test.txt

hun	por	Ez egy gyomorforgató hazugság.	Isso é uma mentira nauseante.
hun	por	Katolikus lett.	Ele se tornou católico.
hun	por	A kis piszkos udvarban sohase lehetett embert látni.	No pequeno quintal sujo nunca se via ninguém.
hun	por	Papírra és tollra van szükségem.	Preciso de caneta e papel.
hun	por	Azt hiszem, Tom Bostonban született.	Eu acho que Tom nasceu em Boston.
hun	por	Az órám nem jól jár.	O meu relógio não funciona bem.
hun	por	Görög.	Ele é grego.
hun	por	Tom zaklat engem! Segítség!	O Tom está me perseguindo! Socorro!
hun	por	A próbálkozás az egyetlen dolog, amit tenni lehet.	O que se pode fazer é tentar.
hun	por	Azon tűnődöm, mi késztette Tomot, hogy ezt tegye.	Eu me pergunto o que fez Tom fazer isso.
hun	por	Én is ehetek egyet?	Eu posso comer um também?
hun	por	- Most mit csinálsz? - Olaszul tanulok.	"O que você está fazendo?" "Estudando italiano."
hun	por	A macska éppen iszik.	O gato está bebendo.
hun	por	Halványlila gőzöm sincs.	Não tenho nem a mais remota ideia.
hun	por	Ha van az udvarodban úszómedence, bizonyára elég gazdag vagy.	Se você tem um piscina interna, provavelmente é bem rico.
hun	por	Tokió nagyon biztonságos város hírében áll.	Supõe-se que Tokio seja uma cidade bem segura.
hun	por	Vártam rájuk.	Esperei por eles.
hun	por	Ő is megvette a szótárat.	Ela também comprou o dicionário.
hun	por	Egy kicsit lejjebb tudná vinni az árat?	Poderia baixar o preço um pouco?
hun	por	Megölted az anyámat.	Você matou minha mãe.
hun	por	Svájc semleges ország.	A Suíça é um país neutro.
hun	por	Mindannyian ismerjük Tomit.	Todos nós conhecemos Tom.
hun	por	Nem fogadhatom el az ajándékát.	Não posso aceitar o seu presente.
hun	por	A lány jól ejti ki a szavakat.	O menino pronuncia bem as palavras.
hun	por	Mindenkinek terhet jelentett.	Ele representa um fardo para todos.
hun	por	A kék rózsák nagyon szépek.	As rosas azuis são muito bonitas.
hun	por	Hogy ő milyen szép!	Como ele é lindo!
hun	por	Sietnünk kell.	Temos pressa.
hun	por	Igen, értem. Köszönöm.	Sim, entendo. Obrigado.
hun	por	Rég nem látalak, Bill.	Faz tempo que eu não te vejo, Bill.
hun	por	Elmentem az apám sírjához.	Visitei a tumba de meu pai.
hun	por	Máriával mindig is ismertük egymást.	Maria e eu nos conhecemos desde sempre.
hun	por	Minden jó viccnek van egy komoly oldala.	Toda boa piada tem um lado sério.
hun	por	Házas vagyok, és két gyerekem van.	Eu sou casado e tenho dois filhos.
hun	por	A pattogatott kukorica az egyik kedvenc rágcsálnivalóm.	Um de meus petiscos favoritos é a pipoca.
hun	por	Tom nem volt túl energikus.	Tom não era tão enérgico.
hun	por	Ezek a hölgyek a nagynénéim.	Estas senhoras são minhas tias.
hun	por	A férfiak olyanok, mint a medvék; minél csúnyábbak, annál vonzóbbak.	Os homens são como os ursos; quanto mais feios, mais atraentes são.
hun	por	Például a krizantém a nemes jellemet jelképezi.	Por exemplo, o crisântemo simboliza nobreza de caráter.
hun	por	Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.	Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
hun	por	Ez megsértené a szabályainkat.	Isso violaria as nossas regras.
hun	por	Hogyan fog Tom bejutni?	Como é que o Tom vai entrar?
hun	por	Leülhetek?	Posso sentar?
hun	por	Mikor fejezitek be?	Quando vocês vão terminar?
hun	por	Miért teszi ezt?	Por que ela está fazendo isto?
hun	por	A születésnapom novemberben van.	Meu aniversário é em novembro.
hun	por	Tom semmit nem tud a számítógépekről.	Tom não sabe nada sobre computadores.
hun	por	A bortól megeredt a nyelve.	O vinho soltava sua língua.
hun	por	Brazíliaváros Brazília fővárosa, igaz?	Brasília é a capital do Brasil, não é?
hun	por	Ez a mondat valóban bizarr.	Esta frase é realmente bizarra.
hun	por	Nem értem be időben az iskolába.	Não cheguei à escola a tempo.
hun	por	Lemerül az akkumulátorom.	A minha bateria está acabando.
hun	por	A születésnapom március 22-én van.	Meu aniversário é o dia 22 de março.
hun	por	A szégyen korlátozhatja azt, amit a törvény nem tilt.	A vergonha pode limitar o que a lei não proíbe.
hun	por	Szomszédok.	Eles são vizinhos.
hun	por	A francba! Már megint elkéstem.	Droga! Eu estou atrasado de novo.
hun	por	Nem szeretem a művirágot.	Não gosto de flores artificiais.
hun	por	Nem vagyok tudós.	Eu não sou cientista.
hun	por	Meg fogom tanítani sakkozni.	Ensinar-lhe-ei como jogar xadrez.
hun	por	Szeretek aludni.	Eu gosto de dormir.
hun	por	A tanár nem szimpatikus.	O professor é antipático.
hun	por	Megnövesztette a szakállát és a haját, hogy idősnek nézzen ki.	Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.
hun	por	Hogy van Tom?	Como vai o Tom?
hun	por	Szeretek késő délután nyújtásokat végezni.	Gosto de fazer alongamentos no fim da tarde.
hun	por	2016-ban a nyári olimpiai játékokat Rio de Janeiro-ban fogják megrendezni.	Em 2016 os Jogos Olímpicos de Verão serão realizados no Rio de Janeiro.
hun	por	Ezek az almák nagyok.	Essas maçãs são grandes.
hun	por	Még mindig sok a tennivalónk.	Ainda há muito mais que fazer.
hun	por	Időre volt szükségünk.	Nós precisávamos de tempo.
hun	por	Talán túl sokat ittam.	Talvez eu bebesse demais.
hun	por	Miért vagyok itt?	Por que estou aqui?
hun	por	Cúszós a járda.	O pavimento está escorregadio.
hun	por	Este nyolc óra volt.	Eram oito horas da noite.
hun	por	Ő a legjobb barátom.	Ele é meu melhor amigo.
hun	por	Tudod, mi történt vele?	Você sabe o que aconteceu com ele?
hun	por	Sok lisztet és olajat vett.	Ele comprou muita farinha e óleo.
hun	por	Ezért szól búsan az énekem.	Por isso minha canção soa triste.
hun	por	Már nem lakom Bostonban.	Não moro mais em Boston.
hun	por	Nagy családom van.	Tenho uma família grande.
hun	por	Mindenféle cipőt megvesz.	Ela compra sapatos indiscriminadamente.
hun	por	Fordítóként dolgozik.	Ele trabalha como tradutor.
hun	por	Ő volt a mindenem.	Ela era tudo para mim.
hun	por	Szeretnék Párizsban lenni.	Gostaria de estar em Paris.
hun	por	Spartacus egy római rabszolga volt.	Espártaco foi um escravo romano.
hun	por	A carioca nyelvjárást fogjuk megtanulni.	Estudaremos o sotaque carioca.
hun	por	A négy négyzetgyöke kettő.	A raiz quadrada de quatro é dois.
hun	por	Tudok válaszolni a kérdésedre.	Eu posso responder a sua pergunta.
hun	por	Hogyan kell kiejteni ezt a szót?	Como se pronuncia esta palavra?
hun	por	Tom gyorsan elunta magát.	O Tom entediou-se rapidamente.
hun	por	Tom Boston melyik részében lakik?	Em qual parte de Boston o Tom mora?
hun	por	Tom nem tudja folytatni.	Tom não pode continuar.
hun	por	Ne add fel a reményt!	Não perca as esperanças.
hun	por	Szeretném, ha eljönnél hozzám vendégségbe.	Eu gostaria de hospedar você em minha casa.
hun	por	Kinek van erre szüksége?	Quem precisa disso?
hun	por	El kell végeznünk egy feladatot.	Nós temos um trabalho para fazer.
hun	por	Ne felejts el szólni, ha itt az idő!	Não se esqueça de me avisar quando chegar a hora!
hun	por	Apám addig még nem volt külföldön.	Meu pai nunca estivera fora até então.
hun	por	Bepánikoltak tőlem.	Eu deixei as pessoas em pânico.
hun	por	Megbotlott egy kőben.	Ele tropeçou numa pedra.
hun	por	Köszönöm szépen.	Muito obrigada!
hun	por	Mocskosul gazdag vagyok.	Eu sou podre de rico.
hun	por	Akarja.	Ela quer.
hun	por	A weboldala eszperantó nyelvű.	Sua página da web é em Esperanto.
hun	por	Siessünk!	Devemos nos apressar.
hun	por	Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.	Ele trabalha todo dia exceto aos domingos.
hun	por	Nincs borunk.	Nós estamos sem vinho.
hun	por	A nagynénim paradicsomot ültet a kertjében.	Minha tia planta tomates no seu jardim.
hun	por	Ne túlozz.	Não exagere.
hun	por	Az anya befonta a lánya haját.	A mãe penteou o cabelo da filha.
hun	por	Tomi elhagyta Marit.	O Tom deixou a Mary.
hun	por	Kicsit még maradtam volna.	Eu queria ter ficado mais um pouco.
hun	por	Nem szükséges, hogy Tom segítsen ma nekünk.	Tom não precisa nos ajudar hoje.
hun	por	Tíz évvel fiatalabbnak néz ki.	Ele parece dez anos mais jovem.
hun	por	Valami történt Bostonban.	Algo aconteceu em Boston.
hun	por	Ez a virág sárga, de az összes többi kék.	Essa flor é amarela, mas todas as outras são azuis.
hun	por	Francia anyanyelvű.	Ela é uma falante nativa de francês.
hun	por	Nem tudtam, hogy kanadai vagy.	Não sabia que você era canadense.
hun	por	Ki tervezte a Fehér Házat?	Quem projetou a Casa Branca?
hun	por	Apám 45 éves lesz májusban.	Meu pai terá 45 em Maio.
hun	por	Tom utál nyilvánosan beszélni.	Tom detesta falar em público.
hun	por	Minden felnőtt lakosnak, akármelyik nemhez is tartozzon, szavazati joga van.	Todos os residentes adultos de ambos os sexos têm o direito de sufrágio.
hun	por	Elvesztettem a táskámat.	Perdi minha mochila.
hun	por	Miért van az, hogy mindig elkésel?	Por que você chega sempre atrasado?
hun	por	Özvegy vagyok.	Sou viúva.
hun	por	Mindegyik testvérem nagyobb, mint én.	Todos os meus irmãos são maiores do que eu.
hun	por	Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?	Porquê chamam outono de "fall" nos Estados Unidos?
hun	por	Most éppen mit iszik?	O que ela está bebendo?
hun	por	Egy kisvárosban született Olaszországban.	Ele nasceu em uma pequena cidade da Itália.
hun	por	Nagyon szép.	Ela é muito bela.
hun	por	Valaki mondjon már valamit.	Alguém diga alguma coisa.
hun	por	Hamarosan itt a tavasz.	A primavera está aproximando-se.
hun	por	Hogy néz ki Tom?	Que aparência tem Tom?
hun	por	Nyissátok ki a könyveteket!	Abram seus livros.
hun	por	A nővérem a konyhában főz.	A minha irmã está cozinhando na cozinha.
hun	por	Szívesen!	Com prazer!
hun	por	Sört iszunk.	Bebemos cerveja.
hun	por	Az ízletes étel meghozza az étvágyat.	Comida boa abre o apetite.
hun	por	Négy meg négy az nyolc.	Quatro e quatro é oito.
hun	por	Ő a legjobb barátom.	Ele é o meu melhor amigo.
hun	por	Tomi bemutatkozott.	Tom se apresentou.
hun	por	Nem, nem hoztunk semmit.	Não, nós não trouxemos nada.
hun	por	Nem könnyű megoldani a problémát.	Não é fácil resolver o problema.
hun	por	Mindig hideg a lábam.	Meus pés estão sempre frios.
hun	por	Van egy házam.	Eu tenho uma casa.
hun	por	Tom lemondta a szállodarendelését.	Tom cancelou sua reserva no hotel.
hun	por	Gyakran lop tyúkot a szomszédoktól.	Frequentemente ele furta galinhas dos vizinhos.
hun	por	Ez a fiú nem mutatott félelmet.	Aquele garoto não demonstrou medo.
hun	por	Köszönöm szépen!	Muito obrigado!
hun	por	Tegnap teniszeztetek?	Vocês jogaram tênis ontem?
hun	por	Melyik egyetemen tanulsz?	Em qual universidade você está estudando?
hun	por	Ez egy karácsonyfa.	É uma árvore de Natal.
hun	por	A folyó már nem olyan tiszta, mint volt.	O rio já não é tão limpo como era.
hun	por	A következő ülés június tizedikén lesz.	A próxima reunião será no dia dez de junho.
hun	por	Párizsban vagyok.	Estou em Paris.
hun	por	Tom egyedül van?	O Tom está sozinho?
hun	por	Ennek a filmnek nincs értelme.	Esse filme não faz sentido.
hun	por	Nincsenek garanciák.	Não há garantias.
hun	por	Csaknem.	Quase.
hun	por	Az utolsó mondat fontos.	A última frase é importante.
hun	por	Tudnál nekem kölcsönözni 300 dollárt?	Pode me emprestar 300 dólares?
hun	por	Szeretnék venni egy tucatot ebből a banánból.	Quero comprar uma dúzia daquelas bananas.
hun	por	Tom az én foglyom.	Tom é meu prisioneiro.
hun	por	Bölcs vagy.	Tu és sábio.
hun	por	Számoltam.	Eu contei.
hun	por	Fájnak a szemeim.	Meus olhos doem.
hun	por	A tudósok vizet találtak a Marson.	Os cientistas encontraram água em Marte.
hun	por	Hirtelen elborult az ég.	De repente, ficou nublado.
hun	por	Apám buszsofőr.	Meu pai é motorista de ônibus.
hun	por	Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.	Meu relógio é mais preciso que o teu.
hun	por	Kényelmetlenül érzem magam.	Eu me sinto desconfortável.
hun	por	Félsz a kígyóktól?	Tens medo de cobras?
hun	por	A domb mindig zöld.	A colina está sempre verde.
hun	por	Lázas vagy.	Você está com febre.
hun	por	Sok fa van a parkban?	Há muitas árvores no parque?
hun	por	Te nem tudod, mennyire szeretlek.	Tu não sabes o quanto eu te amo.
hun	por	Megoldottuk a problémát.	Resolvemos o problema.
hun	por	Elég legyen a hazugságból!	Basta mentir!
hun	por	A kutya megharapta a kezem.	O cachorro mordeu-me na mão.
hun	por	Mindent megteszek azért, hogy segítsek.	Farei tudo para ajudar.
hun	por	Hol van a kocsim?	Cadê o meu carro?
hun	por	Kövessük a tanácsait.	Vamos seguir o seu conselho.
hun	por	Fáradt.	Ele está cansado.
hun	por	Tudnom kell, hová temette Tom az aranyat.	Preciso saber onde Tom enterrou o ouro.
hun	por	Soha, de soha többet nem fogom ezt megtenni!	Eu nunca, nunca mais farei aquilo!
hun	por	Anyám ismeri Tom anyját.	Minha mãe conhece a mãe do Tom.
hun	por	Szerettelek.	Amava-o.
hun	por	Ráérsz most?	Você tem tempo agora?
hun	por	Beethoven 1770-ben született.	Beethoven nasceu em 1770.
hun	por	Focista.	É jogador de futebol.
hun	por	Hol a fegyvered?	Onde está a sua arma?
hun	por	Az eszperantó klassz.	O Esperanto é legal.
hun	por	Sokat szenvedett.	Ele sofreu muito.
hun	por	Mindenki eljött, Tomit kivéve.	Todos vieram, menos o Tom.
hun	por	Énekléssel keresi a kenyerét.	Ele ganha a vida cantando.
hun	por	Nehezebb a francia az angolnál?	Francês é mais difícil do que inglês?
hun	por	Annak a boltnak sok vevője van.	Aquela loja possui muitos clientes.
hun	por	A macska fehér.	O gato é branco.
hun	por	Szeretem a fiadat.	Eu amo o seu filho.
hun	por	Tom és Frank jó barátok.	Tom e Frank são bons amigos.
hun	por	Tomival vagy?	Você está com Tom?
hun	por	Vasárnap sütögetni fogunk.	Faremos um churrasco domingo.
hun	por	Még egy szó, és halott vagy!	Mais uma palavra e você será um homem morto!
hun	por	Csöndet!	Silêncio!
hun	por	A rock a fiatalok zenéje.	O rock é a música dos jovens.
hun	por	Miért hazudsz nekem?	Por que você está mentindo para mim?
hun	por	Kolumbiai.	Ele é colombiano.
hun	por	Szeretem a nyelveket.	Eu gosto de idiomas.
hun	por	Végül úgy döntött, hogy az igazat fogja mondani.	Enfim, ela decidiu dizer a verdade.
hun	por	Alice Maria legjobb barátja.	Alice é a melhor amiga de Maria.
hun	por	A patkány a szőnyegen van.	O rato está no tapete.
hun	por	Hogy tudhatnám meg, hogy tényleg szerelmes vagyok-e.	Como eu posso saber se estou realmente apaixonada?
hun	por	Az énekes utat tört magának a rajongók tömegén át.	O cantor abriu caminho entre a multidão de fãs.
hun	por	Egy nap talán majd megértesz.	Talvez um dia você me entenda.
hun	por	Valaki vagyok, és fontos vagyok.	Eu sou alguém e sou importante.
hun	por	Meg tud tanítani lopni?	Podes ensinar-me a roubar?
hun	por	Ha szeretnéd, megkérdezem.	Se você quiser, eu pergunto.
hun	por	Mennyi egy tojás?	Quanto custa um ovo?
hun	por	A csirkehús nyers.	O frango está cru.
hun	por	Még mindig nem értem a nőket.	Eu ainda não compreendo as mulheres.
hun	por	Csak estefelé zongorázott.	Só quando anoitecia ela tocava piano.
hun	por	Tom nem tervezte, hogy Bostonba megy.	Tom não planejava ir a Boston.
hun	por	Mész, vagy nem mész?	Você vai ou não?
hun	por	Az angol világnyelv.	Inglês é uma língua global.
hun	por	Nem lesz könnyű, de van esélyünk.	Não vai ser fácil, mas temos uma chance.
hun	por	Lehet, hogy Tomi rákos.	Pode ser que Tom tenha câncer.
hun	por	Mily gyönyörű kert!	Que lindo jardim.
hun	por	Nagyon jól ismerem ezt a területet.	Eu conheço essa área muito bem.
hun	por	A gumi leeresztett.	O pneu está vazando.
hun	por	Ez nem mindig könnyű.	Nem sempre é fácil.
hun	por	Tomnak van egy rádiója.	Tom tem um rádio.
hun	por	Tényleg fontos lenne a szín?	Será que a cor realmente importa?
hun	por	Ez egy faház.	Esta é uma casa de madeira.
hun	por	A barátom visz haza.	Quem está te levando para casa?
hun	por	A barátság az élet sója.	A amizade é o sal da vida.
hun	por	Fadilnak volt egy nagyobb gondja.	Fadil tinha uma preocupação maior.
hun	por	Éjszaka dolgoznak.	Eles trabalham à noite.
hun	por	Ez már eldöntött kérdés.	Já está decidido.
hun	por	Tominak ágynyugalmat rendelt az orvosa.	Tom foi ordenado por seu médico a permanecer na cama.
hun	por	Tom imádta Bostont.	Tom adorou Boston.
hun	por	Igen, fáj.	Sim, dói.
hun	por	Lassabban egyél.	Come mais devagar.
hun	por	Olyan gyönyörű vagy, mint egy cseresznyevirág.	Você é tão bonita qual uma flor de cerejeira.
hun	por	Mit szeretsz Németországban?	De que é que você gosta na Alemanha?
hun	por	Hogy hívják a lovat?	Qual é o nome do cavalo?
hun	por	Nem tudok kimenni.	Eu não posso sair.
hun	por	Én orosz vagyok, és ön?	Eu sou russo, e vocês?
hun	por	Védtelenek vagyunk.	Nós estamos indefesos.
hun	por	Ma láttad már Tomit?	Você já viu Tom hoje?
hun	por	Tomival ne pókerezz.	Não jogue pôquer com o Tom.
hun	por	Tudod, hogy most min dolgozik?	Você sabe no que ele trabalha agora?
hun	por	Tachikardiája lett.	Eu estou com taquicardia.
hun	por	Ez élet-halál kérdés.	Esta é uma questão de vida ou morte.
hun	por	Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.	Esta é a cafeteria em que eu encontrei a minha mulher pela primeira vez.
hun	por	Egyetértek.	Eu estou de acordo.
hun	por	Ez szomorú.	É triste.
hun	por	Szeretek forró levest enni.	Eu gosto de tomar sopa quente.
hun	por	Olvassatok könyvet.	Leia um livro!
hun	por	Nagyon éber vagy.	Você está muito alerta.
hun	por	A lányai vagytok.	Você são filhas dela.
hun	por	Ma nincs olyan hideg.	Hoje não está tão frio.
hun	por	Szia!	Oi.
hun	por	Van élet a halál előtt?	Existe vida antes da morte?
hun	por	A szerelem vak. A gyűlölet is.	O amor é cego. O ódio também o é.
hun	por	Hogyan mondják ...?	Como se diz...?
hun	por	Ez a tanuló amerikai.	Esse estudante é americano.
hun	por	Tom már vezethet.	Tom pode dirigir agora.
hun	por	Tom és Maria visszatértek.	O Tom e a Maria voltaram.
hun	por	Én beszéltem elsőként.	Eu falei primeiro.
hun	por	Szeretem a vörösbort.	Eu gosto de vinho tinto.
hun	por	Szerencsére senki sem halt meg.	Felizmente, ninguém morreu.
hun	por	Kinyitottam az egyik szememet.	Abri um olho.
hun	por	Utálják a pókokat.	Eles detestam aranhas.
hun	por	Megmásztam a kerítést.	Eu subi a cerca.
hun	por	Mondták már neked, hogy szép a szemed?	Alguém já lhe disse que você tem olhos lindos?
hun	por	Mikor érkezik Tom?	Quando Tom está chegando?
hun	por	Az a könyv 3 ezer jenbe kerül.	Aquele livro custa 3.000 ienes.
hun	por	Hazudsz, igaz?!	Mentira, não é!?
hun	por	Pontosan!	Exatamente!
hun	por	Holnap elutazunk.	Vamos viajar amanhã.
hun	por	Sokat utazom.	Eu viajo muito.
hun	por	Liechtenstein európai ország?	O Liechtenstein é um país europeu?
hun	por	Kitakarítottátok a szobádat?	Vocês limparam seu quarto?
hun	por	Tom egyáltalán nem tűnt boldognak.	Tom não parecia nada feliz.
hun	por	A néptáncosok keveset és csak egymás között beszéltek.	Os dançarinos falavam pouco e apenas entre si.
hun	por	Hol van a legközelebbi templom?	Onde está a igreja mais próxima?
hun	por	A kutyám intelligensebb nálam.	Meu cão é mais inteligente que eu.
hun	por	Nem tudta tovább nyitva tartani a szemeit.	Ele já não está conseguindo manter os olhos abertos.
hun	por	Add vissza a parókámat!	Devolva minha peruca!
hun	por	Mindig megfeledkezik a pénzéről.	Ele sempre se esquece de seu dinheiro.
hun	por	Halkabban beszéljetek!	Falem mais baixo!
hun	por	Csak a tanácsát kell követned.	Você só tem que seguir o seu conselho.
hun	por	Menj az iskolába!	Caminhe até a escola.
hun	por	A majmom megszökött!	O meu macaco escapou!
hun	por	Beverte a fejét a polcba.	Ele bateu a cabeça na prateleira.
hun	por	Fehérbe öltözött.	Ela está vestida de branco.
hun	por	Ennél rosszabb is lehet.	As coisas podem ficar ainda pior.
hun	por	Ha nem hozol gyorsan döntést, elvész a lehetőség.	A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.
hun	por	Tanulok csehül.	Estou aprendendo checo.
hun	por	Tudsz sakkozni?	Você sabe jogar xadrez?
hun	por	Ez Tamás határidőnaplója.	Esta é a agenda de Tom.
hun	por	Nem voltak rémálmai.	Ele não tinha pesadelos.
hun	por	Emily meglátogatja a szüleit.	Emily visitará os pais dela.
hun	por	Te nyitottál.	Tu abrias.
hun	por	Miért vagy dühös rám?	Você está bravo comigo por quê?
hun	por	Hol tudok telefonálni?	Onde posso telefonar?
hun	por	Egy kis sakkozást terveztünk.	Íamos jogar xadrez por um tempo.
hun	por	Miért hazudtál?	Por que mentiu?
hun	por	Szinte soha nem tudok visszaemlékezni az álmaimra.	Quase nunca me lembro dos meus sonhos.
hun	por	Jövő vasárnap kezdődik a nyári időszámítás.	No próximo domingo começará o horário de verão.
hun	por	Ezek a kerékpárok két különböző típusba tartoznak.	Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.
hun	por	Az emberek hangyának látszanak.	As pessoas parecem formigas.
hun	por	Te jársz a jégen.	Você anda no gelo.
hun	por	Keresgéltem a kulcsot.	Eu procurava a chave.
hun	por	Török vagyok.	Eu sou turca.
hun	por	Kaphatnék egy kis vizet, kérem?	Eu poderia beber água, por favor?
hun	por	Napóleon lova fehér volt.	O cavalo de Napoleão era branco.
hun	por	A XIII. század végén Párizs lett a parfüm világfővárosa.	No final do século XIII, Paris tornou-se a capital mundial do perfume.
hun	por	Ő nagy tudományos-fantasztikus rajongó.	Ele é um grande admirador de ficção científica.
hun	por	Jó volt?	Estava bom?
hun	por	Később van a teniszleckém.	Eu tenho aula de tênis mais tarde.
hun	por	Sötétedik.	Está escurecendo.
hun	por	Tom szereti a kutyákat.	O Tom adora cães.
hun	por	Döntést kell hoznod.	Você precisa decidir.
hun	por	A feleségem egyik barátnője.	Ela é uma amiga da minha esposa.
hun	por	Berlin egy német város.	Berlim é uma cidade alemã.
hun	por	Azon gondolkodom, hogy elmegyek Bostonba.	Eu estou pensando em ir para Boston.
hun	por	A kutya a John névre hallgat.	O cachorro responde ao nome John.
hun	por	Boldog karácsonyt!	Feliz Natal!
hun	por	Remélem, meg fogják büntetni.	Eu espero que ele seja punido.
hun	por	Távolítsa el a biciklit a járdáról!	Remova a bicicleta da calçada!
hun	por	Nagyon nehéz volt.	Era muito difícil.
hun	por	Tom mindenkivel kezet fogott.	Tom apertou a mão de todos.
hun	por	Rio de Janeiro, ahol a lányom lakik, 400 km-re van São Paulótól.	O Rio de Janeiro, onde minha filha mora, fica a 400 km de São Paulo.
hun	por	Három órán belül itt lesz.	Estará aqui daqui a três horas.
hun	por	Rágyújthatok itt?	Posso fumar aqui?
hun	por	Kérlek, add meg a címedet.	Diga-me o seu endereço, por favor.
hun	por	Kérem, helyezze a csomagját erre a mérlegre.	Por favor ponha a sua bagagem na balança.
hun	por	Mike és Ken barátok.	Mike e Ken são amigos.
hun	por	Ukrán.	Ele é ucraniano.
hun	por	Tom gyakran idéz Shakespeare-től.	Tom frequentemente cita Shakespeare.
hun	por	Mindkettőjüknek köszönetet mondtam.	Agradeci a ambos.
hun	por	Semmit nem adtam neki.	Eu não dei nada a ele.
hun	por	Tom Bostonban lakik?	Tom mora em Boston?
hun	por	Tom idegesen felnevetett.	Tom riu nervosamente.
hun	por	Nem mindenki olyan szimpatikus, mint te.	Nem todos são tão simpáticos como você.
hun	por	Nehéz a nyelvük?	A língua deles é difícil?
hun	por	Milyen szerencsések vagyunk!	Como somos sortudos!
hun	por	Pénzen nem tudod megvenni sem az egészséget, sem a boldogságot.	Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.
hun	por	Igen tisztelt Pok úr! Nagyon köszönöm levelét. Szívélyes üdvözlettel: Bek Ádám	Prezado Senhor Pok, muito obrigado por sua carta. Saudações. Adam Bek.
hun	por	Ez fel kell, hogy vidítsa.	Isso deve animá-lo.
hun	por	Egy tigris, két tigris, három tigris.	Um tigre, dois tigres, três tigres.
hun	por	Szeretem a mézet.	Gosto de mel.
hun	por	Egy gyertya világította meg a szobát.	Uma vela iluminava a sala.
hun	por	Titok, hogy mit tervez.	Seus planos são um enigma.
hun	por	Az én rajzom nem kalapot ábrázolt.	Meu desenho não representava um chapéu.
hun	por	Két kutyánk, három macskánk és hat tyúkunk van.	Temos dois cachorros, três gatos e seis galinhas.
hun	por	Eszem gyümölcsöt.	Estou a comer fruta.
hun	por	Nem írok senkinek.	Não escrevo para ninguém.
hun	por	Ma mit szeretnél enni?	Você quer comer o quê, hoje?
hun	por	Felvették őket az iskolába.	Eles foram aceitos pela escola.
hun	por	Szívesen beszélgetek vele.	Eu gosto de conversar com ele.
hun	por	Senkinek nem kellek.	Ninguém precisa de mim.
hun	por	Mindig bőkezű a szegényekkel.	Ele mostra-se sempre generoso com os pobres.
hun	por	Mindig nagyszerű jövőt álmodott.	Ele sempre sonhou com um grande futuro.
hun	por	Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.	Ele me disse para falar mais lentamente.
hun	por	Ne aggódjon. Minden mondat jelentését el fogom magyarázni.	Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
hun	por	Az asztalon van egy könyv.	Há um livro sobre a mesa.
hun	por	Ki tanított németül?	Quem te ensinou alemão?
hun	por	Utálom ezt csinálni.	Eu odeio fazer isso.
hun	por	Még egy kicsit.	Mais um pouco.
hun	por	Mi soha nem felejtünk.	Nós não esquecemos jamais.
hun	por	Havazni fog.	Vai nevar.
hun	por	Vársz valakit?	Estás esperando alguém?
hun	por	Végre sikerült befejeznem ennek a könyvnek a lefordítását.	Eu finalmente consegui terminar de traduzir esse livro.
hun	por	Marco vett egy autót a fiának.	Marcos comprou um automóvel para o filho.
hun	por	Egy híres zenésztől kapott hegedűsi képzést.	Ela foi treinada como violinista por um músico famoso.
hun	por	A saját házát mindenki ismeri.	Cada um conhece sua casa.
hun	por	Köszönöm, és jó éjszakát!	Obrigado e boa noite!
hun	por	Híres akarok lenni.	Eu quero ser famoso.
hun	por	Ez többe kerül, mint gondoltam.	Isso custa mais do que eu pensava.
hun	por	Dobd el azt a kést!	Jogue aquela faca fora.
hun	por	Semmit nem loptak el.	Nada foi roubado.
hun	por	Minden elveszett.	Tudo se perdeu.
hun	por	Te most mérges vagy.	Você está com raiva agora.
hun	por	Megcsúszott egy banánhéjon.	Ele escorregou em uma casca de banana.
hun	por	Van egy új biciklim.	Tenho uma bicicleta nova.
hun	por	Ez nem hibás.	Isso não está errado.
hun	por	Tom tudja, hogy miért?	Tom sabe o porquê?
hun	por	Gyerünk!	Vamos!
hun	por	Mennyibe kerül naponta?	Quanto custa isso ao dia?
hun	por	Semmi sem fontosabb, mint a barátok.	Não há nada mais importante que os amigos.
hun	por	A közelben lakom.	Eu moro aqui perto.
hun	por	Nekem már megvan a kalapom, most keresd a magadét.	Eu já tenho meu chapéu, agora procure o seu.
hun	por	Ezt mondd el nekik.	Diga isso para eles.
hun	por	Senki sem tudhat mindent.	Ninguém pode saber tudo.
hun	por	Inkább a munka, mint a semmittevés.	Prefiro trabalhar a não fazer nada.
hun	por	Szereti az állatokat.	Ela gosta de animais.
hun	por	Bekopogott az ajtón.	Ele bateu à porta.
hun	por	Én is megyek.	Eu também estou indo.
hun	por	Mik a tünetek?	Quais são os sintomas?
hun	por	Ki kell vasalnom az ingem.	Eu tenho de passar a minha camisa.
hun	por	Itt minden rendben van.	Aqui está tudo em ordem.
hun	por	Tudom, hogy Tom hazudott.	Eu sei que o Tom mentiu.
hun	por	Gyere ide!	Vem pra cá!
hun	por	Add meg magad, vagy meghalsz?	Renda-se ou morra!
hun	por	Kihúztam a nevedet a listáról.	Eu tirei o seu nome da lista.
hun	por	Szeretnél űrhajós lenni?	Você gostaria de ser astronauta?
hun	por	Mitől félsz?	Está com medo do quê?
hun	por	Nekem már van ilyen.	Eu já tenho um.
hun	por	Nem szeretek minden nap vásárolni, de muszáj megtennem.	Eu não gosto de fazer compras todos os dias, mas eu preciso.
hun	por	Pirosra festettem a szobám falait.	Eu pintei de vermelho as paredes do meu quarto.
hun	por	Szinte biztos vagyok abban, hogy ez nem az önöké.	Tenho quase certeza de que isso não é de vocês.
hun	por	Szeretők lettek.	Tornaram-se amantes.
hun	por	Ez nem egy mondat.	Isto não é uma frase.
hun	por	Ír nemzetiségű.	Ele é irlandês.
hun	por	Esni fog holnap?	Choverá amanhã?
hun	por	Hol vannak a többiek?	Cadê os outros?
hun	por	És utána mit tettél?	E depois o que você fez?
hun	por	Tom szereti a teát.	Tom gosta de chá.
hun	por	Menjünk vissza Japánba együtt.	Retornemos juntos ao Japão.
hun	por	Majdnem mindig otthon van.	Ele quase sempre está em casa.
hun	por	Nem tudok sokáig maradni.	Não posso ficar por muito tempo.
hun	por	Három fiunk van.	Nós temos três filhos.
hun	por	Nálad lehet az enyém.	Você pode ficar com o meu.
hun	por	Tejet ittam.	Eu estava bebendo leite.
hun	por	Tűz esetén ne használja a liftet!	Não use o elevador no caso de incêndio.
hun	por	Erre nagyon büszke vagyok.	Eu estou muito orgulhosa disso.
hun	por	Könnyű.	É fácil.
hun	por	Egy kutya megharapta a lábát.	Um cão mordeu sua perna.
hun	por	Ebben nem vagyok annyira biztos.	Não tenho tanta certeza disso.
hun	por	Ez senkinek sem újság.	Isto não é novidade para ninguém.
hun	por	Nehéz hetem van.	Estou tendo uma semana difícil.
hun	por	Riga Lettország fővárosa.	Riga é a capital da Letônia.
hun	por	Ne ijedj meg! Hozzá fogsz szokni a portugál szavakhoz, és folyékonyan fogod beszélni a nyelvet.	Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
hun	por	A régi házakat elbontották, hogy helyet csináljanak egy új szupermarkethez.	As casas antigas foram demolidas para dar espaço a um supermercado.
hun	por	Kocsival vannak.	Elas estão de carro.
hun	por	Nincs több kenyerünk.	Não temos mais pão.
hun	por	Megkínáltam az apját egy pohár punccsal.	Ofereci ao pai dela um copo de ponche.
hun	por	Hány követőd van az Instagram-on?	Quantos seguidores você tem no Instagram?
hun	por	Tom megértené.	Tom entenderia.
hun	por	Elfoglalt voltál a múlt héten.	Você estava ocupado na semana passada.
hun	por	Sötétedett.	Estava escurecendo.
hun	por	Itt nem lehet lélegezni.	Não dá para respirar aqui.
hun	por	Ha jól értettelek, szakítani akarsz velem!	Se compreendi você corretamente, você quer romper comigo!
hun	por	Azt gondoltam, Hillary fog győzni.	Achei que a Hillary fosse ganhar.
hun	por	Mindenkinek a magáét.	A cada um o seu.
hun	por	Tom feldühödött.	Tom ficou furioso.
hun	por	Komoly?	Sério?
hun	por	Tanulok csehül.	Estou a aprender checo.
hun	por	Tom eljött, hogy segítsen nekünk.	Tom veio nos ajudar.
hun	por	Sok barátod van.	Você tem muitos amigos.
hun	por	Tamás gyakran beszél egy kicsit túl hangosan.	Tom frequentemente fala um pouco alto demais.
hun	por	Nincs bennem lelkesedés.	Eu estou sem entusiasmo.
hun	por	A mondatban van egy hiba.	Há um erro na sentença.
hun	por	Ki vásárol?	Quem está comprando?
hun	por	Megégettem az ujjbegyemet.	Queimei a ponta do meu dedo.
hun	por	Reméljük.	A gente espera.
hun	por	Az árak tovább emelkedtek.	Os preços continuaram a crescer.
hun	por	Mit mondott?	O que você disse?
hun	por	Lemostam az autót.	Lavei o carro.
hun	por	A könyved az irodámban van.	O teu livro está no meu escritório.
hun	por	Ha ezt fogod mondani, az emberek ki fognak nevetni.	As pessoas vão rir de você caso diga isso.
hun	por	Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.	O senhor Johnson é mais velho do que eu pensava.
hun	por	Tomi mindig megnevettet engem.	Tom está sempre me fazendo rir.
hun	por	Az éhség a legjobb szakács.	A fome é o tempero do alimento.
hun	por	Ez elavult.	Isso é obsoleto.
hun	por	Nem nagyon szeretem a matematikát.	Eu não gosto muito de matemática.
hun	por	Tomi gratulált Marinak.	Tom parabenizou Maria.
hun	por	Lóg az iskolából és bunyókba keveredik.	Ele mata aula e se envolve em brigas.
hun	por	Soha nem felejtem el az arcokat.	Eu nunca esqueço um rosto.
hun	por	A "non", "sed", "magnus" és "numerus" latin szavak.	"Non", "sed", "magnus" e "numerus" são palavras do Latim.
hun	por	Spanyol.	Ela é espanhola.
hun	por	Viktória magyar.	Vicktória é húngara.
hun	por	Tudja, hogy kik vagyunk.	Ela sabe quem somos.
hun	por	Tom kezdett türelmetlenné válni.	Tom estava ficando impaciente.
hun	por	Hol van a legközelebbi könyvtár?	Onde é a biblioteca mais próxima?
hun	por	Láttunk valamit.	Vimos alguma coisa.
hun	por	Ezt soha ne mondd!	Nunca diga isso.
hun	por	A kocsim totálkáros lett a balesetben.	O meu carro foi destruído na batida.
hun	por	Zöldre festettem a kerítést.	Pintei a cerca de verde.
hun	por	Brigitte egy holland név.	Brigitte é um nome holandês.
hun	por	Tom az osztályteremben evett az osztálytársaival.	O Tom comeu na sala de aula com os colegas.
hun	por	Szerezzél nekem egy defibrillátort.	Arranje-me um desfibrilador.
hun	por	Add vissza!	Devolve!
hun	por	Utaztál már repülővel?	Você já viajou de avião?
hun	por	Beszéltem vele.	Eu conversei com ela.
hun	por	Kék szeme van.	Ela tem olhos azuis.
hun	por	Leültünk egymással szembe a tanárral.	O professor e eu sentamos frente a frente.
hun	por	A vonat ma tíz percet késik.	O trem está atrasado 10 minutos hoje.
hun	por	Ez a hely mindenki számára nyitva van.	Este lugar é aberto para todos.
hun	por	A háború egyszerű dolog: abból áll, hogy egy darab vasat átszúrunk egy darab húson.	A guerra é simples: consiste em atravessar um pedaço de carne com um pedaço de ferro.
hun	por	Szeretnénk hallani valamit.	Nós queremos ouvir tudo.
hun	por	Felejtsd el, amit mondtam.	Esqueça o que eu disse.
hun	por	Nem kellene felhívunk Tomit?	Não deveríamos ligar para o Tom?
hun	por	Sokat utazott.	Ele viajou muito.
hun	por	Bármi történjék is, ne nyisd ki amott azt az ajtót.	O que quer que aconteça, não abras aquela porta.
hun	por	Elfelejtette, hogy kell csinálni.	Ela esqueceu-se de como fazê-lo.
hun	por	Boston nagyon szép város.	Boston é uma cidade muito bonita.
hun	por	Tudom, hogy Tom hazudott.	Sei que o Tom mentiu.
hun	por	Ki adta el neked ezt az autót?	Quem te vendeu este carro?
hun	por	Ebben a mondatban több hiba is van.	Essa frase contém diversos erros.
hun	por	Csak egy kezdő vagyok.	Sou só um principiante.
hun	por	Ez egy oroszlán.	Isto é um leão.
hun	por	Nem lesz semmi probléma.	Nada vai dar errado.
hun	por	Hol a macim?	Onde está meu ursinho?
hun	por	Mi a neve a fivérének és a nővérének?	Como se chamam seu irmão e sua irmã?
hun	por	A kő nem úszik.	Uma pedra não flutua.
hun	por	Szerencsére egy utas sem sérült meg.	Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
hun	por	Jaj, ne legyél már ilyen!	Ah, não fique assim.
hun	por	Én így nem beszélek.	Eu não falo assim.
hun	por	Hétkor értem haza.	Cheguei em casa às sete.
hun	por	Nincs sok vendég az étteremben.	Não há muitos fregueses no restaurante.
hun	por	Kentél magadra napvédő krémet?	Você passou protetor solar?
hun	por	Kereste a gyerekeit, de hiába.	Ela procurou suas crianças, mas em vão.
hun	por	Utálom a hazugokat.	Odeio os mentirosos.
hun	por	Figyelni fogok, ígérem.	Eu vou prestar atenção, prometo.
hun	por	Menjetek föl!	Subam.
hun	por	Ő itt lakik?	Ele mora aqui?
hun	por	Te ezt tényleg elhiszed?	Você realmente acredita nisso?
hun	por	Egészsége érdekében abbahagyta a dohányzást.	Ele parou de fumar por sua saúde.
hun	por	Tiszta időben látszik a távolban a Fudzsi hegy.	Em um dia claro, é possível ver o monte Fuji a distância.
hun	por	Miért nem mondtad ezt el nekem?	Por que você não me disse isso?
hun	por	Nem lehet véletlen egybeesés.	Isso não pode ser uma coincidência.
hun	por	Fáj a fülem.	Estou com dor de ouvido.
hun	por	A kezedben van.	Está nas suas mãos.
hun	por	Köszönöm!	Obrigado!
hun	por	Caesar Rómában született.	César nasceu em Roma.
hun	por	Kubai.	Ela é cubana.
hun	por	Kérsz sült tojást?	Você quer ovos mexidos?
hun	por	Hasmenésem van.	Estou com diarreia.
hun	por	Ez a hely mindenki számára nyitva van.	Esse lugar é aberto para todos.
hun	por	Miért vagy olyan szomorú?	Por que estão tão tristes?
hun	por	Nem kértelek, hogy maradj itt velem.	Eu não pedi que você ficasse aqui comigo.
hun	por	Ez az én kutyusom.	Esse é o meu cachorro.
hun	por	Egyedül vagyok a halálban.	Estou sozinho na morte.
hun	por	Legjobb lesz, ha megkérdezünk egy szakembert.	É melhor conversarmos com um especialista.
hun	por	Lassan!	Lentamente!
hun	por	Érdekesnek talállak!	Acho você interessante!
hun	por	Ez a mondat nem hibás.	Essa frase não está errada.
hun	por	Szeretem a tavaszt.	Eu gosto da primavera.
hun	por	Mindkettőjüket szerette, és ők is mindketten szerették.	Ela amava ambos e ambos a amavam.
hun	por	Múlt éjszaka veled álmodtam!	A noite passada eu sonhei com você!
hun	por	Franciaországból jöttünk.	Somos da França.
hun	por	Kevés a bér.	O salário é insuficiente.
hun	por	Úgy tűnik, egy csónakban evezünk.	Parece que estamos no mesmo barco.
hun	por	A vonat már elment.	O trem já foi embora.
hun	por	Tudomány nélkül nincs jövő.	Sem ciência não há futuro.
hun	por	A szemétláda gyanúsan mozgott.	O cesto de lixo se mexeu de modo suspeito.
hun	por	Akarja.	Ela a quer.
hun	por	Finn vagyok.	Sou finlandês.
hun	por	Mary könnyű vacsorát evett.	Mary comeu um jantar leve.
hun	por	Anyám mindig azt mondogatta, hogy az idő pénz.	Minha mãe sempre dizia que tempo é dinheiro.
hun	por	Nem vagyok ezzel elégedett.	Não estou satisfeito com isso.
hun	por	A férfi megnézte a híreket és sokkot kapott.	O homem deu uma olhada no programa de notícias e ficou chocado.
hun	por	Sajnos a világ nem sokat tud a magyar irodalomról.	Infelizmente o mundo não sabe muito sobre a literatura magiar.
hun	por	Az ünnepség alatt habzóbort ittunk.	Durante a festa bebemos vinho espumante.
hun	por	Imádom az ír zenét.	Eu gosto muito da música irlandesa.
hun	por	Nem várhat holnapig?	Isto não pode esperar até amanhã?
hun	por	Hol van a kapitánya ennek a hajónak?	Onde está o capitão deste navio?
hun	por	Gyönyörű teste van.	Ela tem um corpo belíssimo.
hun	por	Tominak nem volt választása.	Tom não teve escolha.
hun	por	Tomi meg akar tanulni franciául.	O Tom quer aprender francês.
hun	por	A nevem Henry.	O meu nome é Henry.
hun	por	Elkezdtem írni a könyvet.	Eu comecei a escrever o livro.
hun	por	Mikor mész nyaralni?	Quando você sai de férias?
hun	por	Einstein szeretett hegedűn játszani.	Einstein amava tocar violino.
hun	por	Tom Bostonban van.	O Tom está em Boston.
hun	por	Nyolc éves.	Ele tem oito anos.
hun	por	A katona jól főz.	O soldado sabe cozinhar bem.
hun	por	Éppen betöltötte a húszat.	Ela acabou de fazer vinte anos.
hun	por	Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.	No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
hun	por	Felülről lehetett látni a folyót.	Do topo podia-se ver o rio.
hun	por	Ez a könyv az egész életemet megváltoztatta.	Esse livro mudou toda minha vida.
hun	por	Mindenki barátja - senki barátja.	Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
hun	por	Szerinted én lökött vagyok?	Você acha que eu sou louca?
hun	por	A válogatott hat meccset játszott a Copa Américán.	A Seleção disputou seis partidas na Copa América.
hun	por	A végeredmény a fontos.	O importante é o resultado final.
hun	por	A Smith család lakik a szomszédban.	Os Smith são vizinhos nossos.
hun	por	Könnyelműen költekezik.	Ela é uma mão-aberta.
hun	por	Miért beszélsz már megint erről?	Por que você está falando sobre isso de novo?
hun	por	A szakács csirkét süt.	O cozinheiro está assando a carne de frango.
hun	por	Kicsik a szemeid.	Você tem os olhos pequenos.
hun	por	Mireille Mathieu az egyik legjobb francia énekesnő.	Mireille Mathieu é uma das melhores cantoras da França.
hun	por	Melyik állat nagy?	Que animal é grande?
hun	por	A naplómban mindig feljegyzem a jó tapasztalatokat.	Eu sempre anoto as boas experiências no meu diário.
hun	por	Egy kutya megharapta a lábam.	Um cachorro mordeu a minha perna.
hun	por	Valami jobbat akarok.	Eu quero algo melhor.
hun	por	Szeretném levenni a zakómat, kérem, túl meleg van.	Gostaria de tirar a minha jaqueta, por favor; está muito quente.
hun	por	Tom évek óta nem zongorázik.	Faz anos que o Tom não toca piano.
hun	por	Szinte mindig.	Quase sempre.
hun	por	Az állatkertbe vezető utat keresem, tudna segíteni?	Estou procurando o caminho para o zoológico; você poderia me ajudar?
hun	por	Kíváncsiak vagyunk.	Estamos intrigados.
hun	por	Tom okos gyerek.	O Tom é uma criança esperta.
hun	por	Esküszöm, hogy a tiszta igazat mondom.	Juro que estou falando a pura verdade.
hun	por	Nem hagyom, hogy elpusztítsd.	Eu não o deixarei destruir isso.
hun	por	Ide tudnád adni a távirányítót?	Você poderia me passar o controle remoto?
hun	por	Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.	Eu estava vendo televisão quando o telefone tocou.
hun	por	Kérlek, figyelmesen olvasd el az utasításokat.	Por favor, leia atentamente as instruções.
hun	por	Tomot nem hívták meg.	O Tom não foi convidado.
hun	por	Az ing piszkos.	A camisa está suja.
hun	por	Ez csak idő kérdése.	É só uma questão de tempo.
hun	por	Idegen nyelven beszélni nem könnyű.	Falar línguas estrangeiras não é fácil.
hun	por	Csak saját magukkal törődnek.	Eles só se preocupam com eles mesmos.
hun	por	Sok szerencsét!	Eu te desejo sorte.
hun	por	Van telefon a szobámban.	Tem um telefone no meu quarto.
hun	por	Tom ismer egy asszonyt, aki nem szereti a csokoládét.	Tom conhece uma mulher que não gosta de comer chocolate.
hun	por	Egész nap el voltam foglalva.	Estive ocupado o dia todo.
hun	por	Biztos vagyok abban, hogy ez nem helyes.	Tenho certeza de que isso não é correto.
hun	por	Tom soha nem veszítette el a reményt.	Tom nunca perdeu a esperança.
hun	por	Jó reggelt!	Bom dia!
hun	por	Egy kicsit szeress, de szeress hosszan.	Ame-me pouco, mas me ame por muito tempo.
hun	por	A feleséged pár perc múlva itt lesz a lakásomon.	Sua mulher em poucos minutos estará aqui na minha casa.
hun	por	Felemelte a kezét.	Ele ergueu o braço.
hun	por	Nem láttam a balesetet.	Não vi o acidente.
hun	por	Tom beleesett a vízbe és megfulladt.	Tom caiu na água e se afogou.
hun	por	Kávézom.	Bebo café.
hun	por	Hogy tudnánk elkerülni, hogy ez megint bekövetkezzen?	Como podemos evitar que isso aconteça novamente?
hun	por	Egy kevés só hiányzik még ebből a levesből.	Falta um pouco de sal nessa sopa.
hun	por	Nincsen barátom, akivel beszélhetek.	Não tenho amigo com quem conversar.
hun	por	Ez szó szerint tönkreteheti az életemet.	Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.
hun	por	Hogyan tudok megtakarítási számlát nyitni?	Como faço para abrir uma conta poupança?
hun	por	Tom szeret sportot nézni a tévében.	Tom gosta de ver esporte na televisão.
hun	por	Tom akarja látni az eredményeket.	Tom quer ver os resultados.
hun	por	Emlékszel erre a játékra?	Você se lembra desse jogo?
hun	por	Anyám nagyon dühös.	Minha mãe estava furiosa.
hun	por	Tominak három lánytestvére volt.	Tom tinha três irmãs.
hun	por	Emilie görögül akar tanulni.	Émilie quer aprender grego.
hun	por	Hol laksz?	Onde é que você mora?
hun	por	Afrika az emberiség bölcsője.	A África é o berço da humanidade.
hun	por	Tom boldog?	Tom está feliz?
hun	por	Holnap van a születésnapom.	Amanhã é meu aniversário.
hun	por	A könyvtárban vannak.	Elas estão na biblioteca.
hun	por	Perfekt beszél oroszul.	Ele fala russo perfeitamente bem.
hun	por	Próbálj lényegre törő lenni.	Tente ser conciso.
hun	por	Tom és Mary szétváltak.	Tom e Mary se separaram.
hun	por	Ha valaki táviratot ad föl, a rövidség igen fontos, mert minden szóért fizetni kell.	Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.
hun	por	Vegetariánusok vagytok vagy vegánok?	Sois vegetarianos ou veganos?
hun	por	Ő az ellenség. Nem érted?	O inimigo é ele. Você não entende?
hun	por	Ez az a kulcs, amit kerestem.	Essa é a chave a qual estive procurando.
hun	por	Micsoda hazugság!	Que mentira!
hun	por	Amerika nem ország, hanem kontinens.	A América não é um país, é um continente.
hun	por	Tom és Mária ikrek.	Tom e Maria são gêmeos.
hun	por	Mindenki szereti Tom-ot.	Todos amam o Tom.
hun	por	A horgászáson kívül nem akarok semmit.	Tudo o que quero fazer é ir pescar.
hun	por	Örökké hálás leszek.	Serei eternamente grato.
hun	por	George Washington 1732-ben született.	George Washington nasceu em 1732.
hun	por	Soha ne add fel az álmodat.	Nunca desista do seu sonho.
hun	por	Hogy hívják ezt a virágot?	Como se chama essa flor?
hun	por	A séta után hazamentem.	Depois do passeio eu fui para casa.
hun	por	Tom megcsókolt egy lányt, és egész éjszaka táncolt vele.	Tom beijou uma garota e dançou com ela a noite toda.
hun	por	Egyedül leszel.	Você ficará sozinho.
hun	por	Én mindent tudok.	Eu sei de tudo.
hun	por	A show csodálatos volt. Látnod kellett volna.	O show estava maravilhoso. Você deveria ter visto.
hun	por	Az adószabályzat nagyon összetett.	O código de taxas é muito complexo.
hun	por	Egy órán belül ott vagyok.	Estarei aí em um minuto.
hun	por	Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.	Obrigado a todos por virem.
hun	por	Csinálsz most valamit?	Você está fazendo alguma coisa?
hun	por	Nagyon frusztráló.	É muito frustrante.
hun	por	Venezuelai.	Ele é venezuelano.
hun	por	Tom még mindig Bostonban van.	Tom ainda está em Boston.
hun	por	Ó, hát te vagy az!	Ah, é você.
hun	por	Köszönöm szépen!	Muito obrigada!
hun	por	Kivel kéne beszélnem?	Com quem devo falar?
hun	por	Miért vagyok ilyen fáradt?	Por que eu estou tão cansado?
hun	por	És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.	E disse Deus: Haja luz. E houve luz.
hun	por	Nem szereti a halat.	Ele não gosta de comer peixe.
hun	por	Szórakoztató volt?	Foi divertido?
hun	por	Getter Jaanival akarok meghalni.	Quero morrer com Getter Jaani.
hun	por	Paraguay egy ország Dél-Amerikában.	O Paraguai é um país da América do Sul.
hun	por	Nem beszélek magyarul.	Eu não falo húngaro.
hun	por	Szeretem a kutyákat.	Gosto de cachorros.
hun	por	Nem tudom, hogy miért vagyok itt.	Não sei porque estou aqui.
hun	por	Az Ikeda a családnevem, a Kazuko pedig az utónevem.	Ikeda é meu sobrenome, e Kazuko meu primeiro nome.
hun	por	Mindenki ismeri.	Todo mundo lhe conhece.
hun	por	Fel vagyunk fegyverkezve.	Nós estamos armados.
hun	por	Piros.	É vermelho.
hun	por	Senki nem tud olyan gyorsan futni, mint Tom.	Ninguém é capaz de correr tão rápido quanto Tom.
hun	por	Éppen Tomira várunk.	Estamos esperando o Tom.
hun	por	Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.	Eles vendem frutas, pão, bolos e muitas outras coisas.
hun	por	Van egy titkom.	Eu tenho um segredo.
hun	por	Megmutatná, kérem, merre van a piac?	Por favor, pode me indicar onde fica o mercado?
hun	por	Tom jobbra fordult.	Tom dobrou à direita.
hun	por	A törülköző nedves.	A toalha está molhada.
hun	por	Fogunk egy falat építeni.	Nós vamos construir um muro.
hun	por	Matematikatanár vagyok.	Eu sou professor de matemática.
hun	por	Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?	É verdade que os homens têm uma pele mais grossa que as mulheres?
hun	por	Ma délután szabad vagy?	Você está livre hoje à tarde?
hun	por	Mit tervezel a mostani hosszú hétvégére?	O que você planeja para o longo feriado desta semana?
hun	por	Amikor eszem, süket vagyok és néma.	Quando eu como, sou surdo e mudo.
hun	por	A rendőrök körülvettek minket.	Nós estamos cercados pela polícia.
hun	por	Rendőrök vettek körül minket.	Estamos cercados pela polícia.
hun	por	Nézd a Vénuszt!	Olhe para Vênus!
hun	por	Ez egy tévé.	Isto é uma tevê.
hun	por	Mi volt Tomi vezetékneve?	Qual era o sobrenome do Tom?
hun	por	Ez a név emlékeket ébresztett.	Este nome soca a corda.
hun	por	Hogyan tudtad meg, hogy beteg?	Como você soube que ela estava doente?
hun	por	Ma már senki nem tudja elképzelni, milyen lenne az élet televízió nélkül.	Hoje, ninguém pode imaginar uma vida sem televisão.
hun	por	El kell mennem, hogy egyek valamit.	Tenho de ir comer algo.
hun	por	Szeretnék kérdezni.	Eu gostaria de perguntar.
hun	por	A nyelv egy nép történetét, szokásait és lelkét türközi.	A língua reflete a história, os hábitos e a alma de um povo.
hun	por	Tom velünk akar enni.	Tom quer comer conosco.
hun	por	Nem adtam nekik választási lehetőséget.	Eu não dei a eles uma escolha.
hun	por	Most próbálj meg aludni.	Agora tente dormir.
hun	por	Ennél maradunk.	Vamos ficar com esse.
hun	por	Neked tényleg van időd tanulni és dolgozni is?	Você realmente tem tempo para estudar e trabalhar?
hun	por	Tom meghalt, mielőtt a fia született.	Tom morreu antes do filho nascer.
hun	por	Tom kihívta a rendőrséget.	Tom chamou a polícia.
hun	por	Melyik nyelv a legnehezebb a világon?	Qual é a língua mais difícil do mundo?
hun	por	Ne légy olyan félénk.	Não seja tímida.
hun	por	Madár?	É um pássaro?
hun	por	Az élet a legjobb iskola.	A vida é a melhor escola.
hun	por	Mennyibe kerül ez a nyakkendő?	Quanto custa esta gravata?
hun	por	Azt mondják, a Hamlet a legérdekesebb színdarab, amit valaha is írtak.	Diz-se que "Hamlet" é a obra mais interessante que já foi escrita.
hun	por	Beszéltem Tomival telefonon.	Eu falei com o Tom ao telefone.
hun	por	Hol a szemüvegem?	Cadê meu óculos?
hun	por	A szegényeknek ugyanúgy megvan a maguk baja, mint a gazdagoknak.	Como os pobres, os ricos têm suas preocupações.
hun	por	A meditáció jót tesz az elmének.	A meditação faz bem à mente.
hun	por	A könyveket a polcra tettem.	Eu pus o livro na estante.
hun	por	A "Liszt" szó, Liszt Ferenc magyar zeneszerző családneve, portugál nyelven "farinha."	"Liszt", sobrenome do compositor húngaro Franz Liszt, significa "farinha" em húngaro.
hun	por	Az Úr tökéletes.	Deus é perfeito.
hun	por	Mindenre tud kádenciát.	Ela tem resposta para tudo.
hun	por	Nyilván!	Evidentemente!
hun	por	Az ajándéka egy üveg bor.	Seu presente é uma garrafa de vinho.
hun	por	Nem panaszkodhatsz.	Você não pode reclamar.
hun	por	Milyen fajta ételeket készítesz szívesen?	Que tipo de comida você gosta de cozinhar?
hun	por	Olasz vagyok.	Eu sou italiano.
hun	por	Én mondtam, hogy nem emlékszem.	Eu disse que não lembro.
hun	por	Beszélni akarok az ügyvédemmel, de rögtön.	Quero falar com meu advogado, agora.
hun	por	Nem királynői alkat.	Ela não tem qualificação para ser rainha.
hun	por	Ezt a szót nehéz lefordítani.	É difícil traduzir essa palavra.
hun	por	Apám általában sört iszik, de ma este bort ivott.	Normalmente, meu pai bebe cerveja, mas esta noite ele bebeu vinho.
hun	por	Tom szerint Mary öngyilkos lett.	De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.
hun	por	Mindketten tudjuk ezt.	Nós ambos sabemos disso.
hun	por	Micsoda nő!	Que mulher!
hun	por	A húgom éppen tévét néz.	Minha irmã está vendo televisão.
hun	por	Igaz az, hogy franciát tanít az iskolában.	É verdade que ela ensina francês na escola.
hun	por	Nem vagyok pesszimista.	Eu não estou pessimista.
hun	por	Firenze Olaszország legszebb városa.	Florença é a cidade mais bonita da Itália.
hun	por	A nevem John.	Meu nome é John.
hun	por	Majdnem megöltetek.	Vocês quase me mataram.
hun	por	Mit keres itt ez a szék?	O que esta cadeira está fazendo aqui?
hun	por	Egy szegény muzsikus volt.	Ele era um músico pobre.
hun	por	Táncolt örömében.	Ela dançou de alegria.
hun	por	Ma dupla fizetést kaptam.	Hoje recebi pagamento dobrado.
hun	por	A függetlenségért hullajtották a vérüket.	Eles derramaram sangue pela independência.
hun	por	Spanyolország egy európai ország.	Espanha é um país da Europa.
hun	por	Elfelejtettem.	Esquecei.
hun	por	Adott nekem néhány bélyeget.	Ele me deu uns selos.
hun	por	Vissza kell mennem az irodába.	Tenho que voltar ao escritório.
hun	por	Ebben az országban nincs vallásszabadság.	Não há liberdade de religião neste país.
hun	por	Én így szeretem.	É assim que eu gosto.
hun	por	Tomi hazudott Marinak, és Mari ezt tudja is.	Tom mentiu para Mary e ela sabe disso.
hun	por	A sorsom a te kezedben van.	Meu destino está em tuas mãos.
hun	por	Tom sakkozott az apámmal.	Tom jogava xadrez com o meu pai.
hun	por	Ő elutasította a kérésemet.	Ela recusou meu pedido.
hun	por	Ne játssz a tűzzel!	Não brinque com fogo.
hun	por	Tom buliján vannak.	Elas estão na festa do Tom.
hun	por	Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.	Nós não conseguimos comprar os ingressos, então nós não fomos ao concerto.
hun	por	Meg kell találnunk.	Devemos encontrá-la.
hun	por	Két repülőgépem van.	Eu tenho 2 aviões.
hun	por	Mit csinálsz ilyen korán?	O que você está fazendo tão cedo?
hun	por	Ez egy érdekes történet.	Esta é uma história interessante.
hun	por	El fogom törölni a halálbüntetést.	Eu vou abolir a pena de morte.
hun	por	Ne hagyj el engem, Mennyek Ura!	Não me abandone, Deus do céu!
hun	por	Ezt a könyvet ingyenesen le lehet tölteni.	Esse livro pode ser baixado gratuitamente.
hun	por	Tíz oldalon tíz hibát találtam.	Encontrei dez erros em igual número de páginas.
hun	por	Semmit nem hallottál?	Não ouviu nada?
hun	por	Egyedül él.	Ele vive sozinho.
hun	por	Tom rákbeteg.	Tom tem câncer.
hun	por	Igen, a családneve is Tomo. Tomo teljes neve tehát Tomo Tomo.	Sim, o sobrenome dele também é Tom. O nome completo do Tom é Tom Tom.
hun	por	Osztom az ötletedet.	Eu compartilho com a sua ideia.
hun	por	Eleget kockáztattál.	Você se arriscou o suficiente.
hun	por	Senki nem akar inni?	Ninguém quer beber?
hun	por	Pontosan tudom, hol van Tom.	Eu sei exatamente onde está o Tom.
hun	por	Az a könyv háromezer jent kóstál.	Aquele livro custa 3.000 ienes.
hun	por	Tegnap veszekedtem a fivéremmel.	Ontem briguei com o meu irmão.
hun	por	Itt a rendőrség.	A polícia está aqui.
hun	por	Az epehólyag a máj mellett helyezkedik el.	A vesícula biliar fica ao lado do fígado.
hun	por	A kislányok, akik nem kaptak babát, sírni kezdtek.	As meninas que não tinham recebido bonecas começaram a chorar.
hun	por	Szeretnék Bostonban lenni.	Eu queria estar em Boston.
hun	por	Próbálj meg nem pánikba esni.	Tente não entrar em pânico.
hun	por	Tom nem szeret politikáról beszélni.	Tom não gosta de falar sobre política.
hun	por	Egy szempillantás alatt elkészítette a házi feladatát.	Ela fez a sua tarefa em um piscar de olhos.
hun	por	Egy hétre Rómába megyünk.	Nós vamos a Roma por uma semana.
hun	por	Tom jobban szereti a hatalmat, mint bármi mást.	Tom ama o poder mais que qualquer outra coisa.
hun	por	Valójában csak egy pletyka volt.	Na verdade foi só um boato.
hun	por	Jobban érzed magad, Tom?	Está se sentindo melhor, Tom?
hun	por	Nem akarnak beszélni velem.	Eles não querem falar comigo.
hun	por	Téged mindenki szeret.	Todo mundo gosta de você.
hun	por	Tom beszélt veled?	O Tom falou com você?
hun	por	Tudsz szájról olvasni?	Você lê lábios?
hun	por	Úgy látszik, van valami probléma a kipufogó rendszerrel.	Parece haver algum problema com o sistema de exaustão.
hun	por	Elment Londonba 1970-ben.	Foi a Londres em 1970.
hun	por	Tom imádja a fagylaltot.	Tom adora sorvete.
hun	por	Most elmegyek a patikába.	Eu vou à farmácia agora.
hun	por	Sok sikert kívánok!	Desejo sucesso a você.
hun	por	Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.	Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.
hun	por	Egy kicsit fáradt vagyok.	Estou um pouco cansada.
hun	por	Iskola után focizni fogunk.	Nós vamos jogar futebol depois da escola.
hun	por	Megbocsátanál egy percre, kérlek?	Você poderia me dar licença, por favor?
hun	por	Tíz percet vártak.	Eles esperaram dez minutos.
hun	por	Létezik?	Existe?
hun	por	Mondanom kell valamit.	Eu tenho que dizer alguma coisa.
hun	por	A feleségem palesztin.	A minha mulher é palestina.
hun	por	Teát hozunk be Indiából.	Importamos chá da Índia.
hun	por	A Mars egy bolygó.	Marte é um planeta.
hun	por	Futok.	Eu corro.
hun	por	Sokat olvas.	Ele lê muito.
hun	por	A tanár kérdéseket kezdett föltenni nekem.	A professora começou a me fazer perguntas.
hun	por	Párizsban havazik.	Está nevando em Paris.
hun	por	Az orvos reggeltől éjszakáig dolgozik.	O médico trabalha de manhã até a noite.
hun	por	Beszélek svédül.	Eu falo sueco.
hun	por	Esik a hó ott, ahol laksz?	Neva onde você mora?
hun	por	Éjszaka volt.	Era noite.
hun	por	Ebben az időben Lucius Cornelius Sulla Róma diktátora lett, és úgy vélte, hogy Caesar politikai fenyegetést jelent az uralmára.	Por essa época, Lúcio Cornélio Sila, tendo-se tornado ditador de Roma, entendeu que César era uma ameaça política ao seu governo.
hun	por	Lejött gyors léptekkel, mint akinek sürgős dolga van.	Ele desceu a passos rápidos, como se tivesse um assunto urgente.
hun	por	Engem érdekelnek a számítógépek.	Me interesso por computadores.
hun	por	A szorongás az élet legrosszabb démona.	A ansiedade é o pior demônio da vida.
hun	por	Hol vagyunk?	Onde estamos?
hun	por	Ez az alma éretlen.	Essa maçã está verde.
hun	por	Kérem.	Por favor.
hun	por	Ez az otthonod.	É o seu lar.
hun	por	Ültessünk fákat!	Plantem árvores!
hun	por	Ki szeretne fagylaltot?	Quem quer sorvete?
hun	por	Minden szótárban van hiba.	Todo dicionário contém erros.
hun	por	Ehiszik.	Eles acreditam.
hun	por	Nem kérek többet.	Eu não quero mais ele.
hun	por	Tokiói vagyok.	Eu sou de Tóquio.
hun	por	Nem ismerem ezeket az embereket.	Não conheço essas pessoas.
hun	por	Mindkettőjüket imádom.	Eu adoro ambas.
hun	por	Kubai.	Ele é cubano.
hun	por	Tudom, hogy közeleg a halálom órája.	Eu sei que minha morte se aproxima.
hun	por	El tudod énekelni ezt a dalt?	Sabes cantar esta canção?
hun	por	Ezt a filmet már legalább háromszor láttam.	Já vi esse filme, pelo menos, três vezes.
hun	por	Az eszperantó a szeretet nyelve.	O Esperanto é a língua do amor.
hun	por	Nincs vodkám.	Não tenho vodca.
hun	por	Az ördögbe, ma nagyon meleg van!	Caramba, está quente hoje!
hun	por	Mit sugdolóznak egymásnak?	O que cochicham um ao outro?
hun	por	Hány évet töltött Tom Bostonban?	Quantos anos Tom passou em Boston?
hun	por	Jó napot, Virtanen asszony.	Bom dia, senhora Virtanen.
hun	por	Küldd el nekem a szöveget, egy kis végleges stíluscsiszolásra.	Envie-me o texto, para polimento final do estilo.
hun	por	Láttalak a tévében.	Eu vi você na televisão.
hun	por	Tom meglehetősen népszerű.	Tom é bem popular.
hun	por	Annyira önző vagy.	Você é tão egoísta.
hun	por	Tom ezt már megtette korábban.	Tom já fez isso antes.
hun	por	Hol van a kutyusom?	Cadê meu cachorro?
hun	por	Apám kocsija új.	O carro do meu pai é novo.
hun	por	Szemüveget viselt.	Ele estava usando óculos.
hun	por	Tom a zsebébe tette a telefonját.	Tom colocou seu telefone no bolso.
hun	por	Atléta külsejű teste van.	Ele tem um corpo atlético.
hun	por	Megszólalt a mobilja.	O seu celular tocou.
hun	por	Ő a nagybátyám.	Ele é meu tio.
hun	por	Tom nagyon ügyesen tud témát váltani.	Tom é muito bom para mudar de assunto.
hun	por	Téged ki visz haza?	Quem está te levando para casa?
hun	por	Rengeteg kérdésem van.	Tenho muitas perguntas.
hun	por	Az anya számára nincs csúnya gyerek.	Filho nenhum é feio para a mãe.
hun	por	Tomi védeni akarja Marit.	Tom quer proteger Mary.
hun	por	Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!	Eu não gosto desta camisa. Mostre-me outra.
hun	por	A tudomány nem vallás.	Ciência não é religião.
hun	por	Isten ments!	Deus me livre!
hun	por	Hamut a fejemre.	Meu próprio erro.
hun	por	Van szótáram.	Eu estou com um dicionário.
hun	por	Tominak már valószínűleg haza kellene mennie.	Tom provavelmente deve ir para casa agora.
hun	por	Mi a mai árfolyam?	A quanto está o câmbio hoje?
hun	por	Nyelvet nyújtott a tanárra.	Ele mostrou a língua para o professor.
hun	por	A férj éppen a feleségnek főz.	O marido está cozinhando para a esposa.
hun	por	Utálom ezt a szőnyeget.	Eu detesto este tapete.
hun	por	Kertész.	É um jardineiro.
hun	por	Lassan nyitottam ki az ajtót.	Eu abri a porta lentamente.
hun	por	Odakint vannak.	Elas estão lá fora.
hun	por	Már több mint 30 órája nem aludtam.	Faz mais de 30 horas que não durmo.
hun	por	Tom nem a barátod.	Tom não é seu amigo.
hun	por	Nem voltunk hibásak a balesetben.	Nós não somos culpados pelo acidente.
hun	por	A macska fekete.	O gato é negro.
hun	por	Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.	Não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.
hun	por	Akarod, hogy újra kezdjem?	Você quer que eu comece de novo?
hun	por	Szöknek!	Eles estão escapando!
hun	por	Tominak már három gyereke van.	Agora Tom tem três filhos.
hun	por	Tagja a labdarúgó egyesületnek.	Ele é membro do clube de futebol.
hun	por	Az ár a szállítást nem tartalmazza.	A entrega não está incluída no preço.
hun	por	Sok dolgom van.	Eu tenho muito que fazer.
hun	por	Tedd a könyveidet a szekrényedbe.	Coloque os seus livros no seu armário.
hun	por	Tom elhallgatott.	Tom parou de falar.
hun	por	Inkább teát vagy kávét innánk.	Preferimos chá ou café.
hun	por	Tom sok pénzt költ könyvekre.	Tom gasta muito dinheiro em livros.
hun	por	Sok ember többet költ, mint amennyit keres.	Muitas pessoas gastam mais do que ganham.
hun	por	Egy kicsit boldogtalan voltam.	Eu estava um pouquinho infeliz.
hun	por	Várjuk a választ.	Precisamos de uma resposta.
hun	por	A papír fehér.	O papel é branco.
hun	por	Attól függ.	Depende.
hun	por	Az én órám nem olyan drága, mint a tiéd.	Meu relógio é menos caro do que o seu.
hun	por	Tom fiát John-nak hívják.	O filho de Tom se chama John.
hun	por	Olyan hideg volt, hogy senki sem akart kimenni az utcára.	Estava tão frio que ninguém queria sair.
hun	por	Tom a múlt héten adta kölcsön nekem ezt a könyvet.	Tom emprestou-me este livro na semana passada.
hun	por	Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.	Prefiro qualidade a quantidade.
hun	por	Én nem vagyok diák.	Eu não sou estudante.
hun	por	Futok.	Eu estou correndo.
hun	por	Ez Tom számítógépe.	Esse é o computador de Tom.
hun	por	Jó éjszakát, anya!	Boa noite, mãe.
hun	por	Gyakran mész bevásárolni?	Você faz compras com frequência?
hun	por	Csak kövesd a szívedet.	Apenas siga seu coração.
hun	por	Albán.	Ela é albanesa.
hun	por	Egy kicsit aludni fogok.	Vou dormir um pouco.
hun	por	Tortát akarok.	Eu quero um bolo.
hun	por	Rádiókat árusít.	Ele vende rádios.
hun	por	Köszönt a hölgynek.	Ele cumprimentou a senhora.
hun	por	Ez az a kulcs, amit kerestem.	Esta é a chave que estive procurando.
hun	por	Azt akarom, hogy kényeztessenek.	Eu quero ser mimado.
hun	por	Megérkeztek.	Chegaram.
hun	por	Átöltözöm.	Eu vou me trocar.
hun	por	Mire volt Tominak szüksége?	De que é que o Tom precisava?
hun	por	Brazília zászlajának színei, zöld alapon egy sárga rombusz, a közhiedelem szerint a gazdag természeti kincsekre, az esőerdőkre és az aranyra utal. A benne lévő kék korong a csillagokkal a riói eget szimbolizálja; a csillagok száma a tagállamok számára utal. Középen egy szalagon az ország mottója áll.	A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.
hun	por	Abban a házban két család lakik.	Duas famílias vivem naquela casa.
hun	por	Egészen biztos, hogy egy nap valóra válnak az álmaid.	Um dia, com certeza, teus sonhos vão se tornar realidade.
hun	por	Tom úgy tett, mintha gazdag lenne.	Tom fingia ser rico.
hun	por	Elnézést, egy pillanat, valaki kopogtat.	Um momento, por favor, alguém bate na porta.
hun	por	Azt mondják, hogy a film érdekes.	Dizem que o filme é interessante.
hun	por	Miért vagyok ilyen fáradt?	Por que estou tão cansada?
hun	por	Nincs pénzem, de van egy álmom!	Eu não tenho dinheiro, mas eu tenho um sonho!
hun	por	Tom van itt.	Tom está aqui.
hun	por	A feketepiacon vetted?	Você o comprou no mercado negro?
hun	por	Tomnak nagy kezei vannak.	Tom tem mãos grandes.
hun	por	Török vagyok.	Eu sou turco.
hun	por	Nem szeretem a fekete humort.	Eu detesto humor negro.
hun	por	Szeretnék bocsánatot kérni.	Eu quero me desculpar.
hun	por	Tom nagyszerű színész.	Tom é um ótimo ator.
hun	por	Nem hallották a gyerekeket.	Eles não ouviram as crianças.
hun	por	Szeretek apámmal halászni menni.	Eu gosto de ir pescar com meu pai.
hun	por	Sírva aludt el.	Ela dormiu chorando.
hun	por	Sohasem dohányoztam.	Não fumei nunca.
hun	por	Elfogadsz egy italt?	Aceita alguma bebida?
hun	por	Mosolyogj! Holnap rosszabb lesz!	Sorria! Amanhã será pior!
hun	por	A gyerekek láthatóan nem értették, hogy Tom mit mondott.	As crianças não pareciam entender o que Tom estava dizendo.
hun	por	Megkérdeztem Tomitól, mikor kezdett el franciául tanulni.	Perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
hun	por	Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.	Ele tem mais livros do que o que pode ler.
hun	por	Szívem nyugtalanul kalapálni kezd.	Meu coração começa a martelar inquieto.
hun	por	Pár percen belül kiérkezik a rendőrség.	A polícia chegará a qualquer minuto.
hun	por	Ezt senki nem tudja.	Ninguém sabe disto.
hun	por	Kölcsönadom neked.	Eu vou te emprestar.
hun	por	A tojás egy sejtből áll.	Um ovo é uma célula.
hun	por	A madarat a röptéből, az embert a cselekedeteiből ismerjük meg.	Um pássaro se conhece por seu voo, e uma pessoa, por suas ações.
hun	por	Nincs szerelem féltékenység nélkül.	Não existe amor sem ciúmes.
hun	por	Megfeledkeztem rólad.	Esqueci-a.
hun	por	- Tetszett neki a film? -Igen, tetszett.	"Ela gostou do filme?" - "Sim, gostou."
hun	por	Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.	Este texto é difícil de ler.
hun	por	Miért csinálja ezt Tomi?	Por que Tom está fazendo isso?
hun	por	Hány ország neve kezdődik ipszilonnal?	Quantos países começam com a letra y?
hun	por	Lassan menj!	Ande devagar!
hun	por	Egy szendvicset és egy üveg sort kért.	Pediu um sanduíche e uma garrafa de cerveja.
hun	por	Nem tudjuk, hogy mire számíthatunk. Egyik pillanatról a másikra mindent elveszíthetünk.	Não sabemos o que nos espera. De um momento para o outro, podemos perder tudo.
hun	por	Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.	Não posso fumar. Estou doente.
hun	por	Keresek valamit.	Estou procurando uma coisa.
hun	por	Mit fogsz csinálni a fényképemmel?	O que vai fazer com a minha foto?
hun	por	Nagyszerű, és most mi legyen?	Beleza, e agora?
hun	por	Ő az egyetlen, aki nem tudja.	Ela é a única que não sabe.
hun	por	Milyen csodás látvány!	Que vista maravilhosa!
hun	por	Nem tökéletes.	Ele não é perfeito.
hun	por	Öt perc alatt itt kell lenned.	Você tem de estar aqui em cinco minutos.
hun	por	Egy kicsit fáradt vagyok.	Estou meio cansado.
hun	por	Nem mentem el, mivel esett.	Eu não fui, já que choveu.
hun	por	Vettem egy használt kocsit.	Eu comprei um carro usado.
hun	por	Egyedül vagy itt?	Voce está aqui sozinho?
hun	por	Mostanra be kellett volna fejeznie.	Ele deveria ter terminado-o até agora.
hun	por	Pénzre van szüksége.	Ele precisa de dinheiro.
hun	por	Hol dolgozik?	Onde ele trabalha?
hun	por	Kérdezd meg Alextől.	Pergunte ao Alex.
hun	por	Cselekedj úgy, ahogy jónak látod.	Faça como quiser.
hun	por	Egyedül sétáltam.	Eu caminhei só.
hun	por	Ez nem egy mondat.	Isso não é uma frase.
hun	por	Utálom ezt csinálni.	Odeio fazer isso.
hun	por	Ő erősebb, mint ti.	Ele é mais forte que vocês.
hun	por	Tom kifinomult ember benyomását kelti.	O Tom parece sofisticado.
hun	por	Ismersz portugál nyelvű szavakat vagy kifejezéseket?	Você sabe alguma palavra ou frase em português?
hun	por	A pohár üres.	O copo está vazio.
hun	por	Tom tud fuvolázni.	Tom sabe tocar flauta.
hun	por	Tudtam, hogy otthon kellett volna maradnom.	Eu sabia que eu deveria ter ficado em casa.
hun	por	Amikor Mario gombát eszik, nagyobb lesz.	O Mario cresce quando come cogumelo.
hun	por	Tominak nem sikerült jól a mai vizsga.	Tom não foi bem na prova de hoje.
hun	por	Szereted a krumplipürét?	Você gosta de purê de batata?
hun	por	Pár percen belül felszállunk.	Nós decolaremos em poucos minutos.
hun	por	Thania állása átmeneti.	O trabalho da Thania é temporário.
hun	por	Sok szó van, amit nem értek.	Há muitas palavras que não entendo.
hun	por	A medvék képesek fára mászni.	Os ursos conseguem subir em árvores.
hun	por	Ez nem tigris.	Isso não é um tigre.
hun	por	Ki nyert?	Quem ganhou?
hun	por	A mi feladatunk Tom védelmezése.	É nosso dever proteger Tom.
hun	por	Akarsz holnap horgászni menni?	Quer ir pescar amanhã?
hun	por	Nagyon jól beszél angolul.	Ele fala muito bem o inglês.
hun	por	Legfeljebb 20 éves lehet.	Ela tem 20 anos no máximo.
hun	por	12 évesen kezdtem használni a traktorunkat, hogy segitsek apámnak aratáskor.	Para ajudar meu pai na época da colheita, comecei a dirigir o trator aos 12 anos de idade.
hun	por	Bostonban akarok lakni.	Quero morar em Boston.
hun	por	Felfedte a titkot.	Ela revelou o segredo.
hun	por	A harag és a kapzsiság veszélyes.	A ira e a avareza são perigosas.
hun	por	Van itt toalett a közelben?	Tem um banheiro aqui perto?
hun	por	Emellett döntő fontosságú pillére a fenntartható fejlődés stratégiájának is.	Constitui também um pilar decisivo da estratégia de desenvolvimento sustentável.
hun	por	Montenegrói.	Ele é montenegrino.
hun	por	Várom a válaszod.	Espero a tua resposta.
hun	por	Beszélni eszperantóul? Még nem, hiszen csak éppen most kezdtem el tanulni.	Falar Esperanto? Ainda não, porque comecei agora a aprendê-lo.
hun	por	Tomi franciául beszélt Marival.	Tom falou com Maria em francês.
hun	por	Ez Tomié?	Isso pertence ao Tom?
hun	por	Nem tudom minden nap meglátogatni.	Eu não posso visitá-lo todos os dias.
hun	por	Ez az író elnyerte az irodalmi Nobel-díjat.	Esse escritor recebeu o Prêmio Nobel de Literatura.
hun	por	Tom színész?	O Tom é um ator?
hun	por	Mikor tanultál meg főzni?	Quando você aprendeu a cozinhar?
hun	por	- Szeretek utazni. - Én is.	"Eu gosto de viajar." "Eu também."
hun	por	A 300. toki pona nyelvű mondatomat írtam meg ma a Tatoebán.	Escrevi hoje, em Tatoeba, minha 300ª frase em Toki Pona.
hun	por	Ma szombat van.	Hoje é sábado.
hun	por	Miért vagyunk szegények?	Por que nós somos pobres?
hun	por	Tom szülei tanárok.	Os pais de Tom são professores.
hun	por	Szabad?	Posso?
hun	por	Tom arról álmodott, hogy hős lett.	Tom sonhava em ser um herói.
hun	por	Értettem, amit mondott.	Entendi o que ela estava dizendo.
hun	por	Tomi megölte Marit.	Tom matou Maria.
hun	por	A fordítás: árulás.	Tradutor é um traidor.
hun	por	Tom és Mary ritkán tesznek bármit is közösen.	Tom e Mary raramente fazem alguma coisa juntos.
hun	por	Ki úszott?	Quem nadou?
hun	por	Mi történt az ajtómmal?	O que aconteceu com a minha porta?
hun	por	Igaz, hogy fogtál egy skorpiót?	É verdade que você pegou um escorpião?
hun	por	Hogy miért nem hívlak?	E se eu te ligar?
hun	por	Miért nem veszed meg?	Por que você não a compra?
hun	por	Nem pontosan így terveztem.	Esse não era exatamente o meu plano.
hun	por	Miért vagyok még itt?	Por que ainda estou aqui?
hun	por	Fejezd be, hogy bolondot csinálsz magadból!	Pare de se fazer de bobo.
hun	por	Nyugalom.	Calma.
hun	por	Egy kicsit fáradt vagyok.	Estou meio cansada.
hun	por	Megbocsátott az ellenségének.	Ele perdoou seu inimigo.
hun	por	Nem iszom kávét.	Eu não bebo café.
hun	por	Megharagudott.	Ele ficou com raiva.
hun	por	Két macskám van.	Tenho dois gatos.
hun	por	Nem szeret minket.	Ele não gosta da gente.
hun	por	Mennyibe kerül ez?	Quanto custa isso?
hun	por	Tíz gyereke van.	Ela tem dez filhos.
hun	por	Senki nem fog meghalni.	Ninguém morrerá.
hun	por	Soha nem láttam korábban.	Eu nunca a tinha visto antes.
hun	por	Venezuelai.	Ela é venezuelana.
hun	por	Szólt már neked, hogy nem fog jönni?	Ela te avisou que não viria?
hun	por	Egy órának két mutatója van.	Um relógio tem dois ponteiros.
hun	por	Elviszlek a kocsimmal hazáig.	Eu lhe dou uma carona até sua casa.
hun	por	Fontos vagy.	Tu és importante.
hun	por	A tiltott gyümölcs a legédesebb.	O fruto proibido é o mais doce .
hun	por	Hívjál fel később!	Ligue para mim depois!
hun	por	Van már indokod?	Você já tem um motivo?
hun	por	Ez a kabát túl kicsi rám.	Este casaco está muito curto em mim.
hun	por	Miért akarsz egész idő alatt egyedül lenni?	Por que vocês querem estar sós o tempo todo?
hun	por	Van kétezer könyve.	Ela tem dois mil livros.
hun	por	Nagyon jó az emlékezőtehetséged.	Tom tem uma memória muito boa.
hun	por	Van otthon tévéd?	Você tem televisor em casa?
hun	por	A járdán menj!	Caminhe pela calçada.
hun	por	Már van ilyen mondat.	Essa sentença já existe.
hun	por	Figyelj és tanulj!	Observe e aprenda.
hun	por	El kellett volna olvasnom az utasításokat.	Eu deveria ter lido as instruções.
hun	por	Eltévedtem az erdőben.	Eu me perdi na floresta.
hun	por	Semmilyen krokodilom nincs.	Eu não tenho nenhum crocodilo.
hun	por	Mindannyiunkra ráférne egy kicsit több alvás!	Todos nós precisamos dormir mais!
hun	por	Ezek a halak egyforma színűek.	Estes peixes são da mesma cor.
hun	por	Elvesztette a látását.	Ele ficou cego.
hun	por	Már nincs barátnőm.	Eu não tenho mais namorada.
hun	por	Nem írok semmiféle levelet.	Não escrevo nenhuma carta.
hun	por	Az idő kicsit melegebb.	O tempo está um pouco mais quente.
hun	por	Bátorság!	Coragem!
hun	por	Meddig vannak nyitva?	Até que horas vocês ficam abertos?
hun	por	Ír.	Ele é irlandês.
hun	por	Nagyon jónak tűnik a terved.	Teu plano parece ótimo.
hun	por	Nem értettem, mit akartak mondani.	Eu não compreendia o que eles estavam querendo dizer.
hun	por	Nem akarom, hogy te vezesd a kocsimat.	Eu não quero que você dirija meu carro.
hun	por	Egy személy kivételével mindenki jelen volt.	Todos exceto uma pessoa estavam presentes.
hun	por	Ez a kés éles, és jól vág.	Essa faca tem o gume afiado e corta bem.
hun	por	A madarak tudnak repülni.	O pássaro é capaz de voar.
hun	por	Az egész nemzet békét akar.	Toda a nação quer paz.
hun	por	A szabályaink ezt nem teszik lehetővé.	Nossas regras não permitem isso.
hun	por	Tomi izgult, hogy tetszeni fog-e neked az ajándéka.	O Tom estava preocupado que você não fosse gostar do presente dele.
hun	por	Ki tartja a fő beszédet?	Quem pronunciará o discurso principal?
hun	por	Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.	A mãe dela não é tão velha quanto aparenta.
hun	por	Hatvan perc egy óra, egy perc pedig hatvan másodpercből áll.	Sessenta minutos fazem uma hora, e um minuto consiste em sessenta segundos.
hun	por	Ma este azt álmodtam, hogy öreg vagyok. Egyáltalán elmondhatom magamról, hogy éltem? Valójában nem tudom.	Esta noite sonhei que estava velho. Será que posso dizer que vivi? Praticamente, não sei.
hun	por	Spanyolországba utazom.	Estou viajando na Espanha.
hun	por	Gyere ide! Beszélni akarok veled.	Vem cá! Quero falar com você.
hun	por	Hihetetlen, hogy te még nem vagy börtönben!	É inacreditável que você ainda não esteja na prisão!
hun	por	Egyedül fogom megtenni.	Eu vou fazer isto sozinho.
hun	por	Besötétedett.	Escureceu.
hun	por	Görögország és Horvátország is hihetetlen!	Tanto a Grécia como a Croácia são incríveis!
hun	por	Tom láthatóan ideges volt.	Tom estava visivelmente nervoso.
hun	por	Nagyon nehéz napok voltak.	Foram dias muito difíceis.
hun	por	Látott egy patkányt.	Ele viu um rato.
hun	por	Lyukas a tető.	Há um furo no teto.
hun	por	Tudok franciául olvasni.	Eu posso ler em francês.
hun	por	Az anyukája az Egyesült Államokba ment angolt tanulni.	Sua mãe foi aos Estados Unidos para aprender inglês.
hun	por	Nap közben ne gyújtsd meg a gyertyákat.	Durante o dia, não acenda as velas.
hun	por	Tom megnyomta a gombot és várt.	Tom pressionou o botão e esperou.
hun	por	Mindjárt szívrohamot kap.	Ele vai ter um ataque do coração.
hun	por	Nincs elég víz.	Não há água o bastante.
hun	por	Tanár lett belőle.	Ela tornou-se professora.
hun	por	Nem tudtam megjavítani.	Não consegui consertar isso.
hun	por	Tetszik a cipőm?	Você gosta dos meus sapatos?
hun	por	A fagocitózis nagyon fontos a fertőző betegségek elleni védekezésben.	A fagocitose tem grande importância na defesa contra as doenças infecciosas.
hun	por	Tegnap Tom nálam aludt.	O Tom dormiu na minha casa ontem à noite.
hun	por	A járdán menj!	Caminhe pelo pavimento.
hun	por	Bárkivel tudok dolgozni.	Eu posso trabalhar com qualquer pessoa.
hun	por	Ez a mi bolygónk.	Esse é o nosso planeta.
hun	por	Muszáj volt kinevetnem.	Não pude deixar de rir dele.
hun	por	Az én hibám!	Erro meu.
hun	por	Kérlek, ne tévedj el.	Não vá se perder, por favor.
hun	por	Veled flörtölt a bárban.	Ele estava flertando com você no bar.
hun	por	Tedd meg Tom kedvéért.	Faça isso para o Tom.
hun	por	Egyedül leszel.	Você ficará sozinha.
hun	por	Milyen mély az a szakadék?	Quão profundo é aquele abismo?
hun	por	Az időzónákról beszélgettünk.	Falamos sobre fuso horários.
hun	por	Kettőnk közül az egyiknek meg kell tennie.	Um de nós dois terá de fazê-lo.
hun	por	Miért találták fel a pénzt?	Por que inventaram o dinheiro?
hun	por	Kiabálni kezdett.	Ele começou a gritar.
hun	por	Miért teszi ezt?	Por que está fazendo isto?
hun	por	Tanulom a lojban nyelvet, mert tetszik.	Estudo lojban porque gosto.
hun	por	A szülei halála után a nagynénje nevelte fel.	Após a morte de seus pais, ele passou a ser criado por sua tia.
hun	por	Kellemes húsvéti ünnepeket!	Feliz Páscoa!
hun	por	Ez egy gyönyörű nyaklánc.	É um belo colar.
hun	por	Le akarta vágatni a haját, de az anyja nem engedte.	Ela quis cortar o cabelo, mas sua mãe não o permitiu.
hun	por	Csodás!	Lindo!
hun	por	A tények megerősítik ezt a hipotézist.	Os fatos confirmam essa hipótese.
hun	por	Két fivérem és három nővérem van.	Tenho dois irmãos e três irmãs.
hun	por	Mezítláb mentek.	Eles estavam descalços.
hun	por	A tanár nyugodtan megmosta a kezét.	O professor tranquilamente lavou suas mãos.
hun	por	A vacsora mindjárt kész.	O jantar logo ficará pronto.
hun	por	Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?	Qual é maior, o Japão ou a Inglaterra?
hun	por	A fiam már el tud számolni százig.	Meu filho já sabe contar até cem.
hun	por	Imádom a kenyeret.	Eu amo pão.
hun	por	Teljesen megérte.	Valeu totalmente a pena.
hun	por	A szájunkkal eszünk.	Nós comemos com nossas bocas.
hun	por	Sok könyve van.	Ele tem muitos livros.
hun	por	Ne tarts vele!	Não ande com ele.
hun	por	Tudom, hogy nem vagyok tökéletes.	Eu sei que não sou perfeito.
hun	por	- Köszönöm! - Kérem!	Obrigado! - De nada!
hun	por	Ne csináljunk semmi ostobaságot.	Não façamos nada estúpido.
hun	por	Nem tudom, hogy hol van.	Eu não sei onde ela está.
hun	por	Elosztottuk a kosztköltséget.	Nós dividimos o valor da refeição.
hun	por	Igazat adok neked.	Você tem razão, eu acho.
hun	por	Nézd, azt tudom, amit láttam.	Veja, sei o que vi.
hun	por	Milyen fajta szendvics ez?	Que tipo de sanduíche é este?
hun	por	Engedélyt kapott a kocsi használatára.	Ela tem permissão para usar o carro.
hun	por	Elvesztette a látását.	Ele perdeu a visão.
hun	por	Tudok kenyeret sütni.	Sei assar pão.
hun	por	Téged ki szeret?	Quem ama a você?
hun	por	22 évet vett igénybe a Tadzs Mahal felépítése.	Levou 22 anos para construir o Taj Mahal.
hun	por	Ma itt lesz.	Ele estará aqui hoje.
hun	por	Tom kihegyezte a ceruzákat.	Tom apontou os lápis.
hun	por	Meghalok érted.	Morrerei por ti.
hun	por	Ellentétes a vallásommal.	É contra minha religião.
hun	por	Holnap elmegyek tanulni a könyvtárba.	Eu irei estudar na biblioteca amanhã.
hun	por	Volt egy rádiója.	Ela tinha um rádio.
hun	por	Beszélek eszperantóul.	Eu falo esperanto.
hun	por	A nevem Ricardo.	Meu nome é Ricardo.
hun	por	Van egy zongorista lánya.	Ela tem uma filha pianista.
hun	por	Mária rengeteget költ ruhára.	Maria gasta muito dinheiro em roupas.
hun	por	Senkitől és semmitől nem féltünk.	Não tínhamos medo de nada nem de ninguém.
hun	por	Az eszperantó nyelvnek megvan a lehetősége arra, hogy globálissá váljon.	O esperanto traz dentro de si a possibilidade de se tornar global.
hun	por	Tom újra a varjúra lőtt, de megint elhibázta.	Tom deu outro tiro no corvo, mas errou novamente.
hun	por	Nincsen komolyzeném.	Não tenho nenhuma música clássica.
hun	por	Ő sem írt.	Ela também não escreveu.
hun	por	Nem akarja.	Ele não quer.
hun	por	Majdnem elütött egy autó.	Eu quase fui atropelado por um carro.
hun	por	Így szeretem.	É assim que gosto.
hun	por	Ő más.	Ela é diferente.
hun	por	Ez az egyetlen magyarázat?	Esta é a única explicação?
hun	por	Ne légy olyan nehézfejű.	Não seja tão cabeça-dura.
hun	por	Sajnos nem tudok tovább maradni.	Eu não consigo mais ficar aqui, lamento.
hun	por	Elveszem ezt az esernyőt.	Pegarei este guarda-chuva.
hun	por	A gondolat erő.	Pensamentos são forças.
hun	por	Milyen egoista nőszemély!	Que mulher egoísta!
hun	por	Tom, hol vagy?	Tom, cadê você?
hun	por	Az én kedvenc énekesnőm is Mariah Carey!	Minha cantora favorita é a Mariah Carey também!
hun	por	Esik a hőmérséklet.	A temperatura está em declínio.
hun	por	Kire szavaztál?	Em quem você votou?
hun	por	Minden országnak olyan kormánya van, amilyet megérdemel.	Cada nação tem o governo que merece.
hun	por	Miért érkeztél ilyen korán?	Por que você chegou tão cedo?
hun	por	Nem fogadták el a hitelkártyámat.	Eles não aceitaram o meu cartão de crédito.
hun	por	A Nílus rendszeres áradásai nagyon fontosak Egyiptom számára.	As inundações periódicas do Nilo são muito importantes para o Egito.
hun	por	Először használok számítógépet.	É a primeira vez que eu uso um computador.
hun	por	Éjszaka dolgoznak.	Eles trabalham de noite.
hun	por	Tom a fiam.	Tom é o meu filho.
hun	por	Egyszerűen könnyebb nekem.	É simplesmente mais fácil para mim.
hun	por	Ez az igazság.	Esta é a verdade.
hun	por	A szőnyeg vörös.	O tapete é vermelho.
hun	por	Vegetáriánus vagyok.	Sou vegetariano.
hun	por	Visszamegyek Ausztráliába két nap múlva.	Retornarei à Austrália em dois dias.
hun	por	Ne beszélj ostobaságokat!	Não fale bobagem!
hun	por	Ennek nem lesz jó vége!	Isto não vai acabar bem!
hun	por	Közös megegyezéssel váltak el.	Eles se divorciaram por mútuo consentimento.
hun	por	Szeret olvasni.	Ela gosta de ler.
hun	por	Nem akarom játszani ezt a játékot.	Eu não quero jogar este jogo.
hun	por	Szeretek dolgozni.	Eu gosto de trabalhar.
hun	por	Rómába megyünk egy hétre.	Nós vamos a Roma por uma semana.
hun	por	A baglyok a halál hírnökei.	As corujas anunciam a morte.
hun	por	Papírba csomagolta az ajándékot.	Ela embrulhou o presente em papel.
hun	por	Az alagoano olyan ember,aki Brazília Alagoas államában született vagy lakik,amelynek a fővárosa Maceió.	Alagoano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro de Alagoas, cuja capital é Maceió.
hun	por	Ezt soha nem értettem.	Nunca entendi isso.
hun	por	Egy délután megjelent az idegen.	Numa tarde apareceu o estrangeiro.
hun	por	El kell, hogy pusztítsam önt.	Eu tenho de destruí-lo.
hun	por	De miért segítenék neked?	Mas por que eu te ajudaria?
hun	por	Ezek a ceruzák egyforma színűek.	Estes lápis são da mesma cor.
hun	por	A kétkezesek ugyanolyan jól tudják használni a jobb kezüket, mint a balt.	Uma pessoa ambidestra é capaz de usar igualmente bem tanto a mão direita quanto a esquerda.
hun	por	Nem?	Não?
hun	por	Kellemes utazást kívánok!	Desejo a você uma boa viagem.
hun	por	Ennek a könyvnek öt fejezete van.	Este livro tem cinco capítulos.
hun	por	25 éves vagyok.	Tenho 25 anos.
hun	por	Megtaláltam a pénzt.	Achei o dinheiro.
hun	por	Hét fia van.	Ela tem sete filhos.
hun	por	Ez a legjobb ház a városban.	É a melhor casa da cidade.
hun	por	Tom virágokat vett.	Tom comprou flores.
hun	por	Egyetértek.	Concordo.
hun	por	Jól főzök.	Cozinho bem.
hun	por	Nem kellene lehangoló könyveket olvasnom.	Eu não deveria ler livros desanimadores.
hun	por	Villant.	Relampeja.
hun	por	Spanyolország egy európai ország.	Espanha é um país europeu.
hun	por	Tom szeretne beszélni veled.	Tom gostaria de falar com você.
hun	por	Egy barátom ismer téged.	Um de meus amigos o conhece.
hun	por	Iskolánk 80 éves.	Nossa escola tem 80 anos.
hun	por	Tom és Mária éppen teniszeznek.	Tom e Mary estão jogando tênis.
hun	por	Tom soha nem volt erőszakos.	Tom nunca foi violento.
hun	por	Meddig kell még a kórházban maradnom?	Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?
hun	por	Itt az árak egy másik világhoz tartoznak.	Os preços aqui não pertencem a este mundo.
hun	por	Tanár vagy vagy tanuló?	Você é um professor ou um estudante?
hun	por	Nem alszom eleget.	Eu não durmo o suficiente.
hun	por	Nyilvánvaló, hogy téved.	É óbvio que ele está errado.
hun	por	Milyen nyelvet beszélnek Koreában?	Que língua se fala na Coreia?
hun	por	Soha nem tennék ilyet.	Eu nunca faria algo assim.
hun	por	Marinak nincs férje.	Maria não tem marido.
hun	por	Meg kell állítanunk Tomit, mielőtt még megsebzi magát.	Nós precisamos parar o Tom antes que ele se machuque.
hun	por	Tom újra át fogja gondolni.	Tom irá reconsiderar.
hun	por	Szeretnék Párizsban tanulni.	Eu gostaria de estudar em Paris.
hun	por	Többet kellett volna tennem.	Eu deveria ter feito mais.
hun	por	Ti nem unatkoztok, amikor egyedül vagytok?	Vocês não se entediam quando estão sozinhos?
hun	por	Ne légy olyan szégyenlős.	Não seja tímida.
hun	por	Tom tipikus kanadai.	Tom é um típico canadense.
hun	por	Meddig alszik egy medve?	Por quanto tempo dorme um urso?
hun	por	Tomi azt mondja, hogy ő tényleg látott egy kísértetet.	Tom diz que viu um fantasma de verdade.
hun	por	A postás leveleket és csomagokat kézbesít.	O carteiro distribui cartas e pacotes.
hun	por	Mikor festetted be a biciklidet?	Quando você pintou sua bicicleta?
hun	por	Ezt én kapom?	É por mim?
hun	por	Imádom ezt a könyvet!	Eu adoro este livro!
hun	por	Berlinben volt. Ez meglep engem.	Ele estava em Berlim. Isso me surpreende.
hun	por	Mi soha nem felejtünk.	Nós jamais esquecemos.
hun	por	Köszönöm a képeslapodat.	Obrigado por teu cartão postal.
hun	por	Hozhatok még valamit?	Eu posso te trazer mais alguma coisa?
hun	por	Az egóra, az egoizmusra kell nemet mondanunk - és nem az életre.	É preciso renunciar ao ego, ao egoísmo — não à vida.
hun	por	Láttad, igaz?	Você a viu, não é verdade?
hun	por	Van rajtad cipő?	Você está de sapatos?
hun	por	Amerika nem ország, hanem földrész.	A América não é um país, é um continente.
hun	por	Szeretem a veterán autókat.	Eu gosto de automóveis antigos.
hun	por	Arról nem tehetek, hogy a lámpa leszakadt.	Não tenho culpa de que a lâmpada quebrou.
hun	por	Vettünk egy új mosógépet.	Comprámos uma nova máquina de lavar.
hun	por	Magyarul tanulok.	Eu aprendo húngaro.
hun	por	Én nem énekelek.	Eu não estou cantando.
hun	por	Tom nem hívott.	Tom não ligou.
hun	por	Tom 2013-ban született.	Tom nasceu em 2013.
hun	por	Az autó öreg, de jó.	O carro é velho mas bom.
hun	por	Holnap elutazunk.	Amanhã viajamos.
hun	por	Ez egy manipulált fénykép.	É uma foto adulterada.
hun	por	Jó étvágya van.	Ele tem um bom apetite.
hun	por	Arról álmodom, hogy Mexikóba utazom.	Eu sonho em ir para o México.
hun	por	Van kint egy őr.	Um guarda está lá fora.
hun	por	Az arab nyelv nehéz!	Árabe é difícil!
hun	por	Mit énekelt Tomi?	O que Tom estava cantando?
hun	por	Nagyon fogod szeretni.	Você vai adorar.
hun	por	Ami sok, az sok!	O que é demais é sobra.
hun	por	Mágus szeretnék lenni.	Quero ser mágico.
hun	por	Megsérült a hajótest.	O casco do navio está danificado.
hun	por	Tom megetette a lovát.	Tom alimentou o seu cavalo.
hun	por	Matematikát tanulok.	Eu estudo matemática.
hun	por	Tom teniszezik Maryvel.	Tom está jogando tênis com Maria.
hun	por	Ez mind a tiéd?	Isso tudo é seu?
hun	por	Tom nem igazán szereti a kutyákat.	Tom não gosta muito de cachorros.
hun	por	Tomi készen áll?	Tom está pronto?
hun	por	Úszom az óceánban.	Estou nadando no oceano.
hun	por	Itt a közelben van egy buszmegálló.	Nas proximidades tem uma parada de ônibus.
hun	por	Tom az apjával él.	Tom mora com o pai.
hun	por	Nem nekik írok.	Eu não lhes escrevo.
hun	por	Milyen szép!	Como é lindo!
hun	por	Nagyon jól beszél japánul.	Ele fala japonês muito bem.
hun	por	Hellen szeret teniszezni.	Hellen gosta de jogar tênis.
hun	por	Ez a hely már nem olyan biztonságos, mint régen.	Este lugar não é mais seguro como costumava ser.
hun	por	Egy kis lakásban lakik együtt vele.	Ela mora com ele num apartamento pequeno.
hun	por	Ez akkor történt, amikor az állatok még tudtak beszélni.	Isso aconteceu quando os animais ainda falavam.
hun	por	Ez egy hal.	É um peixe.
hun	por	A hölgynek kedve volt táncolni.	Ela sentiu vontade de dançar.
hun	por	Öt napig esett.	A chuva durou cinco dias.
hun	por	Tom tavaly harminc könyvet olvasott.	O Tom leu trinta livros no ano passado.
hun	por	Ez itt mit csinál?	O que isto está fazendo aqui?
hun	por	Mennyien követnek az Instán?	Quantos seguidores você tem no Instagram?
hun	por	Lemerült az elem.	A bateria morreu.
hun	por	Nincs borunk.	Estamos sem vinho.
hun	por	A rádió nem tájékoztatott a balesetről.	A rádio não informou sobre o acidente.
hun	por	Csak teánk van.	A gente só tem chá.
hun	por	Megtanultam megbízni bennük.	Eu aprendi a confiar nelas.
hun	por	Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.	O Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
hun	por	Gondolkozz logikusan!	Use a lógica.
hun	por	Az oroszlán egy állat.	Um leão é um animal.
hun	por	Tom jól választott.	Tom escolheu bem.
hun	por	Egy könyv sem ér annyit, hogy elolvassuk.	Nenhum livro merece ser lido.
hun	por	A megbeszélésen találkozunk.	Te vejo na reunião.
hun	por	Ez egy szótár.	É um dicionário.
hun	por	Hol van a repülőtér?	Onde é o aeroporto?
hun	por	Ez biztosan nem tesz jót az egészségednek, vagy igen?	Isso não pode fazer bem para sua saúde, pode?
hun	por	Hazugság!	Mentira!
hun	por	Elment mellette az élet.	A vida passou por ele.
hun	por	Tom nem hülye.	Tom não é louco.
hun	por	Úgy tartják, hogy a portugál nyelv a mandarinnal és a magyarral együtt a világ legnehezebben megtanulható nyelvei közé tartozik.	A língua portuguesa é considerada uma das mais difíceis de se aprender, assim como o mandarim e o húngaro.
hun	por	Kitakarítottam a házat.	Eu limpei a casa.
hun	por	Legyél már komoly!	Fica sério.
hun	por	Tominak voltak látogatói?	O Tom recebeu alguma visita?
hun	por	Egy kicsit melegebb az idő.	O tempo está um pouco mais quente.
hun	por	Tudtam, hogy otthon kellett volna maradnom.	Sabia que eu deveria ter ficado em casa.
hun	por	Emeld fel a jobb kezed.	Erga a mão direita.
hun	por	Kínai.	Ele é chinês.
hun	por	Várok.	Estou esperando.
hun	por	Senki sem ír nálad többet oroszul.	Em russo ninguém escreve mais do que tu.
hun	por	Ki hozta létre a Tatoebát?	Quem criou o Tatoeba?
hun	por	Ez a könyv kelendő mostanában.	Este livro está vendendo bem nestes dias.
hun	por	Tominak a jövőben soha nem kell majd a pénz miatt aggódnia.	Tom nunca terá de se preocupar com dinheiro.
hun	por	Miért sír annyit Mária?	Por que Maria chora tanto?
hun	por	A legtehetségesebb kapitányai lelték halálukat a Vörös-tenger hullámaiban.	Seus mais capazes capitães morreram afogados no Mar Vermelho.
hun	por	Ez a formázás nem való ehhez a szövegtípushoz.	Essa formatação não é adequada para esse tipo de texto.
hun	por	- Érted? - Többé-kevésbé.	"Entendeu?" "Mais ou menos."
hun	por	Tom nem fél a haláltól.	O Tom não teme a morte.
hun	por	Nem tudom, hogyan.	Não sei como.
hun	por	Sétáltam.	Eu andei.
hun	por	Ez szemét.	É lixo.
hun	por	Ő építész.	Ela é arquiteta.
hun	por	Tom orvostanhallgató.	Tom é estudante de medicina.
hun	por	Most odamegyek, ne aggódj!	Eu vou lá agora, não se preocupe.
hun	por	Tejet fog inni.	Ela vai tomar leite.
hun	por	Megmondjam nekik az igazat?	Será que eu deveria dizer-lhes a verdade?
hun	por	Luke, én vagyok az apád.	Lucas, eu sou o seu pai.
hun	por	Órákon keresztül várakozott.	Ela esperou horas e horas.
hun	por	Esik a hó.	Está nevando.
hun	por	Tom nem hagy neked békét?	O Tom te está molestando?
hun	por	Négy évig tanult külföldön.	Ele estudou quatro anos no exterior.
hun	por	Ne legyél már olyan smucig!	Não seja tão mesquinho.
hun	por	Tom programozó.	Tom é programador.
hun	por	Örülnék, ha ez az én problémám lenne.	Eu preferia ter esse problema.
hun	por	Mária nem szereti az anyósát.	Maria não gosta de sua sogra.
hun	por	Elhatároztam magam.	Eu me decidi.
hun	por	Édesapám most kórházban van.	Meu pai está no hospital agora.
hun	por	A te választásod volt.	Foi a tua escolha.
hun	por	Ő is látta.	Ele também viu.
hun	por	Ezeket az édességeket nem szeretem.	Não gosto desses doces.
hun	por	Halat szeretnék.	Peixe, por favor.
hun	por	Ír angol nyelvű üdvözlő lapokat?	Ele escreve cartas em inglês?
hun	por	Csak egy picit fog fájni.	Só vai doer um pouco.
hun	por	Készíthetek egy fényképet?	Posso tirar uma foto?
hun	por	Egy kicsit fáradt vagyok.	Estou um pouco cansado.
hun	por	A skorpiók veszélyesek.	Escorpiões são perigosos.
hun	por	Soha sem hagylak el.	Jamais te abandonarei.
hun	por	Biztos vagy benne, hogy nem akarsz velem jönni kávézni?	Você tem certeza que não quer vir comigo para tomar um café?
hun	por	Nem vagyok ügyvéd.	Não sou advogado.
hun	por	Ne számíts arra, hogy mindenki osztani fogja ezt a véleményt.	Não espere que todos compartilhem essa opinião.
hun	por	Az első, amit tenned kell, hogy veszel egy fürdőt.	A primeira coisa que você tem a fazer é tomar um banho.
hun	por	Szüksége volt a pénzre.	Ele precisava do dinheiro.
hun	por	Szeretem a munkámat.	Gosto do meu trabalho.
hun	por	Van egy almám.	Eu tenho uma maçã.
hun	por	Szeretnék egy új kutyát!	Eu quero um novo cachorro.
hun	por	Egy évvel ezelőtt itt voltunk.	Estávamos aqui um ano atrás.
hun	por	Angolul akarok tanulni.	Eu quero estudar inglês.
hun	por	Tomi tovább nézi Marit.	Tom continua olhando para Maria.
hun	por	Mikor fogsz megfürödni?	Quando você vai tomar banho?
hun	por	Hol van a múzeum?	Onde é o museu?
hun	por	Két macskája van: egy fehér és egy fekete.	Ele tem dois gatos: um branco e um preto.
hun	por	Minden fontos.	Tudo importa.
hun	por	Tom nem híres.	Tom não é famoso.
hun	por	Kevésbé erős, mint ő.	Ela é menos forte do que ele.
hun	por	- Beszélsz magyarul?	Você fala húngaro?
hun	por	Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.	Poderia ter feito melhor se tivesse mais tempo.
hun	por	Muszáj állandóan Tomira gondolnom.	Não consigo parar de pensar em Tom.
hun	por	Tom nagyon kifinomult ember.	Tom é muito sofisticado.
hun	por	A király és családja a királyi palotában él.	O rei e sua família vivem no palácio real.
hun	por	Nem akarom.	Eu não quero.
hun	por	Milyen kicsi ez a könyv!	Como é pequeno este livro!
hun	por	Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?	Como podemos colocá-la em prática?
hun	por	Az építész az elméjében sok százszor megjeleníti az épületet, mielőtt az megépülne.	Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes.
hun	por	Hány tévéd van otthon?	Quantos televisores você tem em casa?
hun	por	Én csak kérdeztem.	Eu estava apenas fazendo uma pergunta.
hun	por	Tomi gyémántgyűrűt vásárolt Marinak.	Tom comprou um anel com diamante para Mary.
hun	por	Az én városomban nincsenek eszperantó tanfolyamok.	Na minha cidade não existem cursos de esperanto.
hun	por	Délelőtt negyed tíz van.	São nove e quinze da manhã.
hun	por	Tom elég magas.	Tom é bastante alto.
hun	por	Tominak egész gyűjteménye van baseball kártyákból.	Tom tem uma coleção de cartas de beisebol.
hun	por	Azt szeretném, ha elmennél.	Eu gostaria que você fosse embora.
hun	por	Szeretem a spanyolt!	Eu amo espanhol!
hun	por	Az eszperantó szövegeket fonetikusan írjuk, 28 betűből álló ábécével.	Um texto em Esperanto se escreve foneticamente através dum alfabeto de 28 letras.
hun	por	Ő német?	Ele é alemão?
hun	por	Most nem vagyok fáradt.	Não estou cansado agora.
hun	por	Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.	Um dia sem você é como um verão sem sol.
hun	por	Tom szeret podcast adásokat hallgatni.	Tom gosta de ouvir podcasts.
hun	por	Meg akarom mászni a Fudzsi-hegyet.	Quero escalar o monte Fuji.
hun	por	Tom soha nem fogja beismerni, hogy tévedett.	Tom nunca vai admitir que estava errado.
hun	por	Én vagyok az egyedüli, aki megérti Tomot.	Eu sou o único que entende o Tom.
hun	por	A nyári szabadságom alatt találkoztam egy szép nővel.	Durante as férias de verão, conheci uma bela mulher.
hun	por	Tom elaludt a volán mögött, és balesetet okozott.	Tom pegou no sono enquanto dirigia e causou um acidente.
hun	por	Ki törte el a vázát?	Quem quebrou o vaso?
hun	por	Ebédelhetsz itt, ebben a szobában.	Você pode almoçar aqui neste quarto.
hun	por	Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.	Todas as plantas precisam de água e luz.
hun	por	Túl drága.	É muito caro.
hun	por	A bukott tanuló hosszan álldogált a tanári szoba ajtaja előtt.	O aluno reprovado estava parado havia muito diante da porta da sala dos professores.
hun	por	Nem vagyok mérnök.	Eu não sou engenheiro.
hun	por	Van egy jó ötletem.	Tenho uma boa ideia.
hun	por	Hét óra van.	São 7 horas.
hun	por	Megcsókolt téged, így volt?	Ele te beijou, não foi?
hun	por	Tudom, hogy Tom aggódik.	Sei que o Tom está preocupado.
hun	por	Nagyon rosszul táncolok.	Eu danço muito mal.
hun	por	A vizsgálat eredménye negatív volt.	O resultado da prova foi negativo.
hun	por	A valóság ijesztő.	A realidade é assustadora.
hun	por	Tejet iszol, igaz?	Você bebe leite, né?
hun	por	Szervezettebbnek kell lennem.	Eu preciso me organizar melhor.
hun	por	Titok?	É um segredo?
hun	por	Gyümölcséről ismerszik meg a fa.	Pelos frutos se conhece a árvore.
hun	por	Jól aludtam.	Eu dormi bem.
hun	por	Beszélsz franciául?	Você sabe francês?
hun	por	Szeretnél inni valamit?	Gostarias de beber algo?
hun	por	Inkább otthon maradok, mint hogy kimenjek.	Eu preferia permanecer em casa do que sair.
hun	por	Amit Bush mond, az mind igaz.	Tudo que o Bush diz é verdade.
hun	por	Jobban szeretlek, mint te engem.	Eu te amo mais do que tu me amas.
hun	por	Lehetséges, hogy hamarosan láthatunk majd egy marslakót?	Será que veremos um marciano em breve?
hun	por	Nagyon köszönöm a gyors válaszod.	Obrigado por tua pronta resposta.
hun	por	Huszonnégy éves.	Ele tem vinte e quatro anos de idade.
hun	por	Megint elkéstél.	Estás atrasado de novo.
hun	por	A nagymamám vidéken lakik.	Minha avó mora no campo.
hun	por	Könyvek az én legjobb barátaim.	Os livros são meus melhores amigos.
hun	por	Balsikerem nem veszi el önbizalmamat.	Meu fracasso não abalou minha confiança.
hun	por	Sok perzsa szó van a török nyelvben.	Muitas palavras persas existem em turco.
hun	por	Idegesek.	Elas ficam nervosas.
hun	por	A könyvek az asztalon vannak.	Os livros estão sobre a mesa.
hun	por	Ezt szagold meg.	Cheire isto.
hun	por	Ez senkit nem izgat.	Ninguém se importa com isso.
hun	por	A gond az, hogy nincs pénzem.	O problema é que eu não tenho dinheiro.
hun	por	Az apa és az anya is meghalt.	O pai e a mãe morreram.
hun	por	Lehetetlen.	É impossível.
hun	por	A férfi ugyanolyan idős, mint a szíve.	O homem tem a mesma idade do seu coração.
hun	por	Nem olasz?	Ele não é italiano?
hun	por	Egy bankban dolgozik.	Ele trabalha em um banco.
hun	por	Sokat tanult, hogy átmenjen a vizsgán.	Ele estudou muito para passar na prova.
hun	por	Tom elvesztette a munkáját.	Tom perdeu o emprego.
hun	por	Szerinted én most blöffölök?	Você acha que estou blefando?
hun	por	Mindenki találkozni akar Önnel, Ön egy híresség.	Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!
hun	por	Eltakarították a havat a járdáról.	Eles limparam a neve da calçada.
hun	por	Ne hagyd, hogy Tomi ezt csinálja.	Faça o Tom parar de fazer isso.
hun	por	Az apám nem eszik sok gyümölcsöt.	Meu pai não come muitas frutas.
hun	por	Segítenetek kell nekik.	Vocês devem ajudá-las.
hun	por	A barátok nagyon fontosak.	Os amigos são muito importantes.
hun	por	Ez nagyon unalmas!	Isso é muito chato!
hun	por	Tomit meghívtad?	Você convidou o Tom?
hun	por	Kiakadtam rád.	Eu estou com raiva de você.
hun	por	Egy síró lány nyitott ajtót.	Uma menina chorando abriu a porta.
hun	por	Utálod az igazgatódat.	Você odeia o seu diretor.
hun	por	Vártam rájuk.	Eu esperei por eles.
hun	por	Tom könnyebben megsérült.	Tom sofreu uma pequena lesão.
hun	por	Én tudok mindent.	Eu sei de tudo.
hun	por	Mennyi most az idő Bostonban?	Que horas são em Boston agora?
hun	por	Tudna valakit fölküldeni, hogy bevesse az ágyat?	Poderia enviar alguém pra arrumar a cama?
hun	por	Nyissátok meg a szíveteket.	Abram o coração.
hun	por	Ez nagyon drága.	Isso é muito caro.
hun	por	Tom éppen a fogát mossa.	Tom está escovando os dentes.
hun	por	Nem nevetek.	Eu não estou rindo.
hun	por	Itt van a lányod?	Tua filha está aqui?
hun	por	Berlin Németország fővárosa.	Berlim é a capital da Alemanha.
hun	por	Hű vagyok a feleségemhez.	Sou fiel a minha esposa.
hun	por	A kertben vagyok.	Estou no jardim.
hun	por	A tolvaj eltűnt.	O ladrão desapareceu.
hun	por	A születésnapok fontosak.	Os aniversários são importantes.
hun	por	Szereted a lovakat?	Você gosta de cavalos?
hun	por	Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.	Dan tem muitos amigos neste site.
hun	por	Biztosan el fog jönni.	Ele virá com certeza.
hun	por	Az iskolába menet elvesztettem az irattárcámat.	A caminho da escola, perdi minha carteira.
hun	por	Ezt a két könyvet már elolvastam.	Eu já li estes dois livros.
hun	por	Tom nagyon szomorú.	O Tom está muito triste.
hun	por	Gyűlölöm a hétfőt.	Odeio as segundas.
hun	por	Nem iszik.	Ele não bebe.
hun	por	Tom Bostonban van?	Tom está em Boston?
hun	por	Minden reggel én megyek bevásásrolni.	Eu faço compras todas as manhãs.
hun	por	Ennek a tejnek rossza a szaga.	Esse leite está com um cheiro ruim.
hun	por	Farmer akart lenni.	Ele queria ser fazendeiro.
hun	por	Pénz a válasz.	A resposta é dinheiro.
hun	por	Nancy mindig pontos.	Nancy é sempre pontual.
hun	por	Olvastad már a Velencei kalmárt?	Você já leu o Mercador de Veneza?
hun	por	Megdícsért a tanár?	Você foi elogiado pelo professor?
hun	por	Ez egy nő.	É uma mulher.
hun	por	Szeretnénk egy új szőnyeget.	Queremos um tapete novo.
hun	por	Az ördög bújt az osztályba.	O diabo se escondeu na sala de aula.
hun	por	Szeretem a csokoládét.	Eu gosto de chocolate.
hun	por	Mikor jössz el hozzám?	Quando vocês me visitarão?
hun	por	Orosz.	Ela é russa.
hun	por	Messze van Párizs?	Paris está longe?
hun	por	Háromszor öt az tizenöt.	3 vezes 5 é 15.
hun	por	Apám sok pénzt adott nekem.	Meu pai me deu muito dinheiro.
hun	por	Minden barátom kedveli a futballt.	Todos os meus amigos gostam de futebol.
hun	por	Most itt vagyok.	Agora estou aqui.
hun	por	Macska vagy kutya?	É um gato ou um cachorro?
hun	por	Teát ittam.	Eu tomei chá.
hun	por	Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?	É verdade que os homens têm a pele mais oleosa do que as mulheres?
hun	por	Nem tudom abbahagyni a nevetést.	Eu não consigo parar de rir.
hun	por	Milyen nap is van ma?	Que dia é hoje mesmo?
hun	por	Afrika egy földrész, Grönland viszont nem.	A África é um continente, mas a Groenlândia não é.
hun	por	A jó bornak nem kell cégér.	Mercadoria boa sempre encontra comprador.
hun	por	Most mindkét kezem tele van.	Minhas mãos agora estão cheias.
hun	por	Hisznek Tominak.	Eles acreditam no Tom.
hun	por	Nagyon szép, nem gondolod?	Ela é linda demais, não acha?
hun	por	Hol vehetek bélyeget?	Onde eu posso comprar selos?
hun	por	Remélem, hogy John eljön.	Espero que John venha.
hun	por	Az utcasarkon találkoztam vele.	Encontrei com ele na esquina.
hun	por	A becenevem Ryck.	O meu apelido é Ryck.
hun	por	Megjósolta hogy a könyv nagyon sikeres lesz.	Ela previa que o livro faria muito sucesso.
hun	por	Az idő pénz.	Tempo é dinheiro.
hun	por	Az édesanyám görög.	Minha mãe é grega.
hun	por	Meg tudod nekem mondani, ki jön ma este?	Você pode me dizer quem vem essa noite?
hun	por	Nincs időm, hogy könyveket olvassak.	Não tenho tempo para ler livros.
hun	por	Nos, mennem kell.	Bem, eu preciso ir.
hun	por	Nem adta vissza a pénzem.	Ela não me devolveu meu dinheiro.
hun	por	Az egész világ egy ország, minden ember az unokatestvéred.	O mundo inteiro é um país, cada pessoa é seu primo.
hun	por	Ezen a fényképen négy imádnivaló gyerek van.	Há quatro amáveis crianças nessa foto.
hun	por	Sajnos nem tehetem.	Infelizmente, não posso.
hun	por	Nem kell beszélnem vele.	Não preciso falar com ele.
hun	por	Ma van a születésnapom.	Hoje é meu aniversário.
hun	por	Ha a portugál nyelvben tegezésről magázásra akarunk átváltani, akkor a você megszólítás helyett egyszerűen az o senhor vagy a senhora megszólítást alkalmazzuk.	Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
hun	por	Biztosan fáradt vagy.	Você deve estar cansado.
hun	por	Három könyvet hozott.	Ela trouxe três livros.
hun	por	Lassan menjél.	Vá devagar.
hun	por	Ebben egyetértek veled.	Concordo com você sobre isso.
hun	por	A negyedév egy időegység.	O trimestre é um espaço de tempo.
hun	por	Tom három nappal ezelőtt érkezett ide.	Tom chegou aqui há três dias.
hun	por	Van egy nagy kutyám.	Tenho um cachorro grande.
hun	por	Érdekel a keleti filozófia.	Eu me interesso pela filosofia oriental.
hun	por	Ez a könyv nem Tomié.	Este livro não pertence ao Tom.
hun	por	Úgy tűnik, a bor hatása alatt állsz.	Você parece que está sob a influência do vinho.
hun	por	Ki építette ezt?	Quem construiu isto?
hun	por	Beszélt az elnökkel.	Ele falou com o presidente.
hun	por	Tom most manipulál téged.	Tom está te manipulando.
hun	por	Vettek egy új autót.	Eles compraram um carro novo.
hun	por	Engem is meghívtak ide.	Eu também fui convidado.
hun	por	Mindenki szereti a zenét.	Todos gostam de música.
hun	por	Soha nem felejtek el neveket.	Eu nunca esqueço um nome.
hun	por	Mást nem akarok, csak horgászni.	A única coisa que quero fazer é pescar.
hun	por	Tomi vett egy kutyát Marinak.	Tom comprou um cachorro para Mary.
hun	por	Nem tudtam tovább hazudni Tominak.	Não podia continuar mentindo para o Tom.
hun	por	Naoko úszik.	Naoko nada.
hun	por	Ír.	Ela é irlandesa.
hun	por	Finn.	Ela é finlandesa.
hun	por	Naoko úszik.	Naoko está nadando.
hun	por	Soha nem hallottam őt angolul beszélni.	Eu nunca o ouvi falar inglês.
hun	por	Úgy gondolom, igazam volt.	Acho que eu estava certo.
hun	por	Egyedül oldotta meg a problémát.	Ele solucionou o problema sozinho.
hun	por	Miről készítettél fényképet?	Você estava tirando fotos do quê?
hun	por	Ott van a patkány! Menj, hívd ide a macskát!	O rato está aqui! Vai chamar o gato!
hun	por	Ennek a tervnek nincsenek hiányosságai.	Esse plano não possui falhas.
hun	por	A tiéd ez a fekete táska?	Essa bolsa preta é sua?
hun	por	Egy pár fülbevaló az szép ajándék neki.	Um par de brincos é um belo presente para ela.
hun	por	Ez egy torony.	Isto é uma torre.
hun	por	Tom majdnem készen áll.	O Tom está quase pronto.
hun	por	János tegnap nem ment iskolába.	João não estava na escola ontem.
hun	por	Tom alszik, igaz?	Tom está dormindo, não está?
hun	por	Azt hiszem, Tom azt mondta, hogy három hétig lesz Bostonban.	Acho que Tom disse que ficaria em Boston por três semanas.
hun	por	Azt mondjátok, hogy Tom nem kanadai?	Vocês estão dizendo que o Tom não é canadense?
hun	por	Halló, világ!	Olá, mundo!
hun	por	Jól ki tudja használni az idejét.	Ele sabe como usar bem o seu tempo.
hun	por	Tom magas, igaz?	Tom é alto, não é?
hun	por	Nem ivott bort.	Ele não bebeu vinho.
hun	por	Új házat akarunk venni.	Nós queremos comprar uma casa nova.
hun	por	Úgy tűnik nekem, hogy nagyon intelligens ember vagy.	Você me parece ser uma pessoa muito inteligente.
hun	por	Nálam van a könyvem.	Meu livro está comigo.
hun	por	Teljesítette a küldetését.	Ele cumpriu a missão dele.
hun	por	Tom lassabban beszél, mint Bill.	Tom fala mais devagar que Bill.
hun	por	A lány annyira izgatott lett, hogy nekem kellett megnyugtatnom.	A menina estava tão agitada que eu tive de acalmá-la.
hun	por	Mindketten annyira elbűvölőek!	Elas são ambas tão encantadoras!
hun	por	Brazíliában a karácsony a nyár közepére esik, ezért a tengerparton szoktuk ünnepelni.	No Brasil, o Natal acontece em pleno verão e costumamos comemorá-lo nas praias.
hun	por	Nyolckor szoktam fölkelni.	Normalmente eu me levanto às oito.
hun	por	Abban a taxiban vannak.	Elas estão naquele táxi.
hun	por	Sok érzelmet felszínre hozott a találkozás a régi barátokkal.	O encontro com velhos amigos foi emocionante.
hun	por	Egy kicsit sem hasonlít a nővérére.	Ela não se parece nem um pouco com a irmã.
hun	por	Édesanyám ismeri Tom édesanyját.	Minha mãe conhece a mãe do Tom.
hun	por	Ő nem sírt.	Ela não chorara.
hun	por	Ebben az esetben hívd a rendőrséget.	Neste caso, chama a polícia.
hun	por	Ez a hely mindenki számára nyitva áll.	Esse lugar é aberto para todos.
hun	por	Tominak ez nagyon tetszik.	Tom gosta muito disso.
hun	por	Van egy fehér macskám.	Eu tenho um gato branco.
hun	por	Azt reméltem, hogy meglepem Tomit.	Eu esperava surpreender Tom.
hun	por	Boston egy nagyon szép város.	Boston é uma cidade muito bonita.
hun	por	Személyes kívánságaim és terveim egyáltalán semmit nem érnek.	Meus desejos e planos pessoais não valem absolutamente nada.
hun	por	Mit jelent ez a szó?	O que significa esta palavra?
hun	por	A tudósok gravitációs hullámokat észleltek.	Os cientistas detectaram ondas gravitacionais.
hun	por	Tom vett egy új öltönyt.	Tom comprou um terno novo.
hun	por	Az Egyesült Államok már nem tudja egyedül eldönteni a világ pénzügyeit.	Os Estados Unidos já não podem decidir sozinhos sobre assuntos financeiros do mundo.
hun	por	Tom azt mondta, hogy kanadai.	Tom disse que é canadense.
hun	por	A szánkkal eszünk.	Comemos com as nossas bocas.
hun	por	Tom menni akar, akármilyen is legyen az időjárás.	Tom tem vontade de ir, faça chuva ou faça sol.
hun	por	Tamás nem szeret tanulni.	Tom não gosta de estudar.
hun	por	Jack elhatározta, hogy törölteti az előrendelést.	Jack decidiu cancelar as reservas.
hun	por	A fiatal lány szőke fürtjei ragyognak a napfényben.	Os cabelos loiros da moça brilhavam no sol.
hun	por	Erről senkinek nem kell tudnia.	Ninguém deve saber sobre isso.
hun	por	Sehol sem lehet kapni élelmiszert.	Não havia onde comprar comida.
hun	por	Biztosan nagyon büszke vagy a lányodra.	Você deve estar muito orgulhoso da sua filha.
hun	por	Ez a vég kezdete!	Este é o início do fim!
hun	por	Van egy barátom, aki szeret engem.	Eu tenho um amigo que me ama.
hun	por	Hadd mondjak egy példát.	Deixe-me dar um exemplo.
hun	por	Én sem kaptam.	Eu também não peguei um.
hun	por	Nem tudok egész nap itt maradni.	Eu não posso ficar aqui o dia todo.
hun	por	Ki kell fizetnem egy adósságomat.	Eu tenho uma dívida para pagar.
hun	por	Ez élet-halál kérdése.	É uma questão de vida ou morte.
hun	por	Igaz az, hogy megmásztad azt a hegyet?	É verdade que vocês escalaram esta montanha?
hun	por	Beszélsz németül?	Tu falas alemão?
hun	por	Hihetetlen!	Incrível!
hun	por	Nagyon elfoglalt volt.	Ela estava muito ocupada.
hun	por	Szándékosan törtem össze a vázát.	Eu quebrei o vaso de propósito.
hun	por	A PHP egy kicsit bonyolult	PHP é um pouco complicado.
hun	por	Tudom ajánlani ezt az éttermet.	Posso recomendar este restaurante.
hun	por	Gyönyörű nyár volt, és folyton kék volt az ég.	Foi um verão belíssimo e o céu estava constantemente azul.
hun	por	Köszönöm szépen.	Muito obrigado!
hun	por	Szomorú történetet mesélt el nekem.	Ele me contou uma estória triste.
hun	por	Hol volt a hiba?	Onde estava o erro?
hun	por	Tizenhárom macskám van.	Tenho treze gatos.
hun	por	Inoue nem kedveli a számítógépeket.	Inoue não gosta de computadores.
hun	por	Mennyibe kerül egy tojás?	Quanto custa um ovo?
hun	por	Temperamentumos vagy.	Você é temperamental.
hun	por	A járatot törölték.	O voo foi cancelado.
hun	por	Irigylem Tomit.	Eu invejo o Tom.
hun	por	Oh, ha elkaplak!	Ai, se eu te pego!
hun	por	Ez egy patkány.	Isto é um rato.
hun	por	Itt van a rendőrség.	A polícia está aqui.
hun	por	Hozzád beszélek!	Estou falando com você!
hun	por	Finn vagyok.	Eu sou finlandês.
hun	por	Tele van a poharam.	O meu copo está cheio.
hun	por	Tom eladta a bostoni házát.	Tom vendeu sua casa em Boston.
hun	por	A szavak éppen úgy lehetnek ablakok, mint falak.	As palavras tanto podem ser janelas, como podem ser paredes.
hun	por	Mari volt Magyarországon.	Maria estava na Hungria.
hun	por	Ne hozz ételt a laboratóriumba!	Não traga comida para o laboratório.
hun	por	Megengedem, hogy igazad van.	Eu tenho que admitir que você está certo.
hun	por	Van egy könyvem.	Eu tenho um livro.
hun	por	Aludni akarok.	Quero dormir.
hun	por	Egyetértek veled ebben a kérdésben.	Concordo com você nesta questão.
hun	por	Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.	Eu não sabia o que dizer e me calei.
hun	por	Tomi megkérte Marit, hogy nyissa ki az ajtót.	Tom pediu para Maria abrir a porta.
hun	por	Nem ezt viselted tegnap?	Você não vestiu isso ontem?
hun	por	Becsukta a szemét.	Ele fechou os olhos.
hun	por	Norvégia hivatalos nyelve a norvég.	O norueguês é a língua oficial da Noruega.
hun	por	A feleségem nem akart velem sakkozni.	A minha mulher não queria jogar xadrez comigo.
hun	por	A barátaink mindig hiányoznak nekünk.	Estamos sempre sentindo falta dos amigos.
hun	por	Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.	Conheço alguém que fala francês muito bem.
hun	por	Azt hiszed, hogy Tom tud nekünk segíteni?	Você acha que Tom poderá nos ajudar?
hun	por	Ő német.	Ela é alemã.
hun	por	Az autóm nem eladó.	Meu carro não está à venda.
hun	por	Tominak van egy szép lánya.	O Tom tem uma filha linda.
hun	por	Egy pohár vörösbort, kérem!	Uma taça de vinho tinto, por favor.
hun	por	Minden lehetséges.	Tudo é possível.
hun	por	Ez egy oroszlán.	Este é um leão.
hun	por	A macska egy élő egérrel játszott.	O gato estava brincando com um rato vivo.
hun	por	Hát nem édes?	Isso não é doce?
hun	por	Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.	Roubaram a bolsa da minha irmã quando voltava para casa ontem à noite.
hun	por	A zsebemben van.	Está no meu bolso.
hun	por	Rólad beszéltem.	Eu estava falando sobre você.
hun	por	Az árak magasak.	Os preços estão altos.
hun	por	Hamarosan bebiciklizek a városba.	Daqui a pouco vou de bicicleta para a cidade.
hun	por	Argentin.	Ele é argentino.
hun	por	Számítunk a segítségedre.	Estamos contando com você para ajudar.
hun	por	Később folytatjuk ezt a beszélgetést.	Nós continuaremos essa discussão mais tarde.
hun	por	A templomot erdő és tavak veszik körül.	A igreja é rodeada de florestas e lagos.
hun	por	Én nő vagyok.	Eu sou mulher.
hun	por	Tisztában van azzal, hogy mennyit ér.	Ele está consciente de seu valor.
hun	por	Valami jobbat akarok.	Quero algo melhor.
hun	por	Nagyon szeretem a pizzát.	Gosto muito de pizza.
hun	por	Kell egy esernyő?	Você precisa de um guarda-chuva?
hun	por	Egy elnök munkája nagyon érdekes.	O trabalho de um presidente é muito interessante.
hun	por	Tom szegény és boldog.	Tom é pobre e feliz.
hun	por	Az arany nehezebb, mint a vas.	O ouro é mais pesado do que o ferro.
hun	por	Nem szeretek veszíteni.	Eu não gosto de perder.
hun	por	Jó a betegség ellen.	É bom contra a doença.
hun	por	Sok barátom van.	Eu tenho muitos amigos.
hun	por	Boldog születésnapot, kedves barátom!	Feliz aniversário, caro amigo!
hun	por	Gondolkodtál, mielőtt ezt mondtad?	Você pensou antes de dizer aquilo?
hun	por	Én Franciaországból jöttem, és te?	Eu sou da França, e você?
hun	por	A szoba nagy volt és rendes.	O quarto era grande e decente.
hun	por	Taro három napig volt Japánban.	Taro ficou três dias no Japão.
hun	por	Sarlatánsággal vádolták meg.	Ele foi acusado de charlatanaria.
hun	por	A szín tényleg fontos?	A cor é realmente importante?
hun	por	Ez segített valamit?	Isso foi de alguma ajuda?
hun	por	A testvérek utálják egymást.	Os irmãos se odeiam.
hun	por	Ez egy engedelmes kutya.	Este cão é obediente.
hun	por	Tomnak két fia van. Az egyik orvos, a másik ügyvéd.	Tom tem dois filhos. Um é médico e o outro é advogado.
hun	por	Biztos vagyok.	Tenho certeza.
hun	por	Tom szinte valamennyi korábbi feleségével beszélő viszonyban van.	Quase todas as ex-esposas de Tom ainda falam com ele.
hun	por	Rendben. Mennyi?	De acordo. Quantos?
hun	por	Mindannyian várakoznak.	Estão todos esperando.
hun	por	A táskáid a kocsiban vannak?	Suas bolsas estão no carro?
hun	por	Jól emlékszem ennek az embernek a nevére.	Lembro-me muito bem do nome desse homem.
hun	por	Tom korán ért ide.	Tom chegou cedo aqui.
hun	por	Ez nem olyan bonyolult.	Não é tão complicado.
hun	por	Ő túl öreg.	Ele é muito velho.
hun	por	Egyébként Tagor semmit nem tud az orosz nyelvről.	Além disso, Tagor não sabia nada da língua russa.
hun	por	Megyek a parkba.	Eu vou ao parque.
hun	por	Túl sok barátja van.	Ela tem muitos amigos.
hun	por	Boldog új évet!	Feliz Ano Novo!
hun	por	Elmegyünk inni egyet?	Vamos beber?
hun	por	Senki nem segített.	Ninguém ajudou.
hun	por	Veszélyes fürödni ebben a folyóban.	É perigoso tomar banho neste rio.
hun	por	Láttalak Tomival.	Eu vi você com Tom.
hun	por	Mit csinálsz velem?	O que você está fazendo comigo?
hun	por	Ez a szótár nem az enyém.	Este dicionário não é meu.
hun	por	Megengedi asszonyom, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?	A senhora me permite fazer uma observação?
hun	por	Felejtsd el!	Deixa ele.
hun	por	Tom aláírta a dokumentumokat.	Tom assinou os documentos.
hun	por	Intézkednünk kell.	Nós temos que tomar medidas.
hun	por	Hét óra van.	São sete horas.
hun	por	Ismeri a saját értékét.	Ele está consciente de seu valor.
hun	por	A férjem egy nagyon jó szakács.	Meu marido é um cozinheiro muito bom.
hun	por	Tomi elvesztette a kocsikulcsát.	Tom perdeu a chave de seu carro.
hun	por	Jól beszélsz angolul.	Você fala bem inglês.
hun	por	Ez egy szép nap.	Está um dia lindo.
hun	por	Tud franciául, de angolul még jobban.	Ela sabe francês, e ainda mais inglês.
hun	por	Hogy hívják ezt a zöldséget angolul?	Como chamam esse vegetal em inglês?
hun	por	Nagyon jól tud angolul.	Ele tem um inglês excelente.
hun	por	Tom gondolkodás nélkül beszél.	O Tom fala sem pensar.
hun	por	Chilei.	Ela é chilena.
hun	por	Ezek a mi könyveink.	Esses livros são nossos.
hun	por	A kígyó megmarta a lábam.	A cobra mordeu minha perna.
hun	por	Mindannyian ugyanazon a környéken lakunk.	Todos vivemos na mesma vizinhança.
hun	por	Londonban sok a park.	Há muitos parques em Londres.
hun	por	Nagyon elfoglalt vagy.	Você está muito ocupada.
hun	por	Nagyon hasonlítasz az apádra.	Você se parece muito com o seu pai.
hun	por	Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.	Queremos aprender algumas canções espanholas.
hun	por	Próbáltam segíteni Tominak.	Eu estava tentando ajudar o Tom.
hun	por	Két szép gyermekem van.	Eu tenho dois filhos lindos.
hun	por	Természetem komoly, mint hegedűink első hangjai.	A minha índole é grave como os primeiros sons de nossos violinos.
hun	por	Tom szerelmes lett Németországba.	Tom apaixonou-se na Alemanha.
hun	por	Minden ment, mint a karikacsapás.	Tudo correu como um relógio.
hun	por	Párizsba ment, Franciaország fővárosába.	Ele foi a Paris, que é a capital da França.
hun	por	Tom semmilyen fajta zenét nem szeret.	Tom não gosta de nenhum tipo de música.
hun	por	Tom szereti a lovakat.	Tom adora cavalos.
hun	por	Tomié.	Pertence ao Tom.
hun	por	Eltörte az állkapcsát, és néhány foga is kitört.	Ele quebrou a mandíbula e perdeu alguns dentes.
hun	por	Vizet iszom.	Estou bebendo água.
hun	por	Tom hetente egyszer kenyeret süt.	Tom faz pão uma vez por semana.
hun	por	Kint teljesen sötét van.	Lá fora está totalmente escuro.
hun	por	Szeretem a feijoádát.	Eu gosto de feijoada.
hun	por	Mária egy kórusban énekel.	Maria canta em um coral.
hun	por	Tomi helyettesítheti Marit.	Tom poderia substituir a Mary.
hun	por	A macska a háztetőn van.	O gato está no telhado.
hun	por	Szeretek futni.	Eu gosto de correr.
hun	por	Ezeket gondoltam, de nem ezeket mondtam.	Pensei nessas coisas, mas não foi isso que eu disse.
hun	por	Tom franciára tanít engem.	Tom está me ensinando francês.
hun	por	Nem ez a politikánk.	Essa não é a nossa política.
hun	por	Állítsák meg a vonatot!	Parem o trem.
hun	por	Kezdett érződni a beszédén az alkohol.	O álcool está começando a afetar a sua fala.
hun	por	Hallottuk.	Nós ouvíamos.
hun	por	Ezt az egész régiót bennszülöttek lakják.	Toda esta região é habitada de nativos.
hun	por	Itt az idő, hogy felkészüljünk.	Está na hora de nos aprontarmos.
hun	por	Ez a hal finom.	Este peixe é delicioso.
hun	por	Nem vagyok özvegy.	Eu não estou viúvo.
hun	por	Fiatal vagyok.	Sou jovem.
hun	por	Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.	O Tom comprou um presente para Mary.
hun	por	Vegetáriánus vagyok.	Eu sou vegetariano.
hun	por	Tom nem tudja, mivel etesse meg Mary kutyáját.	Tom não sabe o que dar de comer ao cachorro de Mary.
hun	por	Tizenkét gyermek apja.	Ele tem doze filhos.
hun	por	A szerelem csodaszép!	O amor é lindo!
hun	por	Meg tudom neked tanítani a nyelvemet.	Eu posso te ensinar o meu idioma.
hun	por	Tom már tud vezetni.	Tom sabe dirigir agora.
hun	por	Minden taxisofőrnek ismernie kell a városban a legrövidebb utat minden helyszínhez.	Os taxistas devem saber o caminho mais curto para todos os lugares da cidade.
hun	por	Tomi semmit nem evett.	Tom não comeu nada.
hun	por	Nagyon idegesek lettek.	Elas ficaram muito nervosas.
hun	por	Ez az üvegfajta ugyanolyan szép, ugyanakkor ugyanolyan törékeny is.	Este é o tipo de vidro mais bonito que existe, porém também o mais frágil.
hun	por	Mit loptak el?	O que foi roubado?
hun	por	Nagyon szeretem a munkámat.	Eu gosto muito do meu trabalho.
hun	por	Semmit nem fogsz érezni.	Você não vai sentir nada.
hun	por	Éppen zárom az ajtót.	Estou fechando a porta.
hun	por	Nagyon forró.	Está muito quente.
hun	por	Heten vagyunk.	Somos sete.
hun	por	A lány ír nemzetiségű.	A menina é irlandesa.
hun	por	Ezt mindketten tudjuk.	Nós dois sabemos disso.
hun	por	Hogy ment a találkozó?	Como foi a reunião?
hun	por	Már napok óta süt a nap.	Há muitos dias tem feito sol.
hun	por	Te mindig mindent irányítani akarsz.	Você sempre quer controlar tudo.
hun	por	Ez a mondat hibás.	Essa frase está errada.
hun	por	Tom okos gyerek.	Tom é uma criança esperta.
hun	por	Minden ember szabadnak és egyenlőnek születik.	Todos os homens nascem livres e iguais.
hun	por	Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.	Ele estava tão triste que quase enlouqueceu.
hun	por	Mi ez a sietség?	Qual é a pressa?
hun	por	Tom álmában halt meg.	Tom morreu dormindo.
hun	por	Semmiféle férfit nem látok.	Não vejo nenhum homem.
hun	por	Einstein szeretett hegedűn játszani.	Einstein adorava tocar violino.
hun	por	Tomi eltitkolta a betegségét.	Tom manteve sua doença em segredo.
hun	por	Ez az ing túl nagy nekem.	Essa camisa é muito grande para mim.
hun	por	Minden nap hiányzik az apám.	Eu sinto falta de meu pai todos os dias.
hun	por	Késik a vonatunk.	Nosso trem está atrasado.
hun	por	Vártam rájuk.	Esperei por elas.
hun	por	Szeretek puha ágyban aludni.	Gosto de dormir numa cama macia.
hun	por	Semmi sem keményebb a gyémántnál.	Nada é mais duro que diamante.
hun	por	Most mennem kell.	Agora tenho de ir.
hun	por	Én tényleg nem tudom, miért történt ez.	Eu realmente não sei por que isso aconteceu.
hun	por	Félsz Tomitól?	Você tem medo de Tom?
hun	por	Nem akarok válni.	Eu não quero me divorciar.
hun	por	Egy középkori témájú számítógépes játékkal játszott.	Estou jogando um jogo de PC de tema medieval.
hun	por	Tom nem szimpatikus, igaz?	O Tom é antipático, não é?
hun	por	A tanár szimpatikus.	O professor é simpático.
hun	por	Történelmet akarok tanulni.	Quero estudar história.
hun	por	- Köszönöm! - Kérem!	"Obrigado." "Por nada."
hun	por	Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.	O Tom começou a estudar francês há três anos.
hun	por	Csak egy kísérlet volt.	Foi só uma experiência.
hun	por	Ma van a születésnapom.	Hoje é o meu aniversário.
hun	por	Kevés a pénzem.	Eu tenho pouco dinheiro.
hun	por	Kérek három önkéntes jelenkezőt!	Preciso de três voluntários!
hun	por	Tom nem válaszolt.	Tom não deu resposta.
hun	por	Mi a ló neve?	Qual é o nome do cavalo?
hun	por	Tominak nincs láza.	Tom não está com febre.
hun	por	Tegyétek meg, amit kell.	Façam o que for preciso.
hun	por	Egyedül tanulok nyelveket.	Estou estudando línguas sozinho.
hun	por	Menj, és mondd ezt meg nekik.	Vá dizer isso a eles.
hun	por	Tom megérdemli, hogy boldog legyen.	Tom merece ser feliz.
hun	por	Eljött az ideje annak, hogy megalapítsuk a szeretet vallását.	É chegada a hora de fundar a religião do amor.
hun	por	Ez a könyv 3 000 jenbe kerül.	Este livro custa 3.000 ienes.
hun	por	Gyakran összehasonlítanak a bátyámmal.	Geralmente me comparam com meu irmão mais velho.
hun	por	Egy csodálatraméltó perzsa költő volt.	Ele era um poeta persa admirável.
hun	por	Soha többet nem fogok benned kételkedni.	Não voltarei a duvidar de você.
hun	por	Nyilvánvalóan esze ágában sincs, hogy téged feleségül vegyen.	Está claro que ele não tem nenhuma intenção de casar com você.
hun	por	Tíz hónap óta Kínában tanulok.	Eu estudo na China há dez meses.
hun	por	Nem láttam a balesetet.	Eu não vi o acidente.
hun	por	Szerintem ez egy nagy rakás hülyeség.	Eu acho que isso é um monte de besteira.
hun	por	Gyere ide és segíts nekem.	Venha cá e ajude-me.
hun	por	Be kell fejeznem ezt a munkát holnaputánig.	Eu devo terminar meu trabalho até o dia depois de amanhã.
hun	por	A jó barátok olyanok, mint a csillagok. Nem látod mindig, de tudod, hogy mindig ott vannak.	Os bons amigos são como as estrelas: nem sempre as vês, mas sabes que estão aí.
hun	por	Ezerkilencszázkilencvenötben vásároltuk ezt a lakást.	Nós compramos o apartamento em 1995.
hun	por	Remélem, Tom viccelt.	Espero que Tom estivesse brincando.
hun	por	A tenisz a kedvenc sportom.	O tênis é meu esporte preferido.
hun	por	Meg kellene írnom egy levelet. Tudsz adni papírt?	Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?
hun	por	Jaj, ne, most felfedted a titkunkat!	Oh não, você revelou nosso segredo!
hun	por	A latin nyelvben az első deklinációba tartozó főneveknél az egyes szám birtokos eset végződése "ae", a többes szám birtokos eseté pedig "arum".	Em latim, os substantivos da primeira declinação têm o genitivo terminando em "ae", para o singular, e em "arum", para o plural.
hun	por	A szemem majd kiugrik.	Meus olhos quase pularam fora.
hun	por	Egy kicsit beszélek spanyolul.	Eu falo um pouco de espanhol.
hun	por	Julius Caesar Kr.e. 100-ban született. A pontos születési idejét nem ismerjük. Tizenhat éves korára neki kellett gondoskodnia az egész családjáról.	Júlio César nasceu no ano 100 a.C. A data exata de seu nascimento é desconhecida. Com a idade de dezesseis anos ele teve de cuidar de toda a sua família.
hun	por	Nagyon szentimentálisak vagyunk.	Estamos muito sentimentais.
hun	por	Itt a beszállókártyája.	Aqui está seu cartão de embarque.
hun	por	Tom muzikális.	Tom tem talento para a música.
hun	por	- Miért akarod tudni? - Csak kíváncsi vagyok.	"Por que você quer saber?" "Só estou curioso."
hun	por	Pardon!	Perdão!
hun	por	Apám szereti anyámat.	Meu pai ama minha mãe.
hun	por	Tanulnék magyarul, de nincs időm.	Eu estudaria húngaro, mas não tenho tempo.
hun	por	Tom holnap befesti a kerítést.	O Tom pintará a cerca amanhã.
hun	por	Csak néhány barát lesz jelen a gyűlésünkön.	Somente alguns amigos estarão presentes em nossa reunião.
hun	por	Ha a stílus az embert jellemzi, a nyelv a népet.	Se o estilo reflete o homem, o idioma reflete o povo.
hun	por	Nem működik a telefonom.	O meu telefone não funciona.
hun	por	Tárgyilagosak vagyunk.	Nós somos objetivos.
hun	por	Valamit kell tenni.	Algo deve ser feito.
hun	por	Mikor van a születésnapod?	Quando é seu aniversário?
hun	por	Nem akarok egyedül menni.	Não quero ir sozinha.
hun	por	Nem ígérhetek semmit.	Não posso prometer nada.
hun	por	Kaphatnék egy autóatlaszt, kérem?	Um mapa rodoviário, por favor.
hun	por	Nem bánom, ha itt maradsz.	Não me incomoda que você fique.
hun	por	Adjátok vissza a parókámat!	Devolvam minha peruca!
hun	por	Kifelé a kocsimból!	Saia do meu carro.
hun	por	A bohócok is szoktak sírni.	Os palhaços também choram.
hun	por	Nem féltünk a haláltól.	Não tínhamos medo da morte.
hun	por	Ovális fejű.	Ela tem uma cabeça oval.
hun	por	Sajnos Tomi megtagadta tőlünk a segítséget.	Infelizmente, o Tom se recusou a nos ajudar.
hun	por	Ő a legszebb lány.	Ela é a menina mais bonita.
hun	por	Mindent magának akar megtartani.	Ela quer guardar tudo para si mesma.
hun	por	Egy hajón születtem.	Nasci em um navio.
hun	por	A sakkfigurák: gyalog, huszár, futó, bástya, vezér és király.	As peças de xadrez são: peão, cavalo, bispo, torre, rainha e rei.
hun	por	Szeretnék venni egy kutyát.	Eu gostaria de comprar um cachorro.
hun	por	Nagyon tetszett a film.	Eu adorei o filme.
hun	por	Tom nem fogja hagyni, hogy vegyek egy motorbiciklit.	Tom não me deixará comprar uma moto.
hun	por	Fantasztikus ételt készített nekünk.	Ela preparou-nos uma refeição maravilhosa.
hun	por	Nem foglak tudni többet meglátogatni.	Não vou mais poder te visitar.
hun	por	Annyira zavartak, hogy elrontottam az egész munkámat.	Tanto me perturbaram, que eu estraguei todo o meu trabalho.
hun	por	Többen is jönnek?	Vem mais gente?
hun	por	Voltam Rómában.	Eu estava em Roma.
hun	por	Hagyjatok minket dolgozni!	Deixem-nos trabalhar.
hun	por	Egy macska éppen iszik.	Um gato está bebendo.
hun	por	Ezek a madarak különböző színűek.	Estes pássaros são de cores diferentes.
hun	por	Tom még nem nyitotta meg a boltját.	Tom ainda não abriu a sua loja.
hun	por	Inspirációra van szükségem.	Preciso de inspiração.
hun	por	Holnap Kumamotoba megyek, hogy lássam Aoi urat.	Eu irei para Kumamoto ver o sr. Aoi amanhã.
hun	por	Elvesztettem a golyóstollamat és most egy ceruzával írok.	Perdi minha esferográfica e estou escrevendo agora com um lápis.
hun	por	Tom utálta a szüleit.	Tom odiava os pais.
hun	por	Fontos számodra a pénz?	O dinheiro é importante para você?
hun	por	Oda akarok menni.	Estou com vontade de ir lá.
hun	por	Szia! Hogy vagy?	Olá! Como vai você?
hun	por	Nagyon szeles idő volt.	Havia muito vento.
hun	por	Semmit nem fognak nekünk elmondani.	Elas não nos dirão nada.
hun	por	Mi a mai árfolyam?	Qual é o valor do curso hoje?
hun	por	Felejtsd el az angolt.	Esqueça o Inglês.
hun	por	Az Uránusz egy bolygó.	Urano é um planeta.
hun	por	Szeretem a teát.	Eu amo chá.
hun	por	Kérlek, mondd meg neki, hogy várjon.	Diga-lhe que espere, por favor.
hun	por	Virágot árul.	Ela vende flores.
hun	por	Mily bájos kert!	Que belo jardim.
hun	por	Nem kellett kifizetnem.	Eu não tive de pagar.
hun	por	Beszél magyarul.	Ela fala húngaro.
hun	por	Mi gondoskodunk Tomiról.	Nós vamos cuidar de Tom.
hun	por	A tó nagyon mély.	O lago é muito profundo.
hun	por	A szellemeknek van árnyéka?	Os fantasmas têm sombras?
hun	por	Szörnyű volt a fájdalom!	A dor foi terrível.
hun	por	Jól beszélek németül.	Eu falo bem Alemão.
hun	por	Tom mindig ugyanazt kérdezi tőlem, valahányszor meglát.	Tom me pergunta a mesma coisa toda vez que me vê.
hun	por	A szegény emberből végül nagy művész lett.	O pobre finalmente se tornou um grande artista.
hun	por	Ő szegény.	Ele está pobre.
hun	por	A spanyol nyelv a 10. században keletkezett, mint ahogyan az olasz is.	A língua espanhola surgiu no século X, assim como o italiano.
hun	por	Franciaország a világ leglátogatottabb országa.	A França é o país mais visitado no mundo.
hun	por	Összetört a szívem.	Meu coração está partido.
hun	por	Megáll itt a busz?	O ônibus para aqui?
hun	por	Aranyat találtak ott.	Acharam ouro por lá.
hun	por	Elnézést, ez mennyibe kerül?	Com licença, quanto isto custa?
hun	por	Jó napot!	Bom dia!
hun	por	Láttunk valamit.	Nós vimos alguma coisa.
hun	por	Nincsen önkritikájuk.	Eles não têm autocrítica.
hun	por	Tudom, hogy Tom aggódik.	Eu sei que o Tom está preocupado.
hun	por	A franciatanárunk kanadai, igaz?	O nosso professor de francês é canadense, não?
hun	por	Két család lakik ugyanabban a házban.	Duas famílias vivem na mesma casa.
hun	por	A bátyám tud vezetni.	Meu irmão sabe dirigir.
hun	por	Mindenki nyugodt maradt.	Todos ficaram calmos.
hun	por	Nem akarok egyedül menni.	Não quero ir sozinho.
hun	por	Hol vannak a zoknijaim?	Cadê as minhas meias?
hun	por	Nincs ott senki.	Não tem ninguém ali.
hun	por	Másodikként érkeztem.	Eu fui o segundo a chegar.
hun	por	A vonat indulásra kész.	O trem está pronto para partir.
hun	por	Gyakran telefonál nekem.	Ela me liga com frequência.
hun	por	Meleg időben a víz gyorsan elpárolog.	Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.
hun	por	Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te.	Você fala francês muito bem. Eu gostaria de poder falar bem como você.
hun	por	Ültessünk fákat!	Plante árvores!
hun	por	Használd a logikádat!	Use a lógica.
hun	por	Volt egy asztal és egy szék a szobában.	Havia uma carteira e uma cadeira na sala.
hun	por	Játszunk.	Brinquemos.
hun	por	Hol van a könyvtár?	Onde é a biblioteca?
hun	por	Tetszik nekem ez a szoknya. Felpróbálhatom?	Eu gosto desta saia, posso prová-la?
hun	por	Nagy csapat fiú üldözte a nyulat.	Um monte de garotos correram atrás do coelho.
hun	por	Nem fogadom el ezeket az ajándékokat.	Não aceitarei esses presentes.
hun	por	Elvesztettem az irattárcámat az iskolába menet.	Perdi a minha carteira a caminho da escola.
hun	por	Moziba megyünk. Gyere velünk!	Vamos ao cinema. Venha conosco.
hun	por	Talán tudunk önnek segíteni.	Talvez possamos ajudá-lo.
hun	por	Intelligencia tekintetében a majmok megelőzik a kutyákat.	Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.
hun	por	A bűnözők megérzik áldozataik félelmét.	Os criminosos sentem o medo de suas vítimas.
hun	por	Van egy tervem. Ne aggódj!	Tenho um plano. Não se preocupe.
hun	por	Ő a futballklub tagja.	Ele é membro do clube de futebol.
hun	por	Nem, édesanyám még nem nyugdíjas.	Não, minha mãe ainda não se aposentou.
hun	por	Mindenkit meghívok, aki jönni akar.	Eu vou convidar quem quiser vir.
hun	por	Egy pókot láttam sétálni a plafonon.	Eu vi uma aranha andar no teto.
hun	por	Bár kimerült voltam, folytattam a munkát.	Mesmo exausto, continuei trabalhando.
hun	por	A szám mással beszél.	O número está ocupado.
hun	por	Utállak.	Te odeio.
hun	por	Nagyon feldúlt voltam.	Eu estava muito chateado.
hun	por	Kardiológus.	É cardiologista.
hun	por	Hol parkoltál le?	Onde você estacionou o seu carro?
hun	por	Ezek a banánok nem érettek.	Estas bananas não estão maduras.
hun	por	Hol van a telefonkönyvem?	Onde está a minha agenda telefônica?
hun	por	Mikor megyünk haza?	Quando nós vamos para casa?
hun	por	Elégedetten mosolygott.	Ele sorriu contente.
hun	por	A saját kocsimban akarok a házáig elvezetni.	Eu quero dirigir para a casa dele no meu carro.
hun	por	Elnézést, nem figyeltem.	Desculpe, eu estava distraído.
hun	por	Orosz.	Ele é russo.
hun	por	A rizs ára csökkent.	O preço do arroz está caindo.
hun	por	Viccelnek.	Eles estão brincando.
hun	por	Hátfájdalmam van.	Estou com uma dor nas costas.
hun	por	Hol van Tom biciklije?	Onde está a bicicleta de Tom?
hun	por	Ez nem egy könnyű kérdés.	Não é uma pergunta fácil.
hun	por	Nem érzem magam bűnösnek.	Eu não sinto culpa.
hun	por	Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.	Respirou fundo antes de entrar na oficina do seu chefe.
hun	por	Tom kifogástalanul beszél franciául.	Tom fala francês perfeitamente.
hun	por	Tom sokat sírt.	Tom chorou muito.
hun	por	Mindkettőnknek gondoznunk kell a kutyát.	Ambos tu e eu devemos cuidar do cão.
hun	por	A temetéseket orgiák követték.	Aos funerais seguiam-se orgias.
hun	por	Ezt színtiszta rasszizmus!	Isto é puro racismo!
hun	por	Az elmúlt évek során fokozódott az erőszak.	A violência aumentou nos últimos anos.
hun	por	Inkább megveszem, mint hogy kuncsorogjak.	Prefiro comprar a pedir.
hun	por	Az érmék fémből vannak.	As moedas são feitas de metal.
hun	por	Idősebb vagyok nálad?	Eu sou mais velho que você?
hun	por	Tudja, hogyan kell rádiót készíteni.	Ele sabe como fabricar um rádio.
hun	por	Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.	Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
hun	por	Brazíliában az a szokás, hogy az emberek a tengerparton várják az új év elérkeztét.	No Brasil, é costume esperar a chegada do ano novo nas praias.
hun	por	Mari nagyon hasonlít az anyjára	Mary puxa muito a sua mãe.
hun	por	Minden ló állat, de nem minden állat ló.	Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.
hun	por	A családom minden évben elutazik Olaszországba.	Minha família viaja à Itália todos os anos.
hun	por	Ki figyelt oda?	Quem escutou?
hun	por	Tom megbízott egy ügyvédet.	Tom contratou um advogado.
hun	por	Miért olvasod ezt?	Por que você está lendo isso?
hun	por	Tomit elbocsátották, mert gyakran késve jelent meg a munkahelyén.	Tom foi demitido porque com frequência chegava atrasado ao trabalho.
hun	por	Ne beszélj az eszperantón kívül más nyelven!	Não fale em um idioma diferente do esperanto!
hun	por	Tom szereti a lovakat.	Tom gosta de cavalos.
hun	por	Igen, örömmel!	Sim, com muito prazer!
hun	por	Az Egyesült Államokban született és Japánban nevelkedett.	Ela nasceu nos Estados Unidos e cresceu no Japão.
hun	por	Ebéd után bezárkóztak a szobájukba és a leányról beszéltek.	Depois do almoço eles se trancaram no quarto e falaram sobre a moça.
hun	por	Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?	Como podemos colocá-lo em prática?
hun	por	Tom elfordította a kulcsot.	Tom girou a chave.
hun	por	Hová mész nyaralni?	Onde você irá nas suas férias?
hun	por	A parkba megyek.	Eu vou ao parque.
hun	por	Nincs szükségem kocsira.	Eu não preciso de um carro.
hun	por	Jó tanáraim voltak.	Eu tive bons professores.
hun	por	Okosabb, mint Mari, de nem olyan csinos.	Ela é mais esperta do que Mary, não, porém, tão bonita.
hun	por	A Hilton szállóhoz, legyen szíves!	Ao hotel Hilton, por favor.
hun	por	Gyerünk, már csak egy kevés hiányzik!	Vamos lá, falta pouco!
hun	por	Sokszor telefonált.	Ele telefonou muitas vezes.
hun	por	Nem kell fogorvoshoz menned.	Tu não deves ir ao dentista.
hun	por	Itt nőttek fel a gyerekeim.	Os meus filhos cresceram aqui.
hun	por	Legdrágább kincsünk az egészség.	Nada é mais valioso do que a saúde.
hun	por	Vasárnap nem dolgozom.	Aos domingos eu não trabalho.
hun	por	Tisztességtelen eladó.	Ele é um vendedor desonesto.
hun	por	Hirtelen megváltozott az időjárás.	O tempo mudou de repente.
hun	por	A rizs nagyon finom.	O arroz está gostoso.
hun	por	Bárhol el tudok aludni.	Eu consigo dormir em qualquer lugar.
hun	por	Tomi fél megszólítani Máriát.	Tom está com medo de falar com Maria.
hun	por	Szívem mélyéről szeretem őt.	Eu a amo do fundo do meu coração.
hun	por	Nem vagyok pesszimista.	Eu não sou pessimista.
hun	por	Sok rokonunk van.	Nós temos muitos parentes.
hun	por	Az Ön választása volt.	Foi a sua escolha.
hun	por	Bob népszerű az iskolában.	Bob é popular na escola.
hun	por	És most uraim, kérem, kövessenek!	E os senhores, por favor, sigam-me.
hun	por	Az imáim meghallgatásra találtak.	Minhas preces foram atendidas.
hun	por	Hány lány van ezen a képen?	Quantas garotas há nessa foto?
hun	por	Mit látsz ezen a képen?	O que você está vendo nessa imagem?
hun	por	Erről korábban már beszéltünk.	Já conversamos sobre isso antes.
hun	por	Az 1:10 arányban vízzel hígított vizelet kiváló trágya.	A urina diluída em água, na proporção 1/10, é um excelente adubo.
hun	por	Hol van az újságom?	Onde está o meu jornal?
hun	por	Tom egy fogorvosnővel él házasságban.	Tom é casado com um dentista.
hun	por	Egy percre négyszemközt szeretnék a doktorral beszélni.	Eu gostaria de falar a sós com o médico por um momento.
hun	por	Magam választottam ki ezeket a virágokat.	Eu mesma colhi estas flores.
hun	por	Hasznos a törvény ismerete.	O conhecimento da lei é útil.
hun	por	Elkezdtél már franciául tanulni?	Já começou a estudar francês?
hun	por	Hol a fiam?	Cadê meu filho?
hun	por	Kik ezek az emberek?	Quem são estas pessoas?
hun	por	Mikor vetted a kocsidat?	Quando você comprou o seu carro?
hun	por	Elkezdem.	Eu vou começar.
hun	por	Nyissátok ki a szemeteket!	Abri os olhos!
hun	por	Mostanában jól fogy ez a könyv.	Este livro está vendendo bem nestes dias.
hun	por	Gyönyörű vagy, tudod?	Você é lindo, sabia?
hun	por	Túl sok édességet eszel.	Você está comendo doces demais.
hun	por	Tom lánya most tizenhárom.	A filha de Tom está agora com treze anos.
hun	por	Miért hordasz órát?	Por que você usa relógio?
hun	por	Ő egy bohém.	Ele é um boêmio.
hun	por	Tom felült az ágyban.	Tom se sentou na cama.
hun	por	Tom megfenyegetett.	Tom me ameaçou.
hun	por	Fél háromkor zárunk.	Nós fechamos às 2:30.
hun	por	Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.	Madre Teresa nasceu na Iugoslávia em 1910.
hun	por	Nő vagyok.	Sou mulher.
hun	por	25 éves vagyok.	Eu tenho 25 anos.
hun	por	Egy asztalnak négy lába van.	Uma mesa de quatro pernas.
hun	por	Tom kicsit beszél franciául.	O Tom fala francês um pouco.
hun	por	Vasárnap szabad vagyok.	Domingo eu estou livre.
hun	por	Fantasztikusan jól működött.	Funcionou superbém.
hun	por	Mikor beszélgettél Tomival utoljára?	Quando foi a última vez que você conversou com o Tom?
hun	por	Tom arra is képtelen, hogy megkülönböztesse a színdarabot az operától.	Tom não sabe diferenciar uma peça de teatro de uma ópera.
hun	por	Milyen nyelven beszélnek a hazádban?	Que língua é falada em seu país?
hun	por	Milyen országokba szeretnél elutazni?	Para que país você quer viajar?
hun	por	Ez az ötlet nem tetszik nekem.	Não gosto desta ideia.
hun	por	Úgy gondolod, hogy valóban ismersz?	Você acha que me conhece mesmo?
hun	por	Ha én gondolkodom, Isten létezik.	Se eu penso, Deus existe.
hun	por	Félek az egyedülléttől.	Eu tenho medo de ficar sozinho.
hun	por	Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy fussak.	Estou muito cansado para correr.
hun	por	Tom ismeri Máriát.	Tom conhece Maria.
hun	por	Ez a mondat tényleg bizarr.	Esta frase é realmente bizarra.
hun	por	Az a szándékom, hogy összeházasodom veled.	Eu tenho a intenção de me casar com você.
hun	por	Ezt kóstoljátok meg.	Provem isto.
hun	por	Arról álmodom, hogy Mexikóba megyek.	Sonho em ir para o México.
hun	por	Ki szeretne tőlem kérdezni a vizsgáról?	Quem queria me perguntar sobre a prova?
hun	por	A nők imádták.	As mulheres adoraram.
hun	por	Nem foglak elfelejteni.	Eu não vou te esquecer.
hun	por	Most jobb, ha elmész.	É melhor você ir agora.
hun	por	Azt gondoltam, hogy én vagyok a barátod.	Eu achava que era seu namorado.
hun	por	Jó reggelt, szerelmem! Jól aludtál?	Bom dia, amor! Você dormiu bem?
hun	por	Úgy döntöttek, hogy együtt mennek a mecsetbe.	Eles decidiram ir à mesquita juntos.
hun	por	Lemerült a mobilom.	A bateria do celular está acabando.
hun	por	Nem akarom megvenni ezt a szőnyeget.	Eu não quero comprar este tapete.
hun	por	Tom megtanított síelni.	Tom me ensinou a esquiar.
hun	por	Nagyon csinos.	Ela está muito bonita.
hun	por	A vekker csörög.	O despertador está tocando.
hun	por	Magdalena, az idősebb lányom olyan, mint egy angyal.	Minha filha mais velha, Magdalena, é como um anjo.
hun	por	Szomjas vagy?	Você tem sede?
hun	por	Egy bankban dolgozik.	Ela trabalha em um banco.
hun	por	Alig vett könyvet a kezébe.	Ele quase nunca abre um livro.
hun	por	Hol van a mamád, fiú?	Onde está a sua mãe, garoto?
hun	por	Rövidesen megváltozik az idő.	O tempo em breve vai mudar.
hun	por	Félek a mozgólépcsőtől.	Tenho medo de escadas rolantes.
hun	por	Aggaszt a globális felmelegedés?	Você está preocupado com o aquecimento global?
hun	por	Gondosan összehajtotta a zsebkendőjét.	Ela dobrou o seu lenço cuidadosamente.
hun	por	Egy hétig leszek itt.	Ficarei aqui por uma semana.
hun	por	Julius vagyok.	Eu sou Julius.
hun	por	Tűnj el az útból!	Saia do caminho.
hun	por	A te nyakláncod gyönyörű.	O seu colar é lindo.
hun	por	Szeretek gördeszkázni.	Eu adoro patinar.
hun	por	Az aligátor megette a kutyát.	O jacaré comeu o cachorro.
hun	por	Fogadunk?	Apostamos?
hun	por	Ő jól ismeri a várost.	Ele conhece bem a cidade.
hun	por	Már alig várja, hogy megismerhesse Európát.	Ela está ansiosa para conhecer a Europa.
hun	por	Milyen messze van ide a múzeum?	A que distância está o museu daqui?
hun	por	A lényeg, hogy semmit nem tanultál tőle.	A questão é que você não aprendeu nada com ele.
hun	por	Az íróasztalomon halmozódtak a papírjaim.	Minha papelada estava amontoada sobre a minha escrivaninha.
hun	por	Az emberi lélek mélyén vannak hátborzongató érzések.	Nas profundezas da alma humana existem sentimentos macabros.
hun	por	Megőrjít ez a fickó.	Esse cara me deixa louco.
hun	por	Mire jó a politika?	Para que serve a política?
hun	por	Próbálj ellazulni.	Tente relaxar.
hun	por	Ő nem orvos.	Ele não é médico.
hun	por	Azért vagyok itt, hogy figyeljek.	Eu estou aqui para ouvir.
hun	por	Alig ismerem őt.	Eu mal a conheço.
hun	por	Mária csinos.	Maria é bonita.
hun	por	Pontosan ezt akarják.	É exatamente o que eles querem.
hun	por	Amúgy pedig nem tudok táncolni.	Além disso, eu não sei dançar.
hun	por	Megoldható.	Isso poderia ser arranjado.
hun	por	Néhány fekete radikálisabb megoldásokat keres.	Alguns negros buscam soluções mais radicais.
hun	por	Bern Svájc fővárosa.	Berna é a capital da Suíça.
hun	por	- Tudsz gitározni? - Igen.	"Você sabe tocar guitarra?" "Sim."
hun	por	Én voltam a legboldogabb ember a világon.	Eu fui o homem mais feliz na terra.
hun	por	Lehet véletlen egybeesés is.	Poderia ser uma coincidência.
hun	por	Pesszimistáktól kell kölcsönkérni. Nem számítanak ugyanis ara, hogy vissza fogod fizetni.	Dinheiro emprestado se deve tomar sempre de um pessimista. Ele não terá esperança de recebê-lo.
hun	por	Sok reklamációt kapok.	Estou recebendo muitas reclamações.
hun	por	Mit csinálsz a házamban?	O que você está fazendo em minha casa?
hun	por	Annyi tennivaló van!	Há tanto que fazer!
hun	por	Nagyon meg kellett válogatnia a szavait.	Ela teve que escolher suas palavras cuidadosamente.
hun	por	Tizenhárom macskám van.	Tenho treze gatas.
hun	por	Mikor láttad először a Tatoebát?	Quando viste Tatoeba pela primeira vez?
hun	por	Nincs más mód.	Não há outra maneira.
hun	por	Kérlek, evés előtt mossál kezet.	Por favor, lave suas mãos antes de comer.
hun	por	Megnyertük a bajnokságot.	Nós ganhamos o campeonato.
hun	por	Megmutattam nekik, hogyan kell ezt csinálni.	Eu lhes mostrei, como fazer isso.
hun	por	Hatékony vagyok.	Eu sou eficiente.
hun	por	Csak pár napig maradok.	Só ficarei alguns dias.
hun	por	Vásároltak egy új autót.	Eles compraram um carro novo.
hun	por	Hogyan tudom egy mondat nyelvét megváltoztatni?	Como mudo a língua de uma frase?
hun	por	Még nem végeztem.	Eu ainda não terminei.
hun	por	A Fluminensének szurkolok.	Eu torço pelo Fluminense.
hun	por	Megvan!	Encontrei!
hun	por	A pincér kihozta az italomat.	O garçom trouxe minha bebida.
hun	por	Egy síró lány nyitotta ki az ajtót.	Uma menina chorando abriu a porta.
hun	por	Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?	Esqueci o nome do seu irmão. Como ele se chama?
hun	por	Egy jó fordító nem a szavakat fordítja le, hanem a mondatokat.	O bom tradutor não traduz palavras, traduz frases.
hun	por	Utakat és hidakat építettek.	Eles haviam construído estradas e pontes.
hun	por	Itt akarom tölteni az éjszakát.	Quero passar a noite aqui.
hun	por	Elvesztettem az irattárcámat az iskolába menet.	Eu perdi a minha carteira a caminho da escola.
hun	por	Hol van Párizs?	Onde fica Paris?
hun	por	Ne játszd a hülyét, Tom!	Não se faça de idiota, Tom.
hun	por	Nemes urakat és nemes asszonyokat látok.	Vejo um homem e uma mulher nobres.
hun	por	Te meg tudsz engem érteni.	Você pode me entender.
hun	por	Tom nem tudja, Mari mért nem eszik húst.	Tom não sabe por que Maria não come carne.
hun	por	Otthon piheni ki magát.	Ele está descansando em casa.
hun	por	Anyám rákényszerített a tanulásra.	Minha mãe me fez estudar.
hun	por	Milyen szép nap van!	Que dia lindo!
hun	por	Végül is, hol lakik? Valahol Kelet-Európában.	Afinal, onde ele mora? Em algum lugar da Europa Oriental.
hun	por	Tomi mit árul?	O que Tom está vendendo?
hun	por	Nem királynőnek való.	Ela não tem qualificação para ser rainha.
hun	por	Nem iszom alkoholt.	Não bebo álcool.
hun	por	Írd össze a céljaidat egy papírlapra.	Escrevam os seus objetivos em uma folha de papel.
hun	por	Sokszor meg kell néznem a toki pona hivatalos könyvét.	Eu preciso consultar muitas vezes o livro oficial de Toki Pona.
hun	por	Prága Csehország fővárosa.	Praga é a capital da República Tcheca.
hun	por	Nem vagyok pesszimista.	Não estou pessimista.
hun	por	Tominak hiányzik Boston.	Tom está com saudades de Boston.
hun	por	Tudom, hogy Tom életben van.	Sei que o Tom está vivo.
hun	por	Add fel!	Desista!
hun	por	A fiú leesett a hídról.	O menino caiu da ponte.
hun	por	Egyre kevesebb az időnk.	O tempo está se esgotando.
hun	por	Az első emeleten egy öreg törvényszéki hivatalnok lakott.	No primeiro andar morava um velho funcionário da justiça.
hun	por	Ma megírtam a Tatoebán a háromszázadik toki pona nyelvű mondatomat.	Escrevi hoje, em Tatoeba, minha 300ª frase em Toki Pona.
hun	por	Kérlek, ne érints meg!	Por favor, não toque em mim.
hun	por	Isaak Newton angol fizikus volt.	Isaac Newton foi um físico inglês.
hun	por	Légy szerényebb!	Seja mais modesto.
hun	por	Nem hallottad ezt a sikoltást?	Você não ouviu esse grito?
hun	por	Tom tud kézen járni.	Tom consegue andar com as mãos.
hun	por	Tomi virágot akart venni Marinak, de elfelejtette.	Tom pretendia comprar flores para Maria, mas se esqueceu.
hun	por	A Perito Moreno-gleccser Argentína egyik csodája.	A Geleira Perito Moreno é uma das maravilhas da Argentina.
hun	por	Háromszor voltam Kiotóban.	Eu fui a Quioto três vezes.
hun	por	A rizs meleg éghajlatú országokban terem.	O arroz cresce em países quentes.
hun	por	Délután Lollával csónakáztunk.	À tarde andamos de barco com Lolla.
hun	por	Tomi most sír.	Tom está chorando agora.
hun	por	A baba egész éjszaka nyugodt volt.	O bebê ficou quieto a noite toda.
hun	por	Szeretnék megtanulni héberül.	Eu quero aprender hebraico.
hun	por	Mária ezt mondta: - Nagyon fogsz nekem hiányozni.	Maria disse: "Vou sentir muito sua falta."
hun	por	Ez a zászló nagyon szép.	Esta bandeira é muito bonita.
hun	por	Asszony vagyok.	Eu sou uma mulher.
hun	por	Kulcs kell ahhoz, hogy ki lehessen nyitni a dobozt.	É necessário uma chave para abrir a caixa.
hun	por	Betty tud zongorázni.	Betty pode tocar piano.
hun	por	Milyen romantikus!	Que romântico!
hun	por	Éppen Tomira várunk.	Estamos esperando Tom.
hun	por	Ez az év legjobb időszaka.	Esta é a melhor época do ano.
hun	por	Láthatóan zavarban van.	Ele estava visivelmente embaraçado.
hun	por	Akarod?	Você o quer?
hun	por	A zöldségek lassan a fény felé hajolnak.	Os vegetais inclinam-se lentamente em direção à luz.
hun	por	Dani volt az első, aki megérkezett.	Dan foi o primeiro a chegar.
hun	por	Négy levelet írt nekem.	Ele me escreveu quatro cartas.
hun	por	Naoko gyorsan tud futni.	Naoko corre rápido.
hun	por	Elkezdte leszólni a férfit a háta mögött.	Ele começou a humilhar o homem pelas costas.
hun	por	A gránát a katonától öt méterre robbant.	A granada explodiu a cinco metros do soldado.
hun	por	Elavult.	É obsoleto.
hun	por	Van most valami dolgod?	Você está ocupada agora?
hun	por	Régebben minden ember ugyanazt a nyelvet beszélte.	Antes, todos os homens falavam a mesma língua.
hun	por	Csodálom a tájat.	Eu admiro a paisagem.
hun	por	Tom biztosan dühös rám.	Tom deve estar bravo comigo.
hun	por	Vett egy új porszívót a szupermarketben.	Ela comprou um aspirador de pó no supermercado.
hun	por	Ezt komolyan fontolgatom.	Estou pensando seriamente nisso.
hun	por	A tajcsi csuan gyakorlása során arra törekszünk, hogy megteremtsük az egyensúlyt az elme, a test és a lélek között.	A prática do Tai Chi Chuan busca o equilíbrio entre mente, corpo e espírito.
hun	por	A járdán mentem.	Eu caminhei pela calçada.
hun	por	Ez a kedvenc ingem.	Esta é a minha camisa favorita.
hun	por	Az anyja sikoltozni kezdett.	Sua mãe começou a chorar.
hun	por	Jól kihasználja az időt.	Ele utiliza bem seu tempo.
hun	por	Ismertétek az apámat?	Vocês conheceram meu pai?
hun	por	Tudnál egy kis pénzt kölcsönözni nekem?	Você pode me emprestar um dinheiro?
hun	por	Mi a baj, kedves?	O que há de errado, querido?
hun	por	Mennyit fizettél a ruháért?	Quanto pagaste pelo vestido?
hun	por	Öt évig laktam ott.	Morei lá por cinco anos.
hun	por	Nem, köszönöm.	Não, obrigada.
hun	por	A nagymamája egészségesnek tűnik.	A avó dele parece sadia.
hun	por	Küldd hozzám Pétert vagy Pált.	Chame à minha presença ou Pedro ou Paulo.
hun	por	Elromlott a légkondicionálás.	O ar condicionado está com defeito.
hun	por	Hadd magyarázzam el neked lépésről lépésre.	Deixe-me explicar-lhe isso passo a passo.
hun	por	A kettő közül melyik a fontosabb: a zöldségek vagy a gyümölcsök?	Qual dos dois é o mais importante: os legumes ou as frutas?
hun	por	Tamás szeret főzni.	Tom gosta de cozinhar.
hun	por	Tizenegy éves.	Ela tem onze anos.
hun	por	Fárasztó volt a mai nap.	Hoje foi cansativo.
hun	por	Elég jól beszél olaszul.	Ele fala italiano razoavelmente bem.
hun	por	Helyes ez a fordítás?	Esta tradução está correta?
hun	por	Tom kertész.	Tom é jardineiro.
hun	por	Egy percre négyszemközt szeretnék a doktorral beszélni.	Eu gostaria de falar a sós com o doutor por um momento.
hun	por	Szeretnék milliomos lenni.	Eu gostaria de ser milionário.
hun	por	Semmi sem olyan kemény, mint a gyémánt.	Nada é tão duro como um diamante.
hun	por	Minden egy ötlettel kezdődött.	Tudo começou com uma ideia.
hun	por	Milyen kár!	Que lástima!
hun	por	A párizsi terrorista támadás az egész világot sokkolta.	O ataque terrorista em Paris chocou o mundo.
hun	por	Egy kicsit fáradt vagyok.	Estou um pouquinho cansado.
hun	por	Tudom, hol van Tom.	Eu sei onde Tom está.
hun	por	Szívpanaszaim vannak.	Eu tenho um problema no coração.
hun	por	Beharapta az ajkát, és nem válaszolt.	Ela mordeu os lábios e não respondeu.
hun	por	Ne becsüld le őket.	Não as subestime.
hun	por	Van autód?	Você tem carro?
hun	por	A hajó Finnország felé tart.	O navio está a caminho da Finlândia.
hun	por	Tomi és Mária intelligens emberek.	Tom e Maria são pessoas inteligentes.
hun	por	Az elnöki mandátum négy évre szól.	O mandato presidencial dura quatro anos.
hun	por	Milyen öreg!	Como ele é velho!
hun	por	Ne vesztegesd az idődet!	Não perca tempo.
hun	por	Hol van a húgom?	Cadê minha irmã?
hun	por	Tanuljatok.	Estudem.
hun	por	Sok álmom van.	Eu tenho muitos sonhos.
hun	por	Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.	Não posso comprá-la porque não tenho dinheiro.
hun	por	Holland.	Ele é holandês.
hun	por	Szeretek moziba járni.	Gosto de ir ao cinema.
hun	por	A nagyapám már nem vezet autót.	Meu avô não dirige mais.
hun	por	Tom hétfőn megházasodik.	Tom vai se casar na segunda-feira.
hun	por	Ígérem, hogy nem fogom ezt még egyszer megtenni.	Prometo que não vou fazer isso de novo.
hun	por	A legmélyebb sebet a rosszindulatú szavak ejtik.	A ferida mais funda é a produzida pela palavra ofensiva.
hun	por	Az én lovam fehér.	O meu cavalo é branco.
hun	por	A babáját elütötte egy autó.	A boneca dela foi atropelada por um carro.
hun	por	Feltételezem, hogy ismered ezt a könyvet.	Eu suponho que você conheça esse livro.
hun	por	Ki nem állhatom a szobatársamat.	Eu não suporto meu colega de quarto.
hun	por	Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.	O Tom começou a estudar francês três anos atrás.
hun	por	Ismerted az apámat?	Você conheceu meu pai?
hun	por	Keiko énekel.	Keiko canta.
hun	por	Ő beszél magyarul.	Ela fala húngaro.
hun	por	Nincs elég pénzünk arra, hogy új autót vegyünk.	Nós não temos dinheiro suficiente para comprar um carro novo.
hun	por	A bébi szereti a tejet.	O bebê gosta de leite.
hun	por	Tudjátok, hogy mi a barátság?	Vocês sabem o que é a amizade?
hun	por	Tejet iszol, igaz?	Você toma leite, né?
hun	por	Tom már elfeledkezett rólad.	Tom já se esqueceu de você.
hun	por	Biztos, hogy mérges vagy, azért mert én nem tettem semmit.	Você com certeza ficou com raiva por eu não ter feito nada.
hun	por	Nem tud különbséget tenni helyes és helytelen között.	Ele não sabe a diferença entre o certo e o errado.
hun	por	Minden héten horgászni megy.	Ele vai pescar toda semana.
hun	por	Hol van a kutyája?	Cadê o seu cão?
hun	por	Lengyel újságíró vagyok.	Sou um jornalista polonês.
hun	por	Törölnöm kellett a találkozót.	Eu tive de cancelar a reunião.
hun	por	A válasz igen.	A resposta é sim.
hun	por	Kertésznő.	É uma jardineira.
hun	por	Te ittál.	O senhor estava bebendo.
hun	por	Egy hetet fogok várni.	Vou esperar uma semana.
hun	por	Nincs otthon, igaz?	Ele não está em casa, não é?
hun	por	Chrisnek nem volt autója.	Chris não tinha carro.
hun	por	Mennyibe kerül ez a nyakkendő?	Quanto custa essa gravata?
hun	por	A hölgy allergiás valamire?	A senhora é alérgica a alguma coisa?
hun	por	Tom több mint egy órát várt.	O Tom aguardou mais que uma hora.
hun	por	Reggeli előtt el szoktam olvasni az újságokat.	A minha rotina é ler o jornal antes do café da manhã.
hun	por	A dohányfüst rákot okoz.	O fumo do tabaco causa câncer.
hun	por	Nálatok esik most?	Está chovendo na sua cidade?
hun	por	Tom nem ezt mondta.	Tom não disse isso.
hun	por	Megteszem, amit kérsz.	Vou fazer o que você pedir.
hun	por	Milyen szép flamingóvirág!	Que lindo antúrio!
hun	por	Sok pénze van.	Ela tem muito dinheiro.
hun	por	Olaszország legszebb városa Firenze.	Florença é a cidade mais bonita da Itália.
hun	por	Milyen szép város!	Que bela cidade!
hun	por	Az emberiség közel jár a saját végéhez?	A humanidade aproxima-se do seu fim?
hun	por	A kutyám okosabb nálam.	Meu cão é mais inteligente que eu.
hun	por	A barátnője.	É sua amiga.
hun	por	Tom belenézett a távcsőbe.	Tom olhou através do binóculo.
hun	por	Természetes dolog, ha idegesek leszünk amikor a repülő felszáll.	É natural ficar nervoso quando o avião decola.
hun	por	Felmásztam a Fudzsi-hegy tetejére.	Eu escalei o Monte Fuji até o cume.
hun	por	Gyorsan bevallott mindent.	Ela confessou tudo rapidamente.
hun	por	Szeretek franciául tanulni.	Eu gosto de estudar francês.
hun	por	Óvatosan!	Cuidado!
hun	por	Milyen csinos a nővéred!	Como a sua irmã é bonita!
hun	por	Én tudom, hogy működik.	Eu sei como funciona.
hun	por	Rövidesen ellátogatok.	Visitarei em breve.
hun	por	Félsz.	Você tem medo.
hun	por	Húsz cigarettát szív el naponta.	Ela fuma vinte cigarros por dia.
hun	por	Ne törölje ezt a mappát.	Não remova esta pasta.
hun	por	Adtál már enni a macskáknak?	Você já deu comida para os gatos?
hun	por	A lány tejet vett a piacon.	A menina comprou leite na feira.
hun	por	Ránéztem.	Eu olhei para ele.
hun	por	Nem szeretem, ha kiabálnak velem!	Não gosto que gritem comigo!
hun	por	A folyó menti házak nagyon régiek.	As casas junto do rio são muito antigas.
hun	por	Ukrán.	Ela é ucraniana.
hun	por	Gyönyörű a ruhád.	Teu vestido é lindo.
hun	por	Nem tudom, hogy él-e még egyáltalán.	Não sei se está vivo ou morto.
hun	por	Mondhatott ilyet?	Pode ter dito algo assim?
hun	por	Részt vett a versenyben.	Ela participou no concurso.
hun	por	Te szeretsz veszíteni?	Você gosta de perder?
hun	por	Ezek a madarak nem jó repülők, de kiváló futók.	Estas aves não voam bem, mas são excelentes corredoras.
hun	por	Kié ez a ceruza?	De quem é este lápis?
hun	por	Sétáltunk egyet a parkban.	Nós caminhamos no parque.
hun	por	Nem értem, amit mond.	Não entendo o que ela está dizendo.
hun	por	Ha ő nem hibázott volna, nyertünk volna.	Se não fosse por esse erro, nós teríamos ganhado.
hun	por	Mindenki nyugodt maradt.	Todo mundo ficou calmo.
hun	por	Új házat akarunk venni.	Queremos comprar uma casa nova.
hun	por	Akkor most mit tegyek?	Então, o que faço agora?
hun	por	Hamarosan meg kell érkeznie.	Ela deve chegar logo.
hun	por	Tom legboldogabb, amikor Marival lehet.	Tom é mais feliz quando está com Mary.
hun	por	Láttam a filmedet.	Eu vi o seu filme.
hun	por	Szeretem a teát.	Eu gosto de chá.
hun	por	Mindenben talál hibát, amit én csinálok.	Ele encontra erros em tudo o que eu faço.
hun	por	Mi a jelszó?	Qual é a senha?
hun	por	Beszélek eszperantóul.	Eu falo Esperanto.
hun	por	Védeni próbállak.	Estou tentando te proteger.
hun	por	Azt mondták, hogy várjak egy kicsit.	Pediram-me que esperasse um instante.
hun	por	Ou úr azért jött Japánba, hogy japánul tanuljon.	O senhor Ou veio para o Japão para aprender japonês.
hun	por	Thaiföldi.	Ela é tailandesa.
hun	por	Verseket írok.	Eu escrevo poemas.
hun	por	Ne menjél közel ahhoz a kutyához!	Não se aproxime deste cachorro.
hun	por	Megláttak.	Eles me viram.
hun	por	Ez a világegyetem egy talány.	Esse Universo é um mistério.
hun	por	Megígérte nekem, hogy idejön.	Ele me prometeu vir aqui.
hun	por	Kiválasztottam egyet.	Escolhi um.
hun	por	Tom most itta meg az utolsó doboz sört.	Tom acabou de beber a última lata de cerveja.
hun	por	Jó ember.	Ele é gente boa.
hun	por	Megetetted a kutyát ma reggel?	Você alimentou o cachorro esta manhã?
hun	por	Halvány elképzelésem sincs arról, hogyan ficamodott ki a lábam.	Não faço a menor ideia de como eu torci o meu pé.
hun	por	Mohamed Mekkában született.	Maomé nasceu em Meca.
hun	por	Hogy sikerült a találkád?	Como foi o seu encontro?
hun	por	Találkoztam a barátnőddel.	Eu me encontrei com sua namorada.
hun	por	Nem logikus.	Isso não é lógico.
hun	por	Ez egy történelmi pillanat.	Este é um momento histórico.
hun	por	Lányokból is válhat űrhajós.	As garotas também podem ser astronautas.
hun	por	Ez a hely már nem biztonságos.	Este lugar não é mais seguro.
hun	por	Bocsánat!	Desculpa!
hun	por	Utálok egyedül lakni.	Eu odeio morar sozinho.
hun	por	Mi vagyunk a nép.	Somos o povo.
hun	por	Mi történt velük?	O que aconteceu com eles?
hun	por	Sok diák vett részt a versenyen.	Muitos estudantes participaram do concurso.
hun	por	A szoba sötét és hideg volt.	O quarto era escuro e frio.
hun	por	Te most dühös vagy.	Você está zangado agora.
hun	por	Ez baromság.	Isso é bobagem.
hun	por	Emlékszel erre a filmre?	Você se lembra desse filme?
hun	por	A háza kicsi, ráadásul még öreg is.	Sua casa é pequena e além disso é velha.
hun	por	Nem tudok többet enni.	Não consigo comer mais.
hun	por	Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.	O Esperanto não é propriedade de ninguém.
hun	por	Minden előnyhöz tartozik egy hátrány is.	Cada vantagem tem sua desvantagem.
hun	por	Itt nem beszélnek angolul.	Aqui não se fala inglês.
hun	por	Néha a bátorság sokkal többet ér, mint az ész.	Às vezes a coragem vale muito mais que a prudência.
hun	por	Ennek a szónak két jelentése van.	Esta palavra tem dois significados.
hun	por	Nagyon érdekes a könyve.	Seu livro é muito interessante.
hun	por	Mindenki a maga terhét cipelje.	Que cada um leve seu fardo.
hun	por	Láttál már bábelőadást?	Você já assistiu a um espetáculo de marionetes?
hun	por	Legyőztem sakkban.	Ganhei dele no xadrez.
hun	por	Köszönöm, hogy szóltál az elgépelés miatt.	Obrigado por me falar do erro de digitação!
hun	por	Szemet szemért, fogat fogért.	Olho por olho, dente por dente.
hun	por	Menj föl!	Suba.
hun	por	Ne csinálj lármát!	Não faça barulho!
hun	por	Tetszik nektek a mai étel?	Você gosta da comida daqui?
hun	por	Ne menj más emberek területére!	Não caminhe na terra de outras pessoas.
hun	por	Elénekelték a nemzeti himnuszt.	Cantavam o hino nacional.
hun	por	Semmi nem fog történni.	Nada acontecerá.
hun	por	Kértek cukrot?	Querem açúcar?
hun	por	Nem könnyű idegen nyelven beszélni.	Não é fácil falar uma língua estrangeira.
hun	por	A barátai Tednek hívták.	Ele era chamado de Ted pelos amigos.
hun	por	Senkinek ne hagyd, hogy bezárja ezt az ajtót.	Não deixe que ninguém feche esta porta.
hun	por	Tom új kabátot visel.	Tom está usando um casaco novo.
hun	por	Tartsátok nyitva az ajtót.	Deixem a porta aberta.
hun	por	Tudni akarom, hogy kivel voltál délután.	Quero saber com quem você estava esta tarde.
hun	por	Nem iszom kávét.	Não bebo café.
hun	por	Nagyon klassz vagy!	Você é muito legal!
hun	por	Én jó fiú vagyok.	Sou um bom menino.
hun	por	Sok szép park van Bostonban.	Há muitos parques bonitos em Boston.
hun	por	Le kell cserélnem a billentyűzetemet újra.	Preciso substituir meu teclado por um novo.
hun	por	Elaludtam, mielőtt apám hazaért volna.	Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.
hun	por	Olaszország nem Görögország.	A Itália não é a Grécia.
hun	por	Holnap az irodában leszek.	Amanhã eu vou ficar no escritório.
hun	por	Hol az újság?	Onde está o jornal?
hun	por	Trump ismét naggyá teszi Amerikát.	Trump fará a América grande novamente.
hun	por	Nem mondhatom el neked. Ez titok. És, ha elmondanám neked, nem lenne többé titok.	Eu não posso contar para você. É segredo, e se eu te contasse, não seria mais segredo.
hun	por	Olyan lelketlen.	Ele é tão desalmado.
hun	por	Meg akarom mászni a hegyet.	Quero escalar a montanha.
hun	por	Egy zászló egy nemzet jelképe.	Uma bandeira é um símbolo da nação.
hun	por	Hagynom kellett, hogy Tom nyerjen.	Eu tive que deixar o Tom vencer.
hun	por	Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.	O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates.
hun	por	Tényleg meg fogod venni azt a kocsit?	Você realmente vai comprar aquele carro?
hun	por	Tom készített egy fényképet.	Tom tirou uma foto.
hun	por	Mindenesetre jó lesz sietni.	De todo modo é bom se apressar.
hun	por	Én nem vagyok diák.	Eu não sou um estudante.
hun	por	Az ember életének nagyobb részét munkával tölti.	A gente passa a maior parte da vida trabalhando.
hun	por	Túl sok munkát vállalt.	Ela comprometeu-se com demasiado trabalho.
hun	por	A kapu nyitva volt.	O portão estava aberto.
hun	por	Mária nagyon keveset tud a gazdaságról.	Maria sabe muito pouco sobre economia.
hun	por	Ha nem most, akkor mikor?	Se não for agora, quando será?
hun	por	Tom folyton reklamál.	Tom reclama o tempo todo.
hun	por	Ő nagyon egészséges.	Ela é muito saudável.
hun	por	Voltam Londonban.	Fui para Londres.
hun	por	Miért nem szerettem esszét írni?	Por que eu odiava escrever redações?
hun	por	Platón 81 éves korában halt meg, írás közben.	Platão morreu com 81 anos, enquanto escrevia.
hun	por	Nincsenek barátaim.	Eu não tenho amigos.
hun	por	Mi lenne, ha moziba mennénk?	Que tal ir ao cinema?
hun	por	A busz készen állt az indulásra.	O ônibus estava prestes a partir.
hun	por	Apám nem eszik sok gyümölcsöt.	Meu pai não come muitas frutas.
hun	por	A sportoló jó formában van.	O esportista está em boa forma.
hun	por	Ő az esetem.	Ela é o meu tipo.
hun	por	Nem akarom, hogy szerencsétlenség történjen.	Não quero que aconteça uma desgraça.
hun	por	Tom tudja, hogy Mária nem beszél franciául.	Tom sabe que Maria não fala francês.
hun	por	Nem foglak követni.	Não seguirei você.
hun	por	Ez egy inzultus.	Isso é um insulto.
hun	por	Tom három évvel fiatalabb, mint Mary.	Tom é três anos mais novo que Mary.
hun	por	Nem én csináltam.	Não fiz isso.
hun	por	Tomit láthatóan nem érdekelte, hogy Mari mit mond.	O Tom não perecia interessado no que a Mary dizia.
hun	por	El kell menned az iskolába.	Você tem de ir à escola.
hun	por	Az öregember kikapta a könyvet a kezemből.	O velho arrancou o livro das minhas mãos.
hun	por	Soha nem felejti el a fontos dolgokat.	Nunca se esqueça do que é importante.
hun	por	Képtelen voltam tovább hazudni Tominak.	Eu não podia continuar mentindo para o Tom.
hun	por	Abba kell hagynod a buta viselkedést.	Você precisa parar de agir de forma tão estúpida.
hun	por	A láva folyékony állapotú.	A lava é fluida.
hun	por	Tom betett valamit a vízbe.	Tom colocou alguma coisa na água.
hun	por	Tom 65 éves korában halt meg.	Tom morreu aos sessenta e cinco anos.
hun	por	Gyorsan beszélnek.	Eles falam rápido.
hun	por	A telefonszámom 789.	O meu número de telefone é 789.
hun	por	Ezek a határidőnaplók nem egyforma vastagok.	Estas agendas são de grossuras diferentes.
hun	por	Te tudsz zongorázni, igaz?	Você toca piano, né?
hun	por	Hol lakik John?	Onde habita o John?
hun	por	Segítünk.	Ajudaremos.
hun	por	Könnyen meg fogod találni Tom házát.	Você vai encontrar a casa de Tom facilmente.
hun	por	Milyen jó ötlet!	Que boa ideia!
hun	por	Minden nap teniszezik.	Ela joga tênis todo dia.
hun	por	Csinálj egy kávét!	Faz café.
hun	por	Hogyan ismerkedtél meg vele?	Como é que a conheceste?
hun	por	Megvádolt, hogy elloptam a pénzét.	Ele me acusou de ter roubado o dinheiro dela.
hun	por	Tom vagyok.	Sou Tom.
hun	por	- Nem maradt több sütemény? - Mindkettőt megettem.	"Não tem mais bolo?" "Eu comi os dois."
hun	por	A tanár tanítási módszere nagyon régimódi.	O método de ensino do professor é muito antiquado.
hun	por	Tominak nincs öröksége.	Tom não tem herança.
hun	por	Mondatokat mókásabb a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.	Traduzir frases no Tatoeba é mais divertido do que fazer o dever de casa.
hun	por	Tanultunk angolul.	Estudamos inglês.
hun	por	Munka közben milyen nyelvet használtok?	Qual língua vocês usam no trabalho?
hun	por	Van Önöknél felvétel?	Vocês estão contratando?
hun	por	Honnan tudták az emberek, hogy nem vagyok kanadai?	Como as pessoas sabiam que eu não era canadense?
hun	por	Kért egy pohár sört.	Ele pediu um copo de cerveja.
hun	por	Nem alszik.	Ele não dorme.
hun	por	A séta meghozta az étvágyát.	A caminhada deixou-o com bom apetite.
hun	por	Tokiói vagyok.	Eu venho de Tóquio.
hun	por	Tud olvasni.	Ele sabe ler.
hun	por	Ellenségek.	Eles são inimigos.
hun	por	Azelőtt még soha nem találkoztam kanadaival.	Nunca conheci uma canadense antes.
hun	por	Azt mondta az elnök, hogy veszélyben van az ország.	O presidente disse que o país está em perigo.
hun	por	Hallottam, hogy Tom elvett egy gazdag nőt.	Ouvi dizer que o Tom se casou com uma mulher rica.
hun	por	Jó éjszakát, Timmy!	Boa noite, Timmy.
hun	por	A fúk fiúk, a lányok pedig lányok.	As meninas são meninas e os meninos são meninos.
hun	por	A szüleim nagyon szeretnek.	Meus pais me amam muito.
hun	por	Egyetlen egy kívánságom van.	Tenho um só desejo.
hun	por	Megtaláltam!	Encontrei!
hun	por	A beszédmódja túl gyors volt a diákoknak.	Ele falou muito rápido com o aluno.
hun	por	Ez egy szokatlan helyzet.	Esta é uma situação incomum.
hun	por	Spanyolország egy európai ország.	A Espanha é um país europeu.
hun	por	Nem tetszik nekem ez a szoba. Tudna másikat adni?	Não gosto deste quarto. Poderia dar-me um outro?
hun	por	Az ' & ' jelentése 'és'.	A marca ' & ' significa 'e'.
hun	por	Szkopje Macedónia fővárosa.	Skopje é a capital da Macedônia.
hun	por	Viszonylag ritka példány.	Ele é um sujeito particularmente invulgar.
hun	por	Tom nagyon tehetséges énekes.	Tom é um cantor muito talentoso.
hun	por	Igen, rúzsozd ki a szádat pirosra a szerelmesek napjára.	Sim, você deveria usar batom vermelho para o dia dos namorados.
hun	por	Gyorsan beszélsz.	Você fala rápido.
hun	por	Hány lánytestvére van Tominak?	Quantas irmãs o Tom tem?
hun	por	Láma az?	Aquilo é um lama?
hun	por	Senki sem tudja megjósolni, mikor lesz vége a háborúnak.	Ninguém pode prever quando terminará a guerra.
hun	por	Izraeli.	Ele é israelense.
hun	por	Szeretnek téged!	Elas gostam de você!
hun	por	Tom és Mary nem járnak gyakran moziba.	Tom e Mary não vão ao cinema com muita frequência.
hun	por	Van beceneved?	Você tem apelido?
hun	por	Ez itt csinosabb.	Esta aqui é mais bonitinha.
hun	por	Néha kételkedek az intelligenciádban.	Às vezes eu duvido de sua inteligência.
hun	por	Tom elvitt engem az állomásig.	Tom me levou até a estação.
hun	por	Senki nem jött velem.	Ninguém veio comigo.
hun	por	Gyűlölte a férjét.	Ela odiava seu marido.
hun	por	Pótolhatatlan vagyok.	Eu sou insubstituível.
hun	por	Kidobta a banánt.	Ele jogou a banana fora.
hun	por	Utálom a tűzijátékot.	Eu detesto fogos de artifício.
hun	por	Ne becsülj le.	Não me subestime.
hun	por	Tom ismét boldog.	Tom está feliz novamente.
hun	por	Hol vannak a tányérok?	Onde estão os pratos?
hun	por	Én egy nő vagyok.	Sou uma mulher.
hun	por	Valaki ellopta az esernyőmet a pékségben.	Alguém roubou o meu guarda-chuvas na padaria.
hun	por	Az én kutyám fehér.	Meu cachorro é branco.
hun	por	Kamattal együtt megfizette az adósságát.	Ele pagou as dívidas incluindo juros.
hun	por	Megszokom.	Estou me acostumando a isso.
hun	por	Te csináltad ezt?	Foi você que fez isso?
hun	por	Hol vannak a kések?	Onde estão as facas?
hun	por	Ismételjük meg ezt a játszmát.	Vamos jogar de novo.
hun	por	Fejezd be, hogy felugrálsz az ágyra!	Pare de pular em cima da cama.
hun	por	Könnyen elfelejti a dolgokat.	Ele esquece as coisas facilmente.
hun	por	Ez egy nehezen érthető könyv.	É um livro de difícil compreensão.
hun	por	Mondj egy okot arra, hogy maradjak.	Me dê um motivo pra ficar.
hun	por	Irodalom szakon végeztem az egyetemet.	Sou graduado em literatura na universidade.
hun	por	Már egy órája várok a buszra.	Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.
hun	por	Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.	Teus olhos me lembram estrelas.
hun	por	Bent vagyunk.	Nós estamos dentro.
hun	por	A kutyák hűsėgesek.	Os cachorros são fiéis.
hun	por	Ne menj rá a szőnyegre.	Não ande sobre o tapete.
hun	por	Ami engem illet, a szombat megfelel.	Por mim, sábado está bom.