан аз.	В этом году в этих краях объём влаги намного меньше обычного.
kaz_Cyrl	rus	C# — объектілі бағытталған бағдарламалау тілі.	C# — объектно-ориентированный язык программирования.
kaz_Cyrl	rus	Өтінемін, көмектесінізші.	Помоги, пожалуйста.
kaz_Cyrl	rus	Оның беті суықтан қабартқан.	Его лицо опухло от холода.
kaz_Cyrl	rus	Қазіргі заман ғылымының айтуы бойынша шоколадта демалуға көмек көрсететін, психологияны орнына келтіретін элементтері бар.	Как установлено современной наукой, в шоколаде есть элементы, способствующие отдыху и психологическому восстановлению.
kaz_Cyrl	rus	Бiлгiм келедi.	Я хочу знать.
kaz_Cyrl	rus	Мұнда алтынның 9999 деңгейлі сынамасын шығаруға мүмкіндік беретін алдыңғы қатарлы "IECO" италиялық қондырғылары орнатылған.	Здесь установлено специальное оборудование итальянской фирмы "IECO", позволяющее производить золото 9999 пробы.
kaz_Cyrl	rus	Жергілікті тұрғындардан зардап шеккендер болған жоқ.	Никто из местных жителей не пострадал.
kaz_Cyrl	rus	Қарсы алдында танымайтын бірeу тұр, өзінeн сәл үлкeндeу бала.	Перед ним стоял незнакомый мальчик чуть побольше его самого.
kaz_Cyrl	rus	Сіздің жасыңыз нешеде?	Сколько вам лет?
kaz_Cyrl	rus	Ол жиі арақ ішкенді ұнатады.	Он любит часто напиваться.
kaz_Cyrl	rus	Маған тауық еті ұнайды.	Мне нравится мясо курицы.
kaz_Cyrl	rus	Жиналғандардың алдында сөз алған Кәріпбек Күйіков өз басынан кешкен ядролық сынақтардың қасіреті туралы тағы да тыңдаушылардың есіне салып, ядролық сынақтарға біржола және үзілді-кесілді тыйым салу мақсатында іс-шараға қатысушыларды "АТОМ" Жобасын қолдауға шақырды.	Выступая перед собравшимися, Карипбек Куюков ещё раз напомнил миру о трагических последствиях ядерных испытаний, которые он сам пережил, и призвал присутствующих поддержать Проект «АТОМ» в целях окончательного и бесповоротного запрещения ядерных испытаний.
kaz_Cyrl	rus	Айран - сергіткіш және шөлді басатын қасиеттерімен әйгілі дәстүрлі сүтқышқылды сусыны.	Айран - традиционный кисломолочный напиток, известный своими освежающими и утоляющими жажду свойствами.
kaz_Cyrl	rus	"Назарбаев университетінде" инсульт болған науқастардың оңалып кетуіне мүмкіндік туғызатын дәрілік препарат жасалуда.	Ученые «Назарбаев университета» разрабатывают лекарство для восстановления больных после инсульта.
kaz_Cyrl	rus	Бүркітімді құсбегіне сынатайын деп едім.	Я хотел показать своего беркута для оценки его способностей тренеру ловчих птиц.
kaz_Cyrl	rus	Көптен көрiнбей кеттiңіз	Давно вас не было видно.
kaz_Cyrl	rus	Өзеннің оң жақ беті қабақты көрінді.	Правый берег реки оказался обрывистым.
kaz_Cyrl	rus	Шамот – қатайғанша күйдірілген (пісірілген) отқа төзімді саз немесе каолин.	Шамот – огнеупорная глина или каолин, обожжённые до потери пластичности (до спекания).
kaz_Cyrl	rus	Полиция оқиға туралы бізге мәлімет берді.	Полиция информировала нас о происшествии.
kaz_Cyrl	rus	Бұл - әдемi.	Это красиво.
kaz_Cyrl	rus	Жүктелген құжаттар саны бойынша да елдің бірінші ұлттық жоғары оқу орны Еуразия ұлттық университеті алда келеді, екінші орында С.Торайғыров атындағы ПМУ, ал үшінші орынға Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ тұрақтаған.	По количеству загруженных документов лидируют также первый национальный вуз страны - Евразийский национальный, вторым идёт ПГУ имени С.Торайгырова, КазНУ имени Аль-Фараби - на третьем месте.
kaz_Cyrl	rus	Он адам зардап шекті.	Пострадали десять человек.
kaz_Cyrl	rus	Сұрақ қою үшін қолын көтерді.	Он поднял руку, чтобы задать вопрос.
kaz_Cyrl	rus	Калоштың табанының бедері қарда айқын көрініп тұр.	Отпечаток узора галош был отчётливо виден на снегу.
kaz_Cyrl	rus	Үйдің астыңғы қабаттарында қысқа арналған азық-түлік қоры сақталады.	В подвальных помещениях дома хранятся запасы на зиму.
kaz_Cyrl	rus	Сізбен танысуға ұлықсат етіңіз.	Разрешите с Вами познакомиться.
kaz_Cyrl	rus	Ресейлік әнші МакSим қазақ дәстүрін үйреніп келеді.	Российская певица МакSим приобщается к казахским обычаям.
kaz_Cyrl	rus	Сенің бөлмен кір.	Твоя комната грязная.
kaz_Cyrl	rus	Қытайлық фотоэлектрлі өнімдер Еуропа мен Америкаға кеңінен экспортталуда.	Китайская фотоэлектрическая продукция уже в большом количестве экспортируется в Европу и Америку.
kaz_Cyrl	rus	Біздің басты мақсатымыз - жасы шектеусіз оқырмандардың кең ауқымын тарту.	Наша главная цель - вовлечение широкого круга читательской аудитории без возрастного ограничения.
kaz_Cyrl	rus	Дайындалған күнін қақпағынан қараңыз.	Дату изготовления смотрите на крышке.
kaz_Cyrl	rus	Ол сөзін іркілмей айтты.	Он высказал своё мнение не запинаясь.
kaz_Cyrl	rus	9 мамырда Астанада Ұлы Отан соғысындағы Жеңіс күні құрметіне "Отан қорғаушылар" монументіне гүл шоқтары қойылып, театрландырылған қойылымдар ұсынылады және мерекелік концерттер өтеді.	9 мая в Астане в ознаменование Дня Победы в Великой Отечественной войне состоятся возложение корзин с цветами к монументу «Отан коргаушылар», театрализованное представление и праздничные концерты.
kaz_Cyrl	rus	Ол қыртысы жазылды.	Он перестал сердиться.
kaz_Cyrl	rus	Кеше суық болды.	Вчера было холодно.
kaz_Cyrl	rus	Мен оған сәлем айтып жібердім.	Я ему передал привет.
kaz_Cyrl	rus	Ауру асқынды.	Болезнь обострилась.
kaz_Cyrl	rus	Мен сіздің махаббат емеспін.	Я не твоя любовь.
kaz_Cyrl	rus	Біз оларға өз алғысымызды білдіре отырып, ары қарай да серіктестігіміз жемісті әрі бірлескен жұмысымыз жалғасады деп үміттенеміз.	Мы выражаем им свою признательность и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество и продолжение нашей совместной работы.
kaz_Cyrl	rus	Тілдерге деген ұмтылыспен оның Шығыстың классикалық әдебиетіне қызығушылығы оянды.	Вместе с тягой к языкам в нём пробудился интерес к классической литературе Востока.
kaz_Cyrl	rus	Ол шаруаның тұрмысы мен кәсіпқой шаруашылығын бейнелейді.	Они отражали быт и профессиональное занятие шаруа.
kaz_Cyrl	rus	Заңмен көзделген ерекше жағдайларда мемлекет мұқтажы үшiн мүлiктен күштеп айыру оның құны тең бағамен өтелген кезде жүргiзiлуi мүмкiн.	Принудительное отчуждение имущества для государственных нужд в исключительных случаях, предусмотренных законом, может быть произведено при условии равноценного его возмещения.
kaz_Cyrl	rus	Оның авторлары – белгілі сәулетшілер Жандарбек Мәлібеков пен Шот-Аман Уәлиханов.	Его авторы - известные архитекторы Жандарбек Малибеков и Шот-Аман Уалиханов.
kaz_Cyrl	rus	Шарт сөзсіз қабылданды.	Условие было принято безоговорочно.
kaz_Cyrl	rus	Бүгін мен ерте тұрдым.	Сегодня я рано встал.
kaz_Cyrl	rus	Жыланның уы тісінде, адамның уы тілінде.	Яд змеи — на зубах, яд людей — на языках.
kaz_Cyrl	rus	Әркiмнiң құқық субъектiсi ретiнде танылуына құқығы бар және өзiнiң құқықтары мен бостандықтарын, қажеттi қорғанысты қоса алғанда, заңға қайшы келмейтiн барлық тәсiлдермен қорғауға хақылы.	Каждый имеет право на признание его правосубъектности и вправе защищать свои права и свободы всеми не противоречащими закону способами, включая необходимую оборону.
kaz_Cyrl	rus	Астанада екі бала иіс тиіп уланды.	В Астане отравились угарным газом двое детей.
kaz_Cyrl	rus	Ал бұл реттегі басты міндеттер мыналар: көзделген стратегиялық бағыттарды жүзеге асыруды жалғастыру, жұмыс берушілердің мұқтаждығын зерделеу жолымен біздің түлектеріміздің бәсекеге қабілеттілігін арттыру, оқытудың инновациялық әдістерін қолдану, ЕҰУ студенттерінің ғылыми-зерттеу қызметтерінің тұжырымдамасын дайындау, кәсіпорындарда кафедра филалдарын құру бойынша жұмыстарды жандандыру, кітапхана ресурстарының электронды құрамдас бөлігін жетілдіру, ғылыми мектептердің қызметін олардың қызметтерінің коммерциялану нәтижелері тұрғысында белсендіру.	И здесь основные задачи: продолжение реализации предусмотренных стратегических направлений; повышение конкурентоспособности наших выпускников путем изучения потребностей работодателей, применения инновационных методов обучения; разработка концепции научно-исследовательской деятельности студентов ЕНУ; активизация работы по созданию филиалов кафедр на предприятиях; совершенствование электронной составляющей библиотечных ресурсов; активизация деятельности научных школ в плане коммерциализации результатов их деятельности.
kaz_Cyrl	rus	Мен қытайша сөйлемеймін.	Я не говорю по-китайски.
kaz_Cyrl	rus	Сен дәретхана!	Ты туалет!
kaz_Cyrl	rus	Қалыңыз қалай?	Как Ваши дела?
kaz_Cyrl	rus	Арамзаның құйрығы бір тұтам.	Шила в мешке не утаишь.
kaz_Cyrl	rus	Үкіметте мемлекеттік қызметтерді оңтайландыру мәселесі талқыланды.	В правительстве обсуждался вопрос оптимизации деятельности государственных служащих.
kaz_Cyrl	rus	Күшті күшіне сенеді, күшсіз несіне сенеді?	Если сильный надеется на свои силы, то на что надеяться слабому?
kaz_Cyrl	rus	Балалар әдебиеті — балаларға арналып жазылған әдеби шығармалар.	Детская литература - литературные произведения, написанные для детей.
kaz_Cyrl	rus	Жетпегені осы ма еді!	Только этого нам не хватало!
kaz_Cyrl	rus	Бүркіттің болат тұяғы түлкінің арқасына кірш етіп кіріп кетті.	Стальные острые когти беркута вонзились в спину лисы.
kaz_Cyrl	rus	Қасқыр ішікті, түлкі тымақты қонақтар үйге кіре бастады.	Гости в волчьих шубах, в шапках из лисьих шкур начали заходить в дом.
kaz_Cyrl	rus	Әйтеке би - қазақ халқының бірлігін нығайтуға үлкен үлес қосқан атақты үш бидің бірі, мемлекет қайраткері.	Айтеке би - государственный деятель, один из трёх известных биев, внёсших значительный вклад в укрепление единства казахского народа.
kaz_Cyrl	rus	1996 жылғы маусымның 13-де Канаданың генерал-губернаторы Ромео Леблан маусымның 21-ін байырғы тұрғындар күні деп жариялады.	13 июня 1996 года генерал-губернатор Канады Ромео Леблан объявил 21 июня Днём коренных жителей.
kaz_Cyrl	rus	Препарат әдетте жақсы жағады.	Препарат обычно хорошо переносится.
kaz_Cyrl	rus	Мен оның мекен-жайы білмеймін.	Я не знаю его адреса.
kaz_Cyrl	rus	Жеңіс күні – абыройымыздың бен даңқымыздың мерекесі.	День Победы - праздник нашей чести и славы.
kaz_Cyrl	rus	Ол сөйлемесін!	Пусть он не ворчит!
kaz_Cyrl	rus	Түйе құс ұшпайды, оның қанаты қып-қысқа болады.	Страус не летает, у него очень короткие крылья.
kaz_Cyrl	rus	1936 жылы Карлос Сааведре Ламасқа табысталған Нобель сыйлығы бәссаудаға түседі.	Нобелевская медаль, врученная в 1936 году Карлосу Сааведре Ламасу, будет продана на аукционе.
kaz_Cyrl	rus	Бүгін - Еске алу және аза тұту күні.	Сегодня - День памяти и скорби.
kaz_Cyrl	rus	”Том!” ”Мэри!”	"Том!" - "Мэри!"
kaz_Cyrl	rus	Жаңа жылыңызбен!	С Новым годом!
kaz_Cyrl	rus	Командалық жарыста Ресей әлем құрамасынан 4:1 есебімен басым түсті.	В командном противостоянии победу одержала сборная России со счётом 4:1.
kaz_Cyrl	rus	Қайғысыз қара суға семіреді.	Беззаботный жиреет даже от воды.
kaz_Cyrl	rus	Құрбының өзім теңді маңдайы едің.	Ты была первой среди наших ровесниц.
kaz_Cyrl	rus	Мұндай бағыттағы зерттеулердің өзектілігіне 2013 жылдың 5 маусымында өткен ұлттық тарихты зерделеу проблемалары жөніндегі кеңейтілген кеңесте де ерекше назар аударылған болатын.	На актуальность подобного рода исследований особое внимание было обращено на расширенном совещании по проблемам изучения национальной истории, прошедшего 5 июня 2013 г.
kaz_Cyrl	rus	Верный ерлер гимназиясының ескі үйі сақталмаған.	Здание старой Верненской мужской гимназии не сохранилось.
kaz_Cyrl	rus	Тағдырдың бұл соққысы маған қатты тиді.	Этот удар судьбы оказался очень тяжёлым для меня.
kaz_Cyrl	rus	ШҚО күре жолында 40 жолаушысы бар автобус өртенді.	На трассе ВКО загорелся пассажирский автобус, в котором находились 40 пассажиров.
kaz_Cyrl	rus	Екібастұз әкімі ардагерлерге қаланың 55 жылдығына дайындық туралы айтып берді.	Аким Экибастуза рассказал ветеранам о подготовке к 55-летию города.
kaz_Cyrl	rus	Көмектесінізші!	Помогите!
kaz_Cyrl	rus	Жүзiгiң алтын болғанша, жүзiң жарқын болсын.	Лучше твоё светлое лицо, чем золотое кольцо.
kaz_Cyrl	rus	«Мәңгілік Ел» идеясының бастауы тым тереңде жатыр. Осыдан 13 ғасыр бұрын Тоныкөк абыз «Tүркі жұртының мұраты – Мәңгілік Ел» деп өсиет қалдырған.	У идеи "Вечная Страна" очень глубокие корни. Живший 13 веков назад мудрец Тоныкёк оставил завещание: "Цель Тюркского мира - Вечная Страна".
kaz_Cyrl	rus	Ел іші - алтын бесік.	Родная земля - золотая колыбель.
kaz_Cyrl	rus	Жер және оның қойнауы, су көздерi, өсiмдiктер мен жануарлар дүниесi, басқа да табиғи ресурстар мемлекет меншiгiнде болады.	Земля и её недра, воды, растительный и животный мир, другие природные ресурсы находятся в государственной собственности.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстанда Тау-кен кодексінің тұжырымдамасы әзірленді.	В Казахстане разработана концепция Горного кодекса.
kaz_Cyrl	rus	Әзір тамақ жоқ.	Сейчас нету еды.
kaz_Cyrl	rus	Ол қос шырағынан айырылды.	Он ослеп на оба глаза.
kaz_Cyrl	rus	Марапатталғандардың тізімі ресми баспасөзде жарияланды.	Список награждённых был опубликован в официальной прессе.
kaz_Cyrl	rus	Жаңбыр саулап құйып тұр.	Дождь льёт как из ведра.
kaz_Cyrl	rus	Делегация құрамына Корея Республикасы елшілігінің өкілдері кірді.	В состав делегации вошли представители посольства Республики Кореи.
kaz_Cyrl	rus	Ол емтиханнан құлап қалды, себебі ол жалқау.	Он провалил экзамен, потому что лентяй.
kaz_Cyrl	rus	Жарыстың ең жас қатысушысы 7 жастағы бүлдіршін.	Самому юному участнику чемпионата исполнилось всего 7 лет.
kaz_Cyrl	rus	Препаратқа аурудың жеке қоздырғыштарының төзімділігін тудырмау үшін және реинфекция қатерінен қорғану мақсатында, оны қолданудың мерзімі шектеулі болуы керек.	Сроки применения препарата должны быть ограничены с целью предупреждения формирования устойчивости к нему отдельных возбудителей заболеваний и риска реинфекции.
kaz_Cyrl	rus	Ромашинск кен орны кезінде Кеңес Одағының энергетикалық қауіпсіздігін қамтамасыз еткен болатын.	Ромашинское месторождение в своё время обеспечивало энергетическую безопасность Советского Союза.
kaz_Cyrl	rus	Сапа үшін жауапты тұлға – шығарылатын өнімнің қауіпсіздігіне және дайын өнімнің әрбір сериясының белгіленген талаптарға сәйкестігі куәлігін қамтамасыз етуге жауап беретін өндірушінің басшысымен тағайындалатын лауазымды тұлға.	Ответственное лицо за качество – должностное лицо, назначаемое руководителем производителя, которое отвечает за обеспечение безопасности выпускаемой продукции и удостоверение соответствия установленным требованиям каждой серии готовой продукции.
kaz_Cyrl	rus	Жеткізуші жеткізілетін тауардың жоғары сапасына кепілдік береді.	Поставщик гарантирует высокое качество поставляемого товара.
kaz_Cyrl	rus	Шақалақтың салмағы 3,5 келі, бойы 51 см.	Вес новорожденного - 3,5 килограмма, рост 51 сантиметр.
kaz_Cyrl	rus	Кәмелетке толған еңбекке қабiлеттi балалар еңбекке жарамсыз ата-анасына қамқорлық жасауға мiндеттi.	Совершеннолетние трудоспособные дети обязаны заботиться о нетрудоспособных родителях.
kaz_Cyrl	rus	Тіл жанашырлары латын әліпбиіне көшу керектігін құптайды.	Носители языка одобрили переход на латинский алфавит.
kaz_Cyrl	rus	Бұған қоса, QS рейтингіне әлемнің 17 мыңнан астам жоғары оқу орны қатысатындығын да ескеру қажет.	При этом надо учесть, что в рейтинге QS участвуют более 17 тысяч вузов мира.
kaz_Cyrl	rus	Сен түсінбейтін проблема бар.	Есть проблема, которую ты не понимаешь.
kaz_Cyrl	rus	Ол қазақ тілін білмейді.	Он не владеет казахским языком.
kaz_Cyrl	rus	Ал қазір солтүстікте науқанның нағыз қызған шағы.	А на севере сейчас страда в полном разгаре.
kaz_Cyrl	rus	Мұндағы табылған зат дереккөздерінің бір нұсқасы.	Здесь одна из версий источника находки.
kaz_Cyrl	rus	Ауланған балықты түгел сатып алды.	Он выкупил весь улов рыбы.
kaz_Cyrl	rus	Ақордада ҚР Мемлекеттік хатшысы Марат Тәжиннің төрағалығымен ұлттық тарихты зерделеу жөніндегі ведомствоаралық жұмыс тобының 3-ші отырысы өтіп, онда «Халық тарих толқынында» бағдарламасын әзірлеу бойынша өкілетті мемлекеттік органдардың қызметтері, сонымен қатар жұмыс тобының бірінші және екінші отырыстарында жүктелген міндеттердің жүзеге асырылу барысы қарастырылды.	В Акорде под председательством Государственного секретаря РК Марата Тажина состоялось уже 3-е заседание Межведомственной рабочей группы по изучению национальной истории, на котором рассмотрена деятельность уполномоченных государственных органов по разработке программы «Народ в потоке истории», а также по реализации задач, поставленных на первом и втором заседаниях рабочей группы.
kaz_Cyrl	rus	Сәл нәрсеге бола екеуміз ажырасып кеттік.	Мы разошлись из-за пустяков.
kaz_Cyrl	rus	Әкімшілігіміз сыйлыққа қаржы бөлді.	Наша администрация выделила деньги на подарки.
kaz_Cyrl	rus	Шын гүл ма?	Цветок настоящий?
kaz_Cyrl	rus	Біздің үй вокзалдың нақ қасында.	Наш дом у самого вокзала.
kaz_Cyrl	rus	Алма ағашынан алыс түспейді.	Яблоко от яблони недалеко падает.
kaz_Cyrl	rus	ИБЗ базасында дипломдық жұмыстарды, магистрлық диссертацияларды және ғылыми жұмыстарды орындау жүзеге асырылады.	На базе ЛИП осуществляется выполнение дипломных работ, магистерских диссертаций и научных проектов.
kaz_Cyrl	rus	Қытайлық компаниялар өздерінің жоғары технологияларын, заманауи өнімдерін көрсетіп, басқа қатысушылармен бірге болашақтың энергиясын дамытуда өзіндік ұстанымдарын ұсынады.	Китайские компании будут демонстрировать свои высокие технологии и передовую продукцию, и вместе с другими участниками выставки набросают планы развития энергии будущего.
kaz_Cyrl	rus	Не айтқың келіп тұрғаныңды түсініп тұрған жоқпын.	Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
kaz_Latn	rus	Avtovokzal qaıda?	Где находится автовокзал?
kaz_Cyrl	rus	Бүгін дүние жүзі католиктері христиан дініндегі басты мереке - Пасханы тойлайды.	Сегодня католики всего мира отмечают Пасху – главный христианский праздник.
kaz_Cyrl	rus	Әркімнің өз жері – жұмақ.	Каждому его родная земля - рай.
kaz_Cyrl	rus	Тоғызқұмалақ пен шахмат ауыртпалықты жылдары да дала өмірімен бірге болды.	Тогызкумалак и шахматы сопутствовали жизни степи даже в годы лихолетий.
kaz_Cyrl	rus	Ол оқуға ынтық.	У него страстное желание учиться.
kaz_Cyrl	rus	Арт жақтан жай ғана сыбдыр eстілді.	За спиной послышался лёгкий шорох.
kaz_Cyrl	rus	Ежелгі түркілер аспанды тәңір-атаға балаған, ал олардың көк туы арғы ата-бабаларға деген адалдықты бейнеледі.	Древние тюрки всегда почитали небо своим богом-отцом, а их небесно-голубое знамя символизировало преданность отцу-прародителю.
kaz_Cyrl	rus	Бүгін күн ашық.	Сегодня ясная погода.
kaz_Cyrl	rus	Құс аспанда.	Птица в небе.
kaz_Cyrl	rus	Атын алдырған, ерін жоқтамайды, басын алдырған, сақалын жоқтамайды.	Потерявший коня - по седлу не плачет, потерявший голову - по бороде не плачет.
kaz_Cyrl	rus	Көкпар жігіттердің күш-жігерін, төзімділігін, батылдығы мен ептілігін, ат үстінде мығым отыруын қалыптастырады.	Кёкпар воспитывает у джигитов силу, выносливость, мужество, ловкость и умение верховой езды.
kaz_Cyrl	rus	Ол өте сенімді адам.	Она очень благонадёжный человек.
kaz_Cyrl	rus	Адам ғұмыры сағаттың тіліндей емес, қатал бір жүйелілікке, мейлінше кесіп-пішіп тастаған бір мөлшірлілікке көне бермейді.	Человеческое время всегда будет сопротивляться строгому единообразию и жёсткому делению на отрезки, которые свойственны часам.
kaz_Cyrl	rus	Толық технологиялық және шикізаттық қуаттылыққа жеткен кезде зауыт жылына 75 тонна алтын мен 400 тонна күміс шығара алады.	По достижении полной технологической и сырьевой мощности, завод сможет выпускать 75 тонн золота и 400 тонн серебра в год.
kaz_Cyrl	rus	Ол уақытты зая жібермейді.	Он не тратит время попусту.
kaz_Cyrl	rus	Сен менімен сөйлеспей-ақ қой!	Тогда уж не разговаривай со мной!
kaz_Cyrl	rus	Ми тіндеріндегі метаболикалық үдерістерді жақсартады.	Улучшает метаболические процессы в тканях мозга.
kaz_Cyrl	rus	Томдың бүгiн қалаға баратын ниетi жоқ едi, және даяр көлiк бола қоймады.	Том сегодня не думал ехать в город, к тому же не было подводы.
kaz_Cyrl	rus	Төрт жасар Милена Мезенцева Олимпиада чемпионы Александр Винокуровтың велосипедін сатудан түскен қаражатқа ота жасаудың арқасында ақырындап жүре бастады.	Четырёхлетняя Милена Мезенцева постепенно начинает ходить, благодаря операции, проведённой на средства, полученные от продажи велосипеда олимпийского чемпиона Александра Винокурова.
kaz_Cyrl	rus	«Сколково» инновациялық орталығы Қазақстанмен ынтымақтастықты кеңейтпек ниетте.	Инновационный центр «Сколково» намерен расширить сотрудничество с Казахстаном.
kaz_Cyrl	rus	Жұмыс аяқталды.	Работа закончена.
kaz_Cyrl	rus	Өнім Тұтынушы құқықтары мен адам саулығын қорғау саласындағы қадағалау жөніндегі федералдық қызметтің санитарлық-эпидемиологиялық сараптамасынан өткен.	Продукт прошёл санитарно-эпидемиологическую экспертизу в Федеральной службе по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека.
kaz_Cyrl	rus	Тергеу мәліметтері бойынша, белгісіз адамдар тобы Шымкенттегі Маңғыстау облысының екі тұрғыны тұрып жатқан пәтерге шабуылдаған.	По данным следствия, группа неизвестных напала на квартиру в Шымкенте, в которой проживали двое жителей Мангыстауской области.
kaz_Cyrl	rus	Республиканың оңтүстік және солтүстік аймақтарында күннің қатты ысуы сақталады.	На юге и севере республики сохраняется очень сильная жара.
kaz_Cyrl	rus	Көзінің жасын ірке алмады.	Он не мог удержаться от слёз.
kaz_Cyrl	rus	Бүгін ол ауруханадан шығады.	Сегодня её выпишут из больницы.
kaz_Cyrl	rus	Көрпенің қабуы сөгіліпті.	Шов одеяла распоролся.
kaz_Cyrl	rus	Тамақтандырғаннан кейін қалған жылытылған өнімді сақтауға болмайды.	Разогретый продукт, оставшийся после кормления, хранению не подлежит.
kaz_Cyrl	rus	Ол маған қыртиып жүр.	Она на меня обижается.
kaz_Cyrl	rus	Тамшы тас жарады,тіл бас жарады.	Капля камень расколет, а слово – голову.
kaz_Cyrl	rus	Тексеру барысында отбасында баланың қалыпты өмір сүруі және дамуы үшін жағдай жасалмағаны анықталды.	Проверяющие установили, что условия для нормального проживания и развития ребёнка в семье не созданы.
kaz_Cyrl	rus	Осы Конвенцияға қосымша оның ажырамас бөлiгi болып табылады және осы Конвенцияға кез келген сiлтеме осы қосымшаға сiлтеменi де бiрдей білдiредi.	Приложение к настоящей Конвенции является её неотъемлемой частью, и любая ссылка на эту Конвенцию равно означает и ссылку на это приложение.
kaz_Cyrl	rus	Уолт Дисней мультфильмдері мен көркем фильмдері қалың көрерменге қазақ тілінде жол тартады.	Фильмы Уолта Диснея на казахском языке будут показаны на отечественных телеканалах.
kaz_Cyrl	rus	Оларда не мұң бар дейсің?	Какая у них может быть печаль?
kaz_Cyrl	rus	Мен ұшақпен ұшпаймын.	Я на самолёте не полечу.
kaz_Cyrl	rus	"Мысық?" - деп сұрады қарт адам.	"Кошка?" - спросил пожилой мужчина.
kaz_Cyrl	rus	Мен оны білмеймін.	Я его не знаю.
kaz_Cyrl	rus	Отынды әйел шаптырар, отты тамақ жақтырар, «жоқты» «керек» таптырар.	Дрова рубить велит женщина, жечь огонь понуждает еда, «нет» заставляет находить «нужное».
kaz_Cyrl	rus	Үйдің бір бұрышы лықсып төмен шөкті.	Один угол дома осел.
kaz_Cyrl	rus	Не болып қалды?	Что случилось?
kaz_Cyrl	rus	Әр құстың өз ұясы өзіне қымбат.	Для каждой птицы своё гнездо дорого.
kaz_Cyrl	rus	Адам тастай берік, гүлдей нәзік.	Человек крепче камня и нежнее цветка.
kaz_Cyrl	rus	Жоқ, тұрмысқа шыққан жоқпын.	Нет, я не замужем.
kaz_Cyrl	rus	Ұшақты айдап әкетушілер ату жазасына кесілді.	Угонщики самолёта были приговорены к расстрелу.
kaz_Cyrl	rus	Ресейлік тағы бір теннисші Қазақстан азаматтығын алды.	Ещё одна российская теннисистка приняла гражданство Казахстана.
kaz_Cyrl	rus	Том бүгін не істеп жатыр?	Что Том сегодня делает?
kaz_Cyrl	rus	Құстар жылы жаққа ұшып кетті.	Птицы улетели в тёплые края.
kaz_Cyrl	rus	Ол зым-зия жоғалды.	Он исчез бесследно.
kaz_Cyrl	rus	Ол өзінің наразылығын білдірді.	Он выразил своё недовольство.
kaz_Cyrl	rus	Бакудегі мұнай-газ көрмесіне 300-ден астам әлемдік компаниялар қатысады.	На нефтегазовой выставке в Баку будут представлены более 300 мировых компаний.
kaz_Cyrl	rus	Винокуровтың өкілдері балалар жіберілген емдеу орындарына қажетті сомаларды тікелей төлеп берді.	Представители Винокурова напрямую оплачивали необходимые суммы в клиниках, куда отправляли детей.
kaz_Cyrl	rus	Оңтүстік Қазақстан - қазақтың қаймағы бұзылмаған жер.	Южный Казахстан – непоколебимая основа казахов.
kaz_Cyrl	rus	Бөлменің бұрыш-бұрышы дымнан көгеріп кетіпті.	На углах комнаты появилась плесень от сырости.
kaz_Cyrl	rus	Осы ережеде мынадай негізгі ұғымдар пайдаланылады.	В данных правилах используются следующие основные понятия.
kaz_Cyrl	rus	Өзіңнің ғажайып Отаныңды ұмытпа, өз туған жеріңе ешқашан соқпай өтпе.	Свою Родину прекрасную никогда не забывай, места, где ты родился, никогда не обходи.
kaz_Cyrl	rus	Оған барлығы 13 мемлекет енгізілген, олардың арасында Украина, Канада, Аргентина, Үндістан, Алжир, Чили, Индонезия, Израиль, Пәкістан, Таиланд және Венесуэла бар.	Всего в него включены 13 государств, среди которых также Украина, Канада, Аргентина, Индия, Алжир, Чили, Индонезия, Израиль, Пакистан, Таиланд и Венесуэла.
kaz_Cyrl	rus	Сколковода Қазақстан-Ресей инновациялық ынтымақтастығының болашағы талқыланды.	В Сколково обсудили перспективы казахстано-российского инновационного сотрудничества.
kaz_Cyrl	rus	Төбе шашы тік тұрды.	У него волосы стали дыбом.
kaz_Cyrl	rus	Кеңес өкіметі кезеңінде Үлкен Алматы станицасының Софий кафедральдық соборында көп жылдар бойы "Ударник" кинотеатры орналасты.	В годы советской власти в Софийском кафедральном соборе Большой Алма-Атинской станицы долгие годы размещался кинтоеатр "Ударник".
kaz_Cyrl	rus	Сіздің үйіңіз үлкен.	Ваш дом большой.
kaz_Cyrl	rus	Менде бір аға және екі қарындас бар.	У меня один старший брат и две младшие сестры.
kaz_Cyrl	rus	Мен сөзімде тұрдым.	Я сдержал своё слово.
kaz_Cyrl	rus	Сатудан түскен барлық қаражат науқас балаларды емдеуге жұмсалды.	Все средства, вырученные от продажи, пошли на лечение тяжелобольных детей.
kaz_Cyrl	rus	Кездесу қорытындысымен оның жоғары нәтижелі болғаны атап өтілді және одан әрі өзара іс-қимылды дамытуға сенім білдірілді.	По итогам встречи была отмечена её высокая результативность и выражена надежда на развитие дальнейшего взаимодействия.
kaz_Cyrl	rus	Мен іс тігуге тосаңсып қалыппын.	Я разучилась шить.
kaz_Cyrl	rus	Бұл менің жауабым!	Это мой ответ!
kaz_Cyrl	rus	Егін ексең тыңға, шықтым дей бер шыңға.	Посеял хлеб на целине, так считай себя на высоте.
kaz_Cyrl	rus	Күрек тістері сойдиып тұрады.	У него выступают передние зубы.
kaz_Cyrl	rus	Есіктер жабылады.	Двери закрываются.
kaz_Cyrl	rus	Әркiмнiң өз құқықтары мен бостандықтарының сот арқылы қорғалуына құқығы бар.	Каждый имеет право на судебную защиту своих прав и свобод.
kaz_Cyrl	rus	Ақтөбеде 20 жасар алаяқ ұсталды.	В Актобе задержан 20-летний мошенник.
kaz_Cyrl	rus	Мен орыс тілінен қазақ тіліне аударамын.	Я перевожу с русского языка на казахский.
kaz_Cyrl	rus	Жеделхатта Д.Досжанның табиғи дарынымен жастай көрініп, әдебиет майданында тынбастан, өнімді еңбек етіп келгені атап өтілген.	В телеграмме отмечается, что Д.Досжан, с юности выделяясь своим природным дарованием, неустанно и плодотворно трудился на литературном поприще.
kaz_Cyrl	rus	Қазақстанның бірінші чемпионы атағын ерлер арасында - Исидор Лопатников (Орал), әйелдер арасында - педагог Ольга Стрелова (Петропавл), ал жасөспірімдер біріншілігінде оралдық мектеп оқушысы Сафронов жеңіп алды.	Звание чемпионов завоевали: у мужчин - Исидор Лопатников (Уральск), у женщин - педагог Ольга Стрелова (Петропавловск), а среди юношей победил ученик уральской школы Сафронов.
kaz_Cyrl	rus	Республиканың бұрынғы Президенттерiнiң бәрiнiң, қызметiнен кетiрiлгендерден басқасының, Қазақстан Республикасының экс-Президентi деген атағы болады.	Все бывшие Президенты Республики, кроме отрешённых от должности, имеют звание экс-Президента Республики Казахстан.
kaz_Cyrl	rus	Қадыров Шешенстан Үкіметін отставкаға жіберді.	Кадыров отправил в отставку правительство Чечни.
kaz_Cyrl	rus	Оның тас төбесінде бармақтай қалы бар.	У него на самой макушке родинка величиной с палец.
kaz_Cyrl	rus	Тағы төрт баланы емдеуді ҚР Денсаулық сақтау министрлігі өз бақылауына алып отыр.	Что касается ещё четверых детей, то их лечение находится под контролем Министерства здравоохранения РК.
kaz_Cyrl	rus	Винокуровтың велосипеді төрт жастағы қыз баланың аяғын аман алып қалды.	Велосипед Винокурова спас девочку четырёх лет от ампутации ног.
kaz_Cyrl	rus	Жұмыс күні аяқталды.	Рабочий день закончился.
kaz_Cyrl	rus	Ғарышкерлер Медеумен телерадио байланыс орнатты.	Космонавты установили телерадиосвязь с Медеу.
kaz_Cyrl	rus	Аз-кем уакыт колыңыз тиер ме екен?	Есть ли у Вас немного времени?
kaz_Cyrl	rus	ҚР Премьер-Министрі Серік Ахметов жұмыс сапарымен Францияға аттанды.	Премьер-министр РК Серик Ахметов отбыл с рабочей поездкой во Францию.
kaz_Cyrl	rus	Мен саған өлең айтып беремін.	Я тебе песню спою.
kaz_Cyrl	rus	Әр істің тетігін білу керек.	В любом деле необходимо знать его суть.
kaz_Cyrl	rus	Ресей тағы да басты компьютерлік қарақшылардың қара тізіміне енгізілді, - деп хабарлады Би-Би-Си.	Россию снова включили в состав чёрного списка основных компьютерных пиратов, - сообщает Би-Би-Си.
kaz_Cyrl	rus	Ол тыраш адам ғой, жоқтығын білдірмейді.	Он такой человек, который никогда ни в чём не откажет.
kaz_Cyrl	rus	Қазір қирап қалған бұл үй сырылып тастап, орнына жаңа шіркеу салынды.	Ныне здание разрушено и снесено, возведена новая часовня.
kaz_Cyrl	rus	Өмірдің мәні - еңбекте.	Смысл жизни - в труде.
kaz_Cyrl	rus	Көрменің қорытынды күні бойынша ғана облыста 3 мыңға жуық жұмыс орны пайда болады.	По итогам заключительного дня выставок в области появится около 3 тысяч рабочих мест.
kaz_Cyrl	rus	Сенікі дұрыс.	Ты прав.
kaz_Cyrl	rus	Біреу үйге сылаң етіп кіріп келді.	Кто-то внезапно проник в дом.
kaz_Cyrl	rus	Күл баспа, беліңнен айрыласың.	Не наступай на золу, потеряешь силу.