forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
2644 lines (2644 loc) · 239 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
jpn_Hira ind 涙が私の頬を流れ落ちた。 Air mataku mengalir di pipiku.
jpn_Hira ind 彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。 Karena menderita selesma yang berat, ia tidak dapat meninggalkan ranjangnya.
jpn_Hira ind 私はこの目で事故の全てを見た。 Aku melihat segalanya tentang kecelakaan itu dengan mata kepalaku sendiri.
jpn_Hira ind 今までどこに行っていたの？ Ke mana saja kamu dari tadi?
jpn_Hira ind どうぞ、お召し上がれ。 Silakan dimakan.
jpn_Hira ind 私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。 Andai saja aku bisa berbicara bahasa Inggris sebaik dia.
jpn_Hira ind どう思う？ Bagaimana menurutmu?
jpn_Hira ind キミの父さん何の仕事してるの? Apa pekerjaan ayahmu?
jpn_Hira ind 週末はどうするんだい。 Apa yang kamu lakukan di akhir pekan?
jpn_Hira ind 食べるな！ Jangan makan!
jpn_Hira ind ちょうど朝食を終えたところです。 Saya baru saja selesai makan pagi.
jpn_Hira ind 私は辞職する意志はまったくない。 Saya tidak berniat untuk mengundurkan diri.
jpn_Hira ind どちらへ行きたいですか。 Anda ingin pergi ke mana?
jpn_Hira ind トムはまだ入院している。 Tom masih dirawat inap di rumah sakit.
jpn_Hira ind 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。 Sebaiknya kamu mencatatnya selagi masih ingat.
jpn_Hira ind なんで私のこと好きなの？ Kenapa sih kamu suka sama aku?
jpn_Hira ind 父は最近日本に帰ってきた。 Ayah baru saja kembali pulang ke Jepang.
jpn_Hani ind トムは私の期待を裏切った。 Tom mengkhianati kepercayaanku.
jpn_Hira ind 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 Tom bergeser untuk membiarkannya lewat.
jpn_Hira ind トムが行くなら私も行く。 Kalau Tom ikut aku juga.
jpn_Hira ind 敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。 Menurut saya, hal tersulit dalam bahasa Jepang adalah tentang Keigo (tingkat kehalusan bahasa).
jpn_Kana ind コートのボタンが取れた。 Kancing jasku lepas.
jpn_Hira ind 眠い！ Aku ngantuk!
jpn_Hira ind 手紙を書いています。 Saya sedang menulis surat.
jpn_Hira ind 彼は何も言わなかった。 Dia tidak berkata apa-apa.
jpn_Hira ind 子供のころいつも早起きしていたわ。 Aku selalu bangun pagi-pagi sewaktu kecil.
jpn_Hira ind 米価は政府によって統制されている。 Harga beras diatur pemerintah.
jpn_Hira ind バッグを開けて下さい。 Tolong buka tasmu.
jpn_Hira ind その家族は一緒に夕食を食べた。 Keluarga itu makan malam bersama.
jpn_Hira ind 法に従うのは我々の義務だ。 Mematuhi aturan adalah kewajiban kita semua.
jpn_Hira ind なんで？ Mengapa?
jpn_Hira ind あの歌がフランス語で歌われるのを聞いたことがありますか。 Apakah kamu pernah dengar lagu itu dinyanyikan dalam Bahasa Perancis?
jpn_Hani ind 全然大丈夫だよ。 Semuanya akan baik-baik saja.
jpn_Hira ind 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。 Karanganmu benar-benar sangat bagus, hampir tidak ada kesalahan sama sekali.
jpn_Hira ind これ見たことある？ Apa kamu sudah lihat ini?
jpn_Hira ind 私は彼に電話をした。 Aku meneleponnya.
jpn_Hira ind 昼メシにしよう。 Ayo makan siang!
jpn_Hira ind 私の家の近くに何軒か店があります。 Di dekat rumahku ada beberapa toko.
jpn_Hira ind 窓を開けてください。 Tolong buka jendelanya.
jpn_Hani ind 彼女はまだ未成年だ。 Dia masih di bawah umur.
jpn_Hira ind 私の家は市の北部にある。 Rumahku di sebelah utara kota.
jpn_Hira ind 私の家の庭には昔菜園があった。 Di halaman rumahku dulu ada kebun sayur.
jpn_Hira ind トムは都市での生活に不慣れです。 Tom tidak terbiasa dengan kehidupan di kota.
jpn_Hira ind トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。 Siswa yang pandai seperti Tom adalah kebanggaan bagi kelas kita.
jpn_Hira ind トムは料理が上手だ。 Tom pandai memasak.
jpn_Hira ind 私は突然の雷にびっくりした。 Aku terkejut karena halilintar yang tiba-tiba.
jpn_Hira ind 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。 Aku tidak bisa menulis dalam bahasa Italia, apalagi membacanya.
jpn_Hira ind 何が飲みたい？ Mau minum apa?
jpn_Hira ind あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。 Apa kau biasa minum teh untuk sarapan?
jpn_Hani ind 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Inovasi teknologi membawa kemajuan pesat di industri informasi.
jpn_Hira ind 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。 Dia terlalu malu untuk melakukannya.
jpn_Hani ind この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 Dalam kategori ini telah terdaftar perusahaan-perusahaan yang menjalankan bisnis peminjaman uang dan asuransi.
jpn_Hira ind 彼はすでに、一番最初に到着していた。 Dia sudah tiba terlebih dahulu.
jpn_Hira ind どうしたの。 Ada apa?
jpn_Hani ind 父は古代史に関心を持っている。 Ayah saya sangat tertarik dengan sejarah purbakala.
jpn_Kana ind 12月24日はクリスマスイブです。 24 Desember adalah perayaan Hari Natal.
jpn_Hani zsm_Latn 私は歩いて学校に通う。 Saya pergi ke sekolah dengan berjalan kaki.
jpn_Hani ind 彼は市政の堕落を暴露した。 Ia mengekspos korupsi di pemerintah kota.
jpn_Hira ind 彼に初めて会ったのはいつですか？ Kapankah pertama kali Anda bertemu dengannya?
jpn_Hira ind 愛してる。 Aku cinta kamu.
jpn_Hira ind いつ帰ってくるの？ Kapan kamu pulang?
jpn_Hira ind あなたは何を作りましたか。 Apa yang kau buat?
jpn_Hira ind 彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？ Apa yang membuatnya berniat untuk melamarnya?
jpn_Hira ind ついうっかり言わないでおけばいいことを言ってしまった。 Aku keceplosan mengatakan hal yang seharusnya tidak aku katakan.
jpn_Hira ind どちらに行くのですか。 Anda akan pergi ke mana?
jpn_Hira ind 君たちにはがっかりだよ。 Aku kecewa padamu.
jpn_Hira ind ロバートは具合が悪そうだ。 Katanya Robert sedang tidak enak badan.
jpn_Kana ind トムとナンシーは先月別れた。 Tom dan Nancy putus bulan lalu.
jpn_Hira ind トムはどれくらいお腹すいてる？ Seberapa lapar kamu, Tom?
jpn_Hira ind どうも、元気か？ Halo, apa kabar?
jpn_Hira ind 来年は不況が避けられませんよ。 Tahun depan kita tidak akan bisa menghindari resesi.
jpn_Hira ind 由美はゆうべ英語を勉強した。 Yumi belajar bahasa Inggris semalam.
jpn_Hira ind 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 Bila kami terus membiarkan pikiran kami digelapkan oleh perasaan kami, kami tentu akan selalu salah dalam mengira.
jpn_Hira ind どんなに年をとっていても学べないことはない。 Tiada kata terlambat untuk belajar.
jpn_Hira ind 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 Kesehatannya menurun karena ia gelisah dan bekerja terlalu keras.
jpn_Hira ind 私の妹はよく泣く。 Adik perempuan saya sering menangis.
jpn_Hira ind すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。 Maaf, bolehkah saya meminta secangkir teh lagi?
jpn_Hira ind 来月私たちはエストニアに行く予定です。 Rencananya kita akan pergi ke Estonia bulan depan.
jpn_Hira ind 私は切るのに使うナイフを持っていない。 Aku tidak punya pisau yang bisa kugunakan untuk memotong.
jpn_Hira ind あなたにお目にかかれてうれしいです。 Saya senang sekali berjumpa denganmu.
jpn_Hira ind 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。 Rumahku hanya 5 menit berjalan kaki dari stasiun.
jpn_Hira ind その家は職人の手でペンキを塗られている。 Rumah itu dicat dengan bantuan tukang cat.
jpn_Hira ind トムは元気してる？ Apa Tom sehat?
jpn_Hira ind トムは必死に笑いをこらえていた。 Tom berusaha mati-matian untuk menahan tawanya.
jpn_Hira ind 遅れるなよ。 Jangan telat.
jpn_Hira ind お願い、死なないで！ Aku mohon, jangan mati!
jpn_Hira ind できるだけ高く跳びなさい。 Lompatlah setinggi mungkin.
jpn_Hira ind こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。 Jika kamu tidur di tempat seperti ini, kamu akan kena flu.
jpn_Hira ind 助けてください。 Tolonglah aku.
jpn_Hani ind 由美は英語をとても上手に話す。 Yumi berbahasa Inggris dengan sangat baik.
jpn_Hira ind お勘定お願いします。 Tolong bonnya.
jpn_Hira ind 試合はどうなりましたか。 Bagaimana hasil pertandingannya?
jpn_Hira ind ああ！ Ah!
jpn_Hira ind おそらく午後７時過ぎは食べないほうがいいでしょう。 Mungkin akan lebih baik jika kita tidak makan setelah jam 7 malam.
jpn_Hani ind 呼吸は？ Nafasnya?
jpn_Hira ind 死なないで。 Jangan mati.
jpn_Hira ind わが国はインドから紅茶を輸入している。 Negara kami mengimpor teh hitam dari India.
jpn_Hira ind 何でまだいるの？ Kenapa kamu masih di sini?
jpn_Hira ind あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。 Apa kau benar-benar ingin pindah ke Boston lagi?
jpn_Hira ind 彼にあまり期待を掛けるな。 Jangan terlalu berharap padanya.
jpn_Hira zsm_Latn まもなく月がでた。 Setelah seketika, muncul bulan.
jpn_Hira ind フェイスブックはやってますか？ Apa kau punya Facebook?
jpn_Hira ind めっちゃ恥ずかしい。 Malu banget.
jpn_Kana zsm_Latn 彼女はレッスンを休んだ。 Dia tidak menghadirkan dirinya dari pelajaran.
jpn_Hira ind 急いで！ Cepatlah!
jpn_Hira ind 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 Kecepatan pesawat jauh lebih tinggi daripada helikopter.
jpn_Hira ind 誰にでも欠点はある。 Semua orang punya kekurangan.
jpn_Hira ind そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。 Kamu tidak usah sok kuat begitu, harusnya kamu cepat datang kemari.
jpn_Hira ind あなたはもう昼食をおえましたか。 Apa kau sudah menghabiskan makan siangmu?
jpn_Hira ind 悪くないね。 Lumayan.
jpn_Hira ind 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 Dia menganggap kalau dirinya berhasil karena beruntung.
jpn_Hira ind 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 Cepat atau lambat kita harus membeli TV baru, karena TV kita yang sekarang model lama.
jpn_Hira ind 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 di rumah kami memiliki 2 ekor anjing. satu ekor berwarna hitam, satu ekornya lagi berwarna putih
jpn_Hira ind 心ならずも、それをするよう彼は説得された。 Dia dibujuk untuk melakukan itu meskipun bertentangan dengan hatinya.
jpn_Hira ind トムが階段から落ちた。 Tom jatuh dari tangga.
jpn_Hira ind あ～！！パソコンが壊れた！ Ah!! Komputernya rusak!
jpn_Hira ind 何故そう思うの？ Kenapa kau berpikir begitu?
jpn_Hira ind なによりも健康が第一です。 Kesehatan lebih penting dari hal apapun.
jpn_Kana ind 気温はマイナス6度です。 Suhunya minus 6 derajat.
jpn_Hira ind 手つないでもいい？ Boleh aku pegang tangan kamu?
jpn_Hira ind 私の後に付いてきて下さい。 Silahkan ikuti saya.
jpn_Kana ind 私のメールアドレスです。 Ini alamat e-mail saya.
jpn_Hira ind うん。 Ya.
jpn_Hira ind 人前で私を侮辱しないでくれ。 Jangan menjelek-jelekkan namaku di depan umum.
jpn_Hira ind 母は台所で忙しくしている。 Ibuku sedang sibuk di dapur.
jpn_Hira ind 猫は耳が二つある。 Kucing punya dua telinga.
jpn_Hira ind 怒るなよ。 Jangan marah, dong.
jpn_Hira ind さようなら！ Sampai jumpa!
jpn_Hira zsm_Latn それは重要なことだと考えられる。 Ini dianggap sebagai hal yang penting.
jpn_Hira ind あなたに会えてうれしい。 Senang bertemu denganmu.
jpn_Hira ind 退屈だなあ。 Aku bosan.
jpn_Hira ind その子はおもちゃで遊んでいた。 Dia bermain dengan sebuah mainan.
jpn_Hira ind 美しい！ Cantiknya!
jpn_Hira ind 駐日英国大使はだれだか知っていますか。 Apakah kamu tahu siapa duta besar Inggris untuk Jepang?
jpn_Hani ind 本当？ Benarkah?
jpn_Hira ind ナンシーはその火事の様子を私に話した。 Nancy menceritakan kepadaku tentang kebakaran itu.
jpn_Hira ind あなたは幸せですか？ Apa Anda bahagia?
jpn_Hira ind 私は君と一緒に行きたい。 Aku ingin pergi bersamamu.
jpn_Hira ind 彼女は少し皮肉っぽく話した。 Dia berbicara dengan sedikit menyindir.
jpn_Hira ind 何だあれは？ Itu apa?
jpn_Hani ind 世界は危険な場所です。 Dunia ini adalah tempat berbahaya.
jpn_Hira zsm_Latn 私の家族はマレーシアからです。 Keluarga saya dari Malaysia.
jpn_Hira ind 何かお探しですか。 Anda mencari sesuatu?
jpn_Hani zsm_Latn 彼は三日後に出発する。 Dia akan bertolak selepas tiga hari.
jpn_Hira ind 明日は家にいます。 Saya ada di rumah besok.
jpn_Hira ind このカメラどうやって使うの？ Bagaimana cara menggunakan kamera ini?
jpn_Hira ind 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 Dia berhasil meskipun terdapat banyak kesulitan.
jpn_Hani ind 誰でも科学的、文学的または美術的に創作された精神的あるいは物理的利益を保護される権利を持っている。 Setiap orang berhak untuk memperoleh perlindungan atas kepentingan-kepentingan moril dan material yang diperoleh sebagai hasil dari sesuatu produksi ilmiah, kesusasteraan atau kesenian yang diciptakannya.
jpn_Hira ind 必ず時間どおりに来なさい。 Datanglah pada waktu yang tepat.
jpn_Hira ind 残念ですが。 Sayang sekali.
jpn_Hira ind 祖父は３年前に亡くなりました。 Kakek saya meninggal 3 tahun yang lalu.
jpn_Hira ind トムは気を失った。 Tom pingsan.
jpn_Hira ind そんな大声出さなくても聞こえるよ。 Tidak usah berteriak sekeras itu, aku bisa dengar kok.
jpn_Hira ind トムんち行ったことある？ Kamu pernah ke rumah Tom?
jpn_Hira ind あの家はレンガ造りだ。 Rumah itu dibangun dari batu bata.
jpn_Hira ind 寝てるの？ Kamu sudah tidur?
jpn_Hira ind 彼はこれ以上歩けない。 Dia tidak dapat berjalan lagi.
jpn_Hira ind ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。 Setelah tidur nyenyak perasaan menjadi enteng.
jpn_Hira ind あの人は誰ですか。 Siapa orang itu?
jpn_Hira ind その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 Aku tahu penerbitan buku itu dari iklan majalah.
jpn_Hira ind エアコンがないんですか。 Kau tidak punya AC?
jpn_Hira ind 私のアパートはこの近くにあります。 Apartemen saya ada di dekat sini.
jpn_Hira ind 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 Dia menjadi gugup saat ia membayangkan bisa bertemu dengan penyanyi yang terkenal itu.
jpn_Hira ind 直子さんは泳ぎます。 Naoko berenang.
jpn_Hira ind 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 Aku akan memberitahumu jika hasil ujiannya sudah diumumkan.
jpn_Hani ind 彼は登校する途中でその事故を見た。 Dia melihat kecelakaan itu dalam perjalanannya menuju ke sekolah.
jpn_Hani ind 私達は明日の朝大阪へ出発します。 Kami berangkat ke Osaka besok pagi.
jpn_Hira ind どういう意味？ Maksudnya?
jpn_Hira ind 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。 Kami direncanakan untuk bertemu dengannya pada pukul 7 malam ini.
jpn_Hira ind 起きて！ Bangun!
jpn_Hira ind タクシーを呼んで下さい。 Tolong panggilkan taksi.
jpn_Hira ind 私の家は南向きです。 Rumahku menghadap selatan.
jpn_Hira ind 君は本気でそう言うのか。 Apa kau serius mengatakannya?
jpn_Hira ind わたしはかれのことばに傷ついた。 Aku terluka oleh perkataannya.
jpn_Hira ind 私の家はバス停の近くです。 Rumahku dekat dengan pemberhentian bis.
jpn_Hira ind メアリーは泳げます。 Mary bisa berenang.
jpn_Hira ind あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 Apa kau sudah selesai membersihkan kamarmu?
jpn_Hira ind やってみようよ。 Mari kita mencoba melakukannya.
jpn_Hira ind 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 Aku dan uang tidak saling kenal. Dengan kata lain, aku ini miskin.
jpn_Hira ind うるさい！ Berisik!
jpn_Hira ind 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 Pak guru mengkhawatirkan Tom yang sering tidak hadir.
jpn_Hira ind 今夜は非番ですか。 Apa kau tidak bertugas malam ini?
jpn_Hira ind 彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。 Tanpa mengatakan sepatah kata maupun menangis, ia terdiam dan pergi ke luar.
jpn_Hira ind 間もなく、晴れてきそうだ。 Sepertinya hujan akan segera reda.
jpn_Hira ind 彼は勇敢にもその申し出を断った。 Dia berani menolak tawaran itu.
jpn_Hira ind これ誰の本？ Buku siapa ini?
jpn_Hira zlm_Latn 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Betulkan saya kalau silap dah.
jpn_Hira ind ちょっと静かにしてください。 Tolong diam sebentar.
jpn_Hira ind おぼれかけた人は息を吹き返した。 Pria yang hampir tenggelam itu kembali bernafas.
jpn_Hira ind 彼女は短気だ。 Dia adalah seorang yang pemarah.
jpn_Hira ind あなたは私に何を尋ねたいのですか。 Apa yang ingin Anda ketahui dari saya?
jpn_Hira ind 我々は貧困のない生活が欲しい。 Kami ingin hidup tanpa kemiskinan.
jpn_Hira ind トムの容体が悪化した。 Kondisi Tom memburuk.
jpn_Hira ind 彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。 Dia meletakkan kuncinya di atas meja seperti biasa.
jpn_Hira ind フランス語は全く話せません。 Saya sama sekali tidak bisa berbahasa Prancis.
jpn_Hira ind 私は朝５時に起きた。 Saya bangun pada pukul lima pagi.
jpn_Hira ind このスープどうやって作ったの？ Sup ini gimana bikinnya?
jpn_Hira ind 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Kucing punya kemampuan melihat meski dalam gelap.
jpn_Hira ind 私は彼が正しいことが分かった。 Aku tahu bahwa dialah yang benar.
jpn_Hira ind 彼は求めなければ話さない。 Kalau nggak diminta, dia nggak bakal ngomong.
jpn_Hira ind 私の見立てでは、それは極めて高価である。 Kelihatannya menurutku itu terlalu mahal.
jpn_Hira ind トムは目をつぶった。 Tom memejamkan mata.
jpn_Hira zsm_Latn これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。 Kek ini sedap. Cubalah makan.
jpn_Hira ind 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Anak kecil dengan cepat mengingat kata yang ia dengar.
jpn_Hira ind 私のシャツはまだ乾いていない。 Kaus saya belum kering.
jpn_Hira ind 彼は自分の経験を誇張していった。 Pria itu melebih-lebihkan pengalamannya
jpn_Hira ind 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。 Suaramu bisa kudengar, tetapi sosokmu tidak bisa kulihat.
jpn_Kana ind ビリーはスポーツが得意です。 Billy ahli di bidang olahraga.
jpn_Hani ind 二十人もの学生が欠席した。 Sebanyak 20 siswa tidak hadir.
jpn_Hira ind お気に入りのスポーツは何ですか。 Apa olahraga favorit Anda?
jpn_Hira ind お座りください。 Silakan duduk.
jpn_Hira ind 君を頼りにしているよ。 Aku mengandalkanmu.
jpn_Hira ind 君の誕生日はいつですか。 Kapan ulang tahunmu?
jpn_Hira ind 世界を救えるのはお前だけだ！ Kamu satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan dunia!
jpn_Hira ind 少々お待ちいただけますか。 Bisa tolong tunggu sebentar?
jpn_Hira ind 大人しそうに見えても男はみんな狼だからね。覚えときな。 Meskipun terlihat penurut, semua laki-laki itu serigala. Ingat itu.
jpn_Hani ind 目的地は南太平洋のリゾート地である。 Tujuannya adalah resor di Pasifik Selatan.
jpn_Hani ind 彼の提案は全く論外だ。 Usulannya benar-benar di luar akal.
jpn_Hira ind 疲れているんだ。 Aku lelah.
jpn_Hira ind その時計は動いてますか。 Apakah jam itu berfungsi?
jpn_Hira ind その暴風雨は大損害をもたらした。 Hujan badai itu memberikan dampak kerusakan yang parah.
jpn_Hira ind まじで？ Serius?
jpn_Hira ind トムを捕まえろ。 Tangkap Tom.
jpn_Hira ind アルファベット圏の顔文字はどうして横に倒れているのですか？ Kenapa emosikon yang dibentuk dari golongan huruf alfabet selalu miring?
jpn_Hira ind ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 Nancy tersenyum bahagia.
jpn_Hira ind 私たちの列車は８時半に出発する。 Kereta kami berangkat jam setengah sembilan.
jpn_Hira ind 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 Aku lebih suka mawar putih daripada mawar merah.
jpn_Hira ind これらの会合は全部英語で行われる。 Rapat ini kesemuanya dilangsungkan dengan menggunakan bahasa Inggris.
jpn_Hira ind 彼女は美しい。 Dia cantik.
jpn_Hira ind フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。 Melihatnya bisa berbicara bahasa Perancis dengan fasih, dia mungkin belajar di Prancis.
jpn_Hira ind 彼はトムよりずっと若い。 Dia jauh lebih muda ketimbang Tom.
jpn_Hani ind 容疑者は白人の女性だ。 Tersangkanya adalah wanita kulit putih.
jpn_Hira ind ジェインは目の涙をぬぐった。 Jane mengusap air matanya.
jpn_Hira ind ベッドから出なさい。 Bangun dari tempat tidur!
jpn_Hira ind なぜ？ Mengapa?
jpn_Hira ind フランス語を教えてもらえませんか？ Bisakah Anda mengajari saya bahasa Prancis?
jpn_Hira zsm_Latn 私の負けだ。 Aku bagilah.
jpn_Hira ind 花子はパリに行く事に心を決めている。 Hanako sudah memutuskan untuk pergi ke Paris.
jpn_Hira ind 案内書を送ってもらえますか。 Bisakah Anda mengirimkan buku panduannya?
jpn_Hira ind 僕の家この近くなんだ。 Rumahku di dekat sini.
jpn_Hira ind 今朝、私は天使を見た。 Pagi ini, aku melihat seorang malaikat.
jpn_Hira ind 約束は約束だ。 Janji adalah janji.
jpn_Hira ind トムは私の友達だ。 Tom adalah temanku.
jpn_Hani ind 私は毎日２時間の運動をする。 Setiap hari saya melakukan olahraga selama dua jam.
jpn_Hira ind 実験は成功だった。 Percobaannya berhasil.
jpn_Hira ind 他に何かありますか。 Ada lagi?
jpn_Hira ind あなたの新しい小説はいつ出版されますか？ Kapan novel barumu akan diterbitkan?
jpn_Hira ind 問題ないよ。 Tidak masalah.
jpn_Hira ind 飛行機で行くと高くつくわよ。 Kalau naik pesawat bakalan mahal tau.
jpn_Hira ind 熱があるんです。 Saya demam.
jpn_Hira ind マイクの誕生日に、あなたは何をあげましたか。 Apa yang kau berikan di hari ulang tahun Mike?
jpn_Hani ind 完璧だ！ Sempurna!
jpn_Hira ind 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。 Bunga lotus memiliki aroma yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
jpn_Hira ind 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 Banyak orang berkumpul untuk melihat konsernya.
jpn_Hira ind お役に立ててうれしいです。 Saya senang bisa membantu.
jpn_Hira ind すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 Semua anggota harus mematuhi peraturan-peraturan ini.
jpn_Hira ind 私の家の近くには店がありません。 Di dekat rumahku tidak ada toko.
jpn_Hira ind 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 Gula menggantikan madu sebagai pemanis.
jpn_Hira ind 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。 Terlepas dari berapa jumlah uangnya, Brian ingin kita mengembalikan seluruhnya sebelum minggu depan.
jpn_Hira ind もう一回やってみて。 Coba lagi.
jpn_Hira ind 私はちょうど朝食を済ませたところです。 Saya baru saja selesai makan pagi.
jpn_Hira zsm_Latn 大事なものか？ Ia penting?
jpn_Hira ind 私はその少女を知っています。 Aku tahu perempuan itu.
jpn_Hira ind 僕の探しているのはそんなんじゃない。 Bukan itu yang aku cari.
jpn_Hira ind お元気ですか。 Bagaimana kabar Anda?
jpn_Hani ind 最低！ Menyedihkan!
jpn_Hira ind ハワイに行ったことはありますか？ Apa kau pernah ke Hawaii?
jpn_Hira ind その会議はここで行われました。 Rapat itu diadakan di sini.
jpn_Hira ind こんにちは！ お元気ですか？ Hai! Bagaimana kabarmu?
jpn_Hira ind 見せて。 Perlihatin.
jpn_Hira ind こちらが私の妹です。 Ini adik perempuanku.
jpn_Hira ind あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。 Kau harus belajar bahasa Inggris dengan lebih keras.
jpn_Hira ind きみは歯医者に診てもらうべきだ。 Kau harus memeriksakannya ke dokter gigi.
jpn_Hira ind 僕はどっちでも結構です。 Bagi saya, yang mana pun tak masalah.
jpn_Hira ind わたしは歩いて丘を登った。 Aku mendaki bukit dengan berjalan kaki.
jpn_Hira ind 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 Hal pertama yang perlu Anda lakukan ketika memilih sebuah buku yaitu memilih buku yang benar-benar membuat Anda tertarik.
jpn_Hira ind 価格はいくらですか。 Berapa harganya?
jpn_Hira ind その男は自分の脳を撃ち抜いた。 Pria itu menembak kepalanya sendiri.
jpn_Hira ind 私は山にいました。 Saya sudah berada di gunung
jpn_Hira ind アメリカはしばしばるつぼと言われる。 Amerika seringkali disebut sebagai wadah pencair logam.
jpn_Hira zsm_Latn 彼は川を横切った。 Dia telah melintasi sungai.
jpn_Hira ind ロンドンは今何時ですか。 Jam berapa sekarang di London?
jpn_Hira ind こちらが私の妹です。 Ini adikku.
jpn_Hira ind 近いうちにこちらから連絡します。 Aku akan menghubungimu dalam waktu dekat.
jpn_Hira ind 私、人に影響されやすいタイプなんです。 Aku adalah orang yang mudah terpengaruh.
jpn_Hira ind ケンと太郎のどちらが背が高いですか。 Antara Ken dan Taro, siapa yang badannya lebih tinggi?
jpn_Hira ind あなたに恥をかかせるつもりはありませんでした。 Aku tidak bermaksud membuatmu malu.
jpn_Hira ind 時間があるか分かりません。 saya tidak tau apakah ada waktu
jpn_Hira ind この本は君のですか。 Buku ini milikmu?
jpn_Hira ind コーヒーください。 Saya mau kopi.
jpn_Hira ind 炎を弱くしなさい。 Kecilkan apinya.
jpn_Hira ind その城は見物する価値がある。 Mengunjungi benteng itu adalah pengalaman yang bernilai.
jpn_Hira ind 彼の部屋にはたくさんの本があります。 Di dalam kamar ini ada banyak buku.
jpn_Hira ind 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！ Hari ini tanggal 18 Juni, hari ini adalah hari Ulang tahun Muiriel
jpn_Hira ind 私の家は郊外にある。 Rumahku di pinggiran kota.
jpn_Hira ind どんな雑誌でも結構です。 Majalah apapun boleh.
jpn_Hira ind 私の家の後ろには教会がある。 Di belakang rumahku gereja.
jpn_Hira ind 寝てるの？ Kamu lagi tidur?
jpn_Hira ind これが探していたＣＤだ。 Ini adalah CD yang aku cari-cari.
jpn_Hira ind もう我慢できないわ。 Aku tidak tahan lagi.
jpn_Hira ind 飛び跳ねて！ Lompat!
jpn_Hira ind 準備しろ。 Bersiap.
jpn_Hira ind お茶をいただけますか？ Boleh saya minta teh?
jpn_Hira ind 私はデパートで迷子になった少年を助けた。 Saya membantu anak kecil yang tersesat di mal.
jpn_Hira zlm_Latn なんでやねん！ Apakah!
jpn_Hira ind 日本の食べ物を食べたことがありますか。 Kamu pernah makan masakan Jepang?
jpn_Hira ind 読めない人がまだいます。 Masih ada orang-orang yang tidak bisa membaca.
jpn_Hira ind ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。 Saya bertemu dua orang asing, satu dari Kanada, satu lagi dari Inggris.
jpn_Hira ind 頭痛い。 Kepalaku sakit.
jpn_Hira ind ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。 Nancy adalah perempuan yang sulit untuk aku dekati.
jpn_Hira ind 前立腺肥大になりました。 Kelenjar prostat saya membengkak.
jpn_Hira ind すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？ Maaf, bolehkah saya meminjam toiletnya?
jpn_Hira ind この人は私の兄です。 Orang ini adalah kakakku.
jpn_Hira ind 動かないでください。 Tolong jangan bergerak.
jpn_Hira ind ご自由におとりください。 Silakan Anda ambil saja.
jpn_Hira ind 新しい彼氏できたら教えてね。 Kasih tahu ya kalau kamu sudah punya pacar baru.
jpn_Hira ind 寒くなったので、ヒーターをつけた。 Karena dingin, aku menyalakan pemanasnya.
jpn_Hira ind 彼は今小説を読んでいる。 Dia sedang membaca novel sekarang.
jpn_Hira ind 冷静に。 Tenanglah.
jpn_Hira ind あなたはどんなスポーツが一番好きですか。 Olahraga apa yang paling Anda sukai?
jpn_Hira ind 一緒に食べにいきませんか。 Maukah Anda pergi makan bersama saya?
jpn_Hira ind 君の勇気には感動した。 Aku kagum dengan keberanianmu.
jpn_Kana ind フランス文化が好きです。 Aku suka kebudayaan Perancis.
jpn_Hira ind トムは６時半にベッドから転がり出ると、もつれた足でキッチンへ行き、トースターに二枚パンを突っ込んだ。 Setelah Tom turun dari tempat tidurnya pada pukul 6:30, ia buru-buru pergi ke dapur dan memasukkan dua potong roti ke dalam pemanggang.
jpn_Hira ind バス停で待ってるよ。 Akan kutunggu di halte bus.
jpn_Hira ind その皿は、プラスチックで出来ている。 Piringnya terbuat dari plastik.
jpn_Hira ind そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Jangan manja gitu. Sepatu merah yang kamu mau itu sudah terjual, yang ada cuma yang biru.
jpn_Hira ind あのノートは誰のですか？ Buku catatan itu punya siapa?
jpn_Hira ind 好きなドレスをどれでも選びなさい。 Silakan pilih baju yang kamu inginkan!
jpn_Hira ind 知らない。 Tidak mengerti
jpn_Kana ind 私は昼にホットドッグを食べた。 Saya makan Hotdog siang ini.
jpn_Hira ind それはもう我慢が出来ない。 Aku sudah tidak tahan dengan hal itu.
jpn_Hira zsm_Latn 私は歩いて学校に行かなければならない。 Saya mesti pergi ke sekolah dengan berjalan kaki.
jpn_Hira zsm_Latn 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 Dia telah menyalakan sebatang lilin di dalam gelap.
jpn_Hira ind どこへ行くの。 Kau mau pergi ke mana?
jpn_Hira ind 魚を食べることは体にいい。 Makan ikan bagus untuk kesehatanmu.
jpn_Hira ind 空は青い。 Langitnya biru.
jpn_Hira ind 卵がまだ熱い。 Telurnya masih panas.
jpn_Hira ind ラジオがこのニュースを詳しく放送した。 Radio menyiarkan berita ini secara detil.
jpn_Hani zlm_Latn 彼は来た！ Dia dah datang!
jpn_Hira ind 恐竜は現在では死滅してしまった。 Dinosaurus sekarang sudah punah.
jpn_Hira ind コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 Pelatih itu menyuruh para perenang berenang 5 mil setiap hari.
jpn_Hani ind 今週は弁当を持参する。 Minggu ini aku mau bawa bekal makan.
jpn_Hira ind 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。 Beberapa hari lalu kami menerima telepon dari pria yang istrinya akan melahirkan.
jpn_Hira ind 本気だよ。 Aku serius.
jpn_Hira ind わるいかぜを引きました。 Aku terkena flu berat.
jpn_Hira ind 私は夜更かしをしないことにしている。 Aku membiasakan diri untuk tidak begadang.
jpn_Hira ind 彼女は自分でそれをやってみた。 Dia mencoba melakukannya sendiri.
jpn_Hira ind 彼はそういう冷たい人だ。 Dia adalah pria yang sangat dingin.
jpn_Hira ind あなたは休みの日にどこへ行きますか。 Anda akan pergi ke mana di hari libur?
jpn_Hira ind あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。 Apa kau biasa minum teh hitam untuk sarapan?
jpn_Hira ind もちろんだよ！ Tentu saja!
jpn_Hira ind こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。 Saya malu menanyakan pertanyaan konyol seperti ini.
jpn_Hira ind 笑わせるな！ Jangan buat aku tertawa!
jpn_Hani ind 私は税金に二百ドル払った。 Aku membayar dua ratus dolar untuk pajak.
jpn_Hira ind これは単純すぎる質問でしょうね。 Aku pikir pertanyaan ini terlalu mudah.
jpn_Hira ind おかけ下さい。 Silakan duduk.
jpn_Hira ind どういうこと？ Maksudnya?
jpn_Hira ind 法律を守る事はとても大切である。 Penting sekali mematuhi peraturan.
jpn_Hira ind 私の家に来て下さい。 Tolong datang ke rumahku.
jpn_Hira ind 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。 Toshio bisa berbahasa Inggris dengan sangat baik.
jpn_Hira ind 彼は小説を書いている。 Dia sedang menulis novel.
jpn_Hira ind 家を比べると、僕の家は小さく見える。 Dibandingkan rumahnya, rumahku terlihat lebih kecil.
jpn_Hira ind くつろいでください。 Anggap saja seperti rumah sendiri.
jpn_Hira ind 私は放課後しばしばサッカーをする。 Saya sering bermain bola sepulang sekolah.
jpn_Hira ind メアリーはどうしてる？ Bagaimana keadaan Mary?
jpn_Hani ind 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 Kasus suap membuat masyarakat ragu pada pemerintah.
jpn_Hani ind 神様は6日かけて世界を創造した。 Tuhan menciptakan dunia dalam waktu enam hari.
jpn_Hira ind もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？ Menurutmu apa yang terjadi kalau misalnya rotasi bumi terhenti?
jpn_Hira ind お話し中、申し訳ありません。 Maaf telah mengganggu pembicaraan Anda.
jpn_Hira ind あの娘は幼い頃かわいかったと思う。 Aku pikir anak perempuan itu dulunya cantik ketika masih kecil.
jpn_Hira ind 私の家は旧家です。 Keluargaku keluarga lama.
jpn_Hira ind ものすごくお腹がすいている。 Aku sangat lapar.
jpn_Hira ind トムはケイトを家まで送った。 Tom mengantar Kate sampai rumah.
jpn_Hira ind 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。 Akhir-akhir ini aku bosan dengan rapat.
jpn_Hira ind わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。 Dia sedang menonton televisi ketika aku pulang.
jpn_Hira ind 彼女は怒った。 Dia marah.
jpn_Hira ind 電気を消してください。 Tolong matikan lampunya.
jpn_Hira ind ろうそくの火がひとりでに消えた。 Api lilinnya mati sendiri.
jpn_Hira ind そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 Bukan itu maksud saya. Sex diskriminasi, diskriminasi perempuan, benar-benar selain itu, pria dan wanita berbeda.
jpn_Hira ind 知恵は富に勝る。 Kebijaksanaan itu lebih baik ketimbang harta benda.
jpn_Hira ind 乞食は三日もやれば止められない。 Mengemis, meski hanya tiga hari, akan menjadi kebiasaan.
jpn_Hira ind 彼女はまだ来ない。間違ったバスに乗ったのかもしれない。 Dia masih belum datang. Mungkin dia salah naik bus.
jpn_Hira ind 人生には何も楽しいことはない。 Di dalam hidup tidak ada yang menyenangkan.
jpn_Hira ind 恐れるな。 Jangan takut.
jpn_Hira ind 私の家は、君の家と似ている。 Rumahku mirip dengan rumahmu.
jpn_Hira ind あんまり期待しすぎないでね。 Jangan berharap terlalu banyak.
jpn_Hira ind 私の家は駅からすぐ近くにあります。 Rumahku dekat sekali dengan stasiun.
jpn_Hani ind 由美は日曜日にテニスをする。 Yumi bermain tenis pada hari Minggu.
jpn_Hira ind どなたか運転のできる方はいますか。 Apakah ada orang yang bisa mengemudi?
jpn_Hira ind ばかなこと言うんじゃないよ！ Jangan konyol!
jpn_Hira ind 真実を話してください。 Tolong ceritakan yang sebenarnya.
jpn_Hira ind 鳥は鋭い目をもっている。 Burung memiliki mata yang tajam.
jpn_Hira ind その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 Penulis itu menghadiahkan karya terbarunya kepada saya.
jpn_Hira ind 私よ！ Ini aku!
jpn_Hira ind なんでそう思うの？ Kenapa kau berpikir begitu?
jpn_Hira ind あなたは英語が話せますか？ Apa Anda bisa berbahasa Inggris?
jpn_Hira ind あなたのいう通りですよ。 Tepat seperti yang kau katakan.
jpn_Hira ind 彼女は彼に大金を借りている。 Dia meminjam banyak uang darinya.
jpn_Hira ind どこへ行きますか。 Kau mau pergi ke mana?
jpn_Hira zsm_Latn あなたの名前のスペルはなんですか？ Bagaimana ejaan nama awak?
jpn_Hira ind 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Berbicara tentang wisata, apa kau pernah pergi ke Kobe?
jpn_Hira ind 私の趣味はコイン集めです。 Hobiku mengoleksi koin.
jpn_Hira ind ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 Setelah mendaki selama 6 jam, kami akhirnya berhasil sampai di puncak gunung.
jpn_Hira ind 「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。 "Biarkan saya sendiri", dia berkata dengan marah.
jpn_Hira ind やってみたい？ Mau coba?
jpn_Hira ind 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Para lansia mengalami kesulitan untuk memahami teknologi modern.
jpn_Hira ind わかったぞ！ Aku mengerti!
jpn_Hira ind 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。 Dia sepertinya tidak menyadari adanya masalah antara saya dan ayah saya.
jpn_Hira ind フランス語上手だね。どこで勉強したの？ Bahasa Prancisnya jago ya. Belajar di mana?
jpn_Hira ind どこへ行くの。 Kamu mau ke mana?
jpn_Hira ind 私の家は通りの向こう側にあります。 Rumahku berada di seberang jalan.
jpn_Hira ind あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 Berapa lama kau tinggal di luar negeri?
jpn_Hira ind 分かってる。 Aku mengerti.
jpn_Hira ind ごめん、起こしちゃった？ Maaf, aku bangunin kamu?
jpn_Hira ind 暑くないんですか？ Memangnya kau tidak kepanasan?
jpn_Hira ind コーヒーが飲みたくて仕方がない。 Aku ingin sekali minum kopi.
jpn_Hira ind なぜそんなことをしたの。 Kenapa kau melakukan hal semacam itu?
jpn_Hira ind その男は少女の手首をつかんだ。 Pria itu meraih dan memegang pergelangan tangan gadis itu.
jpn_Hira ind 長時間歩くと踵にたこができる。 Jika kamu banyak berjalan, tumitmu akan kapalan.
jpn_Hira ind どのようにしてこの結論に達したのですか。 Bagaimana bisa tercapai simpulan seperti ini?
jpn_Hira ind ラジオの音量を下げてもらえませんか。 Bisa tolong kecilkan volume radionya?
jpn_Hira ind ケンは昨日家にいましたか。 Apa Ken ada di rumah kemarin?
jpn_Hira ind 私の家はあの橋の向こうにある。 Rumahku di seberang jembatan itu.
jpn_Hira ind 彼の新作の小説をどう思いますか。 Bagaimana pendapat Anda tentang novel barunya?
jpn_Hira ind これは本当ですか。 Apakah ini benar?
jpn_Hira ind 了解しました。 Dimengerti.
jpn_Hira ind 彼は思わず笑った。 Dia tertawa secara spontan.
jpn_Hira ind 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。 Terbang melawan angin kencang adalah hal yang sangat sulit.
jpn_Hira ind 無理しないでね。 Jangan memaksakan diri ya.
jpn_Hira ind 地元のニュースは次に放送されます。 Berikutnya akan ditayangkan berita lokal.
jpn_Hira zsm_Latn 毎日海で泳ぎます。 Saya renang di laut tiap hari.
jpn_Kana ind カップラーメンは健康に悪い。 Ramen instan tidak baik untuk kesehatanmu.
jpn_Hani ind 高校生の時は毎朝6時に起きていた。 Saat masih pelajar, saya bangun jam 6 setiap pagi
jpn_Hira ind 私はこの本を前に読んだことがある。 Aku pernah membaca buku ini sebelumnya.
jpn_Hira ind ほんの冗談です。 Cuma bercanda.
jpn_Hira ind 私は雪が降ってもかまわない。 Aku tidak peduli meskipun turun salju.
jpn_Hira ind もう一度やってみて。 Coba lagi.
jpn_Hira ind メアリーの離婚をいつ知ったのか。 Kapan kamu tahu tentang perceraian Mary?
jpn_Hira ind 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 Aku tidak mengerti bagaimana bisa disaat mereka bersedia menyimpan barangmu, bisa-bisanya salah seorang petugasnya cuma berkata "Maaf, barang Anda hilang" tanpa ada penyelesaian lebih lanjut.
jpn_Hira ind 会見にご参加いただき、ありがとうございました。 Terima kasih atas kedatangan anda pada interview.
jpn_Hira ind それは十分ではありません。 Itu tidak cukup.
jpn_Hani ind 冬休み何日から？ Libur musim dinginnya mulai hari apa?
jpn_Hira ind 渋滞だったため、会議に遅れた。 Karena macet, aku terlambat datang ke rapat.
jpn_Hira ind 彼が悪いと思っているなら間違いです。 Kau salah jika berpikir bahwa dia berbuat salah.
jpn_Hira ind 私はあなたに会えて嬉しいです。 Senang bertemu denganmu.
jpn_Hira ind まだ死にたくない。 Aku masih belum mau mati.
jpn_Hira ind 私はもう我慢できない。 Aku sudah tidak tahan lagi.
jpn_Hira ind 公園にはたくさんの動物がいます。 Di taman ada banyak hewan.
jpn_Hira ind 母は現在台所で料理をしています。 Ibuku sekarang sedang memasak di dapur.
jpn_Hira ind 彼はたくさんの金を持っている。 Dia punya banyak uang.
jpn_Hira ind いい加減にしろよ。 Sudah hentikan.
jpn_Hira ind 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 Waktu akan memberitahu kita mana yang paling benar.
jpn_Hira ind 彼は時々変です。 Dia kadang kadang aneh
jpn_Hira ind 私は夕飯を７時１５分に食べます。 Saya makan malam jam tujuh lima belas.
jpn_Hira ind 落ちつけよ。 Tenanglah.
jpn_Hira ind トムは数学に興味がある。 Tom memiliki ketertarikan pada matematika.
jpn_Hira ind 火を弱くして。 Kecilkan apinya.
jpn_Hira ind コーヒーがこぼれましたよ。 Kopinya tumpah.
jpn_Hira ind 彼女は気を取り直し、また話し始めた。 Dia menenangkan dirinya dan mulai berbicara lagi.
jpn_Hira ind 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 Bisakah kau membantuku? Aku tidak tahu bagaimana cara mengoperasikan mesin ini.
jpn_Hira ind トムは今、家にいます。 Tom sedang di rumah sekarang.
jpn_Hira ind パーティーを開いたらどうですか。 Bagaimana kalau mengadakan pesta?
jpn_Hira ind 心から同意します。 Saya sepenuhnya setuju.
jpn_Hira ind こんにちは、お元気ですか？ Halo, bagaimana kabarmu?
jpn_Hira ind 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 Rapat panitianya akan diadakan Jum'at depan.
jpn_Hira ind 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 Sebanyak 150 penumpang naik pesawat.
jpn_Hira ind 勘定お願いします。 Tolong bonnya.
jpn_Hira ind 妻は潔癖症だ。 Istriku terobsesi dengan kebersihan.
jpn_Hani ind 彼は一生懸命働きました。 Dia bekerja sangat keras.
jpn_Hira ind どこへ行くの？ Kamu mau ke mana?
jpn_Hira ind 私たちの仲間に入るのが有利だ。 Kau akan mendapatkan keuntungan jika bergabung dengan kami.
jpn_Hira ind 彼は数日おきにここに来る。 Dia datang kemari setiap beberapa hari sekali.
jpn_Hira ind どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。 Kenapa kau menghukum mereka?
jpn_Hira ind 私はお金が無くなってしまった。 Uang saya habis.
jpn_Hira ind シャツの替えがない。 Aku tidak punya baju ganti.
jpn_Hira ind 胃が痛みます。 Perutku sakit.
jpn_Hira ind おなかが痛い。 Perutku sakit.
jpn_Hira ind 彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。 Dia duduk di hadapan piano dan mulai memainkannya.
jpn_Hira ind 私はこの計画に賛成です。 Saya setuju pada rencana ini.
jpn_Hira ind 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 Setelah menyelesaikan pekerjaan rumahnya, ia menonton TV.
jpn_Hira ind 私の家の近くに美しい公園がある。 Di dekat rumahku ada taman indah.
jpn_Hira ind 新聞によれば明日は雪だそうです。 Kalau dari koran katanya besok akan salju turun.
jpn_Hira ind なにか問題でも？ Ada masalah?
jpn_Hira ind あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 Berapa gaji yang harus kubayar, tergantung pada kemampuanmu.
jpn_Hira ind ラジオの音量を下げてもらえませんか。 Bisakah kau kecilkan volume radionya?
jpn_Hani ind 彼の新しい小説が来月出版される。 Novel barunya akan diterbitkan bulan depan.
jpn_Hira ind どこに行くの？ Kamu mau ke mana?
jpn_Hani ind 起立！ Berdiri!
jpn_Hira ind あなたは何に関心が有るのですか。 Kamu tertarik pada apa?
jpn_Hira ind 僕もだよ。 Aku juga.
jpn_Hira ind ちょっとお待ち下さい。 Mohon tunggu sebentar.
jpn_Hira ind 明らかにトムの責任だ。 Jelas itu adalah tanggung jawab Tom.
jpn_Hira ind 他にどんな選択肢があるの？ Apakah ada pilihan lain?
jpn_Hira ind 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 Lemparanmu jauh lebih baik ketimbang aku.
jpn_Hira ind しばらくの間座っていて下さい。 Tolong duduk sebentar.
jpn_Hira ind 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 Mereka menentang teori evolusi Darwin.
jpn_Hira ind そうしていただけると助かりますが、二度手間にはなりませんか？ Saya senang Anda berkenan membantu saya, tapi bisakah saya meminta bantuan Anda lagi?
jpn_Hira ind 彼をよく見張れよ。 Tetap awasi dia.
jpn_Hira ind 彼はまだ生きている。 Dia masih hidup.
jpn_Hira ind 何食べたい？ Mau makan apa?
jpn_Hani ind 本当に？ Benarkah?
jpn_Hira ind 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 Dia belajar keras agar dapat lulus di ujian masuk.
jpn_Hira ind コーヒーでも飲みに行きますか。 Mau pergi minum kopi atau yang lain?
jpn_Hira ind 本当のことを言ってください。 Tolong katakan kebenarannya.
jpn_Hira ind 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。 Kami melihat matahari tenggelam di ujung cakrawala.
jpn_Hira ind それは決して冗談ではない。 Itu sama sekali bukan lelucon.
jpn_Hira ind 昨日家にいましたよね？ Kau kemarin berada di rumah, kan?
jpn_Hira ind 飛行機で行くと高くつくわよ。 Kalau naik pesawat lebih mahal lho!
jpn_Hira ind 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。 Kami telah berjalan mengelilingi danau.
jpn_Hira ind トムは口が堅い。 Tom pandai menjaga rahasia.
jpn_Hira ind 私はナスが好きです。 Aku suka terung.
jpn_Hira ind 寝る時間よ。 Ini waktunya tidur.
jpn_Hira ind 静かに！ Harap tenang!
jpn_Hira ind これは驚いた。 Ini mengejutkan.
jpn_Hira zsm_Latn 今日の夜はまじで勉強しなくちゃ。 Saya perlu mengulang kaji malam ini.
jpn_Hira ind メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ Mary juga sudah lama tinggal di Jepang. Jadi bukankah sudah waktunya baginya untuk menyesuaikan diri dengan adat kebiasaan di Jepang?
jpn_Hira ind えっと。 Coba saya lihat.
jpn_Hira zsm_Latn 今日の夜はまじで勉強しなくちゃ。 Saya sememangnya perlu mengulang kaji pada malam ini.
jpn_Hira zsm_Latn 私のためにこれをコピーできたんですか。 Bolehkah anda menyalin ini untuk saya?
jpn_Hira ind あの人形怖い。 Boneka itu seram.
jpn_Hira ind ラジオの音を小さくしてくれませんか。 Bisakah kau kecilkan volume radionya?
jpn_Hani ind 本気？ Beneran?
jpn_Hira ind 彼が二階へあがっていくのが見えた。 Aku melihatnya naik ke lantai dua.
jpn_Hira ind あなたはユーモアのセンスが抜群です。 Kau punya selera humor yang bagus.
jpn_Hira ind 万事具合がいい。 Semua baik-baik saja.
jpn_Hira ind 彼はたぐいまれな政治家である。 Dia adalah seorang negarawan yang hebat.
jpn_Hira ind お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 Ayahku sangat marah mengetahui aku pergi keluar bersama Nimrod Nick.
jpn_Hira ind 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。 Kami melihat Jane menyeberangi sungai dengan berenang.
jpn_Hira ind 時間があるか分かりません。 Saya tidak tau apakah ada waktu
jpn_Hira ind お役に立ててよかったです。 Saya senang bisa membantu.
jpn_Hira ind こっちへおいで。 Kemari.
jpn_Hira ind 今週あなたは何をしていましたか。 Apa saja yang sudah kamu lakukan minggu ini?
jpn_Hira ind それを見せて。 Perlihatkan itu padaku.
jpn_Hira ind 猫は暗闇でも見える。 Kucing bisa melihat meskipun gelap.
jpn_Hira ind じっとして！ Diam di situ!
jpn_Hira ind 彼は君より強い。 Dia lebih kuat darimu.
jpn_Hira ind 何が起こったんだ？ Apa yang terjadi?
jpn_Hani ind 明日何時に会おうか？ Besok kita bertemu jam berapa?
jpn_Hira ind 人は自分の体に気をつけなければならない。 Kita harus memperhatikan kesehatan tubuh kita.
jpn_Hira ind 口に物を入れて話すな。 Jangan bicara saat mulut penuh.
jpn_Hira ind 嫌だ！ Tidak!
jpn_Hira ind これは興味深い。 Ini membuatku penasaran.
jpn_Hira ind 月が雲の間から出た。 Bulannya muncul di antara awan-awan.
jpn_Hira ind 私達は川で泳いで楽しんだ。 Kami suka berenang di sungai.
jpn_Hira ind 今日は山がはっきり見える。 Hari ini aku bisa melihat gunung itu dengan jelas.
jpn_Hira ind その年は大変な米不足だった。 Di tahun itu terjadi kelangkaan beras yang sangat memprihatinkan.
jpn_Hira ind うまかった。 Enak.
jpn_Kana ind 彼女の名はルシフェラ。 Namanya Lucifera.
jpn_Hira ind それ、マジで言ってる？ Apa kau serius mengatakannya?
jpn_Hira ind 彼は医者でしょう。 Kemungkinan dia adalah seorang dokter.
jpn_Hani ind 彼女は遅刻癖がある。 Dia punya kebiasaan datang terlambat.
jpn_Hira ind 人をからかってはいけない。 Jangan mempermainkan orang lain.
jpn_Hira ind またお目にかかれてうれしいです。 Senang bisa bertemu dengan Anda kembali.
jpn_Hira ind トムは階段から落ちた。 Tom jatuh dari tangga.
jpn_Hira ind トムが私にタクシーを見つけてくれた。 Tom mencarikanku sebuah taksi.
jpn_Hira ind 君は何がほしい。 Apa yang kamu inginkan?
jpn_Hira ind それはすごい。 Itu luar biasa.
jpn_Hira ind 何が言いたいのか分からないなあ。 saya tidak tau apa yang ingin dibicarakan
jpn_Hira ind 彼は誰ですか。 Dia siapa?
jpn_Hira ind あなたの色の趣味は好きじゃありません。 Saya tidak suka warna kesukaanmu.
jpn_Hira ind ドアを閉めて下さい。 Tolong tutup pintunya.
jpn ind え？ Hah?
jpn_Hira ind どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 Mengapa kamu menginginkan mobil tua itu?
jpn_Hani ind 私たちの学校の記事が新聞に出た。 Sebuah artikel tentang sekolah kita muncul di koran.
jpn_Hira ind コートを着る間バッグを持っててあげよう。 Saat kamu memakai jas, biar aku yang membawa tasmu.
jpn_Hira ind 私はあなたにあえてうれしい。 Senang bertemu denganmu.
jpn_Hira ind 私の趣味は音楽を聴くことだ。 Hobiku mendengarkan musik.
jpn_Hani ind トムは多分大丈夫。 Tom mungkin baik-baik saja.
jpn_Hira ind 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Ia membungkukkan badan lalu memungut batu kecil.
jpn_Hira ind 彼女はそれを脱いだ。 Dia menanggalkannya.
jpn_Hira ind それを見せてよ。 Perlihatkan itu padaku.
jpn_Hira ind 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 Apakah ia melamarmu?
jpn_Hira ind そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 Uang itu mungkin akan dibagi dua dengan rata.
jpn_Hani ind 私の趣味はお話を書く事だ。 Hobiku menulis cerita.
jpn_Hira ind その村はこの町の北２０マイルの所にある。 Desa itu berada 20 mil di sebelah utara kota ini.
jpn_Hira ind 今朝はもう朝ご飯を食べましたか？ Kalian sudah makan pagi?
jpn_Hira ind 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 Dia nilainya jauh lebih baik darimu di sekolah.
jpn_Hira ind あなたにお茶を入れてほしいものだ。 Aku ingin kamu buat teh untukku.
jpn_Hira ind 起きなさい！ Bangun!
jpn_Hira ind 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 Nasihat gratis tidak selalu nasihat yang baik.
jpn_Hira ind 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 "Jangan-jangan, kau selama ini tidak menyadarinya? "Ah tidak, bukan begitu maksudku... begini, aku sama sekali tidak terbayang kalau..."
jpn_Hira ind わかってくれたと思います。 Aku yakin kau memahaminya.
jpn_Hira ind おやすみなさい、ママ。 Selamat tidur, Bu.
jpn_Hira ind 満足です。 Aku puas.
jpn_Hira zsm_Latn バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。 Si pemandu meminta kami supaya berhati-hati semasa menuruni bas.
jpn_Hira ind 君は彼女にひとめぼれしたのかい。 Apa kamu jatuh cinta padanya pada pandangan pertama?
jpn_Hira ind 賛成です。 Aku setuju.
jpn_Hira ind 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？ Apa kau pikir seorang pengidap neurosis akan menyebut dirinya begitu?
jpn_Hira ind ここ数日、寒い日が続くでしょう。 Mungkin untuk beberapa hari ini cuacanya akan tetap dingin.
jpn_Hira ind 人前で大騒ぎするな。 Jangan buat keributan di depan umum.
jpn_Hira ind トムって割と早口だね。 Tom bicaranya relatif cepat.
jpn_Hira ind あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 Boleh minta tolong?
jpn_Hira ind あの仔猫にはタマと名付けました。 Kuberi nama anak kucing itu Tama.
jpn_Hira ind どこにいたの？ Tadi kamu di mana?
jpn_Kana ind この映画はヒドイ！ Film ini buruk!
jpn_Hira ind 彼は私を蹴っています！ Dia menendangku!
jpn_Hira ind 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 Aku punya teman orang Tiongkok dan ingin memintanya mengajariku bahasa Mandarin.
jpn_Hira ind 彼女は帰宅した。 Ia pulang.
jpn_Hira ind ６時まで待ちなさい。 Tunggulah sampai jam 6.
jpn_Hira zsm_Latn 彼は８年間フランス語を勉強している。 Dia telah mempelajari bahasa Perancis selama 8 tahun berturut-turut.
jpn_Hira zsm_Latn お前はもう死んでいる！ Awak sudah mati!
jpn_Hira ind ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。 Betapa beruntungnya aku bisa bertemu denganmu di sini.
jpn_Hira ind あなたはどんなジャンルの本が好きですか? Jenis musik apa yang kamu suka?
jpn_Hira ind あなたにお話ししたいという人が下に来ていますよ。 Orang yang ingin berbicara denganmu sudah datang di bawah.
jpn_Hira ind そのドアが独りでに閉まった。 Pintunya menutup dengan sendirinya.
jpn_Hira ind 幸運にも彼は借金がなかった。 Untungnya, dia telah terbebas dari hutang.
jpn_Hira ind 君のやっていることは間違っていないよ。 Apa yang kamu lakukan tidak salah.
jpn_Hira ind 私の家は大きい。 Rumahku besar.
jpn_Hira ind 私はもう我慢できない。 Aku tidak tahan lagi.
jpn_Hira ind こんなところに池があるなんて知らなかった。 Wah, aku nggak tahu kalau di tempat seperti ini ada kolam.
jpn_Hira ind 新社長は頼りになるでしょう？ Direktur yang baru bisa kita andalkan bukan?
jpn_Hani ind 私は現実的な人間だ。 Aku adalah orang yang realistis.
jpn_Hira ind 音楽はお好きですか？ Apa kamu suka musik?
jpn_Kana ind メアリーは元気？ Apa Mary baik-baik saja?
jpn_Hira ind 萌え～ Imut~
jpn_Hira ind 彼女は花が好きだと言います。 Dia bilang, dia suka bunga.
jpn_Hira ind あなたを困らせるつもりはありません。 Aku tidak berniat mempermalukanmu.
jpn_Hira ind それは完全にあなた次第です。 Itu sepenuhnya tergantung padamu.
jpn_Hira ind 私は18才です。 Saya berusia 18 tahun.
jpn_Hira ind ユミとケイコではどっちが足が速い？ Antara Yumi dan Keiko, siapa yang larinya cepat?
jpn_Hira ind 好機を逃すな。 Jangan buang kesempatan emasmu.
jpn_Hira ind 私を落胆させないでくれ。 Jangan buat aku kecewa.
jpn_Hira ind しかとは知りません。 Aku tidak tahu pastinya.
jpn_Hira ind 許可書がなければここへは入れない。 Kita tidak bisa masuk jika tidak memiliki surat izin.
jpn_Hira ind トムは間違いを認めた。 Tom mengakui kesalahannya.
jpn_Hira zsm_Latn 彼らは青銅で像を鋳造した。 Mereka menyalut patung itu dengan gangsa.
jpn_Hira ind へとへとに疲れた。 Aku benar-benar capek.
jpn_Hira ind 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？ Bolehkah saya meminjam telepon Anda?
jpn_Hira ind できるならお手伝いします。 Aku akan membantumu jika aku bisa.
jpn_Hira ind トムは教室を抜け出した。 Tom menyelinap keluar kelas.
jpn_Hira ind そのシーンならもちろん覚えているよ。 Tentu saja aku mengingat adegan itu.
jpn_Hira ind 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 Kalau kamu melihat liriknya, kamu akan tahu kalau itu tidak berarti banyak.
jpn_Hani ind 彼は毎日小説を読む。 Dia membaca novel setiap hari.
jpn_Hira ind この魚はなに色ですか? Apa warna ikan ini?
jpn_Hira ind この人たちは誰ですか。 Siapa orang-orang ini?
jpn_Hira zsm_Latn 私たちは日本語の歌を習いたいです。 Saya nak belajar lagu Jepun.
jpn_Hira ind 君は自分の友人には忠実でなければならない。 Kau harus setia pada sahabatmu.
jpn_Hira ind 道路で遊んではいけません。 Jangan main di jalan raya.
jpn_Hira ind 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。 Saya mempelajari 'tap dance' ketika saya masih muda.
jpn_Hira zsm_Latn やめろよ。 Hentikan.
jpn_Hira ind こっちに来て。 Kemari.
jpn_Hira ind さあ、始めましょう！ Kita mulai!
jpn_Hira ind 早急なお返事ありがとうございました。 Terima kasih telah membalasnya dengan cepat.
jpn_Hira ind どうして入試に失敗したのですか。 Mengapa kamu gagal di ujian masuk?
jpn_Hira ind トムって誰？ Tom itu siapa?
jpn_Hira ind この本はあなたの物ですか。 Buku ini milikmu?
jpn_Hira ind ジョンはジェーンと結婚していた。 John dulu menikah dengan Jane.
jpn_Hira ind 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 Seandainya dia satu tim dengan kita.
jpn_Hira ind その写真家は表現するのが下手でした。 Fotografer itu tidak cukup baik dalam mengekspresikan dirinya.
jpn_Hira ind 遅れるなよ。 Jangan terlambat.
jpn_Hira ind メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 Mary tidak punya teman bicara, tapi dia tidak merasa kesepian.
jpn_Hira ind 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Masalahnya bukan pada tujuan pendidikan tapi lebih kepada pelaksanaannya.
jpn_Hira ind 私は君たちに会いたくない。 Aku tidak mau melihat kalian.
jpn_Hira ind まったく同感です。 Saya sepenuhnya setuju.
jpn_Hira ind 雨の後には晴天が訪れる。 Setelah turun hujan, cuaca akan menjadi cerah.
jpn_Hira ind 彼女はその金を受け取ることを拒否した。 Dia menolak untuk menerima uang itu.
jpn_Hira ind 彼女にお目にかかりたい。 Saya ingin bertemu dengan beliau.
jpn_Hira ind 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Jalan-jalan utama di banyak di desa ditinggalkan. Penyebab utamanya adalah perluasan pertokoan besar seperti Wal-Mart.
jpn_Hira ind 彼のお父さんは一週間に二回そこで食べる。 Ayahnya makan di sana dua kali seminggu.
jpn_Hira ind 彼が来たらそれをやろう。 Mari kita melakukannya setelah ia tiba.
jpn_Hira ind ちょっとお手洗いに行ってきます。 Saya akan pergi ke toilet sebentar.
jpn_Hira ind 彼女は私を精神的に助けてくれた。 Dia membantuku secara moral.
jpn_Hira ind 飲み物を差し上げましょうか。 Mau saya ambilkan minuman?
jpn_Hira ind トムは俺の友達だ。 Tom itu temanku.
jpn_Hira ind 彼は先見の明るい人だ。 Dia adalah orang yang dapat melihat masa depan.
jpn_Hani ind 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。 Dia menyuruh sekretaris untuk menterjemahkan surat itu ke dalam bahasa Inggris.
jpn_Hira ind 話せよ！ Bicaralah!
jpn_Hira ind 私の家の近くにアパートがあります。 Di dekat rumahku ada apartemen.
jpn_Hira ind 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？ Emang ngambil foto kereta api serunya apa?
jpn_Hira ind 外は雪だよ。 Di luar turun salju lo.
jpn_Hira zsm_Latn 彼に初めて会ったのはいつですか？ Bilakah anda pertama kali berjumpa dengannya?
jpn_Hira ind ありがとう。 Terima kasih.
jpn_Hira ind 笑いは人間だけの特質なのか。 Apakah tertawa hanya ada pada manusia?
jpn_Hira ind 落ち着けよ。 Tenanglah.
jpn_Hira ind どうして私はこの文を加えたのだろうか。 Kenapa aku menambahkan kalimat ini?
jpn_Hira ind 映画に行きませんか。 Mau pergi ke bioskop?
jpn_Hira ind お飲み物はいかがなさいますか？ Minumnya bagaimana?
jpn_Hira zsm_Latn ほかに方法はありませんか。 Adakah tiada alternatif kepada kaedah anda?
jpn_Hira zlm_Latn 私の言い分はこれだけだ。 Itu je aku dah cakap dah.
jpn_Hira ind 日替わり定食にしませんか。 Mau makan makanan spesial?
jpn_Hira ind まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。 Aku masih belum cukup sehat untuk bisa pergi ke sekolah.
jpn_Hira ind 大きくなったらパイロットになりたいです。 Kalau sudah besar saya ingin menjadi pilot.
jpn_Hira ind よく悪夢を見ます。 Aku sering bermimpi buruk.
jpn_Hira ind ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 Apa Joe bersamamu kemarin malam?
jpn_Hira ind 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。 Dia tidak pernah bisa lulus ujian, karena dia kurang berhati-hati.
jpn_Hira ind 手紙の返事をお忘れなく。 Jangan lupa membalas suratnya.
jpn_Hira ind 『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。 Novel berjudul "Tom dan Mary" disebut-sebut sebagai novel yang paling membosankan di dunia.
jpn_Hira ind 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 Dia berjuang untuk mewujudkan perdamaian selama sepuluh tahun ini.
jpn_Hira ind 何かが起こった。 Sesuatu telah terjadi.
jpn_Hira ind 君の二番目のボタンがとれそうだよ。 Kancing bajumu yang nomor dua mau putus tuh.
jpn_Hani ind 彼女は彼より年下だ。 Dia usianya lebih muda darinya.
jpn_Hira ind 彼は入試に合格しそうだ。 Dia nampaknya akan lulus pada ujian masuk itu.
jpn_Hira ind なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。 Kita harus menghindari perang nuklir apapun yang terjadi.
jpn_Hira ind いくつか質問してもいいですか。 Bolehkah aku menanyakan beberapa hal?
jpn_Hira ind 注意して質問に答えなさい。 Jawab pertanyaanku dengan benar.
jpn_Hira ind あなたにお会いしたい女の人が来ています。 Wanita yang ingin bertemu denganmu sudah datang.
jpn_Hira ind 私をボブと呼んでくださって結構です。 Anda cukup memanggil saya Bob.
jpn_Hira ind 眠りなさい。 Pergilah tidur.
jpn_Hira ind 体中がずきずき痛む。 Badan saya pada sakit semua.
jpn_Hira ind 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 Siswa yang pintar akan dapat menjawab pertanyaan semacam ini dengan mudah.
jpn_Hira ind 彼らはマンションの１２階に住んでいる。 Dia tinggal di lantai 12 apartemen ini.
jpn_Hira ind 飛行機で旅行するのは嫌い。 Saya tak suka bepergian naik pesawat.
jpn_Hira ind 私の家におばけが出たのは本当だ。 Di rumahku memang ada hantunya.
jpn_Hira ind あなたのお名前は？ Siapa nama Anda?
jpn_Hani ind 次の月曜日は休日です。 Senin depan libur.
jpn_Hira ind 彼女はそれをまったく自発的にやった。 Dia benar-benar melakukannya atas kemauannya sendiri.
jpn_Hira ind 彼女は私に怒っている。 Dia marah padaku.
jpn_Hira ind パーティーを始めようぜ。 Mari kita mulai pestanya.
jpn_Hira ind コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。 Jika masih ada sisa kopi tolong berikan padaku.
jpn_Hira ind 君は傘を持っていったほうが良い。 Kamu baiknya pergi dengan membawa payung.
jpn_Hira ind 夏の暑さにももう慣れました。 Aku sudah terbiasa dengan panasnya musim panas.
jpn_Hira ind 運転手は車のスピードを上げた。 Pengemudi itu mempercepat kendaraannya.
jpn_Hira ind 論より証拠。 Bukti lebih baik daripada teori.
jpn_Hira ind クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Kubu Clinton berupaya keras untuk menghilangkan suara dari orang kulit putih yang Obama dapatkan di kedua negara.
jpn_Hira ind だから何？ Terus kenapa?
jpn_Hira ind 君が留守だったので、がっかりした。 Aku sedih karena kamu tidak ada di rumah.
jpn_Hira ind 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 Makanlah sayur agar tumbuh besar dan kuat.
jpn_Hira zsm_Latn その姉妹は二人ともブロンドだ。 Dua-dua adik beradik perempuan itu berambut perang.
jpn_Hira ind 変なのー。 Itu aneh.
jpn_Hira ind スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Pak Smith senang dengan keberhasilan anaknya.
jpn_Hani ind 郵便局の営業時間は何時からですか？ Kantor pos mulai buka dari jam berapa?
jpn_Hira zsm_Latn 一月は雪が降る。 Salji turun pada bulan Januari.
jpn_Hani ind 本気？ Serius?
jpn_Hira ind 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 Akhir-akhir ini, dia tidur lebih awal dan bangun lebih awal demi kesehatannya.
jpn_Hira ind これらの身振りはアメリカで使われていますか。 Apakah isyarat ini digunakan di Amerika Serikat?
jpn_Hira ind 法律は守らなければならない。 Kita harus taat peraturan.
jpn_Hira ind 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 Berkat pesawat, perjalanan dari Osaka ke Tokyo dapat ditempuh dalam 1 jam.
jpn_Hira zsm_Latn 彼女は青い目をしている。 Dia mempunyai mata yang biru.
jpn_Hira ind 車を止めて。 Hentikan mobilnya.
jpn_Hira ind ドライヤー借りてもいい？ Boleh pinjam pengering rambutnya?
jpn_Hira ind あなたの友達の名前は何ですか。 Siapa nama teman Anda?
jpn_Hira ind 好きな作家は誰ですか？ Pengarang favoritmu siapa?
jpn_Hira ind 彼女は猫が怖い。 Dia takut kucing.
jpn_Hani ind 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 Dia orang yang tidak banyak berbicara, tapi selalu menepati janjinya.
jpn_Hira ind トムは私たちを手伝うことができますか。 Bisakah Tom membantu kami?
jpn_Hira ind この暑い天気にはもう我慢できない。 Aku sudah tidak tahan lagi dengan cuaca panas ini.
jpn_Hani ind 町は年々人口が減少している。 Jumlah penduduk di kota itu semakin tahun semakin berkurang.
jpn_Hira ind トムはしょっちゅうミスを犯す。 Tom sering membuat kesalahan.
jpn_Hira ind カナダでは何語を話しますか。 Bahasa apa yang digunakan di Kanada?
jpn_Hira ind 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。 Dia membelikan aku sebuah mainan kecil.
jpn_Hira ind もちろん！ Tentu saja!
jpn_Hira ind 戸を閉めてください。 Tolong tutup pintunya.
jpn_Hani ind 私の家は古くて不格好だ。 Rumahku lama dan jelek.
jpn_Hira zlm_Latn 私の言うことを誰も信じなかった。 Takde siapa percaya apa yang aku cakap dah.
jpn_Hira ind このシャツはいくらですか Baju ini harganya berapa?
jpn_Hani ind 彼女は空を見上げた。 Ia melihat ke atas langit.
jpn_Hira ind お召し上がれ。 Makanlah.
jpn_Hira ind トレイシーは眼鏡をなくした。 Tracy menghilangkan kacamatanya.
jpn_Hira ind トムは都市での生活に不慣れです。 Tom tidak terbiasa dengan kehidupan kota.
jpn_Hira ind いいって言うまで目つぶってて。 Tutup matamu sampai aku bilang 'sudah'.
jpn_Hira ind 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 Saya sangat suka lobster berduri, tetapi harganya sangat mahal.
jpn_Hira ind 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。 Ibunya selalu mengeluh tentang hal itu.
jpn_Hira ind このソファは快適ではありません。 Sofa ini tidak nyaman.
jpn_Hira ind 私も茶色のものを持ってます。 Yang coklat punya saya juga.
jpn_Hira ind ちょっと手伝ってもらえませんか。 Bisa tolong bantu saya sebentar?
jpn_Hira ind 彼が何時着くのかはっきりとは知らない。 Saya tidak tahu pasti kapan dia tiba.
jpn_Hira ind 本当のことを教えて。 Katakan padaku yang sebenarnya.
jpn_Hira ind 顔赤いよ。 Mukamu merah.
jpn_Hira ind この食べ物は塩っぱ過ぎる。 Makanan ini terlalu asin.
jpn_Hira ind 彼女はコーヒーが大好きです。 Dia menyukai kopi.
jpn_Hira ind 私は弱かった。 Aku ini lemah.
jpn_Hira ind どんなことをしても彼は決して怒らない。 Apapun yang kau lakukan, dia tidak akan marah.
jpn_Hira ind 私を落胆させないでくれ。 Jangan mengecewakanku.
jpn_Hira ind 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 Untuk melindungi kepala harus memakai helm.
jpn_Hira ind 人にはみな値段がある。 Semua laki-laki ada harganya.
jpn_Hani ind 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。 Sebuah bom waktu meledak di bandara dan merenggut nyawa 13 orang.
jpn_Hira ind トムは本の虫だ。 Tom itu kutu buku.
jpn_Hira ind 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 Ketika dia kembali ke kamarnya, cincin berliannya telah hilang.
jpn_Hira ind あなたにお会いしてうれしい。 Senang bertemu denganmu.
jpn_Hira ind 彼女の言っていることは分かります。 Saya dapat mengerti apa yang dia katakan.
jpn_Hira ind 母は弁護士です。 Ibuku adalah seorang pengacara.
jpn_Hira ind 僕は姉と口喧嘩をした。 Saya beradu mulut dengan kakak perempuan saya.
jpn_Hira ind 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。 Semuanya tahu kalau dia itu berperilaku kurang ajar.
jpn_Hira ind 石が泳げないのと同様私は泳げない。 Aku tidak bisa berenang, sama seperti batu.
jpn_Hira ind 何が飲みたい？ Kamu mau minum apa?
jpn_Hira ind 何か食べ物を頂けますか。 Bolehkah saya meminta sesuatu untuk dimakan?
jpn_Hira ind 彼はまだ事実を知らない。 Dia belum tahu kebenarannya.
jpn_Hira ind 映画は好きじゃない。 Aku tidak suka film.
jpn_Hani ind 具合悪いの？ Kamu nggak enak badan?
jpn_Hira ind 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 Dibandingkan rumahnya, rumahku terlihat lebih kecil.
jpn_Hira ind 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。 Saya lapar karena saya tidak sarapan.
jpn_Hira ind 蛙の子は蛙。 Murid mirip dengan gurunya.
jpn_Hira ind 英語は読めますが話せません。 Saya bisa membaca tulisan berbahasa Inggris, tetapi tidak bisa berbicara bahasa Inggris.
jpn_Hira ind トムは歩けません。 Tom tidak bisa berjalan.
jpn_Hira ind あなたの考えが読めない。 Aku tidak bisa membaca pikiranmu.
jpn_Hira ind コートを脱いでください。 Tolong lepas jasmu.
jpn_Hira ind 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 Berapa lama saya bisa terlindung dari pasir kuning, yang mana ukurannya lebih kecil daripada serbuk sari dengan menggunakan masker? Pasir itu sepertinya lebih menganggu ketimbang serbuk sari.
jpn_Hira ind このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。 Letakkan pemutar CD ini di atas rak, di ujung bagian depan.
jpn_Hira zsm_Latn もう一度伺ってよろしいですか。 Bolehkan awak mengulanginya sekali lagi?
jpn_Hira ind 彼はそういう冷たい人だ。 Seperti itulah dia, orang yang dingin.
jpn_Hira ind トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 Di antara teman-teman Tom, ayahnya ada yang bekerja sebagai seorang astronot.
jpn_Hira ind その国の財産は石油から生み出されている。 Kekayaan negara itu didapat dari produksi minyak buminya.
jpn_Hira ind 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Kamu tak akan bisa menyelesaikan tanpa kamus yang bagus.
jpn_Hira ind 彼は一言も言わなかった。 Dia tidak berkata apapun.
jpn_Hira ind トム、あなたは一人でいるべきではない。 Anda seharusnya tidak sendirian, Tom.
jpn_Hira ind 犬を飼っていますか。 Apa kamu memelihara anjing?
jpn_Hira ind あなたのお名前と便名を教えてください。 Tolong beritahu saya nama dan nomor penerbangan Anda.
jpn_Hira ind メアリーは美しい女の子です。 Mary adalah gadis yang menawan.
jpn_Hira ind 私達はみんな君の健康を気にしています。 Kami semua khawatir pada kesehatanmu.
jpn_Hira ind その市には広い道が多い。 Kota itu memiliki banyak jalan yang lebar.
jpn_Hira ind トムは私の友人です。 Tom adalah temanku.
jpn_Hira ind ここから歩いてわずか10分です。 Dari sini hanya 10 menit dengan berjalan kaki.
jpn_Hira ind ただの悪夢だった。 Itu hanya mimpi buruk.
jpn_Hira ind 私のカメラは防水だ。 Kameraku tahan air.
jpn_Hira ind 私って生きてる価値あるのかな？ Aku ingin tahu apa hidupku ini berharga?
jpn_Hira ind 彼はゲイです。 Dia homo.
jpn_Hira ind 古い映画を見ています。 Aku sedang menonton film lama.
jpn_Hira ind 彼はきっと成功するだろう。 Dia pasti berhasil.
jpn_Hira ind 彼は家出をした。 Dia melarikan diri dari rumahnya.
jpn_Hira ind 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 Setelah berjalan menyusuri jalan, saya bertemu dengan teman lama saya.
jpn_Hira ind 私の家はここから遠い。 Rumahku jauh dari sini.
jpn_Hira ind お分かり頂けたと思います。 Aku yakin kau memahaminya.
jpn_Hira ind 今夜トムに会った。 Aku bertemu Tom malam ini.
jpn_Hira ind 西瓜を食べましょう！ Ayo kita makan semangka!
jpn_Hira ind ほんの冗談だよ。 Cuma bercanda.
jpn_Hira ind 寒い。 Dingin.
jpn_Hira ind 私は冬より夏が好きだ。 Aku lebih suka musim panas daripada musim dingin.
jpn_Hira ind その会社は私の兄が経営している。 Perusahaan itu dikelola oleh kakakku.
jpn_Hira ind 流れる水は腐らず。 Air yang tenang adalah air yang berbahaya.
jpn_Hira ind アレックスに聞いてみなさい。 Cobalah bertanya pada Alex.
jpn_Hira ind 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。 Di atas mejanya banyak sekali barang-barang, sehingga tidak ada tempat untuk menulis.
jpn_Hira ind 彼らは勝った。 Mereka menang.
jpn_Hira ind 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。 Dia berkelana ke penjuru Eropa selama berbulan-bulan lamanya.
jpn_Kana ind ジョンとジェーンは夫婦だった。 John dan Jane dulunya adalah pasangan suami istri.
jpn_Hira zsm_Latn 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Dia naikkan tanganya supaya teksi itu berhenti.
jpn_Hira ind ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。 Bagaimana mungkin aku menjadi robot? Robot tidak dapat bermimpi.
jpn_Hira ind 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 Dia memiliki banyak kelemahan, tapi menurutku ia tetaplah seorang sarjana yang hebat.
jpn_Hani ind 乾杯！ Bersulang!
jpn_Hani ind 私の家族は大家族である。 Keluargaku adalah keluarga besar.
jpn_Hira ind なぜそんな事を言うの。 Kenapa kau berkata begitu?
jpn_Hira ind 私の家はいなかにあります。 Rumahku di kampung.
jpn_Hira ind 彼は忘れっぽくなっていて、そのことでとても悩んだ。 Dia menjadi pelupa, dan hal itu mengkhawatirkannya.
jpn_Hira ind 私の叔父は魚を商っている。 Pamanku berdagang ikan.
jpn_Hira ind ベッドから出なさい。 Bangunlah dari tempat tidur.
jpn_Hira ind 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。 Aku senang kamu mengundangku, tapi mungkin lain kali saja.
jpn_Hira ind 村の人はみな彼のことを尊敬している。 Semua orang di desa menghormatinya.
jpn_Hira ind それを彼女に与えなさい。 Berikan itu padanya.
jpn_Hira ind 付いて行ってもいいですか。 Boleh saya pergi denganmu?
jpn_Hira ind 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 Jika masih ada pertanyaan, silakan disampaikan.
jpn_Hira ind なんで知ってるの？ Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
jpn_Hira ind 馬鹿みたい！ Jangan bodoh! Itu tidak mungkin!
jpn_Hani ind 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 Dia ngotot mengatakan bahwa analisanya tepat.
jpn_Hira ind もうそれはいらない。 Aku sudah tidak menginginkannya.
jpn_Hira ind 彼はよくテレビに出ます。 Dia sering muncul di televisi.
jpn_Hira ind 残念ながらそれは本当なのです。 Sayangnya itu benar.
jpn_Hira ind トムはもう来た？ Apa Tom sudah tiba?
jpn_Hira ind 彼女の話では彼は来ないそうだ。 Dia tidak datang, katanya.
jpn_Hani ind 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。 Dia menyelesaikan pekerjaannya sebelum jam 5.
jpn_Hira ind 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 Karena kedai minum yang biasa kukunjungi berada di bawah jalur kereta api, aku selalu mendengar suara kereta api lewat ketika sedang minum.
jpn_Hira ind もう我慢できない。 Aku sudah tak mampu menahannya lagi.
jpn_Hira ind あれ何？ Itu apa?
jpn_Hira ind 私は名声を熱望している。 Aku mendambakan kemasyhuran.
jpn_Hira ind 彼は必死に逃げた。 Dia lari menyelamatkan diri.
jpn_Hira ind 洋子さんは英語を話しますね。 Yoko berbicara dengan bahasa Inggris, kan?
jpn_Hira ind 彼女は長旅に耐えられるか。 Apakah dia tahan melakukan perjalanan jauh?
jpn_Hira ind どちらにご滞在ですか？ Di mana Anda menginap?
jpn_Hira ind パウラに何て言ったの？ Kamu bilang apa ke Paula?
jpn_Hira ind またね！ Ketemu lagi ya!
jpn_Hira ind ある意味で彼の言うことは本当だ。 Sedikit banyak apa yang ia katakan itu ada benarnya.
jpn_Kana ind おそらくインフルエンザですね。 Kemungkinan Anda terkena flu.
jpn_Hira ind そんな暗いところで何してるの？ Apa yang kamu lakukan di tempat segelap itu?
jpn_Kana ind トムは求職中だ。 Tom sedang mencari lowongan pekerjaan.
jpn_Hira ind 学校に遅刻してはいけない。 Kamu tidak boleh datang terlambat ke sekolah.
jpn_Hira ind グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 Bis Greyhound berjalan cepat sekali.
jpn_Hani zsm_Latn 彼は一般の読者に人気がある。 Dia adalah popular dalam kalangan pembaca biasa.
jpn_Hira ind 映画はいつ始まるの？ Kapan filmnya mulai?
jpn_Hira ind この仕事は彼には手に負えない。 Pekerjaan ini terlalu banyak baginya.
jpn_Hira ind あなたにもう一度会いたいな。 saya ingin bertemu denganmu sekali lagi
jpn_Hira ind 全く同感です。 Saya sangat setuju.
jpn_Hira ind タトエバへようこそ。 Selamat datang di Tatoeba.
jpn_Hani ind 今日は木曜日です。 Hari ini hari Kamis.
jpn_Hira ind 私たちはテレビを見て楽しんだ。 Kami menikmati menonton tv.
jpn_Hira ind 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。 Apa kau yakin dengan apa yang kau katakan?
jpn_Hira ind どこにいたの？ Kamu di mana?
jpn_Hira ind 彼はパンとバターが好きだ。 Dia suka roti dan mentega.
jpn_Hira ind 仕事上の面会に伺いました。 Aku datang untuk urusan bisnis.
jpn_Hani ind 脱毛症に治療法はない。 Tidak ada obat yang bisa mengatasi kebotakan.
jpn_Hira ind ある日、その男たちが彼の村に到着した。 Suatu hari, para lelaki itu tiba di desanya.
jpn_Kana ind バターはクリームで作る。 Mentega terbuat dari krim.
jpn_Hira ind 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。 Kalau ia datang saat aku sedang tidak ada di rumah, tolong katakan padanya untuk menunggu sampai aku kembali.
jpn_Hira ind どこで切符を受け取ればいいのですか。 Dimana aku bisa mendapatkan tiket itu?
jpn_Hira ind 君の仕事は何ですか。 Apa pekerjaanmu?
jpn_Hira zsm_Latn その島は一年中あたたかい。 Pulau itu adalah panas sepanjang tahun.
jpn_Hira zsm_Latn 食事の後に胃が痛くなります。 Saya sakit perut selepas makan.
jpn_Hira ind ジミーの絵は他人のものと違っていました。 Lukisan buatan Jim berbeda dengan yang lain.
jpn_Hira ind 会はおもしろかったですか。 Pestanya menyenangkan, bukan?
jpn_Hira ind 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Hidup barulah dimulai setelah membayar pajak.
jpn_Hira ind その夜、火事が起こった。 Pada malam itu terjadi sebuah kebakaran.
jpn_Hira ind お名前は何ですか。 Siapa nama Anda?
jpn_Hira ind あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。 Kalau saja kau tidak bertingkah bodoh, kita tidak akan mendapat masalah semacam itu.
jpn_Hira ind 日本の地価はとても高い。 Harga tanah di Jepang mahal sekali.
jpn_Hira ind どうも、元気か？ Halo, bagaimana kabarmu?
jpn_Hira zsm_Latn そのコンサートにはたくさんの人がきていた。 Terdapat ramai orang di konsert itu.
jpn_Hira ind ポーラは緊急の用事で呼び出された。 Paula dipanggil karena ada urusan mendadak.
jpn_Hira ind コーヒーが出て食事が終わりになる。 Kopi sebagai hidangan penutup.
jpn_Hira ind 一人で外出するのを許した。 Ia mengizinkannya pergi keluar sendirian.
jpn_Hira ind 私たちは記憶するという能力をもっている。 Kita memiliki kemampuan untuk mengingat.
jpn_Hira ind 私は昔の私ではない。 Aku tidak sama seperti dulu.
jpn_Hira ind ここがこの都市の中心部です。 Daerah ini adalah pusat kota.
jpn_Hira ind 起きなさい。 Bangunlah.
jpn_Hira ind 雨が降り出しそうだ。 Sepertinya akan mulai turun hujan.
jpn_Hira ind 誰がアメリカを発見したのですか。 Siapakah yang menemukan Amerika?
jpn_Hira ind 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 Mereka mengatakan bahwa dia adalah musisi ketika masih muda.
jpn_Hira ind 分かりません。 Saya tidak mengerti.
jpn ind 嘘！ Masa!
jpn_Hira ind 家まで送っていこうか？ Mau aku antar sampai rumah?
jpn_Hira ind 由美は一人でそこへ行った。 Yumi pergi ke sana sendirian.
jpn_Hira zsm_Latn 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 Dengan berlari sedikit sahaja, kaki saya bergetar.
jpn_Hira ind あなたはお腹がすいていますか。 Apa kau lapar?
jpn_Hira ind トムは進化論を信じていない。 Tom tidak percaya teori evolusi.
jpn_Hira ind 私はどこへ行くべきか分からない。 Saya tidak tau kemana seharusnya Saya pergi.
jpn_Hira ind これ誰のか分かる？ Apakah kamu tahu ini milik siapa?
jpn_Hira ind あなたはこの質問に答える必要はありません。 Kamu tidak perlu menjawab pertanyaan ini.
jpn_Hira ind 彼は学校をよく休む。 Dia sering absen dari sekolah.
jpn_Hira ind 私の家の後ろは森です。 Di belakang rumahku hutan.
jpn_Hira ind 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。 Kami sangat lelah, dan yang lebih buruk lagi, hujan mulai turun.
jpn_Hira ind レポートは今月の末日までに提出してください。 Tolong serahkan laporannya sebelum hari terakhir bulan ini.
jpn_Hira ind 何かスポーツをしますか。 Apakah Anda melakukan olahraga?
jpn_Hira ind われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 Kita tidak bisa hidup tanpa hutan hujan tropis.
jpn_Hira ind トムは泣いていた。 Tom menangis.
jpn_Hira ind 私はあなたが理解してくれたと確信しています。 Aku yakin kau memahaminya.
jpn_Hira ind 夕食の時間ですよ。 Waktunya makan malam.
jpn_Hira ind 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 Apa yang ingin kamu lakukan setelah lulus kuliah?
jpn_Hira ind 私は今日はもう用がない。 Saat ini tidak ada lagi yang perlu saya kerjakan.
jpn_Hira ind ギンは僕の友達じゃない。 Gin bukanlah temanku.
jpn_Hira ind 全く同感です。 Saya sepenuhnya setuju.
jpn_Hani ind 禁煙です！ Dilarang merokok!
jpn_Hira ind トムは私より年上です。 Tom lebih tua daripada aku.
jpn_Hira ind どうもありがとうございます！ Terima kasih banyak!
jpn_Hira ind 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 Saya setuju dengan pendapat Anda mengenai pajak.
jpn_Hira ind ケンは自転車を欲しがっています。 Ken menginginkan sebuah sepeda.
jpn_Hira ind 恥ずかしいです。 Aku malu.
jpn_Kana ind 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 Saya percaya pada Kylie Minogue sejak 12 Juni 1998.
jpn_Hira ind トムは忘れっぽい。 Tom itu pelupa.
jpn_Hira ind 彼は腹が減ったといった。 Dia berkata bahwa dia lapar.
jpn_Hira ind 足が痛い。 Kakiku sakit.
jpn_Hira ind アフリカに行ったことはありますか？ Apa kamu pernah pergi ke Afrika?
jpn_Hira zsm_Latn 赤ちゃんの泣き声にイライラする。 Tangisan bayi itu mengganggu saya.
jpn_Hira ind 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 Kucing bisa melihat sesuatu meskipun dalam gelap.
jpn_Hira ind 猟犬たちはキツネの匂いの跡をたどった。 Para anjing pemburu mengikuti jejak bau dari rubah itu.
jpn_Hani ind 私の故郷は世界一だ。 Kampung halamanku adalah yang terbaik di dunia.
jpn_Hira ind トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 Tom tidak dapat memaafkan Mary yang sudah mengkhianatinya.
jpn_Hira ind 逃げるは恥だが, 役に立つ。 Melarikan diri itu memalukan, tapi itu berguna.
jpn_Hira ind 日本食食べたことある？ Kamu pernah makan masakan Jepang?
jpn_Hira ind 上述の車が壊れる。 Mobil tersebut rusak.
jpn_Hira ind ある部分は部下にやらせばいいんだよ。 Kau lebih baik memberikan sebagian dari pekerjaanmu kepada bawahanmu.
jpn_Hira ind 神の恵みがありますように。 Semoga Tuhan memberkatimu.
jpn_Hira ind 面白そう！ Kelihatannya menarik!
jpn_Hira ind その髪型は女子高生の間ではやっている。 Gaya rambut itu cocok di kalangan siswa SMA perempuan.
jpn_Kana zsm_Latn ９時１５分です。 Pukul sembilan suku.
jpn_Hira ind メアリーはまた失敗してしまった。しかしながら、彼女はまだ若い。 Mary gagal lagi. Meski begitu, dia masih muda.
jpn_Hira ind カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 Padahal aku berharap kamu membawakanku penghangat tangan. Itu barang yang penting di musim dingin.
jpn_Hira ind 春と秋ではどっちが好き？ Antara musim semi dan musim gugur, mana yang kamu suka?
jpn_Hira ind 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。 Tinggi badannya kurang lebih sama denganmu.
jpn_Hira ind これは星に関する本です。 Buku ini tentang perbintangan.
jpn_Hira ind 来週には凍るかも知れない。 Kemungkinan minggu depan akan membeku.
jpn_Hira ind もはや我慢の限界を超えている。 Aku sudah mencapai batasku.
jpn_Hira ind フランス語は使わないでください。 Tolong jangan menggunakan bahasa Prancis.
jpn_Hira ind 食事中は行儀よくしてもらいたい。 Aku ingin kamu bersikap dengan baik ketika sedang makan.
jpn_Hira ind 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 Dia tidak dapat membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
jpn_Hira ind 今日は終わりにしましょう。 Mari sudahi hari ini.
jpn_Hira ind 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 Secara umum, karya-karyanya tidak baik dan juga tidak buruk.
jpn_Hira ind どのくらい洋行していたのですか。 Berapa lama Anda bepergian ke luar negeri?
jpn_Hira ind ジャックが頼りになるよ。 Jack bisa diandalkan.
jpn_Hira ind これは食べ物です。 Ini adalah makanan.
jpn_Hira ind その子は頭痛を訴えた。 Anak laki-laki itu mengeluh sakit kepala.
jpn_Hira ind 女の心は猫の目。 Perempuan itu plin-plan.
jpn_Hira ind 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 Diantara hewan-hewan, ada pula hewan pemakan daging, seperti singa.
jpn_Hira ind コーヒーが飲みたい。 Aku ingin minum kopi.
jpn_Hira ind 私は赤いバラが好きです。 Aku suka mawar merah.
jpn_Hira ind 雨が降っている。 Sedang turun hujan.
jpn_Hani ind 変な天気！ Cuaca yang aneh!
jpn_Hira ind その油井はたくさんの原油を産出する。 Sumur minyak itu memproduksi banyak minyak mentah.
jpn_Kana ind トマス・エジソンが電球を発明した。 Thomas Edison menciptakan bola lampu.
jpn_Hira zsm_Latn 仕事を終えたら電話します。 Selepas selesai kerja saya akan telefon awak.
jpn_Hira ind あなたはこの記事を読みましたか。 Apa kamu sudah membaca artikel ini?
jpn_Hira ind あなたのことは全てわかっています。 Aku tahu semua tentangmu.
jpn_Hira ind 母だけが本当に私を理解している。 Hanya ibuku yang benar-benar mengerti aku.
jpn_Hira zsm_Latn 明日もう一度まいります。 Saya akan datang semula esok.
jpn_Hira ind 彼女は幸せに見えます。 Dia terlihat bahagia.
jpn_Hira ind 家賃は明日支払わなければならない。 Kau harus membayar biaya sewanya besok.
jpn_Hira ind 君は天使のような人だ！ Kamu seperti malaikat!
jpn_Hira ind 彼女はぼくの注意をひいた。 Dia menarik perhatianku.
jpn_Hira ind 恥ずかしがらないで Jangan malu.
jpn_Hira ind 彼女は８才だ。 Dia 8 tahun.
jpn_Hira ind 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 Dia berlari terlalu cepat sehingga aku tidak dapat mengejarnya.
jpn_Hira ind こっちおいで。 Kemari.
jpn_Hira ind 冗談を言ってるだけです。 Aku cuma bercanda.
jpn_Hani ind 僕の上着は君のと仕立て方が違う。 Jaketku berbeda modelnya dengan milikmu.
jpn_Hira ind 変ですね。 Aneh ya.
jpn_Hira ind 猫は水が嫌いです。 Kucing tidak suka air.
jpn_Hira ind 大好き。 aku mencintaimu
jpn_Hira ind 彼がどこへ行ったか知らない。 Aku tidak tahu dia pergi kemana.
jpn_Hira ind 私には双子の弟がいる。 Aku punya saudara kembar adik laki-laki.
jpn_Hira ind 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 Aku tidak sanggup kalau harus berbelanja di toko semahal itu.
jpn_Hira ind 昨日から下痢が続いているんです。 Saya sakit diare sejak kemarin.
jpn_Hira ind こんにちは！ お元気ですか？ Hai! Apa kabar?
jpn_Hira ind もう我慢の限界だ。 Aku sudah diambang batas.
jpn_Hira ind 顔が赤いよ。 Mukamu merah.