test.txt

isl	ita	Þau eiga þrjú börn: tvo syni og eina dóttur.	Loro hanno tre bambini: due figli e una figlia.
isl	ita	Ég er ekki í skapi til að hjálpa þér.	Non ho voglia di aiutarti.
isl	ita	Þögnin er gullin.	Il silenzio è d'oro.
isl	ita	Takk!	Grazie!
isl	ita	Hún trúir mér alltaf.	Lei mi crede sempre.
isl	ita	Bjór, takk.	Una birra, per favore.
isl	ita	Ég er í eldhúsinu.	Sono in cucina.
isl	ita	Takk fyrir útskýringuna.	Grazie per la tua spiegazione.
isl	ita	Ég elska þig.	Ti amo.
isl	ita	Ég er of gamall fyrir þennan heim.	Sono troppo vecchia per questo mondo.
isl	ita	Þessi málari býr í Lundúnum.	Questo pittore vive a Londra.
isl	ita	Mér finnst ekki gaman að læra spænsk orð.	Non trovo divertente imparare delle parole in spagnolo.
isl	ita	Róm er ítölsk borg.	Roma è una città italiana.
isl	ita	Það er fáránlegt.	È semplicemente assurdo.
isl	ita	Hann er að leita að stílabók.	Sta cercando un quaderno.
isl	ita	Ekki opna hurðina.	Non aprire la porta.
isl	ita	Koddinn minn er svo mjúkur!	Il mio cuscino è così soffice!
isl	ita	Hæ! Hvað segirðu?	Ciao! Come stai?
isl	ita	Nei, það er ekki spjallrás.	No, questa non è una chat.
isl	ita	Viltu rétta mér ólífur?	Puoi passarmi delle olive?
isl	ita	Atvikið leiddi til falls hreyfingarinnar.	Questo incidente ha portato il movimento al collasso.
isl	ita	Gerðu það að segja mér.	Per favore, dimmelo.
isl	ita	Ég kom, ég sá, ég sigraði.	Venni, vidi, vinsi.
isl	ita	Veðrið í dag er verra en í gær.	Oggi il tempo è peggio di ieri.
isl	ita	Mig vantar kort.	Ho bisogno di una mappa.
isl	ita	Hann er búinn að lesa dagblaðið.	Ha finito di leggere il giornale.
isl	ita	Þú ert góðhjartað barn.	Sei un bambino gentile.
isl	ita	Ég hef aldrei heyrt neitt um þennan leikara.	Non ho sentito mai niente riguardo a quell'attore.
isl	ita	Hvaðan eruð þið?	Di dove siete?
isl	ita	Ég bý í Hjógó.	Vivo a Hyogo.
isl	ita	Þú lýgur.	Stai mentendo.
isl	ita	Nú man ég.	Ora ricordo.
isl	ita	Ég á frændfólk í Mílanó.	Ho parenti a Milano.
isl	ita	Kærastan mín er kínversk.	La mia ragazza è cinese.
isl	ita	Við verðum ætíð að verja réttindi okkar.	Dobbiamo sempre lottare per i nostri diritti.
isl	ita	Mig langar að búa við sjó.	Voglio vivere sul mare.
isl	ita	Þessi stígur er mjög hættulegur.	Questo sentiero è molto pericoloso.
isl	ita	Berlín er þýsk borg.	Berlino è una città tedesca.
isl	ita	Kirsuberjatrén eru við það að blómstra.	I ciliegi stanno per fiorire.
isl	ita	Ég hef ekkert að segja þér sem stendur.	Non ho niente da dirti al momento.
isl	ita	Hvað hefurðu gert í dag?	Che cosa hai fatto oggi?
isl	ita	Það mun taka heila eilífð að útskýra það allt saman.	Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
isl	ita	Mig vantar kort.	Ho bisogno di una piantina.
isl	ita	Mér líkar vel við hann.	Lui mi piace.
isl	ita	Ef þú breytir 48 klukkutímum í mínútur, hversu margar mínútur verða það þá?	Se converti 48 ore in minuti, quanti minuti fanno?
isl	ita	Líf hennar er ekki eins erfitt og líf hans.	La sua vita non è così difficile come la sua.
isl	ita	Ég tala ekki japönsku.	Non parlo giapponese.
isl	ita	Hann er ekki lengur drengur.	Non è più un ragazzo.
isl	ita	Þú mátt ekki nota tölvu í prófinu.	Non puoi usare computer durante l'esame.
isl	ita	Hann bjó lengi á Íslandi.	Lui ha vissuto per lungo tempo in Islanda.
isl	ita	Ég ber fyrir mig vanþekkingu.	Ammetto la mia ignoranza.
isl	ita	Ég bý á þessu hóteli.	Io vivo in questo albergo.
isl	ita	Hún var með lítið box í höndinni.	Lei aveva in mano una piccola scatola.
isl	ita	Fíllinn er grár.	L'elefante è grigio.
isl	ita	Hún er kurteis stelpa.	Lei è una ragazza educata.
isl	ita	Þetta er mjög vandræðalegt.	Questo è davvero imbarazzante.
isl	ita	Ég er ekki í skapi til að fara út akkúrat núna.	Non ho voglia di uscire ora.
isl	ita	Hvað gera kennarar?	Cosa fanno gli insegnanti?
isl	ita	Í Sviss kemur vorið í maí.	In Svizzera la primavera arriva in maggio.
isl	ita	Síminn virkar ekki í augnablikinu.	Il telefono ora è fuori servizio.
isl	ita	Ég er á móti giftingunni.	Sono contro il matrimonio.
isl	ita	Hvaðan eru þau?	Da dove vengono?
isl	ita	Nemandinn fór án þess að segja nokkuð.	Lo studente andò via senza dire niente.
isl	ita	Þetta grjót er svart.	Questa roccia è nera.
isl	ita	Þessi rithöfundur er rússneskur.	Questo scrittore è russo.
isl	ita	Þú mátt borða hvaðeina sem þú vilt.	Puoi mangiare quello che vuoi.
isl	ita	Ég var í tólf tíma í lestinni.	Sono stato nel treno per dodici ore.
isl	ita	Súmatra er eyja.	Sumatra è un'isola.
isl	ita	Ég á eitt par af skóm.	Ho un paio di scarpe.
isl	ita	Þessi bók er uppseld.	Questo libro è fuori catalogo.
isl	ita	Ég leyni þig engu.	Non tengo niente di tuo.
isl	ita	Hvers vegna er ég að læra íslensku?	Perché sto imparando l'islandese?
isl	ita	Þau vinna ekki hót.	Non lavorano per nulla.
isl	ita	Veggirnir hafa eyru.	I muri hanno orecchie.
isl	ita	Ég kann vel við hann.	Lui mi piace.
isl	ita	Hann gleymdi mér.	Lui mi ha dimenticata.
isl	ita	Vinur minn er indverskur.	Il mio amico è indiano.
isl	ita	Sumur í Kíótó eru mjög heit.	Le estati sono molto calde a Kyoto.
isl	ita	Í hversu marga daga verðurðu í London?	Quanti giorni resterai a Londra?
isl	ita	Ég bauð ykkur í mat.	Vi ho invitato a pranzo.
isl	ita	Hann gat ekki sofið vegna hitans.	Non poteva dormire per il gran caldo.
isl	ita	Hann er góður í að líkja eftir írskum hreim.	È bravo ad imitare il suo accento irlandese.
isl	ita	Hann verður að halda áfram að læra þýsku.	Lui deve continuare a studiare tedesco.
isl	ita	Við viljum fara til Íslands.	Vogliamo andare in Islanda.
isl	ita	Himinninn er blár.	Il cielo è blu.
isl	ita	Hann er alltaf með dökk gleraugu.	Lui porta sempre occhiali scuri.
isl	ita	Við töluðum saman með látbragði.	Comunicavamo gli uni con gli altri a gesti.
isl	ita	Hún ólst upp í Japan og Kína.	Lei è cresciuta in Giappone e in Cina.
isl	ita	Ég borðaði kavíar.	Ho mangiato del caviale.
isl	ita	Augnablik.	Solo un minuto.
isl	ita	Mig langar til að deyja með Getter Jaani.	Voglio morire con Getter Jaani.
isl	ita	Hvers vegna er móðursystir þín reið?	Perché tua zia è arrabbiata?
isl	ita	„Treystu mér,“ sagði hann.	"Fidati di me," disse.
isl	ita	Ég er enn ástfangin af honum.	Sono ancora innamorata di lui.
isl	ita	Hrísgrjón eru góð með mísósúpu.	Il riso è buono con la zuppa di miso.
isl	ita	Hillan þín er full af bókum.	La tua mensola è piena di libri.
isl	ita	Hún er með græn augu.	Lei ha gli occhi verdi.
isl	ita	Ég elska þetta orð.	Mi piace questa parola.
isl	ita	Ég er nemandi frá Ítalíu.	Sono uno studente dall'Italia.
isl	ita	Þetta er ekki mín skoðun, bara mín þýðing.	Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
isl	ita	Hvað gera kennarar?	Cosa fanno i professori?
isl	ita	Ég kom til Japans fyrir tveimur árum.	Sono arrivato in Giappone due anni fa.
isl	ita	Sólin er ekki gul á kvöldin. Hún er appelsínugul.	Il sole di sera non è giallo, è arancione.
isl	ita	Hann keyrir of hratt.	Lui guida troppo veloce.
isl	ita	Ég veit að hún er falleg.	Lo so che è bella.
isl	ita	Það er mjög kalt í dag.	Fa molto freddo oggi.
isl	ita	Ég elska mömmu mína.	Amo mia mamma.
isl	ita	Einmitt!	Esattamente!
isl	ita	Ég týndi lyklinum mínum.	Ho perso la mia chiave.
isl	ita	Það er mín skoðun.	Questa è la mia opinione.
isl	ita	Herra Brown er ekki eins gamall og hann lítur út fyrir að vera.	Il sig. Brown non è vecchio come sembra.
isl	ita	Ég er frá Singapúr.	Sono di Singapore.
isl	ita	Ég er næstum búinn.	Ho quasi fatto.
isl	ita	Kaffið gefur orku!	Il caffè dà energia!
isl	ita	Ég sendi Steinu bréf á íslensku.	Ho inviato a Steina una lettera in islandese.
isl	ita	Hvað er klukkan á úrinu þínu?	Che ore sono secondo il tuo orologio?
isl	ita	Ég er ekki í skapi til að þýða þessa setningu.	Non ho voglia di tradurre questa frase.
isl	ita	Ég er ekki í skapi til að læra.	Non ho voglia di studiare.
isl	ita	Áhorfendurnir fögnuðu.	Yleisö taputti.
isl	ita	Þetta kjöt er hrátt.	Questa carne è cruda.
isl	ita	Þú mátt ekki borða hér.	Non puoi mangiare qui.
isl	ita	Ég var tólf tíma í lestinni.	Sono stato nel treno per dodici ore.
isl	ita	Þú vinnur í Mílanó.	Tu lavori a Milano.
isl	ita	Ég lærði málvísindi við háskólann í Kaupmannahöfn.	Ho studiato lingue all'università di Copenhagen.
isl	ita	Allt eða ekkert.	O tutto o niente.
isl	ita	Borðið er grænn.	Il tavolo è verde.
isl	ita	Hneykslismálið skaðaði orðspor fyrirtækisins.	Lo scandalo danneggiò la reputazione della società.
isl	ita	Það eru engin dýr að finna á eynni.	Non ci sono animali sull'isola.
isl	ita	Háskólinn minn er alþjóðlegur.	La mia università è internazionale.
isl	ita	Föðurbróðir minn er reiður.	Mio zio è arrabbiato.
isl	ita	Elskarðu mig?	Mi ami?
isl	ita	Afi minn var bóndi.	Mio nonno era un contadino.
isl	ita	Hver er gítarinn þinn?	Qual è la tua chitarra?
isl	ita	Ég kenni líffræði og frönsku.	Insegno biologia e francese.
isl	ita	Mörgæsir eru skrítnir fuglar.	I pinguini sono strani uccelli.
isl	ita	Þú verður að stunda líkamsrækt.	Devi fare esercizio fisico.
isl	ita	Hann er núna að synda.	Lui sta nuotando ora.
isl	ita	Ég er ekki í skapi til að læra náttúrufræði.	Non ho voglia di studiare scienze.
isl	ita	Ég er hrædd við stríðið.	Ho paura della guerra.
isl	ita	Spilum fótbolta.	Giochiamo a calcio!
isl	ita	Ég á ekki kött.	Non ho un gatto.
isl	ita	Helgi og Hayrünnisa voru gift.	Helgi e Hayrünnisa erano sposati.
isl	ita	Ég vil æfa mig í að skrifa á íslensku.	Voglio esercitarmi a scrivere in islandese.
isl	ita	Ég efast um árangur hans.	Ho dubbi sul suo successo.
isl	ita	Ég sat við hliðina á manni í flugvélinni sem hraut allan tímann.	Ero seduto in aereo vicino ad un uomo che ha russato tutto il tempo.
isl	ita	Já eða nei?	Sì o no?
isl	ita	Ég heiti Jack.	Mi chiamo Jack.
isl	ita	Moskva er rússnesk borg.	Mosca è una città russa.
isl	ita	Hundurinn er minn.	Il cane è mio.
isl	ita	Ég er hrædd við uglur.	Ho paura dei gufi.
isl	ita	Hann er hommi.	È gay.
isl	ita	Barnið er að borða brauð.	Il bambino sta mangiando del pane.
isl	ita	En það fyrsta sem við segjum er „halló.“	Ma la prima cosa che diciamo è "ciao".
isl	ita	Herbergið hans er alltaf í röð og reglu.	La sua stanza è sempre in buon ordine.
isl	ita	Sumar dómkirkjur voru áður moskur.	Alcune cattedrali prima erano moschee.
isl	ita	Það tók John um tvær vikur að ná sér af veikindum sínum.	Ci son volute quasi due settimane a John per riprendersi dalla sua malattia.
isl	ita	Á ég að loka dyrunum?	Chiudo la porta?
isl	ita	Hún vill prófa japanskan mat.	Lei vuole provare il cibo giapponese.
isl	ita	Súpan er mjög heit.	La zuppa è molto calda.
isl	ita	Hvað er þetta?	Che cos'è quella?
isl	ita	Tölvur eru mjög nytsamlegar.	I personal computer sono molto utili.
isl	ita	Nákvæmlega!	Esattamente!
isl	ita	Ég er í eldhúsinu.	Io sono in cucina.
isl	ita	Hún keypti grænmeti í gær.	Lei ha comprato della verdura ieri.
isl	ita	Ég vil búa í Brasilíu.	Voglio vivere in Brasile.
isl	ita	Hún vill prófa japanskan mat.	Lei vuole assaggiare il cibo giapponese.
isl	ita	Ég var í bíói.	Ero al cinema.
isl	ita	Þetta er hans efsta stund.	Questa è la sua undicesima ora.
isl	ita	Ég veit hann er enn ástfanginn af þér.	So che lui è ancora innamorato di te.
isl	ita	Mig vantar kort.	Ho bisogno di una cartina.
isl	ita	Mér líka kettir.	Mi piacciono i gatti.
isl	ita	Hún sakaði mig um að vera lygari.	Lei mi ha accusato di essere un bugiardo.
isl	ita	Ég þyrfti heila eilífð til að útskýra alltsaman.	Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
isl	ita	Ég er kona.	Sono una donna.
isl	ita	Hvað heitir þú?	Come ti chiami?
isl	ita	Hann fór til Boston í bíl.	È andato a Boston in macchina.
isl	ita	Hvernig skrifar maður ''Eyjafjallajökull''?	Come si scrive "Eyjafjallajökull"?
isl	ita	En hvers vegna?	Ma perché?
isl	ita	Talið þið þýsku?	Parla tedesco?
isl	ita	Þetta eru ekki lyklarnir mínir.	Queste chiavi non sono le mie.
isl	ita	Sagan hans getur ekki verið sönn.	La sua storia non può essere vera.
isl	ita	Allir elska hana.	Tutti la amano.
isl	ita	Hvað þýðir „Tatoeba“?	Cosa significa "Tatoeba"?
isl	ita	Vilt þú meira te?	Vuoi più tè?
isl	ita	Allir elska hann.	Tutti lo amano.
isl	ita	Enginn kom.	Non è venuto nessuno.
isl	ita	Ég vil búa í Brasilíu.	Io voglio vivere in Brasile.
isl	ita	Lampinn er grár.	La lampada è grigia.
isl	ita	Eru þau amerísk?	Sono americani?
isl	ita	Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvizku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan.	Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
isl	ita	Mörgæsir eru skrítnir fuglar.	I pinguini sono uccelli particolari.
isl	ita	Konan er nakin.	La donna è nuda.
isl	ita	Hvaðan eruð þið?	Da dove venite?
isl	ita	Hvar er japanska sendiráðið?	Dov'è l'ambasciata giapponese?
isl	ita	Ég er frá Ítalíu og tala ítölsku.	Vengo dall'Italia e parlo italiano.
isl	ita	Ég er þreytt.	Sono stanca.
isl	ita	Allen er skáld.	Allen è un poeta.
isl	ita	Hermaðurinn lá kvalinn í rúminu.	Il soldato giaceva nel letto in agonia.
isl	ita	Nú erum við fullorðnir.	Ora siamo adulti.
isl	ita	Hundurinn er besti vinur mannsins.	Il cane è il migliore amico dell'uomo.
isl	ita	Það er snjókoma í París.	Nevica a Parigi.
isl	ita	Gleðileg jól!	Buon Natale!
isl	ita	Karfan mín er full af bókum.	Il mio cestino è pieno di libri.
isl	ita	Ég spila bæði á lúður og píanó.	Suono sia la tromba che il piano.
isl	ita	Líf hennar er ekki eins erfitt og líf hans.	La vita di lei non è così difficile come la vita di lui.
isl	ita	Þú komst fyrir þrem dögum.	Sei arrivato tre giorni fa.
isl	ita	Ég er frjáls núna.	Ora sono libero.
isl	ita	Í gær keypti ég bók.	Ieri ho comprato un libro.
isl	ita	Þú þarft fæðu.	Hai bisogno di cibo.
isl	ita	Hvar býr þessi nemandi?	Dove vive questo studente?
isl	ita	Ég heyrði börnin syngja saman.	Ho sentito i bambini cantare insieme.
isl	ita	Kanntu að nota tölvu?	Sai usare il computer?
isl	ita	Mér er kalt.	Ho freddo.
isl	ita	Hann vinnur alla nóttina.	Lavora tutta la notte.
isl	ita	Af hverju ekki?	Perché no?
isl	ita	Þú náðir þér af því að þú gerðir allt sem læknirinn bað þig um að gera.	Sei migliorato perché hai fatto tutto quello che il dottore ti ha chiesto.
isl	ita	Hann elskar fiskveiðar.	Gli piace pescare.
isl	ita	Við lærðum ensku.	Abbiamo studiato inglese.
isl	ita	Ég kom, sá og sigraði.	Venni, vidi, vinsi.
isl	ita	Þú mátt borða hvað sem þú vilt.	Puoi mangiare quello che vuoi.
isl	ita	Það verður dimmt allt í einu.	Si fece improvvisamente buio.
isl	ita	Ég er á móti stríðinu.	Sono contro la guerra.
isl	ita	Já.	Sì.
isl	ita	Helgi og Hayrünnisa voru hjón.	Helgi e Hayrünnisa erano una coppia.
isl	ita	Hvers vegna er ég að læra íslensku?	Perché sto studiando l'islandese?
isl	ita	Skyr er líkt jógúrt.	Lo skyr è simile allo yogurt.
isl	ita	Á Íslandi eru margir jöklar.	In Islanda ci sono molti ghiacciai.
isl	ita	Blaðið kemur út tvisvar í mánuði.	Il giornale esce due volte al mese.
isl	ita	En það fyrsta sem við segjum er „góðan daginn.“	Ma la prima cosa che diciamo è "buongiorno".
isl	ita	En af hverju?	Ma perché?
isl	ita	Ég er að læra á bókasafninu.	Sto studiando in biblioteca.
isl	ita	Velkomin á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.	Benvenuti sul sito web del Progetto Tatoeba.
isl	ita	Má ég spila á hörpuna?	Posso suonare l'arpa?
isl	ita	Ég er svo þreytt...	Sono così stanca...
isl	ita	Hundurinn borðaði ekki kjötið.	Il cane non ha mangiato la carne.
isl	ita	Leyfðu mér að athuga dagskrána mína.	Fammi controllare l'agenda.