test.txt

ita	spa	Lasciami aiutare.	Déjame ayudar.
ita	spa	Tom è più grande di me.	Tom es mayor que yo.
ita	spa	Nel 1860 Lincoln venne eletto presidente degli Stati Uniti.	En 1860 Lincoln fue elegido presidente de los Estados Unidos.
ita	spa	Incantato!	¡Encantado!
ita	spa	Il mio cinese è terribile.	Mi chino es terrible.
ita	spa	Trovo strano che lui non sappia una cosa simile.	Me parece raro que no sepa una cosa así.
ita	spa	Hai un livello di glucosio nel sangue troppo alto.	Hay un nivel demasiado alto de glucosa en la sangre.
ita	spa	Questa casa è grande.	Esta casa es grande.
ita	spa	Sei la mia principessa.	Eres mi princesa.
ita	spa	È molto probabile che sarà pericoloso.	Es muy probable que sea bastante peligroso.
ita	spa	Vorrei un tavolo vicino alla finestra.	Quisiera una mesa junto a la ventana.
ita	spa	Neymar è brasiliano.	Neymar es brasileño.
ita	spa	I miei genitori mi amano.	Mis padres me quieren.
ita	spa	Siamo studenti.	Somos estudiantes.
ita	spa	Tom è il mio migliore amico.	Tom es mi mejor amigo.
ita	spa	Il problema è suo.	El problema es suyo.
ita	spa	Si deve fare attenzione ad attraversare la strada.	Se debe prestar atención al cruzar la calle.
ita	spa	Io sono troppo stanca.	Estoy demasiado cansada.
ita	spa	Se si prende un libro, lo si deve rimettere al suo posto.	Si se coge un libro, se debe volver a colocar en su sitio.
ita	spa	Gli mandò una cartolina.	Le envió una postal.
ita	spa	Lascia la porta socchiusa, così non dovrò svegliarti per rientrare.	Deja la puerta entreabierta, así no te despertaré cuando regrese.
ita	spa	Abbasso i politici corrotti.	¡Fuera los políticos corruptos!
ita	spa	Hanno colto l'occasione al volo.	Han aprovechado la oportunidad sobre la marcha.
ita	spa	Oggi l'asfalto è ardente.	Hoy el asfalto está ardiendo.
ita	spa	Ho studiato francese al posto del tedesco.	He estudiado francés en lugar de alemán.
ita	spa	La famiglia ha cenato insieme.	La familia cenó reunida.
ita	spa	Sono in biblioteca.	Estoy en la biblioteca.
ita	spa	Non ha ancora risposto alla mia lettera.	Todavía no ha respondido a mi carta.
ita	spa	Abbiamo già fatto il nostro lavoro.	Ya hemos hecho nuestro trabajo.
ita	spa	Ho già visto il film.	Ya he visto esta película.
ita	spa	Ammetto il mio errore.	Admito mi error.
ita	spa	Qual è la differenza tra diamanti veri e imitazioni?	¿Cuál es la diferencia entre los diamantes de imitación y los reales?
ita	spa	Se facciamo una cosa del genere, dobbiamo essere puniti.	Si hacemos eso, debemos ser castigados.
ita	spa	Mangia e bevi.	Come y bebe.
ita	spa	Era molto alto e magro, con braccia e gambe lunghe.	Era muy alto y delgado, con piernas y brazos largos.
ita	spa	Lui fa un buon uso dei suoi talenti.	Él hace buen uso de sus talentos.
ita	spa	Certo.	Cierto.
ita	spa	Uno specchio riflette la luce.	Un espejo refleja la luz.
ita	spa	O Cesare o niente.	O el Cesar o nada.
ita	spa	In molti hanno già cominciato?	¿Muchos ya comenzaron?
ita	spa	Sono le riviste di mia sorella.	Son las revistas de mi hermana.
ita	spa	Roma è famosa per la sua architettura antica.	Roma es famosa por su antigua arquitectura.
ita	spa	Lui non vide nessuno.	No ha visto a nadie.
ita	spa	Noi finiremo più tardi.	Terminaremos más tarde.
ita	spa	Apprezzo l'aiuto.	Aprecio la ayuda.
ita	spa	La prossima stagione sarà ancora meglio.	La próxima estación será aun mejor.
ita	spa	Non è sufficiente!	Eso no es suficiente.
ita	spa	Devo interamente a lui il fatto di aver avuto successo fino ad ora.	Haber tenido éxito hasta ahora se lo debo sólo a él.
ita	spa	Apra la bocca!	¡Abra la boca!
ita	spa	Perdere la faccia significa essere umiliato.	Perder la cara significa ser humillado.
ita	spa	Io ho colpito Tom.	Yo he golpeado a Tom.
ita	spa	Lei ha un gatto bianco.	Ella tiene un gato blanco.
ita	spa	Devo licenziarli.	Los debo despedir.
ita	spa	Ho un occhio strabico.	Tengo un ojo desviado.
ita	spa	Ho bisogno di una cartina.	Necesito un mapa.
ita	spa	Sei libera questo fine settimana?	¿Estás libre este fin de semana?
ita	spa	Ho fatto una bambola per Anna.	Hago una muñeca para Ana.
ita	spa	Questo cappello è costato dieci dollari.	Este sombrero costó diez dólares.
ita	spa	Ha speranza.	Tiene esperanza.
ita	spa	Forse noi dovremmo parlare.	Tal vez deberíamos hablar.
ita	spa	Ho due libri di inglese.	Tengo dos libros de inglés.
ita	spa	Parlo l'esperanto.	Hablo esperanto.
ita	spa	È uno storico.	Es un historiador.
ita	spa	Che puzza! Il secchio dell'immondizia è aperto!	¡Qué olor! ¡El cesto de basura está abierto!
ita	spa	C'è dello zucchero?	¿Hay azúcar?
ita	spa	È un asino.	Él es un burro.
ita	spa	La sorella di Mary viene domani.	La hermana de Mary viene mañana.
ita	spa	Non è un gatto. È un cane.	No es un gato. Es un perro.
ita	spa	Tu sei perfettamente normale.	Eres perfectamente normal.
ita	spa	Lasciamo l'uccello volare.	Dejamos que el pájaro vuele.
ita	spa	Non sono andato al mercato.	No fui al mercado.
ita	spa	Lei si è presa gioco di suo marito.	Ella se burló de su esposo.
ita	spa	Ho un'auto.	Tengo un coche.
ita	spa	Dimentica i tuoi dolori.	Olvidá tus dolores.
ita	spa	Tom mise il libro sullo scaffale.	Tom puso el libro en el estante.
ita	spa	C'è un unico indagato.	Se están haciendo averiguaciones sobre una sola persona.
ita	spa	Stiamo facendo progetti per le vacanze.	Estamos haciendo planes para las vacaciones.
ita	spa	Il mio fratellino sta guardando la televisione.	Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
ita	spa	È solo un placebo.	Solo es un placebo.
ita	spa	I nostri dei sono morti.	Nuestros dioses están muertos.
ita	spa	Lo stipendio è come le mestruazioni. Viene ogni mese, ma dura solo una settimana.	El salario es como la menstruación. Llega cada mes pero solo dura una semana.
ita	spa	Boicotti Facebook.	Boicotea Facebook.
ita	spa	Lo aiuto.	Lo ayudo.
ita	spa	In questo libro troverete le risposte a queste domande e riceverete alcuni consigli concreti.	En este libro encuentran respuestas a esas preguntas y reciben algunos consejos concretos.
ita	spa	Il traffico è intenso qui, soprattutto di mattina.	El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
ita	spa	Mia madre è ricca.	Mi madre es rica.
ita	spa	Non si trattava di uno scherzo!	No se trata de un chiste.
ita	spa	Questo libro di divulgazione scientifica è rigoroso.	Este libro de divulgación científica es riguroso.
ita	spa	Scrive l'inglese con facilità.	Escribe en inglés con facilidad.
ita	spa	Giovedì prossimo è vacanza.	El próximo jueves es feriado.
ita	spa	È impossibile per me spiegartelo.	Es imposible para mí explicártelo.
ita	spa	Io sono a Londra?	¿Estoy en Londres?
ita	spa	Stasera sono richiesto a una festa.	Estoy invitado a una fiesta esta noche.
ita	spa	Mi sento vivo.	Me siento vivo.
ita	spa	Perché il coniglio è uno dei simboli della Pasqua?	¿Por qué es el conejo uno de los símbolos de la Pascua?
ita	spa	Voglio andare sulla luna.	Yo quiero ir a la luna.
ita	spa	Io so il tuo nome.	Yo sé tu nombre.
ita	spa	Lui imparerà a farlo in tre ore.	Él aprenderá a hacerlo en tres horas.
ita	spa	La Convenzione non è stata una semplice fase preparatoria, come quelle precedenti. Sono stati raggiunti importantissimi equilibri e consensi politici, che devono rimanere inalterati. I capi di governo hanno quindi l’obbligo di fare di meglio. Essi hanno una responsabilità di gran lunga maggiore.	La Convención no ha sido una simple fase de preparación, como lo fueron las precedentes. Ha dado pie a la consecución de equilibrios y consensos políticos muy importantes, que deben preservarse. Así pues, los Jefes de Gobierno tienen la obligación de superarse. Por eso es mucho mayor la responsabilidad que asumen.
ita	spa	È andata a fare una passeggiata.	Se fue a dar una vuelta.
ita	spa	Mi farò tatuare questo numero sul cuore!	¡Me voy a hacer tatuar este número en el corazón!
ita	spa	Ho perso la mia corona.	Perdí mi corona.
ita	spa	Puoi venire alle nove?	¿Puedes venir a las nueve?
ita	spa	Vengo dall'Inghilterra.	Vengo de Inglaterra.
ita	spa	Sono sempre di cattivo umore.	Estoy siempre de mal humor.
ita	spa	La capra ha mangiato dalle mie mani.	La cabra ha comido de mi mano.
ita	spa	Non ho mai visto due persone innamorate come Tom e Mary.	Nunca había visto a dos personas tan enamoradas como Tom y Mary.
ita	spa	A che ora parte la nave?	¿A qué hora sale el barco?
ita	spa	Chi ha rotto la macchina del caffè?	¿Quién rompió la cafetera?
ita	spa	Tom è adottato.	Tom es adoptado.
ita	spa	Dove sono i ragazzi?	¿Dónde están los chicos?
ita	spa	Parla inglese?	¿Habla usted inglés?
ita	spa	Io lo trovai onesto.	Pienso que es honesto.
ita	spa	Ho fatto riparare il mio orologio.	Llevé a reparar mi reloj.
ita	spa	Mi depilo le gambe.	Me depilo las piernas.
ita	spa	Il difensore confidò le sue impressioni dopo la partita.	El defensa mostró sus impresiones después del partido.
ita	spa	Ogni volta che lo vedo muoio!	¡Cada vez que lo veo me muero!
ita	spa	Ti assolvo dai tuoi peccati.	Te absuelvo de tus pecados.
ita	spa	Non riesco a trovare il mio orologio.	No consigo encontrar mi reloj.
ita	spa	La colazione è inclusa nel prezzo?	¿El desayuno está incluido en el precio?
ita	spa	Viva la Regina!	¡Viva la reina!
ita	spa	Ci sono fenicotteri ovunque?	¿Hay flamencos por todos lados?
ita	spa	Il ragazzo compra un cane.	El niño compra un perro.
ita	spa	Dove si trova la farmacia più vicina?	¿Dónde está la farmacia más cercana?
ita	spa	Il mio fratellino ed i suoi amici sono quasi sempre fuori a giocare.	Mi hermano pequeño y sus amigos casi siempre juegan al aire libre.
ita	spa	Ho un'infiammazione al tallone destro.	Tengo el talón derecho inflamado.
ita	spa	Ci stiamo assicurando che nessuno si stia approfittando del popolo americano per un proprio guadagno a breve termine.	Nos estamos asegurando de que nadie se esté aprovechando del pueblo americano para su propio interés a corto plazo.
ita	spa	Dove siete stati?	¿Dónde habéis estado?
ita	spa	Una colonna di fumo bianco si alzò verso il cielo.	Una columna de humo blanco se elevaba hacia el cielo.
ita	spa	Ero geloso.	Estaba celoso.
ita	spa	Non seguitemi.	No me sigáis.
ita	spa	Questo io lo so per la mia esperienza personale.	Esto lo sé por mi propia experiencia.
ita	spa	Te lo ricordo perché alla tua età la memoria può giocare brutti scherzi!	¡Te lo recuerdo por que a tu edad la memoria te puede jugar una mala pasada!
ita	spa	Nulla di tutto ciò fu colpa tua.	Nada de eso fue culpa tuya.
ita	spa	Arrivederci e buona fortuna.	Adiós y buena suerte.
ita	spa	È russa.	Ella es rusa.
ita	spa	Lei teme che noi ci perdiamo.	Ella teme que nos perdamos.
ita	spa	Lei gli ha raccontato una barzelletta.	Ella le contó un chiste.
ita	spa	Questa cosa è molto eccitante.	Esto es muy excitante.
ita	spa	Il suo libro è molto interessante.	Su libro es muy interesante.
ita	spa	Grazie al signor Nagata.	Gracias al señor Nagata.
ita	spa	Sono ancora molto stanco.	Todavía estoy muy cansado.
ita	spa	Vuoi davvero essere qui?	¿De verdad quieres estar aquí?
ita	spa	Il tempo guarisce tutti i mali.	El tiempo cura todas las heridas.
ita	spa	Ciao mondo!	¡Hola mundo!
ita	spa	Due bambini uscirono di corsa dalla stanza.	Dos niños salieron corriendo de la habitación.
ita	spa	Mia sorella è bella.	Mi hermana es guapa.
ita	spa	Il mio amico è napoletano.	Mi amigo es napolitano.
ita	spa	Lui va a una scuola per sordi.	Él va a una escuela para sordos.
ita	spa	Mary ha gli occhi grandi.	Mary tiene los ojos grandes.
ita	spa	Nasciamo in un solo modo, ma moriamo in molti.	Nacemos de una sola manera, pero morimos de muchas.
ita	spa	Suppongo che volevi aggiungere una traduzione a questa frase. Invece di fare questo hai aggiunto un commento. Per tradurre una frase basta cliccare su questo bottone.	Supongo que querías agregar una traducción de esta frase. En lugar de eso agregaste un comentario. Para traducir una frase, solo presiona aquel botón.
ita	spa	Le seguenti persone sono state sottoposte al test.	Las siguientes personas fueron sometidas a la prueba.
ita	spa	Jim l'accompagnò al piano.	Jim la acompañó en el piano.
ita	spa	Oggi sto per parlare dell'importanza dello sport nella società moderna.	Hoy voy a hablar de la importancia de los deportes en la sociedad moderna.
ita	spa	Ti piace San Francisco?	¿Te gusta San Francisco?
ita	spa	Lui confida nella permanenza.	El confía en la permanencia.
ita	spa	Il ragazzo che sta suonando la chitarra è Ken.	El chico que está tocando la guitarra es Ken.
ita	spa	Non lo dimenticherò.	No lo olvidaré.
ita	spa	Questa è mia madre.	Esta es mi madre.
ita	spa	Prendi la medicina tre volte al giorno.	Toma el medicamento tres veces al día.
ita	spa	Cos'hai detto a Paula?	¿Qué le dijiste a Paula?
ita	spa	Che belle donne!	¡Qué mujeres más guapas!
ita	spa	Non penso che sia partito.	No creo que se haya ido.
ita	spa	Tom dev'essere di Boston.	Tom debe ser de Boston.
ita	spa	È troppo interessante per essere vero.	Es demasiado interesante para ser verdad.
ita	spa	Vado in Egitto per due mesi.	Voy a Egipto por dos meses.
ita	spa	Un poliziotto ha chiesto alle ragazze se la macchina era loro.	Un policía les preguntó a las muchachas si el coche era de ellas.
ita	spa	Solleva la zanzariera.	Levanta la mosquitera.
ita	spa	La realtà è più strana della finzione.	La realidad es más extraña que la ficción.
ita	spa	Marie avrà fame.	Marie tendrá hambre.
ita	spa	Il cane ringhia.	El perro gruñe.
ita	spa	Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.	Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
ita	spa	Chi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia ma non sa quel che trova.	Quien cambia lo antiguo por lo nuevo, sabe lo que deja, pero no lo que encuentra.
ita	spa	La mia valigia è rotta.	Mi maleta está rota.
ita	spa	Dov'è accaduto l'incidente?	¿En dónde ocurrió el accidente?
ita	spa	Vorrebbe sapere se giochi a scacchi.	Él quisiera saber si juegas al ajedrez.
ita	spa	Lisa Lillien è sposata con Dan Schneider.	Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
ita	spa	In ogni caso bisogna votare sì al referendum del 18 febbraio.	En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
ita	spa	Quello è un vero accattone.	Aquel es un verdadero pordiosero.
ita	spa	Tutti possono fare errori.	Todo el mundo puede cometer errores.
ita	spa	Solo a me è venuta la pelle d'oca.	Solo a mí se me ha puesto la piel de gallina.
ita	spa	Ho un regalo per voi.	Tengo un regalo para ustedes.
ita	spa	Lui porta gli occhiali per leggere.	Él usa gafas para leer.
ita	spa	La storia può servire a comprendere meglio la società attuale.	La historia puede servir para comprender mejor a la sociedad actual.
ita	spa	Abbiamo fame.	Tenemos hambre.
ita	spa	Se hai sete ti preparo un'aranciata con le arance che il nonno ha appena portato.	Si tenés sed te preparo un jugo de naranja con las naranjas que el abuelo acaba de traer.
ita	spa	Io non ho visto dottori l'anno scorso.	No vi a ningún médico el año pasado.
ita	spa	La vidi nuda.	La vi desnuda.
ita	spa	Il mio punto di vista è il contrario del tuo.	Tengo un punto de vista diferente del tuyo.
ita	spa	Tom non ricorda dove ha messo la chiave.	Tom no se acuerda de dónde dejó sus llaves.
ita	spa	Secondo me il calcio è un grande sport.	En mi opinión el fútbol es un gran deporte.
ita	spa	Appena ho un minuto lo faccio !	¡Apenas tenga un minuto lo hago!
ita	spa	Mi piace il modo in cui parli.	Me gusta cómo hablas.
ita	spa	Allan mi consiglia sempre dei siti molto validi.	Allan siempre me recomienda sitios muy buenos.
ita	spa	Avete due libri.	Tenéis dos libros.
ita	spa	Ci risiamo!	Aquí estamos otra vez.
ita	spa	Voglio leggere questo libro.	Quiero leer este libro.
ita	spa	So che sai che so.	Yo sé que vos sabés que yo sé.
ita	spa	A volte sembra molto distante.	A veces parece muy distante.
ita	spa	È molto gentile con noi.	Ella es muy amable con nosotros.
ita	spa	Fumare è terribile per la tua salute.	Fumar es terrible para tu salud.
ita	spa	Di fatto non siamo stati testimoni di questo incidente.	De hecho no fuimos testigos de ese accidente.
ita	spa	Il destino dei murales è sempre stato quello?	¿El destino de los murales ha sido siempre aquél?
ita	spa	Potresti farti del male.	Podrías hacerte daño.
ita	spa	La collina è sempre verde.	La colina siempre es verde.
ita	spa	È un gatto?	¿Es eso un gato?
ita	spa	Vai a correre tutti i giorni?	¿Vas a correr todos los días?
ita	spa	Accettò la nostra offerta.	Él aceptó nuestra oferta.
ita	spa	Sta per esplodere!	¡Va a explotar!
ita	spa	Anche quando i fatti dimostravano il contrario, asseriva che non l'aveva rubato.	Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
ita	spa	Non è il ragazzo che è venuto qui ieri.	No es el chico que vino ayer aquí.
ita	spa	Quando la gente inizia a confrontarsi con chi ha già raggiunto un successo, questo diventa per loro un forte fattore demotivante	Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
ita	spa	Da domani non mangerò più dolci.	A partir de mañana no volveré a comer más dulces.
ita	spa	Mi piace il cibo egiziano.	Me gusta la comida egipcia.
ita	spa	Gli piace vivere a Tokyo.	Le gusta vivir en Tokio.
ita	spa	Comprerò tutti questi oggetti.	Compraré todos estos objetos.
ita	spa	Prima le donne.	Las damas primero.
ita	spa	C'è stato un grosso incendio nel mio vicinato.	Hubo un gran incendio en mi vecindario.
ita	spa	Il vero nome di Tom non è Tom.	El verdadero nombre de Tomás no es Tomás.
ita	spa	Tu non stai collaborando.	Usted no está colaborando.
ita	spa	Se nessuno dice niente significa che tutto va bene.	Si nadie dice nada significa que todo está bien.
ita	spa	Un uomo saggio sa imparare dai propri errori.	Un hombre sabio saca provecho de sus errores.
ita	spa	Lo voglio anche io!	¡Yo también lo quiero!
ita	spa	Bene!	¡Bien!
ita	spa	La sua predizione potrebbe avverarsi.	Su predicción quizás podría ser acertada.
ita	spa	Tom era così paranoico.	Tom era tan paranoico...
ita	spa	Tom è violento.	Tom es violento.
ita	spa	Il cane è tuo.	El perro es tuyo.
ita	spa	La musica è la lingua internazionale.	La música es el idioma internacional.
ita	spa	Spero di no.	Espero que no.
ita	spa	Leggo una lettera.	Leo una carta.
ita	spa	Taro ha comprato un'automobile usata la settimana scorsa.	Taro compró un auto usado la semana pasada.
ita	spa	Non ti chiedo nulla.	No te pido nada.
ita	spa	Ho comprato un sandwich.	He comprado un sándwich.
ita	spa	Il nostro obbiettivo finale è stabilire la pace mondiale.	Nuestra meta final es establecer la paz mundial.
ita	spa	Natura non rompe sua legge.	La naturaleza nunca rompe sus propias leyes.
ita	spa	Sto mangiando una mela.	Me estoy comiendo una manzana.
ita	spa	Avevano paura del grosso cane.	Tenían miedo del perro grande.
ita	spa	Quando tornerai a Boston?	¿Cuándo volverás a Boston?
ita	spa	Sono sicuro che verrà domani.	Estoy seguro de que él vendrá mañana.
ita	spa	Non compro o vendo niente!	¡No compro ni vendo nada!
ita	spa	È una sorpresa.	Es una sorpresa.
ita	spa	Ci sono molti vulcani attivi in Giappone.	Hay muchos volcanes activos en Japón.
ita	spa	Tom chiama sua madre una volta alla settimana.	Tom llama a su madre una vez a la semana.
ita	spa	La poltrona dove sono seduto è molto comoda.	El sillón donde estoy sentado es muy cómodo.
ita	spa	Cosa ti piace di più, l'estate o l'inverno?	¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?
ita	spa	La gente si arrabbia quando qualcuno non mantiene le promesse.	La gente se enoja cuando alguien no cumple sus promesas.
ita	spa	Io non sono un fan del postmodernismo.	No soy fan del posmodernismo.
ita	spa	Perché mi fai soffrire così tanto?	¿Por qué me haces sufrir tanto?
ita	spa	Buongiorno, Mike.	Buenos días, Mike.
ita	spa	Sento un fastidioso formicolio alla mano.	Siento un fastidioso hormigueo en las manos.
ita	spa	Ho meditato tutta la notte sul problema.	He meditado toda la noche sobre el problema.
ita	spa	Io non sono un panda.	No soy un oso panda.
ita	spa	Sono buona con lei questa mattina.	Estoy siendo buena con usted esta mañana.
ita	spa	Tom ha portato un regalo per Mary.	Tom trajo un regalo para Mary.
ita	spa	Mi piace mangiare della zuppa calda.	Me gusta comer sopa caliente.
ita	spa	Chi sono loro?	¿Quiénes son ellos?
ita	spa	La password è "Muiriel".	La contraseña es "Muiriel".
ita	spa	Mio padre mi ha comperato questo cappello.	Mi padre me ha comprado este sombrero.
ita	spa	Andò in Italia a studiare musica.	Se fue a Italia a estudiar música.
ita	spa	Questo cuscino è più morbido di quell'altro.	Este cojín es más blando que aquel otro.
ita	spa	Vai a scuola a piedi o ci vai in bicicletta?	¿Vas a la escuela caminando o en bicicleta?
ita	spa	Per favore, cambia la bandiera.	Por favor, cambia la bandera.
ita	spa	Preghiamo tutti insieme.	Recemos todos juntos.
ita	spa	Quando si può dire che una persona ha problemi di alcol?	¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
ita	spa	È pazza.	Está loca.
ita	spa	Io ho un cuore.	Yo tengo un corazón.
ita	spa	Quello che ho visto alla televisione non mi è piaciuto.	Eso que vi en la televisión no me gustó.
ita	spa	Miho suona il pianoforte.	Miho toca el piano.
ita	spa	Perché nessuno mi aiuta?	¿Por qué nadie me ayuda?
ita	spa	Mi piacciono davvero i frutti di mare.	Me gustan de veras los mariscos.
ita	spa	Fumare è una cattiva abitudine.	Fumar es una mala costumbre.
ita	spa	È contento di andare all'ospedale.	Está contento de ir al hospital.
ita	spa	Posso farti una domanda?	¿Te puedo hacer una pregunta?
ita	spa	Dov'è la banca?	¿Dónde está el banco?
ita	spa	Dopo la sudata di oggi, non vedo l'ora di fare una bella doccia.	Después de la fatiga de hoy, no veo la hora de tomar una buena ducha.
ita	spa	Io sono a lutto.	Estoy de luto.
ita	spa	Lei ha paura dei tuoni.	A ella le dan miedo los truenos.
ita	spa	Io l'avrei fatto in modo diverso.	Yo lo habría hecho de otra forma.
ita	spa	Anche se sbaglio, posso avere qualcuno su cui contare, che ci sarà sempre e che non mi volterà le spalle.	Incluso si me equivoco, puedo tener a alguien con quién contar, que estará ahí siempre y que no me dará la espalda.
ita	spa	Mio fratello vive in un piccolo villaggio.	Mi hermano vive en un pueblo pequeño.
ita	spa	Ho cominciato una nuova dieta.	Empecé una nueva dieta.
ita	spa	Si dimette?	¿Dimite?
ita	spa	È stata la migliore esperienza della mia vita.	Fue la mejor experiencia de toda mi vida.
ita	spa	Questa è una domanda molto buona.	Esa es una muy buena pregunta.
ita	spa	Tom pronuncia male la lettera "r"	Tom pronuncia mal la letra "r".
ita	spa	Io non ho tempo di aiutarti con il lavoro.	No tengo tiempo para ayudarte con el trabajo.
ita	spa	Non fuma.	Él no fuma.
ita	spa	Ti prometto che ti aiuto.	Prometo ayudarte.
ita	spa	Continuò il suo esperimento.	Él continuó con su experimento.
ita	spa	Io ho tempo.	Tengo tiempo.
ita	spa	Parlo il francese bene come Tom.	Hablo bien el francés como Tom.
ita	spa	È una grande idea.	Es una gran idea.
ita	spa	Perché è così importante per te?	¿Por qué es esto tan importante para ti?
ita	spa	Lui giocherà a baseball domani.	Él jugará baseball mañana.
ita	spa	Non andate in vacanza in Svizzera?	¿No os vais a Suiza de vacaciones?
ita	spa	È la storia che si ripete.	Es la historia que se repite.
ita	spa	Tom è arrivato a casa alle 2:30.	Tom llegó a casa a las dos y media.
ita	spa	Io ho due sorelle maggiori.	Tengo dos hermanas mayores.
ita	spa	È una buona notizia?	¿Es una buena noticia?
ita	spa	Avresti fatto meglio a non mangiarla quella torta!	Hiciste muy bien en no haber comido aquella torta.
ita	spa	Importa la verità?	¿Importa la verdad?
ita	spa	Ho trovato necessario ottenere un prestito.	Sentí que era necesario obtener un préstamo.
ita	spa	Ieri sono andato a pescare al fiume.	Fui a pescar al río ayer.
ita	spa	Il kabuki è un'antica arte giapponese.	Kabuki es un antiguo arte japonés.
ita	spa	Voglio essere più indipendente.	Quiero ser más independiente.
ita	spa	Non si indossano minigonne rosse a un funerale.	Una no lleva una minifalda roja a un funeral.
ita	spa	Lavoro di notte.	Yo trabajo de noche.
ita	spa	Lui è più intelligente di loro.	Él es más inteligente que ellos.
ita	spa	Quale lingua straniera sta imparando?	¿Cuál lengua extranjera aprende usted?
ita	spa	Ogni studente ha accesso alla biblioteca.	Cada estudiante tiene acceso a la biblioteca.
ita	spa	La lingua polacca è a processo!	¡La lengua polaca está siendo procesada!
ita	spa	La tua amica come sta?	Tu amiga ¿cómo está?
ita	spa	Ha abbattuto un albero nel giardino.	Ha talado un árbol en el jardín.
ita	spa	Ho il tallone sinistro infiammato.	Mi talón izquierdo está inflamado.
ita	spa	Quanto vale questo anello?	¿Cuánto vale este anillo?
ita	spa	Ieri ho comprato un cane. Purtroppo mia zia lo ha cucinato per cena.	Ayer compré un perro. Por desgracia, mi tía lo cocinó para la cena.
ita	spa	Lo convinsi ad abbandonare l'idea.	Lo convencí para que abandonara la idea.
ita	spa	Lui guadagna i soldi per tutta la sua famiglia.	El gana dinero para toda su familia.
ita	spa	Questa è la migliore dell'album!	¡Esta es la mejor del álbum!
ita	spa	La mamma ha sempre ragione.	Mamá siempre tiene la razón.
ita	spa	Tom e Mary non hanno figli.	Tom y Mary no tienen hijos.
ita	spa	È pericoloso nuotare in questo lago.	Es peligroso nadar en este lago.
ita	spa	Non lo voglio.	No lo quiero.
ita	spa	Dillo in inglese.	Dilo en inglés.
ita	spa	Spero che tu abbia avuto una grande giornata!	¡Espero que hayas tenido un gran día!
ita	spa	Devi aprire un conto in banca per ricevere il pagamento.	Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago.
ita	spa	Ho tanta sete, forse è per la pizza che ho mangiato ieri sera.	Estoy muy sediento, tal vez es por la pizza que comí anoche.
ita	spa	Mio cognato è poliziotto.	Mi cuñado es policía.
ita	spa	Vorrei regalare alla mamma una pianta.	Quiero regalar una planta a mamá.
ita	spa	Sono sposata e ho due figli.	Estoy casada y tengo dos hijos.
ita	spa	Tom conosce parecchie cose di Mary.	Tom sabe bastante acerca de Mary.
ita	spa	Se Ben Ali fosse stato occidentale, sarebbe ancora al potere.	Si Ben Ali hubiese sido occidental, todavía estaría en el poder.
ita	spa	Mary insultò il cameriere.	Mary insultó al mesero.
ita	spa	Firefox è il browser più lento che io abbia mai utilizzato.	Firefox es el buscador más lento que yo he utilizado.
ita	spa	Italo Calvino nacque nell'isola di Cuba nel 1923.	Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
ita	spa	Se non ci fossi tu dovrei inventarti.	Si no existieras, habría que inventarte.
ita	spa	Forse mi libero.	Quizá me libre.
ita	spa	Ciao! Come stai?	Hola, ¿cómo estás?
ita	spa	I bambini sono a scuola.	Los niños están en la escuela.
ita	spa	Non ce ne frega un cazzo.	No nos importa un carajo.
ita	spa	Ti insegno la grammatica.	Te enseño la gramática.
ita	spa	Meglio essere odiati per quello che si è che essere amati per quello che non si è.	Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.
ita	spa	Non abbiate troppa fiducia in lui.	No confiéis demasiado en él.
ita	spa	Stanno costruendo una nuova piazza.	Están construyendo una nueva plaza.
ita	spa	Il ragazzo che amo non mi ama.	El chico que me gusta no me quiere.
ita	spa	L'esercito avanzò sulla collina.	El ejército avanzó subiendo por la colina.
ita	spa	Collega un controller.	Conecta un controlador, por favor.
ita	spa	Non sto dicendo che sono migliore di Tom.	No estoy diciendo que soy mejor que Tom.
ita	spa	La festa è terminata alle dieci.	La fiesta terminó a las diez.
ita	spa	Credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.	Yo creo sin lugar a duda que ella es inocente.
ita	spa	Ha studiato all'estero.	Estudió en el extranjero.
ita	spa	Non vi capisco.	No os entiendo.
ita	spa	Prova un'altra volta.	Hazlo otra vez.
ita	spa	La nostra scuola ha ottant'anni.	Nuestra escuela tiene 80 años.
ita	spa	Tom è un comunista.	Tom es un comunista.
ita	spa	Uno è rosso e l'altro è bianco.	Uno es rojo y el otro es blanco.
ita	spa	Il mio cane ha qualche mese di vita.	Mi perro tiene unos meses de vida.
ita	spa	Si sono sposati quand'erano giovani.	Se casaron cuando eran jóvenes.
ita	spa	Io comincio domani.	Empiezo mañana.
ita	spa	Lui non sa molto del Giappone.	Él no sabe mucho de Japón.
ita	spa	Il baseball è uno sport interessante.	El béisbol es un deporte interesante.
ita	spa	Io sono d'accordo.	Estoy de acuerdo.
ita	spa	Il mio cane è più piccolo del tuo.	Mi perro es más chico que el tuyo.
ita	spa	Elena è la ragazza più alta della classe.	Elena es la chica más alta de la clase.
ita	spa	Abbiamo affittato un appartamento quando vivevamo a New York.	Alquilábamos un departamento cuando vivíamos en Nueva York.
ita	spa	Nevica molto in inverno?	¿Nieva mucho en el invierno?
ita	spa	Sono disordinato.	Soy desordenado.
ita	spa	Dalla crisi non si salva nessuno.	De la crisis no se salva nadie.
ita	spa	Non sono nato ieri!	Yo no nací ayer.
ita	spa	Non usano tavole né sedie.	No utilizan mesas ni sillas.
ita	spa	Come mi hai trovata?	¿Cómo me encontraste?
ita	spa	Auguroni!	Felicidades.
ita	spa	Non sono abituato a un simile trattamento.	No estoy acostumbrado a semejante trato.
ita	spa	Mi piacerebbe noleggiare uno yacht.	Quisiera alquilar un yate.
ita	spa	Tom ha bisogno di soldi.	Tom necesita dinero.
ita	spa	Taci e continua a lavorare!	Cállate y sigue con tu trabajo.
ita	spa	Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.	En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.
ita	spa	Lei ha accettato il suo regalo.	Ella aceptó su regalo.
ita	spa	Devo partire ora.	Ahora me tengo que ir.
ita	spa	Lui è biondo.	Él es rubio.
ita	spa	Il mio hobby è suonare il pianoforte.	Mi pasatiempo es tocar piano.
ita	spa	I padroni del supermercato dovrebbero togliere la denuncia invece di far condannare una povera donna che ha rubato per mangiare.	Los propietarios del supermercado deberían retirar la denuncia en vez de condenar a una pobre mujer que robó para comer.
ita	spa	È una persona aggressiva.	Es una persona agresiva.
ita	spa	Avrò bisogno di una spugna.	Me hará falta una esponja.
ita	spa	Però manchi tu!	¡Pero que te estás perdiendo!
ita	spa	Il mio nome è Henry.	Mi nombre es Henry.
ita	spa	È ostinata.	Ella es obstinada.
ita	spa	Sono cristiane.	Son cristianas.
ita	spa	Io sono a buon punto.	Voy bien.
ita	spa	Mi piace la tua scuola.	Me gusta tu escuela.
ita	spa	Gli esseri umani differiscono dagli animali per il fatto che possono pensare e parlare.	El ser humano se diferencia de los animales por el hecho que puede pensar y hablar.
ita	spa	Non mi cambia nulla.	A mí me da igual.
ita	spa	Voi conoscete la legge di Murphy?	¿Conocen ustedes la ley de Murphy?
ita	spa	Noi veniamo dalla Francia.	Somos de Francia.
ita	spa	Abbiamo molti esemplari ancora dello stesso articolo.	Tenemos varios más del mismo tipo de artículos.
ita	spa	Vengo dalla Danimarca.	Vengo de Dinamarca.
ita	spa	La straniera non ha un nome italiano.	El extranjero no tiene un nombre italiano.
ita	spa	Come posso risolvere questo problema?	¿Cómo puedo resolver aquel problema?
ita	spa	Ho 19 anni.	Tengo 19 años.
ita	spa	Non aggiungi un po' di zucchero?	¿No le agregás un poco de azúcar?
ita	spa	La ŝipo eknaĝis.	La nave zarpó.
ita	spa	Tom vuole parlare con te.	Tom quiere hablar contigo.
ita	spa	Grant era estremamente popolare.	Grant era extremadamente popular.
ita	spa	Tom parlò troppo e si lasciò scappare il segreto.	Tom habló demasiado y dejó escapar el secreto.
ita	spa	La famiglia ha cenato insieme.	La familia cenó junta.
ita	spa	Facciamo finta di studiare!	¡Hagamos la finta de estudiar!
ita	spa	Tom ha un talento naturale.	Tom tiene un talento natural.
ita	spa	Come sono andati questi primi giorni di scuola?	¿Cómo te fue estos primeros días de escuela?
ita	spa	Ho comprato un libro ieri.	Compré un libro ayer.
ita	spa	Io non sono grassa.	¡No estoy gorda!
ita	spa	Lui è un bambino viziato.	Él es un niño malcriado.
ita	spa	Mentire è sbagliato.	Mentir está mal.
ita	spa	Quella stanza non è molto grande.	Esa habitación no es tan grande.
ita	spa	Mari è stata in Ungheria.	Mari ha estado en Hungría.
ita	spa	Cristoforo Colombo una volta è andato in un McDonald's e ha ordinato un Happy Meal. Non lo ha reso felice, però gli è piaciuto il gioco.	Una vez, Cristóbal Colón entró en un McDonald's y pidió un "Happy Meal". Eso no le hizo feliz, pero le gustó el juguete.
ita	spa	Questa è una legge antica.	Esta es una ley antigua.
ita	spa	Non lo sapevo che l'automobile di Tom è stata rubata.	No sabía que el auto de Tom estaba robado.
ita	spa	Io sto andando con Tom.	Voy con Tom.
ita	spa	Mary stava dormendo.	Mary estaba durmiendo.
ita	spa	Voi non siete responsabili per quello che ha fatto Tom.	Ustedes no son responsables por lo que hizo Tom.
ita	spa	Due più due fa quattro.	Dos más dos son cuatro.
ita	spa	I conigli hanno le orecchie lunghe.	Los conejos tienen las orejas grandes.
ita	spa	Voglio che canti una canzone.	Quiero que cantes una canción.
ita	spa	È tornato a casa sano e salvo.	Llegó a casa sano y salvo.
ita	spa	Soffia il vento.	Sopla el viento.
ita	spa	Non posso pagarlo.	No puedo pagarlo.
ita	spa	Ti prego, aiutami a preparare questa lezione!	Por favor, ayúdame a preparar esta clase.
ita	spa	Era l'uomo dei suoi sogni.	Él era el hombre de sus sueños.
ita	spa	La Grecia ha reso illegale portare i soldi fuori dal paese.	Grecia ha declarado ilegal llevarse el dinero fuera del país.
ita	spa	Tu scrivevi a tuo zio.	Tú le escribiste a tu tío.
ita	spa	Non abbiamo zucchero.	No tenemos azúcar.
ita	spa	Prova questo unguento miracoloso.	Prueba este ungüento milagroso.
ita	spa	Era troppo per loro.	Era demasiado para ellos.
ita	spa	Io ho la tosse.	Tengo tos.
ita	spa	"Di chi sono questi CD?" "Sono di Samir."	«¿De quién son estos CD?» «Son de Samir.»
ita	spa	La questione è delicata.	La cuestión es delicada.
ita	spa	Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?	¿Quieres añadir aguacate en la ensalada?
ita	spa	Uno stallone è un cavallo maschio.	Un garañón es un caballo macho.
ita	spa	Solo a me è venuta la pelle d'oca.	Soy la única a la que se la ha puesto la piel de gallina.
ita	spa	Uno per tutti, tutti per uno.	Uno para todos, todos para uno.
ita	spa	È il vostro dovere studiare.	Tu deber es estudiar.
ita	spa	Qual è la tua data di nascita?	¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
ita	spa	Preferisco camminare che prendere un taxi.	Prefiero ir a pie en lugar de tomar un taxi.
ita	spa	Tutti lo chiamano Mac.	Todos le llaman Mac.
ita	spa	Siamo fratello e sorella.	Somos hermano y hermana.
ita	spa	Qualcuno sta chiamando da fuori.	Alguien está llamando afuera.
ita	spa	Tom è un amico di Mary.	Tom es un amigo de Mary.
ita	spa	Qual è il rubinetto che gocciola?	¿Cuál es el grifo que gotea?
ita	spa	Non getti via il suo denaro dalla finestra.	No tire su dinero por las ventanas.
ita	spa	Andrò a trovarla domani.	Iré a encontrarla mañana.
ita	spa	È già tardi, è ora di andare a dormire.	Es tarde ya, hora de irse a dormir.
ita	spa	Chi ti ha insegnato questa canzone?	Quien te ha enseñado esta canción?
ita	spa	Ha posato la matita sulla scrivania.	Puso el lápiz sobre el escritorio.
ita	spa	Voi facevate come se nulla fosse.	Vosotros hacíais como si no fuese nada.
ita	spa	Ho deciso di continuare a studiare.	Decidí continuar estudiando.
ita	spa	Oggi sono occupato.	Hoy estoy ocupado.
ita	spa	Sabato sera credo di aver bevuto qualche birra di troppo.	El sábado por la noche, creo que bebí alguna cerveza de más.
ita	spa	Hai tutte le carte in regola?	¿Tienes todos los papeles en regla?
ita	spa	Hai un cane, vero?	Tienes perro, ¿no?
ita	spa	Lo ama per la sua bellezza.	Lo ama por su belleza.
ita	spa	Non siete d'accordo?	¿No estáis de acuerdo?
ita	spa	Ricordati che siamo tutti sulla stessa barca.	¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!
ita	spa	Nessuno mi ha fatto del male.	Nadie me hizo daño.
ita	spa	Il mese di maggio è il mese delle madri.	El mes de mayo es el mes de las madres.
ita	spa	Tu sembri molto stanca.	Tú pareces muy cansada.
ita	spa	Lasciamo le nostre chiavi ai vicini.	Dejamos las llaves a nuestros vecinos.
ita	spa	I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto.	Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos.
ita	spa	Loro avevano torto.	Ellas estaban equivocadas.
ita	spa	Alcuni animali si riproducono negli zoo.	Algunos animales se reproducen en los zoológicos.
ita	spa	Vorrei sapere perché non mi hai obbedito, Anne.	Quisiera saber por qué no me has obedecido, Anne.
ita	spa	A dodici anni un cane è vecchio.	A los doce años un perro ya es viejo.
ita	spa	Noi siamo molto occupati in questo momento.	Estamos demasiado ocupados en este momento.
ita	spa	Riconquistiamo la nostra sovranità nazionale!	¡Recuperamos nuestra soberanía nacional!
ita	spa	Il sole è la torcia, la lampada dell'universo, è al centro, perché quello è il posto migliore per illuminare i pianeti.	El sol es la antorcha, la lámpara del universo; si se halla en la región central es porque ésta es la mejor ubicación para iluminar los planetas.
ita	spa	Non abbiamo visto niente.	Nosotros no vimos nada.
ita	spa	Mia madre è indifferente alla politica.	A mi madre le es indiferente la política.
ita	spa	L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.	El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
ita	spa	Di chi è questo dizionario?	¿De quién es este diccionario?
ita	spa	Dammi un bacino sulla guancia.	Dame un besito en la mejilla.
ita	spa	Mi ha graffiato un gatto.	Un gato me ha arañado.
ita	spa	Puoi andare alla stazione degli autobus.	Puedes ir a la estación de buses.
ita	spa	Viviamo in una società democratica.	Vivimos en una sociedad democrática.
ita	spa	L'Accademia è piuttosto tradizionalista.	La Academia es bastante tradicionalista.
ita	spa	Oggi è una giornata di lavoro da dimenticare!	¡Hoy es una jornada de trabajo para el olvido!
ita	spa	Non bisogna astenersi dall'esprimere le proprie opinioni.	No hay que abstenerse de expresar las propias opiniones.
ita	spa	Mi piace il jazz.	Me gusta el jazz.
ita	spa	Dove sono i bagni?	¿Dónde están los servicios?
ita	spa	Non torno più.	No voy a volver.
ita	spa	Non posso andare al concerto perché nella stessa settimana avrò gli esami al conservatorio.	No puedo ir al concierto porque durante la misma semana tendré los exámenes en el conservatorio.
ita	spa	Il suo dito sanguina.	Su dedo sangra.
ita	spa	Non so leggere le note.	No puedo leer las notas.
ita	spa	La tua bicicletta è migliore della mia.	Tu bicicleta es mejor que la mía.
ita	spa	Che vuole?	¿Qué quiere?
ita	spa	Stavo cercando Andy. Sapete dov'è?	Estaba buscando a Andy. ¿Saben dónde está?
ita	spa	La sedia di legno è costosa.	La silla de madera es cara.
ita	spa	Soffrite di osteoporosi.	Padece osteoporosis.
ita	spa	Che cos'è un amminoacido?	¿Qué es un aminoácido?
ita	spa	La torre Eiffel si trova nella stessa città del Louvre.	La Torre Eiffel está en la misma ciudad que el Museo del Louvre.
ita	spa	Mio padre è un insegnante esigente.	Mi padre es un profesor exigente.
ita	spa	Tu dove lavori?	¿Dónde trabajas?
ita	spa	La scatola è di legno.	La caja es de madera.
ita	spa	Forse hai ragione.	Puede que tengas razón.
ita	spa	Sembra che Tom si senta un pochino meglio.	Parece que Tom se siente un poquito mejor.
ita	spa	Il chirurgo ha operato il paziente.	El cirujano operó al paciente.
ita	spa	Tom vuole andare in Giappone.	Tom quiere ir a Japón.
ita	spa	Farei qualsiasi cosa per lei.	Haría cualquier cosa por ella.
ita	spa	È un diritto sacro.	Es un derecho sagrado.
ita	spa	I gemelli sono cloni.	Los gemelos son clones.
ita	spa	So già dove vive Tom.	Ya sé dónde vive Tom.
ita	spa	Questo non è mio figlio.	Ese no es mi hijo.
ita	spa	Molto!	¡Mucho!
ita	spa	Anche lui visiterebbe la Cina.	También él visitaría China.
ita	spa	Mi s'è addormentato il piede.	Se me durmió el pie.
ita	spa	Procurami qualcosa da mangiare.	Búscame algo de comer.
ita	spa	Come si fa a mangiare un uovo al burro senza pucciarci dentro il pane?	¿Cómo se puede comer un huevo frito sin mojar pan?
ita	spa	Non ci capiamo l'un l'altro.	No nos entendemos el uno al otro.
ita	spa	Per favore, non toccatemi i capelli!	Por favor, no me toques el cabello.
ita	spa	È una casa nuova.	Es una casa nueva.
ita	spa	Hai sentito parlare dell'incidente?	¿Has oído hablar del accidente?
ita	spa	C'è uno zoo a Boston?	¿Hay un zoológico en Boston?
ita	spa	Il mio orologio è diverso dal tuo.	Mi reloj es distinto al tuyo.
ita	spa	Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove.	Este artículo contiene algunas ideas realmente nuevas.
ita	spa	Andiamo a pescare occasionalmente.	Vamos a pescar ocasionalmente.
ita	spa	Ha molti fazzoletti.	Ella tiene muchos pañuelos.
ita	spa	Alla fine ce l'hanno fatta a farlo fuori?	¿Finalmente lograron sacarlo?
ita	spa	Voglio essere tuo amico.	Quiero ser tu amiga.
ita	spa	È cosa certa che spesso, per risolvere determinati problemi, è necessario toccare interessi anche molto potenti.	Es cierto que muchas veces para solucionar determinados problemas, hay que afectar intereses e intereses que son muy poderosos.
ita	spa	Non credo nella possibilità di risolvere il problema in un altro modo.	No creo en la posibilidad de resolver el problema de otra forma.
ita	spa	Ho deciso di lasciare il lavoro alla fine di questo mese.	He decidido dejar el trabajo a fin de mes.
ita	spa	Dai l'acqua alle piante prima di fare colazione.	Riega las plantas antes de desayunar.
ita	spa	Ci vediamo venerdì.	Nos vemos el viernes.
ita	spa	Tom ha negato di essere il ladro.	Tom ha negado ser el ladrón.
ita	spa	Non ho ancora pranzato.	Todavía no he comido.
ita	spa	Non so che fare domani a lezione.	No sé qué hacer mañana en la clase.
ita	spa	Loro ti porteranno all'aeroporto.	Ellos te llevarán al aeropuerto.
ita	spa	Non ho voglia di studiare scienze.	No tengo ganas de estudiar ciencias.
ita	spa	Odiavano Tom.	Ellos odiaban a Tom.
ita	spa	Non la conosciamo.	No la conocemos.
ita	spa	Tom dispone di poco tempo libero.	Tom tiene poco tiempo libre.
ita	spa	Ho comprato una cravatta rossa.	He comprado una corbata roja.
ita	spa	Lei ha perso suo figlio in guerra.	Ella perdió a su hijo en la guerra.
ita	spa	Smettila di scoreggiare.	Deja de peerte.
ita	spa	Andammo a fare una passeggiata nel bosco.	Fuimos a dar un paseo en el bosque.
ita	spa	Ciò sembra ragionevole.	Parece razonable.
ita	spa	Possa la tua anima riposare in pace.	Que tu alma descanse en paz.
ita	spa	Tom e John sono buoni amici.	Tom y John son buenos amigos.
ita	spa	Pochi uomini sanno come essere vecchi.	Pocos hombres saben cómo ser viejos.
ita	spa	Ha rifiutato di prendere la mazzetta.	Él se rehusó a recibir el soborno.
ita	spa	Andrew Johnson ha dovuto fuggire da casa sua per salvare la vita.	Andrew Johnson tuvo que fugarse de su casa para salvar su vida.
ita	spa	Il gatto sta dormendo su una sedia.	El gato duerme en una silla.
ita	spa	Mario dice: “Romolo è il fondatore di Roma“.	Mario dice: «Rómulo es el fundador de Roma».
ita	spa	Che cos'è una barzelletta?	¿Qué es un chiste?
ita	spa	Mi incoraggiò a provarci di nuovo.	Él me animó a intentarlo de nuevo.
ita	spa	È un ragazzo alto.	Él es un chico alto.
ita	spa	Non mi sento bene.	No me siento bien.
ita	spa	Tom ha male ai denti.	A Tom le duelen los dientes.
ita	spa	I cavalli sono animali pericolosi.	Los caballos son animales peligrosos.
ita	spa	Perché è qui?	¿Por qué está aquí?
ita	spa	"Voi cosa studiate a scuola?" "Italiano."	-¿Qué estudiáis en la escuela? -Italiano.
ita	spa	Che vuole da noi Tom?	¿Qué quiere Tom de nosotros?
ita	spa	L'oro è più prezioso del ferro.	El oro es más valioso que el hierro.
ita	spa	Questa pianta è commestibile.	Esta planta es comestible.
ita	spa	Oggi ho visto una stella.	Hoy he visto una estrella.
ita	spa	Voglio vedere il video!	¡Quiero ver el vídeo!
ita	spa	La mia infanzia è stata più che felice.	Mi infancia fue más que feliz.
ita	spa	Viviamo a New York.	Vivimos en Nueva York.
ita	spa	È un lupo vestito da agnello.	Él es un lobo con piel de cordero.
ita	spa	È in cielo.	Está en el cielo.
ita	spa	A parte John, arrivarono tutti.	Aparte de John, todos llegaron.
ita	spa	Non dovreste avere paura del futuro.	No debes tener miedo del futuro.
ita	spa	Lavorò tutta la notte.	Ella trabajó toda la noche.
ita	spa	Cominciò a piovere.	Comenzó a llover.
ita	spa	Tom è stato assolto.	Tom ha sido absuelto.
ita	spa	Potete usare il mio dizionario.	Podéis usar mi diccionario.
ita	spa	Quanto si lascia di mancia ad un taxista a New York?	¿Cuánta propina se le da a un taxista en Nueva York?
ita	spa	Sei una drogata come me!	¡Tú eres un adicto a las drogas como yo!
ita	spa	Qual è il mio scopo?	¿Cuál es mi propósito?
ita	spa	Lei non ha paura della morte.	Ella no tiene miedo a la muerte.
ita	spa	L'Ente Nazionale del Turismo Thailandese si trova sull'isola di Samet.	La Agencia Nacional de Turismo de Tailandia se encuentra en la isla de Samet.
ita	spa	Quei libri sono tuoi.	Esos libros son tuyos.
ita	spa	Il conto totale per le bevande arrivò fino a 7000 dollari.	La cuenta total por las bebidas fue cerca de 7.000 dólares.
ita	spa	Ho corso per vincere.	Corrí para ganar.
ita	spa	Chiamatemi!	¡Llámenme!
ita	spa	Non le piaceva vivere in città.	No le gustaba vivir en la ciudad.
ita	spa	Memorizzalo bene.	Memorízalo bien.
ita	spa	A me piace il caffè senza zucchero.	Me gusta el café sin azúcar.
ita	spa	Sono andato al cinema con mio fratello.	Fui al cine con mi hermano.
ita	spa	Che vergogna!	¡Qué vergüenza!
ita	spa	Questo ti risparmierà un sacco di problemi.	Esto te ahorrará un montón de problemas.
ita	spa	Io sono stanca, è tutto.	Yo estoy cansada, es todo.
ita	spa	Loro erano malati.	Ellos estaban enfermos.
ita	spa	Il cane guaisce.	El perro gañe.
ita	spa	Ha camminato per la strada.	Caminó por la calle.
ita	spa	La stazione è situata tra queste due città.	La estación se encuentra entre estas dos ciudades.
ita	spa	Il romanzo di Erich Maria Remarque "Niente di nuovo sul fronte occidentale" è stato tradotto in più di cinquanta lingue.	La novela "Sin novedad en el frente" de Erich Maria Remarque fue traducida a más de cincuenta lenguas.
ita	spa	Le ricchezze non rendono più saggi gli uomini.	La riqueza no hace más sabios a los hombres.
ita	spa	Come potrei essere un robot? I robot non sognano.	¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
ita	spa	Sta imparando a suonare il piano.	Está aprendiendo a tocar el piano.
ita	spa	Penso che Tom sia irresponsabile.	Pienso que Tom es irresponsable.
ita	spa	Ha ottenuto il primo premio.	Ganó el primer premio.
ita	spa	Dopo il lavoro vado direttamente a casa.	Voy directo a casa después del trabajo.
ita	spa	Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica sono i sette giorni della settimana.	Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana.
ita	spa	Penso che sia felice.	Creo que él es feliz.
ita	spa	Ma che bello il tuo pigiamino rosso!	¡Pero qué bonito es tu pijama rojo!
ita	spa	Una mucca ha la coda lunga.	Una vaca tiene la cola larga.
ita	spa	Ebbi la fortuna di conoscerlo.	Tuve la fortuna de conocerlo.
ita	spa	Ha lottato contro la discriminazione razziale.	Él luchó contra la discriminación racial.
ita	spa	Mi insegnerai a nuotare?	¿Me enseñarás a nadar?
ita	spa	Questa parola ha due significati.	Esta palabra tiene dos significados.
ita	spa	Io non ho bisogno del permesso di nessuno.	No necesito el permiso de nadie.
ita	spa	Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.	Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.
ita	spa	Ho bisogno di amici.	Necesito tener amigos.
ita	spa	Tagliati quel ricciolo!	¡Córtate ese rulo!
ita	spa	Non è incredibile?	¿No es increíble?
ita	spa	Perché non mi dite tutto quello che sapete su Tom?	¿Por qué no me decís todo lo que sabéis sobre Tom?
ita	spa	Quand'è il tuo prossimo spettacolo?	¿Cuándo es tu próximo espectáculo?
ita	spa	Un anno ha dodici mesi.	Un año tiene doce meses.
ita	spa	Dice una nuova bugia per coprire le precedenti.	Dice una nueva mentira para cubrir las anteriores.
ita	spa	Il mercato è grande.	El mercado es grande.
ita	spa	Mi dimenticherai un giorno.	Me olvidarás algún día.
ita	spa	Abbiamo bisogno di un buon allenatore.	Necesitamos un buen entrenador.
ita	spa	Io sono stato in India.	He estado en la India.
ita	spa	Questa sedia è troppo piccola.	Esta silla es demasiado pequeña.
ita	spa	I prodotti fatti a mano sono molto cari al giorno d'oggi.	Hoy en día los productos hechos a mano son muy caros.
ita	spa	Cominciò a correre.	Él empezó a correr.
ita	spa	Migliaia di persone andarono alla spiaggia per vedere il delfino.	Miles de personas fueron a la playa a ver al delfín.
ita	spa	Quello non è un gatto. È un cane.	No es un gato. Es un perro.
ita	spa	Studio economia all'università.	Estudio económicas en la universidad.
ita	spa	Non è ancora finita la giornata.	Todavía no ha acabado el día.
ita	spa	Il primo bacio non si scorda mai.	Nunca olvidamos el primer beso.
ita	spa	Tom aveva paura di avere perso la sua chiave.	Tom tenía miedo de haber perdido su llave.
ita	spa	Lei indossa un cappello meraviglioso.	Ella lleva un sombrero magnífico.
ita	spa	Io non sono andato al mercato.	Yo no he ido al mercado.
ita	spa	Mi piacciono gli orologi.	Me gustan los relojes.
ita	spa	Quando piove sono triste.	Cuando llueve estoy triste.
ita	spa	Irene pesa un quintale.	Irene pesa un quintal.
ita	spa	Ken ha una chitarra.	Ken tiene una guitarra.
ita	spa	Tom negò di essere il ladro.	Tom negó ser el ladrón.
ita	spa	Hai un'esperienza professionale?	¿Tenés experiencia profesional?
ita	spa	È molto malato.	Él está muy enfermo.
ita	spa	Tutti i giornalisti italiani sono ipocriti.	Todos los periodistas italianos son unos hipócritas.
ita	spa	Lui è il mio fratellastro.	Es mi hermanastro.
ita	spa	Se vuoi ascoltare una storia spaventosa ti dirò di un sogno che ho fatto qualche settimana fa.	Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas.
ita	spa	Tutti gli esseri umani sono buoni di cuore.	Todos los seres humanos son buenos en el corazón.
ita	spa	Non so come si scrive quella parola.	No sé cómo se escribe esa palabra.
ita	spa	Vive qui vicino.	Vive cerca de aquí.
ita	spa	È in ospedale.	Él está en el hospital.
ita	spa	Bill ha acceso la tele.	Bill ha encendido la tele.
ita	spa	È la prima volta che mi stanco di tradurre.	Es la primera vez que me canso de traducir.
ita	spa	La neve iniziò a sciogliersi.	La nieve empezó a derretirse.
ita	spa	È ritornata la pace dopo tre anni di guerra.	Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
ita	spa	Non c'è amore sprecato.	Amar a alguien no es nunca un desperdicio.
ita	spa	Qual è il nome della vostra migliore amica?	¿Cuál es el nombre de vuestra mejor amiga?
ita	spa	Ho bisogno di te.	Te necesito.
ita	spa	Lo spirito di Satana si risveglia.	El espíritu de Satanás se despierta.
ita	spa	Benvenuta su Tatoeba.	¡Bienvenida a Tatoeba!
ita	spa	Questo fiore è bello, vero?	Esta flor es bonita, ¿no?
ita	spa	Mio nonno ha i capelli bianchi come la neve.	Mi abuelo tiene el pelo blanco como la nieve.
ita	spa	Il giorno in cui l'Europa cesserà di parlare le sue molte lingue sarà il giorno in cui l'Europa cesserà di esistere come idea e come progetto.	El día en que dejen de hablarse la multitud de lenguas que existen en Europa, esta dejará de existir en tanto que idea o proyecto.
ita	spa	Lui è al lavoro adesso, però tornerà alle sette.	Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
ita	spa	Ho diciotto anni.	Tengo dieciocho años.
ita	spa	La vita quotidiana mi annoia.	La vida cotidiana me aburre.
ita	spa	Non abbiamo tempo per aspettare.	No tenemos tiempo para esperar.
ita	spa	Odia le carote.	Ella odia las zanahorias.
ita	spa	Dove possiamo trovare ciò di cui abbiamo bisogno?	¿Dónde podemos encontrar aquello que necesitamos?
ita	spa	Il bambino ruppe tutte le ceramiche della nonna mentre giocava.	El nene rompió todas las cerámicas de la abuela mientras jugaba.
ita	spa	Cosa vuole fare?	¿Qué quiere hacer él?
ita	spa	Probabilmente non guarderò la TV questa notte.	Probablemente no veré la televisión esta noche.
ita	spa	È una malattia imbarazzante.	Es una enfermedad embarazosa.
ita	spa	È un bravo carpentiere.	Él es buen carpintero.
ita	spa	Forse ti era sembrato?	¿Quizá te había parecido?
ita	spa	Il mio amico abita in questa casa.	Mi amigo vive en esta casa.
ita	spa	In Grecia ci sono molte isole.	En Grecia hay muchas islas.
ita	spa	Non posso mentirti.	No te puedo mentir.
ita	spa	Vorrei solo che potessimo andar via da questo posto orribile.	Ojalá pudiéramos irnos de este horrible lugar.
ita	spa	Sto ascoltando la musica.	Estoy escuchando música.
ita	spa	Spero di riuscire a curare la mia ansia sociale un giorno.	Espero un día curar mi ansiedad social.
ita	spa	La conferenza è finita alle cinque.	La conferencia se terminó a las cinco.
ita	spa	È troppo facile.	Es demasiado fácil.
ita	spa	Ho deciso che scriverò dieci frasi in spagnolo ogni giorno. Sono sicura che Rocío sarà molto contenta di correggermele.	He decidido que escribiré diez frases en español cada día. Estoy segura de que Rocío estará muy contenta de corregírmelas.
ita	spa	Ho pianto tutta la notte.	Lloré toda la noche.
ita	spa	Mary ha le tette enormi.	María tiene tetas enormes.
ita	spa	Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.	Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.
ita	spa	Vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.	Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
ita	spa	Questo è una pianta.	Es una planta.
ita	spa	A lui piace cucinare per la sua famiglia.	A él le gusta cocinar para su familia.
ita	spa	Io sono buona con lei stamattina.	Yo estoy siendo buena con usted esta mañana.
ita	spa	Non spedire quella lettera.	No mandes esa carta.
ita	spa	Ho un bicchiere di plastica.	Tengo un vaso de plástico.
ita	spa	Non c'erano bambini al parco ieri.	Ayer no había ningún niño en el parque.
ita	spa	Vai a sederti.	Ve a sentarte.
ita	spa	Voi vi radete ogni mattina?	¿Vosotros os afeitáis todas las mañanas?
ita	spa	Non sappiamo se verrà o no.	No sabemos si él vendrá o no.
ita	spa	Tom non ha nulla da perdere.	Tom no tiene nada que perder.
ita	spa	Io voglio andare a letto!	Me quiero ir a la cama.
ita	spa	Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?	¿Querés añadir palta en la ensalada?
ita	spa	C'è un cinema qui vicino?	¿Hay algún cine cerca de aquí?
ita	spa	Hai ragione.	Tienes razón.
ita	spa	Hai un'opinione?	¿Tienes una opinión?
ita	spa	Mi sta bene questo vestito?	¿Me queda bien este vestido?
ita	spa	È meglio la sapienza della forza, ma la sapienza del povero è disprezzata e le sue parole non sono ascoltate.	Es mejor la sabiduría que la fuerza, pero se desprecia la sabiduría del pobre y no se escuchan sus palabras.
ita	spa	Io l'incompetenza non la tollero.	No aguanto la ineptitud.
ita	spa	Non entrare.	No entrar.
ita	spa	Chi è il prossimo?	¿Quién es el siguiente?
ita	spa	Il Cairo ha un clima molto caldo.	El Cairo tiene un clima muy caluroso.
ita	spa	Ha un fratello a Tokyo.	Él tiene un hermano en Tokio.
ita	spa	Ma che bei topolini!	¡Pero qué monada de ratoncitos!
ita	spa	E il nonno non lo seppellisci?	¿Y el abuelo, no lo entierras?
ita	spa	Tom sembra malato.	Tom parece enfermo.
ita	spa	Non lasciare il frigorifero aperto.	No dejes el frigorífico abierto.
ita	spa	Vive in mezzo alle comodità.	Ella vive con comodidad.
ita	spa	Mi piace il calcio.	Me gusta el futbol.
ita	spa	Non costringermi a bloccarti.	No me obligues a bloquearte.
ita	spa	Helen, questa è mia cugina.	Helen, ésta es mi prima.
ita	spa	Devo partire ora.	Ya me tengo que ir.
ita	spa	"Chi è?" "Sono io."	"¿Quién es?" "Soy yo."
ita	spa	È previsto che la conferenza si terrà a Tokyo.	Está previsto que la conferencia se celebre en Tokio.
ita	spa	Non ti ho detto nulla.	No te dije nada.
ita	spa	No, però gioco a tennis.	No, pero juego al tenis.
ita	spa	L'aereo arrivò in orario.	El avión llegó puntual.
ita	spa	Hai paura della morte.	Tienes miedo a la muerte.
ita	spa	Non hai niente da fare?	¿No tienes nada que hacer?
ita	spa	Aveva i capelli grigi.	Tenía el pelo gris.
ita	spa	A lei piacciono le ragazze, vero?	Te gustan las chicas, ¿no?
ita	spa	Questi libri sono nuovi.	Estos libros son nuevos.
ita	spa	Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?	¿Quieres añadirle aguacate a la ensalada?
ita	spa	Dovrei parlare con loro?	¿Debería hablar con ellos?
ita	spa	Fa freddo oggi!	¡Está haciendo frío hoy!
ita	spa	È mio fratello.	Él es mi hermano.
ita	spa	Il Giappone è un bel paese.	Japón es un bonito país.
ita	spa	Studiavate.	Estudiabais.
ita	spa	Lui vive qui?	¿Él vive aquí?
ita	spa	Questa decisione è irrevocabile.	Esta decisión es irrevocable.
ita	spa	I giorni sono più lunghi delle notti.	Los días son más largos que las noches.
ita	spa	Partirò senza di lui.	Me iré sin él.
ita	spa	Leggo per imparare.	Leo para aprender.
ita	spa	Vi devo confessare che russo.	Debo admitir que ronco...
ita	spa	Tutto nell'universo è interconnesso da un'attrazione chiamata amore.	Todo en el universo está interconectado por una atracción llamada amor.
ita	spa	Noi disponiamo di un ascensore nella nostra nuova casa.	Nosotros tenemos un elevador en nuestra nueva casa.
ita	spa	Passammo tre giorni a Baghdad.	Pasamos tres días en Bagdad.
ita	spa	Ogni tanto è divertente!	¡De vez en cuando es divertido!
ita	spa	Io amo la birra.	Yo amo la cerveza.
ita	spa	Domani è un nuovo giorno.	Mañana es un nuevo día.
ita	spa	Ho provato a imparare la melodia a memoria.	Intenté aprender la melodía de memoria.
ita	spa	Tom iniziò ad aver fame.	Tom empezó a tener hambre.
ita	spa	È così bella.	Es tan bella.
ita	spa	Lui è alto e forte.	Es grande y fuerte.
ita	spa	Casa vostra è grande.	Su casa es grande.
ita	spa	Non conosco questa canzone.	No conozco esta canción.
ita	spa	Uno dei miei sogni è imparare l'islandese.	Uno de mis sueños es aprender islandés.
ita	spa	Questo è peggio di una bomba!	¡Esto es peor que una bomba!
ita	spa	Quando sono arrivato qui non conoscevo nessuno.	Cuando llegué aquí no conocía a nadie.
ita	spa	La gentilezza è la lingua che il sordo può sentire e che il cieco può vedere.	La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede oír y el ciego puede ver.
ita	spa	Qui casca l'asino.	Ahí está la madre del cordero.
ita	spa	Di che colore è la loro divisa?	¿De qué color es su uniforme?
ita	spa	Ti giuro che ho visto un extraterrestre!	¡Te juro que vi un extraterrestre!
ita	spa	Ha paura di suo nonno.	Él le teme a su abuelo.
ita	spa	Aveva una macchia di sugo sulla camicia.	Él tenía una mancha de salsa en la camisa.
ita	spa	Dov'è il predicato in questa frase?	¿Dónde está el predicado en esta oración?
ita	spa	Lui è molto prudente.	Él es muy cuidadoso.
ita	spa	Avanziamo.	Avancemos.
ita	spa	Ogni mattina aiuta sua madre a preparare la colazione in cucina.	Todas las mañanas ayuda a su madre a preparar el desayuno en la cocina.
ita	spa	L'Australia è più piccola del Sudamerica.	Australia es más pequeña que Sudamérica.
ita	spa	Mi puoi tirare fuori da qui?	¿Puedes sacarme de aquí?
ita	spa	Chi va via perde il posto all'osteria.	Quien fue a Sevilla perdió su silla.
ita	spa	Io mangio con le mani.	Yo como con las manos.
ita	spa	Non è la prima volta e non sarà l'ultima.	No es la primera vez y no será la última.
ita	spa	Vuoi conoscere il mio segreto? È molto semplice...	¿Querés conocer mi secreto? Es muy simple...
ita	spa	Loro sembrano essere innamorati l'uno dell'altro.	Ellos parecen estar enamorados.
ita	spa	Quanti anni ha tuo nonno?	¿Cuántos años tiene tu abuelo?
ita	spa	Che cosa sono queste pastiglie?	¿Qué son estas pastillas?
ita	spa	L'energia atomica può essere utilizzata per fini pacifici.	La energía atómica puede utilizarse para fines pacíficos.
ita	spa	Sto ascoltando l'ultima canzone di Björk.	Estoy escuchando la última canción de Björk.
ita	spa	Andrò a controllare.	Iré a ver.
ita	spa	Il risultato delle elezioni sarà presto analizzato.	El resultado de la elección será analizado pronto.
ita	spa	Fatevi valere.	Haceos valer.
ita	spa	Mia moglie è vegetariana.	Mi mujer es vegetariana.
ita	spa	Quando inizia la primavera?	¿Cuándo empieza la primavera?
ita	spa	Era geloso.	Estaba celoso.
ita	spa	Non vedete la connessione?	¿No ven la conexión?
ita	spa	Sono appena tornato a casa e ora voglio riposarmi un po'.	Acabo de volver a casa y ahora quiero descansar un poco.
ita	spa	Tom è molto convincente, vero?	Tom es muy convincente, ¿verdad?
ita	spa	Loro sono soddisfatti.	Ellos están satisfechos.
ita	spa	È molto meglio il gatto!	¡El gato es mucho mejor!
ita	spa	Io non voglio più tornare a casa!	¡No quiero más volver a casa!
ita	spa	Mi ha dato un abbraccio.	Ella me dio un abrazo.
ita	spa	L'Europa è un continente di persone energiche.	Europa es un continente de gente enérgica.
ita	spa	Lei ha un blog.	Ella tiene un blog.
ita	spa	Lei mi parlò in spagnolo.	Ella me habló en español.
ita	spa	Sono in una bella casa.	Estoy en una casa hermosa.
ita	spa	Dobbiamo spostare questa statua con molta prudenza.	Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
ita	spa	Lui non è più forte di me.	Él no es más fuerte que yo.
ita	spa	Lui ha un grande senso dell'umorismo.	Tiene un gran sentido del humor.
ita	spa	Questa tecnologia è una cosa incredibile!	¡Esta tecnología es una cosa increíble!
ita	spa	Sarà qui presto.	Él estará pronto aquí.
ita	spa	Queste scarpe sono di Tom.	Estos zapatos son de Tom.
ita	spa	Studi ogni giorno?	¿Estudias diariamente?
ita	spa	L'alzavola cigola.	La cerceta chirría.
ita	spa	Vende radio.	Vende aparatos de radio.
ita	spa	Temo che siamo bloccate qui.	Temo que estamos atrapadas aquí.
ita	spa	Peccato che non ci sia tu!	¡Lástima que no estás aquí!
ita	spa	La colpa è mia.	La culpa es mía.
ita	spa	Questo è uno stallone o una cavalla?	¿Es este un padrillo o una yegua?
ita	spa	Tom non guarda la TV con lei, vero?	Tom no mira la televisión con ella, ¿verdad?
ita	spa	Mancano solo due giorni!	¡Faltan solo dos días!
ita	spa	È molto difficile sbarazzarsi delle cattive abitudini.	Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.
ita	spa	L'uomo è giovane.	El hombre es joven.
ita	spa	Vado a dormire.	Voy a dormir.
ita	spa	Quello non è un coltello. QUESTO è un coltello.	Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
ita	spa	Sei molto bella.	Eres muy guapa.
ita	spa	Io dissi la verità.	Dije la verdad.
ita	spa	Parlate con chiarezza.	Hable claramente.
ita	spa	Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.	Ojos que no ven, corazón que no siente.
ita	spa	Che situazione umiliante!	¡Qué situación humillante!
ita	spa	Te l'avevo detto io che Marco è un bugiardo.	Ya te lo había dicho yo, que Marco miente más que habla.
ita	spa	Lui non sa molto del Giappone.	Él no sabe mucho sobre Japón.
ita	spa	Anche la merda avrebbe valore se l'uomo nascesse senza culo!	¡Si la mierda tuviera valor el hombre nacería sin ano!
ita	spa	Tutti fanno degli errori.	Todo el mundo comete errores.
ita	spa	A che ora arriva il prossimo treno?	¿A qué hora llega el próximo tren?
ita	spa	Passeggiò.	Se paseó.
ita	spa	Questa è mia madre.	Ésta es mi madre.
ita	spa	È stata la migliore notte della mia vita.	Fue la mejor noche de mi vida.
ita	spa	Sono settimane che non smette di piovere.	Hace semanas que no para de llover.
ita	spa	Non è sufficiente!	No es suficiente.
ita	spa	Penso che le persone tendano a concentrarsi sulle cose sbagliate.	Creo que la gente tiene una tendencia a enfocarse en las cosas equivocadas.
ita	spa	Per anni il quadro venne considerato come un Rembrandt autentico.	Durante años, la pintura fue considerada como un auténtico Rembrandt.
ita	spa	Si svegliò.	Ella se despertó.
ita	spa	Questo libro è tuo.	Este libro es tuyo.
ita	spa	I beduini vivono nel deserto.	Los beduinos viven en el desierto.
ita	spa	Sta aiutando me.	Me está ayudando.
ita	spa	Dove posso comprare un biglietto?	¿Dónde puedo comprar un billete?
ita	spa	Imparo il nahuatl nella mia scuola. Sono messicano.	Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
ita	spa	Bene, basta con le immagini poetiche.	Bueno, basta de imágenes poéticas.
ita	spa	Questa è una vera perla.	Esta es una verdadera joya.
ita	spa	Qual è la tua opinione?	¿Cuál es tu opinión?
ita	spa	Quanti libri pensate di aver letto fino ad ora?	¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
ita	spa	Mi fate sempre più schifo!	¡Cada vez me das más asco!
ita	spa	Tom sta migliorando.	Tom está mejorando.
ita	spa	John vive a New York.	John vive en Nueva York.
ita	spa	Io sono buono con voi stamattina.	Yo estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
ita	spa	Tenetela in mente per la prossima volta.	Téngala en mente para la próxima vez.
ita	spa	Quel tavolo non è sporco.	Aquella mesa no está sucia.
ita	spa	Bisogna avere dedizione nel proprio mestiere.	Hay que tener dedicación en el trabajo.
ita	spa	Lui è il ragazzo più popolare della classe.	Es el chico más popular de la clase.
ita	spa	La Germania è uno Stato federale.	Alemania es un estado federal.
ita	spa	Questa è una foto recente?	¿Esta foto es reciente?
ita	spa	I tuoi sforzi sono inutili.	Tus esfuerzos son inútiles.
ita	spa	Si tratta di una triste storia ma sapevo che le sarebbe interessato ascoltarla.	Se trata de una triste historia que sabía que le gustaría a usted escucharla.
ita	spa	Non ha lavoro, è pensionato.	Él no tiene trabajo. Es un pensionista.
ita	spa	Andatevene.	Lárguese.
ita	spa	È la mia canzone preferita.	Es mi canción favorita.
ita	spa	Fare regali è sempre più piacevole che riceverli.	Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.
ita	spa	Tom non lo ammetterà, ma è in guai seri.	Tom no va a admitirlo, pero él está en grandes problemas.
ita	spa	Portami un asciugamano.	Tráeme una toalla.
ita	spa	Questa macchina è grande come quella macchina.	Este auto es tan grande como aquel.
ita	spa	Il fuoco è molto pericoloso.	El fuego es muy peligroso.
ita	spa	Uno dei bambini studia, ma gli altri giocano.	Uno de los niños estudia, pero los otros juegan.
ita	spa	Io sarò lì in circa 30 minuti.	Voy a estar allí dentro de 30 minutos más o menos.
ita	spa	Era convinto della necessità di impararla.	Él estaba convencido de la necesidad de aprenderla.
ita	spa	Quel bambino ha messo a posto i suoi giocattoli.	Ese niño guardó sus juguetes.
ita	spa	Perché io?	¿Por qué yo?
ita	spa	Tu ami Tom?	¿Quieres a Tom?
ita	spa	Se sei libero, vieni a trovarmi; usciremo insieme.	Si estás libre, vení a verme, y salimos juntos.
ita	spa	Grazie per il vostro aiuto.	Gracias por su ayuda.
ita	spa	Mi chiesero se fossi disponibile.	Me preguntaron si estabas disponible.
ita	spa	Voglio che siate preparati.	Quiero que estéis preparados.
ita	spa	Posso scrivere programmi con Visual Basic.	Puedo escribir programas con Visual Basic.
ita	spa	Vengo dalla Danimarca.	Soy de Dinamarca.
ita	spa	Lui ha sposato una ragazza molto giovane.	Él se ha casado con una muchacha muy joven.
ita	spa	Io non voglio aspettare fino a domani.	No quiero esperar hasta mañana.
ita	spa	La storia era su tutti i giornali.	La historia salió en todos los periódicos.
ita	spa	Questa lezione è interminabile!	¡Esta lección es interminable!
ita	spa	Noi esistiamo?	¿Existimos?
ita	spa	Non ha più nulla da dire!	¡No hay más nada que decir!
ita	spa	Che età ha quel dipinto?	¿Cuántos años tiene esa pintura?
ita	spa	Ecco il ristorante.	He aquí el restaurante.
ita	spa	Sono confusa. Cosa faccio adesso?	Estoy confusa. ¿Ahora qué hago?
ita	spa	Stanno aprendo la finestra.	Están abriendo la ventana.
ita	spa	Prendo l'autobus per andare a scuola.	Cojo el autobús a la escuela.
ita	spa	Oggi non è il mio giorno fortunato!	¡Hoy no es mi día de suerte!
ita	spa	Tom mi ha avvertito riguardo a questo.	Tom me ha advertido sobre eso.
ita	spa	La casa di Tom ha tre camere da letto.	La casa de Tom tiene tres habitaciones.
ita	spa	Devi rileggere quello che hai scritto.	Es necesario volver a leer lo que has escrito.
ita	spa	Quando li avete visti per la prima volta?	¿Cuándo los vieron por primera vez?
ita	spa	Abbiamo dei visitatori.	Tenemos visitas.
ita	spa	Non mi piace quello che hai fatto.	No me gusta lo que has hecho.
ita	spa	Ascolta di nuovo il disco e poi dimmi se ti piace.	Escucha otra vez el disco y luego dime si te gusta.
ita	spa	Lei ha solo due anni ma è capace a contare fino a 100.	Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
ita	spa	"Bevi una birra?" "No, grazie. Bevo soltanto acqua minerale."	"¿Gustas una cerveza?" "No, gracias. Solo tomo agua mineral."
ita	spa	Lui tirò la corda.	Él tiró de la cuerda.
ita	spa	Ho un visto turistico.	Tengo un visado de turista.
ita	spa	Non lasciare le cose in giro.	No dejéis todo tirado.
ita	spa	L'energia nucleare è utilizzata per produrre elettricità.	La energía nuclear se utiliza para producir electricidad.
ita	spa	Io non posso darti la colpa.	No puedo echarte la culpa.
ita	spa	Le colombe bianche sono degli uccelli carini.	Las palomas blancas son unos bonitos pájaros.
ita	spa	L'hai provata prima?	¿Lo has intentado antes?
ita	spa	Non disturbare i tuoi genitori con una cosa così futile.	No molestes a tus padres con semejante tontería.
ita	spa	Tu non sei mio padre.	No eres mi padre.
ita	spa	Questo è il solo libro che ho.	Ese es el único libro que tengo.
ita	spa	Io mi sentivo allo stesso modo.	Me sentía del mismo modo.
ita	spa	Nell'economia globale di oggi e di domani, l'Europa deve essere flessibile.	En la economía internacional actual y futura, Europa debe ser flexible.
ita	spa	Sono disposto ad aiutarti.	Estoy dispuesto a ayudarte.
ita	spa	Dov'è il mio tè?	¿Dónde está mi té?
ita	spa	Voglio che Tom venga messo in prigione.	Quiero que metan a Tom a prisión.
ita	spa	Gli animali agiscono secondo i loro istinti.	Los animales se comportan de acuerdo a sus instintos.
ita	spa	Col denaro, tutto è possibile.	Con dinero, todo es posible.
ita	spa	Ti piace il caffè arabico?	¿Te gusta el café árabe?
ita	spa	La mia pigrizia sarà la mia rovina.	Mi pereza será mi perdición.
ita	spa	Corri.	Corre.
ita	spa	Luigi è un nanerottolo.	Luis es un retaco.
ita	spa	Chi è il proprietario di questa casa?	¿Quién es el dueño de esta casa?
ita	spa	Il mio gruppo sanguigno è A positivo.	Mi tipo sanguíneo es A positivo.
ita	spa	Il signor Bush è un presidente.	El Sr. Bush es un presidente.
ita	spa	Keiko canta.	Keiko canta.
ita	spa	Sono alla ricerca della lingua perduta.	Estoy en búsqueda de la lengua perdida.
ita	spa	La nostra classe ha quarantacinque studenti.	Nuestra clase tiene cuarenta y cinco estudiantes.
ita	spa	Attenzione!	¡Atención!
ita	spa	La nostra scuola è più grande della loro.	Nuestra escuela es más grande que la suya.
ita	spa	Tutto lo zucchero è dolce.	Todo el azúcar es dulce.
ita	spa	Lei è dell'etnia Dai.	Ella es de la etnia dai.
ita	spa	Salute!	¡Salud!
ita	spa	Di cosa parli?	¿De qué estás hablando?
ita	spa	Mi piace il pane.	Me gusta el pan.
ita	spa	Quanto per mezzo chilo?	¿Cuánto cuesta una libra?
ita	spa	Dov'è il refettorio?	¿Dónde está la cafetería?
ita	spa	Ha parlato bene di suo figlio.	Él habló bien de su hijo.
ita	spa	Buona notte, Timmy.	Buenas noches, Timmy.
ita	spa	Mi sta venendo voglia di piangere.	Me están entrando ganas de llorar.
ita	spa	Amo quando sorridi, specialmente se il motivo sono io.	Me encanta cuando sonreís, especialmente si el motivo soy yo.
ita	spa	Da dove vieni?	¿De dónde eres?
ita	spa	Di cosa sei preoccupato?	¿Qué te preocupa?
ita	spa	Sono buona con voi stamattina.	Estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
ita	spa	Io sono un idiota completo.	Soy un completo idiota.
ita	spa	Sei felice?	¿Sos feliz?
ita	spa	La macchina è molto veloce.	El auto es muy rápido.
ita	spa	Tom sarà qui tra meno di un'ora.	Tom estará aquí en menos de una hora.
ita	spa	Beveva.	Bebía.
ita	spa	Cosa preferisci, mangiare a casa o andare a mangiare fuori?	¿Qué prefieres, comer en casa o ir a comer fuera?
ita	spa	Sei troppo piccolo.	Eres demasiado pequeño.
ita	spa	Devo comprare una di queste.	Tengo que comprar uno de estos.
ita	spa	Il terremoto ad Haiti è stato un disastro.	El terremoto de Haití fue un desastre.
ita	spa	Mi dareste una mano a tradurre queste frasi in italiano?	¿Me darías una mano para traducir estas frases en italiano?
ita	spa	Suo zio lo porterà con sé in un lungo viaggio all'estero.	Su tío le llevará consigo en un largo viaje al extranjero.
ita	spa	Ho recepito il messaggio.	He recibido el mensaje.
ita	spa	Non dimenticate di chiudere il gas prima di uscire.	No se olviden de cortar el gas antes de salir.
ita	spa	Tom è il mio eroe.	Tom es mi héroe.
ita	spa	Questo è un fiume?	¿Esto es un río?
ita	spa	Sei semplicemente stanco.	Simplemente estás cansado.
ita	spa	Mi piace suonare la chitarra.	Me gusta tocar la guitarra.
ita	spa	Mio padre ha riparato il mio vecchio orologio.	Mi padre reparó mi viejo reloj.
ita	spa	Molti molluschi vivono dentro una conchiglia, perché hanno un corpo molle e delicato, che ha bisogno di una protezione.	Muchos moluscos viven dentro de un caracol porque tienen un cuerpo suave y delicado que necesita protección.
ita	spa	Vi ho dato tutto quello che avete chiesto.	Os he dado todo lo que habíais pedido.
ita	spa	Smettete di leggere.	Dejad de leer.
ita	spa	Lui parla cinque lingue.	Él habla cinco idiomas.
ita	spa	Tu sei uno chef eccellente.	Eres un chef excelente.
ita	spa	Questo è il mahjong.	Esto es el mahjong.
ita	spa	Tom ha preparato la colazione.	Tom hizo el desayuno.
ita	spa	C'è un lago ad est del villaggio.	Hay un lago al este del pueblo.
ita	spa	Perché sei andato via?	¿Por qué te fuiste?
ita	spa	Ho applaudito.	Yo aplaudí.
ita	spa	Lunedì prossimo è festa.	El próximo lunes es feriado.
ita	spa	Io non so suonare il piano ma lui sì.	Yo no sé tocar el piano pero él sí.
ita	spa	Io do la mela a John.	Le doy la manzana a John.
ita	spa	Possono comunicare facendo segni con le mani.	Pueden comunicarse haciendo señas con las manos.
ita	spa	Le zanzare sono insetti fra i più pericolosi: diffondono la malaria e altre malattie potenzialmente letali.	Los mosquitos son unos de los insectos más peligrosos: transmiten la malaria y otras enfermedades potencialmente letales.
ita	spa	Sembra che abbia terminato il suo lavoro.	Parece que terminó su trabajo.
ita	spa	I gatti non hanno proprietari, hanno personale.	Los gatos no tienen dueños, tienen personal.
ita	spa	Betty parla molto bene l'esperanto.	Betty habla esperanto muy bien.
ita	spa	Hanno circa la stessa età.	Ellos tienen más o menos la misma edad.
ita	spa	Lui è il miglior giocatore della nostra squadra.	Él es el mejor jugador de nuestro equipo.
ita	spa	Quel lenzuolo è molto sporco, quindi bisogna lavarlo.	Ese pañuelo está muy sucio, así que hay que lavarlo.
ita	spa	Vedo lacrime nei tuoi occhi.	Veo lágrimas en tus ojos.
ita	spa	Ha più soldi di quanti gliene servano.	Tiene más dinero de lo que necesita.
ita	spa	Io mangio.	Yo como.
ita	spa	Ho due fratelli e due sorelle.	Tengo dos hermanos y dos hermanas.
ita	spa	Questo tavolo è di legno.	Esta mesa es de madera.
ita	spa	L'alce bramisce.	El alce brama.
ita	spa	Lui non è un medico.	Él no es médico.
ita	spa	Devo portare il gatto dal veterinario oggi.	Tengo que llevar al gato al veterinario hoy.
ita	spa	L'uomo dietro di loro sta suonando il pianoforte.	El hombre detrás de ellos está tocando el piano.
ita	spa	Voglio un buon dizionario.	Quiero un buen diccionario.
ita	spa	Mal comune, mezzo gaudio.	Mal de muchos, consuelo de tontos.
ita	spa	Devo trovarlo.	Tengo que encontrarlo.
ita	spa	Corri più veloce che puoi.	Corre lo más rápido que puedas.
ita	spa	Sei suo amico?	¿Eres su amigo?
ita	spa	Quando arriveremo in albergo i nostri bagagli saranno già stati consegnati.	Cuando lleguemos al hotel, nuestras maletas ya habrán sido entregadas.
ita	spa	Ecco la carta.	Aquí tiene el mapa.
ita	spa	La colomba tuba.	La paloma arrulla.
ita	spa	La macchina è gialla.	El carro es amarillo.
ita	spa	Tom non è chi dice di essere.	Tom no es el que él dice que es.
ita	spa	Devo comprare molti regali per i miei amici che si sposano.	Debo comprar muchos regalos para mis amigos que se casan.
ita	spa	La sua inefficienza è senza pari.	Su ineficiencia es incomparable.
ita	spa	Alla luce del buon senso questo è assurdo.	A la luz del sentido común esto es absurdo.
ita	spa	Lui non ha tempo libero per fare sport.	Él no tiene tiempo libre para hacer deportes.
ita	spa	Siamo in guerra.	Estamos en guerra.
ita	spa	Quante lingue ci sono in Europa?	¿Cuántas lenguas hay en Europa?
ita	spa	Io non sono perfetta.	No soy perfecta.
ita	spa	La natura è l'unico libro che offre grande contenuto in tutte le pagine.	La naturaleza es el único libro que ofrece un gran contenido en cada hoja.
ita	spa	L'autore è brasiliano.	El autor es brasileño.
ita	spa	Io ho paura degli orsi.	Tengo miedo a los osos.
ita	spa	Lui l'ha fatto per i soldi.	Él lo hizo por el dinero.
ita	spa	Il cane poliziotto trovò resti di cocaina nel suo bagaglio.	El perro policía encontró restos de cocaína en su equipaje.
ita	spa	Lo sai che Tom sta dicendo la verità.	Sabes que Tom está diciendo la verdad.
ita	spa	Domani siete aperti?	¿Estáis libres mañana?
ita	spa	Ecco una lettera per te.	Aquí tienes una carta para ti.
ita	spa	Sono da solo.	Estoy solo.
ita	spa	Stasera andiamo in chiesa.	Esta noche nos vamos a la iglesia.
ita	spa	Lui non ha paura della morte.	Él no tiene miedo a la muerte.
ita	spa	Non siamo soci.	No somos socios.
ita	spa	Questi occhiali sono di Jacques.	Estos anteojos son de Jacques.
ita	spa	I pipistrelli volano nell'oscurità.	Los murciélagos vuelan en la oscuridad.
ita	spa	Noi tutti pensiamo, ma definire esattamente che cosa sia il pensiero non è una cosa semplice.	Todos pensamos, pero definir exactamente qué es el pensamiento no es un asunto simple.
ita	spa	Chiama la polizia!	¡Llama a la policía!
ita	spa	La musica è importante per me.	La música es importante para mí.
ita	spa	Questo tavolo non è sporco.	Esta mesa no está sucia.
ita	spa	Hai la cravatta storta.	Tienes la corbata torcida.
ita	spa	I genocidi sono crimini di odio.	Los genocidios son crímenes de odio.
ita	spa	La ragione del nostro fallimento è la seguente.	La razón de nuestro fracaso es la siguiente.
ita	spa	Guarda a sinistra, a destra e dinuovo a sinistra prima di attraversare la strada.	Mira hacia la izquierda, a la derecha, y otra vez hacia la izquierda antes de cruzar la calle.
ita	spa	Tom si è rasato.	Tom se rasuró.
ita	spa	Le formiche hanno orecchie?	¿Las hormigas tienen orejas?
ita	spa	Il mio telefono è bello.	Mi teléfono es bonito.
ita	spa	Tom ha una memoria fotografica.	Tomás tiene una memoria fotográfica.
ita	spa	Il signor Tanaka sa suonare bene il pianoforte.	El Sr. Tanaka sabe tocar bien el piano.
ita	spa	Oggi è il compleanno della regina del pop Kylie Minogue!	¡Hoy es el cumpleaños de la reina del pop Kylie Minogue!
ita	spa	Questa stanza è fredda.	Esta habitación es fría.
ita	spa	I lemming si suicidano in massa.	Los lemmings se suicidan en masa.
ita	spa	Coloro che hanno seminato lacrime raccoglieranno allegria.	Aquellos que siembran lágrimas, recogerán alegría.
ita	spa	Non c'è molta acqua nello stagno.	No hay mucha agua en el estanque.
ita	spa	Per rendere le cose peggiori, iniziò a nevicare.	Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
ita	spa	Sapete di chi è questo?	¿Sabéis de quién es esto?
ita	spa	Lo so che siete preoccupate per Tom.	Sé que están preocupadas por Tom.
ita	spa	Tom è lucido?	¿Tom es lúcido?
ita	spa	Prendo il treno delle 11:00.	Cojo el tren de las once.
ita	spa	Vuoi insegnare l'esperanto ai tuoi bambini?	¿Quieres enseñarles esperanto a tus niños?
ita	spa	Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.	Fiarse es bueno, no fiarse es mejor.
ita	spa	Questo parco mi fa tornare in mente la mia infanzia.	Este parque me hace recordar cuando era niño.
ita	spa	Ti aspettavi che Tom lo facesse, vero?	¿Esperabas que Tom lo hiciese, verdad?
ita	spa	Il generale conduce i suoi soldati.	El general conduce a sus soldados.
ita	spa	Che lingua parla?	¿Qué idioma habla ella?
ita	spa	Non ti amo.	No te quiero.
ita	spa	Nessuno lo saprà.	Nadie sabrá.
ita	spa	Questa cosa viola all'incirca un milione di codici penali e tutti i libri sacri esistenti.	Esto viola alrededor de un millón de códigos penales y todos los libros sagrados existentes.
ita	spa	La Spagna è una democrazia dal 1975.	España es una democracia desde 1975.
ita	spa	Ha letto la poesia ad alta voce.	Leyó el poema en voz alta.
ita	spa	Il Giappone è un paese industrializzato.	Japón es un país industrial.
ita	spa	Sono in gioco interessi grandissimi.	Están en juego intereses grandísimos.
ita	spa	Lei ha un gatto. Il gatto è bianco.	Ella tiene un gato. El gato es blanco.
ita	spa	Dove eri ieri notte?	¿Dónde estabas ayer por la noche?
ita	spa	La Terra è un pianeta.	La Tierra es un planeta.
ita	spa	Loro sono artisti.	Ellos son artistas.
ita	spa	Studi ogni giorno?	¿Estudias cada día?
ita	spa	Io non ho ancora detto di sì.	Aún no he dicho que sí.
ita	spa	Comincerò presentandomi.	Voy a empezar presentándome.
ita	spa	Quanti gatti ci sono in questa casa?	¿Cuántos gatos hay en esa casa?
ita	spa	Lui ha pescato tre pesci.	Él ha pescado tres peces.
ita	spa	Si stava meglio quando si stava peggio.	Se estaba mejor cuando era peor.
ita	spa	Questa strada collega le due città.	Esta carretera une las dos ciudades.
ita	spa	L'albero proiettava una lunga ombra.	El árbol proyectaba una larga sombra.
ita	spa	Appena sono uscito, ho tirato una pedata contro al muro.	En cuanto escapé, le pegé una patada al muro.
ita	spa	A me piace l'inglese.	Me gusta el inglés.
ita	spa	Lui è mio padre.	Él es mi padre.
ita	spa	Noi eravamo in sciopero.	Estábamos en huelga.
ita	spa	Lui parlava sempre più forte.	Él siempre hablaba muy fuerte.
ita	spa	Tutte le case della mia via sono rimaste senza energia elettrica a causa della tempesta.	Todas las casas de mi cuadra quedaron sin energía eléctrica por causa de la tormenta.
ita	spa	Chi ha scoperto l'America?	¿Quién descubrió América?
ita	spa	Questo mistero è risolto.	Este misterio está resuelto.
ita	spa	I gatti non amano essere bagnati.	A los gatos no les gusta que los bañen.
ita	spa	Romeo sposa Giulietta.	Romeo se casa con Julieta.
ita	spa	Riconobbe di aver commesso un errore.	Ella reconoció haber cometido un error.
ita	spa	Tom ha due fratelli e una sorella.	Tom tiene dos hermanos y una hermana.
ita	spa	Credi ai fantasmi?	¿Creés en fantasmas?
ita	spa	Fabio racconta sempre barzellete divertentissime.	Fabio siempre cuenta unos chistes divertidísimos.
ita	spa	Questa è la signorina Curtis.	Esta es la señora Curtis.
ita	spa	Non ti ha seguito nessuno?	¿No te siguió nadie?
ita	spa	Alcune persone hanno problemi a far mangiare al proprio cane cibo per cani.	Algunas personas tienen problemas para hacer que sus perros coman comida para perros.
ita	spa	L´allodola canta bene.	La alondra canta bien.
ita	spa	Lui lava i pantaloni.	Él lava los pantalones.
ita	spa	Non accetterai i regali.	No aceptarás los regalos.
ita	spa	Non ti ho tradito, idiota!	¡No te traicioné, idiota!
ita	spa	A volte faccio la colazione in un ristorante.	A veces desayuno en un restaurante.
ita	spa	Ti devo aiutare.	Tengo que ayudarte.
ita	spa	Papà mi ha comprato una macchina fotografica.	Papá me compró una cámara.
ita	spa	Voglio bere un caffè.	Quiero tomar un café.
ita	spa	Non fidarti di Tom.	No confíes en Tom.
ita	spa	Qual è la sua impressione, dottore?	¿Cuál es su impresión, doctor?
ita	spa	La sua previsione potrebbe avverarsi.	Su predicción quizás podría ser acertada.
ita	spa	Confiscai il coltello di Tom.	Confisqué el cuchillo de Tom.
ita	spa	Sono uno studente universitario.	Soy universitario.
ita	spa	Queste banane sono mature?	¿Están maduros estos plátanos?
ita	spa	Ho bisogno di una piantina.	Necesito un mapa.
ita	spa	Congratulazioni!	¡Felicidades!
ita	spa	Non tutti i libri sono istruttivi.	No todos los libros son instructivos.
ita	spa	Non ho soldi per comprare il dizionario.	No tengo dinero para comprar el diccionario.
ita	spa	Io ho tre cugini.	Tengo tres primos.
ita	spa	Chiamarono il loro cane Rex.	Llamaron a su perro Rex.
ita	spa	Tom sta suonando il violino.	Tom está tocando el violín.
ita	spa	Succeda quel che succeda, non cambierà idea.	Pase lo que pase, él no cambiará su postura.
ita	spa	Nella maggior parte dei casi le sue risposte sono giuste.	En la mayor parte de los casos sus respuestas son correctas.
ita	spa	Ogni amore dura il tempo che si merita.	Todo amor dura el tiempo que se merece.
ita	spa	L'Italia non è la Grecia.	Italia no es Grecia.
ita	spa	Io sono d'accordo.	Yo estoy de acuerdo.
ita	spa	Tom è arrivato all'albergo.	Tom llegó al hotel.
ita	spa	Tom sta dormendo nella sua stanza.	Tom está durmiendo en su habitación.
ita	spa	Perché non volete farlo?	¿Por qué no queréis hacerlo?
ita	spa	Il fringuello chioccola.	El pinzón gorgojea.
ita	spa	Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.	Una vez Zhuangzi soñó que era una mariposa, pero cuando se despertó no estaba seguro de si era Zhuangzi que había soñado ser una mariposa o si era una mariposa que estaba soñando que era Zhuangzi.
ita	spa	Vuole che io vada con lei.	Quiere que yo vaya con ella.
ita	spa	Lei pensa ancora che io sia pazzo?	¿Usted piensa todavía que yo estoy loco?
ita	spa	Sono tutto orecchie.	Soy todo oídos.
ita	spa	Il tempo è passato molto rapidamente.	El tiempo ha pasado rapidísimo.
ita	spa	Le vostre parole mi fanno sentire male.	Sus palabras me hacen sentir mal.
ita	spa	Mio cugino ricevette la chiamata di Dio e si fece prete.	Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió de cura.
ita	spa	Voglio essere in grado di parlare inglese.	Quiero poder hablar inglés.
ita	spa	Ti piace la musica di Mozart?	¿Te gusta la música de Mozart?
ita	spa	Sei tu l'esperto, Tom.	Eres tú el experto, Tom.
ita	spa	Ci sono molti animali nello zoo?	¿Hay muchos animales en el zoológico?
ita	spa	« Chi è il vostro medico? » « È il dottor Dupont. »	«¿Quién es vuestro médico?» «El doctor Dupont.»
ita	spa	L'aquila grida.	El águila grita.
ita	spa	L'Italia è lontana dal Brasile.	Italia está lejos de Brasil.
ita	spa	Mi prese alla sprovvista.	Me cogió con la guardia baja.
ita	spa	Vorrei tanto aprire un ristorante.	Me gustaría tanto abrir un restaurante.
ita	spa	Tom era d'accordo con Mary.	Tom estaba de acuerdo con Mary.
ita	spa	Tutte le strade portano a Roma.	Todos los caminos llevan a Roma.
ita	spa	Tutta la gente lodò l'abito dell'imperatore senza vederlo per non sembrare stupida, fino a quando un bambino disse: "Ma il re è nudo!"	Toda la gente alabó al traje del emperador sin verlo para no parecer estúpida, hasta que un niño dijo: “¡Pero el rey va desnudo!”
ita	spa	Viva la nuova ortografia!	¡Viva la nueva ortografía!
ita	spa	Il professor White ha punito il ragazzo per aver copiato all'esame.	El profesor White castigó al chico por copiar en el examen.
ita	spa	Ha cambiato idea.	Él cambió de idea.
ita	spa	Ho sempre voluto utilizzare questo incantesimo.	Yo siempre he querido utilizar este hechizo.
ita	spa	Papà tornerà in un paio di giorni.	Papá volverá en un par de días.
ita	spa	Sono francese.	Soy francés.
ita	spa	Lui è la persona più alta nella classe.	Él es la persona más alta de la clase.
ita	spa	La natura è affascinante.	La naturaleza es fascinante.
ita	spa	Loro non sono del tutto interessati.	Ellos no están interesados del todo.
ita	spa	Ho sentito che sei bravo a cucinare.	He oído que se te da bien cocinar.
ita	spa	A me piace molto la cucina francese.	Realmente me gusta la cocina francesa.
ita	spa	Questa è una penna.	Esto es un bolígrafo.
ita	spa	Perse il suo maglione preferito.	Perdió su suéter preferido.
ita	spa	Tu hai due opzioni.	Tú tienes dos opciones.
ita	spa	Ho bisogno del tuo passaporto e di tre fotografie.	Necesito tu pasaporte y tres fotos.
ita	spa	Lui non si mise a discutere.	Él no empezó a discutir.
ita	spa	Questa è solo acqua.	Esto sólo es agua.
ita	spa	"Loro cosa studiano a scuola?" "Italiano."	-¿Qué estudian en la escuela? -Italiano.
ita	spa	Ha studiato la possibilità di una collaborazione.	Él ha estudiado la posibilidad de una colaboración.
ita	spa	Immagino la scena.	Me imagino la escena.
ita	spa	Anche se fossi un nano, sarei ancora un gigante.	Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.
ita	spa	Lei ha detto qualcosa.	Ella dijo algo.
ita	spa	L'economia giapponese è cresciuta del 4 % lo scorso anno.	La economía japonesa creció un 4% el año pasado.
ita	spa	Io adoro la natura.	Me encanta la naturaleza.
ita	spa	Ha otto anni.	Él tiene ocho años.
ita	spa	Nuota meglio di me.	Nada mejor que yo.
ita	spa	Ho appena visto passare dei topolini.	Acabo de ver pasar a los ratoncitos.
ita	spa	Non sono d'accordo col viziare gli animali domestici.	No estoy de acuerdo con el mimar demasiado las mascotas.
ita	spa	Ho la pelle estremamente bianca e non mi abbronzo del tutto.	Tengo la piel extremadamente blanca y no me bronceo del todo.
ita	spa	Amo il cibo coreano.	Me encanta la comida coreana.
ita	spa	A chi hai dato il libro?	¿A quién le diste el libro?
ita	spa	Ha un'auto straniera.	Tiene un coche extranjero.
ita	spa	Tutta la sua famiglia lavora in una fattoria.	Toda su familia trabaja en una estancia.
ita	spa	Tornò a casa stanco e ubriaco.	Volvió a casa cansado y bebido.
ita	spa	Vai a giocare a baseball!	¡Ve a jugar beisbol!
ita	spa	Non mi fanno paura le tue minacce.	No me asustan tus amenazas.
ita	spa	Ecco le foto delle due catture.	Aquí están las fotos de las dos capturas.
ita	spa	Questa stoffa aveva la speciale caratteristica di essere invisibile dagli stupidi e dagli incapaci.	Esta tela tenía la característica especial de ser invisible para los estúpidos y los incapaces.
ita	spa	Mario dice che Romolo è il fondatore di Roma.	Mario dice que Rómulo es el fundador de Roma.
ita	spa	Non riesco a trovare le mie scarpe.	No puedo encontrar mis zapatos.
ita	spa	Che cosa stanno facendo lì esattamente?	¿Qué es exactamente lo que están haciendo ahí?
ita	spa	Vedo il mare e il fiume.	Veo el mar y el río.
ita	spa	Voglio essere con te per sempre.	Quiero estar contigo para siempre.
ita	spa	Non agiscono rapidamente.	No actuaron con rapidez.
ita	spa	Mi piace la tua cravatta.	Me gusta tu corbata.
ita	spa	Era molto felice.	Él era muy feliz.
ita	spa	Impara anche tu!	¡Aprende tú también!
ita	spa	Il suo libro è rosso.	Su libro es rojo.
ita	spa	Chi ha scritto la Bibbia?	¿Quién escribió la Biblia?
ita	spa	Esattamente!	¡Exactamente!
ita	spa	Capisco. Grazie mille.	Entiendo. Muchas gracias.
ita	spa	Ero molto stanco oggi.	Hoy estaba muy cansado.
ita	spa	Non posso prestarti questo libro.	No puedo prestarte este libro.
ita	spa	Dov'è la galleria d'arte più vicina?	¿Dónde está la galería de arte más cercana?
ita	spa	È andata a Parigi per studiare arte.	Ella fue a París para estudiar arte.
ita	spa	Risparmierete tempo se adottate questa nuova procedura.	Ahorraréis tiempo si adoptáis este nuevo procedimiento.
ita	spa	Non ho molto tempo ora.	Ahora no tengo mucho tiempo.
ita	spa	Mi sono trasferito lo scorso mese.	Me mudé el mes pasado.
ita	spa	Vive qui?	¿Él vive aquí?
ita	spa	Mi piace guardare le partite di calcio alla TV.	Me gusta ver los partidos de fútbol por televisión.
ita	spa	Sognami!	¡Sueña conmigo!
ita	spa	Ti piace stare solo?	¿Te gusta estar solo?
ita	spa	C'è una sottile differenza di significato tra le due parole.	Hay una sutil diferencia de significado entre las dos palabras.
ita	spa	L'auto è gialla.	El carro es amarillo.
ita	spa	Promise di sposarsi con lei.	Él prometió casarse con ella.
ita	spa	Hai distrutto i tuoi nemici.	Has destruido a tus enemigos.
ita	spa	Vivono in una casa affittata.	Viven en una casa alquilada.
ita	spa	Non credi che la maggioranza degli studenti giapponesi studino abbastanza?	¿No crees que la mayoría de los estudiantes japoneses estudian bastante?
ita	spa	Sembra che io abbia un leggero raffreddore.	Parece que tengo un leve resfriado.
ita	spa	Studiare è il lavoro dello studente.	Estudiar es la labor del estudiante.
ita	spa	Sbrigati, o perderai il treno.	Apúrate, o perderás el tren.
ita	spa	Tu quante settimane di vacanza hai?	¿Cuántas semanas de vacaciones tenés?
ita	spa	Loro hanno le stesse abitudini.	Tienen las mismas costumbres.
ita	spa	È una lettera importante.	Es una carta importante.
ita	spa	Il treno ha deragliato.	El tren se descarriló.
ita	spa	Questo castello è bello.	Este castillo es bonito.
ita	spa	Voglio del pesce.	Quiero pescado.
ita	spa	Il prossimo artista è fenomenale.	El próximo artista es fenomenal.
ita	spa	Il nuovo grattacielo, che sarà composto da due torri intrecciate di 1212 metri di altezza, deve essere pronto per l'anno 2022.	El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022.
ita	spa	Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.	Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
ita	spa	Donald Trump è un bugiardo patologico.	Donald Trump es un mentiroso patológico.
ita	spa	Quante copie vuoi?	¿Cuántas copias quieres?
ita	spa	Comincerò a lavorare presto.	Empezaré a trabajar pronto.
ita	spa	Lui non viene qui ogni giorno.	Él no viene acá todos los días.
ita	spa	C'è una scuola vicino a casa mia.	Hay una escuela cerca de mi casa.
ita	spa	Cosa ti diceva il messaggio?	¿Qué te decía el mensaje?
ita	spa	Deve parlare inglese.	Él tiene que hablar inglés.
ita	spa	La mia vita è noiosa.	Mi vida es aburrida.
ita	spa	La luna è bella in autunno.	La luna es bella en otoño.
ita	spa	Tom è avaro.	Tom es tacaño.
ita	spa	Sei Mary?	¿Tú eres Mary?
ita	spa	L'allevatore produce del burro con il latte delle sue vacche.	El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
ita	spa	Ho bisogno di fare una doccia.	Necesito una ducha.
ita	spa	La moglie di Tom lo ha lasciato.	La mujer de Tom lo dejó.
ita	spa	Ogni persona è un mondo.	Cada persona es un mundo.
ita	spa	Non ha paura di niente.	No le tiene miedo a nada.
ita	spa	Le tigri sono scappate dallo zoo.	Los tigres escaparon del zoológico.
ita	spa	Fammi finire.	Déjame terminar.
ita	spa	È un po' selvaggio.	Es un poco salvaje.
ita	spa	Ho preso una mia decisione.	Tomé mi decisión.
ita	spa	Questo è il dilemma.	Este es el dilema.
ita	spa	Non ho acqua.	No tengo agua.
ita	spa	In fisica stiamo studiando il riflesso della luce.	En física estamos estudiando la reflexión de la luz.
ita	spa	Se hai una domanda, alza la mano, per favore.	Si tienes una pregunta, alza la mano, por favor.
ita	spa	Spera di visitare Parigi.	Él espera visitar París.
ita	spa	È mezzogiorno.	Es mediodía.
ita	spa	Sta lavando l'automobile.	Él está lavando el coche.
ita	spa	La maggior parte delle lucertole si riproduce senza la partecipazione del maschio.	La mayoría de los lagartos se reproducen sin la participación del macho.
ita	spa	So chi sono.	Sé quiénes son.
ita	spa	Quanto è grande?	¿Qué tan grande?
ita	spa	E tu?	¿Y tú?
ita	spa	Sto bene, grazie.	Estoy bien, gracias.
ita	spa	I bambini piangono perché vogliono mangiare.	Los niños lloran porque quieren comer.
ita	spa	Se c'è della tristezza in un cuore, quello è il mio.	Si hay tristeza en un corazón ese es el mío.
ita	spa	Fred ha scritto una lunga lettera a sua madre.	Fred escribió una extensa carta a su madre.
ita	spa	La precedente valuta italiana è la lira e il suo simbolo "₤". Non è legata alla lira turca.	La antigua moneda italiana es la lira y su símbolo es " ₤ ". No está vinculado a la lira turca.
ita	spa	Come l'ho fatto male il compito!	¡Qué mal me fue en el examen!
ita	spa	Dieci piatti di carta costano un dollaro.	Diez platos de papel cuestan un dólar.
ita	spa	Dormiremo abbracciati.	Dormiremos abrazados.
ita	spa	Lo sapevo che noi avremmo trovato Tom.	Sabía que nosotros íbamos a encontrar a Tom.
ita	spa	La giornata non è ancora conclusa, hai ancora tempo per dei lavoretti.	La jornada no ha concluido todavía, aún hay tiempo para las tareas.
ita	spa	Il gioco è bello quando è corto.	El juego es bello cuando es corto.
ita	spa	Qual è il tuo preferito?	¿Cuál es tu preferido?
ita	spa	Faremo colazione alle otto.	Desayunaremos a las ocho.
ita	spa	Le tue labbra sono come rose.	Tus labios son como rosas.
ita	spa	Una mano lava l'altra.	¡Una mano lava a la otra!
ita	spa	Dove posso comprare un programma?	¿Dónde puedo comprar un programa?
ita	spa	Akiko ha diversi amici in Francia.	Akiko tiene varios amigos en Francia.
ita	spa	È ovvio che lui ha ragione.	Es evidente que él tiene razón.
ita	spa	Occhio per occhio, dente per dente.	Ojo por ojo, diente por diente.
ita	spa	Sei una lurida puttanella!	¡Sos una perra inmunda!
ita	spa	È l'autore dell'articolo.	Él es el autor del artículo.
ita	spa	Il temibile imperatore diede un ultimatum ai suoi oppositori.	El temible emperador les dio un ultimátum a sus opositores.
ita	spa	Smettete di leggere.	Dejen de leer.
ita	spa	Mio padre può pilotare un aereo.	Mi padre puede pilotar un avión.
ita	spa	Questi discorsi non mi piacciono.	No me gustan estos comentarios.
ita	spa	Non bisogna sognare!	¡No hay que soñar!
ita	spa	Pensavo a te!	¡Pensé en ti!
ita	spa	Sto studiando alcune regole di fonetica.	Estoy estudiando algunas reglas de fonética.
ita	spa	Lui si innamorò di una bella principessa.	Él se enamoró de una bella princesa.
ita	spa	Tom chiese a Mary quale fosse il suo cognome.	Tom le preguntó a María cuál era su apellido.
ita	spa	Mi sembra che venga dall'Inghilterra.	Me parece que es de Inglaterra.
ita	spa	Con mio rammarico, il mio programma televisivo preferito è andato fuori onda il mese scorso.	Para mi pesar, mi programa de televisión preferido salió del aire el mes pasado.
ita	spa	È il tuo turno di lavare i piatti. Ieri l'ho fatto io.	Te toca a ti fregar los platos, ayer lo hice yo.
ita	spa	Non aggiungere annotazioni.	No añadas anotaciones.
ita	spa	Grazie per il tuo consiglio.	Gracias por tu consejo.
ita	spa	Tom ha abbracciato Mary.	Tom abrazó a Mary.
ita	spa	Potresti chiamarmi più tardi?	¿Podrías llamarme más tarde?
ita	spa	Ti piace il circo bulgaro?	¿Te gusta el circo búlgaro?
ita	spa	Le foglie cadono in autunno.	Las hojas caen en el otoño.
ita	spa	Maria ha lunghi capelli neri e occhi castani.	Maria tiene el pelo largo y oscuro y los ojos marrones.
ita	spa	I miei occhiali da sole sono rotti.	Mis gafas de sol están rotas.
ita	spa	Passerò più tardi.	Pasaré más tarde.
ita	spa	Posso mangiarne un po'?	¿Puedo comer un poco?
ita	spa	Marie Curie era polacca, non francese.	Marie Curie fue polaca y no francesa.
ita	spa	Il mio stomaco sta brontolando.	Mi estómago está gruñendo.
ita	spa	Ti porteremo all'aeroporto.	Te llevaremos al aeropuerto.
ita	spa	Viviamo in un'epoca meravigliosa.	Vivimos en una época maravillosa.
ita	spa	Non ho voglia di fare niente e non mi alzerò ad accendere il ventilatore.	No tengo ganas de hacer nada y no me voy a levantar a prender el ventilador.
ita	spa	Tom lo sa che noi non siamo impegnati.	Tom sabe que nosotros no estamos ocupados.
ita	spa	Uno zio è il fratello di tuo padre o di tua madre.	Un tío es el hermano de tu padre o de tu madre.
ita	spa	Vado ad arare la terra con un aratro primitivo.	Voy a arar la tierra con un arado primitivo.
ita	spa	Lui continuava a cantare.	Él continuaba cantando.
ita	spa	Questo è il disco che ho comprato ieri.	Este es el disco que compré ayer.
ita	spa	Fai quello che credi giusto.	Haz lo que creas correcto.
ita	spa	Non ho trovato ancora un lavoro.	No he encontrado trabajo aún.
ita	spa	Lei è elegante e raffinata.	Ella es elegante y refinada.
ita	spa	Mi fa piacere che Tom stia bene.	Me alegro de que Tom esté bien.
ita	spa	Lei è ostinata.	Ella es obstinada.
ita	spa	Stai suggerendo che sono un codardo?	¿Estás sugiriendo que soy un cobarde?
ita	spa	Quando sei arrivato in Cina?	¿Cuándo llegaste a China?
ita	spa	Queste ombre gli sembrarono un enorme dinosauro, con il collo molto lungo e la bocca molto grande, senza denti.	Estas sombras le parecieron un enorme dinosaurio, con el cuello muy largo y la boca muy grande, sin dientes.
ita	spa	Ho un amico, la cui moglie è pianista.	Tengo un amigo cuya mujer es pianista.
ita	spa	Con il programma elaborazione testi ho risparmiato parecchio tempo.	El procesador de textos me ha ahorrado mucho tiempo.
ita	spa	Questa canzone mi ricorda la mia infanzia.	Esta canción me recuerda mi infancia.
ita	spa	Mi ha detto che suo padre era un dottore.	Me ha dicho que su padre era doctor.
ita	spa	Mia sorella adora la musica.	Mi hermana ama la música.
ita	spa	Sono stato a Kyoto due volte.	He estado dos veces en Kioto.
ita	spa	Il suo tappeto è completamente bianco.	Su tapete es completamente blanco.
ita	spa	Non mi offri un caffè.	No me invitas a un café.
ita	spa	Devo preparare la colazione.	Tengo que preparar el desayuno.
ita	spa	Mia madre non parla inglese.	Mi madre no habla inglés.
ita	spa	Ascoltiamo la radio.	Escuchamos la radio.
ita	spa	Buona festa del papà!	¡Feliz día de los Padres!
ita	spa	In autunno le foglie cadono dai rami.	En otoño las hojas caen de las ramas.
ita	spa	Il fine giustifica i mezzi.	El fin justifica los medios.
ita	spa	Non chiedete cosa pensano. Chiedete cosa fanno.	No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.
ita	spa	Parlare una lingua implica l’apprendimento di migliaia di vocaboli e di un numero notevole di regole grammaticali per combinare e modificare le parole.	Hablar un idioma implica el aprendizaje de miles de palabras y un número considerable de reglas gramaticales para combinar y modificar las palabras.
ita	spa	Quel musicista è molto famoso in ambito jazzistico.	Ese músico es muy famoso en el mundo del jazz.
ita	spa	In bocca al lupo per l'esame.	Que te vaya bien en el examen.
ita	spa	Questo libro è mio. Dov'è il tuo?	Este libro es mío. ¿Dónde está el tuyo?
ita	spa	In Ungheria si parla l'ungherese.	En Hungría se habla húngaro.
ita	spa	Quanto costa un biglietto per il cinema?	¿Cuánto cuesta una entrada de cine?
ita	spa	La aiuta.	La ayuda.
ita	spa	Tu hai distrutto i tuoi nemici.	Tú has destruido a tus enemigos.
ita	spa	Io gioco con il cubo di Rubik, non con il culo di Ruby!	¡Juego con el cubo de Rubik, no con el culo de Ruby!
ita	spa	Solamente il sedici per cento dei professori di questa scuola sono delle donne.	Sólo el dieciséis por ciento de los profesores de esta escuela son mujeres.
ita	spa	Normalmente dormono in questa stanza.	Normalmente duermen en esta habitación.
ita	spa	La radio di Tom è rotta.	La radio de Tom está rota.
ita	spa	Cosa c'è di pauroso in un semplice barattolo?	¿Qué hay de temible en un simple frasco?
ita	spa	Il mio nome è Azad.	Mi nombre es Azad.
ita	spa	Non solo è intelligente ma è anche bella.	Ella no es solo inteligente sino también hermosa.
ita	spa	Sono timido.	Soy tímida.
ita	spa	Lui ha un carattere passivo.	Él tiene un carácter pasivo.
ita	spa	Puoi scrivermi una parola in finlandese?	¿Puedes escribirme una palabra en finlandés?
ita	spa	Per favore, scrivimi di tanto in tanto!	Por favor, ¡Escríbeme de vez en cuando!
ita	spa	La pazienza è una virtù.	La paciencia es una virtud.
ita	spa	Questa bambola è un regalo di mia zia.	Esta muñeca es un regalo de mi tía.
ita	spa	Lei è testarda.	Ella es obstinada.
ita	spa	Abbiamo giocato secondo le nuove regole.	Jugamos según las nuevas reglas.
ita	spa	Tu dovresti approfittare di questa opportunità, perché forse non si presenterà di nuovo.	Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.
ita	spa	Mi piace camminare sotto la pioggia.	Me gusta pasear bajo la lluvia.
ita	spa	Il Brasile è il paese più grande del Sudamerica.	Brasil es el país más grande en América del Sur.
ita	spa	Vive a Osaka.	Él vive en Osaka.
ita	spa	Tom guida prudentemente.	Tom maneja prudentemente.
ita	spa	La minigonna è passata di moda.	La minifalda está pasada de moda.
ita	spa	Chi è l'inventore della radio?	¿Quién es el inventor de la radio?
ita	spa	Io vedo tanta ipocrisia.	Veo mucha hipocresía.
ita	spa	Auckland è una città della Nuova Zelanda.	Auckland es una ciudad de Nueva Zelanda.
ita	spa	Ora adotto anche io questa politica.	Ya voy a adoptar esta política yo también.
ita	spa	Il signor Oh è venuto in Giappone per studiare il giapponese.	El señor Oh vino a Japón a estudiar japonés.
ita	spa	Il mio insegnante di inglese mi ha consigliato di leggere questi libri.	Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
ita	spa	La regina deve morire.	La reina debe morir.
ita	spa	A che ora è servita la cena?	¿A qué hora se sirve la cena?
ita	spa	La Svizzera si è opposta alla costruzione dei minareti sul suo territorio.	Suiza se opuso a la construcción de mezquitas en su territorio.
ita	spa	La coppia ha speso molti soldi per ammobiliare la propria casa.	La pareja gastó mucho dinero en amueblar su casa.
ita	spa	Fui amato.	Fui amado.
ita	spa	Parlo l'arabo.	Hablo árabe.
ita	spa	Questo libro è piccolo come quello.	Este libro es tan pequeño como aquel.
ita	spa	Viva il caos!	¡Viva el caos!
ita	spa	Lei dovrebbe approfittare di questa opportunità, perché forse non si presenterà di nuovo.	Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.
ita	spa	È molto gentile.	Es muy amable.
ita	spa	Non posso venire, sto preparando una lezione per domani.	No puedo ir, estoy preparando una clase para mañana.
ita	spa	Questa stanza non è molto grande.	Este cuarto no es muy grande.
ita	spa	Sei un uomo virile!	¡Tú eres un hombre viril!
ita	spa	Il suo inglese è migliorato molto.	Su inglés mejoró bastante.
ita	spa	Finirò questo lavoro in qualche modo.	De alguna forma terminaré esta trabajo.
ita	spa	Entrambe le pronunce sono corrette.	Ambas pronunciaciones son correctas.
ita	spa	Il mio gatto non era impressionato.	Mi gato no estaba impresionado.
ita	spa	Perché Adamo ha mangiato il frutto proibito?	¿Por qué Adán comió la fruta prohibida?
ita	spa	Abito in questa casa da due anni.	Vivo en esta casa hace dos años.
ita	spa	C'è un gatto.	Hay un gato.
ita	spa	Nuoterò.	Yo voy a nadar.
ita	spa	Tom stava indossando un cappello nero.	Tom estaba usando un sombrero negro.
ita	spa	Non li avevo mai sentiti prima!	¡Nunca la había oído antes!
ita	spa	Casa!	¡Casa!
ita	spa	Ti proibisco di fumare.	Te prohíbo fumar.
ita	spa	Ho intenzione di rimanere qui per tre giorni.	Pretendo quedarme aquí tres días.
ita	spa	Non posso bere alcool.	No puede beber alcohol.
ita	spa	Declinò la mia offerta.	Declinó mi oferta.
ita	spa	Non posso fermarlo.	No lo puedo detener.
ita	spa	E che nome è?	¿Y qué nombre es?
ita	spa	So tutto.	Lo sé todo.
ita	spa	Si è messo una catena d'oro al collo.	Se puso una cadena de oro al cuello.
ita	spa	Sta guardando la TV.	Él está viendo la tele.
ita	spa	Purtroppo non guadagno molto denaro.	Lamentablemente no gano mucho dinero.
ita	spa	Mangiate e bevete.	Coman y beban.
ita	spa	Dammi una ragione per fare una tal cosa.	Dame una razón para hacer tal cosa.
ita	spa	Mi comprerò una macchina.	Me voy a comprar un auto.
ita	spa	Hai mai visto una balena?	¿Alguna vez has visto una ballena?
ita	spa	Tom si sta lasciando prendere dal panico.	Tom está quedando presa del pánico.
ita	spa	Lui è timido come un topolino.	Es tan tímido como un ratoncillo.
ita	spa	Io mi sento allo stesso modo.	Me siento del mismo modo.
ita	spa	Io voglio lo stesso.	Quiero lo mismo.
ita	spa	Questo, non lo capisco.	No comprendo esto.
ita	spa	Il giovane si è arrabbiato con una signora che indossava una pelliccia.	El joven se enojó con una señora que llevaba un abrigo de piel.
ita	spa	A volte è difficile scegliere.	A veces es difícil elegir.
ita	spa	Ieri è stato nuvoloso.	Ayer estaba nublado.
ita	spa	Quali sono i sintomi?	¿Cuáles son los síntomas?
ita	spa	Quanta invidia!	¡Qué envidia!
ita	spa	Vieni da me in ufficio così ti spiego.	Vení conmigo a la oficina así te explico.
ita	spa	Mio padre ha smesso di fumare l'anno scorso.	Mi padre dejó de fumar el año pasado.
ita	spa	È perfettamente comprensibile.	Es perfectamente comprensible.
ita	spa	La rete va più lenta quando c'è molta gente connessa.	La red va más lenta cuando hay mucha gente conectada.
ita	spa	Lei è più bella che intelligente.	Ella es más bella que inteligente.
ita	spa	Veramente?	¿En serio?
ita	spa	Non c'è nessuno nella vostra camera da letto.	No hay nadie en tu habitación.
ita	spa	Io non posso.	No puedo.
ita	spa	Ora che sei in Italia, devi vedere Napoli.	Ahora que estás en Italia, debes ver Nápoles.
ita	spa	Credo che quest'uomo si sia perso.	Creo que este hombre se ha extraviado.
ita	spa	Voi cos'avete imparato a scuola oggi?	¿Ustedes qué aprendieron en la escuela hoy?
ita	spa	Uniti vinceremo questa oppressione.	Unidos venceremos esta opresión.
ita	spa	Tu sembri molto stanco.	Pareces muy cansado.
ita	spa	Marie l'ha visto all'aeroporto.	María le vio en el aeropuerto.
ita	spa	Nel folklore di tutto il mondo troviamo animali parlanti.	En el folklore del mundo entero encontramos animales hablantes.
ita	spa	È una persona egoista.	Ella es una persona egoísta.
ita	spa	Voglio parlarti di una questione molto importante.	Quiero hablarte sobre un asunto muy importante.
ita	spa	Ti presento mio fratello.	Te presento a mi hermano.
ita	spa	Tom non interferirà.	Tom no interferirá.
ita	spa	Sei già mia moglie!	¡Ya eres mi esposa!
ita	spa	Il rospo divenne un principe.	El sapo se convirtió en príncipe.
ita	spa	Io adoro il cioccolato.	Me encanta el chocolate.
ita	spa	Non sopporto di essere disturbato sul lavoro.	No puedo soportar ser molestado en el trabajo.
ita	spa	Tom e Mary non si piacciono a vicenda.	Tom y María no se agradan el uno al otro.
ita	spa	Il sospetto confessò.	El sospechoso confesó.
ita	spa	Lei non potè venire dato che era ammalata.	Ella no pudo venir porque estaba enferma.
ita	spa	Ha paura della morte.	Le tiene miedo a la muerte.
ita	spa	Lei gli buttò l'acqua.	Ella le echó el agua.
ita	spa	Le giornate stanno diventando più lunghe.	Los días se hacen más largos.
ita	spa	Sono arrabbiata.	Estoy enojada.
ita	spa	Lui parla inglese.	Él habla inglés.
ita	spa	Qual è il salario minimo in Turchia?	¿Cuál es el salario mínimo en Turquía?
ita	spa	A Tom piace molto il cibo giapponese.	A Tom le gusta mucho la comida japonesa.
ita	spa	Ha ancora più mele.	Él tiene aún más manzanas.
ita	spa	L'articolazione dell'anca è una enartrosi con testa del femore e acetabolo	La articulación de la cadera es de tipo enartrosis con cabeza femoral y acetábulo.
ita	spa	Tu stai mentendo.	Mientes.
ita	spa	Mia sorella abita vicino a Yokohama.	Mi hermana vive cerca de Yokohama.
ita	spa	La nostra ipotesi si basa su solidi esperimenti.	Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos.
ita	spa	Mi mancano la mia mamma e il mio papà.	Echo de menos a mi madre y a mi padre.
ita	spa	Questo è uno stallone o una cavalla?	¿Es este un garañón o una yegua?
ita	spa	Sono buona con lei stamattina.	Estoy siendo buena con usted esta mañana.
ita	spa	Volevamo augurarti buona fortuna.	Queríamos desearte buena suerte.
ita	spa	Non sono d'accordo con lui.	Yo no estoy de acuerdo con él.
ita	spa	Lui cosa vuole fare?	¿Qué quiere hacer él?
ita	spa	Io penso che questo sia importante.	Yo pienso que esto es importante.
ita	spa	Sembra che sia successo qualcosa.	Parece que ha ocurrido algo.
ita	spa	Nulla è bello come la verità.	Sólo la verdad es bella.
ita	spa	Non tornare a Roma!	¡No vuelvas a Roma!
ita	spa	Se fossi un uccello volerei da te.	Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
ita	spa	Io sono buono con te stamattina.	Yo estoy siendo bueno contigo esta mañana.
ita	spa	È molto gentile con noi.	Ella es muy amable con nosotras.
ita	spa	E non pensate di mangiarvi il mio cioccolato!	Ni se os ocurra comeros mi chocolate.
ita	spa	Il disco intervertebrale è composto da anello fibroso all'esterno e nucleo polposo all'interno	El disco intervertebral está compuesto por un anillo fibroso en el exterior y un núcleo pulposo en el interior
ita	spa	Che ora è a Tokyo?	¿Qué hora es en Tokio?
ita	spa	Tom, con chi passerai il Natale?	Tom, ¿con quién vas a pasar la navidad?
ita	spa	Tua madre dev'essere stata bella da giovane.	Tu madre debe haber sido bella de joven.
ita	spa	Io affermai che lui era innocente.	Yo afirmé que él era inocente.
ita	spa	Il bambino parla come se fosse un uomo.	El niño habla como si fuese un hombre.
ita	spa	Tom trovò un buon lavoro vicino a casa sua.	Tom encontró un buen trabajo cerca de su casa.
ita	spa	Non ti preoccupare.	No te preocupes.
ita	spa	Mi piacciono i tuoi occhi!	¡Me gustan tus ojos!
ita	spa	Tom a volte appare in TV.	Tom aparece a veces en la televisión.
ita	spa	Juan lavora come traduttore presso l'ambasciata brasiliana in Iran.	Juan trabaja como traductor en la embajada de Brasil en Irán.
ita	spa	Qual è la soluzione?	¿Cuál es la solución?
ita	spa	Sono un fanatico dell'ecologia.	Yo soy un fanático de la ecología.
ita	spa	Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa si trova in una situazione molto pericolosa, sotto tutti gli aspetti. Ecco perché è necessario trovare un compromesso tra i sostenitori di diverse convinzioni ideologiche.	¿Por qué estoy escribiendo esto? Porque la nación rusa se ​​encuentra en una situación muy peligrosa, en todos los aspectos. Por esta razón, es absolutamente necesario encontrar un compromiso entre los seguidores de diferentes ideas.
ita	spa	Non voglio più.	No quiero más.
ita	spa	I morti non parlano.	Los muertos no hablan.
ita	spa	Com'è il lavoro?	¿Qué tal el trabajo?
ita	spa	Io non parlo giapponese.	Yo no hablo japonés.
ita	spa	Tom ha rivenduto casa sua.	Tom ha revendido su casa.
ita	spa	Tom ha fatto il lavoro da solo.	Tom hizo el trabajo él solo.
ita	spa	Hai un sito web?	¿Tienes una página web?
ita	spa	Pare che lei da giovane fosse molto bella.	Ella debió ser muy bella de joven.
ita	spa	Non c’è niente da mangiare in cucina.	No hay nada para comer en la cocina.
ita	spa	La vice si è rivelata vera	El rumor resultó ser verdad.
ita	spa	Tom ha appena finito di lavare i piatti.	Tom acaba de terminar de lavar los platos.
ita	spa	Sono contento di rivederti.	Me alegra volver a verte.
ita	spa	Dobbiamo imparare a vivere in armonia con la natura.	Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza.
ita	spa	I nostri istinti, a quanto pare, ci guidano e ci proteggono.	Parece que nuestros instintos nos guían y protegen.
ita	spa	Nevica a Parigi.	Está nevando en París.
ita	spa	Qual è il nome della tua migliore amica?	¿Cuál es el nombre de tu mejor amiga?
ita	spa	Odio svegliarmi presto.	¡Odio levantarme temprano!
ita	spa	Lei ha una fotografia.	Ella tiene una fotografía.
ita	spa	Il sole era coperto da un manto di nuvole.	El sol estaba tapado por un manto de nubes.
ita	spa	Lui si immerse in ogni sorta di attività culturale.	Él se sumergió en toda suerte de actividad cultural.
ita	spa	I sogni aiutano a vivere meglio.	Los sueños ayudan a vivir mejor.
ita	spa	Un caffè, per favore.	Un café, por favor.
ita	spa	Adesso vai a divertirti.	Ahora andá a divertirte.
ita	spa	Lui seguirà il mio consiglio.	Él seguirá mi consejo.
ita	spa	La giornata non è ancora finita, aspettati qualche altra sorpresa.	El día no se ha terminado aún, espérate cualquier otra sorpresa.
ita	spa	Quella sera ero veramente triste.	Esa tarde estaba realmente triste.
ita	spa	Ho pochi amici qui.	Tengo pocos amigos acá.
ita	spa	È il cane più buffo del mondo.	Es el perro más gracioso del mundo.
ita	spa	Non ho tempo da perdere.	No tengo tiempo que perder.
ita	spa	Gli dei aiutano quelli che si aiutano.	Los dioses ayudan a los que se ayudan.
ita	spa	Lui è spesso in ritardo al lavoro.	Él habitualmente llega tarde al trabajo.
ita	spa	Vengo da Milano.	Vengo de Milán.
ita	spa	La scrivania di Taro e di Hanako è piccola.	El escritorio de Taro y Hanako es pequeño.
ita	spa	Il cane sta sanguinando.	El perro está sangrando.
ita	spa	C'è un negozio in questo zoo?	¿Hay una tienda en este zoológico?
ita	spa	I rifugiati in Africa chiedono aiuto.	Los refugiados en África buscan ayuda.
ita	spa	Gli consigliò di non mangiare troppo.	Le aconsejó no comer demasiado.
ita	spa	Cazzo!	¡Mierda!
ita	spa	Voglio volere.	Quiero querer.
ita	spa	Un'auto piccola occupa poco posto.	Un auto pequeño ocupa poco espacio.
ita	spa	Abbiamo mangiato dei panini per colazione.	Tomamos sándwiches para desayunar.
ita	spa	Rifiutò di prendere la mazzetta.	Él se negó a aceptar el soborno.
ita	spa	Gli utenti di Tatoeba sono gentili.	Los usuarios de Tatoeba son amables.
ita	spa	Il suo silenzio mi ha sorpreso.	Su silencio me sorprendió.
ita	spa	Ho molti libri.	Tengo muchos libros.
ita	spa	Mi piace molto.	Ella me gusta mucho.
ita	spa	È necessario che tu vada lì immediatamente.	Es necesario que vayas allá inmediatamente.
ita	spa	Lui ha paura della morte.	Él le teme a la muerte.
ita	spa	Non voglio andare a pranzare con Tom.	No quiero ir a almorzar con Tom.
ita	spa	Ho deciso che scriverò venti frasi al giorno su Tatoeba.	He decidido escribir veinte frases al día en Tatoeba.
ita	spa	Potete tornare adesso?	¿Podéis volver ahora?
ita	spa	Tatoeba è un dizionario.	Tatoeba es un diccionario.
ita	spa	Mio padre ha preso tre pesci ieri.	Mi padre atrapó tres peces ayer.
ita	spa	Parla cinese.	Ella habla chino.
ita	spa	Fasciarsi il braccio prima della ferita non serve a niente.	Envendarse el brazo antes de la herida no tiene sentido.
ita	spa	Qual è il suo cane?	¿Cuál es su perro?
ita	spa	Sto mangiando del riso.	Estoy comiendo arroz.
ita	spa	Affronta la vita sorridendo!	¡Afronta la vida con una sonrisa!
ita	spa	Sembra che Dan non stia prestando attenzione.	Parece que Dan no está prestando atención.
ita	spa	Ho un problema con la mia macchina.	Tengo un problema con mi coche.
ita	spa	Indossava tacchi altissimi e scivolò.	Llevaba tacones muy altos y se resbaló.
ita	spa	Hai scoperto la differenza fra queste due foto?	¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?
ita	spa	Quanto costa una birra?	¿Cuánto cuesta una cerveza?
ita	spa	I prodotti sono arrivati in buone condizioni.	Los productos llegaron en buenas condiciones.
ita	spa	Penso che non sia colpa di nessuno.	Pienso que no es culpa de nadie.
ita	spa	È ricco ma non felice.	Es rico, pero no es feliz.
ita	spa	Hai guardato la televisione ieri?	¿Viste la tele ayer?
ita	spa	Mi piacciono le lingue.	Me gustan los idiomas.
ita	spa	Questo, tra tutto, è la cosa peggiore.	Esto, entre todo, es la cosa peor.
ita	spa	Io mangio una mela.	Como una manzana.
ita	spa	Di tutta la radiazione che emette un corpo celeste, solo una parte riesce ad attraversare l'atmosfera che circonda il nostro pianeta.	De toda la radiación que emite un cuerpo celeste sólo una parte puede atravesar la atmósfera que rodea nuestro planeta.
ita	spa	Sono un idiota completo.	Soy un completo idiota.
ita	spa	Non ho né il tempo né i soldi.	No tengo ni tiempo ni dinero.
ita	spa	Sono un ragazzo.	Soy un chico.
ita	spa	Contatterò Jim e gli chiederò di venire.	Contactaré a Jim y le pediré que venga.
ita	spa	Noi abbiamo una domanda.	Tenemos una pregunta.
ita	spa	Il tuo nome, per piacere.	Tu nombre, por favor.
ita	spa	C'è stato un incidente.	Ha habido un problema.
ita	spa	Non siamo americani.	No somos americanos.
ita	spa	Andrai con Tom?	¿Irás con Tom?
ita	spa	Questo lo sapevo suonare pure al pianoforte.	Esto lo sabía tocar en el piano también.
ita	spa	Dove sono i miei occhiali?	¿Dónde están mis gafas?
ita	spa	Il riso è una manifestazione di allegria.	La risa es una manifestación de alegría.
ita	spa	Perché lui non può venire?	¿Por qué él no puede venir?
ita	spa	Il denaro è importante per me?	¿El dinero es importante para mí?
ita	spa	Ho il terrore degli aghi.	Le tengo terror a las agujas.
ita	spa	La bottiglia è fatta di vetro.	La botella está hecha de vidrio.
ita	spa	La domenica successiva avrò tempo.	Tendré tiempo el domingo que viene.
ita	spa	Tom portò un regalo per Mary.	Tom trajo un regalo para Mary.
ita	spa	Due su quattro pazienti sono la metà.	Dos de cada cuatro pacientes son la mitad.
ita	spa	Sono già annoiata.	Ya estoy aburrida.
ita	spa	I soldi possono comprare la felicità?	¿Puede el dinero comprar la felicidad?
ita	spa	Mangio con le mani.	Como con las manos.
ita	spa	Potrebbe farmi un favore?	¿Podría hacerme un favor?
ita	spa	Mi sono guardata intorno, perplessa. Il salone è stato molto ingegnosamente organizzato e attrezzato.	Miré a mi alrededor con sorpresa. El salón estaba muy ingeniosamente organizado y equipado.
ita	spa	Vengo dall'Italia e parlo italiano.	Vengo de Italia y hablo italiano.
ita	spa	La gravità è la forza naturale per la quale gli oggetti si attraggono fra di loro.	La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.
ita	spa	Ha mai sentito qualcuno parlare in esperanto?	¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
ita	spa	Io parlo lituano.	Yo hablo lituano.
ita	spa	Perché ti comporti come un bambino?	¿Por qué te comportas como un niño?
ita	spa	Sto cercando il mio orologio.	Estoy buscando mi reloj.
ita	spa	Voglio che tu la veda.	Quiero que la veas.
ita	spa	Lei è solo una bambina.	Sólo es una niña.
ita	spa	Tom non sapeva nemmeno come mi chiamassi.	Ton no sabía siquiera cómo me llamaba.
ita	spa	Lui visitò l'Italia prima.	Él estuvo antes en Italia.
ita	spa	A me piacciono davvero i frutti di mare.	A mí me gustan de veras los mariscos.
ita	spa	Tom vuole dei soldi.	Tom quiere dinero.
ita	spa	È stato visto entrare nella stanza.	Fue visto entrando a la habitación.
ita	spa	Il colibrì è l'uccello più piccolo del mondo.	El colibrí es el ave más pequeña del mundo.
ita	spa	Che cos'è successo?	¿Qué ocurrió?
ita	spa	Ci sono molte fabbriche a Kawasaki.	Hay muchas fábricas en Kawasaki.
ita	spa	Tom non voleva che Mary guidasse la sua auto.	Tom no quería que Mary condujera su auto.
ita	spa	Mi piace il vostro cane.	Me gusta vuestro perro.
ita	spa	Dovete imparare dai vostri errori.	Debes aprender de tus errores.
ita	spa	Quell'uomo è morto.	Ese hombre está muerto.
ita	spa	Il nostro appartamento ha cinque stanze.	Nuestro departamento tiene cinco habitaciones.
ita	spa	Chi ha dipinto questo bellissimo quadro?	¿Quién pintó este hermoso cuadro?
ita	spa	Io voglio il suo rispetto.	Quiero su respeto.
ita	spa	Ho comprato questa stampante ieri.	Ayer compré esta impresora.
ita	spa	Do la mela a John.	Le doy la manzana a John.
ita	spa	Sono ambidestro.	Soy ambidiestro.
ita	spa	Ha fino a mezzanotte.	Tiene hasta la medianoche.
ita	spa	Mio padre morì di cancro ai polmoni.	Mi padre murió de cáncer de pulmón.
ita	spa	Non c'è nessuno nella camera.	No hay nadie en la habitación.
ita	spa	Abbiamo due capre.	Tenemos dos cabras.
ita	spa	Mi hanno rubato la bici ieri.	Ayer me robaron la bicicleta.
ita	spa	Lei ti mostrerà come si pesca.	Ella te mostrará cómo se pesca.
ita	spa	Perché la neve è bianca?	¿Por qué la nieve es blanca?
ita	spa	L'imperatore Nero era un tiranno estremamente cattivo.	El emperador Nerón fue un tirano extremadamente malvado.
ita	spa	Dov'è il martello?	¿Dónde está el martillo?
ita	spa	Il signore è un pianista molto famoso.	El señor es un pianista muy famoso.
ita	spa	Molti sistemi biometrici si basano sul lettore di impronte digitali.	Muchos sistemas biométricos se basan en el escáner de huellas digitales.
ita	spa	Lei ha paura che tu ti perda.	Ella tiene miedo de que te pierdas.
ita	spa	La vita è molto corta.	La vida es muy corta.
ita	spa	Andrò anche se piove.	Iré aunque llueva.
ita	spa	Mi piacerebbe fermarmi per una notte.	Me gustaría quedarme por una noche.
ita	spa	Cos'hai trovato?	¿Qué has encontrado?
ita	spa	No, grazie. Sono incinta.	No, gracias. Estoy embarazada.
ita	spa	Io ho la fobia dei pagliacci.	Le tengo fobia a los payasos.
ita	spa	Ma che belli quei topolini!	¡Pero qué lindos son esos ratoncitos!
ita	spa	L'anno scorso siamo riusciti a ridurre la disoccupazione al 10%.	El año pasado conseguimos reducir el paro al 10%.
ita	spa	Il suo regno è il tuo inferno.	Su reino es tu infierno.
ita	spa	Mio padre è andato in Cina.	Mi padre se ha ido a China.
ita	spa	Le tue scarpe non vanno bene col vestito.	Tus zapatos no combinan con el vestido.
ita	spa	Questo sarà un grande anno.	Este será un gran año.
ita	spa	Sono stata molto impegnata da quando sono ritornata dall'estero.	He estado muy ocupada desde que regresé del extranjero.
ita	spa	Ci ritorniamo.	Volvamos.
ita	spa	Non ha mai detto nulla su questo.	Nunca dijo nada sobre esto.
ita	spa	Quale dei due fratelli hai visto?	¿A cuál de los dos hermanos viste?
ita	spa	Tom non ti aiuterà.	Tom no te ayudará.
ita	spa	Io sono Antonio.	Yo soy Antonio.
ita	spa	Ha un corpo perfetto.	Tiene un cuerpo perfecto.
ita	spa	Ecco la città di cui ti parlavo.	Ésta es la ciudad de la que te hablé.
ita	spa	La pecora bela.	El borrego bala.
ita	spa	Sono sicura che è molto impegnato.	Estoy segura de que está muy ocupado.
ita	spa	Questo bambino pensa che la Terra sia piatta.	Este niño cree que la Tierra es plana.
ita	spa	Cosa vuole fare tuo figlio quando sarà grande?	¿Qué quiere ser tu hijo cuando sea grande?
ita	spa	Noi tutti mentiamo.	Todos mentimos.
ita	spa	L'Italia è nella peggiore crisi economica della sua storia.	Italia está en la peor crisis económica de su historia.
ita	spa	Mi fa male lo stomaco.	Me duele el estómago.
ita	spa	Arriverà a Kyoto domani.	Él llegará mañana a Kioto.
ita	spa	Cantare le riesce bene.	A ella se le da bien cantar.
ita	spa	Non c'è alcuna prova.	No hay pruebas de eso.
ita	spa	Devo comprare uno di questi.	Tengo que comprar uno de estos.
ita	spa	Che bel giardino!	¡Pero qué hermoso jardín!
ita	spa	Lui si merita la punizione.	Se merece el castigo.
ita	spa	Il mattino ha l'oro in bocca.	A quien madruga Dios le ayuda.
ita	spa	Rispondi alla domanda.	Responde la pregunta.
ita	spa	Come si scrive "pretty"?	¿Cómo se escribe "pretty"?
ita	spa	Perché non hai detto niente?	¿Por qué no dijiste nada?
ita	spa	Tom odia Halloween.	Tom odia la Noche de Brujas.
ita	spa	Io e Jane suoniamo bene il pianoforte.	Jane y yo tocamos bien el piano.
ita	spa	Il bambino ha aiutato sua madre.	El niño le ayudó a su mamá.
ita	spa	Datemi un po' di denaro.	Dame un poco de dinero.
ita	spa	Quattro pastori riposavano in un prato, presso un lago.	Cuatro pastores descansaban en un prado, cerca de un lago.
ita	spa	Addio, mondo crudele!	¡Adiós, mundo cruel!
ita	spa	Tom è scapolo.	Tom es soltero.
ita	spa	Oggi il tempo è peggio di ieri.	Hoy el tiempo es peor que el de ayer.
ita	spa	Questo non è il tuo libro, ma è il mio libro.	No es tu libro, sino el mío.
ita	spa	Questo giornale è gratuito.	Este periódico es gratuito.
ita	spa	Il signor Johnson è un professore di musica meraviglioso.	El Sr. Johnson es un profesor de música maravilloso.
ita	spa	Tom era spettacolare.	Tom era espectacular.
ita	spa	Lavoro in una scuola di lingue.	Trabajo en una escuela de idiomas.
ita	spa	Potrei avere la chiave?	¿Yo podría tener la llave?
ita	spa	Loro non laveranno i piatti.	Ellos no lavarán los platos.
ita	spa	Il conto, per favore.	La cuenta, por favor.
ita	spa	Dobbiamo lasciare l'hotel prima delle dieci, altrimenti perdiamo il treno per Miami.	Debemos dejar el hotel antes de las diez, si no, perderemos el tren que va a Miami.
ita	spa	Questa è un'ombra.	Es una sombra.
ita	spa	Dov'è il tè con il latte?	¿Dónde está el té con leche?
ita	spa	La gente danzava nelle strade.	La gente bailaba en las calles.
ita	spa	Non la detestano.	No la detestan.
ita	spa	Lei apre la porta.	Ella abre la puerta.
ita	spa	Da dove vieni?	¿De dónde vienes?
ita	spa	Dobbiamo aiutare coloro che cercano di lottare contro una dipendenza.	Tenemos que ayudar a los que tratan de luchar contra una dependencia.
ita	spa	Agisci. Non parlare.	¡No hables, actúa!
ita	spa	Non mi hai detto che c'era una riunione questa matina.	No me dijiste que había una reunión esta mañana.
ita	spa	Dopo la laurea vorrei andare a Shanghai a studiare la storia della Cina.	Después de graduarme quisiera ir a Shanghai para estudiar la historia de China.
ita	spa	Loro hanno bevuto due bottiglie di vino.	Ellos se bebieron dos botellas de vino.
ita	spa	Porgi l'altra guancia.	Poné la otra mejilla.
ita	spa	Dobbiamo aiutare coloro che non possono difendersi.	Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
ita	spa	Dubita se vuoi, ma io sono certo di ciò che dico.	Duda si quieres, pero yo estoy cierto de lo que digo.
ita	spa	Cos'hai?	¿Qué tienes?
ita	spa	Dovresti tenerti in contatto con il signor Smith.	Deberías mantenerte en contacto con el señor Smith.
ita	spa	Mi sono alzato presto come al solito.	Me levanté temprano como siempre.
ita	spa	Hanno speranza.	Tienen esperanza.
ita	spa	Tatoeba non è una scuola — è un'università!	Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
ita	spa	Il suo regno è il vostro inferno.	Su reino es vuestro infierno.
ita	spa	È interessatissimo alla storia giapponese.	Está interesadísimo en la historia japonesa.
ita	spa	Ho installato ieri un nuovo programma nel mio computer.	Ayer instalé un nuevo programa en mi ordenador.
ita	spa	Mi piace viaggiare.	Me gusta viajar.
ita	spa	Lei era quasi annegata.	Ella casi se ahoga.
ita	spa	A mio padre piace molto la pizza.	A mi padre le gusta mucho la pizza.
ita	spa	Allora il mio navigatore ha funzionato.	En aquel momento mi navegador funcionó.
ita	spa	Io ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.	He decidido escribir veinte frases al día en Tatoeba.
ita	spa	Io ho il video.	Tengo el vídeo.
ita	spa	C'è un cagnolino marrone sotto quel tavolo.	Hay un pequeño perro marrón bajo esa mesa.
ita	spa	Ha un cane e sei gatti.	Tiene un perro y seis gatos.
ita	spa	Vendo un'automobile nuova.	Vendo un coche nuevo.
ita	spa	L'antimateria è molto instabile.	La antimateria es muy inestable.
ita	spa	Come si chiama tuo padre?	¿Cómo se llama tu papá?
ita	spa	Ai gatti non piace l'acqua.	A los gatos no les gusta el agua.
ita	spa	Venite con me.	¡Ven conmigo!
ita	spa	La ragazza dichiarò che avrebbe studiato molto, avrebbe preso buoni voti e non avrebbe litigato con i suoi genitori.	La chica declaró que estudiaría mucho, sacaría buenas notas y no se pelearía con sus padres.
ita	spa	Dove ci incontriamo?	¿Dónde nos encontramos?
ita	spa	Tu faresti la stessa cosa se fossi in me.	Tú harías lo mismo si fueras yo.
ita	spa	Ho bisogno di un tuo consiglio.	Necesito tu consejo.
ita	spa	Ora lui mi dice la verità.	Ahora él me dice la verdad.
ita	spa	Eri qui la scorsa settimana?	¿Estuviste aquí la semana pasada?
ita	spa	Tom è qui a Boston con me.	Tom está aquí en Boston conmigo.
ita	spa	Non so quale sia la risposta corretta.	No sé cuál es la respuesta correcta.
ita	spa	Non successe niente di speciale.	No sucedió nada especial.
ita	spa	L'elettricità è molto utile.	La electricidad es muy útil.
ita	spa	Sono a metà strada su una strada infinita.	Ya he hecho la mitad de un camino que no tiene fin.
ita	spa	Descrivi la tua colazione ideale.	Describí tu desayuno ideal.
ita	spa	No, papà!	¡No, papá!
ita	spa	Contribuisca a Tatoeba.	Contribuya a Tatoeba.
ita	spa	Kyoto non è grande quanto Osaka.	Kioto no es tan grande como Osaka.
ita	spa	Tom è mio marito.	Tomás es mi marido.
ita	spa	Tom ha dovuto andare lì da solo.	Tom tuvo que ir allí solo.
ita	spa	Forse vi era sembrato?	¿Tal vez os había parecido?
ita	spa	Ci son volute quasi due settimane a John per riprendersi dalla sua malattia.	Han sido necesarias casi dos semanas para que Juan se recupere de su enfermedad.
ita	spa	Loro sono in palestra?	¿Están en el gimnasio?
ita	spa	Ero al teatro.	Estaba en el teatro.
ita	spa	Il traguardo sembra allontanarsi man mano che ci avviciniamo.	La meta parece alejarse a medida que nos acercamos.
ita	spa	Ho visto delfini più intelligenti di te.	He visto delfines más inteligentes que tú.
ita	spa	Penso che non sia colpa di nessuno.	Pienso que nadie tiene la culpa.
ita	spa	Tom non guarda la televisione.	Tom no ve televisión.
ita	spa	È povero in canna.	Es paupérrimo.
ita	spa	Fate spesso questo?	¿Haces ésto con frecuencia?
ita	spa	Tom è sdraiato.	Tom está tumbado.
ita	spa	È scomparsa senza documenti.	Desapareció sin documentos.
ita	spa	Nel calendario spagnolo, la settimana inizia il lunedì.	En el calendario español, la semana empieza el lunes.
ita	spa	Per che ora arriva il tecnico?	¿A qué hora llega el técnico?
ita	spa	Un dollaro vale cento centesimi.	Un dólar es igual a cien centavos.
ita	spa	Ho comprato una montagna di cachi!	¡Me compré una montaña de caquis!
ita	spa	In Giappone ci sono quattro stagioni.	En Japón hay cuatro estaciones.
ita	spa	Carne o pesce?	¿Carne o pescado?
ita	spa	Ho bevuto del tè invece del caffè questa mattina.	Esta mañana bebí té en vez de café.
ita	spa	Anche io andrò all'università domani.	Yo también iré a la universidad mañana.
ita	spa	Lo dico per esperienza!	Lo digo por experiencia.
ita	spa	Sembra molto stanco.	Parece muy cansado.
ita	spa	L'hai chiamato ieri?	¿Le llamaste ayer?
ita	spa	Saltatelo.	Sáltatelo.
ita	spa	Diventò la direttrice del dipartimento di cardiologia nell'ospedale della città.	Ella se convirtió en la directora del departamento de cardiología del hospital de la ciudad.
ita	spa	Se hai una domanda, alza la mano, per favore.	Si tienes una pregunta, levanta la mano, por favor.
ita	spa	Ieri sono andata a Disneyland.	Ayer fui a Disneyland.
ita	spa	Posso mostrarti i documenti.	Puedo mostrarte los documentos.
ita	spa	Il fiume è pericoloso.	El río es peligroso.
ita	spa	Lui ha fatto il suo dovere.	Cumplió con su deber.
ita	spa	Il sole brilla intensamente.	El sol brilla con fuerza.
ita	spa	Dove sono le docce?	¿Dónde están las duchas?
ita	spa	Cominciamo a tradurre!	¡Empecemos a traducir!
ita	spa	In Giappone la vita è molto cara.	En Japón la vida es muy cara.
ita	spa	So che John è onesto.	Sé que Juan es honesto.
ita	spa	Il giudice diede l'ergastolo al pluriomicida.	El juez le dio cadena perpetua al asesino.
ita	spa	Qual è la vostra lingua madre?	¿Cuál es su lengua materna?
ita	spa	Tom ha molti nemici.	Tom tiene muchos enemigos.
ita	spa	Che cosa fa tuo padre?	¿Qué hace tu padre?
ita	spa	Ciao, sono Bashir.	Hola, soy Bashir.
ita	spa	Alice sorrise.	Alice sonrió.
ita	spa	Penso che Tom sappia il perché.	Creo que Tom sabe el por qué.
ita	spa	Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità.	Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad.
ita	spa	Studi!	¡Estudia!
ita	spa	Non ci sono due parole con lo stesso significato.	No hay dos palabras con idéntico significado.
ita	spa	Qualcuno vuole venire?	¿Alguien quiere venir?
ita	spa	La mia lingua materna è l'ungherese.	Mi lengua materna es el húngaro.
ita	spa	Sono più che felice.	Estoy más que feliz.
ita	spa	Stava per uscire.	Ella estaba a punto de salir.
ita	spa	Hai ricevuto la mia lettera?	¿Has recibido mi carta?
ita	spa	I media non diffondono queste notizie.	Los medios no difunden esta noticia.
ita	spa	La sua onestà è evidente.	Su honestidad es evidente.
ita	spa	Ho forti dolori addominali.	Tengo fuertes dolores abdominales.
ita	spa	Mi piace dormire.	Me gusta dormir.
ita	spa	Qual è la tua bevanda preferita d'inverno?	¿Cuál es tu bebida favorita de invierno?
ita	spa	Questo materiale è più economico.	Este material es más económico.
ita	spa	Io voglio che lei se ne vada.	Quiero que te vayas.
ita	spa	I ricchi non sono sempre felici.	Los ricos no siempre son felices.
ita	spa	Suo marito vive a Tokyo adesso.	Su marido vive en Tokio ahora.
ita	spa	Chi ha mangiato il pane?	¿Quién se comió el pan?
ita	spa	Benvenuto in Giappone.	Bienvenido a Japón.
ita	spa	Dove si sono conosciuti?	¿Dónde se conocieron?
ita	spa	So che sta per imparare molto.	Sé que va a aprender mucho.
ita	spa	Un popolo ignorante è un popolo facile da ingannare.	Un pueblo ignorante es un pueblo fácil de engañar.
ita	spa	Ma davvero esiste gente così?	¿Realmente existe gente así?
ita	spa	Non conoscevo quella canzone.	No conocía esa canción.
ita	spa	Sono arrivata in Cina.	Llegué a China.
ita	spa	Amo i viaggi.	Me encantan los viajes.
ita	spa	Tom ha qualcosa da dirvi.	Tom tiene que decirte algo.
ita	spa	Quella scrivania è troppo piccola per Meg.	Ese escritorio es demasiado pequeño para Meg.
ita	spa	Sono divorziato.	Estoy divorciado.
ita	spa	L'inferno sono gli altri.	El infierno son los otros.
ita	spa	Ero seduto in aereo vicino ad un uomo che ha russato tutto il tempo.	Yo iba sentado en el avión al lado de un hombre que ha roncado durante todo el tiempo.
ita	spa	Tom non aveva idea dell'ora alla quale Mary arrivi a casa.	Tom no tenía idea de a qué hora Mary llegaría a casa.
ita	spa	I miei genitori sono vecchi.	Mis padres son ancianos.
ita	spa	Vennero a chiedere la pace.	Vinieron a hacer las paces.
ita	spa	Il libro costa quindici dollari.	El libro cuesta quince dólares.
ita	spa	I delfini, per quanto all'aspetto possano somigliare a dei pesci, appartengono in realtà alla famiglia dei mammiferi.	Los delfines por su apariencia pueden parecer peces, pero en realidad pertenecen a la familia de los mamíferos.
ita	spa	Io sono sicura che lei partirà presto.	Estoy seguro de que ella se irá temprano.
ita	spa	Se lui viene, vengo anch'io.	Si él viene, yo también.
ita	spa	Lui capisce il francese.	Él entiende francés.
ita	spa	Il ragazzo ha fatto felici i suoi genitori.	El chico hizo felices a sus padres.
ita	spa	Non aver paura di conoscere gente nuova.	No tengas miedo de conocer a gente nueva.
ita	spa	Io ho ancora sete.	Todavía tengo sed.
ita	spa	Però mi azzardo a dire che è meglio affrontare tali interessi, minoritari ancorché potenti, piuttosto che affrontare, più avanti, la furia della società.	Pero yo me atrevo a decir que es mejor enfrentar esos intereses minoritarios pero poderosos, antes que más adelante enfrentar la furia de la sociedad.
ita	spa	La volete?	¿Lo quieres?
ita	spa	Non capisco il tedesco.	No entiendo el alemán.
ita	spa	Tu non hai caldo?	¿Tú no tienes calor?
ita	spa	È venuto il tuo amico Tom.	Ha venido tu amigo Tom.
ita	spa	Ci siamo!	Aquí estamos.
ita	spa	Io non sono creativa come Tom.	Yo no soy creativa como Tom.
ita	spa	Mangiate del riso nel vostro paese?	¿Comen arroz en tu país?
ita	spa	Non vi piace il baseball?	¿No les gusta el baseball?
ita	spa	La ammiriamo per il suo coraggio.	La admiramos por su coraje.
ita	spa	Tutto quello che voglio sei tu.	Todo lo que quiero sos vos.
ita	spa	Tornerò tra un'ora.	Estaré de vuelta en una hora.
ita	spa	Che idiota!	¡Qué idiota!
ita	spa	Questa non mi piace. Me ne faccia vedere un'altra.	Ese no me gusta, enséñenme otro.
ita	spa	Si sciolse il laccio della scarpa.	Se soltó el cordón del zapato.
ita	spa	Ti serve una chiave per aprire la scatola.	Se necesita una llave para abrir la caja.
ita	spa	Marika si è sposata?	¿Se casó Marika?
ita	spa	Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.	Entre el decir y el hacer hay una alta montaña.
ita	spa	Dove vive il tuo migliore amico?	¿Dónde vive tu mejor amigo?
ita	spa	Nulla è più importante della salute.	Nada es más importante que la salud.
ita	spa	Chi l'ha uccisa?	¿Quién la mató?
ita	spa	Ho sentito il suono della battaglia.	Oí el sonido de la batalla.
ita	spa	Ragazzi, ma non avete sonno?	Chicos, ¿no tenéis sueño?
ita	spa	Mi è stato chiesto di riparare la bicicletta.	Me pidieron que arreglara la bicicleta.
ita	spa	La vera nobiltà sono i costumi.	La verdadera nobleza son las costumbres.
ita	spa	Lui ha molti libri di storia.	Él tiene muchos libros de historia.
ita	spa	Passai il fine settimana con mia nonna.	Pasé el fin de semana con mi abuela.
ita	spa	Tom dovrà aspettare.	Tom tendrá que esperar.
ita	spa	Molti schiavi furono affrancati.	Muchos esclavos fueron afrancados.
ita	spa	Andiamo a fare lo zucchero filato per le mie nipotine.	Vamos a hacer copos de nieve para mis sobrinas.
ita	spa	Non fumo.	No fumo.
ita	spa	Ho un figlio e una figlia. Mio figlio è a New York e mia figlia a Londra.	Tengo un hijo y una hija. Mi hijo está en Nueva York y mi hija en Londres.
ita	spa	Ti dispiace se apro la porta?	¿Te importa si abro la puerta?
ita	spa	Il nostro ristorante è il migliore.	Nuestro restaurante es el mejor.
ita	spa	Ma che bei topolini!	¡Pero qué ratoncitos tan cuquis!
ita	spa	In generale le auto giapponesi sono popolari all'estero.	En general los coches japoneses son populares en el extranjero.
ita	spa	Ho visto tu-sai-chi al mercato oggi.	Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado.
ita	spa	Ho bisogno di vederti stasera.	Necesito verte esta noche.
ita	spa	È condannato a vivere in sedia a rotelle.	Está condenado a vivir en una silla de ruedas.
ita	spa	Quando avete sentito il suono?	¿Cuándo oyeron el sonido?
ita	spa	Chi sono io per criticarlo?	¿Quién soy yo para criticarlo?
ita	spa	Ognuno di noi ha il suo hobby.	Cada uno de nosotros tiene su propio pasatiempo.
ita	spa	Non è lontano da qui.	No está lejos de aquí.
ita	spa	Ci serve petrolio e qualcos'altro!	¡Necesitamos aceite y algo más!
ita	spa	Mi sto concentrando.	Me estoy concentrando.
ita	spa	Non ti amo più.	Ya no te quiero.
ita	spa	Stai guardando?	¿Estás mirando?
ita	spa	Era giovane.	Ella era joven.
ita	spa	Bob è mio amico.	Bob es mi amigo.
ita	spa	Anche i paranoici hanno dei nemici.	Incluso los paranoides tienen enemigos.
ita	spa	Farfalla è una parola molto bella.	Mariposa es una palabra muy bonita.
ita	spa	Il ragazzo ha buoni riflessi.	El chico tiene unos buenos reflejos.
ita	spa	Posso arrivare al lavoro più velocemente a piedi che con la macchina.	Puedo llegar al trabajo más rápido caminando que por el coche.
ita	spa	Chi è il tuo politico preferito?	¿Quién es tu político favorito?
ita	spa	Tu pensi che siamo ciechi?	¿Crees que somos ciegos?
ita	spa	Ho una macchina rosa.	Tengo un carro rosa.
ita	spa	Betty può suonare il pianoforte.	Betty puede tocar el piano.
ita	spa	Non dovevate mentire.	Usted no tenía que mentir.
ita	spa	Il telescopio più grande del mondo si trova alle Isole Canarie.	El telescopio más grande del mundo se encuentra en las Islas Canarias.
ita	spa	Il cranio umano consiste di 23 ossa.	El cráneo humano consiste de 23 huesos.
ita	spa	Lavoro a Milano.	Trabajo en Milán.
ita	spa	Quante persone ci sono in questo ufficio?	¿Cuánta gente hay en esta oficina?
ita	spa	Volete un biscottino?	¿Queréis una galletita?
ita	spa	Sono arrivato in Giappone due anni fa.	Llegué a Japón hace dos años.
ita	spa	Passò più di un’ora prima che il treno cominciasse a muoversi.	Pasó más de una hora antes de que el tren comenzara a moverse.
ita	spa	Mi può portare all'aeroporto, per favore?	¿Me puede llevar al aeropuerto, por favor?
ita	spa	È molto bella.	Ella es muy bonita.
ita	spa	Mia moglie è cinese.	Mi mujer es china.
ita	spa	Ha capito perfettamente la domanda.	Entendió perfectamente la demanda.
ita	spa	Mia figlia è ancora una bambina.	Mi hija es todavía una niña.
ita	spa	Io non sono un mendicante.	No soy un mendigo.
ita	spa	Mi serve prima di domani.	Lo necesito antes de mañana.
ita	spa	Che io sappia, egli non ha detto niente di male.	Que yo sepa, él no ha dicho nada malo.
ita	spa	Benvenuta a casa.	Bienvenido a casa.
ita	spa	Qual è la tua canzone da bambini preferita?	¿Cuál es tu canción infantil favorita?
ita	spa	Juan è uno studente molto cattivo.	Juan es un alumno muy malo.
ita	spa	Si può sempre migliorare.	Siempre se puede mejorar.
ita	spa	Ho sognato di venire in classe nudo.	Soñé que fui desnudo a clase.
ita	spa	Non riagganci e aspetti un momento, per favore.	No cuelgue y espere un momento, por favor.
ita	spa	Ha dimostrato di essere onesto.	Demostró ser honesto.
ita	spa	Come si è manifestato l’errore?	¿Cómo se manifestó el error?
ita	spa	Io ho bisogno di un traduttore.	Necesito un traductor.
ita	spa	È stata una settimana molto bella.	Ha sido una semana muy agradable.
ita	spa	Questa non è una frase.	Esto no es una frase.
ita	spa	Perché l'hai comprato?	¿Por qué lo compraste?
ita	spa	Se io avessi i soldi, comprerei un computer.	Si tuviera dinero, compraría un computador.
ita	spa	Non mi offri un caffè?	¿No me invitas a un café?
ita	spa	Tom capisce Mary.	Tom comprende a Mary.
ita	spa	Anche Yamamoto è uno dei miei amici.	Yamamoto también es uno de mis amigos.
ita	spa	Tom non sa suonare l'ottavino.	Tom no sabe tocar flautín.
ita	spa	La pecora sta belando.	La oveja está balando.
ita	spa	Quando si mangia? Ho fame!	¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
ita	spa	Mi sono rotta un'unghia.	Me rompí una uña.
ita	spa	Abbandonò i suoi figli.	Abandonó a sus hijos.
ita	spa	Le quattro stagioni sono primavera, estate, autunno e inverno.	Las cuatro estaciones del año son: primavera, verano, otoño e invierno.
ita	spa	Ecciù!	¡Achú!
ita	spa	Tom non ha molto appetito.	Tom no tiene mucho apetito.
ita	spa	Gli studenti d'inglese confondono spesso le parole 'lie' e 'lay'.	Los estudiantes de inglés a menudo mezclan las palabras 'lie' y 'lay'.
ita	spa	È andato in Svizzera.	Él ha ido a Suiza.
ita	spa	Non si è mai troppo vecchi per imparare.	Nunca se es demasiado viejo para aprender.
ita	spa	Io sono a Berlino.	Estoy en Berlín.
ita	spa	Non ha visto nessuno.	No ha visto a nadie.
ita	spa	Sto giocando nel parco.	Estoy jugando en el parque.
ita	spa	Internet è molto lento.	Internet está muy lenta.
ita	spa	Tom ha bisogno di dormire un po'.	Tom necesita dormir un poco.
ita	spa	Quei fiori sono morti.	Esas flores han muerto.
ita	spa	Lui è migliore di chiunque altro.	Él es mejor que cualquier otro.
ita	spa	Non ho mai visto personalmente un UFO.	Nunca he visto un OVNI en persona.
ita	spa	Lui era un cattivo musicista.	Él era un músico malo.
ita	spa	È allergica ad uscire.	A ella no le gusta salir para nada.
ita	spa	Gioca senza esagerare.	Apuesta sin exagerar.
ita	spa	Dovresti fare più attenzione a quello che dice.	Deberías prestar más atención a lo que dice.
ita	spa	Ai bambini piace guardare la televisione.	A los niños les gusta ver la televisión.
ita	spa	Sono arrabbiato.	Estoy enojado.
ita	spa	È strano come tutto possa cambiare da un giorno all'altro.	Es extraño como todo puede cambiar de un día para el otro.
ita	spa	Il cielo era grigio.	El cielo estaba gris.
ita	spa	Capacità e rendimento sono due cose differenti.	Capacidad y rendimiento son dos cosas diferentes.
ita	spa	Il mio fratellino sta guardando la TV.	Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
ita	spa	C'è una grande differenza tra l'apprendimento di una lingua, al fine di capire qualcosa o dire qualcosa in caso di necessità, e l'impegno ad acquisire una seconda lingua, al fine di dominarla liberamente, quasi come la sua prima, la sua lingua madre.	Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.
ita	spa	Quel paese è ricco di risorse naturali.	Este país es rico en recursos naturales.
ita	spa	Non sapevamo quale macchina comprare.	No sabíamos cuál coche comprar.
ita	spa	Ho bisogno di vedere immediatamente un medico.	Necesito ver a un doctor inmediatamente.
ita	spa	Fingevano l'ignoranza.	Fingieron no saberlo.
ita	spa	La storia si ripete.	La historia se repite.
ita	spa	Io ho paura delle tenebre.	Le tengo miedo a la oscuridad.
ita	spa	Tu sei favorevole o contrario al progetto?	¿Estás a favor o en contra del proyecto?
ita	spa	Non mi piace il caffè freddo.	No me gusta el café frío.
ita	spa	Va bene se spengo la luce?	¿Está bien si apago la luz?
ita	spa	Rimasi a casa per riposarmi.	Me quedé en casa para descansar.
ita	spa	Lui ha una casa grande e due macchine.	Él tiene una casa grande y dos autos.
ita	spa	Lei indossa un maglione di lana.	Ella está usando un suéter de lana.
ita	spa	La vita sarebbe più gradevole se non fosse tanto complicata.	La vida sería más agradable si no fuera tan complicada.
ita	spa	La cena è pronta.	La cena está lista.
ita	spa	Betty la uccise.	Betty le mató.
ita	spa	C'è una biro fra la mela e il libro.	Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
ita	spa	Lei ha pochi amici.	Ella tiene pocos amigos.
ita	spa	Io non parlo tedesco.	No hablo alemán.
ita	spa	Sì.	Sí.
ita	spa	Diciamo una preghiera prima di cenare.	Hagamos una oración antes de cenar.
ita	spa	Tom è un orfano.	Tom es un huérfano.
ita	spa	Qual è la tua bevanda calda preferita?	¿Cuál es tu bebida caliente preferida?
ita	spa	Qual è il suo nome?	¿Cómo se llama?
ita	spa	La Croazia è nella parte sud-orientale dell'Europa.	Croacia está en el sudeste de Europa.
ita	spa	Impariamo a leggere prima di sputare sentenze.	Aprendamos a leer antes de escupir juicios.
ita	spa	Ha salvato il cane rischiando la sua stessa vita.	Él salvó al perro arriesgando su propia vida.
ita	spa	Queste scarpe non mi vanno bene.	Estos zapatos no se ajustan a mi pie.
ita	spa	Il ladro ha chiuso il bambino nell'armadio.	El ladrón encerró al niño en el armario.
ita	spa	Controllava un biglietto.	Revisaba un billete.
ita	spa	Se il sole si spegnesse, tutta la vita morirebbe.	Si el sol se apagara, toda la vida moriría.
ita	spa	Vi siete abbassati al suo livello.	Os habéis rebajado a su nivel.
ita	spa	La guerra iniziò cinque anni dopo.	La guerra comenzó cinco años más tarde.
ita	spa	Non puoi bruciare nulla senza l'ossigeno.	No se puede quemar nada sin oxígeno.
ita	spa	Adora i treni.	Adora los trenes.
ita	spa	Per favore, legga quel libro.	Por favor, lea ese libro.
ita	spa	Un gatto ha nove vite.	Un gato tiene nueve vidas.
ita	spa	Sono andati a Chicago in macchina.	Fueron a Chicago en coche.
ita	spa	L'Università di Harvard è stata fondata nel 1636.	La universidad de Harvard fue fundada en 1636.
ita	spa	Perché non mi avete creduto?	¿Por qué no me creíste?
ita	spa	Tutti sono felici.	Todos son felices.
ita	spa	A Natale siamo tutti più buoni.	En Navidad todos somos más buenos.
ita	spa	Mia zia è più anziana di mia madre.	Mi tía es mayor que mi madre.
ita	spa	Scegliere di combattere per i britannici si è dimostrato un errore.	Elegir pelear por los británicos ha demostrado ser un error.
ita	spa	Le serve aiuto.	Ella necesita ayuda.
ita	spa	Questa legge non si applica in Giappone.	Esta ley no se aplica en Japón.
ita	spa	Non si devono giudicare le persone per il nome.	No se debe juzgar a las personas por el nombre.
ita	spa	Hai osato contraddirmi due volte davanti al commissario.	Usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el Comisario.
ita	spa	Questa medicina non fornisce alcuna protezione contro l'influenza.	Este medicamento no es eficaz contra la gripe.
ita	spa	Quanti telefoni ha?	Cuantos teléfonos tiene ella?
ita	spa	Tu cosa devi fare?	¿Tú qué debes hacer?
ita	spa	Milleduecentocinquantasei soldati distrussero la fortezza di Alamut.	Mil doscientos cincuenta y seis soldados destruyeron la fortaleza de Alamut.
ita	spa	Gli scoiattoli mangiano le nocciole.	Las ardillas comen avellanas.
ita	spa	Ann ha molti amici.	Ana tiene muchos amigos.
ita	spa	Vuoi un succo di frutta?	¿Querés un jugo de fruta?
ita	spa	Il libro è pieno di discussioni sulla religione.	El libro está lleno de discusiones acerca de religión.
ita	spa	Dove ha imparato l'italiano?	¿Dónde ha aprendido italiano?
ita	spa	Domani si torna in città!	¡Mañana volvemos a la ciudad!
ita	spa	Lei ha paura che mi perda.	Ella tiene miedo de que me pierda.
ita	spa	Amo collezionare francobolli.	Me encanta coleccionar estampillas.
ita	spa	Lo so.	Yo lo sé.
ita	spa	Shh, stai parlando troppo forte.	Shh, estás hablando demasiado fuerte.
ita	spa	Non vi vogliono lì.	No os quieren aquí.
ita	spa	Possiedo un ettaro di terra.	Tengo una hectárea de tierra.
ita	spa	Il viaggio mi costò molto.	El viaje me costó mucho.
ita	spa	Mi scompiscio dalle risate.	Me troncho de risa.
ita	spa	Non posso leggere senza occhiali.	No puedo leer sin lentes.
ita	spa	Abita a Yokohama.	Vive en Yokohama.
ita	spa	Non ho mai detto che stava mentendo.	Nunca dije que estaba usted mintiendo.
ita	spa	Questo fatto giustifica la sua ignoranza.	Este hecho justifica su ignorancia.
ita	spa	Ma che bei topolini!	¡Pero qué ratoncitos tan cucos!
ita	spa	Ciao! Come stai?	¡Hola! ¿Cómo estás?
ita	spa	L'inondazione si portò via le macchine.	La riada se llevó los coches.
ita	spa	Lo spirito del demonio si risveglia.	El espíritu del demonio se despierta.
ita	spa	È un girasole.	Es un girasol.
ita	spa	Tom non sapeva cosa fare prima.	Tom no sabía qué hacer primero.
ita	spa	Sono un uomo libero.	Soy un hombre libre.
ita	spa	Chi l'ha rotto?	¿Quién lo rompió?
ita	spa	L'unità dell'Unione Europea sta diventando graduatamente sempre più instabile.	La unidad de la Unión Europea se está haciendo gradualmente más inestable.
ita	spa	Non ho bevuto quel latte.	Yo no tomé esa leche.
ita	spa	Tom era molto felice.	Tom era muy feliz.
ita	spa	Helen tiene la sua stanza pulita.	Helen mantiene su habitación limpia.
ita	spa	Io non sono abituato a perdere.	No estoy acostumbrado a perder.
ita	spa	Io voglio la pizza, ma non ho voglia di uscire, e a quest'ora gli egiziani della pizzeria all'angolo non me la portano.	Quiero una pizza, pero no tengo ganas de salir, y a esta hora los egipcios de la pizzería de la esquina no me la traen.
ita	spa	La porta dell'ufficio è gialla.	La puerta de la oficina es amarilla.
ita	spa	Ho sempre fame.	Siempre estoy hambriento.
ita	spa	Come può un uomo trattare il mondo sul serio, quando il mondo stesso è tanto ridicolo?	¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo?
ita	spa	Ascoltate tutti!	¡Todo el mundo, escuchad!
ita	spa	I tuoi capelli sono troppo lunghi.	Tu pelo está demasiado largo.
ita	spa	Molte cose sono state portate in Giappone dalla Cina.	Muchas cosas llegaron a Japón desde China.
ita	spa	Cosa hai fatto ieri?	¿Qué hiciste ayer?
ita	spa	Abbiamo un gatto bianco.	Tenemos un gato blanco.
ita	spa	Questo diamante costa un occhio della testa.	Este diamante cuesta un ojo de la cara.
ita	spa	Parla molto bene giapponese.	Él habla japonés muy bien.
ita	spa	Indosso guanti di taglia sei.	Llevo guantes de la talla seis.
ita	spa	È la vostra unica occasione.	Es vuestra única oportunidad.
ita	spa	Amo mia mamma.	Quiero a mi mamá.
ita	spa	Voi siete appena tornati a casa.	Apenas acaban de regresar a casa.
ita	spa	Tom conosce la verità.	Tom sabe la verdad.
ita	spa	Mi piacciono le formiche.	Me gustan las hormigas.
ita	spa	Dobbiamo parlare con lei.	Debemos hablar con ella.
ita	spa	Tu riusciresti ad andare al mare anche al circolo polare.	Tú podrías andar en el mar incluso en el círculo polar.
ita	spa	Il ciclo di vita degli anfibi consiste in tre stadi: uovo, larva, adulto.	El ciclo de vida de los anfibios consta de tres etapas: huevo, larva y adulto.
ita	spa	Io farò finta di niente.	Haré como si nada.
ita	spa	La Francia era in guerra con la Russia.	Francia estaba en guerra con Rusia.
ita	spa	È delizioso.	Es delicioso.
ita	spa	Ciao, sono Nancy.	Hola, soy Nancy.
ita	spa	Non voglio venderti niente.	No quiero venderte nada.
ita	spa	Un bicchiere d'acqua, per favore.	Un vaso de agua, por favor.
ita	spa	Il tasso delle nascite e il tasso delle morti erano quasi uguali.	La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.
ita	spa	Io sono un uomo.	Yo soy hombre.
ita	spa	Nancy ha paura dei cani.	Nancy tiene miedo a los perros.
ita	spa	Ce l'hai la crema abbronzante?	¿Tienes un protector solar?
ita	spa	Parla un francese perfetto!	¡Habla un francés perfecto!
ita	spa	Ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta?	¿Te acordás del día que nos encontramos por primera vez?
ita	spa	Jane non è morta di morte naturale.	Jane no murió de muerte natural.
ita	spa	La Luna non è ancora apparsa.	La luna todavía no ha salido.
ita	spa	Mi sembra che sia una persona molto intelligente.	Me pareces una persona muy inteligente.
ita	spa	Il biglietto costa cento euro.	El billete cuesta cien euros.
ita	spa	Si curerà naturalmente.	Se curará naturalmente.
ita	spa	Tom è taccagno.	Tom es tacaño.
ita	spa	Abbiamo intenzione di andare in treno.	Tenemos la intención de ir en tren.
ita	spa	Di male in peggio!	¡De mal en peor!
ita	spa	Mi baciò in fronte.	Él me besó en la frente.
ita	spa	Oggi noi andiamo a ballare.	Hoy nos vamos a bailar.
ita	spa	Siamo qui!	¡Estamos aquí!
ita	spa	Mi presti la tua radio?	¿Me prestas tu radio?
ita	spa	Ha un buon odore.	Eso huele bien.
ita	spa	Un coccodrillo ha mangiato Thomas.	Un cocodrilo se comió a Tomás.
ita	spa	L'immaginazione è più importante della conoscenza.	La imaginación es más importante que el conocimiento.
ita	spa	Stephen King è uno dei miei scrittori preferiti.	Stephen King es uno de mis escritores preferidos.
ita	spa	È una chef eccellente.	Es una excelente chef.
ita	spa	Non ho voglia di studiare.	No tengo ganas de estudiar.
ita	spa	Ho perso i miei occhiali.	Perdí mis anteojos.
ita	spa	Catturammo il ladro.	Agarramos al ladrón.
ita	spa	Avevano torto.	Estaban equivocados.
ita	spa	Bella domanda.	Buena pregunta.
ita	spa	Visto che ci sei, fai del caffè anche per me.	Ya que estás allí, hacé un café para mí también.
ita	spa	Questo libro costa quattro dollari.	Este libro cuesta cuatro dólares.
ita	spa	Amo il francese.	Me encanta el francés.
ita	spa	Lei è quello che chiamiamo un topo di biblioteca.	Ella es lo que llamamos un ratón de biblioteca.
ita	spa	Ho guardato fuori dalla finestra ma non ho visto nessuno.	He mirado por la ventana, pero no he visto ninguno.
ita	spa	Molti giovani tendono a commettere gli stessi errori.	Muchos jóvenes tienden a cometer los mismos errores.
ita	spa	Non può aver fatto una tale sciocchezza.	No puede haber hecho semejante tontería.
ita	spa	Posso farti una domanda?	¿Te puedo preguntar algo?
ita	spa	Ringrazio con tutto il cuore la persona che ha adottato Bianca e il veterinario che la sta curando.	Le agradezco de todo corazón a la persona que adoptó a Bianca y al veterinario que la está curando.
ita	spa	Non cambi mai.	Nunca cambies.
ita	spa	Tu sai cos'è.	Tu sabes lo que es.
ita	spa	L'inondazione ha capovolto un camion.	La riada volcó un camión.
ita	spa	Quella giacca è decisamente troppo grande per te.	Esa chaqueta es demasiado grande para ti.
ita	spa	Nella nostra azienda utilizziamo Internet.	En nuestra empresa utilizamos internet.
ita	spa	Non ho capito.	No entendí.
ita	spa	Prendi un foglio e scrivi!	¡Coge un folio y escribe!
ita	spa	Credete ai fantasmi?	¿Ustedes creen en fantasmas?
ita	spa	Lasciami da solo.	Déjeme solo.
ita	spa	Lui è stato il capo della sua tribù per 35 anni.	Ha sido el jefe de su tribu durante 35 años.
ita	spa	Mi manchi tanto, amore!	¡Te extraño mucho, amor!
ita	spa	Queste sono reali.	Estas son verdaderas.
ita	spa	Parlo interlingua.	Hablo interlingua.
ita	spa	Non parlo spesso della mia vita con le persone che non conosco.	No suelo hablar de mi vida con gente que no conozco.
ita	spa	Io non ho tempo per scrivere.	No tengo tiempo para escribir.
ita	spa	Ha molti soldi.	Él tiene mucho dinero.
ita	spa	Mio fratello ora è in Australia.	Mi hermano ahora está en Australia.
ita	spa	Che disperazione!	¡Qué desesperación!
ita	spa	Chi ha scritto questa lettera?	¿Quién ha escrito esa carta?
ita	spa	Tom e Mary andranno con me.	Tom y Mary irán conmigo.
ita	spa	Vieni!	¡Ven!
ita	spa	Vogliono cambiare la legge.	Quieren cambiar la ley.
ita	spa	Ci sono molti fiori rossi nel giardino.	Hay muchas flores rojas en el jardín.
ita	spa	Cos'hai fatto questa settimana?	¿Qué has hecho esta semana?
ita	spa	Vattene!	¡Vete de aquí!
ita	spa	I prodotti presenti nel catalogo possono essere richiesti in due modi.	Los productos en el catálogo se pueden solicitar de dos maneras.
ita	spa	Non posso accettarne la responsabilità.	No puedo aceptar responsabilidad por eso.
ita	spa	Tom è un ignorante. Non capisce assolutamente niente di niente.	Tom es un ignorante, no entiende nada de nada.
ita	spa	Otto centrali nucleari sono state ormai chiuse.	Ya han sido cerradas ocho centrales nucleares.
ita	spa	Quella ciminiera è molto alta.	Esa chimenea es muy alta.
ita	spa	Tutti gli studenti hanno libero accesso alla biblioteca.	Todo estudiante tiene acceso gratuito a la biblioteca.
ita	spa	Oggi pomeriggio devo andare dal dentista.	Esta tarde tengo que ir al dentista.
ita	spa	Io non ero occupata.	Yo no estaba ocupada.
ita	spa	Quella è casa sua.	Ésa es su casa.
ita	spa	Ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.	He decidido escribir veinte frases al día en Tatoeba.
ita	spa	Lui è grasso come un orso.	Él es gordo como un oso.
ita	spa	Lei portava gli occhiali.	Ella llevaba gafas.
ita	spa	La casa sta bruciando!	¡La casa se está quemando!
ita	spa	Si sono incontrati all'aeroporto.	Se encontraron en el aeropuerto.
ita	spa	Il cane è mio.	El perro es mío.
ita	spa	Ho corso per vincere.	He corrido para vencer.
ita	spa	Do per scontato il fatto che sei d'accordo con me.	Doy por hecho que estás de acuerdo conmigo.
ita	spa	Quando il clima è caldo, Maria ama camminare a piedi nudi.	Cuando hace calor, a María le gusta andar descalza.
ita	spa	Lui sta nuotando ora.	Él está nadando ahora.
ita	spa	Il televisore in bianco e nero è fuori moda.	El televisor en blanco y negro está obsoleto.
ita	spa	Abbott ha ucciso Mary.	Abbott mató a Mary.
ita	spa	Questo ti può servire.	Puede que esto te sea útil.
ita	spa	Posso farlo senza il tuo aiuto.	Puedo hacerlo sin tu ayuda.
ita	spa	Barbara è stata uccisa da Alister.	Bárbara ha sido asesinada por Alister.
ita	spa	Macha non conosceva i suoi genitori.	Masha no conocía a sus padres.
ita	spa	Che pensi di fare d'ora in poi? Hai un obiettivo?	¿Que pretendes hacer a partir de ahora? ¿Tienes un objetivo?
ita	spa	Vorrei che conoscessi i miei genitori.	Quiero que conozcas a mis padres.
ita	spa	Nessuno possiede la luna.	Nadie posee la luna.
ita	spa	Mamma, sei una sfruttatrice!	Mamá, eres una explotadora!
ita	spa	Questi topolini sono tanto carini!	¡Qué monos son estos ratoncitos!
ita	spa	Mi ha prestato due libri.	Él me prestó dos libros.
ita	spa	Non mi fa male niente.	No me duele nada.
ita	spa	Io sono in biblioteca.	Estoy en la biblioteca.
ita	spa	Io sono una persona cattiva.	Soy una mala persona.
ita	spa	Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.	Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
ita	spa	Papà ed io siamo sempre d'accordo.	Mi padre y yo siempre estamos de acuerdo.
ita	spa	Scherziamo.	Bromeamos.
ita	spa	Il ragazzo non cambiò opinione.	El chico no cambió de idea.
ita	spa	Sappiamo tutti che nessuno è perfetto.	Todos sabemos que nadie es perfecto.
ita	spa	Mostrami un altro esempio.	Enséñame otro ejemplo.
ita	spa	Non parlo giapponese.	No hablo japonés.
ita	spa	Il libro è piccolo.	El libro es pequeño.
ita	spa	Sto smettendo di fumare.	Estoy dejando de fumar.
ita	spa	Dammi un secondo.	Dame un segundo.
ita	spa	Noi ti porteremo all'aeroporto.	Nosotros te llevaremos al aeropuerto.
ita	spa	Baciami.	Bésame.
ita	spa	Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.	Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo.
ita	spa	In Olanda c'era una forte opposizione alla ratifica.	En Holanda había una fuerte oposición a la ratificación.
ita	spa	Sto bene, grazie.	Yo estoy bien, gracias.
ita	spa	Paul preferisce l'inglese alla matematica.	Paul prefiere el inglés a las matemáticas.
ita	spa	L'uomo è l'unico animale che parla.	El hombre es el único animal que habla.
ita	spa	Nella nostra classe ci sono 25 ragazzi e 20 ragazze.	En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.
ita	spa	Tom vive e lavora a Boston.	Tom vive y trabaja en Boston.
ita	spa	Lei ha un telefono?	¿Usted tiene un teléfono?
ita	spa	Quest'estate il calciomercato sarà appassionante come non mai.	Este verano los fichajes serán apasionantes como nunca.
ita	spa	La speranza è l'ultima a morire.	La esperanza muere al final.
ita	spa	Ho una rivista nella mia stanza.	Tengo una revista en mi cuarto.
ita	spa	Vuoi dormire da me?	¿Quieres dormir en mi casa?
ita	spa	Io abito in questa via.	Vivo en esta calle.
ita	spa	È un poeta.	Es poeta.
ita	spa	Questo parco mi fa tornare in mente la mia infanzia.	Este parque me lleva a mi infancia.
ita	spa	Nessuna nazione può esistere restando completamente isolata dalle altre.	Ninguna nación puede existir completamente aislada de otras.
ita	spa	Io ho un curriculum interessante!	¡Yo tengo un currículum interesante!
ita	spa	Non riconosco nessuno.	No reconozco a nadie.
ita	spa	Hai creato qualche gruppo su WhatsApp?	¿Creaste algún grupo en Whatsapp?
ita	spa	Sta lavando l'auto.	Él está lavando el coche.
ita	spa	Domani è domenica.	Mañana es domingo.
ita	spa	Tu sei un ragazzo americano.	Sos un chico americano.
ita	spa	Sbagliando si impara.	Errando se aprende.
ita	spa	Sudo tutti i giorni.	Sudo todos los días.
ita	spa	Cos'era quella?	¿Qué fue eso?
ita	spa	Lui ha un fratello a Tokyo.	Él tiene un hermano en Tokio.
ita	spa	Lei ha comprato della verdura ieri.	Ella ha comprado algunas verduras ayer.
ita	spa	Il cielo era pieno di stelle.	El cielo estaba lleno de estrellas.
ita	spa	Mi piacciono gli uomini.	Me gustan los hombres.
ita	spa	Dormire è la migliore meditazione.	Dormir es la mejor meditación.
ita	spa	Gli orsi possono aggrapparsi agli alberi.	Los osos pueden trepar a los árboles.
ita	spa	Quando fui messo di fronte all'evidenza, dovetti ammettere che era lui il colpevole.	Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable.
ita	spa	Tom doveva prendere una decisione difficile.	Tom tuvo que tomar una difícil decisión.
ita	spa	Lui spiegò il significato letterale della frase.	Él explicó el significado literal de la frase.
ita	spa	Non c'è nulla di più importante dell'amicizia.	No hay nada más importante que la amistad.
ita	spa	Sfortunatamente, pochi passeggeri sopravvissero alla catastrofe.	Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
ita	spa	Mi sono convertito al Cristianesimo.	Me he convertido al cristianismo.
ita	spa	Abbiamo mangiato dell'ottimo pesce.	Comimos pescado del mejor.
ita	spa	Ha comprato della verdura ieri.	Ella compró verduras ayer.
ita	spa	Lei ha sette figli.	Tiene siete hijos.
ita	spa	Tom è un completo idiota.	Tom es un completo idiota.
ita	spa	Le parole sono importanti.	Las palabras son importantes.
ita	spa	Quando ero piccola ho pestato per sbaglio un lombrico.	Cuando era pequeño pisé por accidente a una lombriz.
ita	spa	Quando l'acqua tocca il culo s'impara a nuotare.	Cuando el agua te llega al cuello se aprende a nadar.
ita	spa	Mi caddero le chiavi.	Se me cayeron las llaves.
ita	spa	Mia madre è la sorella della loro madre.	Mi madre es la hermana de la madre de ellos.
ita	spa	Sono medici.	Ellos son doctores.
ita	spa	Lei era arrabbiata con se stessa.	Ella estaba enfadada consigo misma.
ita	spa	È sfortunatamente vero.	Desafortunadamente es verdad.
ita	spa	L'uomo è l'unico animale che scrive libri.	El hombre es el único animal que escribe libros.
ita	spa	Quanti giorni la settimana vai a scuola?	¿Cuántos días a la semana vas a la escuela?
ita	spa	Anche se volessi, non potrei farlo.	Aún si quisiera, no podría hacerlo.
ita	spa	Che ne dici di fare una dieta?	¿Qué tal si te pones a dieta?
ita	spa	Sei la nostra unica speranza.	Sos nuestra única esperanza.
ita	spa	Non ho mai detto che stavate mentendo.	Nunca dije que estaban mintiendo.
ita	spa	"Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Boliviana."	"¿De qué nacionalidad eran vuestros hermanos?" "Bolivianos."
ita	spa	Non sono una strega.	No soy una bruja.
ita	spa	Ha accesso all'ambasciata americana.	Él tiene acceso a la embajada americana.
ita	spa	Io non voglio il denaro.	No quiero el dinero.
ita	spa	Voglio andare a Seattle.	Quiero ir a Seattle.
ita	spa	Dio creò il cielo e la terra.	Dios creó el cielo y la tierra.
ita	spa	Nei dizionari bilingue si dà per scontato che le due lingue siano completamente equivalenti.	En los diccionarios bilingües se da por hecho que las dos lenguas son completamente equivalentes.
ita	spa	Il film preferito di Tom è Dumbo.	La película preferida de Tom es "Dumbo".
ita	spa	Ci sono sedie a sufficienza per tutti?	¿Hay suficientes sillas para todos?
ita	spa	Vale una fortuna.	Vale una fortuna.
ita	spa	Io lavoro.	Yo trabajo.
ita	spa	Ha visto un uomo alto ieri.	Ayer vio a un hombre alto.
ita	spa	Il vostro punto di vista è troppo ottimista.	Vuestro punto de vista es demasiado optimista.
ita	spa	Mary non sa neppure leggere il francese, tanto meno parlarlo.	Mary ni siquiera sabe leer el francés, mucho menos hablarlo.
ita	spa	Sì, sono di Sapporo.	Sí, soy de Sapporo.
ita	spa	Come va tutto?	¿Cómo va todo?
ita	spa	Spiega molto.	Explica mucho.
ita	spa	Cosa si può fare?	¿Qué se puede hacer?
ita	spa	Cinque più tre fa otto.	Cinco más tres es ocho.
ita	spa	Tom sta consolando Mary.	Tom está consolando a Mary.
ita	spa	La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania.	Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
ita	spa	Lui è intelligente.	Él es inteligente.
ita	spa	Dov'è la vostra cravatta?	¿Dónde está vuestra corbata?
ita	spa	Il Canada è più grande del Giappone.	Canadá es más grande que Japón.
ita	spa	La mia amica ha detto che ha comprato un nuovo orologio.	Mi amiga ha dicho que compró un reloj nuevo.
ita	spa	Parlate klingon?	¿Habláis klingon?
ita	spa	La consapevolezza di aver agito bene è una ricompensa in sé.	La conciencia de haber actuado bien es una recompensa en sí misma.
ita	spa	Quei topolini sono tanto carini!	¡Qué lindos son esos ratoncitos!
ita	spa	Ho letto ogni libro della biblioteca.	Leí todos los libros de la biblioteca.
ita	spa	Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.	En su ensayo "Esperanto: lengua europea o asiática" Claude Piron mostró la similutud entre el esperanto y el idioma chino, y así invalidó la idea que el esperanto es un idioma puramente eurocéntrico.
ita	spa	Mary è una ciarlatana.	Mary es una charlatana.
ita	spa	Non avevi bisogno di comprare questo libro.	No hacía falta que comprarais este libro.
ita	spa	Hai qualche piano per il fine settimana?	¿Tienes algún plan para el fin de semana?
ita	spa	Non potete aspettare solo altri dieci minuti?	¿No podéis esperar tan sólo diez minutos más?
ita	spa	Sono sicuro che sia felice.	Estoy seguro de que es feliz.
ita	spa	Abbassa un po' il volume della TV. Sto provando a dormire.	Baja un poco el volumen de la tele. Estoy tratando de dormir.
ita	spa	Viaggiare è un lusso che non mi posso permettere.	Viajar es un lujo que no me puede permitir.
ita	spa	Se l'universo è pieno di stelle, perché la luce che proviene da tutte loro non fa brillare continuamente il cielo intero?	Si el universo está lleno de estrellas, ¿por qué la luz que proviene de todas ellas no hace que brille continuamente el cielo entero?
ita	spa	Ma che è?	Pero ¿qué es?
ita	spa	Io sono molto soddisfatto.	Estoy muy contenta.
ita	spa	Lei mostrò i suoi talenti.	Ella exhibió sus talentos.
ita	spa	Quanti anni ha tuo figlio maggiore?	¿Cuántos años tiene tu hijo mayor?
ita	spa	Una minima contrarietà è sufficiente a innervosirlo.	La menor contrariedad es suficiente para ponerle nervioso.
ita	spa	Sta piovendo.	Está lloviendo.
ita	spa	Ho colpito Tom.	He golpeado a Tom.
ita	spa	Uno struzzo non vola.	Un avestruz no vuela.
ita	spa	Non mi piace il colore di questa casa.	No me gusta el color de esta casa.
ita	spa	La Germania è nell'Europa centrale.	Alemania está en Europa Central.
ita	spa	Gli Stati Uniti stanno preparando nuove sanzioni contro la Russia.	Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia.
ita	spa	Tom ha visto Mary con un altro uomo.	Tom vio a Mary con otro hombre.
ita	spa	È arrabbiato?	¿Estás enojado?
ita	spa	Sei mai stato a Nara?	¿Has ido a Nara alguna vez?
ita	spa	È perché tu sei una ragazza.	Eso es porque eres una chica.
ita	spa	Noi controlliamo le nostre parole, ma non riusciamo di solito a dominare i nostri gesti e i nostri movimenti.	Tenemos el control de nuestras palabras, pero por lo general no dominamos nuestros gestos y nuestros movimientos.
ita	spa	Scriva una poesia di quattro strofe di tre versi ciascuna.	Escribe un poema de cuatro estrofas de tres líneas cada una.
ita	spa	Lo chiamarono codardo.	Lo llamaron cobarde.
ita	spa	Mio figlio crede ancora a Babbo Natale.	Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
ita	spa	Sembra che Tom stia sempre sorridendo.	Tom siempre parece estar sonriendo.
ita	spa	Io sono solo andata là ad aiutare.	Solamente fui allí para ayudar.
ita	spa	Credo in te.	Creo en ti.
ita	spa	Ti sei fatto male?	¿Te lastimaste?
ita	spa	Si portò la mano alla fronte.	Él se puso la mano en la frente.
ita	spa	Persi un orecchino.	Perdí un arete.
ita	spa	Io ho un camion.	Tengo un camión.
ita	spa	Questa frase è falsa.	Esta frase es falsa.
ita	spa	Puoi venire alle 9?	¿Podés venir a las 9?
ita	spa	Verso il sud.	Al Sur.
ita	spa	La questione è di nessuna importanza.	El asunto no tiene importancia.
ita	spa	I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.	Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.
ita	spa	Abito qui dal 1990.	He vivido aquí desde 1990.
ita	spa	Il denaro non compra la felicità.	El dinero no compra la felicidad.
ita	spa	Firenze è la città più bella d'Italia.	Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
ita	spa	Tu dovresti smettere di fumare.	Deberías dejar de fumar.
ita	spa	Uscì di casa alle otto.	Salió de casa a las ocho.
ita	spa	Sono un metro e novanta.	Mido uno noventa.
ita	spa	Sono andato in Iran.	Fui a Irán.
ita	spa	Dov'è lo zoo?	¿Dónde está el zoológico?
ita	spa	Ho bisogno delle chiavi.	Necesito las llaves.
ita	spa	Il topo squittisce.	El ratón chilla.
ita	spa	Chi guarda fuori sogna, chi guarda dentro si sveglia.	Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
ita	spa	Rimase ucciso in un incidente aereo.	Él murió en un accidente aéreo.
ita	spa	Lei sta mangiando una pera.	Ella se está comiendo una pera.
ita	spa	Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?	¿Quieres agregar aguacate a la ensalada?
ita	spa	Piccole gocce di sudore mi corrono lungo la schiena.	Gotitas de sudor corren por mi espalda.
ita	spa	Mi ha accompagnato fino alla chiesa.	Me acompañó hasta la iglesia.
ita	spa	Tom pensa che io sia un'idiota.	Tom piensa que soy idiota.
ita	spa	Lui parla dieci lingue.	Él habla diez lenguas.
ita	spa	Non esiste.	Ella no existe.
ita	spa	Posso lasciare un messaggio?	¿Puedo dejar un mensaje?
ita	spa	Ho ricevuto la tua lettera.	He recibido tu carta.
ita	spa	Adesso parlo io.	Ahora hablo yo.
ita	spa	Era per far vedere il risultato di oggi.	Era para mostrar el resultado de hoy.
ita	spa	Non si può dire.	No se puede decir.
ita	spa	Questa è mia figlia.	Esta es mi hija.
ita	spa	Vado in vacanza questa settimana.	Me voy de vacaciones esta semana.
ita	spa	Qui l'ironia si spreca.	Aquí la ironía se desperdicia.
ita	spa	Uno dei problemi principali era il cibo.	Uno de los problemas principales era la comida.
ita	spa	Mi sono appena ricordato qualcosa.	Me acabo de acordar de algo.
ita	spa	Le voglio esporre il mio progetto.	Quiero exponer mi proyecto.
ita	spa	Mi occuperò dei fiori.	Yo me encargo de las flores.
ita	spa	Deal si trova nel sud dell'Inghilterra, a circa 110 chilometri da Londra.	Deal está situada en el sudeste de Inglaterra, aproximadamente a unos 110 kilómetros de Londres.
ita	spa	Penso che Delbert sia pazzo.	Pienso que Delbert está loco.
ita	spa	Lui non fuma.	No fuma.
ita	spa	Suo marito vive a Tokyo ora.	Su marido vive en Tokio ahora.
ita	spa	Fortuna che non mi ha ancora visto!	Por suerte no me ha visto aún.
ita	spa	Laura decise di fare outing.	Laura decidió salir del armario.
ita	spa	Tatoeba non è un social network.	Tatoeba no es una red social.
ita	spa	È la ragazza perfetta per te.	Ella es la chica perfecta para ti.
ita	spa	Ha visitato la sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.	Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
ita	spa	A loro piacciono le arance?	¿Les gustan las naranjas?
ita	spa	Lei ha i capelli lunghi.	Ella tiene el pelo largo.
ita	spa	Voglio una chitarra.	Quiero una guitarra.
ita	spa	Questa donna ha dei problemi mentali.	Esta mujer tiene problemas mentales.
ita	spa	Il formaggio è un alimento solido fabbricato a partire dal latte di mucca, di capra, di pecora e di altri mammiferi.	El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
ita	spa	Paula deve aiutare suo padre in cucina.	Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
ita	spa	Dov'è vostro figlio?	¿Dónde está vuestro hijo?
ita	spa	Lavoro tre giorni alla settimana.	Trabajo tres días a la semana.
ita	spa	Le manca esperienza, no?	¿Le falta experiencia, no?
ita	spa	A Tom non piace il formaggio.	A Tom no le gusta el queso.
ita	spa	Lei è uscita.	Ella salió.
ita	spa	Da oggi sarò più egoista!	¡Desde ahora en adelante voy a ser más egoísta!
ita	spa	Lei ha letto molti libri in tagalog.	Ella ha leído muchos libros en tagalo.
ita	spa	Non sei abbastanza grande per capirlo.	No eres lo suficientemente grande para entenderlo.
ita	spa	Si può morire di sinusite?	¿Se puede morir de sinusitis?
ita	spa	Il treno è arrivato in tempo.	El tren llegó a tiempo.
ita	spa	C'è una lunga storia dietro al tachigrafo.	Hay una larga historia detrás del taquígrafo.
ita	spa	Questo sarà un diamante autentico.	Este será un diamante auténtico.
ita	spa	Prego, si sieda.	Tome asiento, por favor.
ita	spa	Sei così dolce!	¡Eres tan dulce!
ita	spa	Andiamo al cinema?	¿Vamos al cine?
ita	spa	Lui ha tre anni in più di me.	Él tiene tres años más que yo.
ita	spa	Compratela!	¡Cómpratela!
ita	spa	Il mio vecchio vestito è azzurro.	Mi vestido viejo es azul.
ita	spa	Non fare una montagna di un granello di sabbia.	No hagas una montaña de un grano de arena.
ita	spa	I colori della bandiera italiana sono bianco, rosso e verde.	Los colores de la bandera italiana son el blanco, rojo y verde.
ita	spa	È una questione di tempo.	Es cuestión de tiempo.
ita	spa	A tutti i miei amici piace il calcio.	A todos mis amigos les gusta el fútbol.
ita	spa	Io non mento mai ... Mai, o almeno molto raramente.	Nunca miento... Nunca, o al menos muy raramente.
ita	spa	Grazie!	¡Gracias!
ita	spa	Penso che non verrà.	Creo que no vendrá.
ita	spa	L'estate è finita.	El verano se ha ido.
ita	spa	Egli suona il pianoforte?	¿Él toca el piano?
ita	spa	È appena passato un topolino.	Un ratoncito acaba de pasar.
ita	spa	Posso aprire la finestra?	¿Puedo abrir la ventana?
ita	spa	Al mare non piove mai.	En el mar no llueve nunca.
ita	spa	Questa è la mia scuola.	Esta es mi escuela.
ita	spa	Avete il mio sostegno.	Tenéis mi apoyo.
ita	spa	Lo vidi.	Lo vi.
ita	spa	Non ho niente da perdere.	No tengo nada que perder.
ita	spa	"Topolino" era il mio fumetto preferito.	"Topolino" era mi tebeo preferido.
ita	spa	La triste notizia gli tolse l'appetito.	La triste noticia le quitó el apetito.
ita	spa	La noia, l’abitudine, la mancanza di curiosità sono le grandi nemiche del nostro cervello.	El aburrimiento, el acostumbramiento y la falta de curiosidad son grandes enemigos de nuestro cerebro.
ita	spa	Perché non vuoi farlo?	¿Por qué no quieres hacerlo?
ita	spa	Mia sorella suona il pianoforte tutti i giorni.	Mi hermana toca el piano todos los días.
ita	spa	Non leggo libri.	No leo libros.
ita	spa	Rimase seduto e cercò di dare la migliore impressione possibile.	Se quedó sentado e intentó causar la mejor impresión posible.
ita	spa	Dov'è l'auto?	¿Dónde está el auto?
ita	spa	Bisogna mangiare per vivere e non vivere per mangiare.	Hay que comer para vivir y no vivir para comer.
ita	spa	Bevevano.	Bebían.
ita	spa	"Chi ti ha aiutato?" "Tom."	"¿Quién te ayudó?" "Tom."
ita	spa	Ha commesso molti peccati in gioventù.	Él cometió muchos pecados en su juventud.
ita	spa	Puoi averlo gratis.	Puedes tenerlo gratis.
ita	spa	Lei è la sposa di Alain.	Ella es la esposa de Alain.
ita	spa	L'incidente avvenne all'alba.	El accidente ocurrió de madrugada.
ita	spa	Che cosa posso dire?	¿Qué puedo decir?
ita	spa	Judy balla molto bene.	Judy baila muy bien.
ita	spa	Dov'è il tuo Dio adesso?	¿Dónde está tu Dios ahora?
ita	spa	Dov'è il libro?	¿Dónde está el libro?
ita	spa	Lui è lontano dall'essere perfetto.	Él está lejos de ser perfecto.
ita	spa	Il mondo è piccolo.	El mundo es pequeño.
ita	spa	Non sono tua madre.	No soy tu madre.
ita	spa	I giovano erano soliti disprezzare le regole della società.	Los jóvenes solían despreciar las reglas de la sociedad.
ita	spa	Si sentiva molto solo.	Él se sentía muy solo.
ita	spa	Mi sono sentito depresso.	Me siento deprimido.
ita	spa	Maria è spagnola.	María es española.
ita	spa	Questo e troppo caro.	Esto es muy caro.
ita	spa	Vuole prendere questo?	¿Quiere agarrar este?
ita	spa	Pensavo di essere mio fratello.	Creía que era mi hermano.
ita	spa	Ha l'intenzione di uccidere Tom?	¿Tienes la intención de matar a Tom?
ita	spa	Questi topolini sono destinati alla ricerca scientifica.	Estos ratoncitos son para la investigación científica.
ita	spa	Lei abita a Kyoto.	Ella vive en Kioto.
ita	spa	Prima di venire a casa, passa dal fornaio e compra del pane.	Antes de venir a casa, anda a la panadería a comprar el pan.
ita	spa	Questo non sta accadendo.	Ésto no está sucediendo.
ita	spa	Maciek ha perso la vita a dicembre.	Maciek perdió la vida en diciembre.
ita	spa	Tom è avaro.	Tom es avaro.
ita	spa	Voglio comprare un'auto nuova.	Quiero comprar un coche nuevo.
ita	spa	Quanto rimani in Giappone?	¿Cuánto tiempo te quedas en Japón?
ita	spa	Quando ti sei tagliato i capelli l'ultima volta?	¿Cuándo fue la última vez que te cortaste el pelo?
ita	spa	Ken colleziona monete antiche.	Ken colecciona monedas antiguas.
ita	spa	Sono andato a bere una birra con i miei amici.	Fui a tomar una cerveza con mis amigos.
ita	spa	Questo fiore è un tipo di rosa.	Esta flor es un tipo de rosa.
ita	spa	Studio storia dell'arte.	Estudio historia del arte.
ita	spa	Vorrei rimanere per una notte.	Me gustaría quedarme por una noche.
ita	spa	Fernando è un ragazzo dotato per le materie scientifiche.	Fernando es un chico dotado para las materias científicas.
ita	spa	Succeda quel che succeda, non cambierà la sua posizione.	Pase lo que pase, él no cambiará su postura.
ita	spa	Pian piano se ne vanno tutti.	De a poco se van todos.
ita	spa	Qual è il nome del tuo migliore amico?	¿Cuál es el nombre de tu mejor amigo?
ita	spa	Devi lavorare di più.	Debes trabajar más.
ita	spa	Quali sono i numeri primi?	¿Cuáles son los números primos?
ita	spa	Tom è il più forte.	Tom es el más fuerte.
ita	spa	Mi piace il gelato al cioccolato.	¡Me encanta el helado de chocolate!
ita	spa	Tom è ancora ospedalizzato.	Tom aún está hospitalizado.
ita	spa	Tom ama sdraiarsi sull'erba nelle giornate di sole.	A Tom le gusta tumbarse en la hierba los días soleados.
ita	spa	Non ascolta i suoi genitori.	Ella no escucha a sus padres.
ita	spa	Come si dice?	¿Cómo se dice?
ita	spa	Appena ho un minuto lo faccio !	¡En cuanto pueda lo hago!
ita	spa	Tom non dovrebbe dire cose del genere a Mary.	Tom no debería decirle cosas como esas a Mary.
ita	spa	Il Sahara è il più grande deserto del mondo.	El Sahara es el mayor desierto del mundo.
ita	spa	Cosa preparo per la lezione di domani?	¿Qué preparo para la clase de mañana?
ita	spa	Cos'hai in mano?	¿Qué tienes en la mano?
ita	spa	Dopo un'ora di macchina, siamo arrivati all'aeroporto.	Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
ita	spa	È davvero intelligente, vero?	¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
ita	spa	Oh! Oggi è il mio giorno.	¡Oh! Hoy es mi día.
ita	spa	Giochiamo in quella spiaggia.	Jugamos en esa playa.
ita	spa	"Topolino" è il mio fumetto preferito.	"Topolino" es mi tebeo favorito.
ita	spa	Hai già cenato?	¿Ya cenaste?
ita	spa	È difficile capire la sua teoria.	Es difícil entender su teoría.
ita	spa	Cosa vuoi fare?	¿Qué quieres hacer?
ita	spa	Mi fa male tutto!	¡Me duele todo!
ita	spa	In estate, metto camicie a maniche corte.	En el verano llevo camisas de mangas cortas.
ita	spa	Io feci qualche chiamata.	Hice algunas llamadas.
ita	spa	Non voglio sporcarmi le mani.	No quiero ensuciarme las manos.
ita	spa	Lunedì mattina sono stata morsa da un cane.	El lunes por la mañana me mordió un perro.
ita	spa	Sembra molto divertente.	Parece muy divertido.
ita	spa	Io non ho paura.	No tengo miedo.
ita	spa	È probabile che arrivi presto.	Es probable que llegue pronto.
ita	spa	Lui ha più di cinque dizionari.	Tiene más de cinco diccionarios.
ita	spa	Quella donna ha uno sguardo malefico.	Aquella mujer tiene una mirada maligna.
ita	spa	Ho sempre voluto essere una cantante.	Siempre he querido ser cantante.
ita	spa	Io uso Firefox.	Yo uso Firefox.
ita	spa	Il tempo era meraviglioso.	El clima estaba genial.
ita	spa	Pensi di poter mettere in pratica la tua idea?	¿Crees que puedes llevar tu idea a la práctica?
ita	spa	Io non voglio prendermi cura di un cane.	Yo no quiero cuidar a un perro.
ita	spa	Non sono un mendicante.	No soy un mendigo.
ita	spa	Mi ha trovato un buon posto.	Me encontró una buena ubicación.
ita	spa	Mangiava.	Comía.
ita	spa	Mi scuso per il ritardo.	Me disculpo por el retraso.
ita	spa	Egli non sa distinguere una pecora da una capra.	Él no puede distinguir una oveja de una cabra.
ita	spa	Nessuna persona onesta è mai diventata ricca all'improvviso.	Ninguna persona honesta se enriquece de repente.
ita	spa	Scrivevi a tuo zio.	Tú le escribiste a tu tío.
ita	spa	Lo hai visto ultimamente?	¿Lo has visto últimamente?
ita	spa	Tom sta mungendo la mucca.	Tom está ordeñando a la vaca.
ita	spa	Prima le signore.	Las damas primero.
ita	spa	Voglio lavorare lì!	¡Quiero trabajar allí!
ita	spa	Di nulla.	De nada.
ita	spa	La terra è marrone.	La tierra es marrón.
ita	spa	Casa mia è vicina al mare.	Mi casa está cerca del mar.
ita	spa	Potei solo sentire come il coltello affondava nella mia spalla.	Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
ita	spa	Io vengo dalla Norvegia.	Yo vengo de Noruega.
ita	spa	Conosco il ragazzo che sta correndo.	Conozco al chico que está corriendo.
ita	spa	Lei non sa nuotare.	Ella no sabe nadar.
ita	spa	Nessuno sa cosa dire.	Nadie sabe qué decir.
ita	spa	Vai via!	¡Vete de aquí!
ita	spa	A questi ed altri colleghi dobbiamo rendere merito per l’impegno professionale con cui operano, grazie al quale si realizzano costruzioni che diventano modelli di riferimento per un’architettura migliore.	Estos y otros colegas se merecen nuestro reconocimiento por el compromiso profesional con el que trabajan, y gracias a lo cual empiezan a tomar forma edificios que se convierten en ejemplos de modelos para una mejor arquitectura.
ita	spa	Tom vuole scappare.	Tom quiere escapar.
ita	spa	Domani dovrei avere tempo.	Mañana debería tener tiempo.
ita	spa	Davvero hai dei biglietti omaggio per il concerto?	¿De verdad tienes billetes gratis para el concierto?
ita	spa	Trovo molto interessanti le lingue straniere.	Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
ita	spa	Se avessi tempo studierei il francese.	Si tuviera tiempo estudiaría francés.
ita	spa	Siamo una fortezza.	Somos una fortaleza.
ita	spa	Shishir mi sta seguendo.	Shishir está siguiéndome.
ita	spa	Rifiutò di prendere la bustarella.	Él se rehusó a recibir el soborno.
ita	spa	La zuppa è buona?	¿Está buena la sopa?
ita	spa	È meglio essere pazza che noiosa!	¡Es mejor ser loca que aburrida!
ita	spa	Distruggeste i vostri nemici.	Destruisteis a vuestros enemigos.
ita	spa	Questo è un segreto che non posso rivelarvi.	Esto es un secreto que no puedo revelaros.
ita	spa	Quel muro è molto freddo.	Esta pared está muy fría.
ita	spa	Non perdetelo!	No lo pierdas.
ita	spa	Sono un nuotatore.	Soy nadador.
ita	spa	La nostra professoressa è una perfetta idiota.	Nuestra profesora es una perfecta idiota.
ita	spa	Mica scemo!	¡No eres tonto!
ita	spa	Tu non sei d'accordo?	¿Tú no estás de acuerdo?
ita	spa	Con chi vivi?	¿Con quién vives?
ita	spa	Ti racconterò la mia storia.	Te contaré mi historia.
ita	spa	Secondo voi chi arriva in finale?	Según ustedes, ¿quién llega a la final?
ita	spa	Tutti gli uomini hanno gli stessi diritti.	Todos los hombres tienen los mismos derechos.
ita	spa	Non lo so.	No sé.
ita	spa	Mio fratello è appena uscito.	Mi hermano acaba de salir.
ita	spa	Sono quasi le due e mezza.	Son casi las dos y media.
ita	spa	Io odio Tom.	Odio a Tom.
ita	spa	Gli credi?	¿Le crees?
ita	spa	Per farlo, bisogna correre dei rischi.	Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
ita	spa	Le banche chiusero le loro porte.	Los bancos cerraron sus puertas.
ita	spa	Non si veste mai di verde.	Ella nunca se viste de verde.
ita	spa	Io sarò libera stasera.	Estaré libre esta noche.
ita	spa	Tom è povero.	Tomás es pobre.
ita	spa	Qual è il tuo rapporto con la religione?	¿Cuál es su relación con la religión?
ita	spa	In Europa ed in America le persone considerano la puntualità qualcosa di normale.	En Europa y América, las personas consideran la puntualidad algo normal.
ita	spa	Il cibo italiano è stato delizioso.	La comida italiana fue deliciosa.
ita	spa	L'ho sentito alla radio.	Lo escuché en la radio.
ita	spa	Tom è abituato ad abitare da solo.	Tom está acostumbrado a vivir solo.
ita	spa	Io sono sull'altra ambulanza!	¡Yo estoy en la otra ambulancia!
ita	spa	Dopo la morte di Cesare una cometa risplendette per sette giorni.	Después de la muerte de César, un cometa brilló durante siete días.
ita	spa	Tom parla più lentamente di Bill.	Tom habla más lento que Bill.
ita	spa	Ho appena comprato un topolino bianco.	Me acabo de comprar un ratoncito blanco.
ita	spa	Avete tre gatti.	Tenéis tres gatos.
ita	spa	La tua presenza di donna raffinata ha riscaldato il mio nido.	Tu presencia de bacana puso calor en mi nido.
ita	spa	Abbiamo viaggiato nell'America del Sud.	Viajamos en Sudamérica.
ita	spa	Vado in spiaggia.	Voy a la playa.
ita	spa	Lui stava ascoltando la musica.	Él estaba escuchando música.
ita	spa	Il padre è buono.	El padre es bueno.
ita	spa	Non sopravviveremo su quest'isola se non troviamo acqua potabile.	No sobreviviremos en esta isla si no encontramos agua potable.
ita	spa	Non ho detto niente loro.	No les dije nada.
ita	spa	Zio Tom è il fratello di mia madre.	El tío Tom es el hermano de mi madre.
ita	spa	Andiamoci!	Vayámonos.
ita	spa	Tua madre mi ama.	Tu madre me quiere.
ita	spa	Ti ricordi?	¿Te acuerdas?
ita	spa	Lei ha una domanda.	Tiene una pregunta.
ita	spa	La iena imita la voce umana.	La hiena imita la voz humana.
ita	spa	Questa è la mia ultima offerta.	Esta es mi última oferta.
ita	spa	È vecchio.	Él es viejo.
ita	spa	Tom assolutamente non vuole parlare tedesco.	Tom no quiere hablar alemán bajo ningún caso.
ita	spa	L´ammiragliato esercita il comando supremo della marina militare di uno Stato.	El almirantazgo ejerce el mando supremo de la marina militar de un Estado.
ita	spa	Ho pagato cinque dollari per questo libro.	He pagado cinco dólares por este libro.
ita	spa	Chi è lei?	¿Quién es ella?
ita	spa	Non studiavo allora.	No estudiaba entonces.
ita	spa	Abbiamo alcuni problemi urgenti da risolvere.	Tenemos algunos problemas urgentes que resolver.
ita	spa	Noi giochiamo a baseball.	Jugamos al béisbol.
ita	spa	I bambini devono obbedire ai loro genitori.	Los niños deben obedecer a sus padres.
ita	spa	Mi piacciono i cuscini imbottiti bene.	Me gustan los cojines bien almohadillados.
ita	spa	Ogni giorno utilizziamo molte cose inventate da Edison.	Todos los días usamos muchas cosas que Edison inventó.
ita	spa	Questa era una regola ragionevole.	Esa era una regla razonable.
ita	spa	Emilia è a casa.	Emilia está en casa.
ita	spa	Mia moglie è medico.	Mi mujer es médica.
ita	spa	Credo che dovremmo andarci.	Creo que deberíamos ir allí.
ita	spa	Contribuisci a Tatoeba.	Contribuye a Tatoeba.
ita	spa	Non ho la nazionalità statunitense.	No tengo la nacionalidad estadounidense.
ita	spa	L'ho rivista.	La volví a ver.
ita	spa	Mio zio mi ha dato un libro.	Mi tío me ha dado un libro.
ita	spa	Nel 1950 la Corea del Nord ha invaso la Corea del Sud.	En 1950, Corea del Norte invadió a Corea del Sur.
ita	spa	Io mi chiamo Ludwig.	Me llamo Ludwig.
ita	spa	Molte persone morirono in quell'incidente.	Mucha gente murió en ese accidente.
ita	spa	La prossima volta che salgo a Bologna lo prendo.	La próxima vez que vaya a Bolonia lo llevo.
ita	spa	Londra, dove vivo, era famosa per la sua nebbia.	Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.
ita	spa	Ho comprato una montagna di cachi!	¡He comprado una montaña de caquis!
ita	spa	Ti è cresciuta la febbre?	¿Te subió la fiebre?
ita	spa	Ci sono molti topi sulla nave.	Hay muchos ratones en el barco.
ita	spa	La tua auto è veloce, ma la mia è più veloce.	Tu coche es rápido, pero el mío es más rápido.
ita	spa	L'Arabia Saudita è molto ricca di petrolio.	Arabia Saudita es un país rico en petróleo.
ita	spa	Quei colori stanno bene assieme.	Esos colores combinan bien.
ita	spa	Arianna, sei un disastro!	Arianna, eres un desastre.
ita	spa	Qual è il problema?	¿Cuál es el problema?
ita	spa	Tom chiese a Mary perché fosse così in ritardo.	Tom le preguntó a Mary por qué ella se retrasó tanto.
ita	spa	Non è malato.	No está enfermo.
ita	spa	È molto carina.	Ella es muy guapa.
ita	spa	Nonostante tutte le sue ricchezze, non è felice.	A pesar de toda su riqueza no es feliz.
ita	spa	Qualcuno deve dare la cattiva notizia a sua madre.	Alguien le tiene que dar la mala noticia a su madre.
ita	spa	Non avete caldo?	¿No tienen calor?
ita	spa	Pregava.	Oraba.
ita	spa	Vive in una casa grande.	Él vive en una casa grande.
ita	spa	Noi dobbiamo spostare questa statua con molta prudenza.	Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
ita	spa	Io non ho un cane.	No tengo perro.
ita	spa	Io parlo tedesco.	Yo hablo alemán.
ita	spa	Andiamo al cinema. Vieni con noi.	Vamos al cine. Ven con nosotros.
ita	spa	Non sono alto come te.	No soy tan alto como tú.
ita	spa	Tom è un amico.	Tom es un amigo.
ita	spa	Quanti anni avete?	¿Cuántos años tenéis?
ita	spa	Quella stanza non è molto grande.	Esta habitación no es muy grande.
ita	spa	Io odio la neve e il Carnevale.	Odio la nieve y el carnaval.
ita	spa	Prometto che leggerò questo libro.	Prometo que voy a leer este libro.
ita	spa	C'era una volta un imperatore estremamente vanitoso, che si preoccupava molto del suo abbigliamento ma non del suo popolo.	Érase una vez un emperador extremadamente vanidoso, que se preocupaba mucho por su vestuario pero no por su pueblo.
ita	spa	Manca pochissimo.	Falta poquísimo.
ita	spa	Tom è all'aeroporto.	Tom está en el aeropuerto.
ita	spa	Questo dente mi fa male.	Este diente me duele.
ita	spa	Ho la febbre.	Tengo fiebre.
ita	spa	Smetti di guardarmi così.	Deja de mirarme así.
ita	spa	Lei è statunitense ma vive nel Regno Unito.	Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido.
ita	spa	Tom non l'ha vista.	Tom no la ha visto.
ita	spa	Noi dobbiamo dormire almeno otto ore al giorno.	Tenemos que dormir al menos ocho horas al día.
ita	spa	A quale dizionario si è riferito?	¿A cuál diccionario se refiere?
ita	spa	Sei felice?	¿Eres feliz?
ita	spa	Qual è la tua chitarra?	¿Cuál es tu guitarra?
ita	spa	Questa funziona.	Anda.
ita	spa	È molto difficile ricordare il suo nome.	Es muy difícil recordar su nombre.
ita	spa	Tom mise giù il cucchiaio.	Tom bajó la cuchara.
ita	spa	Ha fatto una cosa davvero stupida.	Ha hecho una cosa verdaderamente estúpida.
ita	spa	Ti offro un caffè?	¿Te invito a un café?
ita	spa	La nostra casa è la vostra.	Nuestra casa es la vuestra.
ita	spa	Non si può generalizzare!	¡No se puede generalizar!
ita	spa	Purtroppo molti progetti esistono solo sulla carta e non sono attuati.	Por desgracia, muchos proyectos se quedan en el papel y no se vuelven reales.
ita	spa	Sbrigati!	¡Date prisa!
ita	spa	La decisione non è definitiva.	La decisión no es definitiva.
ita	spa	Il fiume Nilo è il più lungo del mondo.	El río Nilo es el más largo del mundo.
ita	spa	Mio fratello adesso è in Australia.	Mi hermano ahora está en Australia.
ita	spa	Nell'apparato respiratorio ci sono trachea, bronchi, bronchioli e alveoli polmonari	En el sistema respiratorio hay tráquea, bronquios, bronquiolos y alvéolos pulmonares
ita	spa	Non mi piace il cioccolato.	No me gusta el chocolate.
ita	spa	È una storia lunga.	Es una larga historia.
ita	spa	Pensa prima di parlare.	Piensa antes de hablar.
ita	spa	Non ti preoccupare.	¡No te preocupes!
ita	spa	Non mangio la pelle del pollo.	No me como el cuero del pollo.
ita	spa	"Grazie per avermi aiutato." "Non c'è di che."	"Gracias por la ayuda." "De nada."
ita	spa	Fino a quando sarai arrabbiato con me?	¿Hasta cuándo estarás enfadado conmigo?
ita	spa	Si dice che lui abbia qualcosa a che fare con lo scandalo politico.	Se dice que él tuvo algo que ver con el escándalo político.
ita	spa	Quante e-mail scrivete ogni giorno?	¿Cuántos correos escribís cada día?
ita	spa	Fa una cattiva impressione.	Da una mala impresión.
ita	spa	La scuola non finisce oggi?	¿No se acaban hoy las clases?
ita	spa	Vorrei delle scarpe per una mia amica.	Deseo unos zapatos para una amiga mía.
ita	spa	Venga a prendere del tè con me.	Vení a tomar el té conmigo.
ita	spa	Può essere fatto in un giorno.	Se puede hacer en un día.
ita	spa	Il razzismo esiste anche in televisione.	El racismo existe incluso en la televisión.
ita	spa	Ha sposato una ragazza molto giovane.	Se ha casado con una muchacha muy joven.
ita	spa	Il fiume scorreva lento e minaccioso.	El río corría lento y amenazador.
ita	spa	Darwin ha cambiato il mondo.	Darwin cambió el mundo.
ita	spa	Sto aiutando mio nonno.	Estoy ayudando a mi abuelo.
ita	spa	Qual è il tuo soprannome?	¿Cuál es tu sobrenombre?
ita	spa	È pieno di energia.	Él está lleno de energía.
ita	spa	Io domani devo andare a Milano.	Mañana tengo que ir a Milán.
ita	spa	A lui piace viaggiare. Anche a me.	Le gusta viajar. A mí me gusta también.
ita	spa	L'italiano è la mia madrelingua.	El italiano es mi lengua materna.
ita	spa	Scusa, ma non mi piace Rossini.	Perdona pero no me gusta Rossini.
ita	spa	Perché non mi hai avvisato prima?	¿Por qué no me avisaste antes?
ita	spa	Lui abita a Tokyo.	Él vive en Tokio.
ita	spa	David Beckham è inglese.	David Beckham es inglés.
ita	spa	Qualcuno me l'ha detto.	Alguien me lo dijo.
ita	spa	Sono solo.	Estoy solo.
ita	spa	Tom sembrava arrabbiato.	Tom parecía enojado.
ita	spa	Ha 100 dollari al massimo.	A lo sumo tiene 100 dólares.
ita	spa	Una farfalla!	¡Una mariposa!
ita	spa	Sono le diciotto e un quarto.	Son las dieciocho y cuarto.
ita	spa	Ti piace dormire con il rumore della pioggia?	¿Te gusta dormir con el sonido de la lluvia?
ita	spa	Ho appena finito il mio lavoro.	Recién acabo de terminar mi trabajo.
ita	spa	Ho una buona intuizione.	Tengo una buena intuición.
ita	spa	Non mi piace quello che avete fatto.	No me gusta lo que habéis hecho.
ita	spa	Questa è una cartina stradale.	Esto es un mapa de carreteras.
ita	spa	Lui e solo lui conosce tutta la verità.	Él y sólo él sabe toda la verdad.
ita	spa	Non vi faccio della pubblicità.	No le voy a hacer publicidad a usted.
ita	spa	Come ti chiami?	¿Cómo te llamas?
ita	spa	Voglio che tu vada all'ufficio postale.	Quiero que vayas a la oficina de correos.
ita	spa	Non mi piace lavorare in gruppo.	No me gusta trabajar en equipo.
ita	spa	Dimmi con chiarezza quali sono le tue intenzioni.	Dime claramente cuáles son tus intenciones.
ita	spa	Jiro fece uno schizzo del Monte Fuji.	Jiro hizo un croquis del Monte Fuji.
ita	spa	Quasi non posso dire nulla, posso solo dire che il tempo qui è bello e che un residente del nord, colpito dal gelo, sta facendo bene alla luce del sole e all'aria calda.	No puedo decir casi nada. Solo puedo decir que el clima aquí es precioso, y que a la gente helada del norte le va bien porque el sol brilla y el aire es cálido.
ita	spa	Il Giappone e la Corea del Sud sono paesi limitrofi.	Japón y Corea del Sur son países limítrofes.
ita	spa	L'economia è lo studio dei meccanismi economici.	La economía es el estudio de los mecanismos económicos.
ita	spa	Non capisco perché la Germania ha vinto l'Eurovision.	No entiendo por qué Alemania ganó Eurovisión.
ita	spa	Hai comprato un cocomero?	¿Has comprado un melón?
ita	spa	Ho imparato a vivere senza di lei.	Aprendí a vivir sin ella.
ita	spa	Questo è un testo biblico.	Este es un texto bíblico.
ita	spa	Né Dio né padrone.	Ni dios ni amo.
ita	spa	Ancora una volta il programma viene rinviato.	El programa ha sido aplazado otra vez.
ita	spa	È solo un sogno.	Es solo un sueño.
ita	spa	Peter vive con il suo amico.	Peter vive con su amigo.
ita	spa	Torno a casa presto ogni giorno.	Todos los días vuelvo a casa temprano.
ita	spa	Oggi abbiamo moltissime nuove traduzioni in galiziano e in basco.	Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
ita	spa	Lei sembra stanca.	Ella parece cansada.
ita	spa	Sai chi ha inventato il microscopio?	¿Sabes quién inventó el microscopio?
ita	spa	Non sembrava interessata.	No parecía interesada.
ita	spa	Vuoi della dedizione, vero?	¿Quieres dedicación, verdad?
ita	spa	Tom prega Dio una volta ogni morte di papa.	Tom le reza a Dios una vez cada muerte de obispo.
ita	spa	Sei un tale idiota!	¡Eres un tal idiota!
ita	spa	Obbedisci ai tuoi genitori.	Obedece a tus padres.
ita	spa	Voglio andare con te.	Quiero ir contigo.
ita	spa	Quello è un gatto o un cane?	¿Eso es un gato o un perro?
ita	spa	Udite!	¡Escuchad!
ita	spa	Qual è il programma?	¿Cuál es el plan?
ita	spa	È un fiume?	¿Es ese un río?
ita	spa	Questa me la pagherai!	¡Esta me la vas a pagar!
ita	spa	Sei scemo.	Eres tonto.
ita	spa	Io odio essere qui.	Odio estar aquí.
ita	spa	Vederla è amarla.	Verla es quererla.
ita	spa	Dio benedica i tedeschi!	¡Dios bendiga a los alemanes!
ita	spa	Viene qui due volte alla settimana.	Él viene aquí dos veces por semana.
ita	spa	Devo scrivere a inchiostro?	¿Debo escribir con tinta?
ita	spa	Chi più ne ha più ne metta.	Que ponga más quien más tenga.
ita	spa	Spiegaci tu che sai tutto!	Explícanoslo tú, que eres tan listo.
ita	spa	I ragazzi stanno ancora giocando nella cassa di sabbia.	Los chicos todavía están jugando en el arenero.
ita	spa	Quando ero piccolo, soleva venire a vederci spesso.	Cuando yo era pequeño, él solía venir a vernos a menudo.
ita	spa	Ci porti a fare un giro domenica prossima?	¿Nos llevarás a dar un paseo el próximo domingo?
ita	spa	La lingua madre di Giulia è l'italiano.	El idioma nativo de Julia es el italiano.
ita	spa	Lei è bella.	Ella es guapa.
ita	spa	È chiaro che Mike ha preso l'autobus sbagliato.	Está claro que Mike tomó el autobús equivocado.
ita	spa	Non siete d'accordo?	¿No están de acuerdo?
ita	spa	Finalmente ho la mia propria macchina.	Finalmente tengo mi propio coche.
ita	spa	Secondo la radio pioverà domani.	Según la radio, mañana lloverá.
ita	spa	Può ben essere fiero del suo brillante figliolo.	Bien puede estar orgulloso de su brillante hijo.
ita	spa	L'anno scorso sono stato per la prima volta a Parigi.	El año pasado estuve en París por primera vez.
ita	spa	Parlo inglese ogni giorno.	Hablo inglés cada día.
ita	spa	Penso che sia meglio non essere maleducati.	Creo que lo mejor es no ser maleducado.
ita	spa	Tom non parla né francese né inglese.	Tom no habla ni francés, ni inglés.
ita	spa	Lui non disse niente.	No dijo nada.
ita	spa	La lampadina si è fulminata.	Se quemó la ampolleta.
ita	spa	Lascia che ti aiuti a mettere la giacca.	Déjame ayudarte a ponerte la chaqueta.
ita	spa	Se mangi così, diventerai una balena.	Si comes así, te convertirás en una ballena.
ita	spa	Sono venuto a scuola in treno.	He venido a la escuela en tren.
ita	spa	Voglio parlare tedesco.	Quiero hablar alemán.
ita	spa	Lei è felice.	Ella es feliz.
ita	spa	Noi viviamo in una società democratica.	Vivimos en una sociedad democrática.
ita	spa	Voglio vivere in Brasile.	Quiero vivir en Brasil.
ita	spa	Ho sempre voluto conoscerla, ma non ho mai osato.	Siempre quise conocerla, pero nunca me atreví.
ita	spa	So quanti anni ha Tom.	Sé cuántos años tiene Tom.
ita	spa	Cazzo!	¡Joder!
ita	spa	La sua storia non può essere falsa.	Su historia no puede ser falsa.
ita	spa	Dove verrà a prenderci l'autobus?	¿Dónde nos recogerá el autobús?
ita	spa	Puoi prendere tutto quello che vuoi.	Podés agarrar todo lo que quieras.
ita	spa	Non sono soldati.	No son soldados.
ita	spa	Tom ha sorriso, ma non ha risposto.	Tom sonrió pero no respondió.
ita	spa	Non possiamo aiutarlo ora.	No podemos ayudarlo ahora.
ita	spa	Qual è il tuo personaggio della Disney preferito?	¿Cuál es tu personaje de Disney preferido?
ita	spa	Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare.	Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
ita	spa	Ha molti amici negli Stati Uniti.	Él tiene muchos amigos en los Estados Unidos.
ita	spa	Il bambino sta ancora dormendo.	El niño sigue durmiendo.
ita	spa	La porta adesso è aperta.	La puerta está abierta ahora.
ita	spa	Tutti sono uguali davanti alla legge.	Todos somos iguales ante la ley.
ita	spa	Sto cucinando.	Estoy cocinando.
ita	spa	I materiali di costruzione costano molto caro al momento.	Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.
ita	spa	Un bacio o due baci?	¿Un beso o dos?
ita	spa	I patrioti parlano sempre di morire per il loro paese, mai di uccidere per il loro paese.	Los patriotas hablan siempre de morir por su país, pero nunca de matar por su país.
ita	spa	Vivo a Shymkent.	Vivo en Shymkent.
ita	spa	Sono siberiano.	Soy siberiano.
ita	spa	L'interlingua è uno strumento moderno per la comunicazione internazionale.	Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.
ita	spa	Io ho una menomazione.	Tengo una minusvalía.
ita	spa	Stavo scrivendo una lettera quando è arrivato.	Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.
ita	spa	Mio padre mi ha chiamato Kazunari.	Mi padre me llamó Kazunari.
ita	spa	Il mio fratellino non aiuta mai a casa.	Mi hermano menor nunca ayuda en casa.
ita	spa	Ci sono molti libri in inglese in questa biblioteca.	Hay muchos libros en inglés en esta biblioteca.
ita	spa	Lavora in questa città?	¿Ella trabaja en esta ciudad?
ita	spa	Il pesce vuole nuotare.	El pez quiere nadar.
ita	spa	Io vorrei avere un altro po' d'acqua.	Me gustaría un poco más de agua.
ita	spa	L'esercito avanzò sulla collina.	El ejército avanzó colina arriba.
ita	spa	Tom comprende Mary.	Tom comprende a Mary.
ita	spa	Voglio semplicemente dimenticarmene.	Solo quiero olvidarme de ello.
ita	spa	Lei lo vede più come vittima che colpevole.	Ella lo ve más como víctima que como victimario.
ita	spa	Lui vuole un orologio come il tuo.	Él quiere un reloj como el tuyo.
ita	spa	Qual è il nome di battesimo del signor Johnson?	¿Cuál es el primer nombre del señor Johnson?
ita	spa	Questa è mia sorella.	Ésta es mi hermana.
ita	spa	Non sei l'unico!	¡No sos el único!
ita	spa	Le piace il caffè.	A ella le gusta el café.
ita	spa	Non mi abbandonare!	¡No me abandones!
ita	spa	E sbrigatevi, perbacco!	¡Y apúrese, caramba!
ita	spa	Il Barcelona negozierà con l'Udinese per Alexis Sánchez.	El Barcelona negociará con el Udinese por Alexis Sánchez.
ita	spa	A me non piace parlare con la gente che non conosco.	No me gusta hablar con la gente que no conozco.
ita	spa	La vacca muggisce.	La vaca muge.
ita	spa	Mi ha beccato.	Me ha pescado.
ita	spa	Lui ha i capelli lunghi.	Él tiene el pelo largo.
ita	spa	In che direzione va questa strada?	¿A dónde lleva este camino?
ita	spa	Non può aver fatto una tale sciocchezza.	No puede haber hecho una cosa tan tonta.
ita	spa	Ho aggiunto una stanza nella mia casa.	Añadí una habitación a mi casa.
ita	spa	Metto camicie a maniche corte in estate.	En el verano llevo camisas de mangas cortas.
ita	spa	Con chi avete pranzato?	¿Con quién habéis almorzado?
ita	spa	Stavo rileggendo le lettere che mi hai inviato.	Estaba releyendo las cartas que me enviaste.
ita	spa	Noi speriamo di ritornare l'anno prossimo.	Esperamos volver el año que viene.
ita	spa	Abbandonerà i suoi figli.	Abandonará a sus hijos.
ita	spa	Condivido quello che dici.	Comparto lo que dices.
ita	spa	Cento, duecento, trecento, quattrocento, cinquecento, seicento, settecento, ottocento, novecento, mille.	Cien, doscientas, trescientas, cuatrocientas, quinientas, seiscientas, setecientas, ochocientas, novecientas, mil.
ita	spa	Vuoi uscire con me domani sera?	¿Querés salir conmigo mañana a la noche?
ita	spa	Non ho il tuo numero.	No tengo tu número.
ita	spa	Lavo i miei calzettini.	Lavo mis calcetines.
ita	spa	Ma il cervello ce l'avete o si è incancrenito?	¿Pero tienen cerebro o se les agangrenó?
ita	spa	Fa freddo oggi.	Hace frío hoy.
ita	spa	Dov'è il ragazzo?	¿Dónde está el chico?
ita	spa	Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.	Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
ita	spa	Non mi ricordo.	No me acuerdo.
ita	spa	L'energia atomica è costosa e pericolosa.	La energía atómica es costosa y peligrosa.
ita	spa	Tom ti odia.	Tom te odia.
ita	spa	Mi piace correre.	Me gusta correr.
ita	spa	Ci incontreremo a teatro.	Nos encontraremos en el teatro.
ita	spa	Uccidetemi con le parole!	¡Matadme con palabras!
ita	spa	Il pipistrello stridisce.	El murciélago chirría.
ita	spa	Sei pronta per domani?	¿Estás preparada para mañana?
ita	spa	Casa mia è vicina alla stazione.	Mi casa está cerca de la estación.
ita	spa	Sono la prima a sostenere una tale proposta.	Soy el primero en sostener una propuesta así.
ita	spa	Gli amici sono come fiori nel giardino della vita.	Los amigos son como flores en el jardín de la vida.
ita	spa	Loro abitano lontano dall'aeroporto.	Viven lejos del aeropuerto.
ita	spa	Sei stupido.	Eres estúpido.
ita	spa	Tom apparì appena in tempo.	Tom apareció justo a tiempo.
ita	spa	Avevo fame.	Tenía hambre.
ita	spa	Per favore, giri a destra al prossimo incrocio.	Por favor, doble a la derecha en el siguiente cruce.
ita	spa	Si è rotto il computer.	Se rompió el ordenador.
ita	spa	A che ora parte il prossimo treno?	¿A qué hora sale el próximo tren?
ita	spa	La domenica successiva avrò tempo.	El próximo domingo tendré tiempo.
ita	spa	Odio mia suocera.	Odio a mi suegra.
ita	spa	Preferisco leggere.	Prefiero leer.
ita	spa	Non disse neanche una parola.	No dijo ni una palabra.
ita	spa	A volte un gesto carino vale più di tante parole.	A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
ita	spa	Sono completamente in disaccordo con te.	Estoy totalmente en desacuerdo contigo.
ita	spa	Rimanete a casa.	Quedaos en casa.
ita	spa	Avevi paura.	Tenías miedo.
ita	spa	Come si chiama questa strada?	¿Cómo se llama esta calle?
ita	spa	Cosa vuoi sapere?	¿Qué quieres saber?
ita	spa	Non rinunciò al progetto.	Él no renunció al proyecto.
ita	spa	Sono molto curioso.	Soy muy curioso.
ita	spa	D'altra parte, molta gente muore giovane.	Por otro lado, mucha gente muere joven.
ita	spa	Lui l'ha aspettata all'aeroporto.	Esperó por ella en el aeropuerto.
ita	spa	La grammatica è molto complicata.	La gramática es muy complicada.
ita	spa	La mia temperatura è normale.	Mi temperatura es normal.
ita	spa	In questa zona è probito nuotare.	Prohibido nadar en esta zona.
ita	spa	Io non conoscevo Tom all'epoca.	Yo no conocía a Tom entonces.
ita	spa	Mio padre è medico.	Mi padre es médico.
ita	spa	Non voglio vivere.	No quiero vivir.
ita	spa	Zinedine Zidane è molto popolare in Algeria.	Zinedine Zidane es muy popular en Argelia.
ita	spa	Ma questi sono pazzi davvero.	Estos están realmente locos.
ita	spa	Nonostante sia anziano, è forte.	A pesar de ser anciano él es fuerte.
ita	spa	Non ho sentito nulla.	No he oído nada.
ita	spa	Ti amo e voglio sposarti.	Te amo y quiero casarme con vos.
ita	spa	Te l'ho già detto.	Ya te lo dije.
ita	spa	La valutazione non è sempre obiettiva.	La evaluación no es siempre objetiva.
ita	spa	Indossava un cappello nero.	Llevaba un sombrero negro.
ita	spa	So di non sapere.	Sé que no sé.
ita	spa	Ci sono alcune uova nella scatola.	Hay algunos huevos en la caja.
ita	spa	Sono Jack.	Soy Jack.
ita	spa	I prezzi sono alti.	Los precios son elevados.
ita	spa	La donna promise di mettersi a dieta, di smettere di fumare e di fare esercizio.	La mujer prometió que se pondría a régimen, dejaría de fumar y haría ejercicio.
ita	spa	Il libro è mio.	El libro es mío.
ita	spa	Quanti anni ha Tom?	¿Cuántos años tiene Tom?
ita	spa	Non sono né ateniese né greco.	No soy ni ateniense, ni griego.
ita	spa	Sono già stato a Londra.	He estado en Londres.
ita	spa	Ciò che voglio adesso è una tazza di caffè caldo.	Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.
ita	spa	Posso andare al bagno?	¿Puedo ir al baño?
ita	spa	Non accetteranno mai, è troppo lontano.	No aceptarán, está muy lejos.
ita	spa	Quanti fratelli e sorelle avete?	¿Cuántos hermanos y hermanas tienen?
ita	spa	Sono andati a pescare ieri.	Ayer fueron a pescar.
ita	spa	Quella è un'informazione utile.	Esa es una información útil.
ita	spa	Sta meglio sbarbato.	Está mejor afeitado.
ita	spa	Condivido la stanza con mia sorella.	Comparto la habitación con mi hermana.
ita	spa	Io sono affamato!	¡Tengo hambre!
ita	spa	Posso non rispondere?	¿Puedo no responder?
ita	spa	Chi ha lasciato la porta aperta?	¿Quién dejó la puerta abierta?
ita	spa	Gli alberi sono già spogli.	Los árboles ya están desnudos.
ita	spa	Voglio soldi.	Quiero plata.
ita	spa	Se lui è un giornalista, io sono una étoile.	Si él es un periodista, yo soy una estrella.
ita	spa	Le basse temperature hanno mantenuto ghiacciate le vette per gran parte della primavera.	Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.
ita	spa	Tom voleva sapere quale fosse il cognome di Mary.	Tom quería saber cuál es el apellido de Mary.
ita	spa	Non riesco a respirare attraverso il naso.	No puedo respirar por la nariz.
ita	spa	Lui è uno scienziato rispettato da tutti.	Él es un científico respetado por todos.
ita	spa	Il vostro comportamento non ammette scuse.	Vuestro comportamiento no admite excusa.
ita	spa	Mi sono offerto di aiutarla con i compiti.	Me ofrecí a ayudarle con sus tareas.
ita	spa	Proverò.	Probaré.
ita	spa	Lei è Li Ying.	Ella es Li Ying.
ita	spa	Posso farti una domanda un po' intima?	¿Puedo hacerte una pregunta un poco íntima?
ita	spa	Io non conosco i miei vicini.	No conozco a mis vecinos.
ita	spa	Hai qualche dubbio?	¿Tenés alguna duda?
ita	spa	Puoi insegnarmi a volare?	¿Puedes enseñarme a volar?
ita	spa	Lui ritornò in America.	Volvió a América.
ita	spa	Solo tu puoi ridere così tanto alle mie battute squallide.	Solo tú puedes reírte de mis chistes tan lúgubres.
ita	spa	Ho dato il libro a Pietro.	Le di el libro a Pedro.
ita	spa	Ti do la mia parola.	Te doy mi palabra.
ita	spa	Vado a prendere del caffè.	Voy a coger café.
ita	spa	La doccia è rotta.	La ducha está rota.
ita	spa	Lui è un poeta.	Él es poeta.
ita	spa	Ho una domanda.	Tengo una pregunta.
ita	spa	Ti regalerò una bicicletta per il tuo compleanno.	Te regalaré una bicicleta por tu cumpleaños.
ita	spa	A me piacciono le rose rosse.	Me gustan las rosas rojas.
ita	spa	Nessuno mi capisce.	Nadie me entiende.
ita	spa	L'oro è il re dei re.	El oro es el rey de reyes.
ita	spa	Questo non è un gatto. Questo è un cane.	No es un gato, es un perro.
ita	spa	Siamo pronte?	¿Estamos listas?
ita	spa	Amo le nostre conversazioni.	Adoro nuestras conversaciones.
ita	spa	È un progetto ambizioso.	Es un proyecto ambicioso.
ita	spa	Quando era giovane, per guadagnare da vivere, mio nonno suonava il piano in una casa di tolleranza.	Cuando era joven, para ganarse la vida, mi abuelo tocaba el piano en un burdel.
ita	spa	Vivo in una casa di legno.	Vivo en una casa de madera.
ita	spa	La mia ragazza è di corporatura esile.	Mi novia es de contextura delgada.
ita	spa	Lui viene dalla Francia.	Él es de Francia.
ita	spa	I suoi capelli sono lunghi.	Tiene el pelo largo.
ita	spa	È una ragazza o una donna?	¿Es una muchacha o una mujer?
ita	spa	Era patetico.	Era patético.
ita	spa	È stato confermato.	Ha sido confirmado.
ita	spa	Dovremmo essere amici.	Deberíamos ser amigos.
ita	spa	Non era una lists lunga.	No era una lista larga.
ita	spa	Io sono abbastanza stanco.	Estoy bastante cansado.
ita	spa	Chi l'ha detto? È assolutamente falso!	¿Quién ha dicho eso? ¡Es absolutamente falso!
ita	spa	Dove l'hai trovato?	¿Dónde lo encontraste?
ita	spa	Sono destrimano.	Soy diestro.
ita	spa	L'uomo ha finalmente confessato.	El hombre finalmente confesó.
ita	spa	Copia questo programma nel tuo computer.	Copia este programa en tu ordenador.
ita	spa	Poche persone vivono sull'isola.	Poca gente vive en la isla.
ita	spa	Era una giornata calda.	Fue un día caluroso.
ita	spa	Un uomo di carattere cerca ogni volta di far sua una donna migliore.	Un hombre con carácter intenta cada vez conseguir una mujer mejor.
ita	spa	Non posso dire il contrario.	No puedo decir lo contrario.
ita	spa	La faccia tosta di certa gente non ha limiti.	La desfachatez de cierta gente no tiene límites.
ita	spa	"Qualcuno può aiutarmi?" "Io lo farò".	"¿Alguien puede ayudarme?" "Yo lo haré".
ita	spa	Quella montagna è ricoperta di neve per tutto l'anno.	Aquella montaña está recubierta de nieve durante todo el año.
ita	spa	Purtroppo non guadagno soldi.	Desafortunadamente no gano dinero.
ita	spa	Questo sogno si realizzerà.	Este sueño se hará realidad.
ita	spa	Abita a New York.	Él vive en Nueva York.
ita	spa	Avevi letto.	Habías leído.
ita	spa	Mi piacciono le donne.	Me gustan las mujeres.
ita	spa	Tom non ti ha visto.	Tom no te ha visto.
ita	spa	Hai parlato con tuo marito?	¿Has hablado con tu marido?
ita	spa	Non toccare niente.	No toques nada.
ita	spa	Io persi un orecchino.	Yo perdí un arete.
ita	spa	Dobbiamo cominciare prima delle cinque.	Tenemos que empezar antes de las cinco.
ita	spa	Sei ancora giovane.	Todavía eres joven.
ita	spa	La Seconda Guerra Mondiale scoppiò nel 1939.	La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939.
ita	spa	Faccio sempre un bagno prima d'andare a coricarmi.	Siempre me baño antes de irme a la cama.
ita	spa	Mio fratello ha chiamato il suo gatto Hanako.	Mi hermano llamó a su gato "Hanako".
ita	spa	Una corda è stata gettata nell'acqua.	Una cuerda fue tirada al agua.
ita	spa	Sono un tipo allegro e simpatico.	Soy un tipo alegre y simpático.
ita	spa	La memoria è una specie di enorme biblioteca in cui accumuliamo tutte le conoscenze che ci possono servire per la nostra esistenza o per soddisfare i nostri bisogni.	La memoria es una especie de enorme biblioteca en la que acumulamos todos los conocimientos que nos pueden servir para nuestra existencia y para satisfacer nuestras necesidades.
ita	spa	Annoti tutto.	Anota todo.
ita	spa	Tom ebbe un aumento.	Tom obtuvo un aumento.
ita	spa	Se vuoi che qualcosa cambi sporcati le mani.	Si querés que algo cambie ensuciate las manos.
ita	spa	Ho molti amici in paesi stranieri.	Tengo muchos amigos extranjeros.
ita	spa	Lei sembrava sempre felice.	Ella parecía siempre feliz.
ita	spa	L'ho visto una volta in treno.	Le he visto una vez en el tren.
ita	spa	L'uomo è l'unico animale che può parlare.	El hombre es el único animal que puede hablar.
ita	spa	Io non sono razzista.	No soy racista.
ita	spa	Tom è un attore?	¿Tom es un actor?
ita	spa	Le pecore si cibano di erba.	Las ovejas se alimentan de hierba.
ita	spa	Perdonami! Il mio cuore appartiene ad un altro.	¡Perdón! Mi corazón le pertenece a otro.
ita	spa	A me non piace il caffè.	No me gusta el café.
ita	spa	Le rughe? Ci ho impiegato troppo tempo per averle per vergognarmene.	¿Arrugas? He gastado mucho tiempo para tenerlas para estar avergonzado de ellas.
ita	spa	Lasciami entrare.	Déjame entrar.
ita	spa	Suo padre ha approvato il suo piano.	Su padre ha aprobado su plan.
ita	spa	Io sono felice della mia vita.	Estoy feliz con mi vida.
ita	spa	Il quarto mese si chiama aprile.	El cuarto mes se llama abril.
ita	spa	Rockefeller fu il governatore di New York.	Rockefeller fue gobernador de Nueva York.
ita	spa	Miss Italia è uno show davvero triste.	Miss Italia es un espectáculo muy triste.
ita	spa	Lei mi ha beccato mentre guardavo dei porno.	Ella me pilló cuando estaba viendo porno.
ita	spa	Era fresco all'ombra degli alberi.	Estaba fresco en la sombra de los árboles.
ita	spa	Ha cominciato una nuova vita.	Él comenzó una nueva vida.
ita	spa	Magari tu fossi qui.	Ojalá estuvieras aquí.
ita	spa	Tom ama studiare musica.	Tom adora estudiar música.
ita	spa	Il lunedì sera mi annoio sempre.	Siempre me aburro los lunes por la noche.
ita	spa	Tom non capisce ancora molto bene il francese.	Tom todavía no entiende muy bien el francés.
ita	spa	Tuo padre è alto.	Tu padre es alto.
ita	spa	Non voglio studiare il tedesco.	No quiero estudiar alemán.
ita	spa	Ogni mela è rossa.	Cada manzana es roja.
ita	spa	Niente è ancora deciso.	Todavía no hay nada decidido.
ita	spa	Ho affermato che era innocente.	He afirmado que era inocente.
ita	spa	Non sono d'accordo con lui.	No estoy de acuerdo con él.
ita	spa	Soffrite di osteoporosi.	Sufre de osteoporosis.
ita	spa	Sei già stata vaccinata contro l'influenza?	¿Te has vacunado ya contra la gripe?
ita	spa	Sappiamo che tutti gli uomini sono mortali.	Sabemos que todos los hombres son mortales.
ita	spa	Lui è malese?	¿Es él malayo?
ita	spa	Mi fai sognare.	Tú me haces soñar.
ita	spa	In che direzione va questa strada?	¿A dónde conduce este camino?
ita	spa	Non ho mai mangiato qualcosa di così delizioso come questo.	Nunca comí algo tan delicioso como esto.
ita	spa	Prendi un libro e leggilo!	¡Toma un libro y léelo!
ita	spa	Grazie per la visita.	Gracias por la visita.
ita	spa	Sono stanca, è tutto.	Estoy cansada, es todo.
ita	spa	Questo vestito è di qualità troppo buona per me.	Este traje es demasiado bueno para mí.
ita	spa	Lui stava ascoltando la musica.	Estaba escuchando música.
ita	spa	Cosa significa questa frase?	¿Qué significa esta frase?
ita	spa	Io ho caldo.	Tengo calor.
ita	spa	Non è così. Diventi un seguace di Barack Obama.	No es así. Conviértete en un seguidor de Barack Obama.
ita	spa	I cavi elettrici sono fatti di rame.	Los cables eléctricos están hechos de cobre.
ita	spa	Non riesco a chiamarla.	No logro llamarla.
ita	spa	Prima che il gallo canti tu mi rinnegherai tre volte.	Antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces.
ita	spa	Qui gatta ci cova.	Aquí hay gato encerrado.
ita	spa	Non dovete lavorare domani?	¿No tenéis que trabajar mañana?
ita	spa	Io non riconosco nessuno.	No reconozco a nadie.
ita	spa	Sembravano tutti soddisfattti dalle tue risposte.	Todos ellos se veían satisfechos con tus respuestas.
ita	spa	Io ero giovane e ingenuo all'epoca.	Yo era joven e ingenuo en esa época.
ita	spa	Sono nata nel mese di maggio.	Yo nací en mayo.
ita	spa	Armin ruppe la finestra.	Armin rompió la ventana.
ita	spa	Tom lo sa che non siamo impegnate.	Tom sabe que no estamos ocupadas.
ita	spa	Io non lo vedo.	Yo no lo veo.
ita	spa	Mi conosci? - No, non ti conosco.	"¿Me conoces?" "No, no te conozco."
ita	spa	Ho pensato la stessa cosa quando l'ha detto.	He pensado lo mismo cuando lo ha dicho.
ita	spa	Noi partiremo appena smette di piovere.	Nos iremos apenas escampe.
ita	spa	Parlano spagnolo in Colombia.	En Colombia se habla español.
ita	spa	Non capisco un cazzo.	No entiendo un carajo.
ita	spa	Adoro i romanzi d'amore.	Me encantan las novelas románticas.
ita	spa	È un genio della matematica.	Él es un genio de la matemática.
ita	spa	La sua folle proposta fu approvata all'unanimità.	Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.
ita	spa	Il gatto miagolò.	El gato maulló.
ita	spa	Siamo arrivati ad un tale livello di personalizzazione degli ideali e delle bandiere che ormai quasi tutti pensano che se ti piace una persona o il suo modo di fare debbono per forza piacerti anche le sue idee politiche e viceversa.	Hemos llegado a tal nivel de personalización de los ideales y las banderas que ahora casi todos piensan que si te gusta una persona o su modo de actuar por añadidura te tienen que gustar también sus ideas políticas y viceversa.
ita	spa	Lo sapete cos'è la vivisezione?	¿Sabés qué es la vivisección?
ita	spa	Il calabrone ronza.	El avispón susurra.
ita	spa	Lo sappiamo domani!	¡Lo sabremos mañana!
ita	spa	Non so se il motivo sia quello.	No sé si el motivo sea ese.
ita	spa	Lui ha un figlio.	Él tiene un hijo.
ita	spa	Mi sono sempre piaciuti di più i personaggi misteriosi.	Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
ita	spa	Mary è un topo di biblioteca.	Mary es un ratón de biblioteca.
ita	spa	Potresti farmi un favore?	¿Puedes hacerme un favor?
ita	spa	Questo libro è molto più utile di quello.	Este libro es mucho más útil que ese.
ita	spa	Non posso accettare questo regalo.	No puedo aceptar este regalo.
ita	spa	Io amo questo cellulare.	Me encanta este móvil.
ita	spa	Questi cani sono grandi.	Estos perros son grandes.
ita	spa	Il telefono è rotto.	El teléfono está roto.
ita	spa	Qual è il suo romanzo più recente?	¿Cuál es su novela más reciente?
ita	spa	Io parlavo di te.	Hablaba de ti.
ita	spa	In questa città è molto complicato trovare un taxi.	En esta ciudad, es muy complicado coger un taxi.
ita	spa	Voglio essere paziente di quel medico.	Quiero ser el paciente de ese médico.
ita	spa	Mary non è la donna di Tom.	Mary no es la mujer de Tom.
ita	spa	Il suono dei jet che decollano mi dà sui nervi.	El sonido de los aviones a reacción al despegar me pone nervioso.
ita	spa	È vero che lui è un uomo istruito, ma manca di buon senso.	Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
ita	spa	Mi ha parlato in spagnolo.	Ella me habló en español.
ita	spa	Mayuko era molto stanca.	Mayuko estaba muy cansada.
ita	spa	Io sto mangiando frutta.	Estoy comiendo fruta.
ita	spa	Lui si sentiva triste perché aveva perso suo padre.	Él se sentía triste porque había perdido a su padre.
ita	spa	Che agonia stare in casa nelle giornate di sole!	¡Qué agonía quedarse en casa los días de sol!
ita	spa	Marco mi presta il vocabolario, me lo porta domani.	Marco me presta el diccionario, me lo traerá mañana.
ita	spa	Tom non mangia carne.	Tom no come carne.
ita	spa	Se togli due da dieci resta otto.	Diez menos dos es igual a ocho.
ita	spa	È un lupo quello?	¿Es un lobo?
ita	spa	Eravamo tutte presenti alla riunione.	Estuvimos todos presentes en la reunión.
ita	spa	Giuro che non farei mai una cosa del genere.	Juro que nunca haré tal cosa.
ita	spa	Le sue critiche erano molto severe.	Sus críticas eran muy severas.
ita	spa	Lui è un genio della matematica.	Él es un genio de la matemática.
ita	spa	Stiamo ancora insieme.	Aún estamos juntos.
ita	spa	Metti la medicina dove i bambini non possano prenderla.	Pon la medicina donde los niños no puedan cogerla.
ita	spa	Ne ho appena parlato con loro.	Acabo de hablarlo con ellos.
ita	spa	Uscì dall'oscurità nella luce.	Él salió de la oscuridad hacia la luz.
ita	spa	Aspetterà.	Esperará.
ita	spa	La nostra porta è aperta.	Nuestra puerta está abierta.
ita	spa	Andò via senza dire nulla.	Él partió sin decir nada.
ita	spa	Come sta andando il primo giorno?	¿Cómo va el primer día?
ita	spa	Quando studi?	¿Cuándo estudias?
ita	spa	Che cos'hai regalato a Mike per il suo compleanno?	¿Qué le regalaste a Mike para su cumpleaños?
ita	spa	Questo è un anacronismo.	Este es un anacronismo.
ita	spa	Siete tedeschi, vero?	Sois alemanes, ¿verdad?
ita	spa	Non stai scherzando?	¿No estás bromeando?
ita	spa	Hanno una grande casa.	Tienen una casa grande.
ita	spa	Si è rotto il braccio mentre stava giocando a calcio.	Él se rompió el brazo jugando al fútbol.
ita	spa	Qualsiasi cosa dica, non credergli.	No importa lo que él diga, no le creas.
ita	spa	Bob è il mio amico.	Bob es mi amigo.
ita	spa	Ho poco appetito.	Tengo poco apetito.
ita	spa	Sono allergico alle aragoste.	Soy alérgico a la langosta.
ita	spa	Ho due fratelli e una sorella.	Tengo dos hermanos y una hermana.
ita	spa	I pesci sono animali a sangue freddo.	Los peces son animales de sangre fría.
ita	spa	Lei sta mangiando spaghetti.	Ella se está comiendo espaguetis.
ita	spa	Non sei mai stato gentile con me.	Nunca has sido amable conmigo.
ita	spa	Tom ha molto in comune con Mary.	Tom tiene mucho en común con Mary.
ita	spa	Hai perso la testa?	¿Te has vuelto loco?
ita	spa	Lui visitò l'Italia prima.	Él estuvo primero en Italia.
ita	spa	Cominciamo bene!	¡Empezamos bien!
ita	spa	Non imitare chi agisce in un modo che a te non piace.	No imites a aquellos que actúan de una manera que no te gusta.
ita	spa	Sono stanco della routine di ogni giorno.	Estoy cansado de la rutina de cada día.
ita	spa	Sono tutti uguali?	¿Son todos iguales?
ita	spa	Sto bevendo dell'acqua.	Estoy bebiendo agua.
ita	spa	L'hotel è troppo lontano per andarci a piedi. È meglio prendere un taxi.	Es demasiado lejos ir al hotel caminando. Mejor tomar un taxi.
ita	spa	Voi state interferendo.	Vosotros estáis interfiriendo.
ita	spa	Che faremo?	¿Qué haremos?
ita	spa	Il Mali è uno dei paesi più poveri dell'Africa subsahariana.	Mali es uno de los países más pobres de África subsahariana.
ita	spa	Ha la fama di essere il miglior avvocato della città.	Tiene fama de ser el mejor abogado de la cuidad.
ita	spa	La vita è troppo corta per imparare il tedesco.	La vida es demasiado corta para aprender alemán.
ita	spa	Ha una macchina.	Él tiene un auto.
ita	spa	Io non scio, però mi piace molto pattinare.	Yo no esquío pero me gusta mucho patinar.
ita	spa	Bau, bau, bau!	¡Guau-uau-uau!
ita	spa	Io odio lavorare.	Odio trabajar.
ita	spa	Un grande animale è scappato dallo zoo.	Un animal grande se escapó del zoo.
ita	spa	Il futuro ha molti nomi.	El futuro tiene varios nombres.
ita	spa	Vuole pagare con un assegno?	¿Quiere pagar con un cheque?
ita	spa	Mi ha fatto aspettare mezz'ora.	Me hizo esperar media hora.
ita	spa	La stanza dei bambini è in disordine.	El cuarto de los niños está desordenado.
ita	spa	Alcune persone dicono che pestare un verme faccia venire la pioggia.	Hay quien dice que pisar un gusano hace que llueva.
ita	spa	Cosa stai guardando?	¿Qué estás mirando?
ita	spa	Mi piace molto TATOEBA!	¡Me gusta mucho TATOEBA!
ita	spa	Ho trovato il libro in quella libreria per caso.	Encontré el libro en esa librería por casualidad.
ita	spa	Vorrei che voi parlaste con Tom.	Me gustaría que vosotros hablarais con Tom.
ita	spa	Mi alzo alle 7:00.	Me levanto a las 7:00.
ita	spa	È suo, vero?	Es suyo, ¿verdad?
ita	spa	Non ho rinnovato l'abbonamento.	No he renovado la suscripción.
ita	spa	Ha tre figlie.	Él tiene tres hijas.
ita	spa	Tonnellate di spazzatura sono prodotte nel paese ogni giorno.	Toneladas de basura se producen en el país todos los días.
ita	spa	Ho un cattivo presentimento.	Tengo un mal presentimiento.
ita	spa	Cos'è un amminoacido?	¿Qué es un aminoácido?
ita	spa	Sono tornato a casa in treno.	Yo volví a casa en tren.
ita	spa	Sei sicuro di non aver scordato niente?	¿Estás seguro de no haber olvidado nada?
ita	spa	A tutti noi piace andare in bicicletta.	A todos nos gusta andar en bicicleta.
ita	spa	Mi hanno rubato il passaporto.	Me robaron el pasaporte.
ita	spa	Oggi sono un po' costipato.	Hoy estoy un poco resfriado.
ita	spa	Non so volare.	Yo no sé volar.
ita	spa	Non alzarti.	No te levantes.
ita	spa	Per realizzare i suoi fini ricorre alla seduzione.	Para llevar a cabo sus fines, recurre a la seducción.
ita	spa	Di fatto gli uomini hanno solo due desideri: diventare vecchi e allo stesso tempo restare giovani.	De hecho los hombres sólo tienen dos deseos: hacerse viejos y al mismo tiempo mantenerse jóvenes.
ita	spa	Inserisci subito i nostri prodotti nel tuo punto vendita.	Introduce inmediatamente nuestros productos en tu punto de ventas.
ita	spa	Non è un giocattolo!	¡No es un juguete!
ita	spa	La nonna dà dei dolci ai suoi nipoti.	La abuela le da dulces a sus nietos.
ita	spa	Tom vuole un avvocato.	Tom quiere un abogado.
ita	spa	Il mio amico è italiano.	Mi amigo es italiano.
ita	spa	Dov'è Jim?	¿Dónde está Jim?
ita	spa	Lui non si mise a discutere.	Él no se puso a discutir.
ita	spa	L'università di Harvard fu fondata nel 1636.	La universidad de Harvard fue fundada en 1636.
ita	spa	Insegnò musica per trent'anni.	Ella enseñó música durante treinta años.
ita	spa	Avete ricevuto la lettera?	¿Ha recibido usted la carta?
ita	spa	Studiare o no dipende da te.	Estudiar o no depende de ti.
ita	spa	A mia figlia piace giocare con le bambole.	A mi hija le gusta jugar con muñecas.
ita	spa	C'è qualcosa che non va con l'auto di Tom.	Algo anda mal con el auto de Tom.
ita	spa	Come disse il nostro capitano, è tardi scappare quando gli squali ti divorano le gambe.	Como dijo nuestro capitán, es tarde para escapar cuando los tiburones te están devorando las piernas.
ita	spa	Le giornate stanno diventando più lunghe.	Los días se están volviendo cada vez más largos.
ita	spa	Picasso è un celebre artista.	Picasso es un artista famoso.
ita	spa	Lui è un grande codardo.	Él es un gran cobarde.
ita	spa	Sanguinavano dal naso.	Sangraban por la nariz.
ita	spa	Il principato indipendente del Liechtenstein si trova in Europa centrale fra la Svizzera e l'Austria.	El principado independiente de Liechtenstein se encuentra en Europa Central entre Suiza y Austria.
ita	spa	Prestami la tua bici.	Prestame tu bicicleta.
ita	spa	Ho visto questo film due volte.	He visto esta película dos veces.
ita	spa	È la ragione per cui lei è in ritardo.	Esa es la razón de su demora.
ita	spa	Mia sorella ha un pianoforte.	Mi hermana tiene un piano.
ita	spa	Suo nonno è morto di cancro l'anno scorso.	Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
ita	spa	Mia moglie mi ha preparato una torta di mele squisita.	Mi mujer me preparó una torta de manzanas exquisita.
ita	spa	Questo era il suo primo lavoro.	Era su primer trabajo.
ita	spa	Sei annoiata?	¿Estás aburrida?
ita	spa	Se io fossi un uccello, volerei da te.	Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
ita	spa	Il Monte Fuji è la montagna più alta del Giappone.	El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
ita	spa	Quali sono gli orari dei pasti?	¿Cuáles son las horas de comida?
ita	spa	Lui vive completamente da solo nei boschi.	Él vive en el bosque solo.
ita	spa	Tom partì per la tangente.	Tom se salió por la tangente.
ita	spa	Lui ha delle mani abili.	Él es muy hábil con las manos.
ita	spa	Due più due fa quattro.	Dos más dos es cuatro.
ita	spa	Ieri faceva freddo.	Ayer hacía frío.
ita	spa	La folla furiosa attaccò l'edificio.	La turba furiosa atacó el edificio.
ita	spa	Dov'è l'aeroporto?	¿Dónde está el aeropuerto?
ita	spa	Il ricavo della serata sarà destinato a un ente di beneficenza.	La recaudación de la velada será destinada a una organización benéfica.
ita	spa	Pensi che siamo ciechi?	¿Crees que somos ciegos?
ita	spa	Lei mi sta aiutando.	Me está ayudando.
ita	spa	Il bollitore sta bollendo.	La tetera está hirviendo.
ita	spa	L'alcool non risolve i problemi, ma comunque non li risolve neanche il latte.	El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche.
ita	spa	Ah, se fosse vero!	¡Oh, si eso fuera verdad!
ita	spa	Ho avuto un'esperienza extrasensoriale.	Tuve una experiencia extra-sensorial.
ita	spa	Il calcio è lo sport più popolare di tutti.	El fútbol es el deporte más popular de todos.
ita	spa	Vuoi venire con me a questo concerto?	¿Querés ir conmigo a este concierto?
ita	spa	Ciao! Come stai?	¡Hola! ¿Qué tal?
ita	spa	Studi inglese?	¿Estudias inglés?
ita	spa	Facevate come se nulla fosse.	Hacían como si no fuera nada.
ita	spa	Emi non ha mai scritto una lettera.	Emi nunca escribió una carta.
ita	spa	La camera era illuminata con delle luci rosse.	La habitación estaba iluminada con luces rojas.
ita	spa	Mio padre ci ha portati allo zoo.	Mi padre nos llevó al zoo.
ita	spa	Tu disprezzi Tom, vero?	Tú desprecias a Tom, ¿o no?
ita	spa	Andiamocene.	Vámonos.
ita	spa	Noi abbiamo dei visitatori.	Tenemos visitas.
ita	spa	Questo pomeriggio potrebbe nevicare.	Esta tarde podría nevar.
ita	spa	Penso solo a te.	Sólo pienso en ti.
ita	spa	Lei farebbe la stessa cosa se fosse in me.	Usted haría lo mismo si fuera yo.
ita	spa	Dovrebbe esserci un punto di domanda al posto del punto.	Debería haber un signo de interrogación en lugar del punto.
ita	spa	Buon Natale e felice Anno Nuovo!	¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!
ita	spa	Sono molto fiero di mio padre.	Estoy muy orgulloso de mi padre.
ita	spa	Pronunciò un discorso.	Él dio un discurso.
ita	spa	Che facciamo oggi?	¿Qué hacemos hoy?
ita	spa	Mio zio ha tre bambini.	Mi tío tiene tres hijos.
ita	spa	Abitiamo vicino alla frontiera.	Vivimos cerca de la frontera.
ita	spa	Sono i miei compagni di classe.	Son mis compañeros de clase.
ita	spa	John suonava la chitarra e i suoi amici cantavano.	John tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
ita	spa	La prossima volta che fai l'arrogante a casa mia ti mando fuori a calci senza tanti complimenti.	La próxima vez que te hagas el arrogante en mi casa, te saco afuera a las patadas sin miramientos.
ita	spa	Voglio mangiare un mango.	Busco comer un mango.
ita	spa	Questo lago è verdastro.	Este lago es verdoso.
ita	spa	Tutti aspirano a una vita migliore.	Todos aspiran tener una vida mejor.
ita	spa	Jorge Luis Borges ha ricevuto importanti riconoscimenti in molti paesi.	Jorge Luis Borges recibió importantes distinciones en muchos países.
ita	spa	Eccolo lì.	Ahí está.
ita	spa	Mia sorella ha un bel pianoforte.	Mi hermana tiene un bonito piano.
ita	spa	Prima le donne e i bambini!	¡Mujeres y niños primero!
ita	spa	Ma non ho soldi.	Pero no tengo dinero.
ita	spa	Solo a me è venuta la pelle d'oca?	¿Solo a mí se me ha puesto la piel de gallina?
ita	spa	Le fondazioni mantengono la struttura dell'edificio.	Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
ita	spa	Adattiamoci!	Adaptémonos.
ita	spa	Non voglio crearvi problemi.	No quiero crearos problemas.
ita	spa	L'auto si è schiantata contro il muro.	El coche se estrelló contra la pared.
ita	spa	Ho studiato inglese, francese e cinese.	Estudié inglés, francés y chino.
ita	spa	Tom è bello.	Tom es guapo.
ita	spa	Io devo sapere da dove vengono queste citazioni.	Debo saber de donde provienen estas citas.
ita	spa	Sono quasi pronta.	Estoy casi lista.
ita	spa	Il nuovo film fu un grande successo.	La nueva película fue un gran éxito.
ita	spa	Il tavolo è sporco.	La mesa está sucia.
ita	spa	Voce di popolo, voce di Dio.	La voz del pueblo es la voz de Dios.
ita	spa	Il suo errore era volontario.	Su error fue voluntario.
ita	spa	Sono sicuro che sei molto occupato.	Estoy seguro de que estás muy ocupado.
ita	spa	La piazza è piena di gente.	La plaza está llena de gente.
ita	spa	Lui parla l'inglese, il francese o il tedesco?	¿Él habla inglés, francés o alemán?
ita	spa	Lo so che sei preoccupato per Tom.	Sé que estás preocupado por Tom.
ita	spa	Sono uno studente povero e non ti posso pagare.	Soy un pobre estudiante y no puedo pagarte.
ita	spa	Dov'eri?	¿Dónde estabas?
ita	spa	Gennaio è il primo mese dell'anno.	Enero es el primer mes del año.
ita	spa	I giapponesi consumano tre pasti al giorno.	Los japoneses comen tres comidas al día.
ita	spa	Com'è strana la vita!	¡Qué extraña es la vida!
ita	spa	Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.	Es una tarea bastante difícil, pero daré lo mejor.
ita	spa	Loro non hanno ricevuto dei messaggi.	Ellos no han recibido mensajes.
ita	spa	I bambini hanno bisogno di dormire.	Los niños necesitan dormir.
ita	spa	Sono il migliore.	Yo soy el mejor.
ita	spa	Non possiamo permettercela.	No nos lo podemos permitir.
ita	spa	Cosa faccio tutto il giorno?	¿Qué hago todo el día?
ita	spa	Seiko non ha sorelle.	Seiko no tiene hermanas.
ita	spa	Ho due figli. Uno è a Tokyo e l'altro a Nagoya.	Tengo dos hijos: uno está en Tokio y el otro en Nagoya.
ita	spa	Qualcuno deve portar fuori il pattume.	Alguien debe de sacar la basura.
ita	spa	Sono curiosa.	Tengo curiosidad.
ita	spa	Avevo un po' di febbre stamattina.	Esta mañana tenía un poco de fiebre.
ita	spa	Non essere così critico.	No seas tan crítico.
ita	spa	In principio Dio creò il cielo e la terra.	Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
ita	spa	Io mi sto divertendo.	Me estoy divirtiendo.
ita	spa	Da dove si entrerà?	¿Por dónde se entrará?
ita	spa	Penso che tu sia l'unica a cui importa.	Creo que eres la única a la que le importa.
ita	spa	Non sapevo che Tom fosse qui.	No sabía que Tom estaba aquí.
ita	spa	L'uomo ha l'abilità di parlare.	El hombre tiene la habilidad de hablar.
ita	spa	I computer non hanno una famiglia.	Los ordenadores no tienen familia.
ita	spa	Ankara non è stata costruita in un giorno.	Ankara no se construyó en un día.
ita	spa	È molto occupata.	Está muy ocupada.
ita	spa	Tony era felice.	Tony era feliz.
ita	spa	L'acqua è liquida.	El agua es líquida.
ita	spa	Riesci a distinguere l'argento dallo stagno?	¿Puedes distinguir la plata del estaño?
ita	spa	Non passeranno!	¡No pasarán!
ita	spa	Suo fratello è sposato, ma non ha figli.	Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
ita	spa	Il fiume scorre lentamente verso il mare.	El río fluye lentamente hacia el mar.
ita	spa	Sognò di essere una principessa.	Ella soñó que era una princesa.
ita	spa	Tutto ciò che possiamo fare è aspettarlo.	Todo lo que podemos hacer es esperarle.
ita	spa	Bush pensa che Dio gli parli.	Bush piensa que Dios le habla.
ita	spa	Corro due volte a settimana.	Corro dos veces a la semana.
ita	spa	Le regole devono essere applicate.	Las reglas deben ser aplicadas.
ita	spa	Altri si impegnano nel lavoro volontario.	Otros se involucran en el trabajo voluntario.
ita	spa	Che cazzo?	¿Qué mierda?
ita	spa	Intanto mica le dice le dieci cose.	Mientras tanto no es que le diga del mal que va a morir.
ita	spa	Quando li ha visti per la prima volta?	¿Cuándo los vio por primera vez?
ita	spa	Sentire parlare quest'uomo è commovente.	Oír hablar a este hombre es conmovedor.
ita	spa	Mi piace camminare nei boschi.	Me gusta pasear por el bosque.
ita	spa	Io non ballo.	Yo no bailo.
ita	spa	Il sesso è importante per me.	El sexo es importante para mí.
ita	spa	Apri la bocca!	¡Abre la boca!
ita	spa	Ho una figlia.	Tengo una hija.
ita	spa	Siediti dove vuoi.	Siéntate donde quieras.
ita	spa	In quest'aula ci sono più di 50 tavoli.	En esta aula hay más de 50 mesas.
ita	spa	Ritorno fra un'ora.	Estaré de vuelta en una hora.
ita	spa	Il pane è fatto con il grano.	El pan está hecho de trigo.
ita	spa	Cento, duecento, trecento, quattrocento, cinquecento, seicento, settecento, ottocento, novecento, mille.	Cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos, seiscientos, setecientos, ochocientos, novecientos, mil.
ita	spa	Questo succedeva ogni estate.	Esto pasaba cada verano.
ita	spa	Stanno morendo.	Se están muriendo.
ita	spa	E quelle furono le sue ultime parole.	Y esas fueron sus últimas palabras.
ita	spa	Tom è un buon uomo.	Tom es un buen hombre.
ita	spa	Lui ha abbattuto un albero nel giardino.	Ha talado un árbol en el jardín.
ita	spa	A me piace molto il pesce.	A mí me gusta mucho el pescado.
ita	spa	Tom non me l'ha detto.	Tom no me lo dijo.
ita	spa	Non sei uno studente.	Tú no eres un estudiante.
ita	spa	Quell'uomo è davvero forzuto.	Aquel hombre es realmente forzudo.
ita	spa	Ti insegnerò l'arte di come fumare il narghilè.	Voy a iniciarte en el arte de fumar en cachimba.
ita	spa	La torta è una bugia.	El pastel es una mentira.
ita	spa	Devo insistere.	Debo insistir.
ita	spa	Ci sono nove milioni di bici a Pechino.	Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
ita	spa	Sento le voci.	Escucho voces.
ita	spa	Non c'è modo di scappare.	No hay forma de escapar.
ita	spa	Per favore, dimmi che è una barzelletta.	Por favor, dime que es una broma.
ita	spa	Sono la madre di un figlio di puttana.	Yo soy la madre de un hijo de puta.
ita	spa	Poca gente sa che questo programma esiste.	Poca gente sabe que ese programa existe.
ita	spa	Io non credo che Tom sia l'assassino.	Yo no creo que Tom sea el asesino.
ita	spa	Alla gente piace parlare.	A la gente le gusta hablar.
ita	spa	Lui non ti capisce.	Él no te entiende.
ita	spa	Non è affatto contento.	Él no está contento en absoluto.
ita	spa	Loro non ti disprezzano.	Ellos no te desprecian.
ita	spa	Io vivo in Moldavia.	Vivo en Moldavia.
ita	spa	Ti sei lavato le mani?	¿Te lavaste las manos?
ita	spa	Io spero che loro arrivino presto.	Espero que lleguen pronto.
ita	spa	Migliaia di lavoratori della compagnia hanno protestato davanti agli aeroporti di Madrid e Barcellona	Miles de trabajadores de la compañía han protestado frente a los aeropuertos de Madrid y Barcelona
ita	spa	Sono molto timida.	Soy muy tímida.
ita	spa	Non si può negare.	No se puede negar.
ita	spa	Lui raggiunse finalmente il suo obbiettivo.	Él logró finalmente su objetivo.
ita	spa	Corro.	Corro.
ita	spa	Ho detto tutto.	Lo he dicho todo.
ita	spa	Non c'è nessuno.	No hay nadie.
ita	spa	Lasciami da sola.	Déjeme solo.
ita	spa	Il prezzo della benzina aumenta.	El precio de la gasolina sube.
ita	spa	Questa è la mia macchina.	Éste es mi coche.
ita	spa	Sto imparando a parlare lo spagnolo.	Estoy aprendiendo a hablar español.
ita	spa	Sapete dov'è nato?	¿Sabéis dónde nació?
ita	spa	Studia il cinese.	Él estudia chino.
ita	spa	Ho deciso di essere un avvocato.	Decidí ser abogado.
ita	spa	Sono noioso.	Soy aburrido.
ita	spa	Gesù ti accoglie.	Jesús te acepta.
ita	spa	Penso che lei sia l'unica a cui importa.	Creo que usted es la única a la que le importa.
ita	spa	Tom è milionario.	Tom es millonario.
ita	spa	Le fragole esaltano il gusto dello champagne.	Las fresas realzan el sabor del champagne.
ita	spa	Tom ha una sorella a cui piace giocare a tennis.	Tom tiene una hermana a la que le gusta jugar al tenis.
ita	spa	Quanto più apprendiamo, tanto più diamo prova della nostra propria ignoranza.	Cuanto más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra propia ignorancia.
ita	spa	Ho bisogno di nove ore di sonno.	Necesito nueve horas de sueño.
ita	spa	Siamo pienamente consapevoli dell'importanza della situazione.	Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
ita	spa	Siamo fratelli di sangue.	Somos hermanos de sangre.
ita	spa	Io devo entrare in contatto con Tom.	Debo ponerme en contacto con Tom.
ita	spa	Io non voglio Tom in casa mia.	No quiero tener a Tom en mi casa.
ita	spa	Sono rimasto impressionato dalle sue storie.	Me ha impresionado mucho su historia.
ita	spa	Le persone più interessanti sono sempre il frutto di situazioni complicate.	Las personas más interesantes son siempre el resultado de situaciones complicadas.
ita	spa	L'Esercito è un'organizzazione gerarchica.	El Ejército es una organización jerárquica.
ita	spa	Non ho chiuso occhio la scorsa notte.	No pegué un ojo anoche.
ita	spa	È pericoloso qui.	Es peligroso aquí.
ita	spa	L'acqua è importante	El agua es importante.
ita	spa	Fate a modo.	Pórtense bien.
ita	spa	Il 1980 fu l'anno della mia nascita.	1980 fue el año de mi nacimiento.
ita	spa	Non posso far altro che aspettare.	Sólo puedo esperar.
ita	spa	Lui ha abbattuto quell'albero di ciliegio.	Él cortó ese cerezo.
ita	spa	L'ha provata prima?	¿Lo ha probado antes?
ita	spa	Non mi piace scrivere il numero sedici, non mi ricordo mai che ha un accento.	No me gusta escribir el número dieciséis, no recuerdo nunca que lleva un acento.
ita	spa	Tu lavori a Milano.	Trabajas en Milán.
ita	spa	Pensavo che Tom lo avesse già fatto.	Pensaba que Tom ya lo había hecho.
ita	spa	Il panda è in via di estinzione.	El panda está en vía de extinción.
ita	spa	Ogni lingua ha le sue particolarità.	Cada idioma tiene su particularidad.
ita	spa	Vogliamo un'auto.	Nosotros queremos un auto.
ita	spa	Va a scuola in bicicletta.	Él va a la escuela en bicicleta.
ita	spa	Il libro è piccolo.	El libro es chico.
ita	spa	Ti sono mancata?	¿Me has echado de menos?
ita	spa	Il piano di Tom è piuttosto buono.	El plan de Tom es bastante bueno.
ita	spa	È fredda?	¿Está fría?
ita	spa	Noi vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.	Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
ita	spa	Lunga vita all'imperatore!	¡Larga vida al Emperador!
ita	spa	Dopo il viaggio, eravamo stanchi morti.	Después del viaje, estábamos hechos polvo.
ita	spa	Non toccare quel bottone!	¡No toques ese botón!
ita	spa	Bisogna lavarsi le mani prima dei pasti.	Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
ita	spa	Ha studiato il volo degli uccelli.	Él estudió el vuelo de los pájaros.
ita	spa	Io non firmo i loro certificati.	No firmo sus certificados.
ita	spa	Conosci quell'uomo con indosso un grande cappello?	¿Conoces a ese hombre del sombrero grande?
ita	spa	Lunga vita all'Unione Sovietica!	¡Viva la Unión Soviética!
ita	spa	Tutti al lavoro!	¡Todo el mundo a trabajar!
ita	spa	Cerco lavoro come postino.	Busco trabajo de cartero.
ita	spa	Il panda è un tesoro nazionale della Cina.	El panda es un tesoro nacional de China.
ita	spa	Lei non ha mai detto niente su questo.	Usted nunca dijo nada sobre esto.
ita	spa	Non voglio andare a scuola.	No quiero ir a la escuela.
ita	spa	Non ero sfigato.	Yo no era desafortunado.
ita	spa	In Brasile si parla portoghese.	En Brasil se habla portugués.
ita	spa	Pensateci.	Piénselo.
ita	spa	Io odio le sorprese.	Odio las sorpresas.
ita	spa	Sarei uscita.	Saldría.
ita	spa	Questa è la tua uniforme da cameriera.	Este es tu uniforme de camarera.
ita	spa	Ti prego, non piangere.	Por favor, no llores.
ita	spa	Continuarono a camminare.	Siguieron caminando.
ita	spa	Hai un bel sorriso.	Tienes una linda sonrisa.
ita	spa	Troppo tardi.	Demasiado tarde.
ita	spa	Così interpreto i risultati.	Esta es mi interpretación de los resultados.
ita	spa	Sono solito alzarmi alle sette e andare a letto alle undici, salvo la domenica.	Suelo levantarme a las siete y acostarme a las once, salvo los domingos.
ita	spa	Lei ha cinque fratelli più grandi.	Ella tiene cinco hermanos mayores.
ita	spa	Tom è realistico.	Tom es realista.
ita	spa	Tom è gentile con Mary.	Tom es gentil con Mary.
ita	spa	Il mio cane ha la coda lunga.	Mi perro tiene la cola larga.
ita	spa	Sembra funzionare.	Parece funcionar.
ita	spa	C'è un pianoforte nella stanza.	Hay un piano en el cuarto.
ita	spa	Io non sono andato al mercato.	Yo no fui al mercado.
ita	spa	Si devono considerare molti fattori.	Se deben considerar muchos factores.
ita	spa	Mi piace vivere qui.	Me encanta vivir aquí.
ita	spa	I piatti sono sporchi.	Los platos están sucios.
ita	spa	Mio fratello mangia il doppio di me.	Mi hermano come el doble que yo.
ita	spa	In che anno sei nata?	¿En qué año naciste?
ita	spa	Non parlo lo spagnolo.	Yo no hablo castellano.
ita	spa	Sto venendo per Tom.	Voy por Tom.
ita	spa	Il contadino ha scavato una fossa per piantare un albero.	El campesino cavó un hoyo para plantar un árbol.
ita	spa	Tom sperava di ottenere un bacio.	Tom esperaba conseguir un beso.
ita	spa	Anch'io ho una sensazione simile.	Yo también tengo una sensación similar.
ita	spa	La Polonia è un grande paese.	Polonia es un gran país.
ita	spa	Nuoto una volta a settimana.	Yo nado una vez a la semana.
ita	spa	Il cane di Ken è molto grande.	El perro de Ken es muy grande.
ita	spa	Puoi insegnarmi il francese?	¿Puedes enseñarme francés?
ita	spa	Il Giappone è un paese ricco.	Japón es un país rico.
ita	spa	Conoscono Tom.	Conocen a Tom.
ita	spa	Adesso chiamo il mio avvocato!	Ahora llamo a mi abogado.
ita	spa	Tom si è sposato molto giovane.	Tom se casó muy joven.
ita	spa	La centrifuga andava messa a 400.	La centrifugadora tenía que ser puesta a 400.
ita	spa	Non ho bisogno di una nuova TV.	No necesito un nuevo televisor.
ita	spa	Sono concetti elementari, che anche una persona di media intelligenza potrebbe capire.	Son conceptos básicos que hasta una persona de inteligencia promedio puede entender.
ita	spa	Fu la migliore notte della mia vita.	Fue la mejor noche de mi vida.
ita	spa	Non aveva fame.	Él no tenía hambre.
ita	spa	Perché preoccuparsi per Tom?	¿Por qué preocuparse por Tom?
ita	spa	Ti voglio.	Te quiero.
ita	spa	C'è molta gente qui.	Hay mucha gente aquí.
ita	spa	Che ne sarà di me?	¿Qué será de mí?
ita	spa	Tom ha trovato difficoltà a farsi capire in francese.	A Tom le costó mucho hacerse entender en francés.
ita	spa	Questa è una verità costante.	Esta es una verdad inmutable.
ita	spa	In armonia con la verità.	En armonía con la verdad.
ita	spa	All'Italia mancano i leader.	Italia carece de líderes.
ita	spa	Puoi invitare qualsiasi persona voglia.	Puedes invitar a quien quieras.
ita	spa	Il ragazzo che amo non mi ama.	El muchacho que amo no me ama a mí.
ita	spa	I proverbi sono ancora molto popolari in America.	Los proverbios todavía son muy populares en América.
ita	spa	Il paese rispetta il Primo Ministro.	El país respeta al Primer Ministro.
ita	spa	Non giochi con il fango. Si sta sporcando.	No juege con el lodo. Se está ensuciando.
ita	spa	Sto per andare.	Voy a ir.
ita	spa	Siete fortunati.	Sois afortunados.
ita	spa	Il mio tallone sinistro è infiammato.	Mi talón izquierdo está inflamado.
ita	spa	Lui sembra di buona salute.	Él parece saludable.
ita	spa	A quest'ora, c'è un traffico incredibile.	A esta hora hay un tráfico increíble.
ita	spa	Ora suoneremo un brano inedito.	Ahora vamos a tocar un tema inédito.
ita	spa	Io non ho niente per cui vivere.	Yo no tengo nada por lo que vivir.
ita	spa	La gonna rossa è nuova.	La falda roja es nueva.
ita	spa	Lui è il mio vicino, però non lo conosco bene.	Él es mi vecino, pero no le conozco bien.
ita	spa	Vedo la vita in modo diverso ora.	Ahora veo la vida de un modo diferente.
ita	spa	Tu sei un bugiardo.	Sos un mentiroso.
ita	spa	Devi aiutarla.	Debes ayudarla.
ita	spa	Io non andrò a Boston il prossimo fine settimana.	Yo no iré a Boston el próximo fin de semana.
ita	spa	A me piacerebbe una tazza di caffè.	Me gustaría una taza de café.
ita	spa	Tom è un veterinario.	Tom es veterinario.
ita	spa	Non posso respirare dal naso.	No puedo respirar por la nariz.
ita	spa	Lei non è più quello che era cinque anni fa.	Ya no es lo que era hace cinco años.
ita	spa	Per l'esame dovete imparare molte definizioni a memoria.	Para la prueba tienen que memorizar muchas definiciones.
ita	spa	Samantha è arrivata.	Samantha ha llegado.
ita	spa	Il mio hobby è ascoltare musica.	Mi hobby es escuchar música.
ita	spa	Questo albergo è meglio di quell'albergo.	Este hotel es mejor que aquel.
ita	spa	Io fumavo quando ero giovane.	Yo fumaba cuando era joven.
ita	spa	A dire il vero, io ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.	A decir verdad, yo manejé el automóvil de mi padre sin su permiso.
ita	spa	È bianca come la neve.	Es blanca como la nieve.
ita	spa	C'è ancora qualche dubbio?	¿Hay alguna duda todavía?
ita	spa	Mi prendi per il culo?	¿Me tomas por detrás?
ita	spa	I computer possono tradurre delle opere letterarie?	¿Pueden las computadoras traducir obras literarias?
ita	spa	La malnutrizione è molto difficile da sconfiggere.	Es muy difícil de derrotar la desnutrición.
ita	spa	Sono incompleto.	Estoy incompleto.
ita	spa	Alla donna piace giocare a tennis.	A la mujer le gusta jugar al tenis.
ita	spa	Io ero in montagna.	Yo estaba en las montañas.
ita	spa	Mi piace ascoltare musica classica mentre lavoro.	Me gusta escuchar música clásica mientras trabajo.
ita	spa	Tom è adulto.	Tom es adulto.
ita	spa	Sono un attore famoso.	Yo soy un actor famoso.
ita	spa	Tom vedette John e Mary tenendosi per mano.	Tom vio a Juan y a María de la mano.
ita	spa	Dov'è l'anatra di gomma?	¿Dónde está el pato de goma?
ita	spa	A dire il vero, ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.	A decir verdad, conduje el automóvil de mi padre sin su permiso.
ita	spa	Chi aprì la finestra?	¿Quién abrió la ventana?
ita	spa	La sua teoria è difficile da capire.	Su teoría es difícil de entender.
ita	spa	Ti prego, non uccidere quei bei topolini!	¡Por favor, no mates a esos hermosos ratoncitos!
ita	spa	La stanza era piena di gente.	La habitación estaba llena de gente.
ita	spa	I capelli di Maria sono lunghi.	Maria tiene el pelo largo.
ita	spa	Lui mi chiese aiuto.	Él me pidió ayuda.
ita	spa	Mary cambia il colore delle unghie quasi ogni giorno.	María cambia el color de sus uñas casi cada día.
ita	spa	Sentimmo un rumore.	Oímos un ruido.
ita	spa	Vuole parlare.	Quiere hablar.
ita	spa	Questa stanza misura venti piedi per ventiquattro.	Este cuarto mide veinte pies por veinticuatro.
ita	spa	"Ha la chiave?" "Sì, ce l'ho."	"¿Tienes la llave?" "Sí, la tengo."
ita	spa	Tutto quello che devi fare è pulire la tua stanza.	Todo lo que debes hacer es limpiar tu cuarto.
ita	spa	Non ho la macchina.	No tengo coche.
ita	spa	È facile, se hai catturato l'essenza.	Es fácil, si captaste la esencia.
ita	spa	Questa medicina funziona bene.	Este medicamento funciona bien.
ita	spa	Non vanno a costruire moschee in Ucraina.	No van a construir mezquitas en Ucrania.
ita	spa	Saremo amici per sempre.	Seremos amigos por siempre.
ita	spa	Non sono sordo.	No soy sordo.
ita	spa	L'unica superstite dell'incidente fu una bambina di pochi mesi.	El único sobreviviente del choque fue una bebé.
ita	spa	Il Muro di Berlino è caduto nel 1990.	El Muro de Berlín cayó en 1990.
ita	spa	Fumo sigarette.	Yo fumo cigarrillos.
ita	spa	Il sogno è finito.	El sueño se acabó.
ita	spa	La vita è ingiusta.	La vida es injusta.
ita	spa	Vogliono usare la bomba atomica?	¿Quieren usar la bomba atómica?
ita	spa	Olivia ed Emma sono amiche.	Olivia y Emma son amigas.
ita	spa	Quel tamburo ha un suono molto strano.	Ese tambor tiene un sonido muy extraño.
ita	spa	Non capisco quello che vuole dire.	No comprendo qué es lo que quiere decir.
ita	spa	Come posso risolvere questo problema?	¿Cómo puedo solucionar este problema?
ita	spa	Mangi!	¡Come!
ita	spa	Moncalvo è la più piccola città d'Italia.	Moncalvo es la ciudad más pequeña de Italia.
ita	spa	Io anche quest'anno rimarrò a casa durante le vacanze invernali.	Yo también me quedaré este año en casa durante las vacaciones de invierno.
ita	spa	Non è d'accordo?	¿No está de acuerdo?
ita	spa	È un sognatore.	Él es un soñador.
ita	spa	Questi gioielli sono cari.	Estas joyas son caras.
ita	spa	Durante l'estate andrò in Francia.	Durante las vacaciones, iré a Francia.
ita	spa	Io non andrò a Boston il prossimo fine settimana.	No iré a Boston el próximo fin de semana.
ita	spa	Che cos'ha detto?	¿Qué ha dicho?
ita	spa	Come si prepara questo cibo?	¿Cómo se prepara esta comida?
ita	spa	Lo so che John è onesto.	Sé que Juan es honesto.
ita	spa	Lui non ha visto nessuno.	No ha visto a nadie.
ita	spa	Smettetela di scoreggiare.	Parad de tiraros pedos.
ita	spa	Non sono un dottore, ma un insegnante.	No soy médico, soy profesor.
ita	spa	Voi avete molti amici.	Vosotros tenéis muchos amigos.
ita	spa	Non sai nuotare.	No sabes nadar.
ita	spa	Dobbiamo recuperare l'arco di Eracle.	Tenemos que recuperar el arco de Heracles.
ita	spa	Io sono felice della mia vita.	Soy feliz con mi vida.
ita	spa	Ha piovuto tre giorni di fila.	Hubo lluvia tres días seguidos.
ita	spa	La fine del mondo dovrà attendere.	El fin del mundo tendrá que esperar.
ita	spa	Guardate tutti alla lavagna.	Miren todos hacia el pizarrón.
ita	spa	Lei ha una domanda.	Ella tiene una pregunta.
ita	spa	È andata in Italia a studiare musica.	Se fue a Italia a estudiar música.
ita	spa	Diecimila yen sono abbastanza?	¿Es suficiente con 10 mil yenes?
ita	spa	Generalmente, gli uomini sono più alti delle donne.	Normalmente los hombres son más altos que las mujeres.
ita	spa	Dopo di voi.	Después de vosotras.
ita	spa	Sono buona con te questa mattina.	Estoy siendo buena contigo esta mañana.
ita	spa	L'impatto della scienza sulla società è grande.	El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
ita	spa	Ogni persona ha pagato mille dollari.	Cada persona ha pagado mil dólares.
ita	spa	Un po' d'acqua, per favore.	Un poco de agua, por favor.
ita	spa	Ha un piano?	¿Ella tiene un piano?
ita	spa	È il mio migliore amico.	Es mi mejor amigo.
ita	spa	Io ho bisogno di studiare l'italiano.	Tengo necesidad de estudiar italiano.
ita	spa	Lui ha speranza.	Él tiene esperanza.
ita	spa	Probabilmente domani nevicherà.	Probablemente mañana nevará.
ita	spa	Sai cosa vuol dire questo?	¿Sabes lo que esto significa?
ita	spa	Chiesi a mio padre di portarmi al circo.	Le pedí a mi padre que me llevara al circo.
ita	spa	Quanto si dà di mancia in Spagna?	¿Cuánto se da de propina en España?
ita	spa	Scrivi spagnolo.	Escribe español.
ita	spa	Conosco quel ragazzo che sta correndo.	Conozco al niño que está corriendo.
ita	spa	No, sono stanco.	No, estoy cansado.
ita	spa	Il numero atomico del ferro è 26.	El número atómico del hierro es 26.
ita	spa	Tom sta guardando il dipinto.	Tom está mirando el cuadro.
ita	spa	Mary crede nel potere dell'amore.	Mary cree en el poder del amor.
ita	spa	Ho una moglie a casa.	Tengo a mi mujer en casa.
ita	spa	Tom pensava che potesse essere una trappola.	Tom pensaba que podía ser una trampa.
ita	spa	È un'ombra.	Es una sombra.
ita	spa	Richard ha detto che sua madre era malata, il che è una bugia.	Richard dijo que su madre estaba enferma, lo que es una mentira.
ita	spa	Ho guardato fuori dalla finestra ma non ho visto nessuno.	Miré por la ventana, pero no vi a nadie.
ita	spa	State zitti e sedetevi.	Permaneced sentados y en silencio.
ita	spa	Non hai fame?	¿No tienes hambre?
ita	spa	Lascia la porta socchiusa, così non dovrò svegliarti per rientrare.	Deja la puerta entreabierta, así no tendré que despertarte cuando vuelva.
ita	spa	L’approccio della Corea del Sud verso la crisi finanziaria asiatica del mille novecento novanta sette trasformò in modo effettivo una crisi seria in una grandiosa opportunità.	La aproximación de Corea del Sur a la crisis financiera asiática de mil novecientos noventa y siete trasformó de una manera efectiva una crisis seria en una grandiosa oportunidad.
ita	spa	Tom cammina lentamente.	Tom camina despacio.
ita	spa	Fanno troppo rumore, non riesco a concentrarmi.	Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.
ita	spa	Era severo con i suoi figli.	Él fue severo con sus hijos.
ita	spa	La nostra visita è stata meravigliosa.	Nuestra visita fue estupenda.
ita	spa	Sono un casanova.	Soy un mujeriego.
ita	spa	Io sono l'ex di Tom.	Soy la ex de Tom.
ita	spa	Era una coincidenza troppo grande.	Era una coincidencia demasiado grande.
ita	spa	Ha un forte senso di responsabilità.	Tiene un gran sentido de la responsabilidad.
ita	spa	È buono per la salute respirare profondamente.	Respirar profundamente es bueno para la salud.
ita	spa	Mi lasci da sola.	Déjeme solo.
ita	spa	L'uomo mangiò del pane.	El hombre comió pan.
ita	spa	Io non ho piani per stanotte.	No tengo planes para esta noche.
ita	spa	Parliamo giapponese.	Hablamos japonés.
ita	spa	Pensi in tedesco?	¿Piensas en alemán?
ita	spa	La morte è simile al sonno.	La muerte es similar al sueño.
ita	spa	Tu sei una bugiarda.	Sos un mentiroso.
ita	spa	Non rinunciate solo perché non avete talento.	No renunciéis solo porque no tengáis talento.
ita	spa	Mi piace davvero la Cina.	Realmente me gusta China.
ita	spa	Dov'è il dottore?	¿Dónde está el médico?
ita	spa	Quali erano le previsioni meteo?	¿Cuál era el pronóstico del tiempo?
ita	spa	Non se ne può più!	¡No se puede más!
ita	spa	Per fortuna che c'è il sole.	Menos mal que está el sol.
ita	spa	Non sono mai a casa la domenica.	No estoy nunca en casa los domingos.
ita	spa	Da consumarsi preferibilmente entro il 20 novembre.	Consumir preferentemente antes del 20 de noviembre.
ita	spa	Questo è amore.	Esto es amor.
ita	spa	Noi eravamo in sciopero.	Estábamos de huelga.
ita	spa	Tocca a me.	Me toca.
ita	spa	Il coccodrillo trimbula.	El cocodrilo llora.
ita	spa	Ho imparato a memoria duemila parole inglesi.	He memorizado 2000 palabras inglesas.
ita	spa	Non riusciamo a dormire dal rumore.	No podemos dormir por el ruido.
ita	spa	Cosa fa tuo padre?	¿Qué hace tu padre?
ita	spa	Mio padre fuma.	Mi padre fuma.
ita	spa	Tom sembra ammalato.	Tom parece enfermo.
ita	spa	Mi piacciono le onde del Mar Nero.	Me gustan las olas del Mar Negro.
ita	spa	Io voglio mangiare carne e verdure.	Quiero comer carne y verduras.
ita	spa	Non giustifico proprio nulla.	No justifico absolutamente nada.
ita	spa	Lei non parla la nostra lingua.	Ella no habla nuestro idioma.
ita	spa	Ieri la mia morosa ha avuto due orgasmi.	Ayer mi novia tuvo dos orgasmos.
ita	spa	La Terra non è una stella ma un pianeta.	La tierra no es una estrella sino un planeta.
ita	spa	Non dargli confidenza.	No te fíes de él.
ita	spa	Lei non ha mai detto nulla su questo.	Usted nunca dijo nada sobre esto.
ita	spa	Il razzismo è una questione seria?	¿El racismo es una cuestión seria?
ita	spa	Affermai che era innocente.	Afirmé que era inocente.
ita	spa	Dovrebbe essere arrabbiato.	Él debe estar enojado.
ita	spa	Vai a scuola a piedi o in bicicletta?	¿Vas a la escuela caminando o en bicicleta?
ita	spa	È proibito dare da mangiare ai piccioni.	Está prohibido dar de comer a las palomas.
ita	spa	Compreremo un'auto nuova la settimana prossima.	Compraremos un coche nuevo la semana que viene.
ita	spa	Abita a Osaka.	Él vive en Osaka.
ita	spa	Mi invitarono a cena.	Me invitaron a cenar.
ita	spa	Puoi riparare la nostra lavastoviglie?	¿Puedes arreglar nuestro lavaplatos?
ita	spa	Ho mangiato duecentosettantaquattro grammi di riso alla cantonese.	He comido doscientos setenta y cuatro gramos de arroz cantonés.
ita	spa	Egli è un ladro.	Es un ladrón.
ita	spa	Ero al cinema.	Estaba en el cine.
ita	spa	Magnus Carlsen è il campione del mondo di scacchi.	Magnus Carlssen es el campeón del mundo de ajedrez.
ita	spa	Io mi sento allo stesso modo.	Me siento igual.
ita	spa	Grazie per avermi aiutato a fare i compiti.	Gracias por haberme ayudado a hacer la tarea.
ita	spa	A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.	En Belfast hay una calle que se llama Madrid y que acaba abruptamente en el muro de Berlín. El paredón consiste en una parte de ladrillo, más otra de hierro y otra de acero. Mide más de siete metros de alto y está rematado con pinchos y alambradas.
ita	spa	Ritornò in America.	Volvió a América.
ita	spa	Io lavoro come uno schiavo!	¡Trabajo como esclavo!
ita	spa	Per favore, non guardare di nuovo in questa direzione.	Por favor, no vuelvas a mirar hacia aquí.
ita	spa	Non dimenticare di spegnere la luce.	No se olviden de apagar la luz.
ita	spa	Ora lei è in pericolo	Ahora ella está en peligro.
ita	spa	Le piacciono la pioggia e la neve.	Le gustan la lluvia y la nieve.
ita	spa	Stiamo per andare a casa loro.	Estamos a punto de ir a su casa.
ita	spa	Vai troppo lontano.	Vas demasiado lejos.
ita	spa	Non ha nessun amico con cui parlare.	Él no tiene amigos con los que charlar.
ita	spa	Ho bisogno di quel telefono.	Necesito ese teléfono.
ita	spa	Ken ha imparato a memoria un gran numero di canzoni giapponesi.	Ken ha memorizado un gran número de canciones japonesas.
ita	spa	Questo diamante costa un occhio della testa.	Este diamante cuesta una fortuna.
ita	spa	Mi ha salvato la vita.	Me ha salvado la vida.
ita	spa	Qual è il nome di questo cane?	¿Cuál es el nombre de este perro?
ita	spa	Lei non provò a tradurre la lettera.	Ella no trató de traducir la carta.
ita	spa	Il mio ultimo marito era veramente stupido.	Mi último marido era realmente estúpido.
ita	spa	A che ora vai a letto di solito?	¿A qué hora sueles irte a dormir?
ita	spa	L'amore è complicato.	El amor es complicado.
ita	spa	Odio quei genitori che pur di difendere l'ignoranza dei figli attaccano i professori!	¡Odio a esos padres que con el fin de defender la ignorancia de los hijos atacan a los maestros!
ita	spa	Sei già stato in Italia prima?	¿Has estado en Italia alguna vez?
ita	spa	Prima di domani mattina dovremo prendere una decisione.	Antes de mañana por la mañana debemos de tomar una decisión.
ita	spa	Che patetiche che siete!	¡Qué patéticas sois!
ita	spa	Chi è senza peccato scagli la prima pietra.	Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
ita	spa	È tutto quanto avevo detto.	Es todo lo que dije.
ita	spa	Roma è in Italia.	Roma está en Italia.
ita	spa	Sua madre è morta l'anno scorso.	Su madre murió el año pasado.
ita	spa	Nessuno lo vuole.	Nadie lo quiere.
ita	spa	Ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.	Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
ita	spa	Le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.	Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
ita	spa	Il nostro professore è un vero idiota.	Nuestro profesor es un verdadero idiota.
ita	spa	Il serpente sibila.	La serpiente silba.
ita	spa	Non ricordo niente di ieri sera.	No recuerdo nada de ayer a la noche.
ita	spa	Mi piace la scuola.	Me gusta la escuela.
ita	spa	Sai qual è la differenza tra argento e stagno?	¿Puedes distinguir la plata del estaño?
ita	spa	Il tempo è stato pessimo fino a ieri.	El tiempo fue pésimo hasta ayer.
ita	spa	Voi conoscete tutto.	Ustedes conocen todo.
ita	spa	Fate un cerchio e tenetevi la mano.	Hagan un círculo y agárrense de las manos.
ita	spa	Tom è molto taccagno.	Tom es muy tacaño.
ita	spa	Questi libri sono tuoi.	Estos libros son tuyos.
ita	spa	Benvenuti!	¡Bienvenidos!
ita	spa	I miei pasti vengono preparati da mia madre.	Mis comidas son preparadas por mi madre.
ita	spa	C'è una donna che ti vuole vedere.	Hay una mujer que quiere verte.
ita	spa	Un elefante ha un naso lungo.	Un elefante tiene una nariz larga.
ita	spa	Mi chiedo come sarà il tempo domani.	Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
ita	spa	So che voi state per imparare molto.	Sé que ustedes van a aprender mucho.
ita	spa	Chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti.	Quien tiene dientes no tiene pan, y quien tiene pan no tiene dientes.
ita	spa	Mi piace la musica classica.	Me gusta la música clásica.
ita	spa	È troppo piccolo.	Es demasiado pequeño.
ita	spa	Loro vivono in una casa grande.	Ellos viven en una casa grande.
ita	spa	Ti chiamo io o sei tu che mi chiami?	¿Te llamo yo o eres tú el que me llama?
ita	spa	Mi chiamo Hopkins.	Me llamo Hopkins.
ita	spa	Non lo so.	No lo sé.
ita	spa	Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.	Desafortunadamente, muchos proyectos nunca funcionan y permanecen para siempre como declaracoines de intención en el papel.
ita	spa	Sono convinto che Maria non perderà mai la speranza.	Estoy convencido de que María nunca perderá la esperanza.
ita	spa	Il vecchio uomo mi parlò in francese.	El anciano me habló en francés.
ita	spa	Che Dio salvi la regina.	Que Dios salve la Reina.
ita	spa	Il turco è una lingua difficile.	El turco es una lengua difícil.
ita	spa	Tom non si vergogna di ciò che ha fatto.	Tom no se avergüenza de lo que ha hecho.
ita	spa	Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?	¿Quieres poner aguacate en la ensalada?
ita	spa	Non ho soldi, però ho dei sogni.	No tengo dinero, pero tengo sueños.
ita	spa	I ricchi non sono sempre più felici dei poveri.	Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
ita	spa	Io son Gesù che tu perseguiti.	Yo soy Jesús, a quien tú persigues.
ita	spa	Sono dipendente da Tatoeba.	Soy adicto a Tatoeba.
ita	spa	Cosa c'è sulla scrivania?	¿Qué hay en el escritorio?
ita	spa	Il capitano ama la sua nave come un padre suo figlio.	El capitán ama a su barco como un padre a su hijo.
ita	spa	I recenti scandali che coinvolgono i chierichetti e i capi religiosi hanno minato la fede che la gente ha nella Chiesa.	Los recientes escándalos relacionados a los monaguillos y los líderes religiosos, socavaron la fe que la gente tiene en la Iglesia.
ita	spa	Con la prima rivoluzione industriale si introducono meccanismi che aumentano notevolmente la potenza muscolare dell'uomo.	Con la primera revolución industrial se introdujeron mecanismos que aumentaron significativamente la potencia muscular del hombre.
ita	spa	Noi non siamo prudenti.	No estamos siendo prudentes.
ita	spa	Ho un dizionario.	Tengo un diccionario.
ita	spa	Non prendere le cose così seriamente.	No te tomes las cosas tan en serio.
ita	spa	Costerà trenta euro.	Esto costará 30 €.
ita	spa	È l'unico bambino che hanno.	Él es el único hijo que tienen.
ita	spa	Mostrami qualche dato tangibile.	Mostrame datos tangibles.
ita	spa	Ha pochi soldi.	Tiene poco dinero.
ita	spa	Mi chiamo Tom.	Me llamo Tom.
ita	spa	L'aeroporto è abbastanza lontano dal centro della città.	El aeropuerto está bastante lejos del centro de la ciudad.
ita	spa	Tre gelati, per favore.	Tres helados, por favor.
ita	spa	Tom sembra soddisfatto.	Tom parece satisfecho.
ita	spa	L'ultima fidanzata di Tom è stata Mary.	La última novia de Tom fue Mary.
ita	spa	Abbiamo cinque tipi di kebab.	Tenemos cinco tipos de kebab.
ita	spa	Perché tutti lo odiano?	¿Por qué todos lo odian?
ita	spa	L'idea è pessima.	La idea es pésima.
ita	spa	Era un mondo molto complicato.	Era un mundo muy complicado.
ita	spa	Sei bellissima.	Eres bellísima.
ita	spa	La Terra riceve ogni giorno enormi quantità di radiazione solare.	La tierra recibe diariamente una enorme cantidad de radiación solar.
ita	spa	Questa verdura non sa di niente.	Esta verdura no sabe a nada.
ita	spa	Qual è il suo cibo preferito?	¿Cuál es su comida favorita?
ita	spa	Tom non sapeva quale fosse il cognome di Mary	Tom no sabía cuál era el apellido de Mary.
ita	spa	La verità è che le banche ti ricoprono di commissioni per qualsiasi cosa... anche per chiudere un conto!	La verdad es que los bancos te cobran comisiones por cualquier cosa... ¡hasta por cerrar una cuenta!
ita	spa	Tom non si è lavato i capelli per due settimane.	Tom no se lavó el pelo por dos semanas.
ita	spa	Sei stata buona e conseguente e so che mi hai amato come non hai amato nessuno.	Fuiste buena y consecuente y yo sé que me has querido como no quisiste a nadie.
ita	spa	Io voglio andare sulla luna.	Yo quiero ir a la luna.
ita	spa	Non mangiarti le unghie.	No te muerdas las uñas.
ita	spa	È un insegnante molto paziente.	Usted es un maestro muy paciente.
ita	spa	Ieri mi ha chiamato uno sconosciuto.	Un desconocido me llamó ayer por teléfono.
ita	spa	Smettila di sprecare il tempo e torna al lavoro.	Dejá de perder tiempo y volvé al trabajo.
ita	spa	Non capisco perché ti ostini a invitarla ogni volta.	No entiendo por qué te empeñas en invitarla todo el tiempo.
ita	spa	Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?	¿Querés ponerle palta a la ensalada?
ita	spa	Il gallese è una bella lingua.	El galés es una bella lengua.
ita	spa	Non è un problema per me.	Esto no es un problema para mí.
ita	spa	Ieri c'è stato il terremoto.	Hubo un terremoto ayer.
ita	spa	Cosa non ti piace?	¿Qué no te gusta?
ita	spa	Questa è un'avvertenza medica.	Esta es una advertencia médica.
ita	spa	È sbagliato dire bugie.	Es un error decir mentiras.
ita	spa	Puoi camminare con gli occhi chiusi?	¿Puedes andar con los ojos cerrados?
ita	spa	È nato il 28 luglio 1888.	Él nació el día 28 de julio de 1888.
ita	spa	Si dice che Tom abbia il raffreddore.	Se dice que Tom está resfriado.
ita	spa	Mia madre è sempre occupata.	Mi madre siempre está ocupada.
ita	spa	È un'emergenza.	Es una emergencia.
ita	spa	Se fossi un colore, quale vorresti essere?	Si fueses un color, ¿cuál serías?
ita	spa	Non ho tempo per le sciocchezze.	No tengo tiempo para tonterías.
ita	spa	Sembra ragionevole.	Parece razonable.
ita	spa	Io sono coreano.	Yo soy coreano.
ita	spa	Suo fratello è più paziente di lui.	Su hermano es más paciente que él.
ita	spa	La decadenza italiana può avere le sue origini nel Medioevo.	La decadencia italiana puede tener sus orígenes en la Edad Media.
ita	spa	Non c'è freddo oggi.	Hoy no hace frío.
ita	spa	Sono le tre meno un quarto.	Son las tres menos cuarto.
ita	spa	I miei occhi sono azzurri.	Mis ojos son azules.
ita	spa	Ieri abbiamo giocato a baseball.	Ayer jugamos al béisbol.
ita	spa	Sto aspettando il mio amico.	Estoy esperando a mi amigo.
ita	spa	A buon intenditore poche parole.	No necesito ser más claro.
ita	spa	Il treno ha attraversato un tunnel.	El tren pasó por un túnel.
ita	spa	Ha sognato di essere una principessa.	Ella soñó que era una princesa.
ita	spa	Pioverà domani?	¿Lloverá mañana?
ita	spa	La casa era nel buio totale.	Esa casa estaba totalmente a oscuras.
ita	spa	Ho un favore da chiederti.	Tengo que pedirte un favor.
ita	spa	La tartaruga è un animale longevo.	La tortuga es un animal longevo.
ita	spa	Il cane è bianco.	El perro es blanco.
ita	spa	Io voglio rimanere da sola!	¡Quiero quedarme sola!
ita	spa	Ti ho odiato, ti odio e ti odierò.	Te odié, te odio y te odiaré.
ita	spa	Facevate come se nulla fosse.	Hacíais como si no fuese nada.
ita	spa	Perché leggere questa frase mi fa pensare a Obama?	¿Por qué leer esta frase me hace pensar en Obama?
ita	spa	Non mi sono mai svegliato così presto.	Nunca me he despertado tan temprano.
ita	spa	Tom non è idiota.	Tom no es idiota.
ita	spa	Più forte è la crescita, più forte è lo squilibrio.	Más fuerte es la crecida, mayor es el desequilibrio.
ita	spa	Mi ha presentato sua sorella.	Me ha presentado a su hermana.
ita	spa	Chi è questo sconosciuto che ha cominciato a conquistare il mio cuore?	¿Quién es este extraño que ha comenzado a conquistar mi corazón?
ita	spa	Marie non perdeva tempo.	María no ha perdido el tiempo.
ita	spa	C'è un gatto sotto la scrivania.	Hay un gato bajo el escritorio.
ita	spa	Donald Trump dà alla merda un brutto nome.	Donald Trump le da mala fama a la mierda.
ita	spa	Lui non è Ivan il Terribile.	Él no es Iván El Terrible.
ita	spa	Il vecchio signore le diede una piccola bambola.	El anciano le dio una pequeña muñeca.
ita	spa	Questa è una matita.	Esto es un lápiz.
ita	spa	C'erano circa un migliaio di persone.	Había mil personas aproximadamente.
ita	spa	Noi stimiamo i danni a mille dollari.	Estimamos los daños en mil dólares.
ita	spa	Maria ha gli occhi azzurri.	María tiene los ojos azules.
ita	spa	Andiamo in vacanza in Nigeria?	¿Nos vamos de vacaciones a Nigeria?
ita	spa	Per quanto fosse occupato, nel periodo in cui visse fuori non dimenticò mai di scrivere a casa dei propri genitori tutte le settimane.	Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas.
ita	spa	L'ha provato prima?	¿Lo ha probado antes?
ita	spa	Mi ha dato un abbraccio.	Él me dio un abrazo.
ita	spa	Impazzirò?	¿Enloqueceré?
ita	spa	Voglio il suo aiuto.	Quiero tu ayuda.
ita	spa	Il fuoco è spento.	El fuego se extinguió.
ita	spa	È più economico dei fertilizzanti chimici.	Es más económico que los fertilizantes químicos.
ita	spa	È un genio.	Ella es un genio.
ita	spa	Occhio non vede, cuore non duole.	Ojos que no ven, corazón que no siente.
ita	spa	Sono un umano.	Soy un humano.
ita	spa	"Dov'è Tom?" "Sta giocando a tennis con Mary."	"¿Dónde está Tom?" "Está jugando al tenis con Mary."
ita	spa	Mi si è addormentata la mano.	Se me durmió la mano.
ita	spa	Jane era arrabbiata.	Jane estaba enfadada.
ita	spa	L'anno prossimo voglio imparare il francese.	El año que viene quiero aprender francés.
ita	spa	Amo fare passeggiate nel bosco.	Me gusta pasear por el bosque.
ita	spa	L'abito non fa il monaco.	El hábito no hace al monje.
ita	spa	Credo di essere completamente al verde.	Creo que estoy completamente quebrado.
ita	spa	Io ho la stessa opinione.	Tengo la misma opinión.
ita	spa	Mi insegneresti come fare il formaggio?	¿Me enseñarías a hacer queso?
ita	spa	Per favore, datemi una tazza di latte.	Por favor, dame una taza de leche.
ita	spa	Dove posso trovare una cabina telefonica?	¿En dónde puedo encontrar una cabina telefónica?
ita	spa	Com'è entrato Tom?	¿Cómo ha entrado Tom?
ita	spa	La carta è bianca.	El papel es blanco.
ita	spa	Non solo parla bene l'inglese, ma anche il francese.	No sólo habla bien el inglés, sino que también el francés.
ita	spa	Mi piace la pizza fredda.	Me gusta la pizza fría.
ita	spa	Amo il mio linguaggio!	¡Amo mi lenguaje!
ita	spa	Come saprò dov'è?	¿Cómo sabré dónde está?
ita	spa	Perché è arrabbiata?	¿Por qué está enfadada?
ita	spa	Non vale la pena di leggere questo libro.	No vale la pena leer este libro.
ita	spa	Questa città ha due spiagge.	Este pueblo tiene dos playas.
ita	spa	Non mi piace più il Natale.	Ya no me gusta la Navidad.
ita	spa	Le bugie hanno le gambe corte.	Las mentiras tienen las patas muy cortas.
ita	spa	Voi non avete fame.	Ustedes no tienen hambre.
ita	spa	Tu parli il filippino?	¿Tú hablas filipino?
ita	spa	Lei sa parlare spagnolo.	Ella sabe hablar español.
ita	spa	"Lei cosa studia a scuola?" "Italiano."	-¿Qué estudia usted en la escuela? -Italiano.
ita	spa	Ritorno alle sei e mezza.	Vuelvo a las seis y media.
ita	spa	Vorrei dei pantaloni di cotone color arancione.	Quería unos pantalones de algodón de color naranja.
ita	spa	Questo film mi è piaciuto.	Me gustó esta película.
ita	spa	Non datemi niente.	No me deis nada.
ita	spa	Sapete come raggiungermi?	¿Sabéis cómo contactar conmigo?
ita	spa	Lei era una bambina, però non aveva paura.	Era una niña, pero no estaba asustada.
ita	spa	Ogni cosa inventata è vera.	Todo lo que es inventado es verdadero.
ita	spa	Lasciatemi in pace.	Déjeme solo.
ita	spa	Non ho soldi. Lo capisci, vero?	No tengo dinero. ¿Lo entendés, verdad?
ita	spa	L'allarme suonò.	La alarma sonó.
ita	spa	Non ti do la colpa per quello che è successo.	No te culpo por lo que ocurrió.
ita	spa	Avanzamenti in scienza e tecnologia e altre aree della società negli ultimi 100 anni hanno portato alla qualità di vita sia vantaggi che svantaggi.	Los avances en la ciencia, la tecnología y otras áreas de la sociedad, en los últimos 100 años, aportaron a la calidad de vida tanto ventajas como desventajas.
ita	spa	Non sai nemmeno cos'è.	Ni siquiera sabes lo que es.
ita	spa	Questo zoo possiede due okapi.	Este zoológico posee dos okapis.
ita	spa	Sei nuovo?	¿Eres nuevo?
ita	spa	Non sono un mago.	No soy mago.
ita	spa	Si sieda, per piacere.	Tome asiento, por favor.
ita	spa	A che ora c'è la lezione di cinese?	¿A qué hora es la clase de chino?
ita	spa	Perché sei in bagno?	¿Por qué estás en el baño?
ita	spa	Le massime di Confucio sono famose.	Los dichos de Confucio son famosos.
ita	spa	Ho bisogno di un nuovo computer.	Necesito un nuevo ordenador.
ita	spa	Ho un altro amico in Cina.	Tengo otro amigo en China.
ita	spa	Una molecola d’acqua è composta da tre atomi: due di idrogeno e uno di ossigeno.	Una molécula de agua está compuesta por tres átomos: dos de hidrógeno y uno de oxígeno.
ita	spa	Gli occhiali da sole costano venti euro.	Los lentes de sol salen veinte euros.
ita	spa	Per favore, metti in ordine questi documenti.	Por favor, pon en orden estos documentos.
ita	spa	Mio fratello è appena tornato a casa da Kobe.	Mi hermano acaba de llegar de Kobe.
ita	spa	Comunque arriva tardi.	De todas formas llega tarde.
ita	spa	A me piace il tennis.	Me gusta el tenis.
ita	spa	Almeno ho trovato un posto a sedere sul treno.	Al menos encontré un lugar para sentarme en el tren.
ita	spa	Che cos'è quello lì?	¿Qué es eso de allá?
ita	spa	Voglio sentirti suonare il pianoforte.	Quiero oírte tocar piano.
ita	spa	L'inglese è diventato una lingua internazionale.	El inglés se ha convertido en un idioma internacional.
ita	spa	Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.	Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
ita	spa	È troppo caro.	Es demasiado caro.
ita	spa	Quale animale è piccolo?	¿Qué animal es pequeño?
ita	spa	Sono cristiani.	Son cristianos.
ita	spa	Non ho tempo.	No tengo tiempo.
ita	spa	Due anni fa sono andata in Cina.	Hace dos años fui a China.
ita	spa	Faresti la stessa cosa se fossi in me.	Harías lo mismo si fueras yo.
ita	spa	Lei sa parlare bene lo spagnolo come l'inglese.	Ella puede hablar español tan bien como el inglés.
ita	spa	Passeggiammo.	Nos paseamos.
ita	spa	L'acqua del rubinetto è pericolosa.	El agua del grifo es peligrosa.
ita	spa	La scorsa estate ho fatto un viaggio in Italia.	El verano pasado hice un viaje a Italia.
ita	spa	Lei vive a Londra.	Ella vive en Londres.
ita	spa	Sono felice con la mia morosa.	Estoy feliz con mi novia.
ita	spa	Devo fare una chiamata interurbana.	Tengo que hacer una llamada interurbana.
ita	spa	Devi smettere di bere.	Tienes que dejar de beber.
ita	spa	È andato in biblioteca.	Él ha ido a la biblioteca.
ita	spa	Oggi mi sono svegliato presto.	Hoy desperté temprano.
ita	spa	Io non ho mai finito di leggere i libri che non mi piacciono.	Nunca he terminado de leer los libros que no me gustan.
ita	spa	Boicottate Facebook.	Boicotead Facebook.
ita	spa	Non sono occupato.	No estoy ocupado.
ita	spa	È un gioco di parole.	Es un juego de palabras.
ita	spa	Jane stessa scrisse la lettera.	Jane escribió la carta personalmente.
ita	spa	Chiudete i vostri libri.	Cierren sus libros.
ita	spa	Peccato.	Lástima.
ita	spa	Non fatemi aspettare!	¡No me hagáis esperar!
ita	spa	Il funzionario pubblico è stato accusato di essere un ladro.	El funcionario público ha sido tildado de ladrón.
ita	spa	Tokyo è una grande città.	Tokio es una gran ciudad.
ita	spa	Questa è una donna.	Esta es una mujer.
ita	spa	Lei vuole parlare.	Quiere hablar.
ita	spa	L'autunno è arrivato.	El otoño ha llegado.
ita	spa	Il tedesco non è una lingua facile.	El alemán no es un idioma sencillo.
ita	spa	Questa idea non mi piace.	Esta idea no me gusta.
ita	spa	Mi piace questa gonna, posso provarmela?	Me gusta esta falda, ¿puedo probármela?
ita	spa	Ho tante cose da fare.	Tengo muchas cosas que hacer.
ita	spa	Porta gli occhiali.	Él lleva gafas.
ita	spa	Io penso che tu sia l'unica a cui importa.	Yo creo que eres la única a la que le importa.
ita	spa	Il vestito è verde.	El vestido es verde.
ita	spa	Alcune delle palline sono gialle.	Algunas de las pelotas son amarillas.
ita	spa	Questo laboratorio è dove studiamo ogni giorno.	Este es el laboratorio donde estudiamos todos los días.
ita	spa	Scusatemi.	Discúlpeme.
ita	spa	È morto dieci anni fa.	Murió hace diez años.
ita	spa	Questo libro non mi è piaciuto molto.	Este libro no me ha gustado mucho.
ita	spa	Penso che i fantasmi esistano.	Pienso que los fantasmas existen.
ita	spa	La sentii cantare una canzone.	Le oí cantar una canción.
ita	spa	Quanti soldi hai?	¿Cuánto dinero tienes?
ita	spa	A dire il vero, ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.	A decir verdad, manejé el automóvil de mi padre sin su permiso.
ita	spa	Non so scrivere in cinese.	No sé escribir en chino.
ita	spa	La ragazza non fece niente di quello che aveva detto.	La chica no hizo nada de lo que había dicho.
ita	spa	Non ero occupato ieri.	Ayer no estaba ocupado.
ita	spa	La lezione consiste in due parti, una teorica, l'altra pratica.	La clase cuenta con dos partes, una teórica, la otra práctica.
ita	spa	Dolci onde sorgono nel mare.	En el mar salen olas suaves.
ita	spa	Fred scrisse una lunga lettera a sua madre.	Fred escribió una extensa carta a su madre.
ita	spa	Io ero troppo impegnato per scriverti.	Estaba demasiado ocupado para escribirte.
ita	spa	Avete molta fretta?	¿Tenéis mucha prisa?
ita	spa	Da dove è venuta?	¿De dónde ha venido?
ita	spa	Per favore, leggete quel libro.	Por favor, lean ese libro.
ita	spa	Questo è un caso molto raro.	Este es un caso muy raro.
ita	spa	Nel mezzo della discussione si è alzato ed è uscito.	En medio de la discusión se levantó y se fue.
ita	spa	Questa canzone mi ricorda i miei giorni felici.	Esta canción me hace recordar mis días felices.
ita	spa	Quando inizia la primavera?	¿Cuándo inicia la primavera?
ita	spa	Lei non ha paura.	No tiene miedo.
ita	spa	Al momento mi interesso di scacchi.	Por el momento estoy interesado en el ajedrez.
ita	spa	Parla inglese e francese.	Él habla inglés y francés.
ita	spa	Guardare la televisione è divertente.	Es divertido ver la televisión.
ita	spa	Sembra giovane, ma in realtà ha già più di 40 anni.	Parece joven, pero en realidad ya tiene más de 40 años.
ita	spa	Tom sembrava molto triste.	Tom parecía muy triste.
ita	spa	I bambini imitano le abitudini dei loro genitori.	Los chicos imitan las actitudes de sus padres.
ita	spa	Mi fu rubato il denaro.	Mi dinero fue robado.
ita	spa	Ho un dolore nel petto.	Tengo un dolor en el pecho.
ita	spa	Conosco Tom da quand'ero un ragazzino.	Conozco a Tom desde cuando era un niñito.
ita	spa	Lei ha assolutamente ragione.	Tiene toda la razón.
ita	spa	Il mondo è pieno di imbecilli.	El mundo está lleno de idiotas.
ita	spa	Io sono cinese.	Soy chino.
ita	spa	Sono stanco di questa vita.	Estoy cansado de esta vida.
ita	spa	Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.	No hay que poner el carro antes de los bueyes.
ita	spa	Ci sono momenti in cui ti trovo davvero interessante.	Hay momentos en los que te encuentro realmente interesante.
ita	spa	Devo trovare qualcosa di interessante da fare.	Tengo que encontrar algo interesante que hacer.
ita	spa	Era veramente interessante.	Era realmente interesante.
ita	spa	Per il momento lascialo.	De momento, déjalo.
ita	spa	Io non voglio vivere qui.	No quiero vivir acá.
ita	spa	Facciamo colazione insieme.	Desayunamos juntos.
ita	spa	È nuova?	¿Eres nueva?
ita	spa	Almeno mi pagano per farlo.	Al menos me pagan por hacerlo.
ita	spa	Ellen non parla l'inglese.	Ellen no habla inglés.
ita	spa	Spegni la radio, per favore.	Apaga el radio, por favor.
ita	spa	I bambini dovrebbero stare insieme ai genitori.	Los niños deberían estar junto a sus padres.
ita	spa	Vorrei andare alle Hawaii.	Quisiera ir a Hawái.
ita	spa	Questo è quello che dice la legge.	Es lo que dice la ley.
ita	spa	Tom è impazzito.	Tom se ha vuelto loco.
ita	spa	Helsinki è la capitale della Finlandia.	Helsinki es la capital de Finlandia.
ita	spa	Io sono l'uomo con le sopracciglia più belle del mondo!	¡Soy el hombre con las cejas más lindas del mundo!
ita	spa	Sto cercando un negozio.	Estoy buscando una tienda.
ita	spa	Aristotele conia il termine "economia".	Aristóteles acuñó el término "economía".
ita	spa	Tom era a Boston la settimana scorsa in viaggio d'affari.	La semana pasada, Tom estaba en Boston en un viaje de negocios.
ita	spa	Sarà difficile per lui parlare in pubblico.	Va a ser difícil para él hablar en público.
ita	spa	Oggi ho studiato cinese per due ore.	Hoy estudié chino por dos horas.
ita	spa	I sogni più belli sono quelli ad occhi aperti.	Los sueños más bonitos son los que se tienen con los ojos abiertos.
ita	spa	Lui è arrivato prima del solito.	Él llegó más pronto de lo habitual.
ita	spa	Ho molta sete.	Tengo mucha sed.
ita	spa	Posso mangiarne un poco?	¿Puedo comer un poco?
ita	spa	Suo marito è un eccellente cuoco.	Su esposo es un excelente cocinero.
ita	spa	Hai degli impegni per questa sera?	¿Tienes cosas que hacer esta noche?
ita	spa	Non ho letto tutti questi libri.	No he leído todos estos libros.
ita	spa	Ti piace l'acqua di cocco?	¿Te gusta el agua de coco?
ita	spa	Tom è un cuoco molto migliore di me.	Tom es un cocinero mucho mejor que yo.
ita	spa	È venuto?	¿Ha venido?
ita	spa	L'ho incontrato ieri.	Me lo encontré ayer.
ita	spa	Sono quasi pronto.	Estoy casi listo.
ita	spa	Ti piace, vero?	Te gusta, ¿verdad?
ita	spa	Trovo quelle scarpe troppo costose.	Me parece que esos zapatos son demasiado caros.
ita	spa	Ha superato molte difficoltà.	Él superó muchas dificultades.
ita	spa	Non credergli!	No te fíes de él.
ita	spa	Facciamo colazione insieme.	Desayunemos juntos.
ita	spa	Tom è forte.	Tom es fuerte.
ita	spa	Dov'è il cuoco?	¿Dónde está el cocinero?
ita	spa	Le piacerebbe cenare con noi il fine settimana?	¿Le gustaría cenar con nosotros el fin de semana?
ita	spa	Mia sorella suona il piano ogni giorno.	Mi hermana toca el piano cada día.
ita	spa	Jane sembra molto felice.	Jane parece muy feliz.
ita	spa	Ho un camion.	Tengo un camión.
ita	spa	Non sapeva parlare bene il francese.	Él no podía hablar bien francés.
ita	spa	Non lo sai che è morto da due anni?	¿No sabes que murió hace dos años?
ita	spa	Il film è durato 2 ore.	La película duró dos horas.
ita	spa	"C'è un bicchiere?" "Sì, ce n'è uno sul tavolo."	"¿Hay un vaso?" "Sí, hay uno sobre la mesa."
ita	spa	Tom è single.	Tom es soltero.
ita	spa	Il signor Juan è morto di tubercolosi.	El señor Juan murió de tuberculosis.
ita	spa	Voglio vivere una vita felice.	Yo quiero vivir una vida feliz.
ita	spa	Io vengo venerdì.	Vengo el viernes.
ita	spa	È arrivato troppo presto.	Él llegó demasiado pronto.
ita	spa	Uscì.	Ella salió.
ita	spa	Quanti anni hai?	¿Cuántos años tiene?
ita	spa	Lei è una vera strega!	¡Ella es una verdadera bruja!
ita	spa	Mi piacerebbe nuotare in questo fiume.	Me gustaría nadar en este río.
ita	spa	Il giardino era pieno di fiori.	El jardín estuvo lleno de flores.
ita	spa	I suoi occhi sono azzurri.	Sus ojos son azules.
ita	spa	Lei mi ha parlato in spagnolo.	Ella me habló en español.
ita	spa	Quel muro è molto freddo.	Este muro está muy frío.
ita	spa	Non mi serve nulla... solo un nuovo paio di pantaloni.	No necesito nada... sólo unos pantalones nuevos.
ita	spa	Cenerentola aveva due sorellastre cattive.	Cenicienta tenía dos hermanastras malvadas.
ita	spa	Jim dice che fa footing almeno tre volte alla settimana.	Jim dice que hace footing al menos tres veces a la semana.
ita	spa	Prenda una sedia, per favore.	Tome asiento, por favor.
ita	spa	A lui piace il tè.	Le gusta el té.
ita	spa	La crescita della delinquenza giovanile è un problema grave.	El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
ita	spa	Dice che si sta divertendo.	Dice que se está divirtiendo.
ita	spa	Gli animali non sono giocattoli!	¡Los animales no son juguetes!
ita	spa	Jack è nato il dieci agosto.	Jack nació el diez de agosto.
ita	spa	Abbiamo considerato il rapporto falso.	Se consideró el informe como falso.
ita	spa	Non hanno alcun impatto sull'ambiente.	No tienen ningún impacto sobre el ambiente.
ita	spa	No, sono stanca.	No, estoy cansada.
ita	spa	Noi non abbiamo bisogno di una scala.	No necesitamos una escalera.
ita	spa	Provò ad aprire la porta.	Intentó abrir la puerta.
ita	spa	Finalmente eravamo a casa!	¡Finalmente estábamos en casa!
ita	spa	La torre della cattedrale di Siviglia prima era un minareto.	La torre de la catedral de Sevilla antes era un minarete.
ita	spa	Troviamo delle frasi con del nuovo vocabolario su questo tema, aggiungiamole alla lista seguente:_____ e traduciamole.	Encontremos oraciones con nuevo vocabulario sobre este tema, añadámoslas a la siguiente lista: _______, y traduzcámoslas.
ita	spa	Internet mi diede la possibilità di essere popolare.	Internet me dio la posibilidad de ser popular.
ita	spa	Quanto fa quattro per sei?	¿Cuánto es cuatro por seis?
ita	spa	Io vivo in questo quartiere.	Yo vivo en este barrio.
ita	spa	Qual è il vostro soprannome?	¿Cuál es vuestro sobrenombre?
ita	spa	Tom era innocente.	Tom era inocente.
ita	spa	Il mondo è pieno di pazzi.	El mundo está lleno de idiotas.
ita	spa	La vecchia nave era piena di pesci.	El viejo barco estaba lleno de peces.
ita	spa	La menopausa è la cessazione definitiva delle funzioni primarie delle ovaie.	La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
ita	spa	Lei parla inglese?	¿Ella habla inglés?
ita	spa	Fa dello sport due volte alla settimana.	Él hace deporte dos veces por semana.
ita	spa	Quando stavo per uscire di casa, ho ricevuto una chiamata da lei.	Cuando estaba por salir de casa, recibí una llamada de ella.
ita	spa	Sono molto più alti di noi.	Son mucho más altos que nosotros.
ita	spa	Dobbiamo mantenere le tradizioni di famiglia.	Debemos mantener las tradiciones familiares.
ita	spa	Davanti a tutti gli amici ho riconosciuto le mie colpe.	He reconocido mi culpa delante de todos los amigos.
ita	spa	Ora è tardi!	¡Ahora es tarde!
ita	spa	La notte porta consiglio.	La noche trae consejo.
ita	spa	È da anni che lo dico!	¡Hace años que lo digo!
ita	spa	Tom non vuole mangiare.	Tom no quiere comer.
ita	spa	Pazzo nella mia tristezza, oggi ti evoco e vedo che sei stata, nella mia povera vita paria, solo una buona donna.	Rechiflao en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido, en mi pobre vida paria, solo una buena mujer.
ita	spa	Sono pieno.	Estoy lleno.
ita	spa	La sua produzione successiva fu un ambizioso musical.	Su siguiente producción era un muy ambicioso musical.
ita	spa	Se un triangolo avesse due angoli retti, sarebbe un quadrato con un lato in meno.	Si un triángulo tuviese dos ángulos rectos sería un cuadrado con un lado menos.
ita	spa	Non mi importa la spesa.	No me importan los gastos.
ita	spa	Il numero dei partecipanti è quasi raddoppiato.	El número de participantes casi se duplicó.
ita	spa	Tom non vive ancora a Boston.	Tom todavía no vive en Boston.
ita	spa	Ride sempre.	Siempre se está riendo.
ita	spa	Mi piace molto lo sciroppo.	Me gusta mucho el almíbar.
ita	spa	Voglio l'altro coltello, quello che serve per tagliare l'arrosto.	Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
ita	spa	A me piace davvero il pesce.	A mí me gusta de veras el pescado.
ita	spa	Non andate a costruire fattorie in Finlandia?	¿No vais a construir granjas en Finlandia?
ita	spa	Conosco Tom.	Conozco a Tom.
ita	spa	Direi di no.	Supongo que no.
ita	spa	Hai una buona memoria.	Tenés buena memoria.
ita	spa	L'uranio è usato nella produzione di energia nucleare.	El uranio se utiliza en la producción de energía nuclear.
ita	spa	Io e Tom siamo amici.	Tom y yo somos amigos.
ita	spa	Vado al cinema.	Voy al cine.
ita	spa	Se arrivassi a guadagnare tanti soldi, te ne darei la metà.	Si llegara a tener mucho dinero, te daría la mitad.
ita	spa	La statua non ha la testa.	La estatua no tiene cabeza.
ita	spa	Deve mettere il becco in tutto!	¡Ella tiene que estar metida en todo!
ita	spa	Tom è un immigrato messicano.	Tom es un inmigrante mejicano.
ita	spa	Sopra il tavolo c'è un libro.	Hay un libro sobre la mesa.
ita	spa	Io penso che quello che sta facendo Tom sia grande.	Creo que lo que Tom está haciendo es grande.
ita	spa	Devi consegnare i fogli di presenza.	Usted debe entregar las planillas de asistencia.
ita	spa	"Come si pronuncia il simbolo @ in questa lingua?" "Chiocciola."	«¿Cómo se pronuncia el símbolo @ en esta lengua?» «Arroba.»
ita	spa	Sto imparando il turco.	Estoy aprendiendo turco.
ita	spa	Il libro è rosso.	El libro es rojo.
ita	spa	È incinta di otto mesi.	Ella está embarazada de ocho meses.
ita	spa	Pensi quello che penso io?	¿Piensas lo mismo que yo?
ita	spa	Tom non ha risposto alla domanda di Mary.	Tom no respondió a la pregunta de Mary.
ita	spa	Vorrei sapere perché non mi hai obbedito, Anne.	Me gustaría saber por qué no me has obedecido, Anne.
ita	spa	Quando sei tornato dal tuo viaggio?	¿Cuándo volviste de tu viaje?
ita	spa	Tu disponi di un grande talento. Sei veramente un prodigio!	Tienes mucho talento. ¡Tú sí eres un niño prodigio!
ita	spa	So che lei imparerà molto.	Sé que ella aprenderá mucho.
ita	spa	Gli algerini imparano il berbero a scuola.	Los argelinos aprenden bereber en la escuela.
ita	spa	In caso di incendio rompa questa finestra.	Rompa esta ventana en caso de incendio.
ita	spa	Io sto lavorando.	Estoy trabajando.
ita	spa	Non è colpa mia!	¡No es culpa mía!
ita	spa	La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto.	La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto.
ita	spa	Non sei abbastanza veloce.	No eres lo bastante rápido.
ita	spa	Quella camicia non s’intona ai pantaloni.	Esa camisa no combina con los pantalones.
ita	spa	Nessuna di noi è contraria alla sua idea.	Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
ita	spa	Eri a casa ieri?	¿Estuviste en casa ayer?
ita	spa	Tom sta bene.	Tom está bien ahora.
ita	spa	Lui non ha mai detto niente su questo.	Él nunca dijo nada sobre esto.
ita	spa	Tom ha il naso che sanguina.	Tom está sangrando por la nariz.
ita	spa	Detesto le zanzare con tutto me stesso.	Detesto los mosquitos con toda mi alma.
ita	spa	Sono sul treno e sono stanco morto.	Estoy en el tren y me encuentro derrengado.
ita	spa	L'unico animale che ride è l'uomo.	El único animal que ríe es el hombre.
ita	spa	Io sogno molto.	Yo sueño mucho.
ita	spa	Ho guardato fuori dalla finestra ma non ho visto nessuno.	Miré por la ventana, pero no vi ninguno.
ita	spa	Non siete responsabili per quello che ha fatto Tom.	No son responsables por lo que hizo Tom.
ita	spa	Facciamo colazione alle sette.	Desayunamos a las siete.
ita	spa	Lei si sente molto meglio.	Ella se siente mucho mejor.
ita	spa	Sono sexy e lo so!	¡Soy sexy y lo sé!
ita	spa	Questa è la bicicletta di Mike.	Esta es la bicicleta de Mike.
ita	spa	Quest'acqua non è potabile.	Este agua no es potable.
ita	spa	Vorrei sapere perché non mi hai obbedito, Anne.	Querría saber por qué no me has obedecido, Anne.
ita	spa	Litiga solo per il gusto di litigare.	Discute sólo por el gusto de discutir.
ita	spa	Il mio hobby è la numismatica.	Mi hobby es la numismática.
ita	spa	È colpa della pioggia?	¿La lluvia es la culpable?
ita	spa	Sarei uscita.	Habría salido.
ita	spa	Ieri ero libero tutto il giorno, però oggi sto lavorando.	Ayer estuve libre todo el día pero hoy estoy trabajando.
ita	spa	Morirono nel tentativo di salvare altri.	Ellos murieron tratando de salvar a otros.
ita	spa	Tom parla bene il francese.	Tom habla bien francés.
ita	spa	Preferisco il caffè al tè.	Prefiero beber café que té.
ita	spa	L'inventore è conosciuto in tutto il mondo.	El inventor es conocido en todo el mundo.
ita	spa	Tu sei uno chef eccellente.	Eres un excelente chef.
ita	spa	Diventerò il dio del nuovo mondo.	Me convertiré en el dios del nuevo mundo.
ita	spa	Sono state già ritrovate le scatole nere del volo 447 Rio-Parigi?	¿Ya fueron encontradas las cajas negras del vuelo 447 Río-París?
ita	spa	Credo che sia felice.	Yo creo que él es feliz.
ita	spa	Non posso credere che è già Natale.	No me puedo creer que ya sea Navidad.
ita	spa	Ha l'abitudine di sputare per terra.	Él tiene el hábito de escupir al piso.
ita	spa	Le mie scarpe nuove sono di cuoio.	Mi nuevo par de zapatos es de cuero.
ita	spa	Ho passato molte ore a leggere libri.	Pasé muchas horas leyendo libros.
ita	spa	Io amo l'occitano.	Yo amo el occitano.
ita	spa	Il ragazzo nuota con i suoi amici.	El chico nada con sus amigos.
ita	spa	Quelle banane sono deliziose.	Esos plátanos son deliciosos.
ita	spa	Non sapevo che era giapponese.	No sabía que fuera japonés.
ita	spa	Dov'è la mensa?	¿Dónde está la cafetería?
ita	spa	Chi ha rubato il mio cesto con la carne?	¿Quién se robó mi canasto con la carne?
ita	spa	Sei molto bella.	Eres muy bonita.
ita	spa	Penso di aver fatto un grosso errore.	Creo que he cometido un gran error.
ita	spa	Non ti dimenticherò mai.	Nunca te olvidaré.
ita	spa	So che si aspettava Tom qui.	Sé que esperabas que Tom estuviera aquí.
ita	spa	Mi sento un po' triste oggi.	Me siento un poco triste hoy.
ita	spa	Io capisco.	Lo entiendo.
ita	spa	Posso correre con te?	¿Puedo correr contigo?
ita	spa	Abbiate almeno la decenza di chiedere scusa.	Ten la decencia de al menos pedir disculpas.
ita	spa	Non ho bisogno di te qui.	No te necesito aquí.
ita	spa	Non sono d'accordo con te.	No estoy de acuerdo contigo.
ita	spa	Mi è venuta un'eruzione cutanea per aver mangiato troppo cioccolato.	Tengo una erupción cutánea por haber comido demasiado chocolate.
ita	spa	Mio figlio crede a Babbo Natale.	Mi hijo cree en Papá Noel.
ita	spa	Nessuno era presente.	Nadie estaba presente.
ita	spa	La pronuncia dell'esperanto è facile.	La pronunciación del esperanto es fácil.
ita	spa	Tom non è un bravo giardiniere.	Tom no es un buen jardinero.
ita	spa	Ognuno è ciò che mangia.	Cada quien es lo que come.
ita	spa	È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.	Él está orgulloso de haberse educado en los Estados Unidos.
ita	spa	Tom ha meno amici di me.	Tom tiene menos amigos que yo.
ita	spa	Questo libro è vecchio.	Este libro es viejo.
ita	spa	Lei dove ha imparato l'italiano?	¿Dónde aprendió italiano?
ita	spa	Mi sono fatto molti amici da quando sono entrato al college.	Me hice de muchos amigos desde que entré a la universidad.
ita	spa	È l'Edison del Giappone.	Él es el Edison de Japón.
ita	spa	Non ricordo come ti chiami.	No recuerdo tu nombre.
ita	spa	Non c'è alcun errore.	No hay error.
ita	spa	L’aria è più leggera dell’acqua.	El aire es más ligero que el agua.
ita	spa	Questo cibo è condito con pepe o peperoncino?	¿Este plato está sazonado con pimienta o con pimiento?
ita	spa	Il lago più grande dell'America del Sud, il Titicaca, si trova in Perù.	El lago más grande de América del Sur, el Titicaca, se ubica en Perú.
ita	spa	La bruttezza ha un vantaggio sulla bellezza: dura.	La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: dura.
ita	spa	Lui costruì una nuova casa.	Él construyó una nueva casa.
ita	spa	Questo quaderno è ecologico.	Este cuaderno es ecológico.
ita	spa	Il gufo bubula.	El búho ulula.
ita	spa	Mio fratello chiude gli occhi quando beve.	Mi hermano cierra los ojos cuando bebe.
ita	spa	Susan odia fare le faccende domestiche, ma questa mattina sta aiutando sua madre in cucina.	Susan odia hacer las tareas domésticas, pero esta mañana ella está ayudando a su madre en la cocina.
ita	spa	Helen ha diciassette anni.	Helen tiene diecisiete años.
ita	spa	Sei felice?	¿Estás feliz?
ita	spa	A che ora ti svegli la mattina?	¿A qué hora te despiertas por la mañana?
ita	spa	Lei faceva come se nulla fosse.	Usted hacía como si no fuera nada.
ita	spa	Tom indossa un cappello da cowboy.	Tom lleva puesto un sombrero de vaquero.
ita	spa	Ho diciotto anni.	Yo tengo 18 años.
ita	spa	Aggiungetevi tutti!	Poneos todos juntos.
ita	spa	Io temo che noi siamo bloccati qui.	Yo temo que nosotros estamos atrapados aquí.
ita	spa	Non so se oggi sia martedì o mercoledì.	No sé si hoy es martes o miércoles.
ita	spa	Posso venire domani.	Puedo venir mañana.
ita	spa	Il Giappone è un paese insulare.	Japón es un país insular.
ita	spa	Non cadere in eccesso.	No caiga en el exceso.
ita	spa	Tutti parlano una lingua.	Todo el mundo habla un idioma.
ita	spa	È molto prudente.	Él es muy cuidadoso.
ita	spa	Purtroppo, Nancy aveva ragione.	Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
ita	spa	Qual è il tuo vino francese preferito?	¿Cuál es tu vino francés preferido?
ita	spa	Vorrei visitare l'Egitto un giorno o l'altro.	Me gustaría visitar Egipto algún día.
ita	spa	Ti saluto cordialmente.	Te saludo de corazón.
ita	spa	Era soltanto uno scherzo.	Sólo era una broma.
ita	spa	Qual è il vostro cane?	¿Cuál es su perro?
ita	spa	Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi.	No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
ita	spa	Vorrei essere come lui!	¡Quisiera ser como él!
ita	spa	Chiamami dopo le nove.	Llamame después de las nueve.
ita	spa	Io voglio un avvocato.	Quiero un abogado.
ita	spa	So che ti aspettavi Tom qui.	Sé que esperabas que Tom estuviera aquí.
ita	spa	Quello è un organismo unicellulare.	Es un organismo unicelular.
ita	spa	Per essere perfetta le mancava solo un difetto.	Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
ita	spa	È una studentessa.	Ella es una estudiante.
ita	spa	Mi sono abbassato al suo livello.	Me he rebajado a su nivel.
ita	spa	Questo è il treno per New York?	¿Este es el tren para New York?
ita	spa	Non sei mia mamma.	No sos mi mamá.
ita	spa	Niels Bohr è stato un fisico danese.	Niels Bohr fue un físico dinamarqués.
ita	spa	John non è qui.	John no está aquí.
ita	spa	Ha fatto miracoli nel campo scientifico.	Ha hecho milagros en el campo científico.
ita	spa	Quel libro è piccolo.	Ese libro es pequeño.
ita	spa	Aggiungere un po' di zucchero e di crema.	Agregue un poco de azúcar y de crema.
ita	spa	La libertà di uno finisce dove inizia quella dell'altro.	La libertad de uno acaba donde empieza la del otro.
ita	spa	Lavora tutta la notte.	Él trabaja toda la noche.
ita	spa	Mi hai beccata.	Me has pescado.
ita	spa	Sei un bambino prodigio?	¿Eres un niño prodigio?
ita	spa	Vendo spazi chiusi per gente aperta.	Vendo espacios cerrados para gente abierta.
ita	spa	Non perdere la pazienza, anche quando sembra impossibile, questa è la pazienza.	No perder la paciencia aún cuando parece imposible, eso es la paciencia.
ita	spa	Ritorno a Boston a ottobre.	Regreso a Boston en octubre.
ita	spa	Dov'è il problema?	¿Dónde está el problema?
ita	spa	Stai calmo e comportati bene!	¡Quédate tranquilo, pórtate bien!
ita	spa	I cani che abbaiano molto di solito non sono pericolosi.	Los perros que ladran mucho no suelen ser peligrosos.
ita	spa	"Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Boliviana."	"¿De qué nacionalidad eran vuestros hermanos?" "Boliviana."
ita	spa	Picasso è un artista famoso.	Picasso es un artista famoso.
ita	spa	È da tanto tempo che studio l'italiano!	¡Hace tanto tiempo que estudio italiano!
ita	spa	È arrivato troppo tardi.	Llegó demasiado tarde.
ita	spa	Miguel non aveva paura di lui, ed era molto curioso.	Miguel no tenía miedo de él, y tenía mucha curiosidad.
ita	spa	Mi piacciono molto i frutti di mare.	Me gustan mucho los mariscos.
ita	spa	Lei non è alta.	Ella no es alta.
ita	spa	Perché?	¿Por qué?
ita	spa	Mio fratello solitamente mi chiama da Chicago al martedì sera.	Mi hermano me llama de Chicago generalmente el martes por la noche.
ita	spa	Temo che siamo bloccati qui.	Temo que estamos atrapados aquí.
ita	spa	In una settimana ci sono sette giorni.	En una semana hay siete días.
ita	spa	Sto giocando a baseball.	Estoy jugando béisbol.
ita	spa	Quanti amici stretti hai?	¿Cuántos amigos de verdad tienes?
ita	spa	Debbie! Puoi sentirmi?	¡Debbie! ¿Me escuchás?
ita	spa	Javier diventò rosso.	Javier se puso rojo.
ita	spa	C'è un'ambasciata svedese a Washington D.C..	Hay una embajada sueca en Washington D.C.
ita	spa	Non riesco a dormire bene.	No puedo dormir bien.
ita	spa	Andiamo in spiaggia.	Vamos a la playa.
ita	spa	Qual è la sua preferita?	¿Cuál es su preferida?
ita	spa	La felicità rende fieri, la disgrazia saggi.	La felicidad nos vuelve orgullosos; la desgracia, sabios.
ita	spa	Il cammello bramisce.	El camello brama.
ita	spa	I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.	Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
ita	spa	Quante mele vuole?	¿Cuántas manzanas querés?
ita	spa	Il legno è infiammabile.	La madera es inflamable.
ita	spa	Potresti prestarmi la tua bicicletta per un paio di giorni?	¿Podrías prestarme tu bicicleta por un par de días?
ita	spa	Voglio imparare il cinese l'anno prossimo.	Quiero aprender chino el año que viene.
ita	spa	Lo so che siete preoccupati per Tom.	Sé que están preocupados por Tom.
ita	spa	L'ho pagato la settimana scorsa.	Le he pagado la semana pasada.
ita	spa	È un amico e lo tratto come tale.	Él es un amigo y lo trato como tal.
ita	spa	Il tartufo è un fungo che vive in simbiosi con le radici di alcune piante come querce, noccioli, faggi, pioppi e salici.	La trufa es un hongo que vive en simbiosis con las raíces de algunas plantas, tales como robles, avellanos, hayas, álamos y sauces.
ita	spa	È la nostra vicina.	Ella es nuestra vecina.
ita	spa	Il mondo è pieno di folli.	El mundo está lleno de idiotas.
ita	spa	Cosa ti fa pensare che a Tom piaccia l'heavy metal?	¿Qué te hace pensar que a Tom le gusta el 'Heavy Metal'?
ita	spa	Dove sei stata quella notte?	¿Dónde estuviste esa noche?
ita	spa	La foca soffia.	La foca resopla.
ita	spa	Il mio orologio è più preciso del tuo.	Mi reloj es más preciso que el tuyo.
ita	spa	L'inglese ha adottato molte parole dal francese.	El inglés adoptó muchas palabras del francés.
ita	spa	Lo hai controllato tu questo testo?	¿Revisaste tú este texto?
ita	spa	Non ascolta mai quello che cerco di dirgli.	Nunca escucha lo que intento decirle.
ita	spa	Ho già fatto colazione.	Ya he desayunado.
ita	spa	Che frutto è verde?	¿Qué fruta es verde?
ita	spa	Sei sposata?	¿Estás casada?
ita	spa	Lui è professore e romanziere.	Él es profesor y novelista.
ita	spa	Dove sei ora?	¿Dónde estás ahora?
ita	spa	Abbiamo bisogno di soldi.	Necesitamos dinero.
ita	spa	Aggiungetevi tutti!	Juntaos todos.
ita	spa	Tua moglie non ti ama più.	Tu mujer no te ama más.
ita	spa	Ma che schifo!	¡Qué asco!
ita	spa	Non ci piace la pioggia.	No nos gusta la lluvia.
ita	spa	Dov'è la Namibia?	¿Dónde está Namibia?
ita	spa	Non è caro.	No es caro.
ita	spa	Voglio fare le cose con calma.	Quiero hacer las cosas con calma.
ita	spa	Mi sento triste quando penso a tutta la gente che muore nelle guerre.	Me siento muy triste cuando pienso en toda la gente que muere en las guerras.
ita	spa	Io non stavo sognando.	No estaba soñando.
ita	spa	Il gatto dorme sul tavolo.	El gato duerme encima de la mesa.
ita	spa	Vorrei parlare con Tom.	Quiero hablar con Tom.
ita	spa	Probabilmente oggi mi troverete qui.	Probablemente hoy me encontraréis aquí.
ita	spa	Tom dovrebbe parlare meno.	Tom debería hablar menos.
ita	spa	Siamo stati a Parigi.	Hemos estado en París.
ita	spa	Accettammo il suo invito.	Aceptamos su invitación.
ita	spa	È freddo?	¿Está frío?
ita	spa	Qual è il vostro libro preferito?	¿Cuál es tu libro favorito?
ita	spa	Lui vive in Marocco.	Él vive en Marruecos.
ita	spa	Ha attribuito il fallimento a suo fratello.	Achacó la falla a su hermano.
ita	spa	C'è del ketchup?	¿Hay ketchup?
ita	spa	Lo hai trovato sulla tua macchina?	¿Lo encontraste arriba de tu carro?
ita	spa	Lo odiava.	Ella le odiaba.
ita	spa	Voglio farti conoscere i miei genitori.	Quiero presentarte mis padres.
ita	spa	Io sono stanco, è tutto.	Yo estoy cansado, es todo.
ita	spa	Hai fame ora?	¿Ahora tienes hambre?
ita	spa	Lui ha rotto la finestra.	Él rompió la ventana.
ita	spa	Non voglio prendermi cura di un cane.	No quiero cuidar a un perro.
ita	spa	Qual è la tua bevanda preferita in un giorno freddo?	¿Cuál es tu trago favorito para un día frío?
ita	spa	Le principali lingue che servono come fonte di interlingua sono portoghese, spagnolo, italiano, francese e inglese.	Los principales idiomas que sirven de fuente al interlingua son portugués, español, italiano, francés e Inglés.
ita	spa	Io ho poco denaro.	Tengo poco dinero.
ita	spa	Ci sono stati molti omicidi l'anno scorso.	Hubo muchos homicidios el año pasado.
ita	spa	Come si può avere successo senza una buona istruzione?	¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación?
ita	spa	Siamo andati a Londra l'anno scorso.	Fuimos a Londres el año pasado.
ita	spa	A Tom piace il suo lavoro?	¿A Tom le gusta su trabajo?
ita	spa	Noi siamo al terzo piano.	Estamos en el tercer piso.
ita	spa	Facciamo una pausa!	¡Hagamos una pausa!
ita	spa	A lei non piace il calcio.	A ella no le gusta el fútbol.
ita	spa	Noi nuotiamo nel mare.	Nosotros nadamos en el mar.
ita	spa	Lui ha un cane.	Tiene un perro.
ita	spa	Dov'ero quando avevo più bisogno di me?	¿Dónde estaba cuando me necesitaba más?
ita	spa	Preparare delle lezioni non è difficile.	Preparar las clases no es difícil.
ita	spa	Tradurre quel testo sarà molto facile.	Traducir ese texto será muy sencillo.
ita	spa	Questa terra è la mia proprietà.	Esta tierra es mi propiedad.
ita	spa	La mia gatta non era impressionata.	Mi gata no estaba impresionada.
ita	spa	Tommaso è andato via, ma Maria ancora resta qui.	Tomás se ha ido, pero María aún sigue aquí.
ita	spa	Mi è caduta una tegola in testa.	Se me cayó una teja en la cabeza.
ita	spa	Mangiavo tutti i giorni al buffet del ristorante.	Comía todos los días en el buffet del restaurante.
ita	spa	La parola ha diversi significati.	La palabra tiene varios significados.
ita	spa	È più facile dirlo che farlo.	Es más fácil decirlo que hacerlo.
ita	spa	Pago con la carta di credito.	Pago con tarjeta de crédito.
ita	spa	Che numero porta la sua amica?	¿Qué número usa su amiga?
ita	spa	Tom comprò usato il suo camion.	Tom compró su camión usado.
ita	spa	Oggi devo ripassare spagnolo.	Hoy tengo que repasar español.
ita	spa	Non hai incontrato lì con lei?	¿No se encontró con ella ahí?
ita	spa	Mayuko era da solo nella stanza.	Mayuko estaba solo en la habitación.
ita	spa	La salute è il mio unico capitale.	Mi salud es mi único capital.
ita	spa	Il linguaggio crea consapevolezza.	El lenguaje crea conciencia.
ita	spa	Non trova niente di meglio da fare.	No encuentra nada mejor que hacer.
ita	spa	Vi renderò felici.	Yo te haré feliz.
ita	spa	Non hai sete?	¿No tienes sed?
ita	spa	Se il tempo lo permette, visiterò il museo.	Si el tiempo lo permite, visitaré el museo.
ita	spa	Non ci credo.	No lo creo.
ita	spa	È uno studente fannullone.	Él es un estudiante holgazán.
ita	spa	Lui ha le gambe lunghe.	Él tiene las piernas largas.
ita	spa	Il mio numero di telefono è 789.	Mi número de teléfono es 789.
ita	spa	Hai un dizionario d'inglese?	¿Tienes un diccionario de inglés?
ita	spa	Sono amici?	¿Son amigos?
ita	spa	Un cane è un animale fedele.	El perro es un animal fiel.
ita	spa	Dipende da te.	Depende de ti.
ita	spa	Sono contento che tutto sia finito proprio così.	Estoy contento de que todo haya acabado así.
ita	spa	Gli alberi erano in fila.	Los árboles estaban en línea.
ita	spa	L'alfabeto inglese ha 26 lettere.	El alfabeto inglés tiene 26 letras.
ita	spa	Rifiutò di prendere la tangente.	Él se negó a aceptar el soborno.
ita	spa	Il cavallo sta saltando.	El caballo está saltando.
ita	spa	Odio Justin Bieber.	Odio a Justin Bieber.
ita	spa	Io lasciai il mio cappello sull'aereo.	Me dejé el sombrero en el avión.
ita	spa	Ci saranno degli effetti permanenti?	¿Habrá efectos permanentes?
ita	spa	Io non sono colpevole.	No soy culpable.
ita	spa	Tom è giovanissimo.	Tom es muy joven.
ita	spa	Vado a giocare a tennis.	Voy a jugar tenis.
ita	spa	Gli mancava molto.	Ella le echaba mucho de menos.
ita	spa	Qual è il miglior governo? Quello che ci insegna a governarci da soli.	¿Cuál es el mejor gobierno? El que nos enseña a gobernarnos a nosotros mismos.
ita	spa	Quale CD vuoi ascoltare?	¿Qué CD quieres escuchar?
ita	spa	A me piacciono molto i frutti di mare.	A mí me gustan mucho los mariscos.
ita	spa	Mia madre è nata nel nord del Messico.	Mi madre nació en el norte de México.
ita	spa	Perché non mangi la verdura?	¿Por qué no comes verdura?
ita	spa	Ha aggravato la situazione.	Ha empeorado la situación.
ita	spa	Non bevo molta birra.	No bebo mucha cerveza.
ita	spa	Non evitare la domanda!	¡No evites la pregunta!
ita	spa	Siete già a casa?	¿Ya estáis en casa?
ita	spa	Si è fatto tardi.	Se está haciendo tarde.
ita	spa	A un'ora dall'inizio del mondiale, per le strade di San Paolo si sta combattendo una battaglia campale.	A una hora del comienzo del mundial en las calles de San Pablo se está librando una batalla campal.
ita	spa	Mi siete mancati la scorsa notte.	Anoche os eché de menos.
ita	spa	Chi l'ha pulita?	¿Quién la limpió?
ita	spa	Il mio cappotto è leggero ma caldo.	Mi abrigo es liviano, pero cálido.
ita	spa	Dovresti dormire.	Deberías dormir.
ita	spa	Tom sta mungendo la vacca.	Tom está ordeñando a la vaca.
ita	spa	L'astronomia si occupa delle stelle e dei pianeti.	La astronomía trata de estrellas y planetas.
ita	spa	L'acqua gela a zero gradi Celsius.	El agua se congela a los cero grados centígrados.
ita	spa	Un mare calmo non ha mai creato un abile marinaio.	Un mar en calma nunca ha forjado buenos marineros.
ita	spa	La scuola ha messo a nostra disposizione alcuni libri di testo.	La escuela puso libros de texto a nuestra disposición.
ita	spa	Mi scusi, mi sono perso.	Disculpa, estoy perdido.
ita	spa	Ha l'abitudine di grattarsi la testa.	Él tiene la costumbre de rascarse la cabeza.
ita	spa	Mi sono alzato alle 4:00, ho mangiato qualcosa, poi sono tornato a dormire.	Me levanté a las cuatro, comí algo y me volví a dormir.
ita	spa	Io non ho fame.	No tengo hambre.
ita	spa	Sembra non ci sia nessun bisogno di andare.	Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
ita	spa	È troppo bello per essere vero.	Es demasiado lindo para ser verdad.
ita	spa	Loro hanno chiamato il loro cane Rex.	Ellos llamaron a su perro Rex.
ita	spa	Arrivederci.	Adiós.
ita	spa	Il teatro era affollato.	El teatro estaba abarrotado.
ita	spa	È soltanto un gioco.	Es solo un juego.
ita	spa	Questa è la casa in cui sono nato.	Ésta es la casa donde nací.
ita	spa	Mio nonno è stato ferito gravemente in guerra da un bombardiere.	Mi abuelo fue gravemente herido en la guerra por un bombardero.
ita	spa	La nostra insegnante è una perfetta idiota.	Nuestra maestra es una perfecta idiota.
ita	spa	La matematica non è solo la memorizzazione di formule.	La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
ita	spa	Il cielo attende il tramonto.	El cielo está esperando la puesta de sol.
ita	spa	Non c'è nessun posto in cui nascondersi.	No hay donde esconderse.
ita	spa	Adulazioni di quel tipo non ti serviranno a niente.	Piropos de ese tipo no te servirán de nada.
ita	spa	Porta gli occhiali per leggere.	Él usa gafas para leer.
ita	spa	Io voglio semplicemente dimenticarmene.	Solo quiero olvidarme de ello.
ita	spa	Ho mangiato del caviale.	He comido caviar.
ita	spa	La ragazza versò qualche lacrima alla morte del padre.	La chica derramó algunas lágrimas cuando su padre murió.
ita	spa	Sono troppo teneri!	¡Son demasiado monos!
ita	spa	Sul serio?	¿En serio?
ita	spa	Ti voglio bene anche con i tuoi tanti, tantissimi, infiniti problemi mentali.	Te amo a pesar de tus tantos, tantísimos, infinitos problemas mentales.
ita	spa	Sono più veloce di voi.	Soy más rápido que ustedes.
ita	spa	Ken è felice.	Ken es feliz.
ita	spa	Viaggiare è interessante e divertente.	Viajar es interesante y entretenido.
ita	spa	Il viaggio in America una volta durava molte settimane.	Antiguamente duraba un viaje a América muchas semanas.
ita	spa	Questo è ciò che posso fare per te.	Esto es lo que puedo hacer por ti.
ita	spa	Devi trovare un lavoro.	Debes encontrar un trabajo.
ita	spa	Sally ha due anni in più di Ken.	Sally tiene dos años más que Ken.
ita	spa	Promise di venire alle quattro.	Prometió venir a las cuatro.
ita	spa	Tom è un programmatore di computer.	Tom es un programador de computadores.
ita	spa	Sono venuta per parlare con Tom.	Vine a hablar con Tom.
ita	spa	Qual è il suo preferito?	¿Cuál es su preferido?
ita	spa	Non sono mai a casa la domenica.	Nunca estoy en casa los domingos.
ita	spa	Devi studiare seriamente l'inglese.	Debes estudiar arduamente inglés.
ita	spa	Io ho due libri.	Tengo dos libros.
ita	spa	Ha ammobiliato lei stessa la sua camera.	Ha amueblado su habitación ella misma.
ita	spa	Muoio di curiosità!	¡Me muero de curiosidad!
ita	spa	Penso che lei sia l'unico a cui importa.	Creo que usted es el único al que le importa.
ita	spa	Ci sono nove milioni di biciclette a Pechino.	Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
ita	spa	Sono stanco!	Estoy cansado.
ita	spa	Tom e Mary non erano famosi.	Tom y Mary no eran famosos.
ita	spa	La concorrenza non è cattiva di per sé.	La competencia en sí misma no es mala.
ita	spa	Ho due occhi.	Tengo dos ojos.
ita	spa	Davvero?	¿De verdad?
ita	spa	Abito a Milano.	Vivo en Milán.
ita	spa	Cosa significa "Tatoeba"?	¿Qué significa "Tatoeba"?
ita	spa	Nella nostra azienda usiamo Internet.	En nuestra empresa utilizamos internet.
ita	spa	Non dimenticate di rispondere alla sua lettera.	No olvides responder su carta.
ita	spa	Zamenhof, il creatore della lingua costrutta esperanto, era un oftalmologo.	Zamenhof, el creador de la lengua artificial "esperanto", era un oftalmólogo.
ita	spa	La donna parla spagnolo.	La mujer habla español.
ita	spa	Mi piacerebbe avere una risposta.	Me gustaría tener una respuesta.
ita	spa	Eravamo in sciopero.	Estábamos en huelga.
ita	spa	Io ho un amico.	Tengo un amigo.
ita	spa	Si mantiene molto giovane.	Ella mantiene muy bien su juventud.
ita	spa	Dov'è la tua stanza?	¿Dónde está tu cuarto?
ita	spa	Posso parlarti adesso?	¿Ahora puedo hablar contigo?
ita	spa	Questo nuovo modello di auto è così popolare!	¡Este nuevo modelo de coche es muy popular!
ita	spa	Tom non sa quando sarà qui Mary.	Tom no sabe cuándo María estará aquí.
ita	spa	La casa si trovava tra due alberi storti.	La casa estaba situada entre dos árboles torcidos.
ita	spa	Kaoru è andato in America.	Kaoru fue a América.
ita	spa	Noi dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti.	Tenemos que pensar en nuestros hijos y en nuestros nietos.
ita	spa	Non potrei mai abbandonarti, mammina!	¡No podría abandonarte, mamita!
ita	spa	Tom ha un amico a Boston.	Tom tiene un amigo en Boston.
ita	spa	Vorrei essere un buon cantante.	Quisiera ser un buen cantante.
ita	spa	Questa è una storia molto divertente!	¡Esta es una historia muy divertida!
ita	spa	Finalmente può iniziare la festa.	Finalmente puede empezar la fiesta.
ita	spa	Questo argomento è retorica pura.	Este argumento es pura retórica.
ita	spa	Lei non ha mai detto niente su questo.	Ella nunca dijo nada sobre esto.
ita	spa	Io sono sicura che lei è molto occupata.	Estoy seguro de que estás muy ocupada.
ita	spa	Spero che possiate risolvere presto la situazione.	Espero que puedan resolver pronto la situación.
ita	spa	Lei non è d'accordo?	¿No está usted de acuerdo?
ita	spa	Nessuno mi ha aiutato.	Nadie me prestó ayuda.
ita	spa	Ho provato a spiegargli i compiti di algebra ma gli è entrato da un orecchio ed è uscito dall'altro.	Intenté explicarle los ejercicios de álgebra, pero le entró por una oreja y le salió por la otra.
ita	spa	Quanti CD ha?	¿Cuántos CDs tienes?
ita	spa	Non so se ho tempo.	No sé si tengo tiempo.
ita	spa	Lei odia correre.	Ella odia correr.
ita	spa	L'economia di quell'isola dipende dalla pesca.	La economía de esa isla depende de la pesca.
ita	spa	È arrivato prima del solito.	Él llegó más pronto de lo habitual.
ita	spa	Tom cammina lentamente.	Tom camina lentamente.
ita	spa	Io ho paura delle tenebre.	Yo le temo a la oscuridad.
ita	spa	Per quanto ha avuto questo problema?	¿Por cuánto tiempo tuvo este problema?
ita	spa	Lo stanno fissando.	Lo están mirando.
ita	spa	Ma io non so cucinare il kebab!	¡Pero yo no sé preparar kebab!
ita	spa	La legge e la politica sono due cose differenti.	La ley y la política son dos cosas diferentes.
ita	spa	Guardati intorno, sei circondato da buoni amici.	Mira a tu alrededor, estás rodeado de buenos amigos.
ita	spa	Vivo in Giappone.	Vivo en Japón.
ita	spa	Ho bisogno di un traduttore.	Necesito un traductor.
ita	spa	Cammina il più veloce possibile.	Camina lo más rápido posible.
ita	spa	Lui ritornerà presto.	Volverá pronto.
ita	spa	Sono gay.	Soy gay.
ita	spa	Il richiedente può accludere altri documenti.	El solicitante puede incluir otros documentos.
ita	spa	Tom avrà bisogno di aiuto.	Tom va a necesitar ayuda.
ita	spa	State interferendo.	Estáis interfiriendo.
ita	spa	Glielo darò domani.	Se lo daré mañana.
ita	spa	Per piacere non lasciate qui oggetti di valore.	Por favor, no dejes objetos de valor acá.
ita	spa	Le chiesero di andarsene con lui.	Le pidieron que se fuera con él.
ita	spa	Un frigorifero vecchio di dieci anni è un vorace predatore di energia elettrica.	Un frigorífico viejo con diez años de antigüedad es un voraz depredador de energía eléctrica.
ita	spa	Chi l'ha detto?	¿Quién lo dijo?
ita	spa	Sono molto preoccupato per la tua salute.	Estoy muy preocupado por tu salud.
ita	spa	L'Europa è in crisi.	Europa está en crisis.
ita	spa	Gli insetti hanno tre paia di zampe.	Los insectos tienen tres pares de patas.
ita	spa	Le cose belle piacciono a tutti.	Las cosas bonitas le gustan a todo el mundo.
ita	spa	A me piacciono veramente i frutti di mare.	A mí me gustan verdaderamente los mariscos.
ita	spa	Sono riuscito a finire il lavoro.	Logré terminar el trabajo.
ita	spa	Era là da solo.	Él estaba allí solo.
ita	spa	Si scusò per averla offesa.	Él se disculpó por haberla ofendido.
ita	spa	Tom ha offerto una sedia a Mary.	Tom le ofreció un asiento a Mary.
ita	spa	Lui ha divorziato da sua moglie lo scorso mese.	El mes pasado se divorció de su esposa.
ita	spa	Allan Kardec è il mio scrittore preferito.	Allan Kardec es mi escritor favorito.
ita	spa	Io non ho nulla per cui vivere.	Yo no tengo nada por lo que vivir.
ita	spa	Davvero non vi piaccio?	¿De verdad que no os gusto?
ita	spa	La stupidità non è un handicap!	¡La estupidez no es una discapacidad!
ita	spa	Quello sembra il più tosto.	Aquél parece el más duro.
ita	spa	Mi devi un caffè!	¡Me debes un café!
ita	spa	Queste tre belle ragazze sono mie nipoti.	Estas tres bellas muchachas son mis nietas.
ita	spa	Vi devo confessare che russo.	Os debo confesar que ronco.
ita	spa	Sono contro il matrimonio.	Estoy en contra del matrimonio.
ita	spa	Roma è una città italiana.	Roma es una ciudad italiana.
ita	spa	Tom è dietro di te.	Tom está detrás de ti.
ita	spa	Non è il tuo stile.	No es tu estilo.
ita	spa	Sono malinconico.	Estoy melancólico.
ita	spa	Noi abbiamo già mangiato.	Nosotros ya comimos.
ita	spa	La bandiera francese è blu, bianca e rossa.	La bandera francesa es azul, blanca y roja.
ita	spa	Tom ci insegna il francese.	Tom nos enseña francés.
ita	spa	Non bisogna preparare un piatto diverso per ogni persona.	No hay que preparar un plato diferente para cada persona.
ita	spa	Vivi a Tokio, non è così?	Vives en Tokio, ¿no?
ita	spa	Mi manchi, Tom.	Tom, te echo de menos.
ita	spa	Come ti senti?	¿Cómo te sientes?
ita	spa	Faceva molto freddo ieri mattina.	Hacía mucho frío ayer por la mañana.
ita	spa	Io voglio vivere in Italia.	Quiero vivir en Italia.
ita	spa	La creazione di uno stato indipendente richiede il ricorso a fonti nazionali in tutti i settori della vita spirituale e culturale del popolo.	La creación de un estado independiente exige recurrir a las fuentes nacionales en todas las esferas de la vida espiritual y cultural del pueblo.
ita	spa	L'investore rubò il capitale del suo cliente.	El inversor robó el capital de su cliente.
ita	spa	Cos'è successo al vostro computer?	¿Qué le pasó a la computadora de ustedes?
ita	spa	Io sono solo un turista.	Tan sólo soy un turista.
ita	spa	Quanto è profondo questo lago!	¡Qué profundo es este lago!
ita	spa	Parlo inglese tutti i giorni.	Hablo inglés todos los días.
ita	spa	Non credo che l'uomo sia capace di ascoltare la natura.	No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.
ita	spa	Ai piedi delle mura c'è un fosso pieno d'acqua.	Al pie del muro hay una poza llena de agua.
ita	spa	Vi piace cantare?	¿Les gusta cantar?
ita	spa	Il re Dario fu sconfitto da Alessandro Magno.	El rey Darío fue derrotado por Alejandro Magno.
ita	spa	Tu distruggesti i tuoi nemici.	Tú destruiste a tus enemigos.
ita	spa	John provò a non svegliare la bambina addormentata.	John trató de no despertar a la niña dormida.
ita	spa	Ma perché persone che fanno troppe cose utili se ne vanno?	¿Por qué las personas que hacen tantas cosas útiles se van?
ita	spa	Lei ha molti amici.	Usted tiene muchos amigos.
ita	spa	Il cielo è coperto di nuvole grigie.	El cielo está cubierto por nubes grises.
ita	spa	Nessuno è venuto.	No ha venido nadie.
ita	spa	Mi piace il poker.	Me gusta el póquer.
ita	spa	Tom è il più vecchio.	Tom es el más viejo.
ita	spa	Kate discusse del quadro con Brian.	Kate habló del cuadro con Brian.
ita	spa	È molto improbabile.	Es muy improbable.
ita	spa	Mi dispiace di disturbarti così spesso.	Perdona que te moleste tan a menudo.
ita	spa	Ho fratelli.	Tengo hermanos.
ita	spa	Elisa si iscrisse alla facoltà di anatomia.	Elisa se inscribió en la cátedra de anatomía.
ita	spa	Non sono riuscito a dormire per il caldo.	No pude dormir por el calor.
ita	spa	Questo è il futuro.	Esto es el futuro.
ita	spa	Sto urlando perché ho visto un topo!	¡Estoy gritando porque vi un ratón!
ita	spa	Sono inglese.	Soy inglés.
ita	spa	Qualcuno lo sa.	Alguien lo sabe.
ita	spa	Non bevo alcool.	No bebo alcohol.
ita	spa	Tom sembrava ricordarsi di me.	Parecía que Tom se acordaba de mí.
ita	spa	Condivido quello che dici.	Estoy de acuerdo con lo que dices.
ita	spa	A che ora parte il treno per New York?	¿A qué hora sale el tren de Nueva York?
ita	spa	Lascia perdere. Non ne vale la pena.	Olvídalo. No vale la pena.
ita	spa	Abitiamo nei dintorni della scuola.	Vivimos cerca de la escuela.
ita	spa	Un fiume scorre.	Un río fluye.
ita	spa	Abbiamo una macchina.	Tenemos un coche.
ita	spa	Sono qui per studiare l'italiano.	Estoy aquí para estudiar italiano.
ita	spa	Vuole prendere questo?	¿Quiere agarrar esto?
ita	spa	Una persona senza fede fa paura.	Una persona sin fe da miedo.
ita	spa	Io ti amo e viceversa.	Yo te amo y viceversa.
ita	spa	So che lei sta per imparare molto.	Sé que usted va a aprender mucho.
ita	spa	Lui non abita più qui.	Él ya no vive aquí.
ita	spa	Deve essere difficile per te.	Debe ser difícil para ti.
ita	spa	Per aiutarlo, parla molto con lui.	Para ayudarle, habla mucho con él.
ita	spa	Le birre analcoliche sono una grande piaga per la società.	Las cervezas sin alcohol son un flagelo para la sociedad.
ita	spa	Parla inglese con un accento tedesco.	Habla inglés con un acento alemán.
ita	spa	Sei sempre a casa alla sera?	¿Siempre estás en casa por la tarde?
ita	spa	Tony studia dopo cena?	¿Tony estudia después de cenar?
ita	spa	Quante cartolerie ci sono nella tua città?	¿Cuántas papelerías hay en tu ciudad?
ita	spa	Anche a lei piace la cioccolata.	A ella también le gusta el chocolate.
ita	spa	Mamma, sbrigati! Stanno aspettando tutti.	¡Mamá, date prisa! Todos están esperando.
ita	spa	Io vivo a Shymkent.	Vivo en Shymkent.
ita	spa	Senza il sole non potremmo vivere sulla terra.	Sin el sol no podríamos vivir en la tierra.
ita	spa	Mi piacerebbe andare negli Stati Uniti.	Me gustaría ir a Estados Unidos.
ita	spa	L’astronomia è al tempo stesso la scienza più antica e la più moderna.	La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.
ita	spa	Mi sapete indicare i principali laghi e fiumi in Europa?	¿Me podéis indicar los principales lagos y ríos de Europa?
ita	spa	Chi vuole una cioccolata calda?	¿Quién quiere chocolate caliente?
ita	spa	Il tango è la manifestazione verticale di un desiderio orizzontale.	El tango es la expresión vertical de un deseo horizontal.
ita	spa	Lei beve come una spugna.	Ella bebe como un pez.
ita	spa	Questa è la mia interpretazione libera della lettera.	Esta es mi interpretación libre de la carta.
ita	spa	Voglio andare con te.	Quiero ir con vos.
ita	spa	Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?	¿Quieres agregarle aguacate a la ensalada?
ita	spa	Quella bambina è diventata una donna.	Esa niña se ha hecho una mujer.
ita	spa	Non ho molto denaro.	No tengo mucho dinero.
ita	spa	Questo vasetto è pieno di miele.	Este tarro está lleno de miel.
ita	spa	La polizia lo seguì a Parigi.	La policía le siguió hasta París.
ita	spa	Vorrei fargli un regalo per il suo compleanno.	Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
ita	spa	Mayuko sembra saggia.	Mayuko parece sabia.
ita	spa	La mia è più grande della tua.	La mía es más grande que la tuya.
ita	spa	Sono vegano.	Soy vegano.
ita	spa	Anche io volevo vedere il mare.	También yo quería ver el mar.
ita	spa	Non puoi uscire.	No puedes salir.
ita	spa	La mia casa è grande.	Mi casa es grande.
ita	spa	Ho molti amici.	Tengo muchos amigos.
ita	spa	Vorrei bere un po' di tè o di caffè.	Querría tomar un poco de té o café.
ita	spa	Marco ha una grande antipatia per Luca.	Marco siente una gran antipatía por Luca.
ita	spa	Ho perso il mio orologio.	Perdí mi reloj.
ita	spa	Lui non capisce la tecnologia moderna.	Él no entiende la tecnología moderna.
ita	spa	Tutte le lingue sono soggette a variazioni.	Todo idioma está sujeto a variaciones.
ita	spa	Questo paese è ricco di risorse naturali.	Este país es rico en recursos naturales.
ita	spa	Alcuni avverbi inglesi funzionano come degli aggettivi.	Algunos adverbios ingleses funcionan como adjetivos.
ita	spa	Lei gli chiese se era Joseph.	Le preguntó si era Joseph.
ita	spa	Come si chiama questo insetto in inglese?	¿Cómo se llama este insecto en inglés?
ita	spa	Ci vediamo domani?	¿Nos vemos mañana?
ita	spa	Ricominciano le lezioni.	Reinician las clases.
ita	spa	Hai una gengivite.	Tiene gingivitis.
ita	spa	Personalmente, non credo che faccia alcuna differenza chi vince le elezioni.	Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.
ita	spa	Questo periodo fortunato non durerà per sempre.	Esa racha de suerte no durará para siempre.
ita	spa	Ero a casa di un amico.	Yo estaba en casa de un amigo.
ita	spa	Mi piace guardare la televisione.	Me gusta ver la tele.
ita	spa	Tom non ha molto tempo libero.	Tom no tiene mucho tiempo libre.
ita	spa	Mi piacciono i dolci.	Me gustan los dulces.
ita	spa	Non parlarmi di religione!	¡No me hables de religión!
ita	spa	L'acqua diventa solida quando congela.	El agua se vuelve sólida cuando se congela.
ita	spa	Tu sapevi già che io non bacerò mai un fumatore.	Tú ya sabías que yo jamás besaré a un fumador.
ita	spa	Non avrei mai pensato che mi accettassero.	Nunca pensé que me aceptarían.
ita	spa	Questo hotel non serve il pranzo.	Este hotel no sirve el almuerzo.
ita	spa	Porterò mia sorella alla festa.	Traeré a mi hermana a la fiesta.
ita	spa	Pratichiamo un po'!	¡Practiquemos un poco!
ita	spa	Mia nonna parla lentamente.	Mi abuela habla despacio.
ita	spa	Quando torni in Italia?	¿Cuándo volvés a Italia?
ita	spa	Non mi cercare.	No me busques.
ita	spa	Qual è la tua bevanda preferita d'estate?	¿Cuál es tu bebida favorita en verano?
ita	spa	Non c'è nessuno qui che possa aiutarti con il lavoro.	Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
ita	spa	L'ha mangiato il mio cane.	Se lo comió mi perro.
ita	spa	Ho giocato a tennis per la prima volta ieri.	Ayer jugué al tenis por primera vez.
ita	spa	Non mi piacciono i bambini viziati.	No me gustan los niños malcriados.
ita	spa	L'assiolo chiurla.	El autillo europeo ulula.
ita	spa	Tom dovrebbe andarsene ora.	Tom debería irse ahora.
ita	spa	La donna è quasi sorda.	La mujer está casi sorda.
ita	spa	Mentre i teologi parlano, Dio no ha niente da dire.	Mientras los teólogos hablan, Dios no tiene nada que decir.
ita	spa	Sei un bugiardo.	Sos un mentiroso.
ita	spa	Jean ama Maria.	Juan ama a María.
ita	spa	Non ho spento la luce.	No apagué la luz.
ita	spa	Se fossi in te, chiamerei il medico.	Si fuera tú, llamaría al doctor.
ita	spa	Marie farà orecchie da mercante.	Marie se hará la chiva loca.
ita	spa	Cosa diavolo sta succedendo qua?	¿Qué diablos está sucediendo acá?
ita	spa	Lui ha vissuto per lungo tempo in Islanda.	Ha vivido mucho tiempo en Islandia.
ita	spa	Uscì dalla stanza senza salutare.	Ella salió de la habitación sin decir adiós.
ita	spa	Questa è la nostra prima lezione.	Esta es nuestra primera lección.
ita	spa	Il genio è un equilibrista che cammina sul filo della follia.	El genio es un equilibrista que camina sobre el filo de la locura.
ita	spa	Lei morirà.	Ella murió.
ita	spa	Parigi è una città piuttosto cara.	París es una ciudad más bien cara.
ita	spa	Muori!	¡Muere!
ita	spa	Ho fatto il lavoro controvoglia.	Hice el trabajo contra mi voluntad.
ita	spa	Il libro che ho letto ieri è molto interessante.	El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
ita	spa	All'inizio nessuno mi ha creduto.	Al principio nadie me creyó.
ita	spa	E nessuno ti ha aiutato?	¿Y nadie te ayudó?
ita	spa	Io non parlo bene il francese.	No hablo bien francés.
ita	spa	La guerra durò quasi dieci anni.	La guerra duró casi diez años.
ita	spa	È il ragazzo più popolare della classe.	Es el chico más popular de la clase.
ita	spa	Il vecchio uomo mi ha parlato in francese.	El anciano me habló en francés.
ita	spa	Hai una macchia sul colletto.	Tienes el cuello manchado.
ita	spa	Non è più forte di me.	Él no es más fuerte que yo.
ita	spa	Vieni, se puoi.	Vení, si podés.
ita	spa	Abbiamo tutto sotto controllo.	Tenemos todo bajo control.
ita	spa	Perdonami!	¡Perdóname!
ita	spa	È più facile di quello che credevo.	Es más fácil de lo que pensé.
ita	spa	Ci sono molti terremoti in Giappone.	Hay muchos terremotos en Japón.
ita	spa	Noi disponiamo di un ascensore nella nostra nuova casa.	Tenemos un ascensor en nuestra nueva casa.
ita	spa	Ho una bicicletta.	Tengo una bicicleta.
ita	spa	"Loro cosa studiano a scuola?" "Italiano."	-¿Qué estudian ellos en la escuela? -Italiano.
ita	spa	Dalle il libro.	Dale el libro.
ita	spa	Studiavamo.	Estudiábamos.
ita	spa	L'ape bombisce.	La abeja zumba.
ita	spa	Perché New York si chiama "La Grande Mela"?	¿Por qué se llama Nueva York "La Gran Manzana"?
ita	spa	Lei è occupata a preparare il viaggio.	Ella está ocupada preparando el viaje.
ita	spa	Anna si è sposata senza che i suoi genitori lo sapessero.	Anna se casó sin que sus padres lo supiesen.
ita	spa	La pigrizia è il divano del diavolo.	La pereza es el diván del diablo.
ita	spa	È un gatto?	¿Es un gato?
ita	spa	Dio ha creato il mondo in sei giorni.	Dios creó el mundo en seis días.
ita	spa	Ho voglia di parlare italiano!	¡Tengo ganas de hablar italiano!
ita	spa	Torno in Giappone domani.	Vuelvo a Japón mañana.
ita	spa	Ha dimenticato la sua promessa di andarci.	Olvidó su promesa de ir allí.
ita	spa	Quel progetto sta procedendo lentamente.	Ese plan avanza muy despacio.
ita	spa	Questa porta non si chiuderà.	Esta puerta no se cerrará.
ita	spa	Siamo onesti.	Seamos honestos.
ita	spa	Ho perso la mia chiave.	He perdido la llave.
ita	spa	Si può chiamare un gatto una piccola tigre, o chiamare una tigre grande gatto.	Se puede llamar a un gato un pequeño tigre, o llamar a un tigre un gato grande.
ita	spa	Tutti furono d'accordo con la sua idea.	Todos estaban de acuerdo con su idea.
ita	spa	È piccolissimo e angusto.	Es pequeñísimo y angosto.
ita	spa	Lo sai che ti amo!	¡Tú sabes que te amo!
ita	spa	È un problema difficile.	Es un problema difícil.
ita	spa	Smettila di scoreggiare.	Deja de tirarte pedos.
ita	spa	Sono venuto qui il più velocemente possibile.	Vine aquí lo más rápido posible.
ita	spa	Il condizionatore non funziona.	El aire acondicionado no sirve.
ita	spa	A dire il vero, ho guidato l'auto di mio padre senza il suo permesso.	A decir verdad, manejé el auto de mi padre sin su permiso.
ita	spa	L'aria è invisibile.	El aire es invisible.
ita	spa	Penso che tu sia l'unico a cui importa.	Creo que eres el único al que le importa.
ita	spa	Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.	Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
ita	spa	Non riesco a trovare i miei guanti.	No encuentro mis guantes.
ita	spa	Non si lasci ingannare dalle apparenze.	No se deje engañar por las apariencias.
ita	spa	Tom non entrerà.	Tom no entrará.
ita	spa	Vendo una macchina nuova.	Vendo un coche nuevo.
ita	spa	La partita è terminata senza goal.	El partido terminó sin goles.
ita	spa	Chi non ha testa abbia gambe.	Quien no tiene cabeza tiene que tener piernas.
ita	spa	Perché menti?	¿Por qué mientes?
ita	spa	La conosco da molto tempo.	Hace mucho que la conozco.
ita	spa	Grazie per i fiori.	Gracias por las flores.
ita	spa	So che questo è difficile.	Sé que esto es difícil.
ita	spa	Viaggiare all'estero è molto interessante.	Viajar al extranjero es muy interesante.
ita	spa	Abbiamo passato un fine settimana bellissimo.	Pasamos un fin de semana bellísimo.
ita	spa	Gli italiani fanno un grande pasto due volte al giorno.	Los italianos hacen una gran comida dos veces al día.
ita	spa	Non farti beccare.	Que no te atrapen.
ita	spa	Mi piace dare da mangiare ai piccioni.	Me gusta dar de comer a las palomas.
ita	spa	Non credo nell'esistenza di Dio.	No creo en la existencia de Dios.
ita	spa	Mi piace la mia lingua.	Me gusta mi idioma.
ita	spa	Mi fa male la caviglia.	Me duele el tobillo.
ita	spa	Lei ha due gatti. Uno è nero e l'altro è bianco.	Ella tiene dos gatos. Uno es negro y el otro es blanco.
ita	spa	Annibale, mentre stava per superare le Alpi, rafforzò gli animi dei soldati.	Aníbal, mientras estaba por atravesar los Alpes, reforzó los ánimos de los soldados.
ita	spa	Il cuore ha sempre ragione.	El corazón siempre tiene razón.
ita	spa	Pratichiamo un po'!	¡Vamos a practicar!
ita	spa	Marika è finlandese, ma è fluente nel tedesco.	Marika es finesa, pero habla alemán fluido.
ita	spa	L'ho visto entrare nel negozio.	Lo he visto entrar al negocio.
ita	spa	A questo libro mancano due pagine.	A este libro le faltan dos páginas.
ita	spa	La sua risposta dipende dal suo umore.	Su respuesta depende de su humor.
ita	spa	Era un uomo alto.	Era un hombre alto.
ita	spa	Chi è Alvar Aalto?	¿Quién es Alvar Aalto?
ita	spa	Vado ad arare la terra con un aratro primitivo.	Voy a arar la tierra con un arado antiguo.
ita	spa	L'uomo è l'unico animale che ride.	El único animal que ríe es el hombre.
ita	spa	La porta ora è aperta.	La puerta está abierta ahora.
ita	spa	Sei di Hokkaido, vero?	Eres de Hokkaido, ¿verdad?
ita	spa	Senza mai rinunciare alla tua intimità, ti consiglio anche di condividere con lui quello che fai quando non c'è, con naturalezza, in maniera che capisca che non ci sono ragioni per la sua gelosia.	Sin renunciar nunca a tu intimidad, te aconsejo también que compartas con él lo que hacés cuando él no está, con naturalidad, de manera que él entienda que no hay razones para sus celos.
ita	spa	La felicità non si compra.	La felicidad no se compra.
ita	spa	Abbiamo un Papa.	Tenemos Papa.
ita	spa	Dovrai imparare molto.	Tendrás que aprender mucho.
ita	spa	È quasi mezzanotte qui.	Es casi medianoche aquí.
ita	spa	Catturarono i ladri con le mani nel sacco.	Capturaron a los ladrones con las manos en la masa.
ita	spa	Sarebbe comico, se non fosse tragico.	Sería cómico, si no fuera trágico.
ita	spa	Dobbiamo agire rapidamente.	Debemos actuar rápido.
ita	spa	Non mi piace l'estate.	No me gusta el verano.
ita	spa	Si è arrabbiata.	Ella se enfadó.
ita	spa	Un elefante è un animale enorme.	Un elefante es un animal enorme.
ita	spa	Vado a prendere un caffè alle macchinette.	Voy a la máquina a coger un café.
ita	spa	Non mi sono mai sentito meglio.	Nunca me sentí mejor.
ita	spa	Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.	¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
ita	spa	Molti dicono che Tom è il miglior giocatore della nostra squadra.	Muchos dicen que Tom es el mejor jugador de nuestro equipo.
ita	spa	Questa frase è ridondante.	Esta frase es redundante.
ita	spa	Non credo agli extraterrestri.	No creo en extraterrestres.
ita	spa	Questo è il tuo primo viaggio all'estero?	¿Este es tu primer viaje al exterior?
ita	spa	Chi è il tuo amico?	¿Quién es tu amigo?
ita	spa	Io vengo da Parigi, Francia.	Soy de París, Francia.
ita	spa	Eccoci, no? Luisma è tonto, no?	¿Ya estamos, no? ¿Que el Luisma es tonto, no?
ita	spa	Sono troppi per contarli.	Son demasiados como para contarlos.
ita	spa	Ma che bei topolini!	¡Pero qué ratoncitos más cuquis!
ita	spa	Sono un po' più alto di te.	Soy un poco más alto que tú.
ita	spa	Lui è un bravo carpentiere.	Él es buen carpintero.
ita	spa	Guardami quando ti parlo!	¡Mírame cuando te hablo!
ita	spa	Mi piacerebbe vederti prima che io parta.	Me gustaría verte antes de irme.
ita	spa	Troppo costosa!	¡Muy caro!
ita	spa	Penso che questo sia assolutamente normale!	¡Pienso que esto es absolutamente normal!
ita	spa	Apparecchio.	Preparo la mesa.
ita	spa	Noi studiamo musica.	Nosotros estudiamos música.
ita	spa	Si lamentano sempre.	Siempre se están quejando.
ita	spa	Quante dita ha il piede di uno struzzo?	¿Cuántos dedos tiene el pie de un avestruz?
ita	spa	Il dolore di stomaco è comunemente confuso con dolore alla pancia.	El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
ita	spa	A me non piace il gelato.	A mí no me gusta el helado.
ita	spa	Io ti preferivo biondo ossigenato!	¡Yo te prefería rubio oxigenado!
ita	spa	Non rispose alla mia lettera.	Él no respondió a mi carta.
ita	spa	Non so che tipo di persona sia.	No sé qué tipo de persona es él.
ita	spa	Sì, parlo spagnolo.	Sí, yo hablo español.
ita	spa	Sono riuscito a entrare.	Conseguí entrar.
ita	spa	Temo di non potervi aiutare ora.	Me temo que no puedo ayudarle ahora.
ita	spa	Qual è il tuo sport preferito?	¿Cuál es tu deporte favorito?
ita	spa	Lei sta nascondendo qualcosa.	Ella está escondiendo algo.
ita	spa	Noi abbiamo lo stesso problema.	Tenemos el mismo problema.
ita	spa	È arrabbiata con me.	Ella está enfadada conmigo.
ita	spa	Corre nel parco ogni giorno.	Él corre todos los días en el parque.
ita	spa	Lo vogliamo.	Lo queremos.
ita	spa	Lava i pantaloni.	Él lava los pantalones.
ita	spa	Ciò non ha senso. Solo uno stolto ci crederebbe.	Eso no tiene sentido. Sólo un tonto se lo creería.
ita	spa	Vorrei una tazza di tè.	Quiero una taza de té.
ita	spa	Parla!	¡Habla!
ita	spa	L'arte moderna non mi interessa.	No me interesa el arte moderno.
ita	spa	Eravamo in sciopero.	Estábamos de huelga.
ita	spa	Il mercato per questo prodotto è largo.	El mercado para este producto es amplio.
ita	spa	È la pura verità.	Es la pura verdad.
ita	spa	Questi sono i nostri libri.	Estos son nuestros libros.
ita	spa	Benvenuti a casa.	Bienvenido a casa.
ita	spa	Lui ha un blog.	Él tiene un blog.
ita	spa	Il cane di Ken è bianco.	El perro de Ken es blanco.
ita	spa	Era, fino a un certo punto, soddisfatto del risultato.	Estaba, hasta cierto punto, satisfecho con el resultado.
ita	spa	Noi vogliamo tutti che loro siano felici.	Todos queremos que ellos sean felices.
ita	spa	Continua a non arrivarmi nulla.	Continúa sin llegarme nada.
ita	spa	Ero abituato al caldo.	Estaba acostumbrado al calor.
ita	spa	Ho lasciato il mio dizionario di sotto.	Me dejé el diccionario en el piso de abajo.
ita	spa	Per certe persone lo è.	Para algunas personas lo es.
ita	spa	Paolo fu trovato morto.	Paolo fue encontrado muerto.
ita	spa	Puoi usare questa penna.	Puedes usar este bolígrafo.
ita	spa	Puoi dirmi cosa sta succedendo?	¿Puedes decirme qué está pasando?
ita	spa	Il denaro è tutto.	El dinero es todo.
ita	spa	I sogni dicono la verità.	Los sueños dicen la verdad.
ita	spa	Mi chiedo se lei mi riconoscerà dopo tutti questi anni.	Me pregunto si ella me reconocerá después de todos estos años.
ita	spa	Si dimette?	¿Renuncia?
ita	spa	Questa foto è la mia preferita!	¡Esta foto es mi preferida!
ita	spa	Nonostante sia giovane è molto attento.	Pese a ser joven, es muy atento.
ita	spa	Mio padre ama la pizza.	A mi padre le encanta la pizza.
ita	spa	Ken parla come se sapesse tutto.	Ken habla como si supiera todo.
ita	spa	Ho fatto il lavoro controvoglia.	Hice el trabajo de mala gana.
ita	spa	I ragazzi sono pronti a portare allegria nel nostro paese.	Los muchachos están preparados para traer alegría a nuestro país.
ita	spa	Com'è alto!	¡Qué alto es él!
ita	spa	Dov'è la sua casa?	¿Dónde está su casa?
ita	spa	Era molto ambizioso.	Era muy ambicioso.
ita	spa	Ha rifiutato di prendere la bustarella.	Él se negó a aceptar el soborno.
ita	spa	Tom è venuto a chiederci di aiutarlo.	Tom vino a pedirnos que le ayudáramos.
ita	spa	Successe lo scorso ottobre.	Ocurrió el pasado octubre.
ita	spa	Ho aiutato mio padre ieri.	Ayer ayudé a mi padre.
ita	spa	Sei troppo giovane per amare.	Eres demasiado joven para amar.
ita	spa	C'è molto zucchero in questa scatola nera.	Hay mucho azúcar en esta caja negra.
ita	spa	Loro hanno speranza.	Ellos tienen esperanza.
ita	spa	Parlo inglese ogni giorno.	Hablo inglés todos los días.
ita	spa	Questa statua è fatta di marmo.	Esta estatua está hecha de mármol.
ita	spa	Gli uccelli volano.	Los pájaros vuelan.
ita	spa	Il bambino cominciò a saltare vicino al dinosauro, salì sopra la sua schiena e cominciò a gridare.	El niño comenzó a saltar cerca del dinosaurio, subió sobre su espalda y empezó a gritar.
ita	spa	Quando ti trasferirai?	¿Cuándo te vas a mudar?
ita	spa	Non usare Google Translate per imparare delle frasi in un'altra lingua perché non è sempre preciso.	No uses Google Translate para aprender frases en otro idioma porque no es siempre preciso.
ita	spa	Hai fatto lo stesso errore.	Cometiste el mismo error.
ita	spa	Lui ha già visitato l'Italia.	Él ya ha visitado Italia.
ita	spa	Tom rispose.	Tom respondió.
ita	spa	Nonostante sia povera, è soddisfatta.	Aunque ella sea pobre, está satisfecha.
ita	spa	La vita di Mozart fu molto breve.	La vida de Mozart fue muy corta.
ita	spa	Siamo egoiste.	Somos egoístas.
ita	spa	Pensate ancora che io sia pazzo?	¿Pensáis aún que yo estoy loco?
ita	spa	Ogni problema ha una soluzione, che a volte richiede una prospettiva diversa.	Cada problema tiene una solución, que a veces requiere una perspectiva diferente.
ita	spa	Quanto spesso mangi del pesce?	¿Qué tan seguido comes pescado?
ita	spa	Tom è molto famoso.	Tom es muy famoso.
ita	spa	Qualche anno fa sono stato in Romania.	Visité Rumania hace unos años atrás.
ita	spa	I pinguini sono strani uccelli.	Los pingüinos son aves extrañas.
ita	spa	La mia scrivania è vecchia, ma la sua è nuova.	Mi escritorio es viejo, pero el suyo es nuevo.
ita	spa	Con quante persone hai dormito?	¿Con cuántas personas te has acostado?
ita	spa	Tom è già dentro.	Tom ya está adentro.
ita	spa	Lei ha un telefono?	¿Ella tiene un teléfono?
ita	spa	Non ti funziona?	¿No te funciona?
ita	spa	Faresti meglio a non dire a Tom ciò che ha fatto ieri Mary.	Harías mejor no diciéndole a Tom lo que Mary hizo ayer.
ita	spa	Non ti avrei dovuto dire nulla.	No tendría que haberte dicho nada.
ita	spa	Perché non avete mangiato?	¿Por qué no habéis comido?
ita	spa	Ho chiesto al mio datore di lavoro un aumento sullo stipendio.	He pedido a mi jefe un adelanto del sueldo.
ita	spa	Alcuni dei miei amici fumano.	Algunos de mis amigos fuman.
ita	spa	Hanno portato i loro bambini al parco zoo.	Se han llevado a sus hijos al zoológico.
ita	spa	Ha senso questa frase?	¿Tiene sentido esta frase?
ita	spa	L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza.	Los invitados son como los peces, después de tres días apestan.
ita	spa	Il cane risponde al nome di John.	El perro responde al nombre de John.
ita	spa	Voglio piacerti, Tom.	Quiero gustarte, Tom.
ita	spa	Io non voglio altri problemi con Tom.	No quiero tener más problemas con Tom.
ita	spa	Ora hanno paura di perdere influenza.	Ahora ellos temen perder influencia.
ita	spa	Lui mi scrisse quattro lettere.	Él me escribió cuatro cartas.
ita	spa	Vuole mangiare?	¿Quiere comer?
ita	spa	Due bicchieri di succo di mela, per piacere.	Dos vasos de jugo de manzana, por favor.
ita	spa	L'avevi saputo prima?	¿Lo sabías de antes?
ita	spa	Perché lo chiedi?	¿Por qué lo preguntas?
ita	spa	L'ho visto con i miei occhi.	Lo he visto con mis propios ojos.
ita	spa	Per favore, dove sono le uova?	Por favor, ¿dónde están los huevos?
ita	spa	A mia madre non piace che la mia stanza sia in disordine.	A mi madre no le gusta que mi habitación esté desordenada.
ita	spa	Il mio nome è molto raro nel mio paese.	Mi nombre es muy raro en mi país.
ita	spa	La strada è molto stretta.	La calle es muy estrecha.
ita	spa	Quando hai sentito il suono?	¿Cuándo oíste el sonido?
ita	spa	Facevo compagnia a mia nonna.	Yo hacía compañía a mi abuela.
ita	spa	Ha paura.	Tiene miedo.
ita	spa	Loro sono miei amici.	Ellos son mis amigos.
ita	spa	Chiediamo.	Preguntemos.
ita	spa	Quell'albergo è di mio cognato.	Ese hotel es de mi cuñado.
ita	spa	Non so come esprimere la mia gratitudine.	No sé cómo expresar mi gratitud.
ita	spa	Anche io ho 17 anni.	Yo también tengo 17 años.
ita	spa	È una lunga distanza da qui alla scuola.	Hay una gran distancia de aquí a la escuela.
ita	spa	Ecco il mio numero di telefono.	Aquí tienes mi número de teléfono.
ita	spa	Mangerò.	Comeré.
ita	spa	Siamo diventati tutti comunisti.	Todos nos hemos hecho comunistas.
ita	spa	Voglio vincere per una volta.	Quiero ganar por una vez.
ita	spa	È il tuo dovere studiare.	Tu deber es estudiar.
ita	spa	Ho letto il tuo libro. È molto interessante.	He leído tu libro. Es muy interesante.
ita	spa	Lo faremo assieme.	Lo haremos juntos.
ita	spa	Non voleva separarsi dalla sua famiglia.	Él no quería separarse de su familia.
ita	spa	C'è vita prima della morte?	¿Hay vida antes de la muerte?
ita	spa	Perché non vuole farlo?	¿Por qué no quiere hacerlo?
ita	spa	Dobbiamo tenere in conto la sua gioventù.	Tenemos que tener en cuenta su juventud.
ita	spa	Ma che belli questi topolini!	¡Pero qué lindos son estos ratoncitos!
ita	spa	Non ci riescono molti.	No muchos lo logran.
ita	spa	Cosa ne sarà di me?	¿Qué será de mí?
ita	spa	Il percorso è lungo ma molto piacevole.	El camino es largo pero muy agradable.
ita	spa	Loro sono tutti gli stessi.	Son todos iguales.
ita	spa	Finalmente!	¡Finalmente!
ita	spa	Io penso che Tom passi troppo tempo con Mary.	Yo pienso que Tom pasa demasiado tiempo con Mary.
ita	spa	Qualcuno vuole farsi tagliare i capelli.	Alguien quiere cortarse el pelo.
ita	spa	Roma non fu fatta in un giorno.	No se ganó Zamora en una hora.
ita	spa	Ammiralo in tutto il suo splendore.	Admíralo en todo su esplendor.
ita	spa	Nella sua gioventù, mia madre era molto bella.	En su juventud, mi madre era muy bella.
ita	spa	Lui conosce tutto.	Él lo sabe todo.
ita	spa	Ero imbarazzato.	Estaba avergonzado.
ita	spa	Noi non la possiamo aiutare.	Nosotros no la podemos ayudar.
ita	spa	Devo scrivere una lettera. Hai della carta?	Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
ita	spa	Voglio imparare una lingua straniera alla perfezione.	Quiero aprender un idioma extranjero a la perfección.
ita	spa	Festeggiamo il Natale ogni anno.	Festejamos la Navidad cada año.
ita	spa	Non è Ivan il Terribile.	Él no es Iván El Terrible.
ita	spa	Mi piacciono i miei amici.	Me gustan mis amigos.
ita	spa	Come è stato lo scorso fine settimana, Nancy?	¿Cómo fue el fin de semana pasada, Nancy?
ita	spa	Arnold Schwarzenegger è nato in Austria.	Arnold Schwarzenegger nació en Austria.
ita	spa	Ho fatto visita al mio amico Tom ieri.	Ayer visité a mi amigo Tom.
ita	spa	Lui sta pensando di andare al mare.	Él está pensando en irse al mar.
ita	spa	Tom è un grande motociclista.	Tom es un gran motociclista.
ita	spa	Mia nonna è smemorata per le cose recenti.	Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
ita	spa	Vengo da Parigi, Francia.	Soy de París, Francia.
ita	spa	Il gatto è marrone.	El gato es marrón.
ita	spa	Parte per Tokyo domani.	Se va mañana a Tokio.
ita	spa	Siamo fortunate ad essere ancora vive.	Somos dichosos de aún estar vivos.
ita	spa	Il russo è molto difficile da imparare.	El ruso es muy difícil para aprender.
ita	spa	Di chi è?	¿De quién es?
ita	spa	Non era altro che una coincidenza.	No era más que una coincidencia.
ita	spa	Mi piace molto la cucina francese.	Realmente me gusta la cocina francesa.
ita	spa	Questa medicina ti farà bene.	Esta medicina te hará bien.
ita	spa	Non sono un panda.	No soy un oso panda.
ita	spa	Questa è casa mia.	Esta es mi casa.
ita	spa	Sembra che ci sia sempre qualcosa da fare.	Parece que siempre hay algo para hacer.
ita	spa	Essere in forma richiede degli sforzi.	Estar en buena forma requiere esfuerzo.
ita	spa	Non capisco.	No entiendo.
ita	spa	Come entrò Tom?	¿Cómo entró Tom?
ita	spa	La felicità e la tristezza durano solo per un tempo determinato.	La felicidad y la tristeza solo duran un tiempo determinado.
ita	spa	L'uomo è morto qualche ora fa.	El hombre murió hace unas horas.
ita	spa	Tom sapeva che Mary non era felice.	Tom sabía que Mary no era feliz.
ita	spa	Perdona il tuo nemico, ma ricordati il nome di quel bastardo.	Perdona a tu enemigo, pero recuerda el nombre de ese bastardo.
ita	spa	Non gli credere!	No te fíes de él.
ita	spa	Un tipo strano mi si avvicinò e mi chiese dei soldi.	Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
ita	spa	Sei sicuro di avere esattamente duecentosettantamila capelli?	¿Estás seguro de que tenés exactamente doscientos setenta mil cabellos?
ita	spa	Quanti anni ha quel cane?	¿Cuántos años tiene ese perro?
ita	spa	Questo è il mio progetto preferito.	Este es mi proyecto preferido.
ita	spa	Questi sono i loro libri.	Estos son los libros de ellos.
ita	spa	Abbiamo un piano.	Tenemos un plan.
ita	spa	Quelli sono dei regali.	Estos son regalos.
ita	spa	La gatta è sotto la sedia.	La gata está bajo la silla.
ita	spa	La vedova sta arrivando nel mio ufficio piangendo.	La viuda viene llorando a mi despacho.
ita	spa	In questo le donne sono meglio degli uomini.	Las mujeres son mejores en esto que los hombres.
ita	spa	Lei è una ragazza intelligente.	Ella es una chica inteligente.
ita	spa	Oggi impareremo i mesi e le stagioni dell'anno in italiano.	Hoy vamos a aprender los meses y las estaciones del año en italiano.
ita	spa	Io sono qua.	Yo estoy acá.
ita	spa	Ho bevuto circa 20 birre, ma il poliziotto non si è accorto che ero ubriaco e mi ha lasciato andare.	Bebí cerca de 20 cervezas, pero el policía no se dio cuenta de que estaba borracho y me dejó ir.
ita	spa	Lei è il mio cuore	Ella es mi corazón.
ita	spa	Il francese è la loro lingua madre.	El francés es su lengua materna.
ita	spa	Arrivai tardi per colpa del traffico.	Llegué tarde por culpa del atasco.
ita	spa	Quello è il mio dizionario.	Ése es mi diccionario.
ita	spa	Rinuncia!	¡Renuncia!
ita	spa	Ho voglia di uscire.	Tengo ganas de salir.
ita	spa	Vede i suoi genitori solo una volta all'anno.	Ella sólo ve a sus padres una vez al año.
ita	spa	Ha nevicato tutta la notte.	Ha estado nevando toda la noche.
ita	spa	Lui conosce la verità.	Él sabe la verdad.
ita	spa	Tom si preoccupa molto per i soldi.	Tom se preocupa mucho por el dinero.
ita	spa	Sono stanco della routine di ogni giorno.	Estoy cansado de la rutina diaria.
ita	spa	Volete prendere questo?	¿Quieren agarrar este?
ita	spa	Nonostante la sua età, egli è in salute e attivo.	A pesar de su edad, él es sano y activo.
ita	spa	Quello non è un gatto. È un cane.	No es un gato, es un perro.
ita	spa	Prendi Luisa con te.	Lleva a Luisa contigo.
ita	spa	Io spero di partecipare.	Espero participar.
ita	spa	Andrebbero viste!	Han de verse.
ita	spa	Volevo andare lì.	Yo quería ir allí.
ita	spa	Mangiate, perché avete fame.	Comed, porque tenéis hambre.
ita	spa	“L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.	"La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.
ita	spa	Non mi piace la casa in cui vive.	No me gusta la casa en que vive.
ita	spa	Adesso voglio andare a farlo.	Ahora quiero ir a hacerlo.
ita	spa	Ho il mal di testa adesso.	Me duele la cabeza ahora.
ita	spa	Il pubblico esige delle risposte.	El público exige respuestas.
ita	spa	Preparare delle lezioni non è per niente facile.	Preparar las clases no es para nada fácil.
ita	spa	Riuscì ad aprire la scatola.	Ella logró abrir la caja.
ita	spa	Siccome fa bel tempo, ho voglia di andare a fare una passeggiata.	Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.
ita	spa	Cos'avete?	¿Qué tenéis?
ita	spa	Funziona?	¿Funciona?
ita	spa	Ha risolto tutti i problemi.	Ha resuelto todos los problemas.
ita	spa	Taro ha comprato un'auto usata la settimana scorsa.	Taro compró un auto usado la semana pasada.
ita	spa	Davvero vai a studiare a Londra?	¿De verdad vas a ir a estudiar a Londres?
ita	spa	Il suo cuore batteva lentamente.	Su corazón latía lentamente.
ita	spa	Sei un bravo ragazzo.	Eres un buen chico.
ita	spa	Ho appena comprato un mucchio di topolini grigi.	Acabo de comprar un montón de ratoncitos grises.
ita	spa	Adam passò 3 anni in carcere per possesso di droga.	Adam pasó 3 años en prisión por posesión de drogas.
ita	spa	Devono essere americani.	Deben de ser estadounidenses.
ita	spa	Non gioco da mesi.	Hace unos meses que no juego.
ita	spa	Oggi è giovedì.	Hoy es jueves.
ita	spa	Questo topolino è malato.	Este ratoncito está malo.
ita	spa	Vogliamo frasi complete.	Queremos oraciones completas.
ita	spa	Ho già fatto i compiti.	Ya he hecho los deberes.
ita	spa	Non sono lapidato.	No estoy drogado.
ita	spa	Tom lo sa che noi non siamo occupati.	Tom sabe que nosotros no estamos ocupados.
ita	spa	Qual è il vantaggio di questa tecnologia?	¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
ita	spa	Tutte le donne sono belle.	Todas las mujeres son hermosas.
ita	spa	Fa caldo oggi, vero?	Hoy hace calor, ¿cierto?
ita	spa	Insegnando, gli uomini imparano.	Enseñando, los hombres aprenden.
ita	spa	È un uomo senza principi.	Él es un hombre sin principios.
ita	spa	Il burro si fa con la panna.	La mantequilla se hace con nata.
ita	spa	Tutti vogliono soldi.	Todos quieren dinero.
ita	spa	Cosa diresti in questo contesto?	¿Qué dirías en este contexto?
ita	spa	Dov'è la mia macchina?	¿Dónde está mi coche?
ita	spa	Tom è canadese.	Tom es canadiense.
ita	spa	Conosci tutto.	Conoces todo.
ita	spa	Non mi piace il caffè.	No me gusta el café.
ita	spa	Avevo paura di perdere l'autobus.	Tenía miedo de perder el autobús.
ita	spa	Ho un fratello.	Tengo un hermano.
ita	spa	Vorrei sapere che cosa intendi fare.	Quisiera saber qué piensas hacer.
ita	spa	Non so se ce l'ho ancora.	No sé si todavía lo tengo.
ita	spa	Lo so che siete preoccupati per Tom.	Sé que estáis preocupados por Tom.
ita	spa	Tu sei rilassato.	Tú estás relajado.
ita	spa	Posso guidare una bicicletta?	¿Puedo montar una bicicleta?
ita	spa	Vedo che stai facendo grandi progressi.	Veo que estás haciendo grandes progresos.
ita	spa	È improbabile che Tom sia depresso.	Es improbable que Tom esté deprimido.
ita	spa	Il latino è una lingua morta.	El latín es una lengua muerta.
ita	spa	Muori!	¡Muérete!
ita	spa	Non avete caldo?	¿No tenéis calor?
ita	spa	Voglio un avvocato.	Quiero un abogado.
ita	spa	Tra moglie e marito non mettere il dito.	Entre marido y mujer no ponga el dedo.
ita	spa	Non siamo più negli anni '80.	No estamos más en los 80.
ita	spa	Cos'era quella cosa che abbiamo fatto stamattina? Un esame?	¿Qué fue eso que hicimos esta mañana?¿Un examen?
ita	spa	Potete anche chiedere consiglio al vostro insegnante.	También podéis pedirle consejo a vuestro profesor.
ita	spa	Ho bisogno di una infermiera in questo stesso momento.	Necesito una enfermera ahora mismo.
ita	spa	Dopo la finisco.	Después la termino.
ita	spa	Non voglio briciole sul tavolo.	No quiero migas sobre la mesa.
ita	spa	Non ho voglia di parlare con nessuno.	No tengo ganas de hablar con nadie.
ita	spa	Grazie di essere venuti!	¡Gracias por venir!
ita	spa	Avevo fame e sete.	Tenía hambre y sed.
ita	spa	La leonessa s'avvicinò alla preda senza fare rumore.	La leona se acercó a la presa sin hacer ruido.
ita	spa	Lui era debole per via delle perdite di sangue.	Él estaba débil por la pérdida de sangre.
ita	spa	Il segreto di una buona prosa sta nel ritmo del linguaggio.	El secreto de la buena prosa se encuentra en el ritmo del idioma.
ita	spa	Fortuna che non mi ha ancora visto!	Suerte que aún no me ha visto.
ita	spa	Non lo venderei a nessun prezzo.	No lo vendería ni por todo el oro del mundo.
ita	spa	Maja Keuc è una buona cantante.	Maja Keuc es una buena cantante.
ita	spa	Le mie mani sono legate.	Tengo las manos atadas.
ita	spa	Mia madre è a dieta.	Mi madre está a dieta.
ita	spa	Lasciò la porta aperta.	Él dejó la puerta abierta.
ita	spa	Non ci crede.	No nos cree.
ita	spa	Non avevo amici a Boston.	No tenía amigos en Boston.
ita	spa	Mi fa male la testa.	Me duele la cabeza.
ita	spa	Ha ripreso a lavorare con fisioterapisti.	Ha vuelto a trabajar con fisioterapeutas.
ita	spa	Ogni giorno le ho scritto una lettera.	Le escribía una carta cada día.
ita	spa	Secondo me, è meglio non prendere nessuna medicina che prenderne troppe.	A mi parecer, es mejor no tomar ninguna medicina que tomar demasiadas.
ita	spa	Tu hai molti amici.	Tienes un montón de amigos.
ita	spa	Lei ti conosce?	¿Ella te conoce?
ita	spa	Non la odiano.	No la odian.
ita	spa	Vai ad aspettare in macchina.	Ve a esperar en el auto.
ita	spa	Dove siamo?	¿Dónde estamos?
ita	spa	Il terremoto della scorsa notte ha avuto un'elevatissima magnitudo.	El terremoto de anoche fue de una gran magnitud.
ita	spa	Io sono nato in Transilvania.	Nací en Transilvania.
ita	spa	Ti piacerebbe giocare a tennis la domenica?	¿Te gustaría jugar al tenis el domingo?
ita	spa	Non abbiamo mai vinto nessuna partita l'anno scorso. Loro sì.	No ganamos ningún partido el año pasado. Ellos sí.
ita	spa	Dobbiamo rispettare le regole del gioco.	Debemos respetar las reglas del juego.
ita	spa	È davvero intelligente, vero?	Ella es muy inteligente, ¿o no?
ita	spa	È un mondo piccolo.	Es un mundo pequeño.
ita	spa	La televisione non funziona.	La televisión no funciona.
ita	spa	Non sapevo da dove venisse.	No sabía de dónde venía eso.
ita	spa	Ti mostrerò l'auto che ho appena comprato.	Te mostraré el auto que acabo de comprar.
ita	spa	L'amore vero non esiste!	¡El amor verdadero no existe!
ita	spa	Ho la tosse e un po' di febbre.	Tengo tos y un poco de fiebre.
ita	spa	Il coltello non è affilato.	El cuchillo no está afilado.
ita	spa	Il nostro cibo è economico.	Nuestra comida es barata.
ita	spa	In ogni caso, non abbiamo nessun'altra opzione.	De todos modos, no tenemos otra opción.
ita	spa	Il cane latra.	El perro ladra.
ita	spa	Qual è il tuo cibo preferito da mangiare con il vino rosso?	¿Cuál es tu comida favorita para acompañarla con vino tinto?
ita	spa	Lo chiamo quando torno in ufficio.	Lo llamo cuando regreso a la oficina.
ita	spa	Ho sentito spesso parlare di te.	He oído a menudo sobre ti.
ita	spa	I bambini possono essere crudeli.	Los niños pueden ser crueles.
ita	spa	La terra non è una stella, bensì un pianeta.	La tierra no es una estrella sino un planeta.
ita	spa	Sono cinese.	Soy chino.
ita	spa	Tu hai acceso la televisione.	Tú has encendido la televisión.
ita	spa	Andrebbero viste!	Tienen que verse.
ita	spa	Non voglio uscire.	No quiero salir.
ita	spa	Chiedi un'altra coperta se fa freddo stanotte.	Pida otra manta si hace frío esta noche.
ita	spa	Dovrai passarci l'eternità.	Deberás pasar aquí la eternidad.
ita	spa	I protestanti sono stanchi della Bibbia?	¿Los protestantes están cansados de la Biblia?
ita	spa	Molte mogli si lamentano dei prezzi alti.	Muchas amas de casa se quejan de los precios altos.
ita	spa	Giordano Bruno fu bruciato vivo nel 1600.	Giordano Bruno fue quemado vivo en el año 1600.
ita	spa	Ha detto che voleva morire.	Dijo que quería morir.
ita	spa	È ciò di cui ho avuto sempre bisogno.	Esto es lo que siempre he necesitado.
ita	spa	Stiamo scherzando?	¿Estamos jodiendo?
ita	spa	Sono un donnaiolo.	Soy un mujeriego.
ita	spa	Il Sole diventerà una gigante rossa tra circa cinque miliardi di anni.	El Sol se convertirá en una gigante roja en unos cinco mil millones de años.
ita	spa	Come si chiama quella canzone che mi hai detto ieri?	¿Cómo se llama esa canción que me dijiste ayer?
ita	spa	Hanno difeso il loro paese.	Defendieron su país.
ita	spa	Non è una domanda facile.	No es una pregunta fácil.
ita	spa	Le ho comprato un'auto nuova.	Le compré un auto nuevo.
ita	spa	Dov'è tuo figlio?	¿Dónde está tu hijo?
ita	spa	Mi piace nuotare.	Me gusta nadar.
ita	spa	Io voglio della pizza!	¡Quiero pizza!
ita	spa	Quanti anni ha tuo padre?	¿Qué edad tiene tu padre?
ita	spa	Voi avete distrutto i vostri nemici.	Vosotros habéis destruido a vuestros enemigos.
ita	spa	È una commedia.	Es una comedia.
ita	spa	Questa stoffa è impermeabile all'acqua.	Esta tela es resistente al agua.
ita	spa	In una parola, la vita è corta.	En una palabra, la vida es corta.
ita	spa	Mi sento molto stanco questo pomeriggio.	Estoy muy cansado esta tarde.
ita	spa	Dovresti mangiare più frutta.	Deberías comer más fruta.
ita	spa	Mi stava facendo impazzire.	Me estaba volviendo loco.
ita	spa	Non ho rimpianti per quel che ho fatto.	No me arrepiento de lo que hice.
ita	spa	Al posto tuo, farei lo stesso.	En tu lugar, haría lo mismo.
ita	spa	Ho creato un piano perfetto per catturare questo astuto animaletto.	He creado un plan perfecto para capturar ese animalito astuto.
ita	spa	L'amicizia è una pianta che si deve annaffiare costantemente.	La amistad es como una planta que ha de regarse sin falta.
ita	spa	È molto più conveniente.	Es mucho más conveniente.
ita	spa	Fallì.	Falló.
ita	spa	È possibile che la tua mente non riesca a credere in Dio. Il tuo cuore, però, già lo conosce.	Es posible que tu mente sea incapaz de creer en Dios. Tu corazón, sin embargo, ya le conoce.
ita	spa	Il mio amico studia coreano.	Mi amigo estudia coreano.
ita	spa	È pericoloso nuotare qui.	Es peligroso nadar aquí.
ita	spa	Suo fratello è sposato ma non ha figli.	Su hermano está casado, pero no tiene hijos.
ita	spa	Non abbiamo bisogno di così tanti dettagli.	No necesitamos tantos detalles.
ita	spa	La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.	Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
ita	spa	Mi offri un caffè.	Me invitas a un café.
ita	spa	Pittori come Picasso sono rari.	Existen escasos pintores como Picasso.
ita	spa	Studiavate.	Estudiaban.
ita	spa	Era evidente che avevano mentito.	Era obvio que habían mentido.
ita	spa	Prima le donne!	¡Las damas primero!
ita	spa	Tom, dobbiamo fare qualcosa.	Tenemos que hacer algo, Tom.
ita	spa	Più che un professore lui è uno studioso.	Él más que profesor es un estudioso.
ita	spa	Buonasera, come state?	Buenas tardes, ¿cómo están?
ita	spa	Io non sono andata al mercato.	Yo no he ido al mercado.
ita	spa	Ognuno ha i suoi gusti.	Cada uno tiene sus gustos.
ita	spa	Non permetterò che ti maltrattino.	No permitiré que te maltraten.
ita	spa	Il genere musicale di questa cantante è la musica elettronica.	El género musical de esta cantante es la música electrónica.
ita	spa	Questa è la frase più bella che io abbia mai sentito pronunciare.	Ésta es la frase más bella que jamás haya oído pronunciar.
ita	spa	Mi può preparare una ricetta per un lassativo?	¿Me puede preparar una receta para un laxante?
ita	spa	Non ti posso promettere nulla.	No te puedo prometer nada.
ita	spa	È una questione di vita o di morte.	Es una cuestión de vida o muerte.
ita	spa	Un tè verde, per piacere.	Un té verde, por favor.
ita	spa	Devo fare una visita dall'oculista.	Tengo que ir al oculista.
ita	spa	Tu hai letto "Romeo e Giulietta"?	¿Has leído "Romeo y Julieta"?
ita	spa	Il tacchino gloglotta.	El guajolote gluglutea.
ita	spa	È la migliore della sua classe.	Es la mejor de su clase.
ita	spa	Naoki era povero e viveva in una capanna.	Naoki era pobre y vivía en una palapa.
ita	spa	Lei ha perso i suoi soldi, la sua famiglia e i suoi amici.	Ella ha perdido su dinero, a su familia y a sus amigos.
ita	spa	A febbraio ero a San Paolo.	Estaba en San Pablo en febrero.
ita	spa	Amo la mia lingua!	¡Amo mi lengua!
ita	spa	Era una donna affascinante.	Ella era una mujer encantadora.
ita	spa	Mio padre è un pompiere.	Mi padre es bombero.
ita	spa	Io no credo che Tom perderà.	No creo que Tom vaya a perder.
ita	spa	Non tradivo.	Yo no era infiel.
ita	spa	Nara è una città molto vecchia.	Nara es una ciudad muy vieja.
ita	spa	Il gatto sembra estremamente felice.	El gato parece muy feliz.
ita	spa	Questo articolo non ha alcun valore.	Este artículo no tiene ningún valor.
ita	spa	Ieri ho comprato un'auto rossa.	Ayer compré un auto rojo.
ita	spa	Sono andato allo zoo.	Fui al zoológico.
ita	spa	Tom sembrava felice?	¿Tom parecía feliz?
ita	spa	Perché sei così impegnato oggi?	¿Por qué estás tan ocupado hoy?
ita	spa	Tu che cammini, non c'è via, la via si crea andando.	Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.
ita	spa	Io sono stata in India.	He estado en la India.
ita	spa	Non vogliono andare in Germania.	No quieren ir a Alemania.
ita	spa	Non farmi un interrogatorio!	¡No me hagas un interrogatorio!
ita	spa	Bene, grazie. E tu?	Bien, gracias. ¿Y tú?
ita	spa	Sono buona con voi questa mattina.	Estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
ita	spa	Incontriamoci di fronte al teatro.	Nos encontramos frente al teatro.
ita	spa	Ballare tango con lei mi emoziona nel profondo.	Bailar tango con ella me emociona profundamente.
ita	spa	Ma non avevate niente di meglio da fare?	¿Pero no tienen nada mejor que hacer?
ita	spa	Quante moschee ci sono a Istanbul?	¿Cuántas mezquitas hay en Estambul?
ita	spa	C'è una mela sul tavolo.	Hay una manzana sobre la mesa.
ita	spa	La vita è più di ciò che la mente comprende.	La vida es más de lo que la mente comprende.
ita	spa	Ho i capelli castani.	Tengo el pelo castaño.
ita	spa	Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma molto efficace.	Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz.
ita	spa	È qui Tom?	¿Está aquí Tom?
ita	spa	Lei ha paura che mi perda.	Ella teme que me pierda.
ita	spa	È mio zio.	Él es mi tío.
ita	spa	Dopo tanti sacrifici abbiamo finalmente raggiunto il nostro obiettivo.	Después de tantos sacrificios, finalmente hemos logrado nuestro objetivo.
ita	spa	Ho un amico che vive a Londra.	Tengo un amigo que vive en Londres.
ita	spa	Mary è una donna.	María es una mujer.
ita	spa	Il suo lavoro gli piace.	Le gusta su trabajo.
ita	spa	Parlo giapponese, inglese e francese.	Hablo japonés, inglés y francés.
ita	spa	È nata in America.	Nació en América.
ita	spa	Farebbe meglio a lasciarlo da solo.	Será mejor que lo dejemos solo.
ita	spa	L'astronomia è allo stesso tempo la scienza più antica e la scienza più moderna.	La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.
ita	spa	Io dovrei essere più prudente.	Debería ser más prudente.
ita	spa	Un trapianto di midollo osseo rimpiazza il midollo danneggiato o distrutto.	Un trasplante de médula ósea reemplaza la médula ósea dañada o destruida.
ita	spa	Sono molto arrabbiato.	Estoy muy enojado.
ita	spa	Non è lontana da Parigi.	No está lejos de París.
ita	spa	Ha una macchina giapponese.	Tiene un auto japonés.
ita	spa	Non c'è alcuna prova.	No hay evidencia.
ita	spa	Nel giardino ci sono molti fiori.	En el jardín hay muchas flores.
ita	spa	Ha i denti bianchi.	Tiene los dientes blancos.
ita	spa	Tu sei Mary?	¿Tú eres Mary?
ita	spa	Ho trovato poco divertimento nel leggere.	Leer me parecía poco entretenido.
ita	spa	Le emozioni sono gli inconvenienti della vita.	Las emociones son los inconvenientes de la vida.
ita	spa	Benvenuto su Tatoeba.	Bienvenido a Tatoeba.
ita	spa	Nessuno può risolvere questo problema.	Nadie puede resolver este problema.
ita	spa	Il gatto miagola.	El gato maúlla.
ita	spa	Mi state mettendo a disagio.	Me están poniendo en una situación embarazosa.
ita	spa	Mi piacciono i cavalli.	Me gustan los caballos.
ita	spa	Domani sarà troppo tardi.	Mañana será demasiado tarde.
ita	spa	Questo quadro è stato dipinto da mio padre.	Este cuadro lo pintó mi padre.
ita	spa	Lei conosce la legge di Murphy?	¿Conoce usted la ley de Murphy?
ita	spa	Era giovane e innocente.	Era joven e inocente.
ita	spa	Ma che bei topolini!	¡Pero qué ratoncitos más cucos!
ita	spa	Quando mi sono svegliato ero triste.	Cuando me desperté estaba triste.
ita	spa	Bruxelles è la capitale del Belgio.	Bruselas es la capital de Bélgica.
ita	spa	Un uccello volò sull'albero.	Un pájaro voló hacia el árbol.
ita	spa	Suono la chitarra.	Toco la guitarra.
ita	spa	Che lingua è parlata in Francia?	¿Qué lengua se habla en Francia?
ita	spa	Non c'è nessun errore.	No hay ningún error.
ita	spa	Tom aveva voglia di fare una passeggiata.	Tom tenía ganas de dar un paseo.
ita	spa	Posso entrare un secondo?	¿Puedo entrar un segundo?
ita	spa	Costruiamo il paese con atti e parole.	Construyamos el país con actos y palabras.
ita	spa	Non parlo spagnolo.	Yo no hablo castellano.
ita	spa	Parla perfettamente il russo.	Él habla ruso a la perfección.
ita	spa	Loro stanno andando in guerra.	Ellos están marchando a la guerra.
ita	spa	Tom ha una figlia di tredici anni.	Tom tiene una hija de 13 años.
ita	spa	Lei ha sposato un americano.	Ella se casó con un estadounidense.
ita	spa	Vi prego di perdonarmi.	Le ruego que me perdone.
ita	spa	Ho fame perché non ho fatto colazione.	Tengo hambre porque no desayuné.
ita	spa	Hai una foto di Tom?	¿Tienes una foto de Tom?
ita	spa	Cambiamo domanda!	Cambiamos la pregunta.
ita	spa	Non c'è molto da vedere.	No hay mucho que ver.
ita	spa	Quest'anno Natale cade di domenica.	Este año el Día de Navidad cae en domingo.
ita	spa	Tom è pelato.	Tom está pelón.